1
00:00:00,209 --> 00:00:00,994
Cj பொழுதுபோக்கு வழங்குகிறது

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,162
cj பொழுதுபோக்கு வழங்குகிறது

3
00:00:03,545 --> 00:00:06,503
இணைந்து வழங்கினார்
கூக்மின் துணிகர மூலதனம்

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,836
chungnyun படம் மூலம் கருத்தரிக்கப்பட்டது

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,127
சியோல் திரைப்படங்களின் இணை தயாரிப்பு

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,547
ஒரு மியுங் திரைப்படத் தயாரிப்பு

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,886
சோய் மின்-சிக் நடித்தார்

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,473
சுன் டோ-யோன்

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,191
மற்றும் ஜூ ஜின்-மோ

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,862
ஜூ ஹியூன் மூலம் கேமியோ தோற்றம்

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,827
புகைப்பட இயக்குனர்
கிம் வூ-ஹியுங்

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,043
லைட்டிங் இயக்குனர் பார்க் ஹியூன்-வொன்

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,377
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்
கிம் சாங்-மன்

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,551
ஆசிரியர்கள் கிம் ஹியூன் மற்றும் கிம் யோங்-சூ

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,768
கிம் சியோக்-வோனின் ஒலி விளைவுகள்

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,014
சோ யங்-வூக்கின் இசை
மற்றும் கிம் கியூ-யாங்

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,185
வரி தயாரிப்பாளர் பூங்கா விரைவில்-ஹாங்

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,526
இணை தயாரிப்பாளர் ஜுன் சாங்-ரோக்

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,861
இணை நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
பூங்கா மூ-சியுங்

20
00:01:21,999 --> 00:01:25,116
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் சியோக் டாங்-ஜுன்

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,835
லீ யூன் தயாரித்தார்

22
00:02:00,787 --> 00:02:05,281
திரைக்கதை மற்றும் இயக்கியவர் ஜங் ஜி-வூ

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,579
உள்ளே வா

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,214
யாராவது இங்கே இருந்தார்களா?

25
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
இல்லை

26
00:02:22,392 --> 00:02:26,431
இனிய முடிவு

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,484
என்னிடம் செய்

28
00:03:10,941 --> 00:03:12,727
இப்போது என்னிடம் செய்!

29
00:03:25,872 --> 00:03:27,408
என்னிடம் செய்

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,046
இப்போது என்னிடம் செய்!

31
00:04:08,999 --> 00:04:11,411
உன்னுடைய உடம்பு உன்னதமானது

32
00:04:22,304 --> 00:04:24,044
உன்னை என்னால் மறக்க முடியாது

33
00:05:08,975 --> 00:05:13,093
நான் தனியாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன். உங்களுக்கு தெரியும்

34
00:06:19,045 --> 00:06:21,878
ஏய், உனக்கு போதாதா?

35
00:06:24,175 --> 00:06:25,585
ஊஹூம்...

36
00:06:30,557 --> 00:06:35,301
பார். நீங்கள் ஏன் முடிக்கக்கூடாது?
இது உங்களுக்குத் தெரிந்த நூலகம் அல்ல

37
00:06:45,238 --> 00:06:48,275
கீஸ்... இது ஒரு வியாபாரம்

38
00:06:49,367 --> 00:06:51,574
நீ உடை அணிந்திருக்கிறாய்

39
00:06:51,620 --> 00:06:54,953
கடவுளின் பொருட்டு!
இது தொண்டு அல்ல

40
00:07:06,885 --> 00:07:08,546
இதை எங்கே வைப்பது?

41
00:07:11,306 --> 00:07:14,218
- நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றுகிறீர்களா?
- ஆம்

42
00:07:15,602 --> 00:07:17,058
நல்லதல்லவா?

43
00:07:17,729 --> 00:07:20,436
சரி... இது ஒரு மர்மத்திற்கு நெருக்கமானது
காதல் கதையை விட கதை

44
00:07:20,523 --> 00:07:22,855
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

45
00:07:23,276 --> 00:07:25,688
ஆனால் ஒரு உண்மையான காதல் கதை
இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, அது உங்கள் செவியை உடைக்கிறது

46
00:07:25,779 --> 00:07:28,441
இப்போது அந்த பொருள் நன்றாக இருக்கிறது

47
00:07:28,949 --> 00:07:31,816
ஆ, அட்டகாசமான...

48
00:07:31,868 --> 00:07:36,737
ஓ, வாழ்க்கை எப்போதும் அப்படித்தான்
இங்கே, நான் பார்க்கிறேன்

49
00:07:40,460 --> 00:07:44,328
நேராக நடுக்குச் செல்லுங்கள்
உங்களுக்கு தெரியும், மத்தியில் மற்றும்

50
00:07:44,422 --> 00:07:46,788
வலது, உயர்நிலை பள்ளி எங்கே
புத்தகங்கள் அனைத்தும் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன

51
00:07:46,883 --> 00:07:47,372
ஆம்

52
00:07:47,467 --> 00:07:52,177
நீங்கள் 4 படிகள் எடுத்தால்,
மர்ம புத்தகங்கள் அனைத்தும் உள்ளன

53
00:07:52,263 --> 00:07:53,469
அதை அங்கே வையுங்கள்

54
00:07:53,556 --> 00:07:54,921
ஆம், ஐயா

55
00:07:54,975 --> 00:07:56,590
மற்றும் நீங்கள் இருந்த புத்தகம்
முன்பு பார்க்கிறேன்

56
00:07:56,643 --> 00:07:58,634
நீங்கள் அதை வாங்கப் போகிறீர்களா?

57
00:07:58,728 --> 00:08:00,039
நீங்கள் போவதில்லை
நீங்கள் இருந்ததை வாங்குங்கள்

58
00:08:00,063 --> 00:08:01,473
இத்தனை நேரம் பார்க்கிறதா?

59
00:08:01,606 --> 00:08:03,938
படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது இன்னும் கொஞ்சம்

60
00:08:04,526 --> 00:08:06,437
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்கள்
எப்படியும் முழு விஷயம்

61
00:08:07,570 --> 00:08:10,152
மிகவும் மோசமானது நாற்காலி இல்லை,
உங்கள் கால்கள் விரைக்க வேண்டும்...

62
00:08:48,028 --> 00:08:53,568
ஓ, மிஸ்டர் எஸ்ஓ! மறந்துவிட்டேன்

63
00:08:53,658 --> 00:08:58,402
இது யூனின் உணவு நேரம் கடந்துவிட்டது,
நான் அவளுக்கு உணவளிக்கிறேன்

64
00:08:58,496 --> 00:08:59,598
அது பரவாயில்லை,
வீட்டுக்கு வந்ததும் செய்வேன்

65
00:08:59,622 --> 00:09:01,613
ஒரு நிமிடம் தான் எடுக்கும்...

66
00:09:02,292 --> 00:09:04,624
சரி, அன்பே

67
00:09:13,094 --> 00:09:15,176
காத்திருங்கள், ஒரு கணம்...

68
00:09:23,730 --> 00:09:25,561
நீங்கள் மின்-கியா?

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,525
லீ மி-யங்?
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

70
00:09:30,862 --> 00:09:32,318
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

71
00:09:32,405 --> 00:09:34,737
ஆம்... நான் வாழ்ந்து வருகிறேன்
இங்கே சில மாதங்கள்

72
00:09:34,949 --> 00:09:36,405
- நீங்களும் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்

73
00:09:36,451 --> 00:09:41,286
என்ன அபார்ட்மெண்ட்? ஓஹோ...

74
00:09:41,623 --> 00:09:43,830
- அது உங்கள் பையனா?
- இல்லை, அது ஒரு பெண்

75
00:09:44,084 --> 00:09:46,040
நான் வாழ்ந்து வருகிறேன்
சில ஆண்டுகளாக இங்கே

76
00:09:46,127 --> 00:09:47,242
நான் குடியிருப்பில் இருக்கிறேன் ♪909

77
00:09:47,420 --> 00:09:51,208
- உண்மையில்? சிறிய உலகம்...
- நான் நினைக்கிறேன்

78
00:09:51,716 --> 00:09:53,547
என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
எப்போதாவது உங்கள் கணவர்

79
00:09:53,593 --> 00:09:57,802
சரி...
நாம் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்

80
00:10:00,016 --> 00:10:03,759
- இங்கே?
- நன்றி

81
00:10:05,772 --> 00:10:10,641
இது என் மகன், ஜி-வூன்
இப்போது வணக்கம் சொல்லுங்கள்

82
00:10:10,735 --> 00:10:13,898
- வணக்கம்!
- ஓ, அவர் மிகவும் அழகானவர்

83
00:10:36,803 --> 00:10:44,803
ஒரு நொடி...
அப்பா உங்கள் பால் எடுக்கப் போகிறார்

84
00:11:14,132 --> 00:11:16,669
- காத்திரு...
- நிறுத்து...

85
00:11:45,079 --> 00:11:49,243
இந்தப் படத்தைக் கொடு!

86
00:11:53,129 --> 00:11:56,166
கடவுளே! உங்களிடம் இன்னும் படங்கள் உள்ளன
என்னை விட...

87
00:12:01,721 --> 00:12:03,257
என்ன இது?

88
00:12:05,558 --> 00:12:07,298
நீங்கள் எழுதிய ஒன்று

89
00:12:48,977 --> 00:12:50,968
நீங்கள் வைத்துள்ளீர்கள்
இத்தனை வருடங்கள்?

90
00:13:02,282 --> 00:13:04,523
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒருபோதும் மோதிரத்தை கழற்றவில்லை

91
00:13:24,429 --> 00:13:26,465
எனவே நீங்கள் என் இடத்திற்கு வரலாம்
நான் அங்கு இல்லாத போது

92
00:15:00,858 --> 00:15:04,066
அது நீங்களா?
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வந்தீர்கள்?

93
00:15:06,239 --> 00:15:08,275
பிறகு பேசலாம்

94
00:15:23,339 --> 00:15:29,175
ஓ, உனக்கு பசிக்கிறது...
உணவளிக்கும் நேரம் இது...

95
00:15:29,220 --> 00:15:35,466
சுவையான பால் இதோ...

96
00:15:38,020 --> 00:15:41,433
என் குழந்தை, என் செல்லக் குழந்தை...

97
00:15:48,406 --> 00:15:50,237
சமைப்பதை நிறுத்திவிட்டு சாப்பிடலாம்

98
00:15:53,161 --> 00:15:56,198
நாங்கள் முதலீடு பற்றி விவாதித்தோம்
வணிகத்திற்கான பிரச்சினைகள்

99
00:15:57,039 --> 00:15:58,495
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாக வந்தேன்

100
00:16:05,590 --> 00:16:07,876
இரவு முழுவதும் என்ன செய்தாய்?
உங்கள் குரலில் என்ன தவறு?

101
00:16:08,551 --> 00:16:13,966
நான் அதைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
கரோக்கி பாரில்...

102
00:16:15,224 --> 00:16:17,806
உன் பால் உனக்கு வேண்டாமா செல்லம்?

103
00:16:30,281 --> 00:16:36,197
விண்ணப்பித்ததற்கு நன்றி
சேவா குழுவிற்கு

104
00:16:36,662 --> 00:16:41,201
தயவுசெய்து உங்கள் உள்ளிடவும்
விண்ணப்ப எண்

105
00:16:45,588 --> 00:16:50,298
மன்னிக்கவும்
இந்த முறை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை

106
00:16:51,636 --> 00:16:56,551
"சேவா குழுமத்தில் நாங்கள் தகுதி பெற்றுள்ளோம்
விண்ணப்பதாரர்கள் ஒவ்வொரு..."

107
00:17:56,617 --> 00:18:00,360
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
இதைப் பாருங்கள்?

108
00:18:02,707 --> 00:18:05,449
அந்த எழுத்தாளர் இருந்தார்
என் அருகில் வாழ்ந்தவர்,

109
00:18:06,127 --> 00:18:09,335
அவர் ஒரு புத்தகக் கொத்தை வீசினார்
அவன் நகர்ந்த போது...

110
00:18:09,964 --> 00:18:13,172
ஒரு ஜோடி உள்ளன
காதல் கதைகள் இங்கே

111
00:18:14,135 --> 00:18:16,877
ஒரு எழுத்தாளர், தனது புத்தகங்களை விற்கிறார்...
கீஸ்

112
00:18:18,306 --> 00:18:19,512
இது என்ன?

113
00:18:19,599 --> 00:18:23,842
அட, இதை எழுதியவர் இவரா...?

114
00:18:25,938 --> 00:18:27,428
என்ன பணம்...

115
00:18:34,030 --> 00:18:35,315
மின்-கி!

116
00:19:09,940 --> 00:19:15,651
- உருப்படி ♪17 என்றால் என்ன?
- காளான்கள்

117
00:19:22,286 --> 00:19:27,531
- எது சிறந்தது?
- மூன்றுமே எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது...

118
00:19:28,501 --> 00:19:31,243
நான் உண்மையில் பிளேட் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது

119
00:20:52,251 --> 00:20:52,990
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததிலிருந்து
முதலில் உன்னால் முடியும்

120
00:20:53,043 --> 00:20:54,954
குழந்தையை எடுத்தேன், தெரியுமா...

121
00:20:57,631 --> 00:20:59,246
இனிய குழந்தை...

122
00:21:01,719 --> 00:21:07,305
சியோவின் குடியிருப்பு ஹலோ, ஹலோ?

123
00:21:09,268 --> 00:21:12,510
- அது யார்?
- குறும்பு அழைப்பு

124
00:21:15,149 --> 00:21:22,612
இங்கே வா அன்பே...
உங்கள் அப்பாவை நீங்கள் தவறவிட்டீர்களா?

125
00:21:55,648 --> 00:21:58,139
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இதைச் செய்ய

126
00:22:01,153 --> 00:22:04,111
எனக்கு நேரமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்படியும் புகார் செய்ய

127
00:22:06,575 --> 00:22:09,988
மக்கள் விரைகிறார்கள்,
ஆனால் ஒரு முட்டாள் போல...

128
00:22:12,915 --> 00:22:17,579
நான் என்னை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் முடியாது

129
00:22:26,679 --> 00:22:30,467
அன்பே, உன்னால் முடியுமா
டிவியை நிராகரிக்கவா?

130
00:22:37,064 --> 00:22:39,646
ஆனால் அது நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
இறுதியில் வேலை செய்...

131
00:22:43,904 --> 00:22:49,865
நேரம் ஒதுக்க என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
நம் இருவருக்கும், சரியா?

132
00:23:13,726 --> 00:23:16,138
நீங்கள் அதை நிராகரிப்பீர்களா!

133
00:23:21,942 --> 00:23:25,025
இந்த வாய்ப்பை இழந்தாலும்,
அவசரமாக எதையும் செய்யாதே

134
00:23:30,993 --> 00:23:32,324
அது யார்?

135
00:23:35,581 --> 00:23:42,043
வணக்கம்? வணக்கம்?

136
00:23:42,630 --> 00:23:46,088
தேன்?
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

137
00:23:46,675 --> 00:23:48,791
சோப் ஓபரா என்பது
அது சுவாரஸ்யமானதா?

138
00:23:49,053 --> 00:23:51,044
நீங்கள் என்ன இல்லத்தரசி?

139
00:23:51,096 --> 00:23:52,677
நான் சொன்னேன்
அழைப்பை எதிர்பார்த்தேன்!

140
00:23:52,765 --> 00:23:55,222
நீ ஏன் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை
அவள் அழும்போது குழந்தை!

141
00:23:57,519 --> 00:23:59,510
நீ ஏன் அவளை கவனித்துக் கொள்ளவில்லை?

142
00:23:59,605 --> 00:24:01,266
நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்

143
00:24:01,357 --> 00:24:03,814
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
வேலையை வீட்டிற்கு கொண்டுவா?

144
00:24:05,986 --> 00:24:10,696
என்ன? நான் வீட்டில் வேலை செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் வேண்டும்

145
00:24:10,783 --> 00:24:12,444
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் வீட்டில் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

146
00:24:12,534 --> 00:24:14,365
மற்றும் நான் பார்க்க வேண்டும்
குழந்தை கூட?

147
00:24:24,463 --> 00:24:32,463
வணக்கம்? ஆம்... ஒரு கணம்
அது உனக்காக!

148
00:24:41,146 --> 00:24:41,635
வணக்கம்? ஆம்

149
00:24:41,730 --> 00:24:46,690
ஏய், நீ பார்க்கிறாயா?
என்னால் அழாமல் இருக்க முடியவில்லை

150
00:24:46,777 --> 00:24:51,612
அந்த குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நாம் நிலையத்தை அழைக்க வேண்டுமா?

151
00:24:52,533 --> 00:24:57,527
வணக்கம்? பேசுவது கெட்ட நேரமா?

152
00:24:57,705 --> 00:24:59,616
ஆமாம், கொஞ்சம்

153
00:25:09,550 --> 00:25:12,007
நீங்கள் என்றால் எனக்கு புரிகிறது
சிறிது நேரம் நிதானமாக எடுத்துக்கொள்

154
00:25:13,178 --> 00:25:15,464
ஆனால் இது மிக அதிகம் இல்லையா?

155
00:25:17,433 --> 00:25:20,049
நீங்கள் கூட வேலை செய்யவில்லை
உங்கள் விண்ணப்பத்தில், நீங்களா?

156
00:25:26,025 --> 00:25:28,391
ஏதாவது சொல்லு...

157
00:25:32,656 --> 00:25:34,567
தண்ணீர் கொதிக்கிறது

158
00:25:38,245 --> 00:25:39,325
என்ன?

159
00:25:39,913 --> 00:25:41,869
நான் வெளியே சென்று பணம் சம்பாதிக்கிறேன்

160
00:25:41,957 --> 00:25:43,913
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
எப்போதும் வீட்டில் இருங்கள்,

161
00:25:44,001 --> 00:25:46,413
பின்னர் அது உங்கள் வேலை
அடுப்பைப் பார்க்க

162
00:25:50,007 --> 00:25:55,127
எந்த கடையில் உள்ளது தெரியுமா?
சிறந்த சாறு விலைகள்...

163
00:25:55,179 --> 00:25:59,388
அல்லது எந்த கடையில் சிறந்த ரொட்டி உள்ளது?
அது எந்த நேரத்தில் புதிதாக சுடப்படுகிறது?

164
00:26:00,768 --> 00:26:06,138
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வெறுக்கிறேன், இல்லையா?

165
00:26:06,440 --> 00:26:08,585
நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் வேலை செய்யக்கூடாது?

166
00:26:08,609 --> 00:26:11,191
ஏன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்
தோல்வியுற்றவர் போல் நடிக்கிறீர்களா?

167
00:26:11,403 --> 00:26:16,739
போ-ரா! நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை
நீங்கள் பணம் சம்பாதிப்பீர்கள், நான் செய்யவில்லை

168
00:26:18,452 --> 00:26:22,741
அதனால்? எனக்கு தெரியாது
உனக்கு என்ன ஆச்சு

169
00:26:22,831 --> 00:26:23,661
நீங்கள் பயன்படுத்திய புத்தகங்களை வாங்கிக்கொண்டே இருங்கள்

170
00:26:23,749 --> 00:26:25,580
பகோடா பூங்காவிற்கு தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
நாள் முழுவதும் படிக்க வேண்டும்

171
00:26:25,667 --> 00:26:29,580
ஏய், பார்!
நீங்கள் ஏன் என் பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்?

172
00:26:29,671 --> 00:26:31,066
இன்னும் என்ன,
இது பகோடா பூங்கா என்று அழைக்கப்படவில்லை.

173
00:26:31,090 --> 00:26:32,455
அது தப்கோல் பூங்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது!

174
00:27:15,425 --> 00:27:19,088
ஐயோ! காத்திருங்கள், என் தலை ...

175
00:27:21,431 --> 00:27:22,637
பரவாயில்லையா?

176
00:27:30,649 --> 00:27:31,980
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

177
00:27:58,552 --> 00:28:00,964
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்
உங்களுடன் உடலுறவு பற்றி?

178
00:28:08,979 --> 00:28:10,890
நீங்கள் மென்மையானவர்

179
00:28:14,610 --> 00:28:19,195
நான் என்ன ஒரு தன்னார்வலனா? மென்மையான?!

180
00:29:45,325 --> 00:29:47,782
ஏனென்றால் அவர்கள் நேரடியாக கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
ஒரு தாய்மொழியில் இருந்து,

181
00:29:47,869 --> 00:29:50,030
குழந்தைகள் இல்லை
வெளிநாட்டவர்களுக்கு பயம்,

182
00:29:50,122 --> 00:29:51,783
மேலும் அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள் ...
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

183
00:29:58,171 --> 00:30:01,163
"வட்டம்" என்று சொன்னால், குழந்தைகள்
உண்மையில் புரியவில்லை

184
00:30:01,258 --> 00:30:05,046
ஆனால் நீங்கள் வெட்டினால்
ஒரு ஜோடி கொண்ட வட்டம்

185
00:30:05,095 --> 00:30:09,464
கத்தரிக்கோல், பின்னர்,
அவர்களுக்கு அது ஒரு வட்டம்

186
00:30:09,641 --> 00:30:11,552
அது ஒரு வட்டமாக மாறும்
"டோங்குராமி" என்பது ஒரு "வட்டம்"

187
00:30:11,643 --> 00:30:14,055
"கவி" என்பது "கத்தரிக்கோல்",
மற்றும் "ஜரேயுகி" என்பது "வெட்டுதல்"

188
00:30:14,104 --> 00:30:16,720
அவர்கள் இந்த வழியில் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
கொரியன் பயன்படுத்தாமல்

189
00:30:16,815 --> 00:30:20,979
அவர்கள் வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
"வட்டம்" மற்றும் "கத்தரிக்கோல்"

190
00:30:28,076 --> 00:30:29,262
சரி, அதைப் பற்றி யோசிப்போம்
இன்னும் கொஞ்சம்,

191
00:30:29,286 --> 00:30:30,116
பின்னர் நாங்கள் ஒரு முடிவை எடுப்போம்

192
00:30:30,203 --> 00:30:34,196
சரி. ஓ, இது தான்
எங்கள் நிறுவனத்திற்கான வலை வடிவமைப்பாளர்

193
00:30:34,291 --> 00:30:37,749
இதை சொல்ல மறந்துட்டேன்...

194
00:30:37,919 --> 00:30:40,080
வணக்கம் - வணக்கம்

195
00:30:40,547 --> 00:30:42,708
நான் ஒன்றை தவறவிட்டேன்

196
00:30:42,799 --> 00:30:47,634
நாங்கள் குழந்தைகளின் முன்னேற்ற அறிக்கைகளை அனுப்புகிறோம்
ஒவ்வொரு வாரமும் மின்னஞ்சல் மூலம்

197
00:30:47,721 --> 00:30:49,712
நீங்கள் இணையத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

198
00:31:03,737 --> 00:31:05,477
எல்லோரையும் பார்த்து சிரிக்காதே

199
00:31:22,506 --> 00:31:26,840
- ஆம்?
- திரு. seo இங்கே இருக்கிறார்

200
00:31:26,927 --> 00:31:31,512
- என்ன?
- அவர் லாபியில் காத்திருக்கிறார்

201
00:31:33,683 --> 00:31:38,347
- அவரை காத்திருக்க சொல்லுங்கள் ...
- ஆம்

202
00:31:38,897 --> 00:31:43,937
- நான் இன்னும் இங்கு முடிக்கவில்லை
- சரி

203
00:31:49,449 --> 00:31:51,986
நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இன்று இரவு உணவு சாப்பிடு

204
00:31:55,372 --> 00:31:58,864
எப்படியும்...
என் கணவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்

205
00:32:04,047 --> 00:32:06,880
- கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிடலாமா?
- இல்லை, நன்றி

206
00:32:18,895 --> 00:32:20,886
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
பிள்ளைகள் எல்லாம் போய்விட்டார்கள்

207
00:32:23,775 --> 00:32:24,935
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்களா?

208
00:32:25,610 --> 00:32:27,726
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?
இது கிம் இல்-பீம்

209
00:32:28,989 --> 00:32:31,776
வணக்கம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது

210
00:32:32,826 --> 00:32:36,660
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்

211
00:32:36,746 --> 00:32:38,577
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள், வெளிப்படையாக

212
00:32:38,748 --> 00:32:41,535
இல்லை, நான் எப்போதும் உரிமைகோரல்களைப் பெறுகிறேன்

213
00:32:50,135 --> 00:32:55,004
சரி... இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

214
00:32:57,851 --> 00:33:02,561
இல்-பீம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

215
00:33:05,734 --> 00:33:11,900
ஓ... எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது

216
00:33:12,240 --> 00:33:15,027
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது

217
00:33:22,000 --> 00:33:23,865
நீங்கள் சமீபத்தில் சோர்வாக தெரிகிறது ...

218
00:33:32,636 --> 00:33:35,924
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் காலணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அலுவலகத்தில் விடுவாயா?

219
00:33:44,940 --> 00:33:46,805
கீஸ், நீங்கள் ஒரு டாக்ஸி டிரைவராக இருக்கலாம்

220
00:34:13,718 --> 00:34:16,505
ஓ, பிரேக் பேட்கள் தேய்ந்துவிட்டன

221
00:34:16,638 --> 00:34:18,198
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் அவர்களை மாற்றினீர்களா?

222
00:34:18,515 --> 00:34:21,507
சரி, அவர்கள் எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது ...

223
00:34:21,810 --> 00:34:24,205
பெண்கள் பிரேக்கை அதிகம் பயன்படுத்துகின்றனர்.
அதனால் பட்டைகள் வேகமாக தேய்ந்துவிடும்

224
00:34:24,229 --> 00:34:25,765
பரவாயில்லை என்றேன்!

225
00:34:25,855 --> 00:34:27,708
நீங்கள் ஒரு சிறிய கேரேஜுக்குச் சென்றால்,
இது சுமார் $20 செலவாகும்

226
00:34:27,732 --> 00:34:29,893
அது சுமார் $25 இருக்கும்
வாகன பழுதுபார்க்கும் கடையில்

227
00:34:34,155 --> 00:34:37,443
நீங்கள் ஒரு வங்கியாளர், உங்களுக்குத் தெரியும்

228
00:34:40,245 --> 00:34:41,610
நீ போகிறாயா இல்லையா?

229
00:34:44,624 --> 00:34:47,286
சாலை, சாலையைப் பாருங்கள்!

230
00:34:58,597 --> 00:35:00,462
நான் தாமதிக்க மாட்டேன்

231
00:35:51,983 --> 00:35:59,480
திற! திற!
கதவை திற பாஸ்டர்!

232
00:36:48,123 --> 00:36:49,909
நாம் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
சில நூடுல்ஸுக்கு?

233
00:37:23,116 --> 00:37:31,116
நான் விரும்பியதால் இங்கு வந்தேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க... பார்!

234
00:37:47,182 --> 00:37:48,888
உங்கள் சாவி என்ன ஆனது?

235
00:37:53,062 --> 00:37:55,394
நான் கொண்டு வருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அடுத்த முறை...

236
00:37:56,107 --> 00:38:02,603
ஐயோ... வலித்தது!

237
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்

238
00:38:21,257 --> 00:38:24,749
- உங்களுக்கு எத்தனை தேவை?
- எனக்கு பத்து கொடுங்கள்

239
00:38:41,986 --> 00:38:43,271
ரெஸ்யூம்

240
00:39:06,970 --> 00:39:14,970
என்னை விட்டு போகாதே... போரா,
தயவு செய்து...

241
00:40:15,330 --> 00:40:17,195
டோல் கேட் ரசீது

242
00:40:45,109 --> 00:40:47,316
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை...
நான் கவலைப்பட்டேன்

243
00:40:52,659 --> 00:40:53,774
உடம்பு சரியில்லையா?

244
00:40:55,787 --> 00:40:56,993
நலமா?

245
00:40:59,832 --> 00:41:05,327
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
உனக்கு அது தெரியும்

246
00:41:07,590 --> 00:41:09,205
நான் எப்போதாவது ஏதாவது கேட்டிருக்கிறேனா?

247
00:41:17,642 --> 00:41:19,849
எப்போது பார்த்தோம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்?

248
00:41:22,981 --> 00:41:29,728
நான் இங்கு வரும்போது அதை விரும்புகிறேன்
நான் மிகவும் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்

249
00:41:30,363 --> 00:41:33,400
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

250
00:41:38,663 --> 00:41:42,281
- நீங்கள் ஏன் பல் துலக்குதலை வாங்கினீர்கள்?
- பல் துலக்க?

251
00:41:43,001 --> 00:41:48,041
அங்கே அந்தப் புதிய பல் துலக்குதல்!
ஏன் வாங்கினாய்?

252
00:41:49,882 --> 00:41:53,215
நான் தான் செய்தேன்... தயவுசெய்து எழுந்திரு

253
00:41:53,302 --> 00:41:55,714
நான் முதல் முறை சொன்னேன்
உன் இடத்திற்கு வந்தேன்...

254
00:41:55,805 --> 00:41:58,467
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று
இங்கு என்னுடையது எதுவுமில்லை

255
00:41:59,142 --> 00:42:00,619
சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னைக் கேட்டேன்!
இப்போது எழுந்திரு!

256
00:42:00,643 --> 00:42:07,435
நான் உங்கள் பொருட்களை பயன்படுத்த முடியும்,
நான் வெறும் நண்பன் போல

257
00:42:26,419 --> 00:42:29,502
எனக்கு நீ வேண்டாம்
மீண்டும் ஹர் பெற

258
00:42:33,217 --> 00:42:35,253
நான் பரவாயில்லை. மறந்துவிடு

259
00:42:37,972 --> 00:42:41,681
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

260
00:42:43,519 --> 00:42:45,180
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

261
00:46:32,540 --> 00:46:35,122
அட, இது வேடிக்கையான வாசனை...

262
00:46:49,765 --> 00:46:53,633
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

263
00:47:07,533 --> 00:47:08,989
சோய் போரா

264
00:47:18,586 --> 00:47:26,254
போரா, நீங்களா
உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறீர்களா?

265
00:47:35,644 --> 00:47:42,106
ஆஹா, இந்த சூப் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

266
00:47:45,780 --> 00:47:48,738
ஆஹா, இந்த சூப் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

267
00:47:56,540 --> 00:48:04,540
நல்லதா? நல்லதா? நல்லது...

268
00:48:58,227 --> 00:49:00,843
காத்திருங்கள், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

269
00:49:04,442 --> 00:49:07,275
அங்கு காதல் நாவல்கள் இல்லை
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

270
00:49:11,615 --> 00:49:13,276
அதுதான் இப்போது மர்மப் பிரிவு...

271
00:49:37,308 --> 00:49:38,764
குழந்தை விரைவில் எழுந்திருக்கும்

272
00:49:38,809 --> 00:49:41,516
நான் அவளுக்கு பால் தயார் செய்தேன்,
எனவே நீங்கள் அதை சூடாக்கலாம்

273
00:49:47,651 --> 00:49:55,651
நான் இப்போ கிளம்புறேன்... நீ கூட இல்லையா
என்னைப் பார்க்கவா? சரி, அப்படியானால்

274
00:50:06,629 --> 00:50:10,747
போரா! சோய் போரா!

275
00:50:22,978 --> 00:50:26,846
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அவர்கள் வாழ முடியும்
நாங்கள் சியோலுக்கு வரும் வரை?

276
00:50:26,899 --> 00:50:28,730
ஆம், நிச்சயமாக

277
00:50:36,242 --> 00:50:38,073
நன்றி

278
00:50:38,369 --> 00:50:40,234
இப்போது குட்பை - குட்பை

279
00:51:38,554 --> 00:51:40,215
கிம் சியோ-யுன்

280
00:51:51,358 --> 00:51:55,727
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

281
00:51:58,365 --> 00:51:59,571
நீ திறந்து விட்டாயா?

282
00:52:00,326 --> 00:52:02,817
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நட்சத்திரம் தயாராகிறது...

283
00:52:04,705 --> 00:52:06,821
வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
அது உன்னை தொந்தரவு செய்தால்...

284
00:52:35,235 --> 00:52:36,850
என்ன இது...

285
00:53:16,443 --> 00:53:18,183
நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்...

286
00:53:23,742 --> 00:53:25,528
அதை மறந்துவிடு போரா

287
00:55:23,904 --> 00:55:27,522
- ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
- சும்மா டிவி பார்...

288
00:55:29,743 --> 00:55:31,984
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அட்டவணையை அமைக்கலாம் ...

289
00:55:35,916 --> 00:55:40,285
ஓ, அன்பே, நீங்கள் நிறைய சாப்பிட்டீர்கள்
இல்லையா? அவ்வளவு நல்ல பெண்

290
00:55:41,463 --> 00:55:43,795
நாம் உயர்த்த வேண்டும்
பாடகி ஆக வேண்டுமா?

291
00:55:44,091 --> 00:55:46,423
அவள் மிகவும் அற்புதமாக அழுகிறாள்

292
00:56:13,328 --> 00:56:17,822
நான் கொஞ்சம் பைத்தியமாக நடித்திருக்கிறேன்
இந்த நாட்களில், நான் இல்லையா?

293
00:56:24,464 --> 00:56:26,705
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
என் மனதில்

294
00:56:29,678 --> 00:56:37,678
ஆனால் இப்போது பரவாயில்லை
எல்லாம் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது

295
00:56:57,080 --> 00:57:03,792
நான்... எங்கள் யூன்...

296
00:57:07,549 --> 00:57:09,756
நீங்கள் இருந்திருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
எங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு நல்ல தாய்

297
00:57:37,746 --> 00:57:42,080
எனக்கு எப்படி கடன் கிடைக்கும்
மற்றும் ஒரு வணிக நட்சத்திரம்?

298
00:57:44,920 --> 00:57:46,035
மற்றும் பணம்?

299
00:57:49,591 --> 00:57:53,755
சரி... நம்மால் முடியும்
அடுக்குமாடி குடியிருப்பை அடமானம் வைக்கவும்

300
00:57:58,058 --> 00:58:03,928
சரி... யாருக்குத் தெரியும்
சம்பளம் வாங்குபவராக இருந்து விடலாம்

301
00:58:06,692 --> 00:58:08,557
மீதமுள்ளவற்றை நான் பயன்படுத்தலாம்
என் பென்ஷன் பணம்...

302
00:58:18,036 --> 00:58:24,623
ஆம், எஸ்சியோவின் குடியிருப்பு... ஹலோ?
ஆம், இது ஒரு வீடு...

303
00:58:26,294 --> 00:58:29,502
- அது யார்?
- இது போட்டோ ஸ்டுடியோவா என்று கேட்டார்

304
00:58:35,012 --> 00:58:38,596
நான் உங்களுக்காக ஒரு செய்தியை எடுத்தேன்.
ஒருவர் காலமானார்

305
00:58:39,599 --> 00:58:43,091
அவர்கள் அவரை சுவாசக் கருவியில் இருந்து இறக்கினர்
இன்று காலை

306
00:58:43,770 --> 00:58:45,681
அவரை உங்களுக்கு தெரியும் என்றார்கள்

307
00:58:58,702 --> 00:59:04,242
ஆம், எஸ்சிஓவின் குடியிருப்பு...
வணக்கம்? வணக்கம்?

308
00:59:26,396 --> 00:59:29,388
உங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்
நான் ஆட்டோ சென்டருக்குப் போகிறேன்

309
00:59:38,700 --> 00:59:40,065
வருகிறேன்...

310
01:00:24,246 --> 01:00:25,766
- வணக்கம்...
- நீங்கள் இதை எப்படி என்னிடம் செய்யலாம்?

311
01:00:26,665 --> 01:00:30,453
ஏய்! உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

312
01:00:30,544 --> 01:00:33,832
எனக்கும் கோபமாக இருக்கிறது!
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

313
01:00:33,964 --> 01:00:35,955
என்னை வெளியேற்று
உன் வாழ்க்கை அப்படியா?

314
01:00:36,925 --> 01:00:41,419
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
என்னை அவ்வளவு எளிதாக தூக்கி எறிய முடியும்

315
01:00:41,513 --> 01:00:45,882
பிறகு பேசலாம்... பிறகு!

316
01:00:45,976 --> 01:00:47,682
உண்மையில் உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

317
01:00:48,270 --> 01:00:49,413
நீங்கள் என் இடத்தில் என்ன சொன்னீர்கள்,
அது என்ன?

318
01:00:49,437 --> 01:00:53,931
அது இல்லை...

319
01:00:54,484 --> 01:00:56,020
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

320
01:00:58,572 --> 01:01:02,156
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? நீ...

321
01:01:02,200 --> 01:01:06,193
போரா, எனக்கு நேரம் தேவை
ஒரு காபிக்கு

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,840
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்...
என் மகளை இங்கே விட்டுவிட முடியாது

323
01:01:20,010 --> 01:01:24,128
- நீங்கள் அவளை உங்களுடன் அழைத்து வரலாம்
- கேள்!

324
01:01:58,798 --> 01:02:02,040
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நான் உங்கள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்

325
01:02:08,475 --> 01:02:12,935
நீ... முற்றிலும் இழந்துவிட்டாய்
உன் மனம்...

326
01:02:27,619 --> 01:02:31,203
சரி வெறும் 30 நிமிடங்கள்

327
01:02:32,958 --> 01:02:39,750
"டவர்" என்று ஒரு கஃபே உள்ளது
அபார்ட்மெண்ட் முன்...

328
01:02:45,804 --> 01:02:47,294
இல்லை இல்லை... அது மிக அருகில் உள்ளது

329
01:02:48,556 --> 01:02:50,467
வாயிலுக்கு வெளியே சென்று
பிறகு நீங்கள் ஒரு ஓட்டலைப் பார்ப்பீர்கள்

330
01:02:50,517 --> 01:02:51,619
"லா வி என் ரோஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது
உங்கள் இடதுபுறத்தில்

331
01:02:51,643 --> 01:02:57,604
நான் இப்போதே செல்வதற்காக அங்கே காத்திருங்கள்!

332
01:05:02,941 --> 01:05:10,814
இதை நான் செய்யக்கூடாதுன்னு தெரியும்...
ஆனால் என்னால் என்னை இழுக்க முடியாது

333
01:05:18,706 --> 01:05:20,367
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

334
01:05:23,378 --> 01:05:24,959
என்னை இப்படி செய்யாதே...!

335
01:05:27,257 --> 01:05:29,498
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை

336
01:05:31,511 --> 01:05:35,504
நீங்கள் எப்போது முடிவு செய்யவில்லையா?
உன் திருமண மோதிரத்தை கழற்றி விட்டாயா?

337
01:05:40,395 --> 01:05:42,852
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்

338
01:05:44,149 --> 01:05:49,018
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! பார்,
நான் ஒரு மனைவி மற்றும் ஒரு தாய்!

339
01:05:49,070 --> 01:05:55,908
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
யுன் பிறந்த போது மருத்துவமனையில்...

340
01:05:57,454 --> 01:06:00,241
எங்கள் மகள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று
எங்கள் மகள்!

341
01:06:01,833 --> 01:06:03,323
நீ பைத்தியம்!

342
01:06:07,547 --> 01:06:09,458
உண்மையிலேயே பைத்தியம்!

343
01:07:33,633 --> 01:07:37,125
அவளுக்கு எப்போதிலிருந்து காய்ச்சல்?

344
01:07:37,595 --> 01:07:42,760
சில மணிநேரங்கள் இருக்கலாம்... மருத்துவர்,
எனக்கு தெரியாதுன்னு பயமா இருக்கு...

345
01:07:43,184 --> 01:07:46,722
- அவள் விசித்திரமான எதையும் உட்கொண்டாளா?
- அவள் பாலில் எறும்புகள் நுழைந்துவிட்டன என்று நான் பயப்படுகிறேன்

346
01:07:46,813 --> 01:07:51,933
எறும்புகளா? அவளுக்கு ரத்தப் பரிசோதனை செய்து வையுங்கள்
நிச்சயமாக அவளுக்கு நிறைய திரவம் கிடைக்கும்

347
01:07:52,026 --> 01:07:53,026
ஆம், மருத்துவர்

348
01:08:43,786 --> 01:08:51,249
- Ii-beom, நாம் ஒன்றாக இறக்கலாமா?
- ஏன் இல்லை ...

349
01:09:24,285 --> 01:09:26,680
நாம் அடிக்கடி இந்த வகையான காய்ச்சல் பார்ப்பதால்
குழந்தைகளில் வலிப்பு,

350
01:09:26,704 --> 01:09:28,285
இப்போதைக்கு அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

351
01:09:28,831 --> 01:09:31,413
மற்றும் நான் உங்களைப் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாளை ஒரு குழந்தை மருத்துவர்

352
01:10:47,034 --> 01:10:53,075
போ... இப்போ போ...

353
01:13:34,035 --> 01:13:36,572
வணக்கம்? ஆம், இது
ஆங்கில நிறுவனம்

354
01:13:38,456 --> 01:13:42,119
ஆனால்...
இயக்குனர் தற்போது வெளியே வந்துள்ளார்

355
01:13:43,794 --> 01:13:51,794
ஆம்... ஒரு கணம். ஆம்,
மேலே செல். ஆமாம்... ஆ, டேகு?

356
01:13:55,431 --> 01:14:00,801
உடனே திரும்பி வருகிறேன்
இறுதி சடங்கு? ஆம், கிடைத்தது. குட்பை

357
01:14:03,105 --> 01:14:06,313
அவர் ஆசிரியராக இருந்தால்,
அவன் நல்லவனாக இருந்திருக்க வேண்டும்...

358
01:14:07,401 --> 01:14:09,562
ஆனால் அவர் திடீரென்று இறந்தாரா?

359
01:14:11,989 --> 01:14:16,153
கடவுளே, நம் வயதினரும் கூட
பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது

360
01:14:16,619 --> 01:14:18,905
உங்களிடம் காப்பீடு உள்ளதா?

361
01:14:19,956 --> 01:14:26,043
எனக்கு புற்றுநோய் கவரேஜ் கிடைத்தது
2 வருடங்களுக்கு முன்பு என் மாமா இறந்தபோது

362
01:14:29,799 --> 01:14:32,290
அவர்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்கள்
அதிபரும் கூட

363
01:14:33,260 --> 01:14:35,216
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
மாதாந்திர தவணைகளில்

364
01:14:37,098 --> 01:14:38,367
மற்றும் அது கழிக்கப்படும்
தானாகவே,

365
01:14:38,391 --> 01:14:40,302
எனவே நீங்கள் கூட இல்லை
அதை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்

366
01:14:40,935 --> 01:14:43,722
மை-யங், மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள்
நிலையம், வேண்டுமா?

367
01:17:57,631 --> 01:17:59,496
- வணக்கம்...
- நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

368
01:17:59,675 --> 01:18:02,462
- ஆ, இது நீங்கள் தான், போரா ...
- நீங்கள் இங்கே படங்களை வைக்கவில்லையா?

369
01:18:02,553 --> 01:18:06,011
- என்ன படங்கள்?
- எங்கள் படங்கள்...

370
01:18:06,056 --> 01:18:07,887
எனக்கு தெரியாது
நீ என்ன பேசுகிறாய்...

371
01:18:10,728 --> 01:18:14,846
வணக்கம்? வணக்கம்?

372
01:18:44,720 --> 01:18:49,555
வணக்கம்? வணக்கம்? இது என்ன?
என்ன பேசுகிறீர்கள்? போரா!

373
01:18:50,142 --> 01:18:51,882
போரல்... போரல்

374
01:20:59,396 --> 01:21:03,765
போரல்... சோய் போ-ரா

375
01:24:04,748 --> 01:24:06,659
போரா இங்கே இருப்பது தெரியாது...

376
01:24:18,303 --> 01:24:20,589
இல்லை, இது என் வீடு!
புரிகிறதா?

377
01:24:21,390 --> 01:24:23,551
இல்லை, உங்களால் முடியாது

378
01:24:29,856 --> 01:24:33,519
என்னை விடுங்கள்! அடப்பாவிகளே!

379
01:24:33,610 --> 01:24:37,023
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்...!

380
01:24:37,114 --> 01:24:42,905
மைந்தர்கள்! என்னை போக விடு,
என்னை போக விடு!

381
01:24:43,870 --> 01:24:46,907
இது என் வீடு!

382
01:25:02,806 --> 01:25:06,765
அவர் மோதிரத்தை கட்டாயப்படுத்தினார்
மற்றும் அவள் விரல் உடைந்தது

383
01:25:21,158 --> 01:25:25,652
- நலமா?
- ஆம்...

384
01:25:36,715 --> 01:25:40,799
மன்னிக்கவும். இது என் வேலைக்கு சமம்
உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்க

385
01:25:43,180 --> 01:25:45,171
இது போன்ற ஏதாவது பிறகு

386
01:25:45,891 --> 01:25:51,181
அன்று நீ எங்கே இருந்தாய்
அதிகாலை 2 மணி முதல் 5 மணி வரை நடந்த சம்பவம்?

387
01:25:51,688 --> 01:25:56,148
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க

388
01:25:57,277 --> 01:26:00,565
என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
நேற்று இரவு முதல் போராவுடன்

389
01:26:00,739 --> 01:26:03,230
யுன் இன்னும் பிளேஹவுஸில் இருக்கிறார்,
நான் அவர்களை அழைத்தேன் ...

390
01:26:03,909 --> 01:26:05,789
எனவே நீங்கள் தயவு செய்து
அவளுடைய பால் மற்றும் டயப்பர்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்

391
01:26:05,827 --> 01:26:08,159
இன்று காலை விளையாட்டு விடுதியா? நன்றி
நான் அப்புறம் கூப்பிடறேன்..."

392
01:26:08,246 --> 01:26:09,390
சராசரியாக, எத்தனை
மாதத்திற்கு முறை செய்தார்

393
01:26:09,414 --> 01:26:10,073
நீங்கள் இருவரும் ஈடுபடுகிறீர்கள்
நெருக்கமான உறவு?

394
01:26:10,165 --> 01:26:11,951
பிறகு நான் செல்கிறேன்

395
01:26:14,628 --> 01:26:18,837
மாதம் எத்தனை முறை
நீ அவளுடன் வெளியே செல்கிறாயா?

396
01:26:20,258 --> 01:26:21,543
செக்ஸ்...

397
01:26:23,637 --> 01:26:24,547
நீங்கள் ஈடுபட்டீர்களா
உடலுறவு

398
01:26:24,638 --> 01:26:27,175
அன்று அவளுடன்
சம்பவத்தின்?

399
01:26:32,771 --> 01:26:36,810
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
பாஸ்டர்ட்... ஃபக்...

400
01:26:40,612 --> 01:26:43,854
பதிவில் இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்
அது உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்துகிறது

401
01:26:43,949 --> 01:26:48,033
அமைதியாக இருக்க முடியும்
உங்களுக்கு பாதகமானது

402
01:27:16,314 --> 01:27:24,232
அது எவ்வளவு கஷ்டம் என்று எனக்குத் தெரியும். போது என் மனைவி
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்

403
01:27:25,824 --> 01:27:28,031
நான் குழந்தையை தனியாக பார்க்க வேண்டியிருந்தது

404
01:27:28,326 --> 01:27:30,658
நான் எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினம்

405
01:27:31,872 --> 01:27:36,206
நீ எப்படி உயர்த்தப் போகிறாய்
குழந்தை தானே?

406
01:27:41,256 --> 01:27:43,463
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி

407
01:27:43,592 --> 01:27:51,592
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் உள்ளே வரச் சொல்லலாம்
இன்னும் சில விஷயங்களை உறுதிப்படுத்த

408
01:27:53,810 --> 01:27:59,897
- இப்போது முடிக்கவும்
- சரி. இவ்வளவு நேரம் அப்புறம்...

409
01:30:13,033 --> 01:30:15,991
- அது யார்?
- நான் எரிவாயு சரிபார்க்க வருகிறேன்!

410
01:32:32,922 --> 01:32:36,085
போரா