1 00:00:59,476 --> 00:01:02,004 Olyan ártatlanul kezdődött. 2 00:01:02,104 --> 00:01:03,922 Azt mondta, furcsa, hogy egy nő... 3 00:01:04,022 --> 00:01:07,342 szeretne publikálni D.H. Lawrence védelme... 4 00:01:07,442 --> 00:01:11,388 és hogy a szavait figyelembe veszik szexre való felbujtás. 5 00:01:11,488 --> 00:01:15,976 - Aztán azt mondta: "Te írsz a szexről..." - ...némi tekintéllyel, Nin kisasszony. 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,704 Biztosan elég szabad életet éltél. 7 00:01:19,830 --> 00:01:23,425 - Szabad? - Biztosan sok tapasztalatod volt. 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,529 Tudod, ügyek. 9 00:01:27,629 --> 00:01:32,951 Engem az érdekel, hogyan jöttél hogy ilyen betekintést nyerjen az erotikába. 10 00:01:33,051 --> 00:01:37,022 Az irodalom révén. Igen, szeretem Proust, és... 11 00:01:42,227 --> 00:01:45,130 De azt hiszem, eljött az igazi ébredésem... 12 00:01:45,230 --> 00:01:48,258 amikor a férjem, Hugo és én először érkezett Párizsba... 13 00:01:48,358 --> 00:01:52,238 és bérelt egy legénylakást a nyárra. 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,790 Egyik nap rendet raktam... 15 00:01:56,491 --> 00:01:59,686 és ahogy mentem a szekrényeken keresztül... 16 00:01:59,786 --> 00:02:03,023 ahol a tulajdonos elment a személyes tárgyai... 17 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 felfedeztem... 18 00:03:13,151 --> 00:03:14,803 Abban a szekrényben... 19 00:03:14,903 --> 00:03:19,766 Megismertem a végtelent az erotikus élmények változatosságát. 20 00:03:19,866 --> 00:03:21,584 Gyere ide. 21 00:03:32,587 --> 00:03:35,511 - Hugo! - Azt hittem, szükséged lehet egy liftre. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,403 Jól vagy, Pussywillow? 23 00:03:50,272 --> 00:03:52,821 - Megcsókolt Hugo. - Mit? 24 00:03:53,734 --> 00:03:55,657 Ó, istenem. 25 00:03:57,821 --> 00:04:00,040 Csak egy csók volt. 26 00:04:08,165 --> 00:04:10,293 Egyszer megcsókol... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,570 majd az egész testemet megsimogatja. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,697 A melleimet keresi... 29 00:04:15,797 --> 00:04:19,347 és a legtitkosabb, legérzékenyebb részem. 30 00:04:20,093 --> 00:04:22,454 Ügyes a keze. 31 00:04:22,554 --> 00:04:25,524 Ismeretlen örömök csábítanak. 32 00:04:25,974 --> 00:04:28,877 Amikor azt látom Hagytam felkelteni... 33 00:04:28,977 --> 00:04:32,756 Hagytam, hogy elengedje a vágyát a lábam között. 34 00:04:32,856 --> 00:04:36,110 Csak hagytam, szánalomból. 35 00:04:37,652 --> 00:04:41,873 Hugónak csak egy részét mondom el a történetnek. 36 00:04:53,126 --> 00:04:54,753 Merci, Emilia. 37 00:05:06,097 --> 00:05:07,644 Pussywillow! 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,169 Ne felejts el találkozni ma este 8-kor. 39 00:05:11,269 --> 00:05:14,944 Hugo, nagyon bánnád? ha nem mennék ma este? 40 00:05:16,233 --> 00:05:17,801 Igen, bánnám. 41 00:05:17,901 --> 00:05:22,764 Sajnálom, de az a tömeg, amiről beszél rossz hitelek, vagyonkezelők vagy ingatlantervezés. 42 00:05:22,864 --> 00:05:25,708 Az ingatlantervezés nagyon kreatív lehet. 43 00:05:33,708 --> 00:05:37,195 Nézd, a bank így jutottunk Párizsba. 44 00:05:37,295 --> 00:05:38,947 Szükségem van erre a munkára. 45 00:05:39,047 --> 00:05:41,616 Bevallom, néha élvezem. Miért ne? 46 00:05:41,716 --> 00:05:43,343 Miért ne? 47 00:05:45,011 --> 00:05:47,764 Valaki mássá változol, Hugo. 48 00:05:48,557 --> 00:05:51,084 Még te is kezded hogy a bank szaga legyen. 49 00:05:51,184 --> 00:05:53,562 Dolgozom, hogy tudj írni. 50 00:05:54,479 --> 00:05:58,575 Ismernem kell az embereket akik élnek, Hugo. 51 00:06:52,621 --> 00:06:54,373 Nem, nem, nem! 52 00:06:55,457 --> 00:06:59,758 Nem koncentrálsz. visszatartod. Csináld újra. 53 00:07:04,299 --> 00:07:07,661 Nem tudok koncentrálni többé, Eduardo. 54 00:07:07,761 --> 00:07:08,933 Az életem... 55 00:07:09,721 --> 00:07:12,624 Néha arra gondolok Kell még valami... 56 00:07:12,724 --> 00:07:16,354 egy idősebb férfi, egy nálam erősebb férfi. 57 00:07:17,020 --> 00:07:19,273 Szeretsz szenvedni. 58 00:07:20,690 --> 00:07:26,663 Gyerekkorunk óta szeretlek, Anaïs, de mindig is tartottam attól, hogy... 59 00:07:27,572 --> 00:07:30,291 - Nem tudnék... - Nem. 60 00:07:32,911 --> 00:07:36,791 Nézz rájuk, Eduardo. Olyan finomak. 61 00:07:37,749 --> 00:07:40,944 Ha férfi lennék, elsodortak volna. 62 00:07:41,044 --> 00:07:44,423 Nem mozgatnak úgy, mint téged. 63 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 Pokolba kerültél, Hugo. 64 00:08:23,336 --> 00:08:25,030 Békés. 65 00:08:25,130 --> 00:08:27,866 - Régóta itt vagy? - Csak a baleset óta. 66 00:08:27,966 --> 00:08:30,619 Az összeomlás óta? Hogyan éltél korábban? 67 00:08:30,719 --> 00:08:32,596 Jól éltünk. 68 00:08:35,306 --> 00:08:38,376 Ő Henry Miller, az amerikai író, Osborn tesz fel. 69 00:08:38,476 --> 00:08:40,754 A feleségem, Anaïs Nin. 70 00:08:40,854 --> 00:08:43,298 Hogy vagy, Anaïs? 71 00:08:43,398 --> 00:08:48,345 - Eduardo Sanchez, Anaïs unokatestvére. - Anaïs, el kellene olvasnod Henry dolgait. 72 00:08:48,445 --> 00:08:50,597 A pénzemért, túl van rajta D.H. Lawrence. 73 00:08:50,697 --> 00:08:53,516 - Szívesen olvasnám az írásodat. - Még nem publikálták. 74 00:08:53,616 --> 00:08:55,560 Lawrence-szel hasonlítja össze? 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,897 Ne hasonlítson Lawrence-hez. Lawrence utálta volna, ahogy írok. 76 00:08:58,997 --> 00:09:02,525 - Henry az egyszerű embernek ír. - Mint ahogy nem szeretem az írásait. 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,028 Anaïs könyvet ír Lawrence-ről. 78 00:09:05,128 --> 00:09:07,447 Talán a szexualitása túl erős neked. 79 00:09:07,547 --> 00:09:10,408 Túl erős? Gyerekes és prűd, ha engem kérdezel. 80 00:09:10,508 --> 00:09:14,454 A franciák írtak erről a cuccról mindvégig. Rabelais, Flaubert... 81 00:09:14,554 --> 00:09:17,832 Nem tudok elképzelni modern írót hogy ne tartozzon adóssággal Lawrence-nek. 82 00:09:17,932 --> 00:09:19,042 együnk. 83 00:09:19,142 --> 00:09:22,629 Túl sokat keres a szexből. Átkozott evangéliumot csinál belőle. 84 00:09:22,729 --> 00:09:27,634 Az én gondolkodásmódom szerint a szex természetes, mint a születés vagy a halál. 85 00:09:27,734 --> 00:09:31,388 Azonkívül nem érdekel az irodalom vagy az általunk ismert költészet. 86 00:09:31,488 --> 00:09:32,472 mi érdekli? 87 00:09:32,572 --> 00:09:34,516 - Henry a kibaszásról ír. - Basszus? 88 00:09:34,616 --> 00:09:36,601 Az önfelszabadításról írok. 89 00:09:36,701 --> 00:09:38,019 Dehogy. Ez határozottan a kibaszásról szól. 90 00:09:38,119 --> 00:09:39,980 - Osborn! Kapaszkodj. - Enni kéne valamit. 91 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 - Emilia vár. - Mit csinálsz? 92 00:09:46,086 --> 00:09:49,280 Lapozgatok még pár oldalt és rájövök... 93 00:09:49,380 --> 00:09:53,076 ez a saját regényem, amit olvasok, valami joker nevével... 94 00:09:53,176 --> 00:09:56,287 Franciául írva, eladó Párizs legjobb könyvesboltjában. 95 00:09:56,387 --> 00:09:59,916 - Hihetetlen. Hogyan lehetséges ez? - Hogy lehetséges ez? 96 00:10:00,016 --> 00:10:04,587 Emlékezz a tavalyi évre, amikor egy srác lopott az aktatáskámat a kéziratommal? 97 00:10:04,687 --> 00:10:09,509 Ez a fickó lehúzta a kéziratomat, de ez a joker nem veszi észre, hogy megfogom. 98 00:10:09,609 --> 00:10:15,287 - A szufla egy régi családi receptből származik. - Soufflé? Szóval ez egy szufla. 99 00:10:24,666 --> 00:10:26,735 Remélem elég tartalmas. 100 00:10:26,835 --> 00:10:30,196 Megszerzem ezt a jokert mert szerzői jogi ügyvéd vagyok. 101 00:10:30,296 --> 00:10:32,782 megyek utána mintha a másik joker után mentem volna. 102 00:10:32,882 --> 00:10:34,743 - A fickó, aki ellopta a színdarabodat. - Igen. 103 00:10:34,843 --> 00:10:37,847 - Ez a Broadwayn van. - Ez a Broadwayn van. 104 00:10:38,429 --> 00:10:39,873 Mondtam már ezt? 105 00:10:39,973 --> 00:10:43,293 Erről a fickóról, aki ellopta a darabomat közvetlenül az aktatáskámból? 106 00:10:43,393 --> 00:10:46,129 Jól fogadott író lennék ha nem lennének ezek a tréfások. 107 00:10:46,229 --> 00:10:50,700 Megszerzem őt. Nem kockáztatok. Ez itt az új babám. 108 00:10:52,360 --> 00:10:54,345 Te nevetsz rajtam? 109 00:10:54,445 --> 00:10:59,100 Egyszerűen olyan jól érzem magam. Csodálatos. Milyen szép pillanatunk van. 110 00:10:59,200 --> 00:11:03,626 Ingyen ebéd, tűz a kandallóban, csodálatos borok... 111 00:11:04,706 --> 00:11:08,026 kék és narancs színek. Ez csodálatos! Csodálatos! 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,504 Nincs rá más szó. 113 00:11:15,800 --> 00:11:18,453 Szóval mit írsz? Költészet vagy ilyesmi? 114 00:11:18,553 --> 00:11:22,057 A legtöbb írásom ezekben a naplókban található. 115 00:11:25,810 --> 00:11:27,107 Nem. 116 00:11:28,521 --> 00:11:31,570 Nem, soha nem hagytam, hogy bárki elolvassa. 117 00:11:33,902 --> 00:11:36,121 Soha nem mutatom meg senkinek... 118 00:11:36,654 --> 00:11:38,473 kivéve Hugot... 119 00:11:38,573 --> 00:11:39,870 néha. 120 00:11:44,621 --> 00:11:48,342 Mindig is szerettem volna olvasni "A fogoly". "La Prisonniere". 121 00:11:59,510 --> 00:12:01,933 Kérem, azt akarom, hogy megkapja. 122 00:12:03,431 --> 00:12:06,417 kölcsönadom. Köszönöm. 123 00:12:06,517 --> 00:12:08,144 Pussywillow! 124 00:12:12,440 --> 00:12:16,070 Régen jártam a hatnapos bringaversenyekre voltunk Brooklynban. 125 00:12:16,778 --> 00:12:18,906 Igen, szeretem a kerékpárokat. 126 00:12:22,617 --> 00:12:24,853 - De nem bírtam. - Azt akarom, hogy megkapd. 127 00:12:24,953 --> 00:12:27,313 - Mit fogsz használni? - Kölcsönkérem a tiédet, Hugo. 128 00:12:27,413 --> 00:12:31,634 Nem ülhetsz férfi biciklivel. Ebben az esetben Henrynek el kell vinnie az enyémet. 129 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 Hé, köszönöm, Hugo. 130 00:12:34,879 --> 00:12:36,406 Ez a dagad tőled. 131 00:12:36,506 --> 00:12:39,993 Igen, ezt tényleg tudom használni. Jövök és meglátogatom. 132 00:12:40,093 --> 00:12:43,746 Gyerünk, Eduardo. Versenyezek veled a városba, mielőtt besötétedik. 133 00:12:43,846 --> 00:12:45,582 A jeledre. Gyerünk. 134 00:12:45,682 --> 00:12:48,960 Már nem versenyzek. Számomra a bicikli csak a hazajutás eszköze. 135 00:12:49,060 --> 00:12:50,545 Készüljön fel. 136 00:12:50,645 --> 00:12:53,756 - Nem illik hozzám. - Kész vagy, Eduardo? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 - Figyelmeztetnem kell, hogy versenyeztem. - Menj! 138 00:13:03,783 --> 00:13:08,380 - Szívesen olvasnék valamit, amit írt. - Kövér esély. Soha nem publikálják. 139 00:13:09,414 --> 00:13:11,462 Találkoztam Henry Millerrel. 140 00:13:12,041 --> 00:13:15,261 Férfias... rikító. 141 00:13:15,962 --> 00:13:18,806 Ő egy férfi az élet megrészegíti. 142 00:13:19,340 --> 00:13:21,201 Ő olyan mint én... 143 00:13:21,301 --> 00:13:23,645 de még nem tudja. 144 00:13:27,223 --> 00:13:29,442 Henry nagyon jó karakter. 145 00:13:31,728 --> 00:13:34,902 - Jó éjszakát, Pussywillow. - Jó éjszakát, Hugo. 146 00:13:49,120 --> 00:13:51,731 - Hadd segítsek. - Hugo, jól leszek. 147 00:13:51,831 --> 00:13:54,234 Osborn otthon van, és meg akarom lepni Henryt. 148 00:13:54,334 --> 00:13:56,778 Csak arra gondoltam, hogy használhatod a kezed. Biztos, hogy jól vagy? 149 00:13:56,878 --> 00:13:58,988 Igen, jól vagyok. 150 00:13:59,088 --> 00:14:01,491 megyek vonatra és később otthon találkozunk. 151 00:14:01,591 --> 00:14:04,140 Várok egy percet, hátha. 152 00:14:04,844 --> 00:14:07,121 Nem akarom, hogy várj. 153 00:14:07,221 --> 00:14:09,144 ma este találkozunk. 154 00:14:11,601 --> 00:14:13,353 Viszlát ma este. 155 00:15:10,743 --> 00:15:12,245 Henrik? 156 00:15:12,995 --> 00:15:14,497 Osborn? 157 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 Henrik? 158 00:16:24,859 --> 00:16:27,512 - Elnézést. - Istenem, Anaïs. elfelejtettem. 159 00:16:27,612 --> 00:16:28,805 - Sajnálom. - Nem, sajnálom. 160 00:16:28,905 --> 00:16:31,140 - Sajnálom. sajnálom. - Sajnálom. 161 00:16:31,240 --> 00:16:33,538 - Sajnálom. - Sajnálom. Várjon! 162 00:18:07,545 --> 00:18:09,047 Henrik! 163 00:18:09,672 --> 00:18:12,346 Szia kölyök. Sluming? 164 00:18:13,467 --> 00:18:16,412 Elmentem Osbornhoz. Megmondta, hol talállak. 165 00:18:16,512 --> 00:18:20,107 Elhoztam az írógépemet. Azt hittem, neked kellene. 166 00:18:22,727 --> 00:18:25,922 Leülhetünk valahova? 167 00:18:26,022 --> 00:18:27,649 Miért ne? 168 00:18:28,816 --> 00:18:31,239 Van itt hátul egy kis kávézó. 169 00:18:31,944 --> 00:18:33,537 Gyerünk. 170 00:18:42,872 --> 00:18:48,299 A színésznő a filmben... emlékeztet valakire? 171 00:18:50,671 --> 00:18:53,265 Egy nő, aki megszállott téged? 172 00:18:53,924 --> 00:18:56,118 Ismerem ezt az érzést. 173 00:18:56,218 --> 00:18:59,080 Gyakran megszállott vagyok. 174 00:18:59,180 --> 00:19:02,559 Enned kéne valamit, kölyök. Úgy eszel, mint a madár. 175 00:19:07,271 --> 00:19:09,131 Rendben, megmondom. 176 00:19:09,231 --> 00:19:13,469 Június angyalként jelent meg, és bolond hitet ajánlottam neki. 177 00:19:13,569 --> 00:19:15,221 Taxi táncos volt. 178 00:19:15,321 --> 00:19:17,369 kifizettem a fillért... 179 00:19:17,907 --> 00:19:20,268 a vállamra tette a fejét... 180 00:19:20,368 --> 00:19:22,770 de aztán elkezdődtek a hazugságok. 181 00:19:22,870 --> 00:19:24,981 Azt mondta, hogy az anyja cigány volt. 182 00:19:25,081 --> 00:19:28,568 az apja pedig gróf volt. Később láttam egy filmet és rájöttem... 183 00:19:28,668 --> 00:19:32,905 egész gyerekkorát végigsöpörte közvetlenül a filmből. 184 00:19:33,005 --> 00:19:35,303 És így? 185 00:19:36,092 --> 00:19:37,765 Szóval feleségül vettem. 186 00:19:38,886 --> 00:19:42,999 Bátorságot adott, hogy felmondjam a munkámat hogy teljes munkaidőben írhassak. 187 00:19:43,099 --> 00:19:44,500 Bízott bennem. 188 00:19:44,600 --> 00:19:48,963 Valahogy kapott egy kis pénzt télen epret venni. 189 00:19:49,063 --> 00:19:51,549 Összetörtünk, egy szeméttelepen élek Brooklynban... 190 00:19:51,649 --> 00:19:54,402 de úgy élünk, mint a királyok. 191 00:20:03,619 --> 00:20:08,500 Aztán egy nap találkozik egy művészrel, hazahozza, hogy velünk lakjon. 192 00:20:10,584 --> 00:20:13,679 Hamarosan mi is támogatjuk Jeant. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,266 Honnan szerzi a pénzt? 194 00:20:21,595 --> 00:20:23,247 - Pop. - Pop? 195 00:20:23,347 --> 00:20:25,315 Pop az ő átverése. 196 00:20:26,642 --> 00:20:29,795 Csak a Popról tudok miután egy nap múlva megérkezik... 197 00:20:29,895 --> 00:20:33,591 egy maroknyi pénzzel és azt javasolja, hogy menjek Párizsba írni... 198 00:20:33,691 --> 00:20:35,968 majd később csatlakozik hozzám. 199 00:20:36,068 --> 00:20:39,242 Egy pillantást vetek hazug szemébe és mondd: 200 00:20:40,448 --> 00:20:42,450 – Bármit mondasz. 201 00:20:42,992 --> 00:20:45,711 Összepakolok, és indulok Európába. 202 00:20:47,371 --> 00:20:48,714 De... 203 00:20:50,666 --> 00:20:53,886 Nem vagyok teljesen az a nedv, aminek ő tekint. 204 00:20:55,379 --> 00:20:58,974 Valami azt súgja, hogy duplázzak vissza, látod? 205 00:22:19,839 --> 00:22:23,033 De amikor szembesülök vele, dühös lesz rám. 206 00:22:23,133 --> 00:22:27,621 Azt mondja, Pop nélkül éheztünk volna. Azt mondja, Pop a védőszentem. 207 00:22:27,721 --> 00:22:31,942 - A te védőszented? - Igen. Így hívja. 208 00:22:32,560 --> 00:22:35,796 Csak ő mondta el Popnak hogy ez az ő írása. 209 00:22:35,896 --> 00:22:39,651 Azt mondja, ezért Pop's miatta vettem meg. 210 00:22:40,150 --> 00:22:42,219 Hogy vagy? 211 00:22:42,319 --> 00:22:45,823 És hálásnak kell lennem. Hogy mindent megtett értem. 212 00:22:48,492 --> 00:22:52,730 Aztán azt mondja: "Szeretlek." És minden más eltűnik. 213 00:22:52,830 --> 00:22:55,733 Abban a pillanatban örökkévalóságokat élek. 214 00:22:55,833 --> 00:22:59,779 Miért haragszik, bántódik, féltékeny és kegyetlen? 215 00:22:59,879 --> 00:23:03,240 Úgy értem, miért hazudik? Hogy nem tudom megérteni. 216 00:23:03,340 --> 00:23:06,160 Talán nem kérdezed a megfelelő kérdéseket. 217 00:23:06,260 --> 00:23:08,729 Igen? mit kérdeznél? 218 00:23:10,014 --> 00:23:13,459 Azt kérdezném, mi teszi szükségessé a hazugságait? 219 00:23:13,559 --> 00:23:17,713 Mitől fél? Kitől fél? 220 00:23:17,813 --> 00:23:22,343 - Milyen dolgokat kérdezne egy nő. - Egy nő? 221 00:23:22,443 --> 00:23:25,387 Elnézést, haver. Tudsz rugózni néhány frankért? 222 00:23:25,487 --> 00:23:28,661 - Ma kevés vagyok. - Győzd le. 223 00:23:29,617 --> 00:23:32,645 Adok egy kis pénzt, ha kell. 224 00:23:32,745 --> 00:23:34,873 Köszönöm. Ez a dagad tőled. 225 00:23:35,456 --> 00:23:36,924 Óvatos. 226 00:23:38,000 --> 00:23:42,238 - Viszlát kölyök. Jól hazajössz? - Igen, persze. jól leszek. 227 00:23:42,338 --> 00:23:43,531 Mindig taxinak kellene lennie. 228 00:23:43,631 --> 00:23:47,727 Sok a te vagány típusod gyere le ide. Viszlát. 229 00:24:37,893 --> 00:24:41,864 Egyre érdekesebbek lesznek árnyékos képek itt. 230 00:24:44,984 --> 00:24:46,782 tetszik. 231 00:24:58,414 --> 00:25:01,418 Beleszeretsz az emberek elméjébe. 232 00:25:03,210 --> 00:25:05,679 Attól tartok, elveszíthetlek Henryvel szemben. 233 00:25:06,547 --> 00:25:08,549 Ne légy nevetséges. 234 00:25:09,508 --> 00:25:11,351 Olyan durva. 235 00:25:12,428 --> 00:25:14,647 Engem "kölyöknek" hív. 236 00:25:16,223 --> 00:25:18,351 Azt hiszem, utálom őt. 237 00:25:20,102 --> 00:25:22,696 Ő egy parazita, egy egoista. 238 00:25:28,068 --> 00:25:32,323 - Talán csak féltékenység. - Mire vagy féltékeny? 239 00:25:33,198 --> 00:25:36,644 Úgy tűnik, az élete tele van fájdalommal és a káosz. 240 00:25:36,744 --> 00:25:39,372 Van valakije, aki vezeti a fájdalomnak és a káosznak. 241 00:26:10,944 --> 00:26:13,572 Anaïs, ismerkedj meg a feleségemmel, June-nal. 242 00:26:16,825 --> 00:26:19,704 Köszönöm, hogy vigyáztál Henryre. 243 00:26:21,121 --> 00:26:25,467 Nem jól jellemezte magát. Nem tetted, Henry. 244 00:26:29,713 --> 00:26:32,216 Az általad használt színek. 245 00:26:32,716 --> 00:26:36,311 Mintha minden szobát kifestett volna egy másik hangulatért, Anaïs. 246 00:26:38,055 --> 00:26:39,932 Anaïs vagyok. 247 00:26:44,228 --> 00:26:46,697 Henry mindent rosszul ért... 248 00:26:48,065 --> 00:26:49,612 Anaïs. 249 00:27:26,019 --> 00:27:27,771 Elnézést. 250 00:27:41,869 --> 00:27:45,105 - Mindig vidám és ragyogó. - Te mondtad. 251 00:27:45,205 --> 00:27:50,444 - Szóval, mi lesz a könyved címe? - Bekopogok párat: 252 00:27:50,544 --> 00:27:54,239 "Éneklem az Egyenlítőt", és a "Rák trópusa". 253 00:27:54,339 --> 00:27:58,660 - Szeretem a Sing the Equator-t. - No. "A rák trópusa". 254 00:27:58,760 --> 00:28:00,329 Kérdés nélkül. 255 00:28:00,429 --> 00:28:03,433 Anaïs, teljesen igazad van. 256 00:28:04,057 --> 00:28:06,168 Látod, Henry? 257 00:28:06,268 --> 00:28:07,690 mondtam neked. 258 00:28:18,405 --> 00:28:19,907 Így? 259 00:28:20,741 --> 00:28:24,791 - Mit gondolsz róla, Hugo? - Június? Nem sokat. 260 00:28:25,913 --> 00:28:30,526 - Félsz tőle? - Nem. Egyszerűen nem bízom benne. Ön? 261 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Bízni benne? 262 00:28:32,878 --> 00:28:34,363 Természetesen nem. 263 00:28:34,463 --> 00:28:38,263 De te gondolod gyönyörű, nem? 264 00:28:40,344 --> 00:28:41,721 Nem. 265 00:28:42,721 --> 00:28:44,723 Ez az igazság. 266 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 Nincsenek eltérései. 267 00:28:49,811 --> 00:28:53,406 - Semmi kegyetlenség. - Nem akarok kegyetlen lenni. 268 00:28:55,192 --> 00:28:57,719 Utálom azokat a férfiakat, akik félnek egy nő erejéből. 269 00:28:57,819 --> 00:29:01,807 Nem félek az erődtől. Imádom. 270 00:29:01,907 --> 00:29:03,955 Minél erősebb, annál jobb. 271 00:29:04,660 --> 00:29:06,333 Gyere ide. 272 00:29:07,788 --> 00:29:10,211 Ugye nem utálsz engem? 273 00:29:19,758 --> 00:29:22,661 Mondj még egy kis igazat, Hugo. 274 00:29:22,761 --> 00:29:24,513 Vagy valami hazugság. 275 00:29:25,097 --> 00:29:27,065 Suttogj nekem. 276 00:29:29,643 --> 00:29:32,192 Hogyan hazudnál June-nak? 277 00:29:33,146 --> 00:29:36,091 Ha szeretkeznél vele. 278 00:29:36,191 --> 00:29:39,070 - Szerelmeskedni vele? - Igen. 279 00:29:39,903 --> 00:29:41,889 A testéhez. 280 00:29:41,989 --> 00:29:44,117 Érzéki teste. 281 00:29:45,158 --> 00:29:48,312 Annyira perverz. Szóval meztelenül. 282 00:29:48,412 --> 00:29:50,731 Mondd meg neki, hogy szereted. 283 00:29:50,831 --> 00:29:53,817 - Szeretlek. - Szeretlek. 284 00:29:53,917 --> 00:29:55,819 szeretlek. 285 00:29:55,919 --> 00:29:59,640 Tartsa szorosabban. Birtokolja úgy, mint egy férfit. 286 00:30:00,966 --> 00:30:04,470 - Meg akarom dugni, mint egy férfit. - Nem... 287 00:30:09,766 --> 00:30:12,169 - Bassza meg, Hugo. - Én vagyok. 288 00:30:12,269 --> 00:30:15,380 Kibaszom, Pussywillow. 289 00:30:15,480 --> 00:30:20,552 - Kibaszom, Pussywillow. - Igen... 290 00:30:20,652 --> 00:30:22,029 én... 291 00:30:25,282 --> 00:30:27,284 Nagyon jó, Hugo. 292 00:30:30,329 --> 00:30:32,002 Elég jó. 293 00:30:48,388 --> 00:30:51,833 Igen, szoktam tempózni a hatnapos bringaversenyek Brooklynban. 294 00:30:51,933 --> 00:30:53,877 - Nagyon ügyes vagy, hogy lépést tarts. - Menjünk. 295 00:30:53,977 --> 00:30:58,699 Szerintem ez nálam természetes. Mindig is szerettem a sportot. 296 00:31:00,525 --> 00:31:02,573 Hé... hé... gyerünk. 297 00:31:35,644 --> 00:31:37,521 Ez jó móka volt. 298 00:32:07,134 --> 00:32:08,602 Nem rossz. 299 00:32:49,801 --> 00:32:51,995 Ezt nevezed nyakkendőnek? 300 00:32:52,095 --> 00:32:53,705 Ez egy döntetlen. 301 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 Rendben. Ez egy döntetlen. 302 00:33:56,826 --> 00:34:01,002 Olyan vagy, mint a tanár. Olyan vagyok, mint a fiatal lány. 303 00:34:29,568 --> 00:34:32,287 Mindig vidám és ragyogó, Anaïs. 304 00:34:34,281 --> 00:34:35,498 mi a neved? 305 00:34:36,700 --> 00:34:39,060 Bruga gróf vagyok. 306 00:34:39,160 --> 00:34:41,271 Honnan jössz, Bruga gróf? 307 00:34:41,371 --> 00:34:46,735 Bruga gróf a színpadon volt. Ezért olyan elkényeztetett. 308 00:34:46,835 --> 00:34:51,215 - Bruga gróf nincs elkényeztetve! - Jean készítette Bruga grófot. 309 00:34:52,507 --> 00:34:55,243 Ő egy művész. A kezei hihetetlenek. 310 00:34:55,343 --> 00:35:00,123 A szépsége inkább egy férfié. Nem hétköznapi nő. 311 00:35:00,223 --> 00:35:04,211 Nem hétköznapi nő tehetné Bruga grófot! 312 00:35:04,311 --> 00:35:07,797 - Nyugi, Bruga. beszélünk. - Fogd be magad. 313 00:35:07,897 --> 00:35:09,570 Te is kussolj! 314 00:35:12,736 --> 00:35:16,640 - Hol tanultad ezt? - A szüleim show-emberek voltak. 315 00:35:16,740 --> 00:35:21,061 Apám bűvész volt a cirkuszban. Anyám trapéz volt. 316 00:35:21,161 --> 00:35:24,022 Az úton születtem. 317 00:35:24,122 --> 00:35:26,024 Mit mondott neked Henry? 318 00:35:26,124 --> 00:35:28,297 Semmi. Igazán. 319 00:35:29,711 --> 00:35:31,054 Említette Popot? 320 00:35:31,963 --> 00:35:34,199 Nem. Ki a pop? 321 00:35:34,299 --> 00:35:37,519 Pop védőszent az általam ismert művészetekből. 322 00:35:38,470 --> 00:35:41,373 Henry féltékeny rá mert Pop gazdag. 323 00:35:41,473 --> 00:35:45,774 Henry minden szikla alatt egy lézert lát. Tudod, hogy jönnek a férfiak. 324 00:35:47,479 --> 00:35:49,026 Szereted a nőket? 325 00:35:52,859 --> 00:35:54,281 hogy érted? 326 00:35:55,278 --> 00:35:58,999 - Mi van Jeannel? - Henry mesélt Jeanról és rólam? 327 00:35:59,949 --> 00:36:02,060 Nem. Meséltél róla. 328 00:36:02,160 --> 00:36:07,041 Néha van rá módja hogy minden csúnya legyen. 329 00:36:08,541 --> 00:36:11,886 - Nem alszik le veled, igaz? - Mit? 330 00:36:15,548 --> 00:36:18,201 Nem, azt hiszem, nem. 331 00:36:18,301 --> 00:36:20,620 - Fizettünk? - Hadd hozzam. 332 00:36:20,720 --> 00:36:25,333 - Jó, mert le kell foglalnom az átjárómat. - Átjáró? hova? 333 00:36:25,433 --> 00:36:27,731 Haza New Yorkba. 334 00:36:29,396 --> 00:36:32,716 Gyerünk, Bruga. A saját életemet kell irányítanom. 335 00:36:32,816 --> 00:36:36,886 Annyi minden van a levegőben: barátaim, a színészetem. 336 00:36:36,986 --> 00:36:40,240 Meghallgatás van nem akarom kihagyni. 337 00:36:45,286 --> 00:36:47,630 Elnézést. Ez az összes pénzed? 338 00:36:49,624 --> 00:36:53,629 - Hát igen. - Elnézést. Nem tehetek érted semmit. 339 00:36:57,716 --> 00:37:00,185 Mit akarsz, mit csináljak, ússz? 340 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Természetesen nem. 341 00:37:03,263 --> 00:37:05,482 Találunk megoldást. 342 00:37:14,607 --> 00:37:17,052 Valami történt. Nem tudom. 343 00:37:17,152 --> 00:37:20,347 Felment az ára, vagy leesett az árfolyam. 344 00:37:20,447 --> 00:37:24,934 Próbáltam csökkenteni, de nem sikerült még a harmadik osztályra is elég. 345 00:37:25,034 --> 00:37:28,021 - Itt. - Nem, nem. nem tudtam. 346 00:37:28,121 --> 00:37:30,294 Kérem. Vedd ezt. 347 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 Ez dagad tőled. Köszönöm. 348 00:37:51,394 --> 00:37:53,271 Arról a hajóról... 349 00:37:56,483 --> 00:37:59,077 Szóval, találtál megoldást? 350 00:38:02,781 --> 00:38:04,533 remélem igen. 351 00:38:05,575 --> 00:38:09,771 - Nagyon szeretnék első osztályon utazni. - Lehetséges. 352 00:38:09,871 --> 00:38:13,483 Talán tud egy helyet ahol találkozhatnánk egy italra. 353 00:38:13,583 --> 00:38:16,152 Mondjuk 6:00? 354 00:38:16,252 --> 00:38:19,381 - 7:00 jobb. - 7:00. 355 00:38:28,932 --> 00:38:31,560 - Köszönöm. - Akkor találkozunk. 356 00:38:45,990 --> 00:38:47,392 itt vagyok. 357 00:38:47,492 --> 00:38:50,962 Ez a karakter, Mona. Ő állítólag én vagyok? 358 00:38:51,621 --> 00:38:53,043 Miért? 359 00:38:53,623 --> 00:38:54,858 Semmi. 360 00:38:54,958 --> 00:38:57,086 Henry, ez nagyon jó. 361 00:38:58,503 --> 00:39:00,801 Mindig is azt akartam, hogy az legyél... 362 00:39:01,631 --> 00:39:03,554 Dosztojevszkij. 363 00:39:05,009 --> 00:39:07,787 - Ez jó? - Jó? 364 00:39:07,887 --> 00:39:10,623 Küzdöttem, szenvedtem... 365 00:39:10,723 --> 00:39:12,270 erre? 366 00:39:13,601 --> 00:39:15,649 Ez nem én vagyok. 367 00:39:16,312 --> 00:39:17,756 Ez nem én vagyok. 368 00:39:17,856 --> 00:39:20,717 Természetesen te vagy az. Te vagy bennem. 369 00:39:20,817 --> 00:39:23,240 Ez egy torzítás. 370 00:39:25,071 --> 00:39:27,915 Henry, nézz rám. 371 00:39:28,867 --> 00:39:30,351 Nézze! 372 00:39:30,451 --> 00:39:34,456 Nem láthatsz engem vagy senkit olyannak, amilyen. 373 00:39:35,290 --> 00:39:37,192 én akartam... 374 00:39:37,292 --> 00:39:39,090 Dosztojevszkij. 375 00:39:39,878 --> 00:39:44,491 Ki lehet veled Dosztojevszkij? Ezt lehetetlenné teszed! mit akarsz? 376 00:39:44,591 --> 00:39:46,159 - Mit akarok? - Igen! 377 00:39:46,259 --> 00:39:48,661 Miután elhoztam neked a világot. 378 00:39:48,761 --> 00:39:50,955 Miután elmondtam az összes történetemet! 379 00:39:51,055 --> 00:39:54,292 Énekeljétek a dicséretemet! 380 00:39:54,392 --> 00:39:59,297 - Csodálatos karaktert csinálj belőlem. - Nem vagyok portréfestő. 381 00:39:59,397 --> 00:40:02,926 Azt mondom, hogy nem. Nézd, mit tettél Anaïsszal. 382 00:40:03,026 --> 00:40:06,596 Mindent csúnyává teszel. 383 00:40:06,696 --> 00:40:09,849 A szépség egy vicc számodra. 384 00:40:09,949 --> 00:40:14,204 Olyan negatív vagy. Íróként kudarcot vallottál. 385 00:40:15,955 --> 00:40:20,527 Nem vagy férfi. te gyerek vagy! Használsz nőket! 386 00:40:20,627 --> 00:40:24,006 Kihasználtál engem, te kurva! 387 00:40:29,010 --> 00:40:30,182 Te kurva! 388 00:40:37,810 --> 00:40:39,278 Június! 389 00:42:19,245 --> 00:42:22,875 Szabadulj meg tőle. Megvadítalak. 390 00:42:25,334 --> 00:42:27,052 szeretlek. 391 00:43:51,212 --> 00:43:53,385 részeg akarok lenni. 392 00:43:55,591 --> 00:43:58,936 És megrészegít. 393 00:44:03,141 --> 00:44:05,735 Mert meg vagyok ijedve tőled. 394 00:44:10,356 --> 00:44:15,112 És nyugodtan kell mondanom bármit és tudd, hogy megbocsátasz. 395 00:44:24,829 --> 00:44:29,005 El akarok mondani dolgokat így nem botorkálsz az életben. 396 00:44:30,543 --> 00:44:33,296 A legrosszabb dolgokat csináltam... 397 00:44:34,297 --> 00:44:36,220 legrosszabb dolgokat. 398 00:44:38,134 --> 00:44:42,105 De nagyszerűen megcsináltam őket. 399 00:44:45,766 --> 00:44:48,586 Most ártatlannak érzem magam. 400 00:44:48,686 --> 00:44:52,611 - Elhiszed ezt, Anaïs? - Te ártatlan vagy. 401 00:44:53,191 --> 00:44:56,052 Ártatlan akarok lenni, mint te. 402 00:44:56,152 --> 00:44:59,827 meg akarom tapasztalni mindent, amit tapasztaltál. 403 00:45:00,406 --> 00:45:01,874 Anaïs... 404 00:45:03,242 --> 00:45:05,745 vigyázz helyettem Henryre. 405 00:45:06,454 --> 00:45:09,833 - Reggel indulok. - Mit? 406 00:45:10,666 --> 00:45:12,464 A reggel? 407 00:45:15,004 --> 00:45:21,432 - De mikor jössz vissza? - Talán hamarosan. Talán soha. 408 00:45:23,930 --> 00:45:27,583 Annyi minden van Bárcsak végezhettem volna veled. 409 00:45:27,683 --> 00:45:30,857 Bárcsak vihettem volna magával ópiumot 410 00:45:31,896 --> 00:45:34,024 Add ide a csuklódat. 411 00:45:36,359 --> 00:45:39,203 Nem. Olyan kevés dolgod van. 412 00:45:41,197 --> 00:45:43,666 Többet akartam adni neked. 413 00:45:46,285 --> 00:45:48,788 Meg akartalak tartani. 414 00:46:27,326 --> 00:46:29,249 Ő őrült. 415 00:46:30,121 --> 00:46:33,546 - Nem látod? - Nem, nem látom. 416 00:46:34,292 --> 00:46:38,029 - Nem érdekel. - Csak kihasznál téged. 417 00:46:38,129 --> 00:46:39,597 Nem. 418 00:46:40,548 --> 00:46:42,926 Egyszerűen nem érted. 419 00:46:43,551 --> 00:46:45,870 Féltékeny vagy rá. 420 00:46:45,970 --> 00:46:48,122 Nem, nem. 421 00:46:48,222 --> 00:46:50,041 Amellett... 422 00:46:50,141 --> 00:46:52,644 soha többé nem fogod látni őt. 423 00:46:53,853 --> 00:46:55,776 ezt honnan vetted? 424 00:46:57,690 --> 00:46:58,907 Mutasd meg. 425 00:47:00,776 --> 00:47:04,451 Azt hiszi, hogy tud szeretni van benned valami, amit nem szerettem? 426 00:47:51,535 --> 00:47:55,460 Henry, lehet zsenialitás és szenvedély... 427 00:47:56,582 --> 00:47:59,443 de valami biztosan hiányzik. 428 00:47:59,543 --> 00:48:02,822 Ó, igen? Mi? 429 00:48:02,922 --> 00:48:04,532 Együttérzés. 430 00:48:04,632 --> 00:48:08,557 - Együttérzés ki iránt? - Például júniusban. 431 00:48:11,347 --> 00:48:13,958 Lehetne együttérzés is a holdért. 432 00:48:14,058 --> 00:48:17,153 Könyvet fogok írni júniusról. 433 00:48:18,187 --> 00:48:20,315 Róla írok. 434 00:48:20,981 --> 00:48:23,801 Én többet tudok, mint bárki más valaha is tudni fog róla. 435 00:48:23,901 --> 00:48:28,327 De valamiről beszélek teljesen más. Mint nő. 436 00:48:29,156 --> 00:48:30,908 Belülről kifelé. 437 00:48:31,951 --> 00:48:34,750 Beleférek a júniusi költészetbe. 438 00:48:38,416 --> 00:48:40,318 Ő az én kibaszott feleségem. 439 00:48:40,418 --> 00:48:44,548 Nem érted a saját kibaszott feleséged. 440 00:48:46,841 --> 00:48:49,094 megcsókoltam. 441 00:48:55,349 --> 00:48:59,525 Írj arról, amiről akarsz írni róla, az isten szerelmére. 442 00:49:00,521 --> 00:49:02,569 És még több erőt neked. 443 00:49:23,085 --> 00:49:26,760 - Vissza kell mennem dolgozni. - Maradj még egy kicsit, ha tudsz, Henry. 444 00:49:27,298 --> 00:49:31,303 Stressz alatt volt. Éppen talpra áll. 445 00:49:33,888 --> 00:49:38,519 Van néhány haiti dobjuk. Az a fickó azt mondta, beülhetek. 446 00:50:58,180 --> 00:51:01,650 Láttam az igazi természetedet amikor odakint táncoltál. 447 00:51:03,477 --> 00:51:05,650 Nem érted. 448 00:51:08,691 --> 00:51:12,696 Lehet, hogy csak egy paraszt vagyok és csak a kurvák érthetnek meg engem. 449 00:51:33,966 --> 00:51:35,764 Akarsz táncolni? 450 00:51:36,552 --> 00:51:38,020 Tánc. 451 00:51:39,305 --> 00:51:41,399 Nyissa ki a lábát. Szélesebb. 452 00:52:06,123 --> 00:52:07,796 szeretlek. 453 00:52:08,751 --> 00:52:15,509 - Szükségem van rád. szeretlek - Szeretlek. szeretlek. Henry... 454 00:52:16,342 --> 00:52:18,265 Szeretlek... Hugo. 455 00:52:23,349 --> 00:52:26,603 mit csinálsz? Megvadulsz. 456 00:52:45,037 --> 00:52:46,230 Talán démon vagyok... 457 00:52:46,330 --> 00:52:50,426 hogy át tudjon menni Henry karjából Hugo karjába. 458 00:52:53,962 --> 00:52:57,216 Hugo mellettem fekszik, miközben ezt írom. 459 00:52:58,509 --> 00:53:00,182 Imádom Hugot... 460 00:53:00,803 --> 00:53:04,023 és ártatlannak érzem magam. 461 00:53:09,436 --> 00:53:13,090 Mondtam már neked, Anaïs? kb kisfiú koromban... 462 00:53:13,190 --> 00:53:15,568 Puerto Ricóban nő fel? 463 00:53:16,652 --> 00:53:19,826 Apám szokott vinni a karneválra. 464 00:53:21,782 --> 00:53:26,208 Vad dobverések hallatszottak és ijesztő maszkok. 465 00:53:27,454 --> 00:53:32,301 Volt valami, ami történt félelmetes, és nem értettem. 466 00:53:35,713 --> 00:53:38,808 És azt mondtam apámnak: "Nem félek... 467 00:53:41,176 --> 00:53:42,849 de add a kezed!" 468 00:53:59,903 --> 00:54:01,325 mennem kell. 469 00:54:04,867 --> 00:54:06,961 Helló, Mr. Richards! 470 00:54:09,788 --> 00:54:11,148 Szia Hugo. 471 00:54:11,248 --> 00:54:14,673 Mr. Grant nem csatlakozhat hozzánk péntekig Deauville-ben. 472 00:54:30,225 --> 00:54:34,546 Anaïs, nem tudom mennyire merem írni neked. 473 00:54:34,646 --> 00:54:37,925 Hívnálak, csak félek Hugo válaszolna. 474 00:54:38,025 --> 00:54:42,201 Isten bocsássa meg, ha ez a levél mindig tévedésből nyílik meg. 475 00:54:45,115 --> 00:54:47,226 Nem tehetek róla. 476 00:54:47,326 --> 00:54:49,374 akarlak téged. szeretlek. 477 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 állandóan veled élek... 478 00:54:55,167 --> 00:54:57,653 de féltem elmondani neked. 479 00:54:57,753 --> 00:55:00,472 Azt hittem, megrémít. 480 00:55:03,675 --> 00:55:07,413 De ma, ahogy néztem a Dreyert "Janna d'Arc szenvedélye"... 481 00:55:07,513 --> 00:55:10,541 Láttam az őrült szerzetest Antonin Artaud alakítja. 482 00:55:10,641 --> 00:55:13,293 Úgy gondoltam rád, mint Joanra... 483 00:55:13,393 --> 00:55:17,339 egész fiatalságodban és tisztaságodban és együgyű őrület. 484 00:55:17,439 --> 00:55:21,468 És láttam magam Artaud-ban egy éhes szerzetes, aki szerelmes beléd... 485 00:55:21,568 --> 00:55:25,163 és szerelmes az őrületembe és az őrületed. 486 00:55:25,781 --> 00:55:30,457 És a démon Artaud szemében olyan volt, mint a démon a szemedben. 487 00:56:29,970 --> 00:56:32,314 Olyan jól megférünk egymás mellett. 488 00:56:32,848 --> 00:56:35,647 Hugóval ez néha olyan nehéz. 489 00:56:36,268 --> 00:56:38,521 Vazelint kell használnunk. 490 00:56:39,104 --> 00:56:41,277 A hímtagja olyan nagy. 491 00:56:42,274 --> 00:56:44,743 De te és én olyan jól megvagyunk. 492 00:56:45,193 --> 00:56:48,388 Henry, tudni akarom, mit tudsz. 493 00:56:48,488 --> 00:56:51,287 Azt akarom, hogy az életem megfeleljen a te életednek. 494 00:58:15,951 --> 00:58:19,296 Nézd meg, jó? Ez nem valami? 495 00:58:24,084 --> 00:58:25,586 Igen... 496 00:58:27,004 --> 00:58:28,631 Igen. 497 00:58:32,342 --> 00:58:34,995 Olvasd csak el a rohadt könyvedet D. H. Lawrence-ről. 498 00:58:35,095 --> 00:58:37,848 És istenem, ez az egyik pokoli könyv, Nin kisasszony. 499 00:58:39,016 --> 00:58:42,377 Mutatja, hogy a szart nem tudtam Lawrence-ről, amikor beszéltem. 500 00:58:42,477 --> 00:58:45,881 Ki vagyok én, hogy lelőjem a szájában róla? 501 00:58:45,981 --> 00:58:49,301 Sokkal nagyobb volt, finomabb, mint valaha gondoltam. 502 00:58:49,401 --> 00:58:53,138 Nem számít, mennyire kudarcot vallott vagy férfiként diadalmaskodott. 503 00:58:53,238 --> 00:58:56,016 Művészként sikerült neki? 504 00:58:56,116 --> 00:58:59,645 mondom... pompásan. 505 00:58:59,745 --> 00:59:03,273 Megpróbálta felszabadítani az irodalmat. És ez a mi feladatunk. 506 00:59:03,373 --> 00:59:05,967 Felszabadulás. Szabadság. 507 00:59:06,835 --> 00:59:11,181 Koccintsunk Lawrence-re. Pirítsunk rá a hibáinkra. 508 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 Pirítós... 509 00:59:14,259 --> 00:59:16,370 a barátságunkra. 510 00:59:16,470 --> 00:59:19,957 - Igyál hidegen, pisilj melegen. - Henrynek. 511 00:59:20,057 --> 00:59:21,730 Henrynek. 512 00:59:27,606 --> 00:59:29,859 Baszd meg a hunokat. 513 00:59:32,110 --> 00:59:33,804 Tudod, ki vagyok valójában? 514 00:59:33,904 --> 00:59:38,058 Csak én vagyok a tenger túloldaláról Barnacle Bill vagyok, a tengerész 515 00:59:38,158 --> 00:59:41,603 Ki vagyok világítva, mint egy karácsonyfa, Barnacle Bill vagyok, a tengerész 516 00:59:41,703 --> 00:59:45,107 Addig hajózom a tengeren, amíg nem kucogok, Harcolni fogok, esküdni fogok, inni és dohányozni fogok 517 00:59:45,207 --> 00:59:48,443 De nem tudom megúszni a véres agyvérzést Barnacle Bill vagyok, a tengerész 518 00:59:48,543 --> 00:59:51,780 Beleteszem az árbocomat, akibe akarom Barnacle Bill vagyok, a tengerész 519 00:59:51,880 --> 00:59:55,325 Inni fogok, verekedek, dugok és dohányzom, de nem úszhatok meg egy véres agyvérzést 520 00:59:55,425 --> 00:59:58,770 Barnacle Bill vagyok, a tengerész Barnacle Bill, a tengerész 521 01:00:25,497 --> 01:00:27,190 Perverzek! 522 01:00:27,290 --> 01:00:29,292 Perverzi magatokat! 523 01:00:37,884 --> 01:00:39,036 - Bassza meg. - Jack. 524 01:00:39,136 --> 01:00:41,163 - Mit? - Mondd: "Baszd meg, Jack!" 525 01:00:41,263 --> 01:00:43,391 Bassza meg, Jack! 526 01:00:59,322 --> 01:01:00,869 Gyerünk. 527 01:01:02,409 --> 01:01:03,877 Siet. 528 01:01:08,039 --> 01:01:09,632 Tizenkét méter. 529 01:01:10,667 --> 01:01:12,214 Tessék, húzd meg. 530 01:01:14,212 --> 01:01:15,930 Szia Brassai! 531 01:01:18,300 --> 01:01:19,927 Igen, scram. 532 01:02:10,185 --> 01:02:15,692 Mindenki azt mondja, hogy a szex obszcén, de az egyetlen igazi obszcenitás a háború. 533 01:02:16,816 --> 01:02:18,534 elhiszem... 534 01:02:18,985 --> 01:02:22,080 csak egy Istenben, aki megértette hogyan kell táncolni. 535 01:02:22,697 --> 01:02:24,574 Ez nem valami? 536 01:02:25,450 --> 01:02:27,602 Nietzsche azt mondja, hogy ugyanakkor... 537 01:02:27,702 --> 01:02:31,957 a németországi hunok készülnek, elferdítve amit mond. 538 01:02:32,791 --> 01:02:37,487 Ezt az ajándékot kaptuk, nem tudod? A megértés képessége. 539 01:02:37,587 --> 01:02:40,386 Ennek ellenére senki sem akarja megérteni. 540 01:02:40,924 --> 01:02:43,201 Megadtuk az olvasás képességét. 541 01:02:43,301 --> 01:02:46,163 Úgy értem, olvasd el Nietzschét, olvasd el Thomas Mannt... 542 01:02:46,263 --> 01:02:49,312 olvasni Spengler, Joyce, Rimbaud. 543 01:02:50,183 --> 01:02:52,857 A fenébe is, olvass a fenébe "Alice Csodaországban". 544 01:02:53,561 --> 01:02:55,589 Minden elromlott. 545 01:02:55,689 --> 01:02:59,384 Az emberek most csak a pénz miatt aggódnak, és megtagadják belső énjüket. 546 01:02:59,484 --> 01:03:01,344 Amúgy mi a fenének a pénz? 547 01:03:01,444 --> 01:03:04,163 Van egy régi portugál mondás: 548 01:03:07,659 --> 01:03:11,038 "Ha a szarnak lenne értéke, szegénynek nem lenne szamara." 549 01:03:11,538 --> 01:03:13,899 Pénz, pénz, pénz. 550 01:03:13,999 --> 01:03:16,902 Átsétálnak az éjszakai tömegben pénz védi... 551 01:03:17,002 --> 01:03:19,446 pénztől elaltatva, pénztől tompítva. 552 01:03:19,546 --> 01:03:23,658 Nem utolsósorban egyetlen tárgy sehol ez nem pénz, pénz, mindenhol... 553 01:03:23,758 --> 01:03:25,118 és még mindig nem elég. 554 01:03:25,218 --> 01:03:27,537 És akkor nincs pénz vagy kevés pénz vagy kevesebb pénz... 555 01:03:27,637 --> 01:03:31,208 vagy több pénzt. De pénz, mindig pénz. 556 01:03:31,308 --> 01:03:35,295 Ha van pénzed vagy nincs, akkor az a pénz számít, és a pénz pénzt csinál. 557 01:03:35,395 --> 01:03:37,693 De mitől lesz a pénz pénz? 558 01:03:38,315 --> 01:03:40,300 Mondom, mi a fene? 559 01:03:40,400 --> 01:03:43,053 Meg kell halnunk a világnak mint a bohócok. Ugye, bohócok? 560 01:03:43,153 --> 01:03:44,575 Jobbra. 561 01:03:50,785 --> 01:03:53,584 Soha nem láttam napkeltét Párizsban. 562 01:03:54,664 --> 01:03:57,338 Soha nem voltam fent egész éjjel. 563 01:03:58,668 --> 01:04:02,969 Soha nem voltam nővel Olyan őszinte tudnék lenni vele. 564 01:04:05,091 --> 01:04:07,786 Most már nyugodtan írhatok. 565 01:04:07,886 --> 01:04:09,955 segítek neked. 566 01:04:10,055 --> 01:04:11,932 És én segítek neked. 567 01:04:13,308 --> 01:04:15,585 olyan tisztának érzem magam... 568 01:04:15,685 --> 01:04:17,403 olyan erős... 569 01:04:17,896 --> 01:04:19,773 olyan új, Henry. 570 01:04:20,482 --> 01:04:24,052 Te és én együtt, egyetlen férfi vagy nő sem együtt. 571 01:04:24,152 --> 01:04:25,495 Anaïs... 572 01:04:27,030 --> 01:04:29,624 Mindent meg fogok követelni tőled. 573 01:04:30,909 --> 01:04:33,082 Még a lehetetlent is... 574 01:04:34,913 --> 01:04:37,190 mert arra biztatod. 575 01:04:37,290 --> 01:04:40,715 Talán le kellene szállnom térden állva imádlak. 576 01:04:43,588 --> 01:04:45,716 levetkőztelek... 577 01:04:46,966 --> 01:04:49,094 vulgarizálsz egy kicsit. 578 01:04:49,928 --> 01:04:53,853 - Emeld fel a ruhád. - Nem, Henry, nem itt. 579 01:05:02,023 --> 01:05:03,946 Ne nézz körül. 580 01:05:05,151 --> 01:05:07,324 Te kis arisztokrata. 581 01:05:08,822 --> 01:05:10,724 Nem érdekel. 582 01:05:10,824 --> 01:05:14,874 meg akarlak dugni, és megtanít neked dolgokat. 583 01:05:16,329 --> 01:05:18,423 Megalázni egy kicsit. 584 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 Tekerd körém a lábad. 585 01:05:26,714 --> 01:05:29,058 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 586 01:05:35,390 --> 01:05:37,063 Figyelemre méltó. 587 01:05:38,351 --> 01:05:41,446 Ez az egyik legszebb dolog Valaha olvastam. 588 01:05:44,149 --> 01:05:47,449 Soha nem mutattam ezt a naplót korábban bárkinek. 589 01:05:51,531 --> 01:05:53,659 Ezeket a dolgokat soha senki nem fogja tudni... 590 01:05:54,742 --> 01:05:56,186 hanem te. 591 01:05:56,286 --> 01:06:00,507 Te leszel minden kislányként szerettél volna lenni. 592 01:06:10,258 --> 01:06:12,911 - Volt egy tücsköm. - Mit? 593 01:06:13,011 --> 01:06:15,855 Egy kis kedvenc tücsök egy ketrecben. 594 01:06:17,015 --> 01:06:18,666 Imádom az akcentusodat. 595 01:06:18,766 --> 01:06:21,294 És mindenhova magammal vittem. 596 01:06:21,394 --> 01:06:25,865 De amikor megérkeztünk Amerikába elvitték a Bevándorlásnál. 597 01:06:26,483 --> 01:06:30,454 Az egyetlen dolog, amit hagytak megtartani Amerikában volt a naplóm. 598 01:06:32,447 --> 01:06:34,541 És az akcentusom. 599 01:06:40,163 --> 01:06:42,165 11 évesen szeretlek. 600 01:06:47,295 --> 01:06:49,263 most szeretlek. 601 01:06:50,924 --> 01:06:53,268 100 évesen szeretni foglak. 602 01:07:29,587 --> 01:07:31,089 itt. 603 01:07:31,714 --> 01:07:33,387 Vessen egy pillantást. 604 01:07:36,636 --> 01:07:38,638 Mi van itt? 605 01:07:48,815 --> 01:07:50,533 Ez jó. 606 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Erőteljes. - A tied is. 607 01:07:58,199 --> 01:08:00,702 Ilyenekkel mondod meg az igazat... 608 01:08:01,953 --> 01:08:03,626 finomság. 609 01:08:12,005 --> 01:08:15,116 - Remélem, nem bánod. - Észre? 610 01:08:15,216 --> 01:08:18,870 Miért bánnám? Az építő kritikát szívesen fogadom. 611 01:08:18,970 --> 01:08:20,222 Jó. 612 01:08:20,763 --> 01:08:22,857 Ha ez építő jellegű. 613 01:08:31,399 --> 01:08:34,344 - Mit csinálsz? - Csak néhány dolog. 614 01:08:34,444 --> 01:08:37,789 Látod, itt minden sikoly és... 615 01:08:38,781 --> 01:08:40,642 absztraktokat. 616 01:08:40,742 --> 01:08:45,647 Túl melodramatikus. Időt kell szánnod a terjeszkedésre. 617 01:08:45,747 --> 01:08:47,465 Élvezed ezt. 618 01:08:48,708 --> 01:08:50,902 - Mit? - Felvágok. 619 01:08:51,002 --> 01:08:54,176 Nem akarok úgy írni, ahogy te írod. 620 01:08:54,881 --> 01:08:57,492 nem akarlak téged úgy írni, ahogy én írok. 621 01:08:57,592 --> 01:09:01,704 A saját hangodon kell írni. Csak néhány javaslatot teszek. 622 01:09:01,804 --> 01:09:03,998 Helyenként szűk. Itt. 623 01:09:04,098 --> 01:09:09,087 - Olvassa el hangosan, és nézze meg, hogyan hangzik. - Nem fogom megadni neked ezt az örömet. 624 01:09:09,187 --> 01:09:12,487 Öröm? Hold on a minute here. 625 01:09:12,982 --> 01:09:16,553 Can't you take it? You got to take a few taps on the chin. 626 01:09:16,653 --> 01:09:22,160 "Néhány koppintás az állon"? Szórakozzon valaki mással. 627 01:09:22,950 --> 01:09:27,689 - Például egy díjharcos. - Igazad van. Pontosan. A prizefighter. 628 01:09:27,789 --> 01:09:32,026 Időnként le kell ütni elsajátítani a szükséges ringtaktikát... 629 01:09:32,126 --> 01:09:35,363 a stratégia, a harc művészete. 630 01:09:35,463 --> 01:09:37,532 Nem lehet csak árnyékdoboz a szobájában. 631 01:09:37,632 --> 01:09:39,867 Nem bírod ki két percig amikor a ringbe lépsz. 632 01:09:39,967 --> 01:09:43,830 I am not interested hogy egy ringbe lépek veled. 633 01:09:43,930 --> 01:09:49,061 A világ rengeteg verést ad majd nekünk. Amire szükségünk van, az egymás támogatására. 634 01:09:50,269 --> 01:09:53,673 Kívülállóként kritizáljam? 635 01:09:53,773 --> 01:09:56,342 Mondjam, hogy karikatúrákat írsz? 636 01:09:56,442 --> 01:09:58,886 Hogy csak te írsz férfi szemmel nézve... 637 01:09:58,986 --> 01:10:00,972 és nem érted a nőket? 638 01:10:01,072 --> 01:10:04,642 Mondjam, hogy néha van egy kis vadság az írásodban? 639 01:10:04,742 --> 01:10:08,087 Hogy túlságosan realista vagy? 640 01:10:13,459 --> 01:10:16,884 mi a baj? Nem bírod? 641 01:10:17,547 --> 01:10:20,847 - Mint egy díjharcos? - Hé, üsd le. 642 01:10:22,468 --> 01:10:25,438 - Verekedni akarsz, mi? - Nem! 643 01:10:39,819 --> 01:10:41,366 Ne tedd. 644 01:10:42,447 --> 01:10:44,620 Hagyd. Szépen néz ki így. 645 01:10:45,324 --> 01:10:46,792 Vad. 646 01:10:47,702 --> 01:10:49,437 Laza. 647 01:10:49,537 --> 01:10:51,564 Soha nem szereted, ahogy kinézek. 648 01:10:51,664 --> 01:10:54,042 én igen. Imádom a hajad. 649 01:10:55,001 --> 01:10:57,904 Szerintem ne legyen olyan súlyos. 650 01:10:58,004 --> 01:11:01,574 - Olyan szoros. - Mint az írásom? 651 01:11:01,674 --> 01:11:06,496 Nem, nem úgy, mint az írásod. Imádom az írásodat. hiszek benned. 652 01:11:06,596 --> 01:11:11,727 Tegnap este azt hittem, hogy az vagy a nő, akit feleségül kellett volna vennem. 653 01:11:13,978 --> 01:11:16,339 Mindig ironizálsz velem. 654 01:11:16,439 --> 01:11:20,819 "Ironizálás"? Nincs ilyen szó. Ez "ironikusnak lenni". 655 01:11:21,986 --> 01:11:24,830 - Nézz utána. - Hé, hé! 656 01:11:53,518 --> 01:11:56,879 Aztán ellopja az ötleteimet és beleteszi őket a regényeibe. 657 01:11:56,979 --> 01:12:00,341 - Henry nem tenné ezt, Richard. - Biztos vagyok benne. 658 01:12:00,441 --> 01:12:04,178 Valahogy bekerült az aktatáskámba és lecsapott az ötleteimre. 659 01:12:04,278 --> 01:12:06,389 Ezek a mondatok az enyémek. 660 01:12:06,489 --> 01:12:11,310 Ez a kifejezésmód, ez a rapszodizálás, az enyém. 661 01:12:11,410 --> 01:12:15,314 Nietzsche? Bemutattam Nietzschének. 662 01:12:15,414 --> 01:12:17,900 Bemutattam Hugónak és neked. 663 01:12:18,000 --> 01:12:20,653 - Ellopott téged Hugótól. - Ne, Richard... 664 01:12:20,753 --> 01:12:22,346 És ellopott tőlem. 665 01:12:23,673 --> 01:12:25,471 Ez igaz. 666 01:12:26,217 --> 01:12:29,036 Az én ötletem volt, hogy a szeretőd legyek. 667 01:12:29,136 --> 01:12:33,291 Elárult azzal, hogy ellopott tőlem és a legjobb barátomtól, a férjedtől. 668 01:12:33,391 --> 01:12:36,335 Ez az ember velejéig áruló. 669 01:12:36,435 --> 01:12:40,156 Ez a neandervölgyi Brooklynból meg akar ölni. 670 01:12:45,236 --> 01:12:50,099 Minden tettetett barátsága ellenére a legjobb Az intim barátok nem más, mint táplálék... 671 01:12:50,199 --> 01:12:52,643 a kitekeréshez a saját megszentelt sorsától... 672 01:12:52,743 --> 01:12:55,542 saját alkotói késztetései. 673 01:12:56,330 --> 01:12:59,425 Kettőtöket a sorsotokra bízom. 674 01:13:00,084 --> 01:13:02,086 És még valami: 675 01:13:02,628 --> 01:13:07,033 Nincs több szex a lakásomban. Nem fogom kiállni. 676 01:13:07,133 --> 01:13:09,010 Nem fogom kiállni. 677 01:13:11,637 --> 01:13:14,732 Szeretem azt a srácot. Megért engem. 678 01:13:15,558 --> 01:13:17,560 Annak ellenére, hogy ő... 679 01:13:18,853 --> 01:13:20,463 Később. 680 01:13:20,563 --> 01:13:23,567 Annak ellenére, hogy "ironizál". 681 01:13:50,301 --> 01:13:53,054 Már csak három vágyam van: 682 01:13:53,679 --> 01:13:55,181 enni. 683 01:13:55,723 --> 01:13:57,316 Aludni. 684 01:13:58,142 --> 01:13:59,564 És... 685 01:14:01,103 --> 01:14:02,525 És? 686 01:14:24,210 --> 01:14:28,573 - Bunkók odakint. - Ez csak a Művészeti Diákok Bálja. 687 01:14:28,673 --> 01:14:31,802 Talán csak nem akarod ma este. 688 01:14:36,931 --> 01:14:38,774 Rendben van. 689 01:14:39,350 --> 01:14:41,148 Jó, értem. 690 01:14:42,228 --> 01:14:44,026 Ez természetes. 691 01:14:47,149 --> 01:14:49,618 Olvastam már ilyen pillanatokról. 692 01:14:51,028 --> 01:14:54,749 Nőknél is előfordul, csak a nők tudják elrejteni. 693 01:15:14,635 --> 01:15:16,537 Elnézést. 694 01:15:16,637 --> 01:15:18,355 Ne légy. 695 01:15:24,854 --> 01:15:28,174 Úgy érzed, hogy meg kell basznod vagy csalódni fogok. 696 01:15:28,274 --> 01:15:33,387 - De nem kell mindig dugni. - Ne mondd ki ezt a szót. 697 01:15:33,487 --> 01:15:35,114 Milyen szó? 698 01:15:35,656 --> 01:15:37,203 "A francba"? 699 01:15:38,993 --> 01:15:42,918 Csak most zavar. 700 01:15:46,667 --> 01:15:48,920 Talán az akcentus az oka. 701 01:15:54,467 --> 01:15:58,347 Talán csak azért, mert nem tudsz dugni. 702 01:16:09,732 --> 01:16:13,094 Ez fontos nem elképzelni szörnyű dolgokat... 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,368 mintha mostantól impotens lennék. 704 01:16:25,164 --> 01:16:28,668 Nem semmi. Csak nevetnünk kellene rajta. 705 01:19:20,798 --> 01:19:23,267 Szeretlek, Pussywillow. 706 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 Én is szeretlek, Hugo. 707 01:19:44,863 --> 01:19:48,267 Olyan érzésekkel adtam át magam Henry ellen... 708 01:19:48,367 --> 01:19:52,042 amit tapasztaltam nagy testi öröm. 709 01:19:52,579 --> 01:19:55,441 Az első hűtlenségem Henryvel szemben... 710 01:19:55,541 --> 01:19:57,885 a saját férjemmel volt. 711 01:19:58,502 --> 01:20:00,654 Megváltoztam. 712 01:20:00,754 --> 01:20:05,100 Nyugtalannak, lendületesnek, kalandvágyónak érzem magam. 713 01:20:06,093 --> 01:20:10,223 Hogy teljesen őszinte legyek, Remélem titokban találkozhatok valakivel. 714 01:20:11,223 --> 01:20:13,726 Erotikus elképzeléseim vannak. 715 01:20:15,102 --> 01:20:16,945 Örömet akarok. 716 01:20:37,750 --> 01:20:41,721 Valahányszor kimegyek veled jobban szeretlek, mint valaha. 717 01:20:42,671 --> 01:20:47,576 - Olyan vadnak tűntél ma este. - Ma este bármit megtehettem. 718 01:20:47,676 --> 01:20:49,578 én is tudnék. 719 01:20:49,678 --> 01:20:53,603 Valamit ki kell gondolnunk ez mindkettőnket ösztönözne. 720 01:20:55,309 --> 01:20:57,607 Bármit mondasz, kölyök. 721 01:21:34,348 --> 01:21:38,728 - Henry mesélt nekem erről a helyről. - Ennek valaminek lennie kell. 722 01:21:39,645 --> 01:21:41,363 Várj itt. 723 01:21:59,081 --> 01:22:01,925 - Veled vagyok. - Csak megnézzük. 724 01:22:25,691 --> 01:22:27,843 Mi az a kiállítás? 725 01:22:27,943 --> 01:22:30,287 Ezután kettőt kell választani. 726 01:22:34,324 --> 01:22:40,439 Egy kiállításon egy embert nézünk és egy nő csinálja? 727 01:22:40,539 --> 01:22:43,650 Nincs ember. Csak nők. 728 01:22:43,750 --> 01:22:46,128 Az ember úgy tesz, mintha ő lenne a férfi. 729 01:22:46,753 --> 01:22:49,865 - Jobb így, n'est-ce pas? - Hát persze. 730 01:22:49,965 --> 01:22:54,620 Nem fog csalódni. Mindent látni fogsz. 731 01:22:54,720 --> 01:22:57,564 És most választania kell. 732 01:23:12,196 --> 01:23:13,743 Neki. 733 01:23:15,324 --> 01:23:17,042 És... 734 01:23:37,721 --> 01:23:40,916 66 módja van a szeretkezésnek. 735 01:23:41,016 --> 01:23:43,235 Igazán? 736 01:23:43,977 --> 01:23:50,384 Egy taxiban mutatják meg a szerelmet, szeretem, ha az egyik partner álmos... 737 01:23:50,484 --> 01:23:54,284 szerelem az utcán stb., stb. 738 01:26:00,572 --> 01:26:02,791 Mást szeretsz? 739 01:26:06,578 --> 01:26:09,798 Igen. Ne játssz férfinak. 740 01:26:59,673 --> 01:27:01,801 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 741 01:27:08,181 --> 01:27:10,684 Ahogy akarod. Te vagy a főnök. 742 01:29:26,152 --> 01:29:30,703 - Anaïs. Mi.. - Imádom a zöld szemedet, Eduardo. 743 01:29:37,581 --> 01:29:39,049 Anaïs... 744 01:29:41,793 --> 01:29:44,091 Meg akarok mutatni dolgokat. 745 01:29:45,005 --> 01:29:47,428 Meg akarlak tanítani dolgokat. 746 01:29:50,176 --> 01:29:52,975 Azt akarom, hogy lazíts. 747 01:29:53,972 --> 01:29:55,499 Anaïs... 748 01:29:55,599 --> 01:29:57,818 Nyugi, Eduardo. 749 01:31:21,810 --> 01:31:23,420 Volt egy álmom. 750 01:31:23,520 --> 01:31:25,238 Egy rémálom. 751 01:31:26,189 --> 01:31:28,567 June hirtelen visszatért. 752 01:31:33,279 --> 01:31:35,953 Bezárkózunk egy szobába. 753 01:31:42,163 --> 01:31:44,382 Elkezdtem vetkőzni. 754 01:31:46,334 --> 01:31:48,837 Könyörögtem neki, hogy vetkőzzön le. 755 01:32:41,264 --> 01:32:44,643 Kértem, hadd lássam a lábai közé. 756 01:33:04,704 --> 01:33:06,832 Ahogy fölöttem feküdt... 757 01:33:08,541 --> 01:33:11,260 Éreztem, hogy egy pénisz hozzám ér. 758 01:33:13,963 --> 01:33:16,386 nem örülsz? 759 01:33:59,217 --> 01:34:01,185 nem örülsz? 760 01:34:05,890 --> 01:34:09,019 Válságon megyek keresztül, Eduardo. 761 01:34:14,858 --> 01:34:16,801 Vigyázz, Anaïs. 762 01:34:16,901 --> 01:34:20,405 Abnormális örömök öld meg az ízét a normálisaknak. 763 01:34:44,721 --> 01:34:46,873 Gyűlöllek, Henry. 764 01:34:46,973 --> 01:34:50,752 Mert most már rájöttem, hogy szeretlek ahogy soha senkit nem szerettem. 765 01:34:50,852 --> 01:34:55,131 Hiányzik a hangod, a kezed, a tested, a gyengédséged... 766 01:34:55,231 --> 01:34:58,259 a te mackóságod és a jóságod. 767 01:34:58,359 --> 01:35:01,408 Leginkább a barátságunk hiányzik. 768 01:38:40,164 --> 01:38:41,757 Befejezett. 769 01:41:20,116 --> 01:41:21,743 Pussywillow! 770 01:41:22,243 --> 01:41:23,836 itthon vagyok! 771 01:41:26,330 --> 01:41:27,957 itthon vagyok! 772 01:41:33,004 --> 01:41:34,631 Pussywillow. 773 01:41:40,386 --> 01:41:43,623 Henry, kimerült. Két napja nem aludt. 774 01:41:43,723 --> 01:41:46,317 Most fejezte be a regényét. 775 01:42:05,703 --> 01:42:07,205 Henrik! 776 01:42:08,497 --> 01:42:10,124 Henrik. 777 01:42:17,465 --> 01:42:19,638 Ez csodálatos. 778 01:42:20,468 --> 01:42:23,329 Elképesztő. Gyere és csatlakozz hozzánk. 779 01:42:23,429 --> 01:42:25,932 Igen. Gyere és feküdj le velünk, Henry. 780 01:42:27,933 --> 01:42:31,254 Remélem nem bánod. Anaïs éppen ezt olvasta... 781 01:42:31,354 --> 01:42:33,965 és elég kíváncsi srác vagyok, ezért bekukucskáltam. 782 01:42:34,065 --> 01:42:37,969 - Egyszerűen imádom. - Próbáltam írni valamit... 783 01:42:38,069 --> 01:42:41,889 arról, hogy mennyire szükséges ez a könyv a mi korunknak szól. 784 01:42:41,989 --> 01:42:43,933 Adsz nekünk vérátömlesztést. 785 01:42:44,033 --> 01:42:46,331 - Gyönyörű. - Köszönöm. 786 01:42:59,840 --> 01:43:01,784 Várj, amíg June elolvassa ezt. 787 01:43:01,884 --> 01:43:05,263 Nagyon izgatott lesz hogy befejezted a könyvedet. 788 01:43:07,473 --> 01:43:12,650 A nevének minden egyes említése, minden oldal, amit elolvasok, fájdalmas. 789 01:43:13,688 --> 01:43:16,382 Hát ez volt a hattyúdal. 790 01:43:16,482 --> 01:43:20,282 Ez egy módja annak, hogy megértsd őt hogy megszabaduljak tőle. 791 01:43:21,362 --> 01:43:23,222 Most már vége. 792 01:43:23,322 --> 01:43:24,974 Még nem. 793 01:43:25,074 --> 01:43:28,019 - Most közzé kell tennünk. - Megjelent? 794 01:43:28,119 --> 01:43:30,896 Ki fogja publikálni? Tudom, mit fognak mondani. 795 01:43:30,996 --> 01:43:33,941 Még törvények is vannak szemben azzal, amit írtam. 796 01:43:34,041 --> 01:43:36,068 De most jól érzem magam. 797 01:43:36,168 --> 01:43:38,738 Készen állok megünnepelni a kudarcomat. 798 01:43:38,838 --> 01:43:41,949 Nem hagyom, hogy kudarc legyél. 799 01:43:42,049 --> 01:43:45,369 Megcsinálom a világot hallgass meg, ígérem. 800 01:43:45,469 --> 01:43:49,248 Most készen állok a pápához szólítani, az összes királyon... 801 01:43:49,348 --> 01:43:53,148 a világ összes szerkesztője és kiadója, hogy támogassanak téged. 802 01:44:39,315 --> 01:44:41,067 Anaïs vagyok. 803 01:44:42,651 --> 01:44:44,449 Anaïs vagyok. 804 01:44:53,412 --> 01:44:55,756 Anaïs. Anaïs 805 01:44:59,251 --> 01:45:01,970 - Eduardo. - Helló Henry. 806 01:45:02,588 --> 01:45:04,740 - Hol van Hugo? - Elment az üzletbe. 807 01:45:04,840 --> 01:45:08,561 Osborn is elment. Megőrült. Igazán. 808 01:45:09,386 --> 01:45:12,665 Teljesen. Ünnepelünk Osborn őrülete. 809 01:45:12,765 --> 01:45:16,085 Ritka alkalom, nem tudod? Nem minden nap történik. 810 01:45:16,185 --> 01:45:19,255 Remélem tényleg őrült és nem csak színleli. 811 01:45:19,355 --> 01:45:22,216 - Jöttek és elvitték. - Szörnyeteg volt. 812 01:45:22,316 --> 01:45:24,569 És ez volt a legjobb oldala. 813 01:45:31,951 --> 01:45:35,046 Az egész helyet magunknak tartjuk. 814 01:45:36,330 --> 01:45:39,459 Látod valaha, milyen jó tornyosuló tehet? 815 01:45:49,093 --> 01:45:51,437 Gyerünk. Hozok neked valamit inni. 816 01:46:00,145 --> 01:46:01,714 Június. 817 01:46:01,814 --> 01:46:04,550 Sajnálom, hogy nem tudtam tartani a kapcsolatot. 818 01:46:04,650 --> 01:46:07,073 Minden nap gondoltam rád. 819 01:46:08,904 --> 01:46:12,558 De ismersz engem az írásból. Szörnyű időm van. 820 01:46:12,658 --> 01:46:15,936 Nincs nálam ajándék mint te és Henry. 821 01:46:16,036 --> 01:46:18,314 Itt találtam a könyvedet. 822 01:46:18,414 --> 01:46:20,963 Remélem nem bánod. 823 01:46:22,793 --> 01:46:25,046 Megpillantottam. 824 01:46:26,380 --> 01:46:28,223 "A vérfertőzés háza"? 825 01:46:29,466 --> 01:46:31,184 Ez szép. 826 01:46:32,386 --> 01:46:35,515 Ez a karakter Sabináé állítólag én vagyok? 827 01:46:42,688 --> 01:46:46,784 "A tompa, közeli, puha húsú nők félbeszéde. 828 01:46:47,943 --> 01:46:52,164 Egymás mélyére, elfordítottuk a parázna szemünket." 829 01:46:54,158 --> 01:46:55,831 Úgy tűnik... 830 01:46:56,493 --> 01:46:58,541 költészet, amolyan. 831 01:46:59,413 --> 01:47:03,839 Ez így van, nem is tudom, átkozottul kedves tőled hogy megpróbáljon valamit írni rólam. 832 01:47:07,546 --> 01:47:12,723 Valóban többre számítottam... 833 01:47:13,594 --> 01:47:16,097 Nem tudom, valóságosabb. 834 01:47:17,181 --> 01:47:19,917 - Valóságosabb? - Igen. 835 01:47:20,017 --> 01:47:23,442 Tudod, többet az életről. 836 01:47:27,733 --> 01:47:30,577 Hé... Ne idegeskedj. 837 01:47:33,906 --> 01:47:36,000 Egy részük nagyon szép. 838 01:47:37,076 --> 01:47:39,829 Ígérem, még egyszer elolvasom. 839 01:47:40,663 --> 01:47:43,732 A dolgok olyan átkozottul nehezek voltak számomra. 840 01:47:43,832 --> 01:47:48,508 A színészi játék nem sült el, majd Jean, a barátom elment. 841 01:47:50,673 --> 01:47:54,928 Anaïs, mi történt Henryvel? 842 01:47:55,678 --> 01:47:57,955 Annyira megváltozott. 843 01:47:58,055 --> 01:48:00,399 June, nem tudom. 844 01:48:01,725 --> 01:48:05,525 Nem tudom, mit mondjak. elfoglalt voltam. 845 01:48:06,730 --> 01:48:11,361 Néha láttam őt. Néha együtt dolgozunk az írásunkon. 846 01:48:13,237 --> 01:48:14,705 De... 847 01:48:15,823 --> 01:48:17,746 nem tudom. 848 01:48:19,910 --> 01:48:21,412 én... 849 01:48:23,706 --> 01:48:26,209 Láttam valakit. 850 01:48:27,084 --> 01:48:30,213 - Úgy érted, van szeretőd? - Igen. 851 01:48:34,550 --> 01:48:38,396 - Az a férfi, akivel jöttél? - Igen. Eduardo. 852 01:48:41,807 --> 01:48:43,584 Anaïs... 853 01:48:43,684 --> 01:48:45,903 Nagyon örülök neked. 854 01:48:49,857 --> 01:48:52,656 Nem tudom, kiért jöttem vissza. 855 01:49:11,503 --> 01:49:17,260 Ne hagyd, hogy közénk kerüljön, Anaïs. Kérem. Szükségem van a hitedre. 856 01:49:39,740 --> 01:49:41,959 Ez is lehet szerencse. 857 01:49:43,660 --> 01:49:45,082 Lehetne. 858 01:50:22,866 --> 01:50:24,935 Jack, megjöttél. 859 01:50:25,035 --> 01:50:26,503 Hogy vagy? 860 01:50:30,707 --> 01:50:36,488 June, szeretném, ha találkoznál Jackkel. az ember, aki ki akarja adni a könyvemet. 861 01:50:36,588 --> 01:50:38,866 - A feleségem, June. - Szia Jack. 862 01:50:38,966 --> 01:50:41,535 Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Miller. 863 01:50:41,635 --> 01:50:44,788 Úgy érzem, közelről ismerlek Henry könyvének olvasásából. 864 01:50:44,888 --> 01:50:47,666 Ó, igen? mit gondolsz? 865 01:50:47,766 --> 01:50:51,691 Szerintem erős hús. Így fogjuk piacra dobni. 866 01:50:53,313 --> 01:50:55,966 - Mi a vágásunk? - Vágni? 867 01:50:56,066 --> 01:51:00,071 - Nos, öt százalék lesz. - Egy vacak öt százalék? 868 01:51:01,572 --> 01:51:05,225 Úgy érted, Henry éveket tölt könyvet írni... 869 01:51:05,325 --> 01:51:08,270 úgy él, mint egy tróger, tönkreteszi a hülyét... 870 01:51:08,370 --> 01:51:11,982 - Maradj ki ebből, June. - És kikaparok és nélkülözöm... 871 01:51:12,082 --> 01:51:16,278 és öntsd bele a szívemet és a lelkemet valamiféle Dosztojevszkijt csinálva belőle... 872 01:51:16,378 --> 01:51:21,033 - és csak öt százalékot kapunk? - Nálam a százalék jelent majd valamit. 873 01:51:21,133 --> 01:51:25,621 - Mit jelent az, hogy "jelent valamit"? - Szerintem ez korrekt üzlet. 874 01:51:25,721 --> 01:51:27,289 Nos, az leszek. 875 01:51:27,389 --> 01:51:31,668 - Persze, ha nem akarod közzétenni... - Nem. Nem, nem. 876 01:51:31,768 --> 01:51:34,442 Henrynek egyszerűen nincs üzlete. 877 01:51:36,398 --> 01:51:38,467 Beszélgessünk. 878 01:51:38,567 --> 01:51:40,260 Mindenképpen. 879 01:51:40,360 --> 01:51:42,679 De ahogy mondtam, mielőtt bármit is tehetnénk... 880 01:51:42,779 --> 01:51:46,100 feltétlenül szükséges hogy legyen pénze kinyomtatni. 881 01:51:46,200 --> 01:51:50,296 - Szerintem... - Jack, megmondtam, hogy megkapom a pénzt. 882 01:51:50,996 --> 01:51:52,373 Jack... 883 01:51:59,588 --> 01:52:03,617 Azt hiszem, naiv voltam arról, hogyan működnek a dolgok a vállalkozásában. 884 01:52:03,717 --> 01:52:06,662 Remélem, nem idegesítettelek fel, Jack. 885 01:52:06,762 --> 01:52:10,374 Érdeklődtem, hogy valami előleg esetleg lehetséges. 886 01:52:10,474 --> 01:52:14,419 - Nem. - Talán van hely hogy javítsunk a százalékon. 887 01:52:14,519 --> 01:52:18,841 Most ne vitassuk meg. Itt nem a hely. 888 01:52:18,941 --> 01:52:21,927 Talán tud egy helyet hol ebédelhetnénk? 889 01:52:22,027 --> 01:52:24,997 - Én igen. Én biztosan. Csodálatos hely. - Ugye? 890 01:52:26,073 --> 01:52:27,516 Nos, akkor kész. 891 01:52:27,616 --> 01:52:30,519 Olyan jó volt találkozni veled, Jack. Igazán. 892 01:52:30,619 --> 01:52:33,998 - Csodálatos volt veled lenni. - Neked is. 893 01:52:34,873 --> 01:52:36,375 Jó éjszakát. 894 01:52:36,833 --> 01:52:38,005 Éjszaka. 895 01:52:38,877 --> 01:52:40,737 - Igen... - Viszlát. 896 01:52:40,837 --> 01:52:42,384 Búcsú. 897 01:52:46,009 --> 01:52:48,829 Kit akart megcsalni? 898 01:52:48,929 --> 01:52:51,415 Rossz öt százalék. 899 01:52:51,515 --> 01:52:54,835 Nem foglalkozott ezzel a brooklyni lánnyal még. 900 01:52:54,935 --> 01:53:00,157 - A hálósapkák kupola, Henry? - Gyerünk. Később csatlakozunk hozzátok. 901 01:53:02,192 --> 01:53:05,762 - "Mindig vidám és ragyogó." - Neked is. 902 01:53:05,862 --> 01:53:08,265 - Viszlát. - Most mennem kellene. 903 01:53:08,365 --> 01:53:11,476 Nem, Anaïs, ne menj el. 904 01:53:11,576 --> 01:53:15,126 Később utolérheti Eduardót. Rendben, Eduardo? 905 01:53:39,896 --> 01:53:41,739 Mondd, tudod... 906 01:53:43,400 --> 01:53:45,152 nem tudom. 907 01:53:47,029 --> 01:53:52,456 Arra gondoltam, talán még nincs itt az ideje hogy most adja ki Henry könyvét. 908 01:53:53,368 --> 01:53:55,370 Nem tesz közzé? 909 01:53:57,039 --> 01:54:02,319 - Mi a fenéről beszélsz June? - Amiről beszélek, az egy gagyi üzlet... 910 01:54:02,419 --> 01:54:06,094 és az a tény, hogy veszed Anaïs előnye... 911 01:54:07,049 --> 01:54:09,284 és Hugo is. 912 01:54:09,384 --> 01:54:12,037 Nem aranyból vannak, Henry. 913 01:54:12,137 --> 01:54:14,498 Igazam van, Anaïs? 914 01:54:14,598 --> 01:54:19,753 Igen, de... Nem. Tényleg hiszünk közzé kell tennünk. 915 01:54:19,853 --> 01:54:23,924 közzéteszem. A helyes út. 916 01:54:24,024 --> 01:54:26,718 Ahogy mindig is tettem. 917 01:54:26,818 --> 01:54:31,289 Mindig sikerült túlélnünk, te és én, Henry. 918 01:54:32,199 --> 01:54:34,351 Amellett... 919 01:54:34,451 --> 01:54:36,853 munka kell hozzá. 920 01:54:36,953 --> 01:54:39,273 - Mit? - Még nincs kész. 921 01:54:39,373 --> 01:54:44,194 Sokkal jobb, mint amikor először olvastam. de lehetne még jobb is. 922 01:54:44,294 --> 01:54:47,572 Túl sok a harag a könyvben Henry. 923 01:54:47,672 --> 01:54:49,470 Túl sok a harag? 924 01:54:50,384 --> 01:54:52,119 Túl sok kibaszott harag? 925 01:54:52,219 --> 01:54:56,456 Még Anaïs is egyetértett hogy elferdítettél a könyvedben. 926 01:54:56,556 --> 01:54:58,917 Saját könyvet kellett írnia. 927 01:54:59,017 --> 01:55:02,087 - Nem igaz, Anaïs? - Nem, June. 928 01:55:02,187 --> 01:55:04,798 Mondtam June-nak, hogy elbuktál érzékelni bizonyos dolgokat... 929 01:55:04,898 --> 01:55:09,303 - Anaïs, ne! - Mindazok után, amit érte tettem, Anaïs. 930 01:55:09,403 --> 01:55:13,557 Tartozik nekem minden évre, amit feláldoztam! 931 01:55:13,657 --> 01:55:18,061 Áldozataid csak növelik nagyságodat. Nem tartozom neked semmivel. 932 01:55:18,161 --> 01:55:21,565 - Nem tudod mit? - Nem, June. Mit jelent valójában Henry... 933 01:55:21,665 --> 01:55:24,693 Anaïs, az isten szerelmére, nem látod mit csinál? 934 01:55:24,793 --> 01:55:28,989 - Ne kiabálj velem! - Úgy bánik veled, mint egy gyerekkel. 935 01:55:29,089 --> 01:55:33,094 - Ő egy nő, Henry. - Tudom, hogy nő. 936 01:55:33,635 --> 01:55:34,911 Lefogadom, hogy igen. 937 01:55:35,011 --> 01:55:38,561 - Mi a fenét akarsz ezzel mondani? - Elmegyek. 938 01:55:39,641 --> 01:55:42,269 Hogyan bánhatsz vele így? 939 01:55:43,061 --> 01:55:44,938 Te részeg vagy. 940 01:55:45,814 --> 01:55:49,760 Szóval mi van? Gyenge vagy. 941 01:55:49,860 --> 01:55:52,679 Utálom, ha elgyengülsz. 942 01:55:52,779 --> 01:55:55,828 - Légy férfi! - Istenem, te kurva! 943 01:55:59,369 --> 01:56:00,996 Erőszak. 944 01:56:03,665 --> 01:56:06,276 Utálom az erőszakodat. 945 01:56:06,376 --> 01:56:07,878 Férfiak... 946 01:56:13,216 --> 01:56:14,593 június! 947 01:56:15,635 --> 01:56:17,496 Anaïs... 948 01:56:17,596 --> 01:56:20,520 Ne menj. szeretlek. 949 01:56:22,726 --> 01:56:25,212 Kegyetlen vagy és okos. 950 01:56:25,312 --> 01:56:28,065 Mindketten kegyetlenek és okosak vagytok. 951 01:56:28,773 --> 01:56:31,151 Mindkettőtöktől félek. 952 01:56:34,488 --> 01:56:37,788 Rossz nő vagyok neked, Henry! 953 01:56:38,700 --> 01:56:41,954 Rossz nő vagyok neked, Anaïs. 954 01:56:45,165 --> 01:56:47,588 Hagyjon békén. Ne nyúlj hozzám. 955 01:56:49,044 --> 01:56:51,342 borzasztóan beteg vagyok. 956 01:56:54,883 --> 01:56:57,102 Adj békét. 957 01:56:58,512 --> 01:57:00,059 Anaïs... 958 01:57:02,182 --> 01:57:03,980 szeretlek. 959 01:57:52,899 --> 01:57:54,867 Aludj egy kicsit, Anaïs. 960 01:58:04,244 --> 01:58:09,191 Nem tudom, miért gondolkozom tovább ebből a kis kínai étteremből... 961 01:58:09,291 --> 01:58:13,153 Henryvel szoktunk járni miután kiszálltam a munkából. 962 01:58:13,253 --> 01:58:17,240 A táncterem előtt várt rám hajnali 2 órakor. 963 01:58:17,340 --> 01:58:20,577 Akkor rohannánk a fagyos hidegben... 964 01:58:20,677 --> 01:58:22,975 szorosan fogva egymást. 965 01:58:23,597 --> 01:58:26,692 Odaérnénk közvetlenül záróra előtt... 966 01:58:27,559 --> 01:58:31,296 üljön be az ablak melletti fülkébe eszik chow meint... 967 01:58:31,396 --> 01:58:33,990 nézi a hó kavarogását. 968 01:58:35,900 --> 01:58:40,030 Volt valami hihetetlen izgalom a levegőben közöttünk. 969 01:58:44,284 --> 01:58:47,037 Valahogy most úgy érzem, hogy ez kísért. 970 01:58:47,829 --> 01:58:49,672 Chin Lee. 971 01:58:51,583 --> 01:58:53,485 Ez vicces. 972 01:58:53,585 --> 01:58:55,587 Álomnak tűnik. 973 01:59:00,550 --> 01:59:04,746 - A szemed szégyenlőssé tesz. - Ne légy szégyenlős. 974 01:59:04,846 --> 01:59:07,541 Olyan kedves vagy... 975 01:59:07,641 --> 01:59:09,860 olyan kicsi. 976 01:59:21,363 --> 01:59:23,866 Kiégettem magam. 977 01:59:25,909 --> 01:59:28,503 June, imádlak. 978 01:59:29,120 --> 01:59:33,626 Nem akarok istentiszteletet. Megértést akarok. 979 01:59:34,417 --> 01:59:36,465 megértelek. 980 01:59:39,464 --> 01:59:42,343 Együtt el kéne mennünk valahova... 981 01:59:42,967 --> 01:59:45,220 ahol sok a hó. 982 02:00:45,613 --> 02:00:47,807 milyen kicsi vagy... 983 02:00:47,907 --> 02:00:49,875 olyan vékony. 984 02:00:58,668 --> 02:01:01,046 ketté tudnálak törni. 985 02:01:06,426 --> 02:01:08,929 June, most ártatlannak érzem magam. 986 02:02:02,482 --> 02:02:06,010 Engedd el magad. Engedd el. 987 02:02:06,110 --> 02:02:07,887 Lazíts. 988 02:02:07,987 --> 02:02:10,115 Még mindig visszatartod. 989 02:02:11,241 --> 02:02:13,226 Hadd lássam a testedet. 990 02:02:13,326 --> 02:02:15,645 Nem elég szép. 991 02:02:15,745 --> 02:02:17,689 Gyönyörű? június... 992 02:02:17,789 --> 02:02:19,462 Nem. 993 02:02:20,583 --> 02:02:23,132 Zajt hallottam odakint. 994 02:02:23,962 --> 02:02:25,405 Henry hallgatott. 995 02:02:25,505 --> 02:02:30,011 Nem. Ha Henry elalszik, semmi sem ébresztheti fel. 996 02:02:33,555 --> 02:02:35,228 Ó, igen? 997 02:02:39,727 --> 02:02:42,797 sajnálom. elvesztettem a fejem. Azt hiszem, részeg voltam. 998 02:02:42,897 --> 02:02:45,241 Ne sajnáld. 999 02:02:45,900 --> 02:02:50,722 Ez az új szeretőd igazán kivirágoztatta. 1000 02:02:50,822 --> 02:02:54,392 - Olyan hideg van. - Mesélj még róla. 1001 02:02:54,492 --> 02:02:57,020 Csináltál neki függönyt? 1002 02:02:57,120 --> 02:03:01,921 Adtál neki könyveket olvasni? Adtál neki írógépet? 1003 02:03:04,502 --> 02:03:05,924 Nem. 1004 02:03:06,546 --> 02:03:12,804 - Június, nem. Nem érted. - Nem értem? Mit nem értek? 1005 02:03:14,220 --> 02:03:16,289 Hogy szeretlek. 1006 02:03:16,389 --> 02:03:17,665 Szeretet? 1007 02:03:17,765 --> 02:03:21,503 Csak tapasztalatra vágysz. Te író vagy. 1008 02:03:21,603 --> 02:03:24,714 Bármivel szeretkezel, amire szükséged van. 1009 02:03:24,814 --> 02:03:28,718 - Olyan vagy, mint Henry. - Nem. Én is olyan vagyok, mint te. 1010 02:03:28,818 --> 02:03:33,556 Pontosan látom, mit csinálsz. Olyan csúszós vagy... 1011 02:03:33,656 --> 02:03:35,892 olyan csúszós. 1012 02:03:35,992 --> 02:03:38,311 Te kurva. 1013 02:03:38,411 --> 02:03:41,272 Hazug! Csaló! Megvetted a szerelmét. 1014 02:03:41,372 --> 02:03:43,215 June, fogd be. 1015 02:03:43,958 --> 02:03:48,696 Mindketten vakon kiraboltatok. Elloptál mindent. 1016 02:03:48,796 --> 02:03:52,534 - Mit érdekel? Van még mit adni. - Fogd be. 1017 02:03:52,634 --> 02:03:56,514 Valaki újnak. Valami igazán nagyszerű író. 1018 02:03:58,598 --> 02:04:02,944 Henry azt mondta, most fogadott be minket mert unatkoztál. 1019 02:04:07,607 --> 02:04:08,984 Ez hazugság. 1020 02:04:12,528 --> 02:04:14,030 Egy hazugság. 1021 02:04:25,249 --> 02:04:27,672 Csak rólad álmodtam. 1022 02:04:28,628 --> 02:04:30,005 Anaïs... 1023 02:04:31,214 --> 02:04:34,343 Hé, mi a baj? mi a baj? 1024 02:04:35,843 --> 02:04:39,455 Hazudik. Hazudik. 1025 02:04:39,555 --> 02:04:43,042 Mitől fél? nem értem. 1026 02:04:43,142 --> 02:04:46,646 - Próbáltam mindent megadni neki. - Tudom. 1027 02:04:48,523 --> 02:04:50,383 Nagyon csinos. 1028 02:04:50,483 --> 02:04:53,202 Pont ahogy kitaláltam. 1029 02:04:53,736 --> 02:04:55,989 Most már mindent tudok. 1030 02:04:56,948 --> 02:05:01,311 Csak vissza akartam adni valamit mielőtt elmegyek... 1031 02:05:01,411 --> 02:05:03,789 néhány könyvet kölcsönvettem. 1032 02:05:09,502 --> 02:05:11,470 June, tévedsz. 1033 02:05:12,213 --> 02:05:16,684 - Csak barátok vagyunk. Soha nem nyúltam hozzá. - Szabadulj meg tőle, Henry. 1034 02:05:20,680 --> 02:05:23,917 Rendben. Minden rendben. Te választottad. 1035 02:05:24,017 --> 02:05:27,712 Már csak egy dolgom van tudom adni: 1036 02:05:27,812 --> 02:05:31,066 Az utolsó fejezeted. Figyeld jól. 1037 02:05:33,234 --> 02:05:34,451 Június! 1038 02:05:42,660 --> 02:05:44,378 Június! 1039 02:05:50,168 --> 02:05:51,590 Június! 1040 02:06:06,642 --> 02:06:09,816 Mit csinálsz itt kint? Fagyos. 1041 02:06:11,439 --> 02:06:15,239 Azt hittem, valami őrültséget csinál. Soha nem tudom. 1042 02:06:17,445 --> 02:06:19,698 Végig néztem utána. 1043 02:06:20,448 --> 02:06:22,200 Elment. 1044 02:06:24,452 --> 02:06:26,079 Anaïs. 1045 02:07:02,532 --> 02:07:04,409 Ez az enyém. 1046 02:07:07,662 --> 02:07:09,539 Ez az enyém. 1047 02:07:11,165 --> 02:07:13,213 Ez is az enyém. 1048 02:07:21,300 --> 02:07:23,894 Úgy érzem, a háborúnak vége. 1049 02:07:30,601 --> 02:07:32,170 Ez az enyém. 1050 02:07:32,270 --> 02:07:35,570 Hé, mit csinálsz? Gyerünk. 1051 02:07:38,234 --> 02:07:40,077 Hagyd ott. 1052 02:07:45,616 --> 02:07:49,792 Maradj velem, Anaïs, az isten szerelmére. Beszélnünk kell. 1053 02:07:51,581 --> 02:07:53,379 nem tudok. 1054 02:07:54,000 --> 02:07:56,611 - Hová mész? - Otthon. 1055 02:07:56,711 --> 02:07:58,213 Mi? 1056 02:08:00,923 --> 02:08:02,470 Igen... 1057 02:08:03,926 --> 02:08:05,828 Hugo... 1058 02:08:05,928 --> 02:08:09,102 Én is szeretem őt. Egy nagyszerű sráchoz mentél feleségül. 1059 02:08:10,266 --> 02:08:12,109 Bassza meg, Jack. 1060 02:08:16,022 --> 02:08:17,649 Ez nem megy. 1061 02:08:18,900 --> 02:08:20,743 Ez nem fog megszabadulni tőlem. 1062 02:08:21,861 --> 02:08:23,955 Te vagy a barátom. 1063 02:08:25,281 --> 02:08:27,579 Utánad megyek. 1064 02:08:32,580 --> 02:08:34,524 Hé, hé, hé... 1065 02:08:34,624 --> 02:08:38,379 Hogy hagyhatsz el ilyen időben? szükségem van rád. 1066 02:08:39,212 --> 02:08:41,180 szükségem van rád. 1067 02:10:19,520 --> 02:10:22,239 Azt hittem, szükséged lehet egy liftre. 1068 02:10:31,324 --> 02:10:33,372 Minden rendben? 1069 02:11:08,527 --> 02:11:10,325 Szia Henry. 1070 02:11:16,994 --> 02:11:18,771 Anaïs... 1071 02:11:18,871 --> 02:11:21,090 add a kezed. 1072 02:11:32,968 --> 02:11:35,721 Aznap reggel sírtam. 1073 02:11:37,431 --> 02:11:41,419 Sírtam, mert szerettem az utcákat ami elvett Henrytől... 1074 02:11:41,519 --> 02:11:44,068 és visszavezetne hozzá. 1075 02:11:45,648 --> 02:11:50,386 Sírtam, mert a folyamat ami által nővé váltam... 1076 02:11:50,486 --> 02:11:52,409 fájdalmas volt. 1077 02:11:53,823 --> 02:11:58,203 Sírtam, mert ezentúl kevesebbet sírnék. 1078 02:12:00,329 --> 02:12:02,982 Sírtam, mert elvesztettem a fájdalmam... 1079 02:12:03,082 --> 02:12:06,712 és még nem voltam hozzászokva annak hiányára.