1
00:00:17,906 --> 00:00:21,506
კამერა ღრიალებს

2
00:00:40,086 --> 00:00:42,766
ვინ არის იქ? არა, მიპასუხე!

3
00:00:42,766 --> 00:00:44,566
ადექი და გაშალე შენი თავი.

4
00:00:44,566 --> 00:00:47,886
გაუმარჯოს მეფეს! ბერნარდო? ის.

5
00:00:47,886 --> 00:00:50,006
ყველაზე ფრთხილად მოდიხარ
თქვენს საათზე.

6
00:00:50,006 --> 00:00:54,206
ახლა თორმეტს დაარტყა...
დაიძინე, ფრანცისკო.

7
00:00:54,206 --> 00:00:56,606
ამ შვებისთვის დიდი მადლობა.

8
00:00:56,606 --> 00:01:00,686
"სასტიკ სიცივეა,
და გულით ავად ვარ.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,966
წყნარი მცველი გყავდა?

10
00:01:04,966 --> 00:01:06,646
თაგვი არ ურევს.

11
00:01:07,486 --> 00:01:10,086
აბა, ღამე მშვიდობისა.

12
00:01:10,086 --> 00:01:14,046
ადექი, ჰო! ვინ არის იქ?
მეგობრები ამ მიწაზე.
და ლეგმენები დანიელს.

13
00:01:14,046 --> 00:01:17,566
ღამე მშვიდობისა.
მშვიდობით, პატიოსან ჯარისკაცო.

14
00:01:18,566 --> 00:01:20,126
ვინ გაგათავისუფლა?

15
00:01:20,126 --> 00:01:22,486
ბერნარდოს ჩემი ადგილი აქვს.

16
00:01:22,486 --> 00:01:24,566
ღამე მშვიდობისა.

17
00:01:26,606 --> 00:01:29,246
ჰოლა! Bernardo!

18
00:01:29,246 --> 00:01:32,326
თქვი, რა, ჰორაციო არის იქ?

19
00:01:33,926 --> 00:01:39,566
მისი ნაჭერი. მოგესალმებით, ჰორაციო,
მოგესალმებით, კარგი მარსელუს.

20
00:01:39,566 --> 00:01:42,486
რა, აქვს ეს ნივთი
ისევ გამოჩნდა ამაღამ?

21
00:01:42,486 --> 00:01:44,246
არაფერი მინახავს.

22
00:01:44,246 --> 00:01:46,766
ჰორაციო ამბობს: ეს ჩვენი ფანტაზიაა,

23
00:01:46,766 --> 00:01:48,806
და არ დაუშვებს რწმენას
დაიჭირე იგი.

24
00:01:48,806 --> 00:01:52,046
შეეხო ამ საშინელ სანახაობას,
twice seen of us.

25
00:01:52,046 --> 00:01:54,686
Therefore I have entreated him
ჩვენთან ერთად

26
00:01:54,686 --> 00:01:56,766
ამ ღამის წუთების ყურება,

27
00:01:56,766 --> 00:02:00,806
რომ თუ კვლავ მოვა მოჩვენება,

28
00:02:00,806 --> 00:02:02,886
მან შეიძლება დაამტკიცოს ჩვენი თვალები
და ისაუბრე მას.

29
00:02:02,886 --> 00:02:04,526
თუშ, თუშ, არ გამოჩნდება.

30
00:02:04,526 --> 00:02:07,366
მაშინ მოდით კიდევ ერთხელ
ყურებს დაარტყი,

31
00:02:07,366 --> 00:02:09,886
რომ ასე გამაგრებულნი არიან
ჩვენი ამბის წინააღმდეგ

32
00:02:09,886 --> 00:02:11,726
რაც ორი ღამე გვინახავს.

33
00:02:11,726 --> 00:02:15,526
მოდი, მოვისმინოთ ბერნარდო
ისაუბრეთ ამაზე.

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,846
სულ ბოლო ღამე,

35
00:02:16,846 --> 00:02:19,846
როდესაც იგივე ვარსკვლავი
რომელიც პოლუსიდან დასავლეთითაა

36
00:02:19,846 --> 00:02:22,766
თავისი კურსი გასანათებლად გააკეთა
სამოთხის ის ნაწილი

37
00:02:22,766 --> 00:02:25,046
სადაც ახლა იწვის,
მარსელუსი და მე,

38
00:02:25,046 --> 00:02:26,606
შემდეგ ზარი ურტყამს ერთს...

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,806
მშვიდობა! გატეხე შენ.

40
00:02:31,206 --> 00:02:33,246
შეხედე, სად მოდის ისევ!

41
00:02:33,246 --> 00:02:35,526
იმავე ფიგურაში,
როგორც მკვდარი მეფე.

42
00:02:35,526 --> 00:02:38,166
შენ ხარ მეცნიერი -
ელაპარაკე, ჰორაციო.

43
00:02:38,166 --> 00:02:40,606
მეფეს არ ჰგავს?
მონიშნე, ჰორაციო.

44
00:02:40,606 --> 00:02:45,206
ყველაზე მეტად, ეს შიშით მაწუხებს
და გაოცება. ეს იქნებოდა საუბარი.

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,846
დაუსვით კითხვა, ჰორაციო.

46
00:02:46,846 --> 00:02:50,926
რა ხარ
რომელიც უზურპავს ღამის ამ დროს,

47
00:02:50,926 --> 00:02:53,086
ამასთან ერთად
სამართლიანი და მეომარი ფორმა

48
00:02:53,086 --> 00:02:56,246
რომელშიც დაკრძალულია დიდებულება
დანია ხანდახან მსვლელობას აკეთებდა?

49
00:02:56,246 --> 00:02:58,246
ზეცით გიბრძანებ, ილაპარაკე!

50
00:02:58,246 --> 00:03:00,846
განაწყენებულია. ნახეთ, ის შორდება!

51
00:03:00,846 --> 00:03:05,046
დარჩი! ილაპარაკე, ილაპარაკე!
დაგავალებთ, ილაპარაკე!

52
00:03:05,046 --> 00:03:07,046
'წავიდა,

53
00:03:07,046 --> 00:03:08,726
და არ უპასუხებს.

54
00:03:09,606 --> 00:03:12,406
ჩემი ღმერთის წინაშე,
შეიძლება ამას არ მჯერა

55
00:03:12,406 --> 00:03:15,286
გონივრული და ჭეშმარიტი ცოდნის გარეშე
ჩემი საკუთარი თვალით.

56
00:03:15,286 --> 00:03:18,366
ასე ადრე ორჯერ,
და გადახტე ამ მკვდარ საათში,

57
00:03:18,366 --> 00:03:21,086
საბრძოლო ყუნწით
ის ჩვენი საათით წავიდა.

58
00:03:21,086 --> 00:03:23,646
კონკრეტულად რა
მეგონა მუშაობა არ ვიცი,

59
00:03:23,646 --> 00:03:26,046
მაგრამ უხეში და მასშტაბით
ჩემი აზრით,

60
00:03:26,046 --> 00:03:28,926
ეს რაღაც უცნაურ ამოფრქვევას იწვევს
ჩვენს სახელმწიფოს.

61
00:03:28,926 --> 00:03:35,166
კარგი ახლა, ახლოს დადექი,
და მითხარი, ვინც იცის,

62
00:03:35,166 --> 00:03:38,366
რატომ ასეთი მკაცრი
და ყველაზე დაკვირვებული საათი

63
00:03:38,366 --> 00:03:41,206
ასე ღამის შრომა
მიწის საგანი,

64
00:03:41,206 --> 00:03:44,166
და რატომ ასეთი ყოველდღიური მსახიობი
თავხედური ქვემეხი

65
00:03:44,166 --> 00:03:46,966
და უცხოური მარტი
ომის იარაღებისთვის.

66
00:03:46,966 --> 00:03:50,606
რა შეიძლება იყოს მიმართული,
რომ ეს ოფლიანი აჩქარება

67
00:03:50,606 --> 00:03:54,126
ქმნის ღამეს
თანამშრომელი დღე?

68
00:03:54,126 --> 00:03:56,126
ვინ ვერ მაცნობებს?

69
00:03:56,126 --> 00:03:58,246
ეს შემიძლია -

70
00:03:58,246 --> 00:04:00,526
ყოველ შემთხვევაში, ჩურჩული ასე მიდის.

71
00:04:02,566 --> 00:04:04,926
ჩვენი უკანასკნელი მეფე,

72
00:04:04,926 --> 00:04:08,326
რომლის გამოსახულება
მაშინაც კი, მაგრამ ახლა გვეჩვენა,

73
00:04:08,326 --> 00:04:11,406
იყო, როგორც მოგეხსენებათ,
ნორვეგიის ფორტინბრასის მიერ

74
00:04:11,406 --> 00:04:14,766
გაბედა ბრძოლა,
რომელშიც ჩვენი ვაჟკაცი ჰამლეტი

75
00:04:14,766 --> 00:04:16,606
მოკლა ეს ფორტინბრასი, რომელმაც ამგვარად

76
00:04:16,606 --> 00:04:19,566
დაკარგა თავისი სიცოცხლე,
მთელი ეს მისი მიწები.

77
00:04:19,566 --> 00:04:22,486
ახლა, ბატონო, ახალგაზრდა ფორტინბრას,

78
00:04:22,486 --> 00:04:24,406
გაუუმჯობესებელი ჭურჭლის ცხელი და სავსე,

79
00:04:24,406 --> 00:04:26,726
აქვს ნორვეგიის კალთებში
აქეთ-იქით

80
00:04:26,726 --> 00:04:29,086
ზვიგენმა შეადგინა სია
უკანონო გადაწყვეტილებების,

81
00:04:29,086 --> 00:04:31,606
ჩვენს გამოჯანმრთელებას
იმ ხსენებულ მიწებს

82
00:04:31,606 --> 00:04:35,326
ასე რომ, მამის მიერ დაკარგა.
და ეს, მე ვიღებ,

83
00:04:35,326 --> 00:04:38,086
არის მთავარი მოტივი
ჩვენი მზადება,

84
00:04:38,086 --> 00:04:41,206
ჩვენი საათის წყარო
და უფროსი ხელმძღვანელი

85
00:04:41,206 --> 00:04:44,086
ამ პოსტ-აჩქარების
და ლაშქრობა მიწაში.

86
00:04:44,086 --> 00:04:47,126
მაგრამ რბილი, აჰა!
აი, სად მოდის ისევ!

87
00:04:47,126 --> 00:04:49,926
გადავაბიჯებ, თუმცა მატყდება.
დარჩი, ილუზია!

88
00:04:49,926 --> 00:04:52,286
თუ რაიმე ხმა გაქვს,
ან ხმის გამოყენება, მელაპარაკე.

89
00:04:52,286 --> 00:04:54,086
თუ ცნობადი ხარ
შენი ქვეყნის ბედს,

90
00:04:54,446 --> 00:04:57,286
რომელიც, საბედნიეროდ,
წინასწარ ცოდნამ შეიძლება თავიდან აიცილოს, ო, ილაპარაკე!

91
00:04:57,286 --> 00:04:59,286
მამლის ყვავები

92
00:05:00,326 --> 00:05:02,246
დარჩი და ილაპარაკე!

93
00:05:02,246 --> 00:05:04,366
შეწყვიტე, მარსელუს.

94
00:05:04,366 --> 00:05:07,486
დავარტყი?
გააკეთე, თუ არ დადგება.

95
00:05:07,486 --> 00:05:09,086
'აქ არის! 'აქ არის!

96
00:05:11,766 --> 00:05:13,206
'წავიდა!

97
00:05:16,046 --> 00:05:18,886
ჩვენ ამას არასწორად ვაკეთებთ, იმდენად დიდებულები ვართ,

98
00:05:18,886 --> 00:05:21,006
შესთავაზოს მას ძალადობის ჩვენება.

99
00:05:21,006 --> 00:05:27,806
რადგან ის არის, ისევე როგორც ჰაერი,
დაუცველი,

100
00:05:27,806 --> 00:05:30,126
და ჩვენი ამაო დარტყმები
მავნე დაცინვა.

101
00:05:30,126 --> 00:05:33,646
ლაპარაკს აპირებდა,
როცა მამლის ეკიპაჟი.

102
00:05:33,646 --> 00:05:35,766
და მერე დაიწყო
როგორც დამნაშავე

103
00:05:35,766 --> 00:05:37,086
საშინელი გამოძახებით.

104
00:05:37,086 --> 00:05:40,086
მამლის ყივილზე გაქრა.

105
00:05:40,086 --> 00:05:43,206
ზოგი ამბობს, რომ ოდესმე
მოგება მოდის

106
00:05:43,206 --> 00:05:46,326
სადაც ჩვენი მაცხოვრის დაბადება
აღინიშნება,

107
00:05:46,326 --> 00:05:50,606
გამთენიის ჩიტი მღერის
მთელი ღამის განმავლობაში

108
00:05:50,606 --> 00:05:55,326
და შემდეგ ამბობენ,
არც ერთი სული არ ბედავს საზღვარგარეთ აღრევას.

109
00:05:55,326 --> 00:05:59,846
ღამეები ჯანსაღია,
მაშინ არცერთი პლანეტა არ დაარტყამს,

110
00:05:59,846 --> 00:06:05,086
ფერია არ იღებს,
არც ჯადოქარს აქვს მოხიბვლის ძალა,

111
00:06:05,086 --> 00:06:08,006
ასე წმინდა და ასეთი მადლიანი
არის დრო.

112
00:06:08,006 --> 00:06:11,806
ისე გამიგია
და ნაწილობრივ დაიჯერე.

113
00:06:13,406 --> 00:06:18,806
მაგრამ, შეხედე -
დილას რულეტის მანტიით შემოსილი,

114
00:06:18,806 --> 00:06:21,566
დადის ნამზე
აღმოსავლეთისკენ მიმავალი მაღალი გორაკიდან.

115
00:06:27,006 --> 00:06:32,566
გავტეხეთ საათი,
და ჩემი რჩევით,

116
00:06:32,566 --> 00:06:35,086
გავავრცელოთ
რაც ამაღამ ვნახეთ

117
00:06:35,086 --> 00:06:40,406
ახალგაზრდა ჰამლეტს,
რადგან ჩემს სიცოცხლეზე

118
00:06:40,406 --> 00:06:47,086
ეს სული, ჩვენთვის მუნჯი,
დაელაპარაკება მას.

119
00:06:51,646 --> 00:06:55,326
თუმცა ჯერ კიდევ ჰამლეტის
ჩვენი ძვირფასი ძმის სიკვდილი

120
00:06:55,326 --> 00:06:58,086
ხსოვნა იყოს მწვანე...

121
00:06:59,446 --> 00:07:01,166
და რომ ეს შეგვეფერა

122
00:07:01,166 --> 00:07:05,246
ჩვენი გულები მწუხარებით ავიტანოთ
და მთელი ჩვენი სამეფო

123
00:07:05,246 --> 00:07:09,126
კონტრაქტი უნდა იყოს
ერთ წარბში ვაი.

124
00:07:09,126 --> 00:07:13,726
თუმცა ჯერჯერობით აქვს დისკრეცია
ებრძოდა ბუნებას

125
00:07:13,726 --> 00:07:17,766
რომ ჩვენ ყველაზე ბრძნული დარდით
იფიქრე მასზე,

126
00:07:17,766 --> 00:07:21,086
ხსოვნასთან ერთად
საკუთარი თავის.

127
00:07:21,086 --> 00:07:25,926
ამიტომ ჩვენი ოდესღაც და,
და ჩვენი დედოფალი,

128
00:07:25,926 --> 00:07:30,326
იმპერიული თანაშემწე
ამ მეომარ სახელმწიფოს,

129
00:07:30,326 --> 00:07:35,646
გვაქვს ჩვენ,
როგორც 'დამარცხებული სიხარულით,

130
00:07:35,646 --> 00:07:40,086
ერთი სასიხარულო
და ერთი წვეთოვანი თვალი,

131
00:07:40,086 --> 00:07:44,486
ხალისით დაკრძალვაზე
და ქორწინებაში განსაცდელი,

132
00:07:44,486 --> 00:07:48,926
თანაბარი მასშტაბით აწონის სიამოვნებით
და დოლი,

133
00:07:48,926 --> 00:07:50,606
ცოლთან მიიყვანეს.

134
00:07:50,606 --> 00:07:52,726
ტაში

135
00:07:53,966 --> 00:07:56,086
არც ჩვენ გვაქვს აქ აკრძალული

136
00:07:56,086 --> 00:07:58,966
შენი უკეთესი სიბრძნე,
რომლებიც თავისუფლად წავიდნენ

137
00:07:58,966 --> 00:08:04,086
ამ საქმესთან ერთად.
ყველასთვის, ჩვენი მადლობა.

138
00:08:04,086 --> 00:08:10,246
ახლა მოყვება, რომ თქვენ იცით,
ახალგაზრდა ფორტინბრასი,

139
00:08:10,246 --> 00:08:14,286
სუსტი ვარაუდის გამართვა
ჩვენი ღირსების,

140
00:08:14,286 --> 00:08:18,726
ან ჩვენი გვიან ფიქრით
ძვირფასო ძმის სიკვდილი

141
00:08:18,726 --> 00:08:23,086
ჩვენი სახელმწიფო დაშორებული იყოს
და ჩარჩოს გარეთ,

142
00:08:23,086 --> 00:08:26,246
ის არ ჩავარდა
შეგვაწუხოს მესიჯით,

143
00:08:26,246 --> 00:08:29,166
ჩაბარების შემოტანა
იმ მიწებიდან

144
00:08:29,166 --> 00:08:32,766
მამის მიერ დაკარგული,
კანონის ყველა ობლიგაციით,

145
00:08:32,766 --> 00:08:37,686
ჩვენს ყველაზე მამაცი ძმას.

146
00:08:37,686 --> 00:08:39,246
იმდენი მისთვის.

147
00:08:39,246 --> 00:08:42,246
ამხელა ბიზნესია.

148
00:08:42,246 --> 00:08:43,246
ჩვენ აქ ჩაწერილი გვაქვს

149
00:08:43,326 --> 00:08:44,366
ჩვენ აქ ჩაწერილი გვაქვს

150
00:08:44,366 --> 00:08:47,286
ნორვეგიაში,
ახალგაზრდა ფორტინბრასის ბიძა,

151
00:08:47,286 --> 00:08:50,166
რომ თრგუნავს
მისი ძმისშვილის შემდგომი მსვლელობა

152
00:08:50,166 --> 00:08:53,286
და მუქარის საწარმო
ჩვენი სახელმწიფოს წინააღმდეგ.

153
00:08:53,286 --> 00:08:57,166
და ჩვენ აქ გამოგიგზავნით,
კარგი კორნელია,

154
00:08:57,166 --> 00:09:01,366
და ვოლტიმანდი, როგორც ჩვენი ელჩები
ძველ ნორვეგიაში.

155
00:09:01,366 --> 00:09:04,526
ამაშიც და ყველაფერშიც
ჩვენ ვავლენთ ჩვენს მოვალეობას.

156
00:09:04,526 --> 00:09:07,246
ეჭვი არაფერში გვაქვს.
გულითადად დამემშვიდობა.

157
00:09:12,646 --> 00:09:19,366
ახლა კი, ლაერტე,
რა ამბავია შენთან?

158
00:09:19,366 --> 00:09:23,846
რაღაც კოსტუმი გვითხარი -
რა არ არის, ლაერტე?

159
00:09:25,246 --> 00:09:26,766
სიცილი

160
00:09:26,766 --> 00:09:29,726
მიზეზზე ლაპარაკი არ შეიძლება
დანიელს

161
00:09:29,726 --> 00:09:31,326
და დაკარგე ხმა.

162
00:09:31,326 --> 00:09:32,806
ჩემო საშინელ ბატონო,

163
00:09:34,966 --> 00:09:38,526
შენი შვებულება და კეთილგანწყობა
საფრანგეთში დაბრუნება,

164
00:09:38,526 --> 00:09:41,006
საიდანაც თუმცა ნებით
ჩამოვედი დანიაში,

165
00:09:41,006 --> 00:09:42,806
ვაჩვენო ჩემი მოვალეობა შენს კორონაციაში,

166
00:09:42,806 --> 00:09:46,406
ახლა კი, უნდა ვაღიარო,
ეს მოვალეობა შესრულებულია,

167
00:09:46,406 --> 00:09:50,006
თქვენი აზრები და სურვილები
ისევ საფრანგეთისკენ დაიხარე

168
00:09:50,006 --> 00:09:53,246
და მოიხარე ისინი
თქვენს მადლიან შვებულებასა და პატიებას.

169
00:09:53,246 --> 00:09:57,126
მამის შვებულება გაქვს?
რას ამბობს პოლონიუსი?

170
00:09:57,126 --> 00:10:01,406
მას აქვს, ჩემო ბატონო,
წაართვა ჩემი ნელი შვებულება.

171
00:10:01,406 --> 00:10:03,926
გევედრები,
მიეცით მას წასვლის ნება.

172
00:10:03,926 --> 00:10:08,446
აიღე შენი სამართლიანი საათი, ლაერტეს -
დრო იყოს შენი,

173
00:10:08,446 --> 00:10:11,406
და შენი საუკეთესო მადლი
დახარჯე შენი ნებით!

174
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
მაგრამ ახლა,

175
00:10:16,446 --> 00:10:19,646
ჩვენი ბიძაშვილი ჰამლეტი და ჩვენი შვილი.

176
00:10:19,646 --> 00:10:21,846
ნათესავზე ცოტა მეტი,
და ნაკლებად, ვიდრე კეთილი.

177
00:10:23,486 --> 00:10:27,246
როგორ არის, რომ ღრუბლები
კიდევ გეკიდებიან?

178
00:10:27,246 --> 00:10:30,286
ასე არ არის, ჩემო ბატონო,
მე ძალიან ბევრი ვარ მზეზე.

179
00:10:30,286 --> 00:10:34,046
კარგი ჰამლეტ,
ჩამოაგდე შენი ღამის ფერი,

180
00:10:34,046 --> 00:10:38,406
და დაუშვი შენი თვალი
გამოიყურებოდეს მეგობარი დანიაში.

181
00:10:38,406 --> 00:10:40,806
ნუ სამუდამოდ
შენი საფარიანი ხუფებით

182
00:10:40,806 --> 00:10:43,406
ეძიე შენი კეთილშობილი მამა
მტვერში.

183
00:10:43,406 --> 00:10:47,406
შენ იცი, რომ ჩვეულებრივია,
ყველა ცოცხალი უნდა მოკვდეს,

184
00:10:47,406 --> 00:10:50,126
ბუნების გავლით მარადისობამდე.

185
00:10:50,126 --> 00:10:53,006
კაი, ქალბატონო, ეს ჩვეულებრივია. თუ იქნება,

186
00:10:53,006 --> 00:10:56,246
რატომ ჩანს
ასე განსაკუთრებული შენთან?

187
00:10:56,246 --> 00:10:59,686
როგორც ჩანს, ქალბატონო! არა, ეს არის,
ვიცი, რომ "არ ჩანს".

188
00:10:59,686 --> 00:11:02,086
ეს არ არის მარტო ჩემი მელნის მოსასხამი,
კარგი დედა,

189
00:11:02,086 --> 00:11:04,326
არც ჩვეულებრივი შავი საზეიმო კოსტუმი,

190
00:11:04,326 --> 00:11:07,086
ყველა ფორმასთან ერთად,
განწყობა, მწუხარების ფორმები,

191
00:11:07,086 --> 00:11:10,166
რომელსაც შეუძლია ჩემი ჭეშმარიტი აღნიშვნა.
ეს მართლა ეტყობა,

192
00:11:10,166 --> 00:11:12,606
რადგან ისინი მოქმედებები არიან
რომ კაცმა ითამაშოს.

193
00:11:12,606 --> 00:11:15,646
მაგრამ მე მაქვს ეს შიგნით
რომელიც გადის შოუს

194
00:11:15,646 --> 00:11:18,966
ეს, მაგრამ ხაფანგები
და საწყალი ვაი.

195
00:11:18,966 --> 00:11:23,446
ტკბილი და დასაფასებელია
შენს ბუნებაში, ჰამლეტ,

196
00:11:23,446 --> 00:11:26,406
მისცეს ეს გლოვის მოვალეობები
მამაშენს.

197
00:11:26,406 --> 00:11:30,966
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ,
მამაშენმა დაკარგა მამა,

198
00:11:30,966 --> 00:11:35,366
მამამ დაკარგა, დაკარგა,
და გადარჩენილი, შეკრული

199
00:11:35,366 --> 00:11:38,806
გარკვეული ვადით შვილობილი ვალდებულებით

200
00:11:38,806 --> 00:11:40,726
უხერხული მწუხარების გაკეთება.

201
00:11:40,726 --> 00:11:45,646
მაგრამ მოთმინებისთვის
ჯიუტი თანაგრძნობით

202
00:11:45,646 --> 00:11:49,686
არის ურწმუნო სიჯიუტის კურსი.

203
00:11:49,686 --> 00:11:53,526
ეს არაკაცური მწუხარებაა.

204
00:11:53,526 --> 00:11:56,206
გევედრები, ჩააგდე მიწაზე

205
00:11:56,206 --> 00:12:00,086
ეს დაუძლეველი უბედურება,
და იფიქრე ჩვენზე

206
00:12:00,086 --> 00:12:04,606
როგორც მამის,
რადგან სამყარომ გაითვალისწინოს,

207
00:12:04,606 --> 00:12:07,166
შენ ყველაზე უშუალო ხარ
ჩვენს ტახტზე,

208
00:12:07,166 --> 00:12:09,526
და სიყვარულის არანაკლებ კეთილშობილებით

209
00:12:09,526 --> 00:12:12,406
ვიდრე ის, რაც ყველაზე ძვირფას მამას
შობს შვილს,

210
00:12:12,406 --> 00:12:15,686
ვაძლევ შენს მიმართ.

211
00:12:15,686 --> 00:12:17,766
ტაში

212
00:12:19,446 --> 00:12:22,046
თქვენი განზრახვისთვის

213
00:12:22,046 --> 00:12:25,846
სკოლაში დაბრუნებაში
ვიტენბერგში. ..ვიტენბერგი,

214
00:12:25,846 --> 00:12:28,126
ის ყველაზე რეტროგრადულია
ჩვენს სურვილს.

215
00:12:28,126 --> 00:12:30,926
და გევედრები,
მოგიხდე, რომ აქ დარჩე,

216
00:12:30,926 --> 00:12:33,366
მხიარულებაში და კომფორტში
ჩვენი თვალით,

217
00:12:33,366 --> 00:12:39,046
ჩვენი მთავარი კარისკაცი, ბიძაშვილი,
და ჩვენი შვილი.

218
00:12:39,046 --> 00:12:45,766
ნუ დედაშენს
დაკარგე ლოცვა, ჰამლეტ.

219
00:12:45,766 --> 00:12:49,686
გევედრები, დარჩი ჩვენთან -
არ წახვიდე ვიტენბერგში.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,566
მე ყველანაირად დაგემორჩილები,
ქალბატონო.

221
00:12:51,566 --> 00:12:56,246
რატომ, ეს მოსიყვარულე და სამართლიანი პასუხია.

222
00:12:57,806 --> 00:13:00,406
იყავით ჩვენი თავი დანიაში.

223
00:13:00,406 --> 00:13:02,166
ტაში

224
00:13:02,166 --> 00:13:03,966
ქალბატონო, მობრძანდით.

225
00:13:03,966 --> 00:13:07,286
ეს ნაზი და არაიძულებითი შეთანხმება
ჰამლეტის

226
00:13:07,286 --> 00:13:10,406
ღიმილით ზის ჩემს გულში
ამის წყალობით,

227
00:13:10,406 --> 00:13:13,566
არავითარი ჯანმრთელობა
რომ დანია დღეს სვამს.

228
00:13:13,566 --> 00:13:16,326
მაგრამ დიდი ქვემეხი
ღრუბლებს ეტყვის,

229
00:13:16,326 --> 00:13:20,966
ხელახლა ლაპარაკი მიწიერი ჭექა-ქუხილის.
მოდი, მოშორდი.

230
00:13:39,126 --> 00:13:46,006
ო, ესეც ძალიან მყარი ხორცი
დნება...

231
00:13:50,366 --> 00:13:53,366
დათბობა,

232
00:13:53,366 --> 00:13:56,126
და გადაწყვიტოს ნამში!

233
00:14:03,006 --> 00:14:06,246
ან რომ მარადიული
არ ჰქონდა გამოსწორებული

234
00:14:06,246 --> 00:14:09,046
მისი კანონიერი „თვითმკვლელობა!

235
00:14:09,046 --> 00:14:10,806
ღმერთო!

236
00:14:12,246 --> 00:14:14,486
ღმერთო!

237
00:14:17,646 --> 00:14:20,286
ის ტირის

238
00:14:20,286 --> 00:14:23,646
რა დაღლილი,

239
00:14:23,646 --> 00:14:26,366
შემორჩენილი,

240
00:14:26,366 --> 00:14:28,686
ბინა და წამგებიანი

241
00:14:28,686 --> 00:14:31,566
მეჩვენება ყველა გამოყენება
ამ სამყაროს!

242
00:14:31,566 --> 00:14:33,766
არა! ფიი!

243
00:14:35,806 --> 00:14:41,046
ეს არის დაუმუშავებელი ბაღი,
რომ იზრდება თესლი.

244
00:14:42,486 --> 00:14:47,406
საგნები ბუნებით რანგის და უხეშია
ფლობდეს მას მხოლოდ.

245
00:14:54,246 --> 00:14:57,326
რომ აქამდე უნდა მივიდეს!

246
00:14:57,326 --> 00:15:00,566
მაგრამ ორი თვის მკვდარი -

247
00:15:00,566 --> 00:15:02,766
არა, არც ისე ბევრი, არც ორი!

248
00:15:05,566 --> 00:15:08,726
ასე შესანიშნავი მეფე,
ეს იყო, ამას,

249
00:15:08,726 --> 00:15:11,126
ჰიპერონი სატირისკენ.

250
00:15:12,566 --> 00:15:14,766
ასე მიყვარს დედაჩემი

251
00:15:14,766 --> 00:15:17,646
რომ ის არ გატყდეს
სამოთხის ქარები

252
00:15:17,646 --> 00:15:20,886
ზედმეტად უხეშად ეწვიეთ მის სახეს.
ცა და მიწა!

253
00:15:22,326 --> 00:15:24,566
უნდა გავიხსენო?

254
00:15:26,926 --> 00:15:29,166
რატომ, ის მასზე ჩამოკიდებდა,

255
00:15:29,166 --> 00:15:31,686
თითქოს მადის მომატება
გაიზარდა

256
00:15:31,686 --> 00:15:34,366
რითაც იკვებებოდა
და მაინც, ერთ თვეში...!

257
00:15:34,366 --> 00:15:36,406
ნება მომეცით არ ვიფიქრო.

258
00:15:36,406 --> 00:15:38,646
სისუსტე, შენი სახელია ქალი!

259
00:15:38,646 --> 00:15:42,566
პატარა თვე,
ან ეს ფეხსაცმელი ძველი იყო

260
00:15:42,566 --> 00:15:46,206
რომლითაც იგი გაჰყვა
ჩემი საწყალი მამის ცხედარი,

261
00:15:46,206 --> 00:15:50,846
როგორც ნიობა, ყველა ცრემლი
რატომ ის, თუნდაც ის...!

262
00:15:50,846 --> 00:15:54,126
ო, ღმერთო! მხეცი,
რომელსაც სურს გონივრული დისკურსი,

263
00:15:54,126 --> 00:15:56,926
მეტ ხანს გლოვობდა.

264
00:15:56,926 --> 00:15:59,326
ბიძაჩემზე გათხოვილი.

265
00:16:03,566 --> 00:16:07,446
მამაჩემის ძმა,
მაგრამ აღარ ჰგავს მამაჩემს

266
00:16:07,446 --> 00:16:11,366
ვიდრე მე ჰერკულესს ერთ თვეში.

267
00:16:14,446 --> 00:16:18,726
„კიდევ მარილი
ყველაზე უსამართლო ცრემლებიდან

268
00:16:18,726 --> 00:16:22,446
დატოვა გამორეცხვა
მის ნაღვლიან თვალებში,

269
00:16:22,446 --> 00:16:24,846
ის დაქორწინდა.

270
00:16:24,846 --> 00:16:28,046
O, ყველაზე ბოროტი სიჩქარე, პოსტი

271
00:16:28,046 --> 00:16:33,366
ისეთი ოსტატობით
ინცესტური ფურცლებისკენ!

272
00:16:37,206 --> 00:16:41,766
ეს არ არის და არც შეიძლება
მოდი კარგად.

273
00:16:46,486 --> 00:16:52,326
მაგრამ დამიმტვრიე გული,
რადგან ენა უნდა დავიჭირო.

274
00:16:54,966 --> 00:16:58,526
გაუმარჯოს თქვენს ბატონობას!
მიხარია შენი კარგად ნახვა.

275
00:16:58,526 --> 00:17:01,126
ჰორაციო!

276
00:17:01,126 --> 00:17:03,326
ან დავივიწყო ჩემი თავი!

277
00:17:03,326 --> 00:17:05,966
იგივე, ბატონო ჩემო,
და შენი ღარიბი მსახური ოდესმე.

278
00:17:05,966 --> 00:17:09,206
ბატონო, ჩემო კარგ მეგობარო,
ამ სახელს შენთან ერთად შევცვლი.

279
00:17:09,206 --> 00:17:12,726
და რისგან გაიძულებთ
ვიტენბერგი, ჰორაციო? მარსელუსი?

280
00:17:12,726 --> 00:17:15,526
ჩემო კარგო ბატონო. ძალიან მიხარია
რომ გნახო. კიდევ კარგი, ბატონო.

281
00:17:15,526 --> 00:17:18,086
მაგრამ რა, რწმენით,
თქვენ ვიტენბერგიდან?

282
00:17:18,086 --> 00:17:21,046
ჩვენ გასწავლით ღრმა დალევას
-შენ წახვალ.

283
00:17:21,046 --> 00:17:24,046
ჩემო ბატონო, სანახავად მოვედი
მამის დაკრძალვა.

284
00:17:24,046 --> 00:17:26,726
გევედრები, ნუ დამცინი,
თანამოსწავლე -

285
00:17:26,726 --> 00:17:28,886
მგონი სანახავი იყო
დედაჩემის ქორწილი.

286
00:17:28,886 --> 00:17:32,406
მართლაც, ჩემო ბატონო,
რთული მოჰყვა.
მეურნეობა, მეურნეობა, ჰორაციო!

287
00:17:32,406 --> 00:17:34,486
დაკრძალვაზე გამომცხვარი ხორცი

288
00:17:34,486 --> 00:17:37,686
ცივად მოაწყო
საქორწინო მაგიდები.

289
00:17:37,686 --> 00:17:40,286
მამაჩემი!

290
00:17:40,286 --> 00:17:42,486
მგონია, რომ მამაჩემს ვხედავ.

291
00:17:44,206 --> 00:17:46,566
სად, ჩემო ბატონო?

292
00:17:46,566 --> 00:17:49,766
ჩემი აზრით, ჰორაციო.

293
00:17:49,766 --> 00:17:57,486
ერთხელ ვნახე.
კარგი მეფე იყო.

294
00:17:57,486 --> 00:18:01,006
ის კაცი იყო.
მიიღეთ ის საერთოდ.

295
00:18:02,726 --> 00:18:05,206
არ შევხედავ
ისევ მისი მსგავსი.

296
00:18:08,646 --> 00:18:10,606
ჩემო ბატონო...

297
00:18:12,086 --> 00:18:14,766
მგონი გუშინ ვნახე.
ვინ დაინახა?

298
00:18:14,766 --> 00:18:17,566
ჩემო ბატონო, მეფე მამაშენი.

299
00:18:20,006 --> 00:18:21,926
მეფე მამაჩემი!

300
00:18:21,926 --> 00:18:26,686
სეზონი თქვენი აღფრთოვანება ერთად
ყურადღებით ყურმილი, სანამ მე მოვახერხე,

301
00:18:26,686 --> 00:18:29,926
ამ ბატონების მოწმობით,
ეს საოცრება შენთვის.

302
00:18:29,926 --> 00:18:31,846
ღვთის სიყვარულისთვის, ნება მომეცით გავიგო.

303
00:18:31,846 --> 00:18:34,326
ორი ღამე ერთად
ჰყავდათ ეს ბატონები,

304
00:18:34,326 --> 00:18:36,926
მარსელუსი და ბერნარდო,
მათ საათზე,

305
00:18:36,926 --> 00:18:39,286
მკვდარ უზარმაზარში
და შუა ღამეს,

306
00:18:39,286 --> 00:18:41,366
ასე შეგხვდა.

307
00:18:41,366 --> 00:18:42,966
მამაშენის მსგავსი ფიგურა,

308
00:18:42,966 --> 00:18:44,926
ზუსტად წერტილში შეიარაღებული,
cap-a-pe,

309
00:18:44,926 --> 00:18:47,286
გამოჩნდება მათ წინაშე,
და საზეიმო მსვლელობით

310
00:18:47,286 --> 00:18:50,726
მიდის მათთან ნელა და დიდებულად.
ეს ჩემთვის

311
00:18:50,726 --> 00:18:52,846
საშინელი საიდუმლოებით, მათ გააკეთეს,

312
00:18:52,846 --> 00:18:55,686
და მე მათთან მესამე ღამეს
საათს ინახავდა

313
00:18:55,686 --> 00:18:59,966
სადაც, როგორც მათ მიიტანეს,
მოჩვენება მოდის.

314
00:18:59,966 --> 00:19:03,166
მე ვიცნობდი მამაშენს,
ეს ხელები უფრო არ ჰგავს.

315
00:19:03,166 --> 00:19:06,726
მაგრამ სად იყო ეს? ჩემო ბატონო, ზედ
პლატფორმა, სადაც ჩვენ ვუყურებდით.

316
00:19:06,726 --> 00:19:08,726
ამაზე არ ისაუბრე?

317
00:19:08,726 --> 00:19:12,006
ჩემო ბატონო, გავაკეთე, მაგრამ მიპასუხე
გააკეთა ის არცერთი. 'ძალიან უცნაურია.

318
00:19:12,006 --> 00:19:14,526
როგორც ვცხოვრობ, ჩემო პატივცემულო ბატონო,
მართალია.

319
00:19:14,526 --> 00:19:16,486
და ჩვენ ვფიქრობდით
ჩაწერეთ ჩვენს მოვალეობაში

320
00:19:16,486 --> 00:19:19,686
რომ შეგატყობინოთ ამის შესახებ. მართლაც.

321
00:19:19,686 --> 00:19:23,926
მართალია, ბატონებო, მაგრამ ეს მაწუხებს.

322
00:19:23,926 --> 00:19:26,326
ამაღამ საათს გამართავ?
ვაკეთებთ, ჩემო ბატონო.

323
00:19:26,326 --> 00:19:28,366
Arm'd, თქვენ ამბობთ? არამდ, ჩემო ბატონო.
ზემოდან ფეხებამდე?

324
00:19:28,366 --> 00:19:30,806
ჩემო ბატონო, თავიდან ფეხებამდე.
მერე მისი სახე არ დაინახე?

325
00:19:30,806 --> 00:19:34,646
ო, დიახ, ჩემო ბატონო,
თახვს აცვია.

326
00:19:38,286 --> 00:19:40,006
რას უყურებდა - წარბშეკრული?

327
00:19:40,006 --> 00:19:42,286
სახე
უფრო მწუხარებაში, ვიდრე სიბრაზეში.

328
00:19:42,286 --> 00:19:44,406
ფერმკრთალი თუ წითელი? არა, ძალიან ფერმკრთალი.

329
00:19:44,406 --> 00:19:47,006
და შეხედა შენს თვალებს?
ყველაზე მუდმივად.

330
00:19:47,006 --> 00:19:50,326
ნეტავ იქ ვყოფილიყავი.
ეს ძალიან გაგაოცებდა.

331
00:19:50,326 --> 00:19:54,086
ძალიან მომწონს, ძალიან მომწონს.

332
00:19:54,086 --> 00:19:55,526
დიდხანს გაჩერდა?

333
00:19:55,526 --> 00:19:59,166
მაშინ როცა ზომიერი ჩქარობის მქონე შეიძლება
უთხარი ასი. უფრო გრძელი, უფრო გრძელი.

334
00:19:59,166 --> 00:20:00,286
არა მაშინ, როცა არ ვნახე.

335
00:20:00,286 --> 00:20:03,166
მისი წვერი იყო გახეხილი?

336
00:20:03,166 --> 00:20:07,046
ეს იყო, როგორც მე ვნახე
მის ცხოვრებაში,

337
00:20:07,046 --> 00:20:10,086
საბრალო ვერცხლი.

338
00:20:10,086 --> 00:20:13,246
ამაღამ ვუყურებ -
ალბათ ისევ ივლის.

339
00:20:13,246 --> 00:20:15,086
მე გარანტიას ვიძლევი.

340
00:20:15,086 --> 00:20:16,766
თუ ვარაუდობს
ჩემი დიდებული მამის პიროვნება,

341
00:20:16,766 --> 00:20:18,886
მე დაველაპარაკები,
თუმცა თავად ჯოჯოხეთი უნდა გაბრწყინდეს

342
00:20:18,886 --> 00:20:21,606
და მიბრძანე, დავმშვიდდე.
გევედრები ყველას,

343
00:20:21,606 --> 00:20:23,246
თუ აქამდე გაქვთ
დამალე ეს სანახაობა,

344
00:20:23,246 --> 00:20:25,206
დაე ეს იყოს გამძლე
ისევ შენს სიჩუმეში,

345
00:20:25,206 --> 00:20:27,686
და რაც სხვა
იქნება ამაღამ,

346
00:20:27,686 --> 00:20:30,126
მიეცით მას გაგება,
მაგრამ არა ენა.

347
00:20:30,126 --> 00:20:32,086
მე შენს სიყვარულს გამოვიცვლი.

348
00:20:32,086 --> 00:20:34,006
ასე რომ, კარგად იყავი.

349
00:20:34,006 --> 00:20:36,446
პლატფორმაზე, 'twixt
თერთმეტი და თორმეტი, გესტუმრები.

350
00:20:36,446 --> 00:20:38,526
ყველა: ჩვენი ვალია თქვენი ღირსების წინაშე.

351
00:20:40,366 --> 00:20:44,006
მამაჩემის სული მკლავებში!
ყველაფერი კარგად არ არის.

352
00:20:45,846 --> 00:20:48,046
მეეჭვება რაიმე უხეში თამაში.

353
00:20:48,046 --> 00:20:50,846
ღამე ხომ დადგებოდა!

354
00:20:50,846 --> 00:20:52,646
მანამდე მშვიდად იჯექი, სულო.

355
00:20:52,646 --> 00:20:55,446
გაიზრდება ბოროტი საქმეები,

356
00:20:57,086 --> 00:21:00,246
მიუხედავად იმისა, რომ მთელი დედამიწა მათ აფარებს,
მამაკაცის თვალში.

357
00:21:02,886 --> 00:21:05,566
ჩემი საჭირო ნივთები შეფუთულია.

358
00:21:05,566 --> 00:21:07,566
დამშვიდობება.

359
00:21:09,166 --> 00:21:11,966
და, და,
როგორც ქარები იძლევა სარგებელს

360
00:21:11,966 --> 00:21:14,726
და როგორც კოლონა არის ასისტენტი,
არ დაიძინო,

361
00:21:14,726 --> 00:21:16,366
მაგრამ ნება მომეცით გავიგო თქვენგან.

362
00:21:16,366 --> 00:21:18,486
ამაში ეჭვი გეპარება?

363
00:21:23,646 --> 00:21:27,926
ჰამლეტისთვის და წვრილმანებისთვის
მისი სასარგებლოდ,

364
00:21:27,926 --> 00:21:32,526
ჩაატარეთ იგი მოდაში
და სათამაშო სისხლში,

365
00:21:32,526 --> 00:21:36,046
იისფერი
პირველყოფილი ბუნების ახალგაზრდობაში.

366
00:21:36,046 --> 00:21:39,886
წინ, არა მუდმივი,
ტკბილი, არა ხანგრძლივი.

367
00:21:39,886 --> 00:21:43,366
სუნამო და მარაგი
ერთი წუთი - აღარ.

368
00:21:43,366 --> 00:21:49,286
მეტი არა მაგრამ ასე? აღარ იფიქრო.
ალბათ მას ახლა უყვარხარ,

369
00:21:49,286 --> 00:21:52,766
ახლა კი არც მიწა და არც კაუტელი
აკეთებს შეურაცხყოფას

370
00:21:52,766 --> 00:21:55,606
მისი ნების სათნოება.
მაგრამ უნდა გეშინოდეს,

371
00:21:55,606 --> 00:21:58,926
მისი სიდიადე იწონიდა,
მისი ნება არ არის მისი.

372
00:21:58,926 --> 00:22:01,726
თვითონ მისთვის
ექვემდებარება მის დაბადებას.

373
00:22:01,726 --> 00:22:05,486
ის შეიძლება არა,
როგორც ამას უღირსი ადამიანები აკეთებენ,

374
00:22:05,486 --> 00:22:09,166
გამოკვეთა თავისთვის,
რადგან მის არჩევანზეა დამოკიდებული

375
00:22:09,166 --> 00:22:12,206
უსაფრთხოება და ჯანმრთელობა
მთელი ამ სახელმწიფოს.

376
00:22:12,206 --> 00:22:14,846
და ამიტომ უნდა მისი არჩევანი
იყოს შემოხაზული

377
00:22:14,846 --> 00:22:18,726
ხმასა და დამორჩილებას
სხეული, რომლის თავიც ის არის.

378
00:22:18,726 --> 00:22:21,286
მაშინ თუ ის ამბობს, რომ უყვარხარ,

379
00:22:21,286 --> 00:22:26,526
ეს შეესაბამება თქვენს სიბრძნეს
ჯერჯერობით დასაჯერებელია

380
00:22:26,526 --> 00:22:29,526
როგორც ის თავის კონკრეტულ მოქმედებაში
და ადგილი

381
00:22:29,526 --> 00:22:32,846
შეიძლება მისცეს თავისი ნათქვამი საქმე -
რომელიც აღარ არის

382
00:22:32,846 --> 00:22:35,886
ვიდრე დანიის მთავარი ხმა
თან მიდის.

383
00:22:38,926 --> 00:22:42,526
მერე აწონე რა დანაკლისი
შენი პატივი შეიძლება შენარჩუნდეს,

384
00:22:42,526 --> 00:22:46,046
თუ ძალიან დამაჯერებელი ყურით
თქვენ ჩამოთვალეთ მისი სიმღერები.

385
00:22:46,046 --> 00:22:47,606
შორეული თითო

386
00:22:47,606 --> 00:22:52,806
ან დაკარგო გული,
ან შენი წმინდა განძი ღია

387
00:22:52,806 --> 00:22:55,086
მის უპატრონო მნიშვნელობას.

388
00:22:55,086 --> 00:22:57,606
გეშინოდეს, ოფელია!

389
00:22:58,806 --> 00:23:01,806
გეშინოდეს, ჩემო ძვირფასო და,

390
00:23:01,806 --> 00:23:05,046
და შეგინარჩუნე
შენი სიყვარულის უკანა მხარეს,

391
00:23:05,046 --> 00:23:09,166
გასროლიდან
და სურვილის საშიშროება.

392
00:23:11,526 --> 00:23:16,766
ფრთხილად იყავი მაშინ.
საუკეთესო უსაფრთხოება შიშშია.

393
00:23:16,766 --> 00:23:19,526
ახალგაზრდობა თავისთვის მეამბოხეა,
თუმცა ახლოს არავინ.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,406
ეფექტს ვაპირებ
ამ კარგი გაკვეთილის შენარჩუნება,

395
00:23:22,406 --> 00:23:26,286
როგორც დარაჯი ჩემს გულს.
მაგრამ კარგი ძმაო,

396
00:23:26,286 --> 00:23:28,686
ნუ,
როგორც ამას აკეთებენ ზოგიერთი უღიმღამო პასტორი,

397
00:23:28,686 --> 00:23:31,326
მაჩვენე ციცაბო და ეკლიანი გზა
სამოთხეში,

398
00:23:31,326 --> 00:23:35,206
ხოლო, როგორც ფაფუკი და უგუნური
თავისუფლები,

399
00:23:35,206 --> 00:23:39,126
თავად პრაიმროს გზა
დახვეწილი ბილიკების,

400
00:23:40,966 --> 00:23:44,406
და არ თვლის თავის რედს.
ო, ნუ გეშინია ჩემი.

401
00:23:44,406 --> 00:23:46,446
ძალიან დიდხანს ვრჩები,
მაგრამ აქ მამაჩემი მოდის.

402
00:23:46,446 --> 00:23:50,206
ორმაგი კურთხევა ორმაგი მადლია,
შემთხვევა მეორე შვებულებაში იღიმება.

403
00:23:50,206 --> 00:23:53,406
მაინც აქ, ლაერტეს!
გემზე, გემზე, სირცხვილისთვის!

404
00:23:53,406 --> 00:23:58,526
ქარი მხარზე ზის
შენი იალქანი და შენ დარჩები.

405
00:23:58,526 --> 00:24:00,606
აი, ჩემი კურთხევა შენთან!

406
00:24:00,606 --> 00:24:04,646
და ეს რამდენიმე მცნება
შენს მეხსიერებაში

407
00:24:04,646 --> 00:24:09,046
ხედავ შენ პერსონაჟს.
ენას ნუ აძლევ შენს აზრებს,

408
00:24:09,046 --> 00:24:11,806
არც რაიმე არაპროპორციული აზრი
მისი მოქმედება.

409
00:24:11,806 --> 00:24:16,246
იყავი ნაცნობი,
მაგრამ არავითარ შემთხვევაში ვულგარული.

410
00:24:16,246 --> 00:24:19,326
ის მეგობრები, რომლებიც გყავს,
და მათი მიღება სცადეს,

411
00:24:19,326 --> 00:24:21,766
ჩაეჭიდე მათ შენს სულს
ფოლადის რგოლებით.

412
00:24:21,766 --> 00:24:24,126
ოღონდ ხელისგულს ნუ დაბნელებ
გართობით

413
00:24:24,126 --> 00:24:28,926
ყოველი ახალი ლუქის,
უბადლო ამხანაგი. გაუფრთხილდი

414
00:24:28,926 --> 00:24:31,886
ჩხუბში შესასვლელი,
მაგრამ შიგნით ყოფნა,

415
00:24:31,886 --> 00:24:35,006
არ მოითმინოს, რომ მოწინააღმდეგე
შეიძლება გიფრთხილდეთ.

416
00:24:35,006 --> 00:24:39,846
ყური მიეცი თითოეულ კაცს,
მაგრამ ცოტა შენი ხმა,

417
00:24:39,846 --> 00:24:44,286
მიიღეთ თითოეული კაცის კრიტიკა,
მაგრამ შეინახე შენი განსჯა.

418
00:24:44,286 --> 00:24:48,126
ძვირია შენი ჩვევა
როგორც შენი ჩანთა შეგიძლია იყიდო,

419
00:24:48,126 --> 00:24:53,846
მაგრამ არა გამოხატული ფანტაზიით!
მდიდარი, არა მხიარული,

420
00:24:53,846 --> 00:24:56,926
ტანსაცმლისთვის
ხშირად აცხადებს კაცს.

421
00:24:56,926 --> 00:25:00,126
არც მსესხებელი იყოს და არც გამსესხებელი,
სესხისთვის...

422
00:25:00,126 --> 00:25:01,926
..ხშირად კარგავს ორივეს
თვითონ და მეგობარი...

423
00:25:01,926 --> 00:25:05,446
და სესხება...
..დუნებს მეცხოველეობის კიდეს.

424
00:25:05,446 --> 00:25:07,086
ეს უპირველეს ყოვლისა.

425
00:25:07,086 --> 00:25:10,206
შენი თავი იყოს მართალი,

426
00:25:10,206 --> 00:25:13,726
და ის უნდა მოჰყვეს,
როგორც ღამე დღე,

427
00:25:13,726 --> 00:25:16,726
მაშინ არ შეგიძლია
იყოს ცრუ ნებისმიერი კაცისთვის.

428
00:25:18,486 --> 00:25:20,726
დამშვიდობება.

429
00:25:20,726 --> 00:25:24,926
ჩემი კურთხევის სეზონი ეს შენშია!

430
00:25:26,406 --> 00:25:28,766
ყველაზე თავმდაბლად ვიღებ შვებულებას,
ჩემო ბატონო.

431
00:25:28,766 --> 00:25:33,806
დრო გეპატიჟება -
წადი, შენი მსახური ზრუნავს.

432
00:25:33,806 --> 00:25:35,606
მშვიდობით, ოფელია.

433
00:25:37,686 --> 00:25:40,006
და კარგად დაიმახსოვრე
რაც მე გითხარი.

434
00:25:40,006 --> 00:25:41,966
ეს ჩემს მეხსიერებაში დაიბლოკა,

435
00:25:41,966 --> 00:25:45,166
და შენ თვითონ
შეინახავს მის გასაღებს.

436
00:25:45,166 --> 00:25:47,406
დამშვიდობება.

437
00:25:52,406 --> 00:25:54,366
კარი იკეტება

438
00:25:54,366 --> 00:25:58,046
რა არა, ოფელია,
მან გითხრა?

439
00:25:58,046 --> 00:26:01,286
ასე რომ გთხოვ,
რაღაც ეხებოდა უფალ ჰამლეტს.

440
00:26:01,286 --> 00:26:02,966
დაქორწინდი, კარგად ვიფიქრე.

441
00:26:02,966 --> 00:26:06,446
- მითხრა,
მას ძალიან ხშირად აქვს გვიანი

442
00:26:06,446 --> 00:26:10,046
მოგეცათ პირადი დრო,
და შენ თვითონ

443
00:26:10,046 --> 00:26:13,406
გქონდეთ თქვენი აუდიტორია
იყო ყველაზე თავისუფალი და უხვად.

444
00:26:13,406 --> 00:26:15,326
თუ ასეა, როგორც მე ჩამეცვა,

445
00:26:15,326 --> 00:26:18,046
და ეს სიფრთხილის მიზნით,
უნდა გითხრა,

446
00:26:18,046 --> 00:26:21,086
შენ თვითონ არ გესმის
ასე ნათლად

447
00:26:21,086 --> 00:26:25,406
როგორც ეს ჩემს ქალიშვილს უხდება
და შენი პატივი.

448
00:26:25,406 --> 00:26:27,926
რა არის თქვენს შორის?
დამანებე სიმართლე.

449
00:26:27,926 --> 00:26:31,006
მას აქვს, ჩემო ბატონო,
გვიან გააკეთა ბევრი ტენდერი

450
00:26:31,006 --> 00:26:32,846
მისი სიყვარული ჩემს მიმართ.

451
00:26:32,846 --> 00:26:35,006
მოსიყვარულეობა! პაჰ!

452
00:26:35,006 --> 00:26:37,286
მწვანე გოგოსავით ლაპარაკობ,

453
00:26:37,286 --> 00:26:40,926
დაუცველი
ასეთ საშიშ ვითარებაში.

454
00:26:40,926 --> 00:26:44,606
გჯერათ მისი ტენდერების,
როგორც თქვენ უწოდებთ მათ?

455
00:26:44,606 --> 00:26:48,446
არ ვიცი, ჩემო ბატონო,
რა უნდა ვიფიქრო.

456
00:26:48,446 --> 00:26:53,446
გათხოვდი, მე გასწავლი.
თავი პატარად იფიქრე,

457
00:26:53,446 --> 00:26:55,766
რომ თქვენ გაქვთ ეს ტენდერები
ნამდვილი ანაზღაურებისთვის,

458
00:26:55,766 --> 00:26:59,086
რომლებიც არ არიან სტერლინგი.
უფრო ძვირფასად მოიქეცი საკუთარი თავი,

459
00:26:59,086 --> 00:27:01,806
ან, რომ ქარი არ გატეხოს
ცუდი ფრაზის შესახებ,

460
00:27:01,806 --> 00:27:04,086
გაშვება ასე
სულელად მექცევი.

461
00:27:04,086 --> 00:27:06,886
ჩემო ბატონო,
მან სიყვარულით შემიყვანა

462
00:27:06,886 --> 00:27:08,966
საპატიო გზით.

463
00:27:08,966 --> 00:27:11,566
აი, მოდას შეიძლება უწოდო -
წადი, წადი.

464
00:27:11,566 --> 00:27:14,206
და მისცა სახე
მისი სიტყვა, ჩემო ბატონო,

465
00:27:14,206 --> 00:27:16,286
თითქმის ყველასთან ერთად
სამოთხის წმინდა აღთქმები.

466
00:27:16,286 --> 00:27:20,886
აი, ზამბარები ტყავის დასაჭერად.
მე ვიცი,

467
00:27:20,886 --> 00:27:23,166
როცა სისხლი იწვის,
როგორი უძღები სული

468
00:27:23,166 --> 00:27:27,126
ენით აღთქმას აძლევს.
ეს ცეცხლი, ქალიშვილო,

469
00:27:27,126 --> 00:27:29,926
იძლევა უფრო მეტ შუქს, ვიდრე სითბოს,
გადაშენებული ორივეში,

470
00:27:29,926 --> 00:27:32,846
თქვენ არ უნდა მიიღოთ ცეცხლი.
ამ დროიდან

471
00:27:32,846 --> 00:27:35,166
იყოს გარკვეულწილად მწირი
შენი ქალწული ყოფნით,

472
00:27:35,166 --> 00:27:38,766
ლორდ ჰამლეტისთვის, ძალიან გჯეროდეს
მასში, რომ ის ახალგაზრდაა

473
00:27:38,766 --> 00:27:41,646
და უფრო დიდი ბორკილით შეიძლება იაროს

474
00:27:41,646 --> 00:27:43,566
ვიდრე შეიძლება მოგეცეს.

475
00:27:43,566 --> 00:27:46,566
რამდენიმეში, ოფელია,
არ დაიჯერო მისი აღთქმა.

476
00:27:50,086 --> 00:27:52,566
ეს ყველასთვისაა.

477
00:27:52,566 --> 00:27:56,526
მე არ ვიქნებოდი, აშკარად,
ამ დროიდან,

478
00:27:56,526 --> 00:28:00,006
ასეთი ცილისწამება გაქვს
ნებისმიერ დროს დასვენება,

479
00:28:00,006 --> 00:28:03,766
როგორც სიტყვების მიცემა ან საუბარი
უფალ ჰამლეტთან.

480
00:28:03,766 --> 00:28:08,006
შეხედე, არა, მე გადაგიხდი.

481
00:28:08,006 --> 00:28:10,166
მოდი შენი გზით.

482
00:28:10,166 --> 00:28:13,006
დავემორჩილები, ჩემო ბატონო.

483
00:28:14,926 --> 00:28:20,366
ჰაერი გონივრულად კბენს -
ძალიან ცივა.

484
00:28:20,366 --> 00:28:22,166
ეს არის მთქნარება და მონდომებული ჰაერი.

485
00:28:22,166 --> 00:28:24,366
ახლა რომელ საათზე?
მგონი თორმეტი აკლია.

486
00:28:24,366 --> 00:28:28,166
არა, დარტყმულია.
მართლა? მე არ გამიგია.

487
00:28:30,326 --> 00:28:31,766
შემდეგ ის უახლოვდება სეზონს

488
00:28:31,766 --> 00:28:34,446
სადაც სული
ეჭირა სიარულის ჩვევა.

489
00:28:36,526 --> 00:28:39,206
BANG

490
00:28:39,206 --> 00:28:42,246
ფეიერვერკი
რას ნიშნავს ეს, ჩემო ბატონო?

491
00:28:42,246 --> 00:28:45,926
მეფე ამაღამ გაიღვიძებს
და იღებს თავის აღგზნებას,

492
00:28:45,926 --> 00:28:49,526
ინახავს ვასილს,
და მაძღარი გაზაფხულის მასრები.

493
00:28:50,766 --> 00:28:53,926
და, როგორც იგი drains მისი პროექტები
რენის დაბლა,

494
00:28:53,926 --> 00:28:57,046
ქვაბი-დრამი
და საყვირი ამგვარად იფეთქებს

495
00:28:57,046 --> 00:28:59,646
მისი აღთქმის ტრიუმფი.
ჩვეულებაა?

496
00:28:59,646 --> 00:29:02,366
აი, დაქორწინდი, არ არის.

497
00:29:02,366 --> 00:29:05,526
მაგრამ ჩემი აზრით,
თუმცა მე აქ მშობლიური ვარ

498
00:29:05,526 --> 00:29:08,926
და დაბადების წესით,
ეს ჩვეულებაა

499
00:29:08,926 --> 00:29:11,606
უფრო მეტი პატივია დარღვევის დროს
ვიდრე დაცვა.

500
00:29:11,606 --> 00:29:14,366
ფეიერვერკი აფეთქდა

501
00:29:15,766 --> 00:29:18,046
შეხედე, ჩემო ბატონო, მოდის!

502
00:29:21,246 --> 00:29:23,526
ანგელოზები და მადლის მსახურები
დაგვიცვა!

503
00:29:26,886 --> 00:29:29,486
იყავი ჯანმრთელობის სული
ან გობლინი ჯანდაბა?

504
00:29:30,606 --> 00:29:34,246
მოიტანეთ ჰაერები
სამოთხე თუ აფეთქებები ჯოჯოხეთიდან?

505
00:29:35,286 --> 00:29:37,966
იყავი შენი განზრახვა
ბოროტი თუ საქველმოქმედო,

506
00:29:37,966 --> 00:29:40,846
შენ ასეთში მოდიხარ
საეჭვო ფორმა

507
00:29:40,846 --> 00:29:43,646
რომ დაგელაპარაკები.

508
00:29:43,646 --> 00:29:46,526
მე დაგიძახებ ჰამლეტს,

509
00:29:46,526 --> 00:29:48,806
მეფე,

510
00:29:48,806 --> 00:29:50,686
მამა,

511
00:29:50,686 --> 00:29:53,246
სამეფო დანი. ო, მიპასუხე!

512
00:29:53,246 --> 00:29:56,606
ნება მომეცით არ ვიფეთქო უმეცრებით,
მაგრამ უთხარი

513
00:29:56,606 --> 00:29:59,886
რატომ შენი წმინდანებული ძვლები,
მოისმინა სიკვდილში,

514
00:29:59,886 --> 00:30:03,366
გაუტეხეს ცემენტები.
რატომ საფლავი,

515
00:30:03,366 --> 00:30:06,206
სადაც ჩვენ გნახეთ
მშვიდად ჩაერია,

516
00:30:06,206 --> 00:30:09,006
მან გახსნა თავისი საზარელი
და მარმარილოს ყბები,

517
00:30:09,006 --> 00:30:13,366
რომ ისევ გაგაგდო.
რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს,

518
00:30:13,366 --> 00:30:19,246
რომ შენ, მკვდარი გვამი,
ისევ სრულ ფოლადში

519
00:30:19,246 --> 00:30:22,246
ხელახლა ეწვევა ამგვარად
მთვარის ნაპერწკლები,

520
00:30:22,246 --> 00:30:25,886
ღამის საშინელება,
ჩვენ კი ბუნების სულელები

521
00:30:25,886 --> 00:30:28,886
ასე საშინლად შერყევა
ჩვენი განწყობა

522
00:30:28,886 --> 00:30:32,046
ფიქრებით მიღმა
ჩვენი სულების მიღწევა?

523
00:30:35,446 --> 00:30:38,246
თქვი, რატომ არის ეს?

524
00:30:40,126 --> 00:30:42,086
რატომ?

525
00:30:42,086 --> 00:30:44,046
რა უნდა ვქნათ?

526
00:30:46,526 --> 00:30:48,766
გიბიძგებს მასთან ერთად წახვიდე,

527
00:30:48,766 --> 00:30:51,406
თითქოს რაღაც ნაწილმა მოისურვა
მარტო შენთვის.

528
00:30:51,406 --> 00:30:54,286
ეს ტალღების თქვენ უფრო ამოღებულ
ადგილზე. მაგრამ არ წახვიდე მასთან.

529
00:30:54,286 --> 00:30:56,766
არა, არავითარ შემთხვევაში. არ ილაპარაკებს,
მაშინ მივყვები.

530
00:30:56,766 --> 00:30:58,726
ნუ, ჩემო ბატონო.
რატომ, რა უნდა იყოს შიში?

531
00:30:58,726 --> 00:31:00,326
მე ჩემს ცხოვრებას არ ვაყენებ ქინძისთავში.

532
00:31:00,326 --> 00:31:04,286
და ჩემი სულისთვის,
რა შეუძლია ამას,
არის უკვდავი საგანი, როგორც საკუთარი თავი?

533
00:31:04,286 --> 00:31:06,486
ისევ მაძლევს წინ,
მივყვები.

534
00:31:06,486 --> 00:31:08,526
რა მოხდება, თუ ის გაცდის
წარღვნისკენ, ჩემო ბატონო,

535
00:31:08,526 --> 00:31:10,606
ან საშინელ მწვერვალზე
კლდის

536
00:31:10,606 --> 00:31:13,326
რომ ხოჭოები მის ბაზაზე
ზღვაში,

537
00:31:13,326 --> 00:31:15,126
და იქ ვივარაუდოთ
რაღაც სხვა საშინელი ფორმა,

538
00:31:15,126 --> 00:31:17,526
რამაც შესაძლოა წაართვას თქვენი სუვერენიტეტი
მიზეზის

539
00:31:17,526 --> 00:31:19,526
და გიბიძგებთ სიგიჟეში?
ისევ მაკანკალებს.

540
00:31:19,526 --> 00:31:21,326
მიდი, მე გამოგყვები.
არ წახვალ, ჩემო ბატონო.

541
00:31:21,326 --> 00:31:23,926
მოჰკიდე ხელები!
იმართება - არ წახვალ.

542
00:31:23,926 --> 00:31:25,006
ჩემი ბედი ღაღადებს,

543
00:31:25,006 --> 00:31:27,366
და აკეთებს თითოეულს
წვრილმანი არტერია ამ სხეულში

544
00:31:27,366 --> 00:31:29,926
ისეთივე გამძლე, როგორც
ნემეის ლომის ნერვი.

545
00:31:29,926 --> 00:31:33,166
მაინც დამირეკე.
გამიშვით, ბატონებო.

546
00:31:33,166 --> 00:31:35,446
სამოთხეში მე მას აჩრდილს შევქმნი
ეს მაძლევს საშუალებას!

547
00:31:35,446 --> 00:31:37,886
მე ვამბობ, მოშორებით!

548
00:31:41,046 --> 00:31:43,566
მიდი, მე გამოგყვები.

549
00:31:46,206 --> 00:31:48,126
ის სასოწარკვეთილია წარმოსახვით.

550
00:31:48,126 --> 00:31:51,166
მოდით მივყვეთ - არ ვარგა
რითაც დაემორჩილოს მას. აქვს შემდეგ.

551
00:31:51,166 --> 00:31:53,766
რა საკითხს დადგება ეს?

552
00:31:53,766 --> 00:31:56,526
რაღაც დამპალია
დანიის შტატში.

553
00:31:56,526 --> 00:31:59,966
ზეცა უხელმძღვანელებს მას.
არა, მივყვეთ.

554
00:32:01,806 --> 00:32:04,766
სად წამიყვან?
ილაპარაკე, მე აღარ გავაგრძელებ.

555
00:32:04,766 --> 00:32:08,926
მონიშნე. მე ვიქნები.
ჩემი საათი თითქმის მოვიდა,

556
00:32:08,926 --> 00:32:11,886
როცა მე გოგირდის
და მტანჯველი ალი

557
00:32:11,886 --> 00:32:13,406
უნდა გამოვიტანო თავი.

558
00:32:13,406 --> 00:32:15,086
ვაი, საწყალი მოჩვენება!

559
00:32:15,086 --> 00:32:16,886
მაპატიე არა,

560
00:32:16,886 --> 00:32:19,926
მაგრამ მიეცი შენი სერიოზული მოსმენა
რასაც გავხსნი.

561
00:32:19,926 --> 00:32:23,526
ილაპარაკე, აუცილებლად მოვისმენ.

562
00:32:23,526 --> 00:32:26,686
ასე რომ, შურისძიება ხარ,
როცა გესმის.

563
00:32:26,686 --> 00:32:28,286
რა?

564
00:32:28,286 --> 00:32:30,526
მე ვარ შენი მამის სული,

565
00:32:30,526 --> 00:32:36,126
განწირულია გარკვეული ვადით
ღამის გასეირნება,

566
00:32:36,126 --> 00:32:41,326
და შეზღუდული დღისთვის
ცეცხლში მარხვა,

567
00:32:41,326 --> 00:32:46,326
სასტიკ დანაშაულებამდე
შესრულებულია ჩემი ბუნების დღეებში

568
00:32:46,326 --> 00:32:50,326
დაწვეს და იწმინდება.
მაგრამ რომ აკრძალული ვარ

569
00:32:50,326 --> 00:32:53,806
საიდუმლოების გასაგებად
ჩემი ციხის სახლიდან,

570
00:32:53,806 --> 00:32:57,806
შემეძლო ზღაპრის გაშლა
რომლის ყველაზე მსუბუქი სიტყვა

571
00:32:57,806 --> 00:33:02,166
შენს სულს დაამტვრევს,
გაიყინე შენი ახალგაზრდა სისხლი,

572
00:33:02,166 --> 00:33:06,686
გახადე შენი ორი თვალი ვარსკვლავებივით,
იწყება მათი სფეროებიდან.

573
00:33:06,686 --> 00:33:10,446
მაგრამ ეს მარადიული ბლეზონი
არ უნდა იყოს

574
00:33:10,446 --> 00:33:13,206
სისხლისა და ხორცის ყურებამდე.

575
00:33:13,206 --> 00:33:17,486
სია, სია, ო, სია!

576
00:33:17,486 --> 00:33:20,526
თუ ოდესმე გააკეთებდი
შენი ძვირფასო მამის სიყვარული... ღმერთო!

577
00:33:20,526 --> 00:33:26,566
..შური იძიეთ მის უხეში
და ყველაზე არაბუნებრივი მკვლელობა. მკვლელობა!

578
00:33:26,566 --> 00:33:29,006
მკვლელობა ყველაზე ცუდი!

579
00:33:29,006 --> 00:33:31,086
როგორც საუკეთესოშია,

580
00:33:31,086 --> 00:33:35,086
მაგრამ ეს ყველაზე ცუდი,
უცნაური და არაბუნებრივი.

581
00:33:35,086 --> 00:33:38,446
იჩქარე რომ არ ვიცოდე,
რომ მე, ფრთებით როგორც სწრაფი

582
00:33:38,446 --> 00:33:40,726
როგორც მედიტაცია
ან სიყვარულის ფიქრები,

583
00:33:40,726 --> 00:33:42,286
შეიძლება შურისძიებისკენ წავიდეს.

584
00:33:42,286 --> 00:33:43,966
მე შენ მიგაჩნია შესაფერისად.

585
00:33:46,366 --> 00:33:52,526
'გაცემულია
რომ ჩემს ბაღში მეძინა,

586
00:33:52,526 --> 00:33:55,726
გველი დამეწვა.

587
00:33:55,726 --> 00:33:57,606
მაგრამ იცოდე,

588
00:33:57,606 --> 00:33:59,686
thou noble youth,

589
00:33:59,686 --> 00:34:04,246
გველი, რომელმაც იკბინა
მამის სიცოცხლე

590
00:34:04,246 --> 00:34:06,486
ახლა ატარებს თავის გვირგვინს.

591
00:34:06,486 --> 00:34:09,686
ჩემო წინასწარმეტყველო სულო! ბიძაჩემო!

592
00:34:09,686 --> 00:34:15,366
აი, ეს ინცესტური,
ეს მტყუანი მხეცი,

593
00:34:15,366 --> 00:34:19,086
თავისი ჭკუის ჯადოქრობით,

594
00:34:19,086 --> 00:34:25,686
მოღალატე საჩუქრებით,
გაიმარჯვა თავის სამარცხვინო ვნებამდე

595
00:34:25,686 --> 00:34:29,486
ნება ჩემი ყველაზე
ერთი შეხედვით სათნო დედოფალი.

596
00:34:29,486 --> 00:34:35,486
ოჰ ჰამლეტ,
რა დაცემა იყო იქ!

597
00:34:35,486 --> 00:34:41,446
ჩემგან,
რომლის სიყვარულიც იმ ღირსებისა იყო

598
00:34:41,446 --> 00:34:45,886
რომ ხელიხელჩაკიდებული წავიდა
თუნდაც აღთქმით

599
00:34:45,886 --> 00:34:52,086
მე მას ცოლად გავხდი,
და უარის თქმა

600
00:34:52,086 --> 00:34:56,086
საწყალზე
რომლის ბუნებრივი საჩუქრები ღარიბი იყო

601
00:34:56,086 --> 00:34:57,846
ჩემებს!

602
00:34:57,846 --> 00:35:02,046
მაგრამ ვნება,
თუმცა გაბრწყინებულ ანგელოზს დაუკავშირდა,

603
00:35:02,046 --> 00:35:05,526
თვითონ დაჯდება
ციურ საწოლში,

604
00:35:05,526 --> 00:35:07,486
და ნაგავი.

605
00:35:07,486 --> 00:35:08,726
მაგრამ, რბილი!

606
00:35:11,246 --> 00:35:15,646
ვფიქრობ, დილის ჰაერის სურნელს ვიღებ.

607
00:35:17,446 --> 00:35:19,886
მოკლედ ნება მომეცით.

608
00:35:19,886 --> 00:35:21,886
მეძინება ჩემს ბაღში,

609
00:35:21,886 --> 00:35:24,446
ჩემი ჩვეულება ყოველთვის შუადღისას,

610
00:35:24,446 --> 00:35:27,846
ჩემს უსაფრთხო საათზე ბიძაშენმა მოიპარა,

611
00:35:27,846 --> 00:35:34,966
კურს-ედ ჰებენონის წვენით
ფლაკონში,

612
00:35:34,966 --> 00:35:38,606
და ჩემი ყურების ვერანდაში
დაასხა

613
00:35:38,606 --> 00:35:41,406
კეთროვანი დისტილაცია,
რომლის ეფექტი

614
00:35:41,406 --> 00:35:43,926
ასეთ მტრობას ფლობს
ადამიანის სისხლით

615
00:35:43,926 --> 00:35:47,366
რომ სწრაფი ვერცხლი
ის გადის

616
00:35:47,366 --> 00:35:50,086
ბუნებრივი კარიბჭეები და ხეივნები
სხეულის,

617
00:35:50,086 --> 00:35:53,926
და უეცარი ენერგიით ძლიერდება

618
00:35:53,926 --> 00:35:58,246
და ხაჭო
თხელი და ჯანსაღი სისხლი.

619
00:35:59,886 --> 00:36:01,606
ასე მოიქცა ჩემიც,

620
00:36:01,606 --> 00:36:07,086
და ყველაზე მყისიერი ტეტერი
იყეფა დაახლოებით,

621
00:36:07,086 --> 00:36:11,966
ყველაზე ლაზარის მსგავსი,
საზიზღარი და საზიზღარი ქერქით,

622
00:36:11,966 --> 00:36:15,166
მთელი ჩემი გლუვი სხეული.

623
00:36:16,726 --> 00:36:22,886
ასე მეძინა,
ძმის ხელით

624
00:36:22,886 --> 00:36:30,646
სიცოცხლის, გვირგვინის და დედოფლის,
ერთდროულად გაგზავნეს.

625
00:36:30,646 --> 00:36:34,406
ო, საშინელება!

626
00:36:34,406 --> 00:36:37,286
ყველაზე საშინელი! ღმერთო!

627
00:36:37,286 --> 00:36:40,286
თუ ბუნება გაქვს შენში,
არ მოითმინო!

628
00:36:40,286 --> 00:36:43,366
დანიის სამეფო საწოლი არ იყოს

629
00:36:43,366 --> 00:36:46,686
დივანი ფუფუნებისა და დაწყევლილი ინცესტისთვის.

630
00:36:48,286 --> 00:36:52,246
მაგრამ, თუმცა
თქვენ მისდევთ ამ მოქმედებას,

631
00:36:52,246 --> 00:36:59,286
გონებას ნუ გაგიფუჭებ,
არც შენს სულს აბრძანდეს

632
00:36:59,286 --> 00:37:04,286
დედაშენის წინააღმდეგ არაფერი.
დატოვე იგი სამოთხეში

633
00:37:04,286 --> 00:37:07,446
და იმ ეკლებს
რომ მის წიაღში,

634
00:37:07,446 --> 00:37:12,086
მისი დაკბენა და დაკბენა.
კარგად გაგიმარჯოს ერთბაშად!

635
00:37:14,326 --> 00:37:18,166
მნათობი-ჭია გვიჩვენებს მატინს
ახლოს ყოფნა,

636
00:37:18,166 --> 00:37:21,846
და 'გინები ფერმკრთალი
მისი უშედეგო ცეცხლი.

637
00:37:24,326 --> 00:37:28,406
მშვიდობით, მშვიდობით!

638
00:37:29,606 --> 00:37:32,606
ჰამლეტ...

639
00:37:33,846 --> 00:37:36,846
ხმის ექოები
დაიმახსოვრე!

640
00:37:40,606 --> 00:37:43,326
ო, თქვენო სამოთხის მასპინძლებო!

641
00:37:43,326 --> 00:37:45,606
ო, დედამიწა! კიდევ რა?

642
00:37:45,606 --> 00:37:49,006
და ჯოჯოხეთი დავწყვიტო? ოჰ, ფიი!

643
00:37:49,006 --> 00:37:51,606
დაიჭირე, გამართე, ჩემო გულო.

644
00:37:51,606 --> 00:37:55,326
და შენ, ჩემო ძარღვები,
არ დაბერდები მაშინვე,

645
00:37:55,326 --> 00:37:59,326
ოღონდ მაგრად გამიწიე.
გახსოვს?!

646
00:37:59,326 --> 00:38:03,246
აი, საწყალი მოჩვენება,
ხოლო მეხსიერება იკავებს ადგილს

647
00:38:03,246 --> 00:38:06,006
ამ გაფანტულ გლობუსში.
გახსოვს?!

648
00:38:06,006 --> 00:38:08,086
ჰო, ჩემი მეხსიერების მაგიდიდან

649
00:38:08,086 --> 00:38:10,846
მოვიშორებ
ყველა ტრივიალური საყვარელი ჩანაწერი,

650
00:38:10,846 --> 00:38:13,446
წიგნების ყველა ხერხი, ყველა ფორმა,
ყველა ზეწოლა წარსულში,

651
00:38:13,446 --> 00:38:15,686
რომ ახალგაზრდობა და დაკვირვება
იქ გადაწერა.

652
00:38:15,686 --> 00:38:18,086
და შენი მცნება
ყველა მარტო იცხოვრებს

653
00:38:18,086 --> 00:38:20,326
წიგნისა და ტომის ფარგლებში
ჩემი ტვინის,

654
00:38:20,326 --> 00:38:24,446
არაშერეული საბაზისო მატერიასთან.
დიახ, სამოთხეში!

655
00:38:28,806 --> 00:38:31,926
ო, ყველაზე დამღუპველი ქალი!

656
00:38:34,486 --> 00:38:36,006
ო ბოროტმოქმედო,

657
00:38:37,606 --> 00:38:39,726
ბოროტმოქმედი,

658
00:38:39,726 --> 00:38:42,406
მომღიმარი, დაწყევლილი ბოროტმოქმედი!

659
00:38:42,406 --> 00:38:44,606
ჩემი მაგიდები,
შევხვდი, მე დავაყენე იგი,

660
00:38:44,606 --> 00:38:48,806
რომ ადამიანმა გაიღიმოს და გაიღიმოს,

661
00:38:48,806 --> 00:38:51,006
და იყავი ბოროტმოქმედი.

662
00:38:51,006 --> 00:38:54,006
ყოველ შემთხვევაში,

663
00:38:54,006 --> 00:38:56,406
დარწმუნებული ვარ დანიაში შეიძლება ასე იყოს.

664
00:39:00,446 --> 00:39:07,446
ასე რომ, ბიძია, აქ ხარ.

665
00:39:13,046 --> 00:39:15,126
ახლა ჩემს სიტყვას.

666
00:39:16,366 --> 00:39:20,526
ეს არის "Adieu, dieu! დამახსოვრება."

667
00:39:22,246 --> 00:39:24,086
მე დავიფიცე არა.

668
00:39:25,766 --> 00:39:28,566
ჩემო ბატონო, ჩემო ბატონო! ზეცამ უზრუნველყო მას!
ასეც იყოს!

669
00:39:28,566 --> 00:39:30,246
ჰაილო, ჰო, ჰო, ჩემო ბატონო!

670
00:39:30,246 --> 00:39:33,086
ჰაილო, ჰო, ჰო, ბიჭო!
მოდი, ჩიტი, მოდი.

671
00:39:33,086 --> 00:39:35,806
როგორ არა, ჩემო დიდებულო ბატონო?

672
00:39:35,806 --> 00:39:39,606
რა ამბავია, ჩემო ბატონო? ო, მშვენიერი!
კარგი, ბატონო, უთხარი.

673
00:39:39,606 --> 00:39:42,006
არა, გაამჟღავნებ.
არა მე, ჩემო ბატონო, სამოთხეში.

674
00:39:42,006 --> 00:39:44,046
არც მე, ჩემო ბატონო. მერე როგორ ამბობ?

675
00:39:44,046 --> 00:39:47,326
იფიქრებს თუ არა ერთხელ ადამიანის გული?

676
00:39:47,326 --> 00:39:49,686
მაგრამ საიდუმლოდ იქნები?
აი, სამოთხეში, ჩემო ბატონო.

677
00:39:51,286 --> 00:39:54,686
არ არის ბოროტმოქმედი
ცხოვრობს მთელ დანიაში

678
00:39:54,686 --> 00:39:56,566
მაგრამ ის მცოდნეა.

679
00:39:56,566 --> 00:39:59,366
მოჩვენება არ სჭირდება
მოდი საფლავიდან, რომ ეს გვითხრა.

680
00:39:59,366 --> 00:40:00,766
რატომ, მართალია, მე მართალი ხარ,

681
00:40:00,766 --> 00:40:03,806
და ასე, მეტი გარემოების გარეშე
საერთოდ, მე ვიჭერ მას ფორმაში
რომ ხელი მოვკიდეთ და დავშორდეთ.

682
00:40:03,806 --> 00:40:05,806
თქვენ, როგორც თქვენი საქმე და სურვილი
გიჩვენებთ,

683
00:40:05,806 --> 00:40:07,766
ყოველი კაცისთვის
აქვს საქმეები და სურვილები,

684
00:40:07,766 --> 00:40:09,806
როგორიც არის,
და ჩემი საკუთარი ღარიბი ნაწილისთვის,

685
00:40:09,806 --> 00:40:10,966
შეხედე, წავალ ვილოცებ.

686
00:40:10,966 --> 00:40:13,686
ეს მხოლოდ ველური და მორევია
სიტყვები, ჩემო ბატონო.

687
00:40:13,686 --> 00:40:16,566
ვწუხვარ, რომ გაწყენინეს,
გულიანად. დიახ, გულწრფელად რწმენა.

688
00:40:16,566 --> 00:40:19,206
არ არის შეურაცხყოფა, ჩემო ბატონო.

689
00:40:19,206 --> 00:40:23,806
დიახ, წმინდა პატრიკის მიერ,
მაგრამ არის, ჰორაციო,

690
00:40:23,806 --> 00:40:25,646
და ასევე ბევრი შეურაცხყოფა.

691
00:40:25,646 --> 00:40:28,126
ამ ხედვის შეხება აქ,

692
00:40:28,126 --> 00:40:31,966
ეს არის პატიოსანი მოჩვენება,
რომ გეტყვი

693
00:40:31,966 --> 00:40:33,686
თქვენი სურვილისთვის
ვიცოდეთ რა არის ჩვენს შორის,

694
00:40:33,686 --> 00:40:35,806
O'ermaster 't როგორც თქვენ შეიძლება.
ახლა კი, კარგი მეგობრები,

695
00:40:35,806 --> 00:40:38,166
როგორც მეგობრები ხართ, მეცნიერები
და ჯარისკაცები,

696
00:40:38,166 --> 00:40:39,526
მომეცი ერთი ცუდი თხოვნა.

697
00:40:39,526 --> 00:40:41,846
რა არ არის, ჩემო ბატონო? ჩვენ გავაკეთებთ.

698
00:40:41,846 --> 00:40:44,726
არასოდეს გააკეთო ცნობილი
რაც ამაღამ ნახე.
ორივე: ჩემო ბატონო, ჩვენ არ ვიქნებით.

699
00:40:44,726 --> 00:40:46,846
არა, მაგრამ დაიფიცე.

700
00:40:46,846 --> 00:40:48,686
რწმენით, ჩემო ბატონო და არა მე.

701
00:40:48,686 --> 00:40:52,006
არც მე, ჩემო ბატონო, რწმენით.
ჩემს ხმალზე.

702
00:40:52,006 --> 00:40:54,846
დავიფიცეთ, ბატონო, უკვე.
მართლაც, ჩემს მახვილზე, მართლაც.

703
00:40:54,846 --> 00:40:57,366
ექო ხმა: გეფიცები. აჰ, ჰა, ბიჭო!

704
00:40:57,366 --> 00:40:59,806
ასე ამბობ?
იქ ხარ, ჭეშმარიტი პენი?

705
00:40:59,806 --> 00:41:02,406
მოდი, გესმის ეს მეგობარი
სარდაფში -

706
00:41:02,406 --> 00:41:04,606
თანხმობა გინებაზე.
შესთავაზე ფიცი, ჩემო ბატონო.

707
00:41:04,606 --> 00:41:07,206
არასოდეს ილაპარაკო ამაზე შენზე
მინახავს, დაიფიცე ჩემი ხმალი.

708
00:41:07,206 --> 00:41:08,406
ექო ხმა: გეფიცები!

709
00:41:08,406 --> 00:41:10,606
აქ და ყველგან?
შემდეგ ჩვენ გადავიტანთ ჩვენს ადგილს.

710
00:41:10,606 --> 00:41:14,126
მობრძანდით, ბატონებო, და დაწექით
ხელები ისევ ჩემს ხმალზე.

711
00:41:14,126 --> 00:41:16,206
ამაზე არასოდეს ვილაპარაკოთ
რომ გსმენიათ.

712
00:41:16,206 --> 00:41:18,726
დაიფიცე ჩემი ხმალი.
ექო ხმა: გეფიცები!

713
00:41:18,726 --> 00:41:20,646
კარგად ნათქვამი, ბებერი მოლი!

714
00:41:20,646 --> 00:41:22,966
შეიძლება დედამიწაზე ასე სწრაფად მუშაობა?
ღირსეული პიონერი!

715
00:41:22,966 --> 00:41:24,606
კიდევ ერთხელ ამოიღეთ, კარგი მეგობრები.

716
00:41:24,606 --> 00:41:27,446
ო დღე და ღამე,
მაგრამ ეს საოცარი უცნაურია!

717
00:41:27,446 --> 00:41:30,806
და ამიტომ როგორც უცხო
მიესალმეთ.

718
00:41:30,806 --> 00:41:34,166
უფრო მეტი რამ არის
ზეცაში და დედამიწაზე, ჰორაციო,

719
00:41:34,166 --> 00:41:38,166
ვიდრე ოცნებობენ
ჩვენს ფილოსოფიაში. მაგრამ მოდი!

720
00:41:38,166 --> 00:41:40,606
აქ, როგორც ადრე, არასდროს,
ასე რომ დაგეხმარებით წყალობა,

721
00:41:40,606 --> 00:41:43,006
რა უცნაური ან უცნაურია,
აჰა, თავს ვიტან,

722
00:41:43,006 --> 00:41:46,166
როგორც მე, ალბათ, შემდგომში
იფიქრებს შეხვდება

723
00:41:46,166 --> 00:41:48,526
ანტიური განწყობის დაყენება,

724
00:41:48,526 --> 00:41:51,006
რომ შენ, ასეთ დროს მხედავ,
არასოდეს,

725
00:41:51,006 --> 00:41:54,006
ამგვარად დატვირთული იარაღით,
ან ეს თავზარი,

726
00:41:54,006 --> 00:41:56,246
ან გამოთქმით
რაღაც საეჭვო ფრაზა,

727
00:41:56,246 --> 00:41:59,526
როგორც "კარგი, ჩვენ ვიცით",
ან "შეგვეძლო და თუ გვინდოდა",

728
00:41:59,526 --> 00:42:02,606
ან ასეთი ორაზროვანი გაცემა,
შენიშვნა

729
00:42:02,606 --> 00:42:07,246
რომ შენ ჩემზე არაფერი იცი.
ეს არ უნდა გაკეთდეს,

730
00:42:07,246 --> 00:42:11,526
ასე რომ, მადლი და წყალობა თქვენი ყველაზე საჭიროების შემთხვევაში
დაგეხმარებით - გეფიცებით!

731
00:42:11,526 --> 00:42:13,246
ხმამაღალი ექო ხმა: გეფიცები!

732
00:42:13,246 --> 00:42:15,206
ვფიცავთ! ვფიცავთ!

733
00:42:15,206 --> 00:42:20,926
დაისვენე, დაისვენე, აღელვებული სული!

734
00:42:30,286 --> 00:42:32,686
ასე რომ, ბატონებო,

735
00:42:32,686 --> 00:42:34,806
ერთად შევიდეთ;

736
00:42:34,806 --> 00:42:37,646
და მაინც შენი თითები
შენს ტუჩებზე ვლოცულობ.

737
00:42:44,326 --> 00:42:46,846
დრო სახსრის გარეთაა.

738
00:42:48,726 --> 00:42:51,566
ო დაწყევლილი სირცხვილი,

739
00:42:55,326 --> 00:42:58,646
რომ ოდესმე დავიბადე
სწორად დაყენება!

740
00:43:06,366 --> 00:43:13,166
მიეცი ჩემს შვილს ეს ფული და ეს
აღნიშნავს, რეინალდო. გავაკეთებ, ჩემო ბატონო.

741
00:43:13,166 --> 00:43:16,366
გონივრულად გააკეთებ სასწაულს,
კარგი რეინალდო,

742
00:43:16,366 --> 00:43:19,846
სანამ მას ეწვევა,
გამოიკვლიოს მისი საქციელი.

743
00:43:19,846 --> 00:43:21,726
ჩემო ბატონო, მე ეს განზრახული მქონდა.

744
00:43:21,726 --> 00:43:25,766
დაქორწინდი, კარგად ნათქვამი, ძალიან კარგად ნათქვამი.
შეხედეთ, ბატონო,

745
00:43:25,766 --> 00:43:29,526
ჯერ მკითხე
რა არიან დანსკერები პარიზში,

746
00:43:29,526 --> 00:43:32,006
და როგორ, და ვინ, რას ნიშნავს,
და სადაც ინახავენ,

747
00:43:32,006 --> 00:43:34,606
რა კომპანია, რის ხარჯზე,
და პოვნა

748
00:43:34,606 --> 00:43:37,806
ამ მოცულობით
და კითხვის დრიფტი

749
00:43:37,806 --> 00:43:40,566
რომ ისინი იცნობენ ჩემს შვილს,
მოდი უფრო ახლოს.

750
00:43:40,566 --> 00:43:44,166
წაგიყვანთ, როგორც იყო,
მის შესახებ გარკვეული შორეული ცოდნა

751
00:43:44,166 --> 00:43:47,966
როგორც ამგვარად,
”მე ვიცნობ მის მამას და მის მეგობრებს,

752
00:43:47,966 --> 00:43:51,446
"და ნაწილობრივ ის."
აღნიშნე ეს, რეინალდო?

753
00:43:51,446 --> 00:43:53,446
კაი, ძალიან კარგად, ჩემო ბატონო.

754
00:43:53,446 --> 00:43:57,326
და ნაწილობრივ მას,
მაგრამ თქვენ შეიძლება თქვათ "არ არის კარგად.

755
00:43:57,326 --> 00:44:01,126
"მაგრამ, თუ ის არ არის, ვგულისხმობ,
ის ძალიან ველურია,

756
00:44:01,126 --> 00:44:04,766
"დამოკიდებული ასე და ისე",
და იქ ჩაიცვი მას

757
00:44:04,766 --> 00:44:08,966
რა ყალბები გთხოვ.
გათხოვდი, არცერთი ასეთი რანგის

758
00:44:08,966 --> 00:44:12,086
რაც შეიძლება შეურაცხყო მას,
მიაქციეთ ყურადღება ამას,

759
00:44:12,086 --> 00:44:15,326
მაგრამ, ბატონო, ასეთი უაზრო, ველური
და ჩვეულებრივი სრიალი

760
00:44:15,326 --> 00:44:18,886
როგორც ამას თანმხლები აღნიშნავენ
და ყველაზე ცნობილი

761
00:44:18,886 --> 00:44:20,886
ახალგაზრდობასა და თავისუფლებას.

762
00:44:20,886 --> 00:44:22,726
როგორც თამაში, ჩემო ბატონო?

763
00:44:22,726 --> 00:44:28,046
აი, ან სასმელი, ფარიკაობა,
გინება, ჩხუბი,

764
00:44:28,046 --> 00:44:31,126
drabbing - თქვენ შეიძლება წავიდეთ ასე შორს.

765
00:44:31,126 --> 00:44:35,406
ჩემო ბატონო, ეს შეურაცხყოფს მას.
რწმენა, არა, როგორც თქვენ შეგიძლიათ ეს სეზონი
მუხტში.

766
00:44:35,406 --> 00:44:37,926
მაგრამ ჩემო კარგო ბატონო...
რატომ უნდა გააკეთო ეს?

767
00:44:37,926 --> 00:44:41,406
აი, ჩემო ბატონო, ამას ვიცოდი.
დაქორწინდით, სერ, აი ჩემი დრიფტი,

768
00:44:41,406 --> 00:44:43,526
და მე მჯერა, რომ ეს არის გონების მოპოვება.

769
00:44:43,526 --> 00:44:46,006
თქვენ აყენებთ ამ წვრილ ჭუჭყს
ჩემს შვილზე,

770
00:44:46,006 --> 00:44:49,126
როგორც იყო ცოტა რამ
მიწაზე ვმუშაობდი, მონიშნე,

771
00:44:49,126 --> 00:44:52,486
თქვენი პარტია პირიქით,
მას აჟღერებდი,

772
00:44:52,486 --> 00:44:55,286
ოდესმე მინახავს
პრენომინირებულ დანაშაულებში

773
00:44:55,286 --> 00:44:58,406
ახალგაზრდობა, რომელსაც დამნაშავედ სუნთქავ,
დარწმუნებული იყავი

774
00:44:58,406 --> 00:45:01,126
ის შენთან იხურება
ამ შედეგად.

775
00:45:01,126 --> 00:45:06,246
"კარგი ბატონო", ან ასე, ან "მეგობარო",
ან "ჯენტლმენი",

776
00:45:06,246 --> 00:45:08,806
ფრაზის მიხედვით
ან დამატება

777
00:45:08,806 --> 00:45:10,526
კაცისა და ქვეყნისა.

778
00:45:10,526 --> 00:45:12,726
ძალიან კარგი, ჩემო ბატონო.

779
00:45:12,726 --> 00:45:14,966
და მერე, ბატონო, აკეთებს ამას?

780
00:45:18,006 --> 00:45:20,006
ის აკეთებს...

781
00:45:27,086 --> 00:45:29,606
რის თქმას ვაპირებდი?

782
00:45:29,606 --> 00:45:32,886
მასით,
რაღაცის თქმას ვაპირებდი.

783
00:45:32,886 --> 00:45:34,726
სად დავტოვე?

784
00:45:34,726 --> 00:45:37,006
შედეგად იხურება.

785
00:45:37,006 --> 00:45:41,366
დახურვის შედეგად?
აი, დაქორწინდი!

786
00:45:41,366 --> 00:45:44,406
ის ხურავს ასე -
"მე ვიცნობ ჯენტლმენს,

787
00:45:44,406 --> 00:45:47,486
"გუშინ ვნახე,
ან მეორე დღეს,

788
00:45:47,486 --> 00:45:51,166
"ან მაშინ, ან მაშინ,
ასეთთან ან ასეთთან,

789
00:45:51,166 --> 00:45:54,246
"და, როგორც შენ ამბობ,
იყო თამაში,

790
00:45:54,246 --> 00:45:56,606
"ჩოგბურთში ჩავარდნაა"
ან ალბათ,

791
00:45:56,606 --> 00:46:02,046
„მე დავინახე, რომ შემოვიდა
ასეთი გასაყიდი სახლი" -

792
00:46:02,046 --> 00:46:07,926
Videlicet, ბორდელი ან ასე შემდეგ.
ახლა გნახავ -

793
00:46:07,926 --> 00:46:14,766
შენი სიცრუის სატყუარა
იღებს ამ კობრს სიმართლის

794
00:46:14,766 --> 00:46:17,526
და ასე ვაკეთებთ სიბრძნეს
და მიუწვდომელია,

795
00:46:17,526 --> 00:46:22,686
არამიმართულებით
იპოვნეთ მიმართულებები.

796
00:46:22,686 --> 00:46:25,566
შენ მე გყავს, არა?
ჩემო ბატონო, მაქვს.

797
00:46:25,566 --> 00:46:27,526
ღმერთი იყოს შენთან -

798
00:46:27,526 --> 00:46:29,806
კარგად გაგიმარჯოს. კარგი ბატონო!

799
00:46:29,806 --> 00:46:33,686
დააკვირდით მის მიდრეკილებებს საკუთარ თავში.

800
00:46:33,686 --> 00:46:37,886
გავაკეთებ, ჩემო ბატონო.
და მიეცით მას თავისი მუსიკა.

801
00:46:37,886 --> 00:46:40,486
აბა, ჩემო ბატონო.

802
00:46:40,486 --> 00:46:42,366
მშვიდობით!

803
00:46:42,366 --> 00:46:44,006
ოჰ.

804
00:46:44,006 --> 00:46:46,046
როგორ ახლა, ოფელია! რაშია საქმე?

805
00:46:46,046 --> 00:46:49,526
ო, ჩემო ბატონო, ჩემო ბატონო,
ძალიან შემეშინდა!

806
00:46:49,526 --> 00:46:51,086
რითი, მე ღმერთის სახელი?

807
00:46:51,086 --> 00:46:54,246
ჩემო ბატონო,
როცა ჩემს კარადაში ვკერავდი,

808
00:46:54,246 --> 00:46:57,846
ლორდ ჰამლეტ,
თავისი დუბლით ყველა უმაგროდ,

809
00:46:57,846 --> 00:47:00,926
არ აქვს ქუდი თავზე,
მისი წინდები გაუფუჭდა,

810
00:47:00,926 --> 00:47:03,686
უგულებელყოფა,
და ტერფამდე დაეცა,

811
00:47:03,686 --> 00:47:07,406
ფერმკრთალი, როგორც მისი პერანგი,
მისი მუხლები ერთმანეთს ურტყამს,

812
00:47:07,406 --> 00:47:11,846
და ისეთი საცოდავი მზერით
ვარაუდით

813
00:47:11,846 --> 00:47:13,966
თითქოს ჯოჯოხეთიდან გათავისუფლდა

814
00:47:13,966 --> 00:47:16,526
საშინელებებზე რომ ვილაპარაკოთ,
ის ჩემს წინ მოდის.

815
00:47:16,526 --> 00:47:19,526
გაგიჟდი შენი სიყვარულისთვის?
ჩემო ბატონო, არ ვიცი,

816
00:47:19,526 --> 00:47:23,926
მაგრამ ნამდვილად მეშინია ამის.
რა თქვა მან?

817
00:47:23,926 --> 00:47:27,846
მაჯაში მომიჭირა
და ძლიერად მომიჭირა.

818
00:47:27,846 --> 00:47:30,206
შემდეგ ის მიდის
მთელი მისი მკლავის სიგრძემდე,

819
00:47:30,206 --> 00:47:33,366
და მეორე ხელით ამგვარად
მისი შუბლი,

820
00:47:33,366 --> 00:47:36,886
ის ეცემა ჩემი სახის ასეთ შესწავლაზე

821
00:47:36,886 --> 00:47:38,886
როგორც დახატავდა.

822
00:47:38,886 --> 00:47:41,846
დიდხანს დარჩა ასე.

823
00:47:41,846 --> 00:47:45,126
ბოლოს და ბოლოს,
ხელის ოდნავ კანკალი

824
00:47:45,126 --> 00:47:48,926
და სამჯერ მისი თავი
ამგვარად ქნევა მაღლა და ქვევით,

825
00:47:48,926 --> 00:47:53,086
ამოიოხრა მან
ასე სამარცხვინო და ღრმა

826
00:47:53,086 --> 00:47:56,846
როგორც ჩანდა, რომ დაიმსხვრა
მთელი მისი დიდი ნაწილი

827
00:47:56,846 --> 00:47:58,686
და დაასრულოს მისი არსება.

828
00:48:00,246 --> 00:48:02,406
ეს გააკეთა, მან გამიშვა

829
00:48:02,406 --> 00:48:06,206
და თავის თავით
მხარზე გადატრიალდა,

830
00:48:06,206 --> 00:48:09,286
ის თითქოს იპოვა გზა
მისი თვალების გარეშე.

831
00:48:11,206 --> 00:48:14,766
გარეთ კარებისთვის
ის წავიდა მათი დახმარების გარეშე,

832
00:48:14,766 --> 00:48:18,126
და ბოლოს,
მოახდინეს ჩემზე მათი შუქი.

833
00:48:18,126 --> 00:48:22,886
მოდი.
ეს არის სიყვარულის ექსტაზი,

834
00:48:22,886 --> 00:48:25,486
რომლის ძალადობრივი საკუთრება თავს იკავებს

835
00:48:25,486 --> 00:48:28,926
და ხელმძღვანელობს ნებას
სასოწარკვეთილ წამოწყებამდე.

836
00:48:28,926 --> 00:48:31,086
ვწუხვარ.

837
00:48:31,086 --> 00:48:34,206
რა, აჩუქე მას
რაიმე მძიმე სიტყვა გვიან?

838
00:48:34,206 --> 00:48:36,446
არა, ჩემო კარგო ბატონო,
მაგრამ, როგორც თქვენ ბრძანეთ,

839
00:48:36,446 --> 00:48:39,766
მე მოვიგერიე მისი ბორკილები და უარვყავი

840
00:48:39,766 --> 00:48:43,686
მისი წვდომა ჩემთან.
ამან გააგიჟა იგი.

841
00:48:43,686 --> 00:48:46,726
ვწუხვარ, რომ უკეთესი ყურადღებით
და განსჯა

842
00:48:46,726 --> 00:48:49,486
მე არ მქონდა მისი ციტირება.
მეშინოდა, რომ ის უბრალოდ წვრილმანი იყო,

843
00:48:49,486 --> 00:48:54,366
და აპირებდა შენს განადგურებას,
მაგრამ, დამეუფლა ჩემი ეჭვიანობა!

844
00:48:54,366 --> 00:48:57,646
მოდი, წავიდეთ მეფესთან.

845
00:48:57,646 --> 00:49:00,566
ეს უნდა იყოს ცნობილი.

846
00:49:02,486 --> 00:49:08,246
მოგესალმებით,
ძვირფასო როზენკრანც და გილდენშტერნ!

847
00:49:08,246 --> 00:49:10,486
უფრო მეტიც, ჩვენ ბევრი რამ გავაკეთეთ
დიდი ხანია შენი ნახვა,

848
00:49:10,486 --> 00:49:14,166
საჭიროება ჩვენ გვაქვს თქვენი გამოყენება
პროვოცირება მოახდინა

849
00:49:14,166 --> 00:49:17,486
ჩვენი ნაჩქარევი გაგზავნა.
რაღაც გსმენიათ

850
00:49:17,486 --> 00:49:21,526
ჰამლეტის ტრანსფორმაციის შესახებ.
რაც უნდა იყოს,

851
00:49:21,526 --> 00:49:25,046
მამის სიკვდილზე მეტი,
რომ ასე დააყენა იგი

852
00:49:25,046 --> 00:49:29,006
ამდენი გაგებით
საკუთარ თავზე,

853
00:49:29,006 --> 00:49:32,086
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიოცნებოთ. გევედრები

854
00:49:32,086 --> 00:49:36,606
რომ, ასეთი ახალგაზრდა დღეების
მასთან აღზრდილი,

855
00:49:36,606 --> 00:49:39,846
რომ დაისვენოთ
აქ ჩვენს სასამართლოში

856
00:49:39,846 --> 00:49:42,606
ცოტა დრო
ასე რომ, თქვენი კომპანიების მიერ

857
00:49:42,606 --> 00:49:47,446
მიიყვანოს იგი სიამოვნებისკენ,
და შეკრება,

858
00:49:47,446 --> 00:49:50,926
იმდენად, რამდენადაც შემთხვევით
შეგიძლიათ დაკრიფოთ,

859
00:49:50,926 --> 00:49:54,046
ჩვენთვის უცნობია თუ არა,
ასე ტანჯავს მას,

860
00:49:54,046 --> 00:49:56,486
რომ, გახსენი,
ჩვენს წამალშია.

861
00:49:56,486 --> 00:49:59,566
კარგი ბატონებო,
მან ბევრი ილაპარაკა შენზე,

862
00:49:59,566 --> 00:50:02,046
და დარწმუნებული ვარ, რომ ორი კაცი ვარ
არ ცხოვრობს

863
00:50:02,046 --> 00:50:04,646
ვისაც ის უფრო ემორჩილება.
თუ ეს მოგწონს

864
00:50:04,646 --> 00:50:06,846
რომ გვაჩვენოს
ამდენი კეთილშობილება და კეთილი ნება

865
00:50:06,846 --> 00:50:08,726
როგორც ჩვენთან დროის გასატარებლად
ცოტა ხნით,

866
00:50:08,726 --> 00:50:11,766
მიწოდებისა და მოგებისთვის
ჩვენი იმედის,

867
00:50:11,766 --> 00:50:14,806
თქვენი ვიზიტი
მიიღებს ასეთ მადლობას

868
00:50:14,806 --> 00:50:16,886
როგორც შეეფერება მეფის ხსოვნას.

869
00:50:16,886 --> 00:50:18,246
ორივე თქვენო დიდებულებო

870
00:50:18,246 --> 00:50:20,486
შესაძლოა, სუვერენული ძალაუფლებით
თქვენ გაქვთ ჩვენგანი,

871
00:50:20,486 --> 00:50:22,726
განათავსეთ თქვენი საშინელი სიამოვნებები
უფრო ბრძანებაში

872
00:50:22,726 --> 00:50:23,806
ვიდრე ვედრება.

873
00:50:23,806 --> 00:50:26,406
მაგრამ ორივე ვემორჩილებით,

874
00:50:26,406 --> 00:50:29,206
და აი თავი დავანებოთ,
სრულ მოხრილში

875
00:50:29,206 --> 00:50:32,046
თავისუფლად გავუწიოთ ჩვენი მომსახურება
შენს ფეხებთან, უბრძანა.

876
00:50:32,046 --> 00:50:35,126
მადლობა, როზენკრანცი
და ნაზი გილდენშტერნი.

877
00:50:35,126 --> 00:50:38,606
გმადლობთ, გილდენსტერნ
და ნაზი როზენკრანცი.

878
00:50:38,606 --> 00:50:41,926
და გევედრები მაშინვე
ეწვიეთ ჩემს ძალიან შეცვლილ შვილს.

879
00:50:41,926 --> 00:50:45,046
წადით, ზოგიერთები და მოიტანეთ ესენი
ბატონებო, სადაც ჰამლეტია.

880
00:50:45,046 --> 00:50:47,086
ზეცა აჩენს ჩვენს ყოფნას
და ჩვენი პრაქტიკა

881
00:50:47,086 --> 00:50:48,446
სასიამოვნო და სასარგებლო მისთვის!

882
00:50:48,446 --> 00:50:51,126
აი, ამინ!

883
00:50:51,126 --> 00:50:54,086
ნორვეგიის ელჩები,
ჩემო კარგო ბატონო,

884
00:50:54,086 --> 00:50:55,686
სიხარულით დაბრუნდნენ.

885
00:50:55,686 --> 00:50:58,446
შენ ჯერ კიდევ იყავი
კარგი ამბების მამა.

886
00:50:58,446 --> 00:51:00,126
მაქვს, ჩემო ბატონო?

887
00:51:00,126 --> 00:51:05,206
ვარწმუნებ ჩემს კეთილ ცოდვას,
მე ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, როგორც ვიკავებ ჩემს სულს,

888
00:51:05,206 --> 00:51:08,886
ორივე ჩემს ღმერთს
და ჩემს მადლიან მეფეს.

889
00:51:08,886 --> 00:51:12,366
და მე ვფიქრობ, რომ ვიპოვე

890
00:51:12,366 --> 00:51:16,286
სწორედ ჰამლეტის სიგიჟის მიზეზი.

891
00:51:16,286 --> 00:51:19,486
ო, ილაპარაკე ამაზე -
რომლის მოსმენა მსურს.

892
00:51:19,486 --> 00:51:22,126
ჯერ მიეცით დაშვება
ელჩებს -

893
00:51:22,126 --> 00:51:24,886
ჩემი ამბები იქნება
ნაყოფი დღესასწაულზე.

894
00:51:24,886 --> 00:51:27,886
შენ თვითონ უხდი მათ წყალობას,
და შეიტანეთ ისინი.

895
00:51:27,886 --> 00:51:33,606
ის მეუბნება, ჩემო საყვარელო გერტრუდა,
რომ მან იპოვა

896
00:51:33,606 --> 00:51:37,206
თავი და წყარო
თქვენი შვილის ყველა ჭირისგან.

897
00:51:37,206 --> 00:51:39,286
მეეჭვება სხვა არ იყოს
მაგრამ მთავარი -

898
00:51:39,286 --> 00:51:41,526
მამის სიკვდილი,

899
00:51:41,526 --> 00:51:44,406
და ჩვენი ნაჩქარევი ქორწინება.

900
00:51:44,406 --> 00:51:46,726
ჩვენ მას გავცრათ.

901
00:51:47,886 --> 00:51:50,526
მოგესალმებით, კეთილო მეგობრებო!

902
00:51:50,526 --> 00:51:53,046
თქვი, რა ჩვენი ძმა ნორვეგიისგან?

903
00:51:53,046 --> 00:51:55,846
ყველაზე სამართლიანი დაბრუნება
მისალმებები და სურვილები.

904
00:51:55,846 --> 00:51:58,126
მან გაგზავნა დასათრგუნად
მისი ძმისშვილის მარში.

905
00:51:58,126 --> 00:52:00,326
რაც მისი აზრით შესთავაზა
პოლონელების წინააღმდეგ,

906
00:52:00,326 --> 00:52:02,246
მაგრამ, ჯობია, გადავხედოთ,
მან ნამდვილად იპოვა

907
00:52:02,246 --> 00:52:04,846
ეს იყო თქვენი უდიდებულესობის წინააღმდეგ
და ჩვენი სახელმწიფო.

908
00:52:04,846 --> 00:52:07,166
ასე რომ, ფორტინბრასი
მისგან საყვედურს იღებს

909
00:52:07,166 --> 00:52:09,606
და ბიძის წინაშე აღთქმა აღარასოდეს

910
00:52:09,606 --> 00:52:12,006
იარაღის ანალიზის მისაცემად
აქ დანიის წინააღმდეგ.

911
00:52:12,006 --> 00:52:14,166
ჰა!

912
00:52:16,086 --> 00:52:18,806
კარგად მოგვწონს.

913
00:52:18,806 --> 00:52:21,246
ღამით ერთად ვიზეიმებთ.

914
00:52:21,246 --> 00:52:22,686
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში!

915
00:52:25,366 --> 00:52:28,086
ეს ბიზნესი კარგად დასრულდა.

916
00:52:29,646 --> 00:52:33,286
ჩემო ლიეჟო და ქალბატონო, განვმარტო

917
00:52:33,286 --> 00:52:37,526
რა დიდებულება უნდა იყოს, რა მოვალეობაა,

918
00:52:37,526 --> 00:52:42,526
რატომ არის დღე დღე, ღამე ღამე,

919
00:52:42,526 --> 00:52:47,086
და დრო... დროა.

920
00:52:51,566 --> 00:52:54,686
სხვა არაფერი იყო, თუ არა ღამის გათენება,
დღე და დრო.

921
00:52:54,686 --> 00:52:57,046
ამიტომ,
რადგან სიმოკლე არის ჭკუის სული,

922
00:52:57,046 --> 00:52:59,766
და კიდურების დაღლილობა
და გარეგნულად ყვავის,

923
00:52:59,766 --> 00:53:02,766
მოკლედ ვიქნები.
შენი კეთილშობილი შვილი გაგიჟდა. აჰ!

924
00:53:02,766 --> 00:53:07,406
გიჟი მეძახი,
ნამდვილი სიგიჟის განსაზღვრისთვის,

925
00:53:07,406 --> 00:53:11,806
რა არ არის
მაგრამ სხვა არაფერი იყოს, თუ არა გიჟი?

926
00:53:11,806 --> 00:53:15,006
მაგრამ ეს გაუშვით.
მეტი მატერია, ნაკლები ხელოვნება.

927
00:53:15,006 --> 00:53:18,926
ქალბატონო, ვფიცავ, საერთოდ არ ვიყენებ ხელოვნებას.

928
00:53:18,926 --> 00:53:21,886
რომ ის გაგიჟებულია, მართალია,
მართალია, სამწუხაროა,

929
00:53:21,886 --> 00:53:24,686
და სამწუხაროა, რომ სიმართლეა,
სულელური ფიგურა.

930
00:53:24,686 --> 00:53:27,286
მაგრამ დაემშვიდობე მას,
რადგან მე არ გამოვიყენებ ხელოვნებას.

931
00:53:27,286 --> 00:53:30,406
შეშლილი მოდით მივცეთ მას, მაშინ
და ახლა რჩება

932
00:53:30,406 --> 00:53:33,406
რომ გამოვიკვლიოთ მიზეზი
ამ ეფექტის,

933
00:53:33,406 --> 00:53:36,766
უფრო სწორად თქვა,
ამ დეფექტის მიზეზი,

934
00:53:36,766 --> 00:53:39,446
ამ ეფექტისთვის
დეფექტი გამოწვეულია.

935
00:53:39,446 --> 00:53:43,846
ასე რჩება,
და დანარჩენი ამგვარად.

936
00:53:43,846 --> 00:53:48,126
მყავს ქალიშვილი,
აქვს სანამ ის ჩემია

937
00:53:48,126 --> 00:53:51,086
რომელიც თავისი მოვალეობითა და მორჩილებით,
ნიშანი,

938
00:53:51,086 --> 00:53:52,646
მომცა ეს.

939
00:53:52,646 --> 00:53:56,926
ახლა შეიკრიბეთ და დაფიქრდით.

940
00:53:56,926 --> 00:54:03,166
"ზეციურს და ჩემი სულის კერპს,
ყველაზე გალამაზებული ოფელია"

941
00:54:03,166 --> 00:54:05,926
ეს ცუდი ფრაზაა, საზიზღარი ფრაზა.

942
00:54:05,926 --> 00:54:11,806
"გალამაზებული" საზიზღარი ფრაზაა,
მაგრამ თქვენ გაიგებთ. ამგვარად.

943
00:54:11,806 --> 00:54:18,206
"მის შესანიშნავ თეთრ... წიაღში,
ეს..."

944
00:54:18,206 --> 00:54:21,766
HE TUTS
.. და ა.შ.

945
00:54:21,766 --> 00:54:24,206
ეს ჰამლეტისგან მოვიდა მასთან?

946
00:54:24,206 --> 00:54:27,806
კარგი ქალბატონო, დარჩით ცოტა ხანს,
ერთგული ვიქნები.

947
00:54:27,806 --> 00:54:31,326
"შენ ეჭვი გეპარება, რომ ვარსკვლავები ცეცხლია
ეჭვი, რომ მზე მოძრაობს,

948
00:54:31,326 --> 00:54:36,006
"ეჭვი მართალი იყოს მატყუარა,
მაგრამ არასოდეს შეგეპაროს ეჭვი, რომ მიყვარს."

949
00:54:36,006 --> 00:54:39,446
ეს, მორჩილებაში, აქვს ჩემს
ქალიშვილმა მაჩვენა და მეტი ზემოთ.

950
00:54:39,446 --> 00:54:41,726
მაგრამ როგორ მიიღო მან მისი სიყვარული?

951
00:54:41,726 --> 00:54:43,646
რას ფიქრობ ჩემზე?

952
00:54:43,646 --> 00:54:46,926
როგორც მეგობარს,
ერთგული და პატიოსანი.

953
00:54:46,926 --> 00:54:50,246
ამის დამტკიცება არ მექნებოდა.
მაგრამ რა შეიძლება იფიქრო,

954
00:54:50,246 --> 00:54:53,806
როცა ეს ცხელი სიყვარული ვნახე
ფრთაზე

955
00:54:53,806 --> 00:54:56,326
როგორც მე აღვიქვამდი,
უნდა გითხრა რომ,

956
00:54:56,326 --> 00:54:58,606
სანამ ჩემი ქალიშვილი მითხრა
რა შეიძლება,

957
00:54:58,606 --> 00:55:01,246
ან ჩემო ძვირფასო უდიდებულესობა შენი დედოფალი აქ,
იფიქრე,

958
00:55:01,246 --> 00:55:04,766
გული რომ მიმეცინა,
მუნჯი და მუნჯი,

959
00:55:04,766 --> 00:55:06,886
ან შეხედე ამ სიყვარულს
უსაქმური ხედვით?

960
00:55:06,886 --> 00:55:08,486
არა, სამსახურში წავედი,

961
00:55:08,486 --> 00:55:11,286
და ჩემი ახალგაზრდა ბედია
ამგვარად ველაპარაკე.

962
00:55:11,286 --> 00:55:14,486
"უფალი ჰამლეტი არის პრინცი,
შენი ვარსკვლავიდან -

963
00:55:14,486 --> 00:55:17,766
"ეს არ უნდა იყოს."
და შემდეგ მე მივეცი მას მითითებები,

964
00:55:17,766 --> 00:55:20,606
რომ მან თავი უნდა ჩაიკეტოს
მისი კურორტიდან,

965
00:55:20,606 --> 00:55:23,046
არ აღიარო მესინჯერები,
არ მიიღოთ ნიშნები.

966
00:55:23,046 --> 00:55:26,166
რომელმაც გააკეთა,
მან მიიღო ჩემი რჩევის ნაყოფი.

967
00:55:26,166 --> 00:55:29,566
და მან უკუაგდო,
მოკლე ზღაპარი გასაკეთებელი

968
00:55:29,566 --> 00:55:34,246
სევდაში ჩავარდა,
შემდეგ მარხვაში,

969
00:55:34,246 --> 00:55:36,926
იქიდან საათამდე,
იქიდან სისუსტეში,

970
00:55:36,926 --> 00:55:39,846
იქიდან სიმსუბუქემდე,
და ამ დაკლებით,

971
00:55:39,846 --> 00:55:43,446
სიგიჟეში
სადაც ახლა ის ყვირის,

972
00:55:43,606 --> 00:55:45,726
და ყველა ჩვენ გლოვობთ.

973
00:55:45,726 --> 00:55:47,526
როგორ ფიქრობთ, ეს არის?

974
00:55:49,806 --> 00:55:53,326
შეიძლება, ძალიან სავარაუდოა.

975
00:55:53,326 --> 00:55:57,126
ყოფილა ასეთი დრო
მე არ ვიცი, რომ

976
00:55:57,126 --> 00:56:00,126
რომ დადებითად ვთქვი
ასეა,

977
00:56:00,126 --> 00:56:01,446
როცა სხვაგვარად დადასტურდა?

978
00:56:01,446 --> 00:56:03,046
არა რომ ვიცი.

979
00:56:03,046 --> 00:56:06,406
აიღე ეს აქედან,
თუ ეს სხვაგვარად იქნება.

980
00:56:06,406 --> 00:56:09,046
თუ გარემოებები მიმყავს,
ვიპოვი

981
00:56:09,046 --> 00:56:12,166
სადაც სიმართლე იმალება,
თუმცა მართლაც იმალებოდა

982
00:56:12,166 --> 00:56:13,446
ცენტრში.

983
00:56:13,446 --> 00:56:15,846
როგორ შეგვიძლია ეს შემდგომში ვცადოთ?

984
00:56:15,846 --> 00:56:19,646
იცი, ხანდახან დადის
ოთხი საათი ერთად

985
00:56:19,646 --> 00:56:21,006
აქ, ფოიეში.

986
00:56:21,006 --> 00:56:22,566
ასე რომ, ის ნამდვილად აკეთებს.

987
00:56:22,566 --> 00:56:25,806
ასეთ დროს
მე დავკარგავ ჩემს ქალიშვილს მისთვის.

988
00:56:25,806 --> 00:56:27,606
მაშინ მე და შენ ვიყოთ არსის უკან,

989
00:56:27,606 --> 00:56:29,926
მონიშნეთ შეხვედრა.
თუ მას არ უყვარს

990
00:56:29,926 --> 00:56:32,686
და არ იყოს
მასზე დაცემული მიზეზიდან გამომდინარე,

991
00:56:32,686 --> 00:56:37,486
ნება მომეცით არ ვიყო სახელმწიფოს თანაშემწე,
მაგრამ შეინახეთ ფერმა და კარტერები.

992
00:56:37,486 --> 00:56:40,566
ჩვენ შევეცდებით. მაგრამ, შეხედე,
სადაც სამწუხაროდ მოდის საწყალი უბედური.

993
00:56:42,886 --> 00:56:44,766
ტკბილო გერტრუდა, დაგვტოვე.

994
00:56:44,766 --> 00:56:48,126
მისი მამა და მე,
კანონიერი ესპიალები,

995
00:56:48,126 --> 00:56:51,126
ამდენად შეიძლება მათი შეხვედრა
გულწრფელად განსაჯეთ,

996
00:56:51,126 --> 00:56:53,126
თუ უბედურება
მისი სიყვარული თუ არა

997
00:56:53,126 --> 00:56:54,526
რომ ამით ის იტანჯება.

998
00:56:54,526 --> 00:56:56,366
მე დაგემორჩილებით.

999
00:56:56,366 --> 00:57:00,726
და შენი მხრივ, ოფელია,

1000
00:57:02,766 --> 00:57:04,606
მე მინდა

1001
00:57:04,606 --> 00:57:07,046
რომ შენი კარგი ლამაზმანები
იყავი ბედნიერი მიზეზი

1002
00:57:07,046 --> 00:57:11,766
ჰამლეტის ველურობის შესახებ.
ასე რომ, შენი ღირსებების იმედი მაქვს

1003
00:57:11,766 --> 00:57:14,446
მოიყვანს მას
ისევ თავის მიჩვეულ გზაზე,

1004
00:57:14,446 --> 00:57:16,046
ორივე შენს პატივს.

1005
00:57:16,046 --> 00:57:17,966
ქალბატონო, ვისურვებდი.

1006
00:57:20,446 --> 00:57:23,726
ოფელია, აქ გადი.

1007
00:57:23,726 --> 00:57:26,606
წაიკითხეთ ეს წიგნი,

1008
00:57:26,606 --> 00:57:31,046
რომ ასეთი ვარჯიშის ჩვენება
შეიძლება გააფერადოს შენი მარტოობა.

1009
00:57:31,046 --> 00:57:34,006
მესმის მისი მოსვლა.
მოდი, თავი დავანებოთ, ჩემო ბატონო.

1010
00:57:49,806 --> 00:57:51,606
იყოს თუ არ იყოს,

1011
00:57:53,166 --> 00:57:55,246
ეს არის კითხვა.

1012
00:58:03,966 --> 00:58:07,246
უფრო კეთილშობილურია თუ არა
გონებაში ტანჯვა

1013
00:58:07,246 --> 00:58:11,646
სლანგები და ისრები
აღმაშფოთებელი სიმდიდრე,

1014
00:58:11,646 --> 00:58:14,486
ან იარაღის აღება წინააღმდეგ
უბედურების ზღვა,

1015
00:58:14,486 --> 00:58:16,886
და დაპირისპირებით დაასრულეთ ისინი?

1016
00:58:19,406 --> 00:58:21,486
რომ მოკვდე,

1017
00:58:23,006 --> 00:58:25,926
დაძინება,

1018
00:58:25,926 --> 00:58:27,406
მეტი არა,

1019
00:58:29,006 --> 00:58:31,046
და ძილით ვთქვა ჩვენ დავასრულეთ

1020
00:58:31,046 --> 00:58:34,886
გულის ტკივილი
და ათასი ბუნებრივი შოკი

1021
00:58:34,886 --> 00:58:36,766
რომ ხორცი მემკვიდრეა.

1022
00:58:39,486 --> 00:58:41,526
ეს არის დასრულება...

1023
00:58:43,086 --> 00:58:45,886
..მორწმუნე უნდა იყოს.

1024
00:58:45,886 --> 00:58:48,126
რომ მოკვდე,

1025
00:58:49,726 --> 00:58:51,606
დასაძინებლად.

1026
00:58:55,086 --> 00:58:57,366
დაძინება, ალბათ ოცნება.

1027
00:58:57,366 --> 00:58:59,086
აი, აქ არის რუბლი.

1028
00:59:03,566 --> 00:59:07,606
რადგან იმ სიკვდილის ძილში
რა ოცნებები შეიძლება მოვიდეს

1029
00:59:07,606 --> 00:59:10,286
როცა გადავცურეთ
ეს მოკვდავი ხვეული,

1030
00:59:10,486 --> 00:59:12,286
უნდა მოგვცეს პაუზა.

1031
00:59:14,806 --> 00:59:17,486
აქ არის პატივისცემა

1032
00:59:17,486 --> 00:59:21,206
რაც ამდენი სიცოცხლის უბედურებას აქცევს.

1033
00:59:27,566 --> 00:59:32,166
ვინ აიტანდა
მათრახები და დროის ლანძღვა,

1034
00:59:32,166 --> 00:59:34,566
მაგრამ რომ შიში
რამე სიკვდილის შემდეგ?

1035
00:59:37,286 --> 00:59:42,006
ამოუცნობი ქვეყანა
ვისი დაბადებიდან

1036
00:59:42,006 --> 00:59:46,686
არცერთი მოგზაური არ ბრუნდება,
თავსატეხებს ნებას

1037
00:59:51,726 --> 00:59:54,926
და გვაიძულებს უფრო
ავიტანოთ ის დაავადებები, რაც გვაქვს

1038
00:59:54,926 --> 00:59:58,286
ვიდრე სხვებთან ფრენა
რომ ჩვენ არ ვიცით?

1039
01:00:01,166 --> 01:00:06,086
ამგვარად სინდისი
ყველას გვამხნევებს,

1040
01:00:09,526 --> 01:00:13,726
და ამგვარად
რეზოლუციის მშობლიური ელფერი

1041
01:00:15,486 --> 01:00:20,326
ავად არის
ფერმკრთალი აზროვნებით,

1042
01:00:22,286 --> 01:00:26,566
და საწარმოები
დიდი სიბრძნისა და მომენტის

1043
01:00:26,566 --> 01:00:29,646
ამასთან დაკავშირებით
მათი დინებები ირევა,

1044
01:00:32,726 --> 01:00:36,006
და დაკარგავს მოქმედების სახელს.
რბილი შენ ახლა!

1045
01:00:37,966 --> 01:00:39,766
სამართლიანი ოფელია!

1046
01:00:41,726 --> 01:00:46,966
ნიმფა, შენს ორიონებში
იყავი ყველა ჩემი ცოდვა დამახსოვრებად.

1047
01:00:46,966 --> 01:00:50,286
კარგი, ჩემო ბატონო, როგორია თქვენი პატივი
ამდენი დღეში?

1048
01:00:50,286 --> 01:00:52,966
თავმდაბლად მადლობას გიხდი -
კარგად, კარგად, კარგად.

1049
01:00:52,966 --> 01:00:56,246
ჩემო ბატონო,
მე მაქვს თქვენი მოგონებები

1050
01:00:56,246 --> 01:00:59,566
რომ დიდი ხანია
ხელახლა მიწოდება.

1051
01:00:59,566 --> 01:01:02,046
გევედრები, ახლა მიიღე ისინი.

1052
01:01:02,046 --> 01:01:04,926
მე კი არა - არასდროს არაფერი მიმიცია.

1053
01:01:04,926 --> 01:01:09,566
ჩემო დიდო უფალო,
შენ კარგად იცი, რომ გააკეთე,

1054
01:01:09,566 --> 01:01:13,486
და მათთან ერთად სიტყვები
ისეთი ტკბილი სუნთქვის შემდგარი

1055
01:01:13,486 --> 01:01:17,246
როგორც რამ უფრო მდიდარი გახადა.
მათი სუნამო დაიკარგა,

1056
01:01:17,246 --> 01:01:20,326
ისევ აიღე ესენი,
კეთილშობილური გონებისთვის

1057
01:01:20,326 --> 01:01:23,846
მდიდარი საჩუქრები ცვილის ღარიბი
როცა მჩუქნები არაკეთილსინდისიერად იქცევიან.

1058
01:01:23,846 --> 01:01:26,446
აი, ჩემო ბატონო.

1059
01:01:26,446 --> 01:01:29,366
გულახდილი ხარ?

1060
01:01:29,366 --> 01:01:30,726
ჩემო ბატონო?

1061
01:01:32,766 --> 01:01:35,726
სამართლიანი ხარ?
რას ნიშნავს შენი ბატონობა?

1062
01:01:37,966 --> 01:01:39,926
ერთხელ მიყვარდი.

1063
01:01:39,926 --> 01:01:42,326
მართლაც, ჩემო ბატონო,
შენ დამაჯერე ასე.

1064
01:01:42,326 --> 01:01:44,726
არ უნდა დამეჯერებინა,
მე შენ არ მიყვარდი.

1065
01:01:44,726 --> 01:01:47,046
მე უფრო მოტყუებული ვიყავი.

1066
01:01:47,046 --> 01:01:50,366
წაიყვანე დედათა მონასტერში. რატომ იქნებოდა
ცოდვილთა გამშენებელი ხარ?

1067
01:01:50,366 --> 01:01:52,006
მე თვითონ ვარ გულგრილი პატიოსანი,

1068
01:01:52,006 --> 01:01:55,206
და მაინც შემეძლო დამედანაშაულებინა ასეთი
რამე უკეთესი იყო დედაჩემი
არ მატარებდა.

1069
01:01:55,206 --> 01:01:58,566
რა უნდა გააკეთონ ჩემნაირმა ადამიანებმა,
მცოცავი დედამიწასა და ზეცას შორის?

1070
01:01:58,566 --> 01:02:01,166
ჩვენ ყველანი თავხედები ვართ -
არცერთს არ გვჯერა.

1071
01:02:01,166 --> 01:02:03,446
წადი დედათა მონასტერში.

1072
01:02:05,726 --> 01:02:07,366
სად არის მამაშენი?

1073
01:02:07,366 --> 01:02:09,326
სახლში, ჩემო ბატონო.

1074
01:02:17,526 --> 01:02:19,766
დაე, კარი დაკეტოს მას,

1075
01:02:19,766 --> 01:02:23,366
რომ მან ვერსად ითამაშა სულელი
მაგრამ საკუთარ სახლში.

1076
01:02:23,366 --> 01:02:25,246
დამშვიდობება.

1077
01:02:25,246 --> 01:02:27,766
ო, დაეხმარე მას, ტკბილო ზეცაო!

1078
01:02:27,766 --> 01:02:30,966
თუ გათხოვდები, მოგცემ
შენ ეს ჭირი შენი მზითვია -

1079
01:02:30,966 --> 01:02:34,326
იყავი ყინულივით სუფთა, ყინულივით სუფთა
თოვლს, შენ არ გაექცევი ცილისწამებას.

1080
01:02:34,326 --> 01:02:36,046
წაიყვანე დედათა მონასტერში,
წადი, დამემშვიდობე.

1081
01:02:36,046 --> 01:02:38,486
ან, თუ გჭირდება დაქორწინება,
დაქორწინდი სულელზე,

1082
01:02:38,486 --> 01:02:41,686
რადგან ბრძენებმა კარგად იციან
რა მონსტრებს ქმნი მათგან.

1083
01:02:41,686 --> 01:02:44,366
დედათა მონასტერში წადი და მალევე.
დამშვიდობება.

1084
01:02:44,366 --> 01:02:47,006
ო, ზეციურ ძალნო, აღადგინე იგი!

1085
01:02:47,006 --> 01:02:49,646
ჯიუტობ, ტრიალდები და სმენ,

1086
01:02:49,646 --> 01:02:53,486
და ზედმეტსახელად ღვთის ქმნილებანი და
გახადე შენი უაზრობა შენი უმეცრება.

1087
01:02:53,486 --> 01:02:57,926
წადი, აღარ წავალ,
გამაგიჟა.

1088
01:02:59,526 --> 01:03:01,646
მე ვამბობ,
აღარ გვექნება ქორწინება.

1089
01:03:01,646 --> 01:03:05,966
ვინც უკვე დაქორწინებულია,
ყველა იცოცხლებს ერთის გარდა,

1090
01:03:05,966 --> 01:03:08,446
დანარჩენი დარჩება ისე, როგორც არის.

1091
01:03:08,446 --> 01:03:10,246
დედათა მონასტერში წადი.

1092
01:03:12,646 --> 01:03:15,006
ო, რა კეთილშობილური გონებაა
აქ არის ჩამოგდებული!

1093
01:03:17,446 --> 01:03:19,606
კარისკაცის,

1094
01:03:19,606 --> 01:03:21,726
ჯარისკაცის,

1095
01:03:21,726 --> 01:03:24,286
მეცნიერი, თვალი,

1096
01:03:24,286 --> 01:03:27,126
ენა, ხმალი.

1097
01:03:29,006 --> 01:03:32,246
მოლოდინი და გაიზარდა
სამართლიანი სახელმწიფოს,

1098
01:03:33,886 --> 01:03:37,006
მოდის ჭიქა

1099
01:03:37,006 --> 01:03:40,166
და ფორმის ფორმა,

1100
01:03:40,166 --> 01:03:43,366
ყველა დამკვირვებლის დაკვირვება,

1101
01:03:43,366 --> 01:03:45,886
საკმაოდ,

1102
01:03:45,886 --> 01:03:48,126
საკმაოდ დაბლა!

1103
01:03:49,246 --> 01:03:51,966
და მე,

1104
01:03:51,966 --> 01:03:56,326
ყველაზე დამღუპველი და საწყალი ქალბატონები,

1105
01:03:56,326 --> 01:04:01,766
რომ სწოვდა თაფლი
მისი მუსიკალური აღთქმა,

1106
01:04:01,766 --> 01:04:05,526
ახლა ნახე ის კეთილშობილი
და ყველაზე სუვერენული მიზეზი,

1107
01:04:05,526 --> 01:04:10,646
როგორც ტკბილი ზარები დარეკეს,
შეუსაბამოდ და უხეში.

1108
01:04:10,646 --> 01:04:14,646
რომ შეუსაბამო ფორმა
და გაბერილი ახალგაზრდობის თვისება

1109
01:04:14,646 --> 01:04:17,086
აფეთქდა ექსტაზით.

1110
01:04:22,806 --> 01:04:26,006
ო, ვაიმე,

1111
01:04:26,006 --> 01:04:30,606
მენახა ის, რაც ვნახე,

1112
01:04:30,606 --> 01:04:33,406
ნახე რასაც ვხედავ!

1113
01:04:33,406 --> 01:04:36,966
'სიყვარული! მისი სიყვარული
ასე ნუ მიისწრაფვით“.

1114
01:04:36,966 --> 01:04:38,926
რაღაც არის მის სულში,

1115
01:04:38,926 --> 01:04:42,246
რაც მისი სევდაა
ზის ძუზე,

1116
01:04:42,246 --> 01:04:44,886
და მე ვფიქრობ ლუქი
და გამჟღავნება

1117
01:04:44,886 --> 01:04:46,846
იქნება გარკვეული საფრთხე.

1118
01:04:50,206 --> 01:04:52,126
როგორ ახლა, ოფელია!

1119
01:04:52,126 --> 01:04:57,406
არ უნდა გვითხრათ რა
ლორდ ჰამლეტმა თქვა, ჩვენ ეს ყველაფერი გავიგეთ.

1120
01:04:57,406 --> 01:05:00,406
მოშორდი, გევედრები,
აქ ის მოდის.

1121
01:05:00,406 --> 01:05:02,006
მე მას ახლა მოვიწყინე.

1122
01:05:03,526 --> 01:05:06,446
როგორ იქცევა ჩემი კარგი უფალი ჰამლეტ?

1123
01:05:11,526 --> 01:05:13,246
ისე...

1124
01:05:15,006 --> 01:05:17,646
ღმერთო წყალობა.

1125
01:05:17,646 --> 01:05:20,686
მიცნობ, ჩემო ბატონო?

1126
01:05:20,686 --> 01:05:23,246
შესანიშნავი ჭა -
შენ ხარ თევზის მოვაჭრე.

1127
01:05:23,246 --> 01:05:26,766
არა მე, ჩემო ბატონო. მაშინ მე
შენ ისეთი პატიოსანი კაცი იყავი.

1128
01:05:26,766 --> 01:05:30,206
პატიოსნად, ჩემო ბატონო! კაი, ბატონო -
მართალი გითხრათ, როგორც მიდის ეს სამყარო,

1129
01:05:30,206 --> 01:05:32,646
არის ერთი კაცი იყოს
ათი ათასიდან ამოირჩია.

1130
01:05:32,646 --> 01:05:34,606
ეს ძალიან მართალია, ჩემო ბატონო.

1131
01:05:34,606 --> 01:05:36,886
რამეთუ თუ მზე ამრავლებს ქუჩებს
მკვდარ ძაღლში,

1132
01:05:36,886 --> 01:05:39,766
იყო ღმერთი, რომელიც კოცნის ლეშს...
გყავს ქალიშვილი?

1133
01:05:39,766 --> 01:05:41,366
მაქვს, ჩემო ბატონო.

1134
01:05:41,366 --> 01:05:43,926
დაე, მზეზე არ იაროს.

1135
01:05:43,926 --> 01:05:47,646
ჩასახვა არის კურთხევა, მაგრამ
არა ისე, როგორც შენი ქალიშვილი შეიძლება ჩაფიქრდეს.

1136
01:05:49,166 --> 01:05:53,926
მეგობარო, შეხედე.

1137
01:05:53,926 --> 01:05:56,766
ამით როგორ ამბობ?
ჯერ კიდევ ურტყამს ჩემს ქალიშვილს,

1138
01:05:56,766 --> 01:06:01,886
თუმცა მან თავიდან არ მიცნობდა -
მან თქვა, რომ მე თევზის მოვაჭრე ვიყავი.

1139
01:06:01,886 --> 01:06:04,766
ის შორს არის, შორს წავიდა,

1140
01:06:04,766 --> 01:06:09,806
და მართლაც ჩემს ახალგაზრდობაში
სიყვარულის გამო ძალიან ვიტანჯე -

1141
01:06:09,806 --> 01:06:13,246
ძალიან ახლოს.
მე კიდევ დაველაპარაკები მას.

1142
01:06:15,646 --> 01:06:18,606
რას კითხულობთ, ჩემო ბატონო?

1143
01:06:19,886 --> 01:06:22,246
სიტყვები!

1144
01:06:22,246 --> 01:06:25,766
სიტყვები, სიტყვები?

1145
01:06:25,766 --> 01:06:28,166
რაშია საქმე, ჩემო ბატონო?

1146
01:06:28,166 --> 01:06:30,326
ვის შორის?

1147
01:06:30,326 --> 01:06:33,566
ვგულისხმობ,
რაც თქვენ წაიკითხეთ, ჩემო ბატონო.

1148
01:06:33,566 --> 01:06:37,366
ცილისწამებები, ბატონო,
რადგან სატირული თაღლითი ამბობს აქ

1149
01:06:37,366 --> 01:06:40,406
რომ მოხუცებს ნაცრისფერი წვერი აქვთ...

1150
01:06:42,366 --> 01:06:44,606
რომ მათი სახეები ნაოჭებია...

1151
01:06:46,686 --> 01:06:50,366
მათი თვალები ასუფთავებენ სქელ ქარვას
და ქლიავის ხის რეზინა...

1152
01:06:50,686 --> 01:06:54,086
და რომ მათ აქვთ ყველაზე უხვი
გონების ნაკლებობა... კარგი...

1153
01:06:54,086 --> 01:06:57,206
უმეტეს სუსტ ლორებთან ერთად.

1154
01:06:57,206 --> 01:07:00,846
ყველაფერი, სერ, თუმცა მე ყველაზე მეტად
ძლიერად და ძლიერად მჯერა,

1155
01:07:00,846 --> 01:07:04,566
თუმცა მე არ ვთვლი ამას გულწრფელად
რომ ასე ჩამოყალიბდეს.

1156
01:07:04,566 --> 01:07:07,406
შენთვის, ბატონო,
ისეთივე ძველი უნდა იყოს, როგორიც მე ვარ,

1157
01:07:07,406 --> 01:07:10,766
თუ კიბორჩხალას
შეგიძლია უკან წახვიდე.

1158
01:07:11,806 --> 01:07:15,206
თუმცა ეს სიგიჟეა,
ჯერ კიდევ არსებობს მეთოდი.

1159
01:07:15,206 --> 01:07:19,846
გადიხარ ჰაერიდან,
ჩემო ბატონო? ჩემს საფლავში?

1160
01:07:21,446 --> 01:07:24,086
მართლაც, ეს ეთერშია.

1161
01:07:24,086 --> 01:07:26,686
რამდენად ორსულად ხანდახან
მისი პასუხები არის!

1162
01:07:27,766 --> 01:07:33,046
ჩემო პატივცემულო ბატონო, მე გავაკეთებ
ყველაზე თავმდაბლად მიიღე ჩემი თავი შენგან.

1163
01:07:33,046 --> 01:07:35,846
თქვენ არ შეგიძლიათ, ბატონო,
წაიღე ჩემგან რამე

1164
01:07:35,846 --> 01:07:38,606
რომ მე უფრო
ნებით დაშორდი

1165
01:07:38,606 --> 01:07:41,366
ჩემი ცხოვრების გარდა,

1166
01:07:42,446 --> 01:07:44,766
ჩემი ცხოვრების გარდა,

1167
01:07:47,366 --> 01:07:50,206
ჩემი ცხოვრების გარდა.

1168
01:07:53,726 --> 01:07:56,406
კარგად იყავი, ჩემო ბატონო.

1169
01:07:56,406 --> 01:08:00,246
ეს დამღლელი ძველი სულელები!

1170
01:08:00,246 --> 01:08:03,766
მიდიხარ უფლის ჰამლეტის საძებნელად -
იქ ის არის.

1171
01:08:03,766 --> 01:08:06,286
ღმერთმა გიშველოს, ბატონო!

1172
01:08:06,286 --> 01:08:07,726
ჩემო პატივცემულო ბატონო!

1173
01:08:07,726 --> 01:08:09,726
ჩემო ძვირფასო ბატონო!

1174
01:08:11,606 --> 01:08:17,006
ჩემი შესანიშნავი კარგი მეგობრები!
როგორ ხარ, გილდენსტერნ?

1175
01:08:17,006 --> 01:08:20,526
აჰ, როზენკრანცი!
კარგი ბიჭებო, როგორ ხართ ორივე?

1176
01:08:20,526 --> 01:08:24,046
როგორც გულგრილი ბავშვები
დედამიწის.

1177
01:08:24,046 --> 01:08:26,246
ბედნიერი, იმით, რომ ჩვენ არ ვართ ზედმეტად ბედნიერები.

1178
01:08:26,246 --> 01:08:28,966
ბედის ქუდზე
ჩვენ არ ვართ ძალიან ღილაკი.

1179
01:08:28,966 --> 01:08:31,766
არც მისი ფეხსაცმლის ძირები?
არც ჩემო ბატონო.

1180
01:08:31,766 --> 01:08:34,206
მაშინ შენ ცხოვრობ მის წელზე,
ან მის კეთილგანწყობაში?

1181
01:08:34,206 --> 01:08:37,326
რწმენა, მისი პირადები ჩვენ.

1182
01:08:37,326 --> 01:08:40,726
ბედის საიდუმლო ნაწილებში?

1183
01:08:40,726 --> 01:08:42,526
რაც ყველაზე მართალია, ის ტრუმპეტია.

1184
01:08:42,526 --> 01:08:46,126
რა ამბებია? არცერთი, ჩემო ბატონო,

1185
01:08:46,126 --> 01:08:48,526
მაგრამ რომ სამყარო გაიზარდა პატიოსანი.

1186
01:08:48,526 --> 01:08:50,926
მაშინ ახლოსაა განკითხვის დღე!

1187
01:08:50,926 --> 01:08:54,846
მაგრამ შენი ამბები სიმართლეს არ შეესაბამება.
ნება მომეცით უფრო კონკრეტულად ვიკითხო.

1188
01:08:54,846 --> 01:08:59,046
რა გაქვთ, ჩემო კარგ მეგობრებო,
იმსახურებს ბედის ხელში,

1189
01:08:59,046 --> 01:09:01,406
რომ ის გიგზავნის ციხეში?

1190
01:09:01,406 --> 01:09:04,126
ციხე, ჩემო ბატონო? დანია ციხეა.

1191
01:09:04,126 --> 01:09:06,086
შემდეგ არის მსოფლიო.

1192
01:09:06,086 --> 01:09:09,526
კარგი ერთი, რომელშიც არის
ბევრი საზღვრები, პალატები და დუნდულები,

1193
01:09:09,526 --> 01:09:12,406
დანია ერთ-ერთი ყველაზე უარესია.

1194
01:09:12,406 --> 01:09:15,966
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ასე არ არის, ჩემო ბატონო.

1195
01:09:15,966 --> 01:09:18,246
რატომ, მაშინ, შენთვის არავინაა,

1196
01:09:18,246 --> 01:09:23,206
რადგან არც არაფერია კარგი
ან ცუდი, მაგრამ ფიქრი ასე ხდის.

1197
01:09:23,206 --> 01:09:25,046
ჩემთვის ეს ციხეა.

1198
01:09:25,046 --> 01:09:30,166
რატომ მაშინ,
შენი ამბიცია მას ერთს ხდის -

1199
01:09:30,166 --> 01:09:32,566
ძალიან ვიწროა შენი გონებისთვის.

1200
01:09:32,566 --> 01:09:34,926
ღმერთო,

1201
01:09:34,926 --> 01:09:37,166
შემეძლო თხილის ნაჭუჭში შემიფარონ

1202
01:09:37,166 --> 01:09:40,126
და ვითვლი თავს
უსასრულო სივრცის მეფე,

1203
01:09:42,046 --> 01:09:45,126
რომ არა ცუდი სიზმრები.

1204
01:09:47,286 --> 01:09:50,246
მივიდეთ სასამართლოში?
ჩვენ დაგელოდებით.

1205
01:09:50,246 --> 01:09:51,806
არავითარი ასეთი საქმე.

1206
01:09:53,366 --> 01:09:55,806
არ დაგალაგებ
ჩემი დანარჩენი მსახურები.

1207
01:09:57,366 --> 01:10:00,726
მაგრამ, ნაცემი გზით
მეგობრობის,
რა გაიძულებს ელსინორში?

1208
01:10:00,726 --> 01:10:05,006
შენთან მოსანახულებლად, ჩემო ბატონო, სხვა არა
შემთხვევა. არ გამოგგზავნეს?

1209
01:10:07,606 --> 01:10:09,526
ეს თქვენი საკუთარი მიდრეკილებაა?

1210
01:10:11,606 --> 01:10:14,526
უფასო ვიზიტი?

1211
01:10:14,526 --> 01:10:17,006
მოდი, სამართლიანად მომმართე.

1212
01:10:17,006 --> 01:10:20,046
მოდი, არა, ილაპარაკე!
რა უნდა ვთქვათ, ჩემო ბატონო?

1213
01:10:20,046 --> 01:10:21,766
რატომ, არაფერი, მაგრამ მიზნისთვის.

1214
01:10:21,766 --> 01:10:25,006
შენ გამოგგზავნეს და არის
ერთგვარი აღიარება შენს გარეგნობაში,

1215
01:10:25,006 --> 01:10:27,206
რომელიც თქვენი მოკრძალებულები
არ აქვს საკმარისი შეღებვა.

1216
01:10:27,206 --> 01:10:28,846
მე ვიცი კარგი მეფე და დედოფალი
გამოგიგზავნეს.

1217
01:10:28,846 --> 01:10:30,566
რა მიზნით, ჩემო ბატონო?

1218
01:10:30,566 --> 01:10:32,846
რომ უნდა მასწავლო.

1219
01:10:32,846 --> 01:10:35,566
მაგრამ ნება მომეცით მოგაგონებთ,
ჩვენი თანამეგობრობის უფლებებით,

1220
01:10:35,566 --> 01:10:39,206
იყავი თანასწორი და პირდაპირი ჩემთან,
გამოგგზავნეს თუ არა?

1221
01:10:42,206 --> 01:10:46,006
რას იტყვით?
არა, მაშინ მე შენზე თვალი მაქვს.
თუ გიყვარვარ, არ გაჩერდე.

1222
01:10:47,566 --> 01:10:49,846
ჩემო ბატონო, ჩვენ გამოგვიგზავნეს.

1223
01:10:51,406 --> 01:10:53,006
გეტყვით რატომ.

1224
01:10:54,606 --> 01:10:58,086
ასე იქნება ჩემი მოლოდინიც
აღკვეთე შენი აღმოჩენა,

1225
01:10:59,686 --> 01:11:03,166
და შენი საიდუმლო მეფეს
და დედოფალი ბუმბული არ არის.

1226
01:11:05,926 --> 01:11:07,766
მაქვს,

1227
01:11:07,766 --> 01:11:10,166
გვიან,

1228
01:11:10,166 --> 01:11:13,126
მაგრამ რატომ არ ვიცი,

1229
01:11:14,926 --> 01:11:17,206
დავკარგე მთელი ჩემი მხიარულება,

1230
01:11:20,326 --> 01:11:23,526
უარი თქვა ვარჯიშის ყველა ჩვეულებაზე.

1231
01:11:23,526 --> 01:11:27,486
და მართლაც მიდის
ასე მძიმედ ჩემი განწყობით

1232
01:11:27,486 --> 01:11:33,406
რომ ეს კარგი ჩარჩო, დედამიწა,
მეჩვენება, რომ სტერილური ბუდეა,

1233
01:11:36,086 --> 01:11:38,726
ეს ყველაზე შესანიშნავი ტილო, ჰაერი,

1234
01:11:38,726 --> 01:11:43,166
შეხედე შენ,
ეს მამაცი განლაგებული სამყარო,

1235
01:11:43,166 --> 01:11:48,366
ეს დიდებული სახურავი
ოქროს ცეცხლით გაბრუებული,

1236
01:11:48,366 --> 01:11:51,526
რატომ, სხვა არაფერი ჩანს
ჩემთვის

1237
01:11:51,526 --> 01:11:55,966
ვიდრე ბინძური და მავნებელი
ორთქლების შეკრება.

1238
01:12:00,206 --> 01:12:03,086
რა ნამუშევარია კაცი!

1239
01:12:05,686 --> 01:12:08,926
რა კეთილშობილურია გონებით!

1240
01:12:08,926 --> 01:12:10,966
რა უსასრულოა ფაკულტეტზე!

1241
01:12:12,566 --> 01:12:16,126
ფორმაში და მოძრაობაში,
რამდენად გამოხატული და აღფრთოვანებული!

1242
01:12:17,686 --> 01:12:19,886
მოქმედებაში, როგორ ჰგავს ანგელოზს!

1243
01:12:21,766 --> 01:12:24,566
შიშით, როგორ ჰგავს ღმერთს!

1244
01:12:26,966 --> 01:12:30,086
სამყაროს სილამაზე!

1245
01:12:30,086 --> 01:12:32,566
ცხოველთა პარაგონი!

1246
01:12:32,566 --> 01:12:35,006
და მაინც, ჩემთვის რა არის ეს...

1247
01:12:37,526 --> 01:12:39,686
..მტვრის კვინტესენცია?

1248
01:12:42,726 --> 01:12:46,366
კაცი არ მახარებს მე.

1249
01:12:47,686 --> 01:12:49,006
უჰ-ჰ.

1250
01:12:49,006 --> 01:12:52,246
არა, არც ქალი, თუმცა
შენი ღიმილი ეტყობა ასე ამბობ.

1251
01:12:52,246 --> 01:12:54,246
ჩემო ბატონო, იყო
ასეთი რაღაცები ჩემს ფიქრებში არ არის.

1252
01:12:54,246 --> 01:12:57,326
რატომ იცინე მაშინ,
როცა ვთქვი, კაცი არ მახარებს?

1253
01:12:57,326 --> 01:12:59,966
ვიფიქრო, ჩემო ბატონო,
თუ ადამიანი არ ხარობს,

1254
01:12:59,966 --> 01:13:04,606
რა სამარხვო გასართობი
მოთამაშეები მიიღებენ თქვენგან.

1255
01:13:04,606 --> 01:13:06,366
ჩვენ მათ გზაში დავფარეთ,

1256
01:13:06,366 --> 01:13:09,166
და აქ მოდიან, შესათავაზებლად
თქვენ მომსახურება. რა მოთამაშეები არიან?

1257
01:13:09,166 --> 01:13:13,726
ისინიც კი, ვინც არ იყავი
აღფრთოვანება,
ქალაქის ტრაგიკოსები.

1258
01:13:13,726 --> 01:13:16,006
ვინც მეფეს თამაშობს
მისასალმებელი იქნება.

1259
01:13:17,886 --> 01:13:20,126
მისი უდიდებულესობა
პატივი ექნება ჩემგან.

1260
01:13:21,726 --> 01:13:24,886
არც ისე უცნაურია,
რადგან ბიძაჩემი დანიის მეფეა,

1261
01:13:24,886 --> 01:13:28,206
და არიან ისეთებიც, რომლებიც გახდებიან
თიშავს მას სანამ მამაჩემი ცხოვრობდა,

1262
01:13:28,206 --> 01:13:31,326
ვინ მისცემდა ოცს, ორმოცს,
ორმოცდაათი, ასი დუკატი ცალი

1263
01:13:31,326 --> 01:13:32,846
მისი სურათისთვის პატარა.

1264
01:13:32,846 --> 01:13:37,366
„სისხლი, არის რაღაც
ამაში უფრო ბუნებრივია,
თუ ფილოსოფიას შეეძლო ამის გარკვევა.

1265
01:13:37,366 --> 01:13:41,446
მანქანის საყვირი
მოთამაშეები არიან. ბატონებო,
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ელსინორში.

1266
01:13:41,446 --> 01:13:43,846
მაშინ მოდი, შენი ხელები.

1267
01:13:43,846 --> 01:13:49,086
ბიძა-მამაჩემი და მამიდა-დედაჩემი
მოტყუებულები არიან.

1268
01:13:49,086 --> 01:13:50,646
რაში, ჩემო ძვირფასო ბატონო?

1269
01:13:50,646 --> 01:13:53,926
მე ვარ შეშლილი ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთი.

1270
01:13:55,806 --> 01:14:01,126
როცა სამხრეთის ქარია,
მე ვიცი "ავკი" და ხერხიდან.

1271
01:14:01,126 --> 01:14:02,886
აბა, თქვენთან იყავით, ბატონებო!

1272
01:14:02,886 --> 01:14:06,006
ჰაკი შენ, გილდენსტერნ და შენც.
თითოეულ ყურთან არის მსმენელი -

1273
01:14:06,006 --> 01:14:10,886
ის დიდი ბავშვი, რომელსაც ხედავ, არის
ჯერ კიდევ არ გამოსულა მისი სვირებიდან.

1274
01:14:10,886 --> 01:14:14,766
საბედნიეროდ ის მეორედ
მოდი მათთან, რადგან ამბობენ
მოხუცი ორჯერ ბავშვია.

1275
01:14:14,766 --> 01:14:18,046
მე ვიწინასწარმეტყველებ, რომ ის მოვა
მითხარი მოთამაშეების შესახებ - მონიშნე.

1276
01:14:18,046 --> 01:14:20,646
მართალს ამბობთ ბატონო...
ორშაბათი დილა, მართლაც ასე იყო.

1277
01:14:20,646 --> 01:14:22,166
ჩემო ბატონო, ახალი ამბავი მაქვს თქვენთვის.

1278
01:14:22,166 --> 01:14:24,286
ჩემო ბატონო, ახალი ამბავი მაქვს თქვენთვის!

1279
01:14:24,286 --> 01:14:27,806
როცა როსციუსი რომში მსახიობი იყო...
მსახიობები აქ მოდიან, ჩემო ბატონო.

1280
01:14:27,806 --> 01:14:31,926
ზუზუნი, ზუზუნი! ჩემი პატივისცემით...
შემდეგ თითოეული მსახიობი მოვიდა თავის არეში.

1281
01:14:31,926 --> 01:14:36,766
საუკეთესო მსახიობები მსოფლიოში,
ან ტრაგედიისთვის, კომედიისთვის, ისტორიისთვის,

1282
01:14:36,766 --> 01:14:41,246
პასტორალური, პასტორალურ-კომიკური,
ისტორიულ-პასტორალური,

1283
01:14:41,246 --> 01:14:46,046
ტრაგიკულ-ისტორიული,
ტრაგიკულ-კომიკურ-ისტორიულ-პასტორალური,

1284
01:14:46,046 --> 01:14:48,886
სცენა ინდივიდუალური, ან ლექსი შეუზღუდავი.

1285
01:14:48,886 --> 01:14:52,326
სენეკა არ შეიძლება იყოს ძალიან მძიმე,
არც პლაუტუსი ძალიან მსუბუქი.

1286
01:14:52,326 --> 01:14:56,166
იფთაჰ, ისრაელის მსაჯულო,
რა განძი გქონდა!

1287
01:14:56,166 --> 01:14:58,206
რა განძი ჰქონდა მას, ჩემო ბატონო?

1288
01:14:58,206 --> 01:15:01,206
რატომ, "ერთი ლამაზი ქალიშვილი და არა მეტი,
რისი გავლაც მას უყვარდა."

1289
01:15:01,206 --> 01:15:04,686
ჯერ კიდევ ჩემს ქალიშვილზე.
მართალი არ ვარ, ბებერო იფთაჰ?

1290
01:15:04,686 --> 01:15:09,086
თუ დამიძახებ იფთაჰს, ჩემო ბატონო,
მყავს ქალიშვილი
რომ კარგად გავლა მიყვარს.

1291
01:15:09,086 --> 01:15:10,886
არა, ეს არ მოყვება.

1292
01:15:10,886 --> 01:15:14,966
მაშ, რა მოჰყვება, ჩემო ბატონო? შენ ხარ
მოგესალმებით, ბატონებო, მოგესალმებით, ყველას.

1293
01:15:14,966 --> 01:15:18,126
მიხარია შენი კარგად ნახვა.
მოგესალმებით, კეთილო მეგობრებო.

1294
01:15:18,126 --> 01:15:20,606
ო, ჩემო ძველ მეგობარო!

1295
01:15:20,606 --> 01:15:25,686
რა, ჩემო ახალგაზრდა ქალბატონო და ბედია!
ქალბატონო, თქვენი ქალბატონი უფრო ახლოსაა
სამოთხეში ვიდრე ბოლოს გნახე.

1296
01:15:25,686 --> 01:15:29,126
ევედრე ღმერთს, შენი ხმა არ იყოს
გაბზარული რგოლში.
ჩვენ პირდაპირ ვისაუბრებთ.

1297
01:15:29,126 --> 01:15:32,926
მოდი, გაგვაგემოვნე შენი
ხარისხი - მოდი, ვნებიანი გამოსვლა.

1298
01:15:32,926 --> 01:15:34,526
რა სიტყვა, ჩემო ბატონო?

1299
01:15:34,526 --> 01:15:37,526
ერთხელ გავიგე, როგორ მელაპარაკებოდი,
მაგრამ ეს არასოდეს მოქმედებდა,

1300
01:15:37,526 --> 01:15:41,046
ან, თუ ეს იყო, არა ერთხელ,
პიესისთვის მახსოვს,
კმაყოფილი არ არის მილიონი.

1301
01:15:41,046 --> 01:15:43,046
– გენერლის ხიზილალა იყო.

1302
01:15:43,046 --> 01:15:46,886
ერთი გამოსვლა მასში მე ძირითადად
უყვარდა დიდოს ზღაპარი "თუ ენეასი",

1303
01:15:46,886 --> 01:15:50,166
და განსაკუთრებით ამის შესახებ,
სადაც ის საუბრობს
პრიამის ხოცვა-ჟლეტა.

1304
01:15:50,166 --> 01:15:52,886
თუ ის თქვენს მეხსიერებაში ცხოვრობს,
იწყება ამ ხაზით.

1305
01:15:52,886 --> 01:15:54,966
ნება მომეცით ვნახო, ნება მომეცით ვნახო.

1306
01:15:54,966 --> 01:15:58,806
”უხეში პიროსი, ისევე როგორც
ჰირკანური მხეცი“, - ასე არ არის.

1307
01:16:00,006 --> 01:16:02,166
ის იწყება პიროსით,
"უხეში პიროსი..."

1308
01:16:02,166 --> 01:16:04,686
ის, ვისი მკლავები...
"..ვისი სვია მკლავები"!

1309
01:16:04,686 --> 01:16:09,846
ეჰ, "შავი, როგორც მისი მიზანი
ღამე დაემსგავსა.

1310
01:16:09,846 --> 01:16:13,726
„როცა ის იწვა დივანზე
საშინელ ცხენში,

1311
01:16:13,726 --> 01:16:17,766
"ახლა აქვს ეს შიში
და შავი სახის ნაცხი

1312
01:16:17,766 --> 01:16:20,926
„ჰერალდიკით უფრო სავალალო,
თავი ფეხამდე.

1313
01:16:20,926 --> 01:16:25,206
"ახლა ის არის..." სულ...

1314
01:16:25,206 --> 01:16:28,446
ბრაზით შემწვარი სულ გულები,

1315
01:16:28,446 --> 01:16:32,726
”და ამგვარად, დიდი ზომის
კოაგულაციური ჩირქით,

1316
01:16:32,726 --> 01:16:38,246
"კარბუნკულებივით თვალებით,
ჯოჯოხეთური პიროსი..."

1317
01:16:40,806 --> 01:16:41,846
პიროსი...

1318
01:16:41,846 --> 01:16:46,206
"ძველი ბებია პრიამი ეძებს."

1319
01:16:46,206 --> 01:16:47,526
ასე რომ, გააგრძელე.

1320
01:16:47,526 --> 01:16:52,406
ღმერთო, ჩემო ბატონო, კარგად ლაპარაკობ,
კარგი აქცენტით და კარგი შეხედულებისამებრ.

1321
01:16:52,406 --> 01:16:54,006
სსსშ!

1322
01:16:55,926 --> 01:16:59,246
ანონ ის პოულობს მას,

1323
01:16:59,246 --> 01:17:02,846
ძალიან მოკლედ ურტყამს ბერძნებს,
მისი ანტიკვარული ხმალი,

1324
01:17:02,846 --> 01:17:05,886
მეამბოხე მის მკლავზე,
დევს იქ, სადაც ვარდება,

1325
01:17:05,886 --> 01:17:10,126
საზიზღარი ბრძანება.
უთანასწორო მატჩი,

1326
01:17:10,126 --> 01:17:14,886
პიროსი პრიამოსთან მართავს,
გაბრაზება ფართოდ იფეთქებს,

1327
01:17:14,886 --> 01:17:19,806
ოღონდ სუნთქვითა და ქარით
მისი დაცემული ხმლის

1328
01:17:19,806 --> 01:17:23,126
მისი განერვიულებული მამა ეცემა.

1329
01:17:23,126 --> 01:17:26,446
მერე უაზრო ილიუმი,

1330
01:17:26,446 --> 01:17:30,046
თითქოს გრძნობდა ამ დარტყმას,
ცეცხლმოკიდებული ზედა

1331
01:17:30,046 --> 01:17:33,126
იხრება თავის ბაზაზე,
და საშინელი ავარიით

1332
01:17:33,126 --> 01:17:37,606
იღებს პატიმარ პიროსს ყურს
ამისთვის, აჰა! მისი ხმალი,

1333
01:17:37,606 --> 01:17:39,886
რომელიც კლებულობდა
რძიან თავზე

1334
01:17:39,886 --> 01:17:44,246
მეუფე პრიამოსი,
თითქოს ჰაერში გამყარებულიყო.

1335
01:17:45,966 --> 01:17:52,686
ასე რომ, როგორც მოხატული ტირანი,
პიროსი იდგა,

1336
01:17:52,686 --> 01:17:55,926
და როგორც ნეიტრალური
მისი ნება და საკითხი,

1337
01:17:57,486 --> 01:17:59,806
არაფერი გაუკეთებია.

1338
01:17:59,806 --> 01:18:03,926
მაგრამ, როგორც ხშირად ვხედავთ,
რაღაც ქარიშხლის წინააღმდეგ,

1339
01:18:03,926 --> 01:18:07,086
სიჩუმე ზეცაში,
თარო დგას,

1340
01:18:07,086 --> 01:18:10,926
გაბედული ქარები უსიტყვოდ
და ორბი ქვემოთ

1341
01:18:10,926 --> 01:18:13,406
სიჩუმე, როგორც სიკვდილი.

1342
01:18:13,406 --> 01:18:17,326
ანონ საშინელი ჭექა-ქუხილი

1343
01:18:17,326 --> 01:18:22,846
ანადგურებს რეგიონს,
ასე რომ, პიროსის პაუზის შემდეგ,

1344
01:18:22,846 --> 01:18:25,806
აღგზნებული შურისძიება
აყენებს მას ახალ სამუშაოს.

1345
01:18:25,806 --> 01:18:28,886
და არასოდეს გააკეთა
ციკლოპების ჩაქუჩები ეცემა

1346
01:18:28,886 --> 01:18:32,846
მარსზე, მისი ჯავშანი
ყალბი მტკიცებულებისთვის მარადიული

1347
01:18:32,846 --> 01:18:36,286
ნაკლები სინანულით
ვიდრე პიროსის სისხლიანი ხმალი

1348
01:18:36,286 --> 01:18:38,406
ახლა ეცემა პრიამოს.

1349
01:18:38,406 --> 01:18:40,326
ეს ძალიან გრძელია.

1350
01:18:40,326 --> 01:18:43,326
ის დალაქს უნდა,
შენი წვერით. Prithee, თქვით.

1351
01:18:43,326 --> 01:18:45,886
ის არის ჯიგისთვის ან ზღაპრის ზღაპარი,
ან სძინავს.

1352
01:18:45,886 --> 01:18:48,566
თქვი, მოდი ჰეკუბაში.

1353
01:18:50,966 --> 01:18:52,766
მაგრამ ვინ,

1354
01:18:52,766 --> 01:18:54,686
ო,

1355
01:18:54,686 --> 01:18:57,246
ვინ უნახავს გაბრუებული დედოფალი?

1356
01:18:57,246 --> 01:19:00,886
მობილურ დედოფალს?
კარგია, „მობილურ დედოფალი“ კარგია.

1357
01:19:00,886 --> 01:19:02,886
შშშ!

1358
01:19:04,046 --> 01:19:10,966
ირბინე ფეხშიშველი ზევით-ქვევით,
ემუქრება ცეცხლს

1359
01:19:10,966 --> 01:19:14,566
ბისონის რეუმთან ერთად,
გავლენა იმ თავზე

1360
01:19:14,566 --> 01:19:17,766
სადაც გვიან დიადემა იდგა.

1361
01:19:20,086 --> 01:19:23,846
და ხალათისთვის, მისი ლანკის შესახებ
და ყველა უხეში წელი,

1362
01:19:23,846 --> 01:19:28,286
საბანი,
შიშის განგაში დაეწია.

1363
01:19:28,286 --> 01:19:31,246
ვინ ნახა ამან,
შხამიანი ენით,

1364
01:19:31,246 --> 01:19:34,726
"ფორტუნის მდგომარეობით".
ღალატს გამოთქვამდა.

1365
01:19:36,606 --> 01:19:40,126
მაგრამ თუ თვით ღმერთები
მაშინ ნახა

1366
01:19:40,126 --> 01:19:44,246
როდესაც მან პიროსი დაინახა
გააკეთე მავნე სპორტი

1367
01:19:44,246 --> 01:19:47,966
თავისი მახვილით დაჭყლეტისას
მისი ქმრის კიდურები,

1368
01:19:49,526 --> 01:19:53,446
მყისიერი აფეთქება
ხმაურზე, რომელიც მან გააკეთა,

1369
01:19:55,046 --> 01:19:59,246
თუ რამე მოკვდავი
საერთოდ არ გადაიტანოთ ისინი,

1370
01:19:59,246 --> 01:20:03,366
რძიანს გააკეთებდა
ცის ანთებული თვალები...

1371
01:20:05,046 --> 01:20:09,166
..და ვნება ღმერთებში.

1372
01:20:11,646 --> 01:20:17,006
შეხედე, სად არ შემობრუნებულა
მისი ფერია და თვალები ცრემლიანი აქვს.

1373
01:20:17,006 --> 01:20:18,566
ილოცეთ, მეტი არა.

1374
01:20:18,566 --> 01:20:20,966
'კარგად.

1375
01:20:20,966 --> 01:20:22,886
მე მოგიწოდებთ თქვენ ისაუბროთ
დანარჩენი მალე.

1376
01:20:22,886 --> 01:20:25,606
ტაში

1377
01:20:25,606 --> 01:20:27,966
კარგი, ბატონო, ნახავ
კარგად დაჯილდოვდნენ მოთამაშეები?

1378
01:20:27,966 --> 01:20:29,486
გესმის, დაე, კარგად გამოიყენონ,

1379
01:20:29,486 --> 01:20:32,206
რადგან ისინი აბსტრაქტულია
და იმ დროის მოკლე ქრონიკები.

1380
01:20:32,206 --> 01:20:35,766
ჩემო ბატონო, გამოვიყენებ მათ
მათი უდაბნოს მიხედვით.

1381
01:20:35,766 --> 01:20:38,766
ღვთის ბოდიკინები, კაცო, ბევრად უკეთესი!

1382
01:20:39,806 --> 01:20:43,086
გამოიყენე ყოველი ადამიანი თავისი უდაბნოს შემდეგ,
და ვინ უნდა გაექცეს მათრახს?

1383
01:20:43,086 --> 01:20:45,766
მობრძანდით, ბატონებო. მიჰყევით მას, მეგობრებო.

1384
01:20:45,766 --> 01:20:47,766
ხვალ მოვისმენთ სპექტაკლს.

1385
01:20:47,766 --> 01:20:49,686
გესმის ჩემი, ძველ მეგობარო?

1386
01:20:49,686 --> 01:20:52,326
შეგიძლიათ ითამაშოთ გონზაგოს მკვლელობა?

1387
01:20:52,326 --> 01:20:54,046
აი, ჩემო ბატონო.
ხვალ საღამოს არ გვექნება.

1388
01:20:54,046 --> 01:20:58,446
საჭიროებისამებრ შეგეძლო,
მეტყველების შესწავლა
რამდენიმე ათეული თუ თექვსმეტი ხაზი,

1389
01:20:58,446 --> 01:21:00,966
რომელსაც დავდებდი
და ჩადეთ არა, არ შეიძლება?

1390
01:21:00,966 --> 01:21:03,006
აი, ჩემო ბატონო. ძალიან კარგად.

1391
01:21:03,006 --> 01:21:07,046
მიჰყევი იმ უფალს,
და ილოცეთ, ნუ დასცინი მას.

1392
01:21:07,046 --> 01:21:09,206
არა... არა.

1393
01:21:12,206 --> 01:21:14,886
ჩემო კარგ მეგობრებო,
ღამემდე დაგტოვებ.

1394
01:21:16,446 --> 01:21:18,166
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ელსინორში.

1395
01:21:18,166 --> 01:21:20,206
კარგი ბატონო!

1396
01:21:22,766 --> 01:21:25,766
აი, ასე რომ, ღმერთი იყოს შენთან.

1397
01:21:42,766 --> 01:21:44,766
ახლა მარტო ვარ.

1398
01:21:53,606 --> 01:21:57,526
ო, რა თაღლითი და გლეხის მონაა
მე ვარ!

1399
01:22:02,126 --> 01:22:05,566
ამაზრზენი ხომ არ არის
რომ ეს მოთამაშე აქ,

1400
01:22:07,766 --> 01:22:10,286
მაგრამ ფიქციაში,

1401
01:22:10,286 --> 01:22:13,366
ვნების სიზმარში,

1402
01:22:14,766 --> 01:22:19,246
შეეძლო აიძულოს მისი სული
ასე რომ საკუთარ თავხედობას

1403
01:22:19,246 --> 01:22:22,086
რომ მისი მოღვაწეობიდან
მთელი მისი სახე უნდოდა,

1404
01:22:24,846 --> 01:22:29,606
მის თვალებში ცრემლი,
ყურადღების გაფანტვა მის ასპექტში,

1405
01:22:29,606 --> 01:22:32,406
გატეხილი ხმა,
და მთელი მისი ფუნქცია

1406
01:22:32,406 --> 01:22:34,766
ფორმებთან ერთად მისი ჩაფიქრება?

1407
01:22:37,926 --> 01:22:40,606
და ყველაფერი არაფრისთვის!

1408
01:22:40,606 --> 01:22:42,086
ჰეკუბასთვის!

1409
01:22:45,766 --> 01:22:48,686
რა არის მისთვის ჰეკუბა,
ან ის ჰეკუბაში,

1410
01:22:48,686 --> 01:22:50,726
რომ მან უნდა იტიროს მისთვის?

1411
01:22:53,846 --> 01:22:55,886
რას იზამდა,

1412
01:22:55,886 --> 01:22:58,966
მას ჰქონდა მოტივი
და ვნების მინიშნება

1413
01:22:58,966 --> 01:23:03,966
რომ მაქვს?
ცრემლით დაახრჩობდა სცენას

1414
01:23:03,966 --> 01:23:07,046
და დაჭერით ზოგადი ყური
საშინელი მეტყველებით,

1415
01:23:07,046 --> 01:23:11,086
გააგიჟე დამნაშავე
და შეაძრწუნე თავისუფალი,

1416
01:23:12,166 --> 01:23:15,006
დააბნიე უმეცარი,
და გაოცება ნამდვილად

1417
01:23:15,006 --> 01:23:18,966
თვალებისა და ყურების უნარები.
თუმცა მე,

1418
01:23:21,846 --> 01:23:25,246
მოსაწყენი და ტალახიანი ჯიუტი,
მწვერვალი,

1419
01:23:27,566 --> 01:23:29,806
როგორც იოანე ოცნებობს,

1420
01:23:29,806 --> 01:23:33,246
ჩემი მიზეზით ორსული,
და ვერაფერს იტყვის.

1421
01:23:33,246 --> 01:23:36,246
არა, მეფისთვის არა,

1422
01:23:37,966 --> 01:23:40,846
რომლის ქონებაზეც
და ყველაზე ძვირფასი სიცოცხლე

1423
01:23:40,846 --> 01:23:43,246
დაწყევლილი დამარცხება მოხდა.

1424
01:23:53,126 --> 01:23:55,206
მშიშარა ვარ?

1425
01:23:57,766 --> 01:24:00,406
ვინ მეძახის ბოროტმოქმედს?

1426
01:24:00,406 --> 01:24:02,966
ამტვრევს ჩემს პაშტეტს?

1427
01:24:02,966 --> 01:24:06,046
წვერს მაშორებს,
და სახეში მიბერავს?

1428
01:24:06,046 --> 01:24:07,686
ცხვირზე მიჭერს?

1429
01:24:07,686 --> 01:24:12,366
მაძლევს ტყუილს ყელში,
ფილტვებამდე?
ვინ მიკეთებს ამას? ჰა!

1430
01:24:12,366 --> 01:24:16,046
- წყლულები, უნდა ავიღო,
რადგან არ შეიძლება

1431
01:24:16,046 --> 01:24:19,766
მაგრამ მე მტრედ-ღვიძლი ვარ
და ნაღვლის ნაკლებობა

1432
01:24:19,766 --> 01:24:22,886
მწარე ჩაგვრა,
ან ამას

1433
01:24:22,886 --> 01:24:26,286
უნდა გავსუქებულიყავი
ყველა რეგიონის ფუტკარი

1434
01:24:26,286 --> 01:24:29,046
ამ მონის ნარჩენებით.

1435
01:24:29,046 --> 01:24:32,446
სისხლიანი, ბოროტი ბოროტმოქმედი!

1436
01:24:32,446 --> 01:24:36,566
დაუნდობელი, მოღალატე,
ჯიუტი, უგუნური ბოროტმოქმედი!

1437
01:24:36,566 --> 01:24:39,086
ო, შურისძიება!

1438
01:24:41,886 --> 01:24:44,126
რატომ, რა ვირი ვარ!

1439
01:24:45,966 --> 01:24:48,006
ეს არის ყველაზე მამაცი,

1440
01:24:51,326 --> 01:24:55,606
რომ მე, ძვირფასი მამის შვილი,

1441
01:24:55,606 --> 01:24:57,686
მოკვლა,

1442
01:24:59,406 --> 01:25:02,926
აიძულა ჩემი შურისძიება
სამოთხისა და ჯოჯოხეთის მიერ,

1443
01:25:02,926 --> 01:25:06,566
მეძავივით უნდა
სიტყვებით ამოვალაგოთ გული,

1444
01:25:06,566 --> 01:25:10,086
და დაეცემა წყევლა,
როგორც ძალიან უხეში,

1445
01:25:10,086 --> 01:25:13,766
სკულონი! არა! ხო!

1446
01:25:13,766 --> 01:25:15,486
შესახებ, ჩემი ტვინი!

1447
01:25:19,406 --> 01:25:21,446
მსმენია

1448
01:25:21,446 --> 01:25:25,446
რომ დამნაშავე არსებები
იჯდა სპექტაკლზე

1449
01:25:25,446 --> 01:25:28,006
აქვს ძალიან ეშმაკობით
სცენის

1450
01:25:28,006 --> 01:25:30,286
სულში ისე მოხვდა
რომ ამჟამად

1451
01:25:30,286 --> 01:25:33,486
მათ გამოაცხადეს
მათი ბოროტმოქმედება.

1452
01:25:33,486 --> 01:25:36,926
თუმცა მკვლელობისთვის
ენა არ აქვს, ილაპარაკებს

1453
01:25:36,926 --> 01:25:39,286
ყველაზე სასწაულებრივ ორგანოსთან.

1454
01:25:40,886 --> 01:25:42,526
მე მეყოლება ეს მოთამაშეები

1455
01:25:42,526 --> 01:25:45,206
ითამაშე რაღაც მკვლელობის მსგავსი
მამაჩემის

1456
01:25:45,206 --> 01:25:46,886
ბიძაჩემის წინაშე.

1457
01:25:46,886 --> 01:25:51,086
მე დავაკვირდები მის გარეგნობას,
მე მას ჩქარა დავაყენებ.

1458
01:25:51,086 --> 01:25:54,086
თუ ის მხოლოდ გაწითლდება,

1459
01:25:54,086 --> 01:25:55,606
მე ვიცი ჩემი კურსი.

1460
01:25:59,406 --> 01:26:00,926
სული რომ ვნახე

1461
01:26:01,366 --> 01:26:03,766
შეიძლება ეშმაკი იყოს
და ეშმაკს აქვს ძალა

1462
01:26:03,766 --> 01:26:06,126
მიიღოს სასიამოვნო ფორმა.
ჰო და ალბათ

1463
01:26:06,126 --> 01:26:08,086
ჩემი სისუსტის გამო
და ჩემი სევდა,

1464
01:26:08,086 --> 01:26:11,886
რადგან ის ძალიან ძლიერია ასეთებთან
სულები, შეურაცხყოფს ჩემს დასაწყევლად.

1465
01:26:11,886 --> 01:26:17,206
მე მექნება საფუძველი
ამაზე მეტად ნათესავი.

1466
01:26:17,206 --> 01:26:19,166
სპექტაკლი არის საქმე

1467
01:26:19,166 --> 01:26:22,566
სადაც დავიჭერ
მეფის სინდისი.

1468
01:26:22,566 --> 01:26:25,006
და შეგიძლია,
კონფერენციის გადაადგილების გარეშე,

1469
01:26:25,006 --> 01:26:27,646
მიიღეთ მისგან
რატომ აყენებს ის ამ დაბნეულობას?

1470
01:26:27,646 --> 01:26:30,966
ის აღიარებს
ის გრძნობს თავს გაფანტულად,

1471
01:26:30,966 --> 01:26:34,246
მაგრამ რა მიზეზით
ის არავითარ შემთხვევაში არ ილაპარაკებს.

1472
01:26:34,246 --> 01:26:36,126
არც მას ვპოულობთ წინ
გაჟღერდეს,

1473
01:26:36,126 --> 01:26:38,326
მაგრამ, მზაკვრული სიგიჟით,
თავს იკავებს,

1474
01:26:38,326 --> 01:26:41,686
როცა მას ზოგიერთთან მოვიყვანდით
მისი ნამდვილი მდგომარეობის აღიარება.

1475
01:26:41,686 --> 01:26:43,206
მან კარგად მიგიღო?

1476
01:26:43,206 --> 01:26:46,286
ყველაზე მეტად ჯენტლმენი. მაგრამ თან
მისი განწყობის დიდი იძულება.

1477
01:26:46,286 --> 01:26:49,326
ძუნწი კითხვა, მაგრამ, ჩვენი
ითხოვს, ყველაზე თავისუფლად პასუხობს.

1478
01:26:49,326 --> 01:26:52,206
თქვენ შეაფასეთ იგი? რაიმე გასართობად?

1479
01:26:52,206 --> 01:26:54,726
ქალბატონო, ასე გამოვარდა,
რომ გარკვეული მოთამაშეები

1480
01:26:54,726 --> 01:26:57,486
გზაში ვგიჟდებით,
ამათზე ჩვენ ვუთხარით მას,

1481
01:26:57,486 --> 01:27:01,086
და მასში რაღაცნაირი ჩანდა
სიხარულია ამის მოსმენა. ყველაზე სიმართლეა.

1482
01:27:01,086 --> 01:27:05,246
და ის მთხოვდა
თქვენს დიდებულებს ვევედრებით
საქმის მოსმენა და დანახვა.

1483
01:27:05,246 --> 01:27:08,446
მთელი გულით,
და ეს ძალიან მაკმაყოფილებს

1484
01:27:08,446 --> 01:27:10,366
მისი ასე მიდრეკილების მოსმენა.

1485
01:27:10,366 --> 01:27:15,526
კარგი ბატონებო,
მიეცით მას შემდგომი ზღვარი და იმოძრავეთ
მისი მიზანი ამ სიამოვნებისკენ.

1486
01:27:15,526 --> 01:27:17,046
ჩვენ გავაკეთებთ, ჩემო ბატონო.

1487
01:27:20,246 --> 01:27:22,846
მე მაქვს სწრაფი გადაწყვეტილება
ამგვარად დააყენეთ იგი.

1488
01:27:22,846 --> 01:27:25,446
ის სწრაფად წავა ინგლისში.

1489
01:27:25,446 --> 01:27:27,846
საბედნიეროდ ზღვები
და განსხვავებული ქვეყნები

1490
01:27:27,846 --> 01:27:30,126
ცვლადი ობიექტებით განდევნის

1491
01:27:30,126 --> 01:27:33,126
ეს რაღაც მოგვარებულია
მის გულში,

1492
01:27:33,126 --> 01:27:36,206
სადაც მისი ტვინი ჯერ კიდევ სცემს
აყენებს მას ასე

1493
01:27:36,206 --> 01:27:38,326
საკუთარი მოდიდან.
რაზე არ ფიქრობ?

1494
01:27:38,326 --> 01:27:41,686
კარგად გამოდგება,
მაგრამ მაინც მჯერა

1495
01:27:41,686 --> 01:27:44,046
წარმოშობა და დასაწყისი
მისი მწუხარების

1496
01:27:44,046 --> 01:27:45,686
უგულებელყოფილი სიყვარულისგან წარმოქმნილი.

1497
01:27:45,686 --> 01:27:48,046
ჩემო ბატონო, როგორც გინდა ისე მოიქეცი,

1498
01:27:48,046 --> 01:27:51,566
მაგრამ, თუ მას ჯდება,
სპექტაკლის შემდეგ

1499
01:27:51,566 --> 01:27:54,806
დედოფალი დედა სულ მარტო დაუშვა
ევედრე მას

1500
01:27:54,806 --> 01:27:57,766
თავისი მწუხარების დასანახად.
დაე, იყოს მასთან მრგვალი,

1501
01:27:57,766 --> 01:28:01,566
და მე მოვათავსებ, ასე რომ გთხოვთ,
ყურში

1502
01:28:01,566 --> 01:28:04,966
ყველა მათ კონფერენციაზე.
თუ ის ვერ იპოვის მას,

1503
01:28:04,966 --> 01:28:07,566
გაგზავნე ინგლისში,
ან შეზღუდეთ იგი სად

1504
01:28:07,566 --> 01:28:09,446
შენი სიბრძნე საუკეთესოდ იფიქრებს.

1505
01:28:09,446 --> 01:28:11,646
ასეც იქნება.

1506
01:28:11,646 --> 01:28:16,326
სიგიჟე დიდებში
არ უნდა unwatch'd წავიდეს.

1507
01:28:18,326 --> 01:28:21,726
ილაპარაკე, გევედრები,
როგორც მე გითხარით,
ენაზე მოწყვეტით,

1508
01:28:21,726 --> 01:28:24,246
მაგრამ თუ პირში იტყვი,
როგორც ბევრი თქვენი მოთამაშე აკეთებს,

1509
01:28:24,246 --> 01:28:27,286
მე ტყუილად მყავდა ქალაქის მღელვარება
თქვა ჩემი სტრიქონები.

1510
01:28:27,286 --> 01:28:32,646
არც ჰაერი უნახავს ზედმეტად
შენი ხელებით, ამგვარად,

1511
01:28:32,646 --> 01:28:38,246
მაგრამ გამოიყენეთ ყველაფერი ნაზად,
რადგან სწორედ ნიაღვარში, ქარიშხალში,

1512
01:28:38,246 --> 01:28:40,926
და, როგორც შემიძლია ვთქვა,
ვნების გრიგალი,

1513
01:28:40,926 --> 01:28:43,046
უნდა შეიძინო და შობო
ზომიერება

1514
01:28:43,046 --> 01:28:44,886
რამაც შეიძლება მისცეს მას სირბილე.

1515
01:28:44,886 --> 01:28:51,006
ო, სულს მწყინს
ისმის მძლავრი პერივიგ-პატარა
თანამემამულე გაანადგურებს ვნებას,

1516
01:28:51,006 --> 01:28:53,686
ძაან ნაგლეჯამდე, ყურების გაყოფა
დამიწები,

1517
01:28:53,686 --> 01:28:58,686
ვინც უმეტესწილად
არ შეუძლიათ არაფრის გარდა
აუხსნელი მუნჯი და ხმაური.

1518
01:28:58,686 --> 01:29:01,286
მე მეყოლება ასეთ ძმაკაცს მათრახით
ამისთვის ტერმაგანტი.

1519
01:29:01,286 --> 01:29:04,246
ეს აჯობა ჰეროდეს ჰეროდეს.
ილოცეთ, მოერიდეთ.

1520
01:29:04,246 --> 01:29:05,886
მე ვიძლევი შენს ღირსებას.

1521
01:29:07,046 --> 01:29:09,886
არც ზედმეტად მოკრძალებული იყავი,

1522
01:29:09,886 --> 01:29:12,166
მაგრამ მიეცით თქვენი შეხედულებისამებრ
იყავი შენი დამრიგებელი.

1523
01:29:12,166 --> 01:29:16,286
შეეფერება მოქმედებას სიტყვას,
სიტყვა მოქმედებაზე.

1524
01:29:16,286 --> 01:29:18,366
ამ განსაკუთრებული პატივისცემით,

1525
01:29:18,366 --> 01:29:20,726
რომ თქვენ არ დგახართ
ბუნების მოკრძალება.

1526
01:29:20,726 --> 01:29:25,326
ნებისმიერი რამ ასე გადაჭარბებული არის
თამაშის მიზანი, რომლის დასასრული,

1527
01:29:25,326 --> 01:29:31,126
როგორც პირველში, ასევე ბოლოში,
იყო და არის, როგორც „იყო,
სარკე ბუნებამდე,

1528
01:29:32,926 --> 01:29:36,166
გამოავლინოს სათნოება საკუთარი თვისება,

1529
01:29:36,166 --> 01:29:38,846
შეურაცხყოფს საკუთარ სურათს,

1530
01:29:38,846 --> 01:29:42,246
და ძალიან ასაკი
და იმ დროის სხეული

1531
01:29:42,246 --> 01:29:44,446
არის ფორმა და წნევა.

1532
01:29:44,446 --> 01:29:46,646
ახლა ეს გადაჭარბებულია,
ან დაგვიანებით მოვა,

1533
01:29:46,646 --> 01:29:48,646
თუმცა ქმნის
უნიჭო სიცილი,

1534
01:29:48,646 --> 01:29:51,406
არ შეუძლია გააკეთოს
გონიერი მწუხარება,

1535
01:29:51,406 --> 01:29:55,926
რომლის ცენზურა
ერთი უნდა თქვენს შემწეობაში
აწონეთ სხვათა მთელი თეატრი.

1536
01:29:55,926 --> 01:30:00,326
ვიმედოვნებ, რომ ჩვენ ეს რეფორმა მოვახდინეთ
ჩვენთან გულგრილად, ბატონო.

1537
01:30:00,326 --> 01:30:01,846
ო, საერთოდ რეფორმა.

1538
01:30:03,646 --> 01:30:05,926
და მიეცით მათ, ვინც თქვენს კლოუნებს თამაშობს

1539
01:30:05,926 --> 01:30:08,486
ილაპარაკე მეტი არა
დაწესებულია მათთვის,

1540
01:30:08,486 --> 01:30:11,446
რამეთუ იყოს ისინი
რომ თვითონ გაიცინებს,

1541
01:30:11,446 --> 01:30:14,926
გარკვეული რაოდენობის უნაყოფოზე დაყენება
მაყურებლებმაც გაიცინონ,

1542
01:30:14,926 --> 01:30:18,246
თუმცა, ამასობაში,
რამდენიმე აუცილებელი კითხვა
სპექტაკლი მაშინ განიხილება.

1543
01:30:18,246 --> 01:30:22,846
ეს საზიზღარია,
და აჩვენებს ყველაზე სამარცხვინო ამბიციას
სულელში, რომელიც მას იყენებს.

1544
01:30:22,846 --> 01:30:26,286
წადი, მოემზადე.
როგორ ახლა, ჩემო ბატონო!

1545
01:30:26,286 --> 01:30:28,606
უილ მეფე
გესმის ეს ნამუშევარი?

1546
01:30:28,606 --> 01:30:31,726
და დედოფალიც,
და ეს ამჟამად.

1547
01:30:31,726 --> 01:30:34,166
შესთავაზეთ მოთამაშეებს დაჩქარდნენ.

1548
01:30:34,166 --> 01:30:36,286
და!

1549
01:30:36,286 --> 01:30:38,646
თქვენ ორივე დაგეხმარებით მათ დაჩქარებაში?

1550
01:30:38,646 --> 01:30:41,086
ჩვენ გავაკეთებთ, ჩემო ბატონო.

1551
01:30:50,846 --> 01:30:53,886
რა ჰო! ჰორაციო!
აი, ძვირფასო ბატონო, შენს სამსახურში.

1552
01:30:53,886 --> 01:30:59,006
ჰორაციო, შენ ისეთივე სამართლიანი ხარ
კაცი, როგორც ჩემი საუბარი
გაართვა თავი. ო, ჩემო ძვირფასო ბატონო.

1553
01:30:59,006 --> 01:31:01,126
არა, არ იფიქროთ, რომ მაამებს.
გესმის?

1554
01:31:01,126 --> 01:31:03,246
რადგან ჩემო ძვირფასო სული
იყო მისი არჩევანის ბედია

1555
01:31:03,246 --> 01:31:05,446
და მამაკაცებს შეუძლიათ განასხვავონ,
მისი არჩევა

1556
01:31:05,446 --> 01:31:08,686
დალუქა შენ თავისთვის.
მომეცი ის კაცი

1557
01:31:08,686 --> 01:31:12,046
ეს არ არის ვნების მონა,
და მე მას ჩავიცვამ

1558
01:31:12,046 --> 01:31:16,486
ჩემი გულის წიაღში,
აჰ, ჩემს გულში,

1559
01:31:16,486 --> 01:31:19,006
როგორც მე შენ.
რაღაც ზედმეტია ამაში.

1560
01:31:19,006 --> 01:31:23,246
დღეს საღამოს არის სპექტაკლი
მეფის წინაშე.

1561
01:31:23,246 --> 01:31:27,806
მისი ერთი სცენა ახლოვდება
გარემოება, რომელიც მე ვთქვი
შენ მამაჩემის სიკვდილი.

1562
01:31:27,806 --> 01:31:30,406
მე მეუფე,
როცა ხედავ ამ მოქმედებას,

1563
01:31:30,406 --> 01:31:32,686
თვით კომენტარითაც კი
შენი სულისა,

1564
01:31:32,686 --> 01:31:35,886
დააკვირდი ბიძაჩემს.
თუ მისი ფარული დანაშაული

1565
01:31:35,886 --> 01:31:37,966
თავად არ გააუქმოს
ერთ სიტყვაში,

1566
01:31:39,566 --> 01:31:42,246
ეს არის დაწყევლილი მოჩვენება
რაც ვნახეთ,

1567
01:31:42,246 --> 01:31:45,886
და ჩემი ფანტაზია ისეთივე ბინძურია, როგორც
ვულკანის სამჭედლო.

1568
01:31:45,886 --> 01:31:49,246
კარგი, ჩემო ბატონო, თუ რამე მოიპარავს
სანამ ეს სპექტაკლი თამაშობს,

1569
01:31:49,246 --> 01:31:51,406
და "გადაქცევის აღმოჩენა,
ქურდობას გადავიხდი.
მუსიკა იწყება

1570
01:31:51,406 --> 01:31:53,166
სპექტაკლზე მოდიან.

1571
01:31:53,166 --> 01:31:55,086
უსაქმური უნდა ვიყო. დაგიჭირეთ ადგილი.

1572
01:32:05,126 --> 01:32:08,246
ჰამლეტი მუსიკის პარალელურად სასტვენს

1573
01:32:27,206 --> 01:32:29,366
რა ღირს ჩვენი ბიძაშვილი ჰამლეტი?

1574
01:32:29,366 --> 01:32:34,966
შესანიშნავი, მე მჯერა,
ქამელეონის კერძიდან
ჰაერს ვჭამ დაპირებული.

1575
01:32:34,966 --> 01:32:38,846
არაფერი მაქვს ამ პასუხით,
ჰამლეტ, ეს სიტყვები ჩემი არ არის.

1576
01:32:38,846 --> 01:32:43,806
არა, არც ახლა ჩემი.
ჩემო ბატონო, ერთხელ ითამაშე
მე უნივერსიტეტი ვარ, შენ ამბობ?

1577
01:32:43,806 --> 01:32:48,806
ასე მოვიქეცი, ჩემო ბატონო,
და კარგ მსახიობად ითვლებოდა.

1578
01:32:48,806 --> 01:32:50,366
რა დააწესე?

1579
01:32:50,366 --> 01:32:53,806
მე ვამართლე იულიუს კეისარი.

1580
01:32:53,806 --> 01:32:56,606
მე მომკლეს კაპიტოლიუმში.

1581
01:32:56,606 --> 01:32:58,726
ბრუტუსმა მომკლა.

1582
01:32:58,726 --> 01:33:03,246
ეს იყო მისი უხეში ნაწილი
მოკვლა ასე კაპიტალის ხბო იქ.

1583
01:33:03,246 --> 01:33:05,926
მზად იყვნენ მოთამაშეები? აი, ჩემო ბატონო,
ისინი თქვენს მოთმინებაზე რჩებიან.

1584
01:33:05,926 --> 01:33:08,526
მოდი აქ, ჩემო ძვირფასო ჰამლეტ,
დაჯექი ჩემთან.

1585
01:33:08,526 --> 01:33:10,566
არა, კარგი დედა,

1586
01:33:10,566 --> 01:33:12,966
აქ მეტალი უფრო მიმზიდველია.

1587
01:33:12,966 --> 01:33:15,446
ოჰ, ჰო! ამას მონიშნავთ?

1588
01:33:15,446 --> 01:33:17,526
ქალბატონო, დავწექი თქვენს კალთაში?

1589
01:33:17,526 --> 01:33:20,126
არა, ჩემო ბატონო.
ანუ ჩემი თავი შენს კალთაზე?

1590
01:33:20,126 --> 01:33:23,966
აი, ჩემო ბატონო. გგონია ვგულისხმობდი
ქვეყანას აქვს მნიშვნელობა?

1591
01:33:23,966 --> 01:33:25,606
არაფერი მგონია, ჩემო ბატონო.

1592
01:33:25,606 --> 01:33:28,966
ეს სამართლიანი აზრია.
მოახლეების ფეხებს შორის დაწოლა.

1593
01:33:28,966 --> 01:33:32,166
რა არის, ჩემო ბატონო? არაფერი.
მხიარული ხარ, ჩემო ბატონო.

1594
01:33:32,166 --> 01:33:33,766
ვინ, მე? აი, ჩემო ბატონო.

1595
01:33:33,766 --> 01:33:37,246
ღმერთო, შენი ერთადერთი ჯიქის შემქმნელი.
რა უნდა გააკეთოს კაცმა მხიარულების გარდა?

1596
01:33:37,246 --> 01:33:40,726
ამისთვის, შეხედე,
რა მხიარულად გამოიყურება დედაჩემი,

1597
01:33:40,726 --> 01:33:43,526
და მამაჩემი გარდაიცვალა ამ ორ საათში.

1598
01:33:43,526 --> 01:33:47,566
არა, ეს ორჯერ ორი თვეა, ჩემო ბატონო.

1599
01:33:47,566 --> 01:33:51,766
ამდენი ხანი?
არა, დაე, ეშმაკმა ჩაიცვას შავი,
რადგან მე მექნება საბჟენი კოსტუმი.

1600
01:33:51,766 --> 01:33:53,606
ო ცა!

1601
01:33:53,606 --> 01:33:56,246
მოკვდი ორი თვის წინ,
და ჯერ არ დაგავიწყდა?

1602
01:33:56,246 --> 01:34:00,886
PLAYERS GIBBER

1603
01:35:06,766 --> 01:35:07,766
მკვდარი!

1604
01:35:30,926 --> 01:35:33,126
ტაში

1605
01:35:58,126 --> 01:36:00,006
რას ნიშნავს ეს, ჩემო ბატონო?

1606
01:36:00,006 --> 01:36:03,006
დაქორწინდი, ეს არის მიჩინგი მალეჩო.
ეს ნიშნავს ბოროტებას.

1607
01:36:03,006 --> 01:36:06,606
მოიწონეთ ეს შოუ
შემოაქვს პიესის არგუმენტი.

1608
01:36:06,606 --> 01:36:11,206
ჩვენ გავიგებთ ამ თანამემამულემ -
მოთამაშეებს არ შეუძლიათ რჩევის დაცვა.
ისინი ყველაფერს ეტყვიან.

1609
01:36:11,206 --> 01:36:14,966
ჩვენთვის და ჩვენი ტრაგედიისთვის,

1610
01:36:14,966 --> 01:36:21,406
აქ, თქვენი მოწყალების წინაშე დახრილი,
მოთმინებით ვთხოვთ თქვენს მოსმენას.

1611
01:36:22,726 --> 01:36:25,126
ეს არის პროლოგი,
ან ბეჭდის პოზა?

1612
01:36:25,126 --> 01:36:26,886
მოკლედ, ჩემო ბატონო.

1613
01:36:26,886 --> 01:36:29,486
როგორც ქალის სიყვარული.

1614
01:36:29,486 --> 01:36:31,846
მუსიკა იწყება

1615
01:36:52,966 --> 01:36:57,366
სრული 30 წელი აქვს
გადავიდა წმინდა აკრძალვებში

1616
01:36:57,366 --> 01:37:03,886
რადგან გვიყვარს ჩვენი გული
და ჰიმენი ხელები შემოგვიერთდა.

1617
01:37:03,886 --> 01:37:07,326
ამდენი მოგზაურობა
შეიძლება მზე და მთვარე

1618
01:37:07,326 --> 01:37:11,006
გვაიძულებს ისევ დავთვალოთ
სანამ სიყვარული გაკეთდება!

1619
01:37:13,126 --> 01:37:19,126
რწმენა, მე უნდა დაგტოვო, სიყვარულო,
და ცოტა ხანშიც.

1620
01:37:19,126 --> 01:37:24,526
ჩემი სამოქმედო ძალა
მათ ფუნქციებს ტოვებენ.

1621
01:37:24,526 --> 01:37:28,446
და შენ იცოცხლებ
უკან ამ სამართლიან სამყაროში,

1622
01:37:30,126 --> 01:37:35,526
პატივცემულო, საყვარელო,
და ალბათ ერთი, როგორც კეთილი

1623
01:37:35,526 --> 01:37:37,966
ქმრისთვის შენ.

1624
01:37:37,966 --> 01:37:40,086
ო, დანარჩენები აურიე!

1625
01:37:40,086 --> 01:37:43,966
ასეთი სიყვარული უნდა სჭირდებოდეს
იყოს ღალატი ჩემს მკერდში.

1626
01:37:45,526 --> 01:37:48,726
მეორე ქმარში, ნება მომეცით, უხეში ვიყო!

1627
01:37:48,726 --> 01:37:51,486
არცერთი არ დაქორწინდა მეორეზე
მაგრამ ვინ მოკლა პირველი.

1628
01:37:53,966 --> 01:37:57,206
მეორედ
ქმარი მკვდარი მოვკალი,

1629
01:37:57,206 --> 01:38:00,566
როდესაც მეორე ქმარი
საწოლში მკოცნის.

1630
01:38:00,566 --> 01:38:04,166
მე მჯერა, რომ ფიქრობ
რას ლაპარაკობ ახლა

1631
01:38:04,166 --> 01:38:08,246
მაგრამ რას ვაკეთებთ განსაზღვრავს
ხშირად ვტეხავთ.

1632
01:38:08,246 --> 01:38:11,846
ასე რომ, იფიქრე, რომ გინდა
მეორე ქმარი არ დაქორწინებულა,

1633
01:38:11,846 --> 01:38:19,806
მაგრამ მოკვდი შენი ფიქრებით
როცა შენი პირველი ბატონი მოკვდა.

1634
01:38:19,806 --> 01:38:24,726
არც დედამიწა მაძლევს საკვებს,
არც ზეციური შუქი!

1635
01:38:24,726 --> 01:38:28,846
სპორტი და დასვენება
ჩაკეტე ჩემგან დღე და ღამე!

1636
01:38:28,846 --> 01:38:34,006
აქაც და აქედანაც
მომდევნე მუდმივი ჩხუბი,

1637
01:38:34,006 --> 01:38:37,886
თუ ერთხელ ქვრივი ვიქნები ცოლი!

1638
01:38:37,886 --> 01:38:39,766
თუ მან უნდა დაარღვიოს იგი ახლა!

1639
01:38:39,766 --> 01:38:43,166
- ღრმად გეფიცები.

1640
01:38:44,366 --> 01:38:48,246
ძვირფასო, დამტოვე აქ ცოტა ხნით.

1641
01:38:48,246 --> 01:38:52,486
სული მიბნელდება,
და ფაინ მე მოვიტყუებდი

1642
01:38:52,486 --> 01:38:56,166
დამღლელი დღე ძილთან ერთად.

1643
01:38:56,166 --> 01:38:59,646
დაიძინე ტვინი დაარღვიე,

1644
01:38:59,646 --> 01:39:03,126
და არასოდეს მოვა უბედურება
ჩვენს შორის!

1645
01:39:03,126 --> 01:39:06,206
ქალბატონო, როგორ მოგწონთ ეს სპექტაკლი?

1646
01:39:06,206 --> 01:39:09,566
ქალბატონი ძალიან ბევრს აპროტესტებს,
ფიქრობს.

1647
01:39:09,566 --> 01:39:11,206
სიცილი

1648
01:39:11,206 --> 01:39:14,526
ო, მაგრამ ის თავის სიტყვას შეასრულებს.
გსმენიათ არგუმენტი?

1649
01:39:14,526 --> 01:39:17,846
შეურაცხყოფა არ არის? არა, არა,
ხუმრობით აკეთებენ, ხუმრობით შხამს.

1650
01:39:17,846 --> 01:39:19,446
არ მეწყინება სამყარო.

1651
01:39:19,446 --> 01:39:21,286
რას ეძახით სპექტაკლს?

1652
01:39:21,286 --> 01:39:22,886
თაგვის ხაფანგი.

1653
01:39:22,886 --> 01:39:24,926
სპექტაკლი არის იმიჯი
ვენაში მომხდარი მკვლელობა.

1654
01:39:24,926 --> 01:39:27,126
გონზაგო ჰერცოგის სახელია,
მისი ცოლი ბაპტისტა.

1655
01:39:27,126 --> 01:39:29,606
თქვენ ნახავთ ანონს. "ეს ნაგავია
ნამუშევარი, მაგრამ რა არის ეს?

1656
01:39:29,606 --> 01:39:33,926
თქვენი უდიდებულესობა და ჩვენ რომ გვაქვს
თავისუფალ სულებს, ეს ჩვენ არ გვეხება.

1657
01:39:33,926 --> 01:39:38,046
დაე, ნაღვლიანი ნეფრიტი დაიბრუნოს,
ჩვენი ჯირკვლები გაუტეხელია.

1658
01:39:38,046 --> 01:39:41,246
აჰ, ეს არის ერთი ლუკიანუსი,
ძმისშვილი მეფეს.

1659
01:39:41,246 --> 01:39:43,326
გუნდივით კარგი ხარ,
ჩემო ბატონო.

1660
01:39:43,326 --> 01:39:46,366
შემეძლო თქვენს შორის ინტერპრეტაცია
და შენი სიყვარული, თუ შემეძლო
ნახე თოჯინები, რომლებიც მხიარულობენ.

1661
01:39:46,366 --> 01:39:49,286
თქვენ ხართ მსურველი, ჩემო ბატონო, თქვენ ხართ მსურველი.

1662
01:39:51,446 --> 01:39:55,046
დაიწყე, მკვლელო.

1663
01:39:55,046 --> 01:39:57,926
ყვავილი, დატოვე შენი დაწყევლილი სახეები,
და დაიწყება.

1664
01:39:57,926 --> 01:40:01,246
მოდი, ყიყინი ყორანი
შურისძიების მიზნით ღაღადებს.

1665
01:40:01,246 --> 01:40:03,726
შავი ფიქრები,

1666
01:40:03,726 --> 01:40:09,326
ხელები მორგებულია, წამლები მორგებულია,
და დრო შეთანხმებით.

1667
01:40:09,326 --> 01:40:14,846
კონფედერაციის სეზონი,
სხვა არსება ვერ ხედავს.

1668
01:40:14,846 --> 01:40:19,126
შენ ნარევი რანგი,
შუაღამისას შეგროვებული სარეველა,

1669
01:40:19,126 --> 01:40:25,046
ჰეკატეს აკრძალვით
სამჯერ აფეთქებული, სამჯერ ინფიცირებული.

1670
01:40:26,646 --> 01:40:30,606
შენი ბუნებრივი მაგია
და საშინელი ქონება,

1671
01:40:30,606 --> 01:40:35,846
ჯანსაღი ცხოვრების შესახებ დაუყოვნებლივ უზურპაცია.

1672
01:40:35,846 --> 01:40:37,646
ის წამლავს მას
ბაღში თავისი მამულისთვის.

1673
01:40:37,646 --> 01:40:41,006
მისი სახელია გონზაგო. სპექტაკლი არის
შემორჩენილია და დაწერე არჩევანი იტალიური.

1674
01:40:41,006 --> 01:40:44,806
თქვენ ნახავთ, როგორ არის მკვლელი
იღებს გონზაგოს მეუღლის სიყვარულს.

1675
01:40:46,006 --> 01:40:48,726
მეფე დგება.
რა, ცრუ ცეცხლით შეშინებული?

1676
01:40:48,726 --> 01:40:51,046
რა ფასი აქვს ჩემო ბატონო?
მიეცით სპექტაკლი.

1677
01:40:53,446 --> 01:40:55,406
მომეცი სინათლე.

1678
01:41:05,606 --> 01:41:07,926
მოშორებით! შუქები, ნათურები, ნათურები!

1679
01:41:17,966 --> 01:41:22,246
კარგი ჰორაციო, მე ავიღებ
მოჩვენების სიტყვა ათას ფუნტად.

1680
01:41:22,246 --> 01:41:24,446
აღიქვამ? ძალიან კარგი, ჩემო ბატონო.

1681
01:41:24,446 --> 01:41:26,566
მოწამვლაზე საუბრისას?

1682
01:41:26,566 --> 01:41:28,846
მე ის ძალიან კარგად შევნიშნე.
მოდი, ცოტა მუსიკა!

1683
01:41:28,846 --> 01:41:30,606
მოდი, ჩამწერი!

1684
01:41:30,606 --> 01:41:33,206
რადგან თუ მეფეს არ მოსწონს კომედია,

1685
01:41:33,206 --> 01:41:35,926
რატომ მაშინ,
თითქოს მას არ მოსწონს, პერდი.

1686
01:41:35,926 --> 01:41:38,846
კარგი, ბატონო, მომეცით სიტყვა
შენთან ერთად. ბატონო, მთელი ისტორია.

1687
01:41:38,846 --> 01:41:41,046
მეფე, ბატონო. კაი, ბატონო, რა მასზე?

1688
01:41:41,046 --> 01:41:43,286
პენსიაზეა
მშვენიერი დაბნეული.

1689
01:41:43,286 --> 01:41:45,006
სასმელით, ბატონო?

1690
01:41:45,006 --> 01:41:46,686
არა, ჩემო ბატონო, უფრო ქოლერით.

1691
01:41:46,686 --> 01:41:50,326
კარგი, ბატონო, განათავსეთ თქვენი საუბარი
რაღაც ჩარჩოში

1692
01:41:50,326 --> 01:41:53,246
და დაიწყე არც ისე ველურად
ჩემი საქმიდან.

1693
01:41:53,246 --> 01:41:56,246
თავმდაბალი ვარ, ბატონო. გამოთქმა.

1694
01:41:56,246 --> 01:41:59,886
დედოფალი, დედაშენი,
სულის ყველაზე დიდ ტანჯვაში,
გამომგზავნა შენთან.

1695
01:41:59,886 --> 01:42:01,646
მოგესალმებათ. არა კარგი ბატონო.

1696
01:42:01,646 --> 01:42:05,046
თუ გნებავთ, გამიკეთეთ
ჯანსაღი პასუხი, მე გავაკეთებ
შენი დედის მცნება.

1697
01:42:05,046 --> 01:42:10,126
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ბატონო, არ შემიძლია. რა, ჩემო
უფალო? მოგცემთ ჯანსაღ პასუხს.
ჩემი ჭკუა დაავადდა.

1698
01:42:10,126 --> 01:42:12,926
დედაჩემი, შენ ამბობ?
შემდეგ ასე ამბობს,

1699
01:42:12,926 --> 01:42:17,286
შენმა საქციელმა დაარტყა მას
საოცრებასა და გაოცებაში.

1700
01:42:17,286 --> 01:42:19,846
ო, მშვენიერი შვილო,

1701
01:42:19,846 --> 01:42:23,126
რამაც შეიძლება ასე გააოცოს დედა!

1702
01:42:23,126 --> 01:42:28,006
გავრცელება.
მას სურს თქვენთან საუბარი
მის კარადაში, სანამ დასაძინებლად წახვალ.

1703
01:42:28,006 --> 01:42:32,046
ჩვენ დავემორჩილებით,
იყო ის ათჯერ ჩვენი დედა.

1704
01:42:35,926 --> 01:42:38,806
გაქვთ რაიმე შემდგომი ვაჭრობა ჩვენთან?

1705
01:42:38,806 --> 01:42:40,726
ჩემო ბატონო,

1706
01:42:40,726 --> 01:42:42,406
შენ ერთხელ შემიყვარდი.

1707
01:42:44,246 --> 01:42:47,006
ასე რომ, მე მაინც

1708
01:42:47,006 --> 01:42:49,806
ამ მკრეფთა და ქურდთა მიერ.

1709
01:42:49,806 --> 01:42:52,566
კარგი ბატონო,
რა არის თქვენი დვრილის მიზეზი?

1710
01:42:52,566 --> 01:42:55,006
თქვენ, რა თქმა უნდა, ახურავთ კარს
შენივე თავისუფლებით,

1711
01:42:55,006 --> 01:42:56,886
თუ უარყოფთ თქვენს მწუხარებას
შენს მეგობარს.

1712
01:42:56,886 --> 01:43:00,046
ბატონო, წინსვლა მაკლია.

1713
01:43:00,046 --> 01:43:04,686
როგორ შეიძლება, როცა გაქვს
თავად მეფის ხმა
თქვენი მემკვიდრეობისთვის დანიაში?

1714
01:43:04,686 --> 01:43:06,646
კაი, მაგრამ ბატონო,

1715
01:43:06,646 --> 01:43:08,526
სანამ ბალახი იზრდება...

1716
01:43:11,646 --> 01:43:13,646
ანდაზა რაღაც უსიამოვნოა.

1717
01:43:13,646 --> 01:43:17,206
ო, ჩამწერი! ნება მომეცით ვნახო ერთი.

1718
01:43:17,206 --> 01:43:19,566
შენთან ერთად გასაყვანად.

1719
01:43:21,806 --> 01:43:24,126
რატომ აპირებ გამოჯანმრთელებას
ჩემი ქარი,

1720
01:43:24,126 --> 01:43:26,006
თითქოს თქვენ
შრომაში ჩამაგდო?

1721
01:43:26,006 --> 01:43:31,166
ო, ჩემო ბატონო, თუ ჩემი მოვალეობა ძალიან გაბედულია,
ჩემი სიყვარული ძალიან არაკეთილსინდისიერია.

1722
01:43:33,326 --> 01:43:36,486
ეს კარგად არ მესმის.
ითამაშებ ამ მილზე?

1723
01:43:36,486 --> 01:43:40,126
ჩემო ბატონო, არ შემიძლია. გევედრები.
დამიჯერე, არ შემიძლია.

1724
01:43:40,126 --> 01:43:42,766
მე გევედრები.
მე არ ვიცი ამის შეხება, ჩემო ბატონო.

1725
01:43:42,766 --> 01:43:44,286
ტყუილივით ადვილია.

1726
01:43:44,286 --> 01:43:47,486
მართეთ ეს თავგადასავლები
შენი თითებით და ცერით,
მიეცი მას სუნთქვა შენი პირით,

1727
01:43:47,486 --> 01:43:50,046
და იქნება დისკურსი
ყველაზე მჭევრმეტყველი მუსიკა.

1728
01:43:51,206 --> 01:43:53,246
შეხედე, ეს გაჩერებებია.

1729
01:43:53,246 --> 01:43:57,766
მაგრამ ამათ ვერ ვუბრძანებ
ჰარმონიის ნებისმიერ გამოთქმაზე.
მე არ მაქვს უნარი.

1730
01:43:58,966 --> 01:44:01,366
რატომ, შეხედე ახლა,

1731
01:44:01,366 --> 01:44:03,646
რა უღირსს მაქცევ!

1732
01:44:05,966 --> 01:44:08,846
შენ ჩემზე ითამაშებდი.

1733
01:44:08,846 --> 01:44:11,806
თქვენ, როგორც ჩანს, იცოდით ჩემი გაჩერებები.

1734
01:44:11,806 --> 01:44:14,486
თქვენ ამოგლეჯთ
ჩემი საიდუმლოს გული.

1735
01:44:14,486 --> 01:44:18,126
შენ ჩემი ყველაზე დაბალიდან გამაჟღერებდი
შენიშვნა ჩემი კომპასის თავზე

1736
01:44:18,126 --> 01:44:21,966
და არის ბევრი მუსიკა, შესანიშნავი
ხმა, ამ პატარა ორგანოში,

1737
01:44:21,966 --> 01:44:24,366
ჯერ არ შეგიძლია ლაპარაკი?

1738
01:44:26,326 --> 01:44:26,406
„სბლოდი, შენ გგონია რომ ვარ?
უფრო ადვილია თამაში, ვიდრე მილზე?

1739
01:44:26,406 --> 01:44:31,166
დამირეკე რა ინსტრუმენტი გინდა,
თუმცა შეგიძლია შემაწუხო,

1740
01:44:34,646 --> 01:44:38,806
თქვენ არ შეგიძლიათ ჩემზე თამაში.

1741
01:44:40,006 --> 01:44:43,366
ღმერთმა დაგლოცოთ, ბატონო!

1742
01:44:44,206 --> 01:44:48,366
ჩემო ბატონო,
დედოფალი გელაპარაკებოდა...

1743
01:44:48,366 --> 01:44:49,886
ისინი უკრავენ ჩამწერებს

1744
01:44:52,806 --> 01:44:56,406
..და ამჟამად!

1745
01:44:59,646 --> 01:45:04,606
ხედავთ იქით ღრუბელს
ეს თითქმის აქლემის ფორმისაა?

1746
01:45:04,606 --> 01:45:08,446
მასით,
და მართლა აქლემს ჰგავს.

1747
01:45:10,006 --> 01:45:12,566
თვლის, რომ ის ყელსაბამს ჰგავს.

1748
01:45:12,566 --> 01:45:16,766
ყელსაბამსავით უკანა მხარესაა.

1749
01:45:16,766 --> 01:45:20,046
ან ვეშაპივით? ძალიან ჰგავს ვეშაპს.

1750
01:45:22,846 --> 01:45:25,886
მერე მოვალ
დედაჩემი და თან.

1751
01:45:25,886 --> 01:45:29,606
ისინი მატყუებენ ჩემს ზევით.

1752
01:45:29,606 --> 01:45:31,966
მოვალ და მივალ.

1753
01:45:31,966 --> 01:45:36,166
მე ასე ვიტყვი.
უპრობლემოდ არის ნათქვამი!

1754
01:45:36,166 --> 01:45:37,966
დამტოვეთ მეგობრებო.

1755
01:45:37,966 --> 01:45:40,926
ჰამლეტი თამაშობს "სამ ბრმა თაგვს"

1756
01:45:48,046 --> 01:45:51,286
'ეს ახლა ძალიან
ღამის ჯადოქრობის დრო,

1757
01:45:51,286 --> 01:45:55,646
როცა ეკლესიის ეზოები იღიმება
და თავად ჯოჯოხეთი ამოისუნთქავს

1758
01:45:55,646 --> 01:46:02,126
გადამდები ამ სამყაროში.
ახლა შემიძლია ცხელი სისხლის დალევა,

1759
01:46:02,126 --> 01:46:05,646
და აკეთებს ასეთ მწარე საქმეს
როგორც დღე

1760
01:46:05,646 --> 01:46:08,646
ირხევა რომ შეხედოს.

1761
01:46:08,646 --> 01:46:12,606
რბილი! ახლა დედაჩემს.

1762
01:46:14,206 --> 01:46:20,126
მე მას ხანჯლებს ველაპარაკები,
მაგრამ არ გამოიყენოთ.

1763
01:46:20,126 --> 01:46:24,526
მე ის არ მომწონს,
არც ჩვენთან არის უსაფრთხო

1764
01:46:24,526 --> 01:46:29,886
რათა მისი სიგიჟე ასწრებდეს.
ამიტომ მოემზადეთ.

1765
01:46:29,886 --> 01:46:32,406
მე თქვენი დავალება
დაუყოვნებლივ გაგზავნის,

1766
01:46:32,406 --> 01:46:34,526
და ის ინგლისში
უნდა თქვენთან ერთად.

1767
01:46:34,526 --> 01:46:37,286
ჩვენი ქონების პირობები
შეიძლება ვერ გაუძლოს

1768
01:46:37,286 --> 01:46:40,166
საშიშროება იმდენად საშიში
როგორც იზრდება საათობრივი

1769
01:46:40,166 --> 01:46:41,526
თავისი სიგიჟიდან.

1770
01:46:41,526 --> 01:46:43,126
ჩვენ თვითონ უზრუნველვყოფთ.

1771
01:46:43,126 --> 01:46:45,406
ყველაზე წმინდა და რელიგიური შიში ეს არის

1772
01:46:45,406 --> 01:46:47,766
იმ ბევრი, ბევრი სხეულის უსაფრთხოდ შესანარჩუნებლად

1773
01:46:47,766 --> 01:46:50,326
რომ ცხოვრობენ და იკვებებიან
თქვენს უდიდებულესობაზე.

1774
01:46:50,326 --> 01:46:54,206
მეფე მარტო არასოდეს კვნესოდა,
მაგრამ ზოგადი კვნესით.

1775
01:46:54,206 --> 01:46:57,566
რადგან დიდებულება მასიური ბორბალივითაა,

1776
01:46:57,566 --> 01:47:00,326
დააფიქსირეს მწვერვალზე
უმაღლესი მთა

1777
01:47:00,326 --> 01:47:03,166
რომლის უზარმაზარ სპიკებს
10000 ნაკლები რამ

1778
01:47:03,166 --> 01:47:06,326
არიან მოწყვეტილი და მიმდებარედ.

1779
01:47:06,326 --> 01:47:10,726
შეიარაღებულიყავი, გევედრები,
ამ სწრაფ მოგზაურობაში,

1780
01:47:10,726 --> 01:47:13,246
რამეთუ ბორკილებს დავდებთ
ამ შიშზე,

1781
01:47:13,246 --> 01:47:15,886
რომელიც ახლა ზედმეტად თავისუფალი ფეხით მიდის.

1782
01:47:15,886 --> 01:47:17,366
ჩვენ გვეჩქარება.

1783
01:47:18,966 --> 01:47:22,606
ჩემო ბატონო,
ის დედის კარადაში მიდის.

1784
01:47:22,606 --> 01:47:25,406
არსის უკან
მე თვითონ გადმოვცემ

1785
01:47:25,406 --> 01:47:29,406
პროცესის მოსმენა -
მე გავცემ გარანტიას, რომ ის მას სახლში გადასახადს დააკისრებს.

1786
01:47:29,406 --> 01:47:31,206
მშვიდობით, ჩემო ლეჟო.

1787
01:47:31,206 --> 01:47:35,406
დაგირეკავ სანამ წახვალ
დაწექი და გეტყვი რაც ვიცი.

1788
01:47:35,406 --> 01:47:37,606
მადლობა, ძვირფასო ბატონო.

1789
01:47:42,606 --> 01:47:45,966
ის ხველებს

1790
01:47:50,766 --> 01:47:53,966
ო, ჩემი დანაშაული წოდებაა.

1791
01:47:53,966 --> 01:47:57,846
სამოთხის სუნი ასდის.

1792
01:47:59,966 --> 01:48:03,006
მას აქვს პირველი უხუცესი წყევლა
არა -

1793
01:48:04,806 --> 01:48:07,726
ძმის მკვლელობა.

1794
01:48:12,406 --> 01:48:14,566
ვილოცო არ შემიძლია,

1795
01:48:16,166 --> 01:48:20,326
თუმცა მიდრეკილება
იყავი ისეთივე მკვეთრი, როგორც ნება -

1796
01:48:20,326 --> 01:48:24,566
ჩემი უფრო ძლიერი დანაშაული
ამარცხებს ჩემს ძლიერ განზრახვას.

1797
01:48:24,566 --> 01:48:28,446
და როგორც კაცი
გაორმაგდეს ბიზნესის შეზღუდვა,

1798
01:48:28,446 --> 01:48:31,126
პაუზაში ვდგავარ
სად დავიწყებ პირველად,

1799
01:48:31,126 --> 01:48:33,286
და ორივე უგულებელყოფს.

1800
01:48:35,006 --> 01:48:38,086
თუ ეს დაწყევლილი ხელი

1801
01:48:38,086 --> 01:48:41,966
უფრო სქელი იყო ვიდრე თვითონ
ძმის სისხლით?

1802
01:48:41,966 --> 01:48:44,766
არ არის საკმარისი წვიმა
ტკბილ ცაში

1803
01:48:44,766 --> 01:48:46,886
თოვლივით თეთრი გავრეცხოთ?

1804
01:48:48,486 --> 01:48:51,006
სად ემსახურება წყალობას

1805
01:48:51,006 --> 01:48:54,766
მაგრამ დაპირისპირება
დანაშაულის სახე?

1806
01:48:54,766 --> 01:48:58,486
და რა არის ლოცვაში
მაგრამ ეს ორმაგი ძალა

1807
01:48:58,486 --> 01:49:03,086
აღკვეთილიყო
სანამ ჩავვარდებით,

1808
01:49:03,086 --> 01:49:06,126
ან ბოდიში, დაბლა ყოფნა?

1809
01:49:07,806 --> 01:49:10,526
მერე ავიხედები.

1810
01:49:10,526 --> 01:49:12,606
ჩემი ბრალია წარსული.

1811
01:49:15,086 --> 01:49:17,926
მაგრამ, ო, რა სახის ლოცვა

1812
01:49:17,926 --> 01:49:22,646
შემიძლია ჩემი რიგის მოტანა?
"მაპატიე ჩემი ბოროტი მკვლელობა?"

1813
01:49:22,646 --> 01:49:27,726
ეს არ შეიძლება,
რადგან მე ჯერ კიდევ მფლობელი ვარ

1814
01:49:27,726 --> 01:49:34,246
იმ ეფექტებიდან
რისთვისაც მე გავაკეთე მკვლელობა -

1815
01:49:34,246 --> 01:49:41,486
ჩემი გვირგვინი, ჩემი საკუთარი ამბიცია
და ჩემი დედოფალი.

1816
01:49:43,086 --> 01:49:48,646
შეიძლება ერთი პატიება იყოს
და შეინარჩუნოს დანაშაული?

1817
01:49:48,646 --> 01:49:51,926
გაფუჭებულ მიმდინარეობებში
ამ სამყაროს,

1818
01:49:51,926 --> 01:49:56,326
დანაშაულის მოოქროვილი ხელი
შეიძლება მართლმსაჯულებამ აიძულოს,

1819
01:49:56,326 --> 01:49:58,926
და ხშირად ჩანს
თავად ბოროტი პრიზი

1820
01:49:58,926 --> 01:50:04,366
ყიდულობს კანონს,
მაგრამ არც ისე ზემოთ.

1821
01:50:05,966 --> 01:50:09,726
გადარევა არ არის.

1822
01:50:09,726 --> 01:50:11,566
აქ მოქმედება დევს

1823
01:50:11,566 --> 01:50:15,766
მისი ნამდვილი ბუნებით,
და ჩვენ თვითონ ვაიძულებთ,

1824
01:50:15,766 --> 01:50:18,446
კბილებამდეც კი
და შუბლი ჩვენი შეცდომების,

1825
01:50:18,446 --> 01:50:20,406
ჩვენება მისცეს.

1826
01:50:21,966 --> 01:50:23,806
მერე რა?

1827
01:50:23,806 --> 01:50:26,846
რა ისვენებს?

1828
01:50:26,846 --> 01:50:29,246
სცადე რა შეუძლია მონანიებას.

1829
01:50:29,246 --> 01:50:31,446
ო...

1830
01:50:31,446 --> 01:50:33,406
რა არ შეიძლება?

1831
01:50:34,726 --> 01:50:39,206
მაგრამ რა შეუძლია,
როცა არ შეიძლება მონანიება?

1832
01:50:42,286 --> 01:50:45,806
ოი საწყალი სახელმწიფო!

1833
01:50:45,806 --> 01:50:49,606
ო, სიკვდილივით შავი წიაღი!

1834
01:50:49,606 --> 01:50:55,446
ო, ცაცხვის სული, ეს,
იბრძვის თავისუფლებისთვის,

1835
01:50:55,446 --> 01:50:57,646
ხელოვნება უფრო ჩართული!

1836
01:50:59,526 --> 01:51:04,166
დაეხმარეთ, ანგელოზებო!

1837
01:51:04,166 --> 01:51:06,326
გააკეთე ანალიზი!

1838
01:51:07,926 --> 01:51:10,726
მშვილდი, ჯიუტი მუხლები,

1839
01:51:10,726 --> 01:51:16,886
და გული ფოლადის სიმებით,

1840
01:51:16,886 --> 01:51:20,126
იყავი რბილი, როგორც ნიჟარა
ახალშობილის.

1841
01:51:26,046 --> 01:51:28,166
შეიძლება ყველაფერი ჯერ კიდევ კარგად იყოს.

1842
01:51:30,246 --> 01:51:32,966
HE mouths

1843
01:51:34,446 --> 01:51:36,366
ახლა შემიძლია ამის გაკეთება,

1844
01:51:39,806 --> 01:51:41,846
ახლა ის ლოცულობს.

1845
01:51:44,766 --> 01:51:46,446
ახლა კი არ გავაკეთებ!

1846
01:51:48,966 --> 01:51:51,006
ასე რომ, ის მიდის სამოთხეში,

1847
01:51:51,006 --> 01:51:54,166
და მეც შური ვიძიე.
ეს იქნება დასკანირებული.

1848
01:51:54,166 --> 01:51:56,526
ბოროტმოქმედი კლავს მამაჩემს,
და ამისთვის,

1849
01:51:56,526 --> 01:51:59,526
მე, მისი ერთადერთი შვილი,
ეს იგივე ბოროტმოქმედი აგზავნის სამოთხეში?

1850
01:52:01,126 --> 01:52:03,606
ო, ეს არის დაქირავება და ხელფასი,
არა შურისძიება.

1851
01:52:07,686 --> 01:52:11,966
მან მამაჩემი უხეშად მიიღო,
პურით სავსე,

1852
01:52:11,966 --> 01:52:15,126
მთელი თავისი დანაშაულებით,
როგორც მაისი.

1853
01:52:17,046 --> 01:52:20,006
და როგორ დგას მისი აუდიტი,
ვინ იცის სამოთხის გარდა?

1854
01:52:21,886 --> 01:52:23,366
შური ვიძიე მერე,

1855
01:52:23,366 --> 01:52:25,566
მისი წაყვანა
მისი სულის განწმენდისას,

1856
01:52:25,566 --> 01:52:29,566
როცა ის ფორმაშია და სეზონზეა
მისი გავლისთვის?

1857
01:52:29,566 --> 01:52:31,566
არა!

1858
01:52:33,046 --> 01:52:35,846
ზევით, დანა,

1859
01:52:35,846 --> 01:52:38,246
და იცოდე შენ უფრო საზარელი ქათამი,

1860
01:52:41,046 --> 01:52:46,686
როცა მთვრალი სძინავს,
ან მის გაბრაზებაში,

1861
01:52:46,686 --> 01:52:49,486
ან ინცესტუალურ სიამოვნებაში
მისი საწოლი,

1862
01:52:51,646 --> 01:52:54,526
თამაშზე, გინებაზე,
ან რაიმე მოქმედების შესახებ

1863
01:52:54,526 --> 01:52:57,246
რომ არ აქვს სიამოვნება
ხსნის არა.

1864
01:52:58,886 --> 01:53:04,766
შემდეგ დაამარცხეთ ის, რომ მისი ქუსლები
შეიძლება სამოთხეში დაარტყა,

1865
01:53:04,766 --> 01:53:09,006
და რომ მისი სული იყოს
როგორც დაწყევლილი და შავი

1866
01:53:09,006 --> 01:53:11,446
როგორც ჯოჯოხეთი, სადაც ის მიდის.

1867
01:53:16,126 --> 01:53:18,006
დედაჩემი რჩება.

1868
01:53:21,486 --> 01:53:25,286
ეს ფიზიკა მაგრამ ახანგრძლივებს
შენი ავადმყოფური დღეები.

1869
01:53:33,006 --> 01:53:35,806
ჩემი სიტყვები მაღლა მიფრინავს,

1870
01:53:38,006 --> 01:53:40,086
ჩემი აზრები ქვემოთ რჩება.

1871
01:53:46,606 --> 01:53:51,006
სიტყვები აზრების გარეშე
არასოდეს წახვიდე სამოთხეში.

1872
01:53:59,286 --> 01:54:02,606
ის პირდაპირ მოვა.
შეხედე, დაწექი მას სახლში.

1873
01:54:02,606 --> 01:54:05,566
უთხარი მას მისი ხუმრობები
ზედმეტად ფართო იყო,

1874
01:54:05,566 --> 01:54:08,006
და რომ შენი მადლი აქვს ეკრანზე
და იდგა შორის

1875
01:54:08,006 --> 01:54:11,726
ბევრი სითბო და ის.
აქაც გავაჩუმებ.

1876
01:54:11,726 --> 01:54:15,206
ილოცეთ, იყავით მასთან მრგვალი.
დააკაკუნე კარზე

1877
01:54:15,206 --> 01:54:17,446
მე გაძლევ გარანტიას, ნუ გეშინია.
გაიყვანე, მესმის მისი მოსვლა.

1878
01:54:17,446 --> 01:54:19,886
დედა! დედა!

1879
01:54:19,886 --> 01:54:22,246
დედა!

1880
01:54:24,886 --> 01:54:28,326
ახლა, დედა, რაშია საქმე?

1881
01:54:28,326 --> 01:54:31,966
ჰამლეტ, შენ გყავს მამა
ძალიან განაწყენებული.

1882
01:54:31,966 --> 01:54:33,926
დედა გყავს მამაჩემი
ძალიან განაწყენებული.

1883
01:54:33,926 --> 01:54:36,246
მოდი, მოდი, შენ უპასუხე
უსაქმური ენით.

1884
01:54:36,246 --> 01:54:39,006
წადი, წადი, შენ კითხე ბოროტთან
ენა. რატომ, როგორ ახლა, ჰამლეტ!

1885
01:54:39,006 --> 01:54:41,446
ახლა რაშია საქმე?

1886
01:54:44,286 --> 01:54:45,806
დამივიწყე?

1887
01:54:45,806 --> 01:54:49,046
არა, გზაზე, ასე არ არის.

1888
01:54:49,046 --> 01:54:53,486
შენ ხარ დედოფალი,
შენი ქმრის ძმის ცოლი,

1889
01:54:53,486 --> 01:54:55,886
და - ასე არ იქნებოდა! -

1890
01:54:55,886 --> 01:54:58,606
შენ ხარ ჩემი დედა.

1891
01:54:58,606 --> 01:55:01,246
არა, მაშინ მე დაგიყენებ მათ
რომელსაც შეუძლია ლაპარაკი.

1892
01:55:01,246 --> 01:55:04,206
მოდი, მოდი და დაჯექი,
არ დანებდები.

1893
01:55:04,206 --> 01:55:06,326
სანამ ჭიქას არ დავდებ სანამ არ წახვალ

1894
01:55:06,326 --> 01:55:09,046
სადაც შეგიძლიათ ნახოთ
შენი ყველაზე ნაწილი.

1895
01:55:09,046 --> 01:55:11,046
რას გააკეთებ?
არ მომკლავ!

1896
01:55:13,206 --> 01:55:16,486
დახმარება, დახმარება, ჰო!

1897
01:55:16,486 --> 01:55:19,726
რა, ჰო! დახმარება, დახმარება, დახმარება! როგორ ახლა!

1898
01:55:19,726 --> 01:55:22,606
ვირთხა? მკვდარი, დუკატისთვის, მკვდარი!

1899
01:55:22,606 --> 01:55:24,886
გასროლა

1900
01:55:32,246 --> 01:55:34,086
რა გააკეთე?

1901
01:55:34,086 --> 01:55:38,686
არა, არ ვიცი. მეფეა?

1902
01:55:40,966 --> 01:55:43,886
ო, რა გამონაყარი და სისხლიანი საქმეა
ეს არის!

1903
01:55:43,886 --> 01:55:47,966
სისხლიანი საქმეა!
თითქმის ისეთივე ცუდი, კარგი დედა,

1904
01:55:47,966 --> 01:55:50,526
როგორც მეფის მოკვლა,
და დაქორწინდეს თავის ძმაზე.

1905
01:55:50,526 --> 01:55:52,446
როგორც მეფის მოკვლა!

1906
01:55:52,446 --> 01:55:55,006
კაი, ქალბატონო, ეს ჩემი სიტყვა იყო.

1907
01:55:57,326 --> 01:56:00,486
შე საწყალი, გამონაყარი,
შემოჭრილი სულელი, მშვიდობით!

1908
01:56:02,726 --> 01:56:06,926
მე წაგიყვანე შენი უკეთესობისთვის.
აიღე შენი ბედი.

1909
01:56:06,926 --> 01:56:10,566
დატოვეთ ხელების დაჭიმვა.
მშვიდობა! დაჯექი,

1910
01:56:10,566 --> 01:56:14,366
და ნება მომეცი შენი გული ჩავიგდო,
ასე მოვიქცევი,

1911
01:56:14,366 --> 01:56:16,646
თუ იგი დამზადებულია შეღწევადი მასალისგან.

1912
01:56:16,646 --> 01:56:19,366
რა გავაკეთე,
რომ გაბედო ენის ქნევა

1913
01:56:19,366 --> 01:56:22,366
ხმაურში ასე უხეში ჩემს მიმართ?
ასეთი აქტი

1914
01:56:22,366 --> 01:56:25,766
რომ ბუნდოვდება მადლი
და მოკრძალების სიწითლე,

1915
01:56:25,766 --> 01:56:29,286
სათნოებას თვალთმაქცს უწოდებს,
დებს საქორწინო აღთქმას

1916
01:56:29,286 --> 01:56:33,086
ისეთივე ყალბი, როგორც მჭრელების ფიცი.
კაი, რა მოქმედებაა,

1917
01:56:33,086 --> 01:56:36,566
რომ ღრიალებს ისე ხმამაღლა,
და ჭექა-ქუხილი ინდექსში?

1918
01:56:36,566 --> 01:56:40,686
შეხედე აქ, ამ სურათს,

1919
01:56:40,686 --> 01:56:44,886
და...ამაზე.

1920
01:56:44,886 --> 01:56:47,846
ყალბი პრეზენტაცია
ორი ძმის.

1921
01:56:47,846 --> 01:56:51,006
ნახეთ, რა მადლი
იჯდა ამ წარბზე.

1922
01:56:52,686 --> 01:56:55,806
ჰიპერიონის კულულები,

1923
01:56:55,806 --> 01:56:59,406
თავად ჯოვის წინა მხარე.

1924
01:56:59,406 --> 01:57:03,966
მარსის მსგავსი თვალი,
დაემუქროს და უბრძანოს.

1925
01:57:03,966 --> 01:57:06,286
მაცნე მერკურის მსგავსი სადგური

1926
01:57:06,286 --> 01:57:09,206
ახალი განათებული
ზეცის ამბორის ბორცვზე,

1927
01:57:09,206 --> 01:57:11,406
კომბინაცია და ფორმა მართლაც,

1928
01:57:11,406 --> 01:57:13,646
სადაც ყოველი ღმერთი
როგორც ჩანს, ბეჭედი დადო,

1929
01:57:13,646 --> 01:57:17,086
მსოფლიოს მისცეს
მამაკაცის გარანტია.

1930
01:57:17,086 --> 01:57:19,446
ეს შენი ქმარი იყო.

1931
01:57:21,406 --> 01:57:24,406
შეხედე ახლა, რა მოყვება.

1932
01:57:24,406 --> 01:57:28,606
აი შენი ქმარი,
როგორც ჭუჭყიანი ყური,

1933
01:57:28,606 --> 01:57:32,366
აფეთქებს თავის ჯანმრთელ ძმას.
თვალები გაქვს?

1934
01:57:32,366 --> 01:57:36,006
შეგიძლიათ ამ ბაზრობაზე
მთის შვებულება შესანახი,

1935
01:57:36,006 --> 01:57:39,566
და დაჯექი ამ მთაზე? ჰა!
თვალები გაქვს?

1936
01:57:39,566 --> 01:57:42,206
ამას სიყვარულს ვერ უწოდებ,
შენს ასაკში

1937
01:57:42,206 --> 01:57:45,486
ჰეი-დღე სისხლში მოთვინიერებულია,
თავმდაბალია,

1938
01:57:45,486 --> 01:57:48,286
და ელოდება განაჩენს
და რა განაჩენი

1939
01:57:48,286 --> 01:57:51,726
გადადგებოდა აქედან აქამდე?
რა ეშმაკი არ იყო

1940
01:57:51,726 --> 01:57:54,846
რომ ამგვარად გაგაოცა
at hoodman-ბრმა?

1941
01:57:56,446 --> 01:57:59,766
თვალები გრძნობის გარეშე,
შეგრძნება მხედველობის გარეშე,

1942
01:57:59,766 --> 01:58:03,566
ყურები ხელებისა და თვალების გარეშე,
ყნოსვა ყველაფრის გარეშე,

1943
01:58:03,566 --> 01:58:06,406
ან მაგრამ ავადმყოფური ნაწილი
ერთი ჭეშმარიტი გაგებით

1944
01:58:06,406 --> 01:58:09,046
არ შეიძლებოდა ასე მოპე.

1945
01:58:09,046 --> 01:58:11,566
სირცხვილი! სად არის შენი სიწითლე?

1946
01:58:11,566 --> 01:58:13,566
ო ჰამლეტ, აღარ ლაპარაკობ.

1947
01:58:13,566 --> 01:58:16,766
შენ ჩემს თვალებს აქცევ
ჩემს სულში.

1948
01:58:16,766 --> 01:58:19,566
და იქ მე ვხედავ ასეთ შავს
და მარცვლოვანი ლაქები

1949
01:58:19,566 --> 01:58:21,566
როგორც არ დატოვებს მათ ელფერს.

1950
01:58:21,566 --> 01:58:23,566
არა, მაგრამ ცხოვრება

1951
01:58:23,566 --> 01:58:28,326
რანგში ოფლი
დახვეწილი საწოლიდან,

1952
01:58:28,326 --> 01:58:31,966
კორუფციაში ჩაფლული,
თაფლობა და სიყვარული

1953
01:58:31,966 --> 01:58:35,206
მეტი საზიზღარი sty.
ო, აღარ მელაპარაკო!

1954
01:58:35,206 --> 01:58:37,286
ხანჯლებივით ეს სიტყვები,
შედი ჩემს ყურებში.

1955
01:58:37,286 --> 01:58:38,766
მეტი არა, ტკბილი ჰამლეტ!

1956
01:58:38,766 --> 01:58:42,046
მკვლელი და ბოროტმოქმედი.

1957
01:58:42,046 --> 01:58:46,006
მონა რომელიც არ არის
მეათე ნაწილი მეათედი

1958
01:58:46,006 --> 01:58:49,046
თქვენი წინამორბედი ბატონის.
მეფეთა მანკიერება,

1959
01:58:49,046 --> 01:58:52,126
იმპერიის საჭრელი
და წესი,

1960
01:58:52,126 --> 01:58:55,326
ვინც თაროდან
ძვირფასი დიადემა მოიპარეს,

1961
01:58:55,326 --> 01:58:57,806
და ჩაიდო ჯიბეში! მეტი არა!

1962
01:58:57,806 --> 01:59:00,326
ნაჭრებისა და ლაქების მეფე.
საათის ზარები

1963
01:59:03,126 --> 01:59:06,726
გადამარჩინე და მიმაჩერე
შენი ფრთებით,

1964
01:59:06,726 --> 01:59:08,926
თქვენ ზეციურ მცველებო!

1965
01:59:08,926 --> 01:59:13,726
როგორი იქნება თქვენი მადლიანი ფიგურა?
ვაი, გაგიჟდა!

1966
01:59:13,726 --> 01:59:16,046
არ მოდიხარ
შენი დაგვიანებული შვილის საყვედური,

1967
01:59:16,046 --> 01:59:19,006
დროში და ვნებაში ჩავარდნილი,
გაუშვით

1968
01:59:19,006 --> 01:59:22,366
მნიშვნელოვანი მსახიობობა
შენი საშინელი ბრძანების?

1969
01:59:22,366 --> 01:59:24,086
ო, თქვი!

1970
01:59:24,086 --> 01:59:27,046
არ დაგავიწყდეთ ეს ვიზიტი

1971
01:59:27,046 --> 01:59:31,166
არის ოღონდ გაღვივება
შენი თითქმის ბუნდოვანი მიზანი.

1972
01:59:33,566 --> 01:59:38,566
მაგრამ, შეხედე, გაოცება
დედაშენზე ზის.

1973
01:59:38,566 --> 01:59:44,566
ო, გადადი მას შორის
და მისი მებრძოლი სული.

1974
01:59:44,566 --> 01:59:49,366
ამპარტავნება ყველაზე სუსტ სხეულებში
უძლიერესი ნამუშევრები.

1975
01:59:49,366 --> 01:59:52,006
ელაპარაკე მას, ჰამლეტ.

1976
01:59:52,006 --> 01:59:54,966
როგორ ხარ, ქალბატონო?

1977
01:59:54,966 --> 01:59:58,366
ვაი, შენთან როგორ არა

1978
01:59:58,366 --> 02:00:00,926
რომ ვაკანსიაზე თვალს ხუჭავ

1979
02:00:00,926 --> 02:00:03,926
და უსხეულო ჰაერით
გამართავს დისკურსს?

1980
02:00:03,926 --> 02:00:06,966
წინ შენს თვალებში
შენი სულები ველურად ღრიალებს.

1981
02:00:06,966 --> 02:00:10,446
ო ნაზი შვილო, სიცხეზე
და შენი ჭირის ალი

1982
02:00:10,446 --> 02:00:14,326
დაასხით მაგარი მოთმინება.
სად იყურები?

1983
02:00:14,326 --> 02:00:19,126
მასზე, მასზე! შეხედე შენ!
როგორ ფერმკრთალი უყურებს!

1984
02:00:21,886 --> 02:00:23,806
ნუ მიყურებ,

1985
02:00:23,806 --> 02:00:26,286
რომ ამ საზიზღარი მოქმედებით
თქვენ გარდაქმნით

1986
02:00:26,286 --> 02:00:28,966
ჩემი მკაცრი ეფექტები.
მერე რა უნდა გავაკეთო

1987
02:00:28,966 --> 02:00:31,926
მინდა ნამდვილი ფერი,
ცრემლები ალბათ სისხლისთვის.

1988
02:00:31,926 --> 02:00:35,046
ვის ელაპარაკები ამას?

1989
02:00:36,646 --> 02:00:38,406
იქ ვერაფერს ხედავ?

1990
02:00:38,406 --> 02:00:42,326
საერთოდ არაფერი, მაგრამ ყველაფერი არსებობს
მე ვხედავ. არც არაფერი გსმენიათ?

1991
02:00:42,326 --> 02:00:44,806
არა, არაფერი, საკუთარი თავის გარდა.

1992
02:00:44,806 --> 02:00:47,246
რატომ, შეხედე ახლა!
შეხედე, როგორ იპარავს!

1993
02:00:47,246 --> 02:00:49,926
მამაჩემი, თავისი ჩვევით, როგორც ცხოვრობდა!

1994
02:00:49,926 --> 02:00:54,766
შეხედე, სად მიდის ის ახლაც,
გამოდით პორტალზე!

1995
02:00:54,766 --> 02:00:57,126
ეს სწორედ მონეტის მოჭრაა
თქვენი ტვინის.

1996
02:00:57,126 --> 02:00:59,846
ეს უსხეულო ქმნილება ექსტაზი

1997
02:00:59,846 --> 02:01:01,606
ძალიან ეშმაკურია.

1998
02:01:01,606 --> 02:01:07,046
ექსტაზი! ჩემი პულსი, როგორც შენი,
ზომიერად ინახავს დროს,

1999
02:01:07,046 --> 02:01:09,806
და ქმნის როგორც ჯანსაღ მუსიკას.
ეს არ არის სიგიჟე

2000
02:01:09,806 --> 02:01:11,806
რომ მე წარმოვთქვი.
წამიყვანე გამოცდაზე,

2001
02:01:11,806 --> 02:01:14,726
ამ საკითხს ხელახლა ვიტყვი,
რომელ სიგიჟეს ათამაშებდა.

2002
02:01:14,726 --> 02:01:16,566
დედა, მადლის სიყვარულისთვის,

2003
02:01:16,566 --> 02:01:19,726
ქმნის არა რომ მაამებელი unction
შენს სულს,

2004
02:01:19,726 --> 02:01:21,886
რომ არა შენი დანაშაული,
მაგრამ ჩემი სიგიჟე მეტყველებს.

2005
02:01:21,886 --> 02:01:24,606
ეს იქნება, მაგრამ კანი და ფილმი
წყლულოვანი ადგილი,

2006
02:01:24,606 --> 02:01:27,446
კორუფციას აფასებს,
მაინინგი ყველა შიგნით,

2007
02:01:27,446 --> 02:01:30,206
აინფიცირებს უხილავი.
აღიარე შენი თავი სამოთხეში,

2008
02:01:30,206 --> 02:01:32,486
მოინანიე ის რაც წარსულია,
მოერიდე იმას, რაც მოვა,

2009
02:01:32,486 --> 02:01:34,966
და არ გაავრცელოთ კომპოსტი
სარეველაზე

2010
02:01:34,966 --> 02:01:36,286
რათა მათ რეიტინგში.

2011
02:01:36,286 --> 02:01:39,206
ოჰ ჰამლეტ,
შენ გამიხეთქე ჩემი გული ორად.

2012
02:01:39,206 --> 02:01:41,126
ო, გადააგდე უარესი
მისი ნაწილი,

2013
02:01:41,126 --> 02:01:43,166
და იცხოვრე სუფთასთან ერთად
მეორე ნახევარი.

2014
02:01:49,726 --> 02:01:51,206
ღამე მშვიდობისა,

2015
02:01:53,806 --> 02:01:56,486
მაგრამ არ წახვიდე ბიძაჩემის საწოლში.

2016
02:01:56,486 --> 02:01:59,926
ჩავთვალოთ სათნოება, თუ არ გაქვთ.

2017
02:01:59,926 --> 02:02:02,806
ამაღამ თავი შეიკავეთ და ეს
ერთგვარ სიმსუბუქეს მოგცემს

2018
02:02:02,806 --> 02:02:05,566
მომდევნო თავშეკავებამდე.

2019
02:02:07,646 --> 02:02:09,566
კიდევ ერთხელ, ღამე მშვიდობისა.

2020
02:02:12,006 --> 02:02:15,566
და როცა სურვილი გაქვს
დალოცვილი იყოს,

2021
02:02:15,566 --> 02:02:17,366
გაკურთხებ გთხოვ.

2022
02:02:19,326 --> 02:02:21,686
იმავე ბატონისთვის,

2023
02:02:24,526 --> 02:02:26,286
ვნანობ,

2024
02:02:28,606 --> 02:02:30,966
მაგრამ ზეცას ასე მოეწონა,

2025
02:02:30,966 --> 02:02:35,246
ამით დამსაჯონ
და ეს ჩემთან ერთად,

2026
02:02:35,246 --> 02:02:37,886
რომ მათი უნდა ვიყო
უბედურება და მინისტრი.

2027
02:02:40,286 --> 02:02:42,166
მე ვაჩუქებ მას,

2028
02:02:42,166 --> 02:02:44,966
და კარგად გიპასუხებთ
სიკვდილი მე მივეცი მას.

2029
02:02:44,966 --> 02:02:46,446
ასე რომ, კიდევ ერთხელ, ღამე მშვიდობისა.

2030
02:02:48,406 --> 02:02:51,126
სასტიკი უნდა ვიყო, მხოლოდ კეთილი ვიყო.

2031
02:02:54,126 --> 02:02:56,646
ასე იწყება ცუდი

2032
02:02:56,646 --> 02:02:59,366
და უარესი უკან რჩება.

2033
02:03:00,926 --> 02:03:03,366
კიდევ ერთი სიტყვა, კეთილო ქალბატონო.
რა ვქნა?

2034
02:03:03,366 --> 02:03:06,526
არა ეს, არავითარ შემთხვევაში,
რომ გთავაზობ.

2035
02:03:06,526 --> 02:03:09,006
დაე, bloat მეფე
კვლავ წამოგცდი საწოლში,

2036
02:03:09,006 --> 02:03:12,806
ლოყებზე უსუსურობა,
დაგიძახებ მის მაუსს.

2037
02:03:12,806 --> 02:03:15,046
და მიეცი მას,
წყვილი სასტიკი კოცნისთვის,

2038
02:03:15,046 --> 02:03:17,806
ან კისერში ცურვით
თავისი დაწყევლილი თითებით,

2039
02:03:17,806 --> 02:03:19,326
გაიძულებთ
გაარკვიე ეს ყველაფერი,

2040
02:03:19,326 --> 02:03:21,486
რომ არსებითად არ ვარ
სიგიჟეში, მაგრამ შეშლილი ხელობაში.

2041
02:03:21,486 --> 02:03:24,006
დარწმუნებული იყავი,
თუ სიტყვები ამოსუნთქულია,

2042
02:03:24,006 --> 02:03:27,766
და სიცოცხლის სუნთქვა,
სიცოცხლე არ მაქვს სასუნთქი

2043
02:03:27,766 --> 02:03:29,566
რაც შენ მითხარი.

2044
02:03:42,766 --> 02:03:44,766
სსშ.

2045
02:03:57,686 --> 02:04:00,606
ინგლისში უნდა წავიდე, ეს იცი?

2046
02:04:01,886 --> 02:04:05,166
ვაიმე, დამავიწყდა.

2047
02:04:07,646 --> 02:04:10,646
- ასე დაასკვნა.

2048
02:04:10,646 --> 02:04:12,246
არის ასოები დალუქული

2049
02:04:14,846 --> 02:04:16,846
და ჩემი ორი სკოლის მოსწავლე,

2050
02:04:16,846 --> 02:04:20,006
ვისაც ვენდობი
როგორც მე დავამატებ,

2051
02:04:21,566 --> 02:04:24,646
ისინი ატარებენ მანდატს,

2052
02:04:24,646 --> 02:04:29,766
მათ ჩემი გზა უნდა გაიარონ და
მარშალი მე კნავერია. დაე, იმუშაოს.

2053
02:04:29,766 --> 02:04:32,526
რადგან ეს სპორტია
ინჟინერი რომ ჰყავდეს

2054
02:04:32,526 --> 02:04:36,726
ამწე თავისით
petard და არ წავა მძიმე.

2055
02:04:36,726 --> 02:04:40,646
მაგრამ ჩავუღრმავდები
მათი მაღაროების ერთი იარდი ქვემოთ,

2056
02:04:40,646 --> 02:04:43,046
და ააფეთქეთ ისინი მთვარეზე.

2057
02:04:43,046 --> 02:04:45,526
ო, ყველაზე ტკბილია,

2058
02:04:45,526 --> 02:04:49,006
როდესაც ერთ ხაზზე
ორი ხელობა პირდაპირ ხვდება.

2059
02:05:06,566 --> 02:05:08,566
ეს კაცი დამამზადებს ბარგს.

2060
02:05:13,686 --> 02:05:16,846
გუნებას შევიყვან
მეზობლის ოთახი.

2061
02:05:16,846 --> 02:05:18,286
დედა, ღამე მშვიდობისა.

2062
02:05:22,446 --> 02:05:26,446
მართლაც ეს მრჩეველი
ახლა არის ყველაზე ჯერ კიდევ,

2063
02:05:26,446 --> 02:05:28,926
ყველაზე საიდუმლო

2064
02:05:28,926 --> 02:05:31,686
და ყველაზე მძიმე,

2065
02:05:31,686 --> 02:05:35,326
რომელიც ცხოვრებაში სულელი იყო
პრატინგი ნავი.

2066
02:05:37,326 --> 02:05:39,966
მოდი, ბატონო,

2067
02:05:39,966 --> 02:05:42,326
შენთან ერთად დასასრულისკენ მიაპყროს.

2068
02:06:07,486 --> 02:06:09,646
ღამე მშვიდობისა, დედა.

2069
02:06:09,646 --> 02:06:12,446
ის იცინის მერე ტირის

2070
02:06:28,726 --> 02:06:33,686
საქმეა ამ კვნესაში,
ეს ღრმა ცა.

2071
02:06:33,686 --> 02:06:36,286
თქვენ უნდა თარგმნოთ.

2072
02:06:36,286 --> 02:06:38,286
"სწორად გვესმის მათი.

2073
02:06:40,046 --> 02:06:41,806
სად არის შენი შვილი?

2074
02:06:41,806 --> 02:06:47,486
აჰ, ჩემო კარგო ბატონო, რა ვნახე
ამაღამ! რა, გერტრუდა?

2075
02:06:47,486 --> 02:06:49,046
ჰამლეტ როგორ?

2076
02:06:49,046 --> 02:06:50,966
შეშლილი

2077
02:06:50,966 --> 02:06:56,926
როგორც ზღვა და ქარი, როცა ორივე
ამტკიცებენ, რომელია უფრო ძლიერი.

2078
02:06:56,926 --> 02:06:59,366
თავის უკანონო ფორმაში,

2079
02:06:59,366 --> 02:07:02,646
სარკის უკან
რაღაც აჟიოტაჟის მოსმენა,

2080
02:07:02,646 --> 02:07:05,846
ართმევს იარაღს, ტირის,
"ვირთხა, ვირთხა!"

2081
02:07:05,846 --> 02:07:08,126
და ამ გონიერ შიშში,

2082
02:07:08,126 --> 02:07:11,326
კლავს უჩინარ კეთილ მოხუცს.

2083
02:07:15,406 --> 02:07:17,206
ო, მძიმე საქმე!

2084
02:07:19,526 --> 02:07:22,126
ჩვენთან ასე იყო,
იქ რომ ვყოფილიყავით.

2085
02:07:23,726 --> 02:07:27,206
მისი თავისუფლება სავსეა
ყველასთვის მუქარის.

2086
02:07:27,206 --> 02:07:30,046
შენთვის, ჩვენთვის,

2087
02:07:30,046 --> 02:07:33,086
თითოეულს.

2088
02:07:33,086 --> 02:07:36,286
ვაი, როგორ იქნება ეს
სისხლიანი საქმე იქნება პასუხი?

2089
02:07:36,286 --> 02:07:37,726
ის დაგვედება,

2090
02:07:37,726 --> 02:07:40,526
რომლის განგებულება
მოკლედ უნდა ყოფილიყო,

2091
02:07:40,526 --> 02:07:45,606
თავშეკავებული და აზარტული,
ეს შეშლილი ახალგაზრდა.

2092
02:07:45,606 --> 02:07:52,246
მაგრამ იმდენად დიდი იყო ჩვენი სიყვარული, შეგვეძლო
არ მესმის, რა იყო ყველაზე შესაფერისი.

2093
02:07:52,246 --> 02:07:55,726
მაგრამ, როგორც მფლობელი
უსიამოვნო დაავადებისგან,

2094
02:07:55,726 --> 02:07:59,206
რომ არ გამჟღავნდეს,
მიეცით იკვებება,

2095
02:07:59,206 --> 02:08:01,366
სიცოცხლის წიაღზეც კი.

2096
02:08:01,366 --> 02:08:05,606
სად არის ის წასული? დახატოს ცალკე
სხეული, რომელიც მან მოკლა,

2097
02:08:05,606 --> 02:08:09,086
ვინ არის მისი სიგიჟე
ტირის, რაც გაკეთდა.

2098
02:08:09,086 --> 02:08:14,206
ო გერტრუდა, მოდი! მზე არა
მალე მთები შეეხებიან,

2099
02:08:14,206 --> 02:08:16,406
მაგრამ ჩვენ გავაგზავნით მას აქედან.

2100
02:08:16,406 --> 02:08:21,486
და ეს საზიზღარი საქმე ჩვენ უნდა,
მთელი ჩვენი დიდებულებითა და ოსტატობით,

2101
02:08:21,486 --> 02:08:25,646
გარეგნობაც და გამართლებაც.

2102
02:08:26,846 --> 02:08:28,326
გილდენსტერნი!

2103
02:08:30,926 --> 02:08:35,526
მეგობრებო ორივე, წადით
შემოგიერთდებით დამატებითი დახმარებით.

2104
02:08:37,686 --> 02:08:41,286
ჰამლეტ სიგიჟეში
მოკლა პოლონიუსი,

2105
02:08:41,286 --> 02:08:44,086
და დედის კარადიდან
მან წაათრია იგი.

2106
02:08:44,086 --> 02:08:46,046
წადი მოძებნე იგი.

2107
02:08:46,046 --> 02:08:52,126
ილაპარაკე სამართლიანად,
და მიიტანეს ცხედარი სამლოცველოში.

2108
02:08:52,126 --> 02:08:53,406
გევედრები, იჩქარე.

2109
02:08:56,006 --> 02:08:58,726
ოჰ, გერტრუდა, მოდი.

2110
02:08:58,726 --> 02:09:00,846
მოდით მოვუწოდებთ ჩვენს ყველაზე ბრძენ მეგობრებს,

2111
02:09:00,846 --> 02:09:03,446
და აცნობეთ მათ
ორივეს რისი გაკეთებაც გვინდა

2112
02:09:05,006 --> 02:09:07,006
და რაც უდროოდ გაკეთდა.

2113
02:09:09,206 --> 02:09:12,206
მოდი.

2114
02:09:12,206 --> 02:09:15,606
ჩემი სული სავსეა
უთანხმოება და შეშფოთება.

2115
02:09:22,246 --> 02:09:24,086
ყვირილი

2116
02:09:34,286 --> 02:09:36,366
უსაფრთხოდ შენახული.

2117
02:09:36,366 --> 02:09:38,406
ჰამლეტ! ლორდ ჰამლეტ!

2118
02:09:38,406 --> 02:09:39,846
რა ხმაური?

2119
02:09:41,246 --> 02:09:42,766
აი ისინი მოდიან.

2120
02:09:47,366 --> 02:09:49,526
რა გააკეთე, ჩემო ბატონო,
მიცვალებულთან?

2121
02:09:51,126 --> 02:09:54,206
აურიეთ იგი მტვრით,
სადაც ნათესავია.

2122
02:09:54,206 --> 02:09:59,206
გვითხარი სად არის, რომ წავიყვანოთ
იქიდან და მიიტანეთ სამლოცველოში.

2123
02:09:59,206 --> 02:10:02,086
არ დაიჯერო. რისი დავიჯერო?

2124
02:10:02,086 --> 02:10:04,606
რომ შენი შენახვა შემეძლოს
რჩევა და არა ჩემი.

2125
02:10:04,606 --> 02:10:07,766
თანაც სპონგს მოითხოვენ!

2126
02:10:07,766 --> 02:10:11,406
რა რეპლიკაცია უნდა იყოს
მეფის შვილის მიერ გაკეთებული?

2127
02:10:11,406 --> 02:10:15,046
სპონგისთვის წამიყვანთ, ჩემო ბატონო?

2128
02:10:16,606 --> 02:10:18,446
აი, ბატონო,

2129
02:10:18,446 --> 02:10:21,406
რომ შთანთქავს
მეფის სახე,

2130
02:10:21,406 --> 02:10:23,886
მისი ჯილდოები, მისი ავტორიტეტები.

2131
02:10:23,886 --> 02:10:29,766
მაგრამ ასეთი ოფიცრები ამას აკეთებენ
მეფე საუკეთესო სერვისი საბოლოოდ.

2132
02:10:29,766 --> 02:10:31,806
ის ინახავს მათ,

2133
02:10:31,806 --> 02:10:36,206
მაიმუნის მსგავსად, ვაშლი
ყბის კუთხეში.

2134
02:10:36,206 --> 02:10:38,406
პირველი პირით,

2135
02:10:38,406 --> 02:10:40,206
ბოლოს გადაყლაპეს

2136
02:10:40,206 --> 02:10:45,606
როდესაც მას სჭირდება ის, რაც თქვენ მოიპოვეთ,
ეს მხოლოდ გიჭერს,

2137
02:10:45,606 --> 02:10:48,486
და, ღრუბელი, ისევ მშრალი იქნები.

2138
02:10:48,486 --> 02:10:50,846
მე არ მესმის თქვენი, ჩემო ბატონო.

2139
02:10:50,846 --> 02:10:52,766
მიხარია ეს.

2140
02:10:52,766 --> 02:10:56,526
უაზრო გამოსვლა
უგუნურ ყურში სძინავს.

2141
02:10:56,526 --> 02:10:59,926
ჩემო ბატონო, თქვენ უნდა გვითხრათ სად
სხეული არის და წადი ჩვენთან მეფესთან.

2142
02:10:59,926 --> 02:11:04,806
ცხედარი მეფესთანაა,
მაგრამ მეფე სხეულთან არ არის.

2143
02:11:04,806 --> 02:11:08,006
მეფე რამ არის.

2144
02:11:08,006 --> 02:11:11,366
რამე, ჩემო ბატონო! არაფრისგან.

2145
02:11:17,606 --> 02:11:19,246
მომიყვანე მასთან.

2146
02:11:20,886 --> 02:11:22,806
დამალე მელა და ყოველივე ამის შემდეგ.

2147
02:11:23,846 --> 02:11:27,086
მე გავგზავნე მის მოსაძებნად,
და სხეულის პოვნა.

2148
02:11:27,086 --> 02:11:30,846
რამდენად საშიშია
რომ ეს კაცი თავისუფლდება!

2149
02:11:30,846 --> 02:11:33,846
თუმცა არ უნდა დავაყენოთ
ძლიერი კანონი მასზე.

2150
02:11:33,846 --> 02:11:36,726
ის შეყვარებულია
გაფანტული სიმრავლის,

2151
02:11:36,726 --> 02:11:40,006
რომლებსაც არ მოსწონთ თავიანთი განსჯა,
მაგრამ მათი თვალები.

2152
02:11:40,006 --> 02:11:43,166
და სად არის ასე,
დამნაშავის უბედურება აწონ-დაწონილია,

2153
02:11:43,166 --> 02:11:44,606
მაგრამ არასოდეს შეურაცხყოფა.

2154
02:11:44,606 --> 02:11:46,646
ყველაფერი გლუვი და თანაბრად ასატანად,

2155
02:11:46,646 --> 02:11:50,966
ეს მოულოდნელად გაგზავნის მას
უნდა ჩანდეს მიზანმიმართული მიზეზი.

2156
02:11:50,966 --> 02:11:54,726
დაავადებები სასოწარკვეთილი გაიზარდა
სასოწარკვეთილი ზომები თავისუფლდება,

2157
02:11:54,726 --> 02:11:57,206
ან საერთოდ არა.
როგორ ახლა! რა დაემართა?

2158
02:11:57,206 --> 02:12:01,926
სადაც მიცვალებულს აძლევენ,
ჩემო ბატონო, ჩვენ ვერ მივიღებთ მისგან.

2159
02:12:01,926 --> 02:12:05,686
მაგრამ სად არის ის? გარეშე, ჩემო ბატონო,
იცავდა, რომ იცოდე შენი სიამოვნება.

2160
02:12:05,686 --> 02:12:08,646
წამოიყვანეთ იგი ჩვენს წინაშე.
გილდენსტერნი! შემოიყვანეთ ჩემო ბატონო.

2161
02:12:13,366 --> 02:12:14,846
ახლა ჰამლეტ,

2162
02:12:18,006 --> 02:12:20,326
სად არის პოლონიუსი?

2163
02:12:20,326 --> 02:12:21,846
ვახშამზე.

2164
02:12:21,846 --> 02:12:24,646
ვახშამზე! სად?

2165
02:12:24,646 --> 02:12:27,686
არა იქ, სადაც ის ჭამს,
მაგრამ სადაც მას ჭამენ.

2166
02:12:27,686 --> 02:12:31,926
გარკვეული მოწვევის
პოლიტიკური ჭიები მას ემუქრებიან.

2167
02:12:31,926 --> 02:12:34,526
შენი ჭია შენია
მხოლოდ იმპერატორი დიეტისთვის.

2168
02:12:34,526 --> 02:12:36,726
ჩვენ მსუქან ყველა სხვა არსებას
გავსუქდეთ,

2169
02:12:36,726 --> 02:12:39,766
ჩვენ ვიმსუქნებით ქუჩებისთვის.
ვაი, ვაი!

2170
02:12:39,766 --> 02:12:45,206
კაცს შეუძლია იმ ჭიით თევზაობა
ჭამს მეფეს და ჭამს
თევზი, რომელიც იკვებება იმ ჭიით.

2171
02:12:45,206 --> 02:12:47,126
რას გულისხმობ ამაში?

2172
02:12:47,126 --> 02:12:52,926
არაფერი იმის გარდა, რომ გაჩვენოთ როგორ
მეფეს შეუძლია პროგრესი
მათხოვრის ნაწლავებით.

2173
02:12:52,926 --> 02:12:54,566
სად არის პოლონიუსი?

2174
02:12:54,566 --> 02:12:57,446
სამოთხეში!

2175
02:12:57,446 --> 02:13:00,126
გაგზავნეთ სანახავად.

2176
02:13:00,126 --> 02:13:04,246
თუ თქვენი მესინჯერი იპოვის მას
იქ არ არის, ვეძებ მას მე"
სხვა ადგილი თავად.

2177
02:13:04,246 --> 02:13:08,766
მაგრამ მართლაც, თუ იპოვით
მას არა ამ... თვის განმავლობაში,

2178
02:13:08,766 --> 02:13:13,086
თქვენ მას ცხვირს დააყენებთ
როცა მაღლა ადიხარ ფოიეში.

2179
02:13:13,086 --> 02:13:14,566
ეძებეთ იგი იქ.

2180
02:13:17,926 --> 02:13:19,726
ის დარჩება სანამ შენ მოხვალ.

2181
02:13:22,246 --> 02:13:26,806
ჰამლეტ, ეს საქმე,
შენი განსაკუთრებული უსაფრთხოებისთვის,

2182
02:13:26,806 --> 02:13:31,806
რომელსაც ჩვენ ვაკეთებთ ნაზად, როგორც ჩვენ ძვირფასად
მწუხარება იმის გამო, რაც გააკეთე,

2183
02:13:31,806 --> 02:13:34,726
უნდა გამოგიგზავნოთ აქედან
ცეცხლოვანი სისწრაფით.

2184
02:13:34,726 --> 02:13:37,126
ამიტომ მოემზადე.

2185
02:13:37,126 --> 02:13:41,766
ქერქი მზად არის და ქარი
დახმარებით, თანამოაზრეები მიდრეკილნი არიან,

2186
02:13:41,766 --> 02:13:46,206
და ყველაფერი მიდრეკილია ინგლისისთვის.
ინგლისისთვის!

2187
02:13:46,206 --> 02:13:49,966
აი, ჰამლეტ. კარგი. ასეა,
რომ იცოდე ჩვენი მიზნები.

2188
02:13:49,966 --> 02:13:52,766
მე ვხედავ ქერუბიმს, რომელიც მათ ხედავს.

2189
02:13:55,006 --> 02:13:58,086
მოდი ინგლისში!
მშვიდობით, ძვირფასო დედა.

2190
02:13:58,086 --> 02:14:00,366
შენი მოსიყვარულე მამა, ჰამლეტი.

2191
02:14:00,366 --> 02:14:02,446
დედაჩემი,

2192
02:14:02,446 --> 02:14:08,606
მამა და დედა კაცი და ცოლია,
კაცი და ცოლი ერთი ხორცია,
ასე რომ, დედაჩემი.

2193
02:14:08,606 --> 02:14:10,846
მოდი ინგლისში!

2194
02:14:15,166 --> 02:14:16,766
უი!

2195
02:14:18,766 --> 02:14:21,806
მიჰყევით მას ფეხით.
ცდუნება მას ბორტზე სისწრაფით.

2196
02:14:21,806 --> 02:14:24,126
არ გადადო.
მე მას ამაღამ მყავს.

2197
02:14:24,126 --> 02:14:28,166
რადგან ყველაფერი დალუქულია და კეთდება
რომ სხვა ეყრდნობა ამ საქმეს. მოშორებით.

2198
02:14:33,326 --> 02:14:35,126
და ინგლისი,

2199
02:14:35,126 --> 02:14:37,206
თუკი ჩემს სიყვარულს რამეს იცავ,

2200
02:14:37,206 --> 02:14:40,326
არ შეიძლება ცივად დაყენება
ჩვენი სუვერენული მიზანი.

2201
02:14:42,286 --> 02:14:45,606
ჰამლეტის ახლანდელი სიკვდილი.

2202
02:14:45,606 --> 02:14:47,886
გააკეთე ეს, ინგლისი,

2203
02:14:47,886 --> 02:14:52,886
ამისთვის, როგორც ჩემს სისხლში მღელვარე
ის მძვინვარებს და შენ უნდა განმკურნო.

2204
02:14:54,966 --> 02:14:57,366
სანამ გავიგებ, რომ დასრულებულია,

2205
02:14:57,366 --> 02:15:02,006
რაც შეიძლება მოხდეს,
ჩემი სიხარული ჯერ არ დაწყებულა.

2206
02:15:02,006 --> 02:15:06,966
მე არ ვისაუბრებ მასთან.
ის არის მნიშვნელოვანი, ნამდვილად ყურადღების გადატანა.

2207
02:15:06,966 --> 02:15:09,206
მისი განწყობა უნდა იყოს სამწუხარო.

2208
02:15:09,206 --> 02:15:12,566
რა ექნებოდა მას?
ის ბევრს ლაპარაკობს მამაზე,

2209
02:15:12,566 --> 02:15:15,726
ამბობს, რომ ისმის, რომ არის ხრიკები მე
სამყარო, რაღაცებს ლაპარაკობს ეჭვით,

2210
02:15:15,726 --> 02:15:18,766
რომლებიც ატარებენ ნახევრად გრძნობას.
მისი გამოსვლა არაფერია,

2211
02:15:18,766 --> 02:15:22,166
ჯერ კიდევ მისი უფორმო გამოყენება
მსმენელთა გადატანა კოლექციაზე.

2212
02:15:22,166 --> 02:15:24,526
"კარგი იყო, ვისთანაც მას ესაუბრა,

2213
02:15:24,526 --> 02:15:29,246
რადგან ის შეიძლება საშიში იყოს
ვარაუდები ცუდად აღზრდილ გონებაში.

2214
02:15:29,246 --> 02:15:30,726
დაე, შემოვიდეს.

2215
02:15:33,726 --> 02:15:36,846
ჩემს ავადმყოფ სულს,

2216
02:15:36,846 --> 02:15:42,566
როგორც ცოდვის ნამდვილი ბუნებაა, თითოეული სათამაშო
რაღაც დიდი უბედურების პროლოგი ჩანს.

2217
02:15:44,126 --> 02:15:47,286
ასე სავსე უხელოვნებო ეჭვიანობით
არის დანაშაული,

2218
02:15:47,286 --> 02:15:50,686
თვითონ იღვრება
დაღვრის შიშით.

2219
02:15:50,686 --> 02:15:53,206
სად არის მშვენიერი
დანიის დიდებულება?

2220
02:15:54,766 --> 02:15:56,926
როგორ ახლა, ოფელია!

2221
02:15:56,926 --> 02:16:03,006


2222
02:16:03,006 --> 02:16:07,286


2223
02:16:07,286 --> 02:16:10,566


2224
02:16:10,566 --> 02:16:14,566


2225
02:16:14,566 --> 02:16:18,446
ვაი, საყვარელო ქალბატონო,
რა შემოაქვს ამ სიმღერას?

2226
02:16:18,446 --> 02:16:21,086
თქვი შენ? არა, ილოცეთ, მონიშნე.

2227
02:16:22,646 --> 02:16:25,766


2228
02:16:27,326 --> 02:16:30,046


2229
02:16:31,726 --> 02:16:34,686


2230
02:16:34,686 --> 02:16:37,366


2231
02:16:37,366 --> 02:16:39,686
არა, მაგრამ, ოფელია... ილოცეთ, მარკ!

2232
02:16:41,406 --> 02:16:45,886

როგორც მთის თოვლი

2233
02:16:47,566 --> 02:16:50,606


2234
02:16:53,126 --> 02:16:58,366

არ წასულა

2235
02:16:58,366 --> 02:17:02,086


2236
02:17:02,366 --> 02:17:06,526
როგორ ხარ, ლამაზო ქალბატონო?
აბა, ღმერთმა გაგაჩინოს!

2237
02:17:06,526 --> 02:17:09,566
ამბობენ ბუ
იყო მცხობელის ქალიშვილი.

2238
02:17:13,926 --> 02:17:17,926
უფალო, ჩვენ ვიცით, რაც ვართ,

2239
02:17:20,566 --> 02:17:22,926
მაგრამ არ ვიცი რა შეიძლება ვიყოთ.

2240
02:17:26,206 --> 02:17:28,326
ღმერთი იყოს შენს მაგიდასთან!

2241
02:17:29,926 --> 02:17:33,166
ამპარტავნება მამამისზე. ილოცეთ,
მოდი, არ ვილაპარაკოთ ამაზე.

2242
02:17:33,166 --> 02:17:35,846
მაგრამ როცა გკითხავენ რა
ეს ნიშნავს, თქვი ეს -

2243
02:17:35,846 --> 02:17:38,246


2244
02:17:38,246 --> 02:17:39,966


2245
02:17:39,966 --> 02:17:42,166


2246
02:17:42,166 --> 02:17:43,566


2247
02:17:43,566 --> 02:17:45,846

და არ ჩაიცვა მისი ტანსაცმელი

2248
02:17:45,846 --> 02:17:47,606


2249
02:17:47,606 --> 02:17:51,366

რომ მოახლე აღარ წასულა

2250
02:17:52,566 --> 02:17:54,366


2251
02:17:54,366 --> 02:17:56,526


2252
02:17:56,526 --> 02:17:58,686


2253
02:17:58,686 --> 02:18:01,446

თუ მოვლენ არა

2254
02:18:01,446 --> 02:18:04,046


2255
02:18:04,046 --> 02:18:06,846


2256
02:18:06,846 --> 02:18:08,926


2257
02:18:08,926 --> 02:18:11,926


2258
02:18:11,926 --> 02:18:14,286

მოდი ჩემს საწოლთან.

2259
02:18:15,886 --> 02:18:19,526
რამდენი ხანია ის ასე?
იმედი მაქვს ყველაფერი კარგად იქნება.

2260
02:18:19,526 --> 02:18:22,246
მოთმინება უნდა ვიყოთ,

2261
02:18:24,166 --> 02:18:31,446
მაგრამ მე არ შემიძლია ავირჩიო ტირილი,
იფიქრონ, რომ უნდა დაასვენონ იგი
მე ცივი მიწა.

2262
02:18:35,606 --> 02:18:41,086
ჩემმა ძმამ გაიგოს და ასე
მადლობას გიხდით კარგი რჩევისთვის.

2263
02:18:41,086 --> 02:18:42,686
მოდი, ჩემო მწვრთნელო!

2264
02:18:42,686 --> 02:18:46,526
ღამე მშვიდობისა ქალბატონებო,
ღამე მშვიდობისა ქალბატონებო,
ღამე მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა.

2265
02:18:48,606 --> 02:18:50,406
მიჰყევით მას ახლოს.

2266
02:18:54,126 --> 02:18:56,446
მიეცი მას კარგი საათი, გთხოვ.

2267
02:19:00,846 --> 02:19:04,686
ო, ეს არის ღრმა მწუხარების შხამი.

2268
02:19:04,686 --> 02:19:11,286
ეს ყველაფერი მისგან მოდის
მამის სიკვდილი და ახლა, აჰა.

2269
02:19:13,566 --> 02:19:16,966
ო, გერტრუდა, გერტრუდა.

2270
02:19:16,966 --> 02:19:21,926
როდესაც მწუხარება მოდის, ისინი არ მოდის
მარტოხელა ჯაშუშები, მაგრამ ბატალიონებში.

2271
02:19:21,926 --> 02:19:25,086
ჯერ მამა მოკლეს.

2272
02:19:25,086 --> 02:19:31,926
შემდეგ შენი შვილი წავიდა,
და ის ყველაზე ძალადობრივი ავტორი
საკუთარი უბრალოდ ამოიღონ.

2273
02:19:31,926 --> 02:19:35,646
ხალხი ტალახიანი იყო,
ავადმყოფი და არაჯანსაღი მათში

2274
02:19:35,646 --> 02:19:38,486
ფიქრები და ჩურჩული
კარგი პოლონიუსის სიკვდილისთვის,

2275
02:19:38,486 --> 02:19:43,086
და ჩვენ გავაკეთეთ, მაგრამ მწვანედ,
in hugger-magger რითაც ინტერიერში მას.

2276
02:19:44,686 --> 02:19:46,726
საწყალი ოფელია,

2277
02:19:46,726 --> 02:19:53,486
გაყოფილი საკუთარი თავისგან და მისგან
სამართლიანი გადაწყვეტილება, გარეშე
რაც ჩვენ ვართ მხოლოდ სურათები,

2278
02:19:55,246 --> 02:19:57,086
ან უბრალო მხეცები.

2279
02:19:58,686 --> 02:20:03,406
ბოლო, და მაინც იმდენი
ამ ყველაფრის შემცველი,

2280
02:20:03,406 --> 02:20:06,486
მისი ძმა საიდუმლოდ არის
ჩამოდი საფრანგეთიდან,

2281
02:20:06,486 --> 02:20:09,646
და არ სურს ზუმერი
ყურის დაინფიცირება

2282
02:20:09,646 --> 02:20:12,606
მავნე გამოსვლებით
მამის გარდაცვალების შესახებ.

2283
02:20:12,606 --> 02:20:13,606
კარზე ცემა

2284
02:20:13,606 --> 02:20:16,126
ვაი, ეს რა ხმაურია?

2285
02:20:16,126 --> 02:20:20,006
სად არიან ჩემი შვეიცარიელები?
შესთავაზეთ მათ კარის დაცვა.

2286
02:20:20,006 --> 02:20:21,686
გადაარჩინე თავი, ჩემო ბატონო.

2287
02:20:21,686 --> 02:20:25,046
ლაერტესი, მღელვარე თავში,
ეკისრება თქვენი ოფიცრები.

2288
02:20:25,046 --> 02:20:30,326
რაბლები მას უფალს ეძახიან. ისინი ტირიან,
"აირჩიეთ ჩვენ, ლაერტესი იქნება მეფე."

2289
02:20:30,326 --> 02:20:34,046
ქუდები, ხელები და ენები
ტაში დაუკრათ მას ღრუბლებს.

2290
02:20:34,046 --> 02:20:36,326
"ლაერტე იქნება მეფე,
ლაერტეს მეფე!"

2291
02:20:36,326 --> 02:20:38,926
როგორ მხიარულად
ცრუ კვალი ისინი ტირიან!

2292
02:20:38,926 --> 02:20:44,206
ო, ეს მრიცხველია,
თქვენ ცრუ დანიურ ძაღლებო!

2293
02:20:44,206 --> 02:20:46,286
ბანგინგი
კარები გატეხილია.

2294
02:20:46,286 --> 02:20:48,206
ო, საზიზღრო მეფეო, მომეცი მამაჩემი!

2295
02:20:48,206 --> 02:20:49,246
მშვიდად, კარგი ლაერტე.

2296
02:20:49,246 --> 02:20:52,126
ეს სისხლის წვეთი მშვიდია
ნაბიჭვრად მიცხადებს.

2297
02:20:52,126 --> 02:20:55,606
რა არის ამის მიზეზი, ლაერტეს
შენი აჯანყება ასე გიგანტურად გამოიყურება?

2298
02:20:55,606 --> 02:20:57,806
გაუშვი, გერტრუდა.

2299
02:20:57,806 --> 02:20:59,566
ნუ გეშინია ჩვენი პიროვნების.

2300
02:20:59,566 --> 02:21:02,406
არსებობს ასეთი ღვთაებრიობა
იცავს მეფეს,

2301
02:21:02,406 --> 02:21:05,286
რომ ღალატს შეუძლია მაგრამ
შეხედე რა იქნება,

2302
02:21:05,286 --> 02:21:06,646
მცირედ მოქმედებს თავისი ნებით.

2303
02:21:06,646 --> 02:21:10,886
მითხარი, ლაერტე, რატომ ხარ
რითაც გაბრაზდა. გაუშვი, გერტრუდა.

2304
02:21:10,886 --> 02:21:13,406
ილაპარაკე, კაცო. სად არის მამაჩემი?

2305
02:21:13,406 --> 02:21:14,846
მკვდარი. მაგრამ არა მის მიერ.

2306
02:21:14,846 --> 02:21:17,046
დაე, მოითხოვოს მისი შევსება.
როგორ მოკვდა?

2307
02:21:17,046 --> 02:21:19,246
მე არ ვიქნები ჟონგლირებით.

2308
02:21:19,246 --> 02:21:23,086
ჯანდაბა, ერთგულება!
აღთქმა, ყველაზე შავი ეშმაკი!

2309
02:21:23,086 --> 02:21:25,766
სინდისი და მადლი,
ყველაზე ღრმა ორმომდე!

2310
02:21:25,766 --> 02:21:27,646
ვბედავ წყევლას.

2311
02:21:27,646 --> 02:21:30,446
ამ მხრივ ვდგავარ,
მოვიდეს რაც მოვა,

2312
02:21:30,446 --> 02:21:33,326
მხოლოდ მე ვიქნები შურისძიება
ყველაზე საფუძვლიანად მამაჩემისთვის.

2313
02:21:33,326 --> 02:21:36,766
ვინ დარჩება შენთვის?
ჩემი ნებაა, არა მთელ მსოფლიოში.

2314
02:21:36,766 --> 02:21:41,406
კარგი ლაერტესი,
თუ გსურთ იცოდეთ დარწმუნება
შენი ძვირფასი მამის გარდაცვალების გამო,

2315
02:21:41,406 --> 02:21:47,606
არ წერია შენს შურისძიებაში
რომ, swoopstake, ორივეს დახატავ
მეგობარი და მტერი, გამარჯვებული და დამარცხებული?

2316
02:21:47,606 --> 02:21:50,446
მისი მტრების გარდა არავინ.
გაიცნობთ მათ მაშინ?

2317
02:21:50,446 --> 02:21:53,926
მის კარგ მეგობრებს,
ასე ფართოდ გავხსნი ხელებს,

2318
02:21:53,926 --> 02:21:58,006
და როგორც კეთილი სიცოცხლის გაწევა
პელიკანი, აღადგინე ისინი ჩემი სისხლით.

2319
02:21:58,006 --> 02:22:02,326
რატომ, ახლა ისე ლაპარაკობ, როგორც ა
კარგი ბავშვი და ნამდვილი ჯენტლმენი.

2320
02:22:02,326 --> 02:22:08,046
რომ უდანაშაულო ვარ შენში
ძვირფასო მამის სიკვდილი,
და ყველაზე გონივრულად მწუხარებაში ვარ ამის გამო.

2321
02:22:08,046 --> 02:22:11,886
ეს იქნება თქვენი განსჯის დონე
გახვრეტა, როგორც დღე შენს თვალს.

2322
02:22:11,886 --> 02:22:14,646
დაე, შემოვიდეს.
როგორ ახლა! ეს რა ხმაურია?

2323
02:22:19,286 --> 02:22:21,886
ო სიცხე, გამიშრე ტვინი!

2324
02:22:24,006 --> 02:22:29,166
ცრემლი შვიდჯერ მარილი, დამწვრობა
ჩემი თვალის გრძნობა და სათნოება!

2325
02:22:29,166 --> 02:22:30,646
ო, მაისის ვარდი!

2326
02:22:33,046 --> 02:22:38,846
ძვირფასო მოახლე, კეთილი და,
ტკბილი ოფელია!

2327
02:22:38,846 --> 02:22:43,246
ო ცა! არ შეიძლება, ა
ახალგაზრდა მოახლის ჭკუა უნდა იყოს როგორც
მოკვდავი როგორც მოხუცის სიცოცხლე?

2328
02:22:43,246 --> 02:22:47,886

ბირზე

2329
02:22:49,446 --> 02:22:53,766


2330
02:22:55,566 --> 02:23:02,286

ბევრი ცრემლი მოვიდა

2331
02:23:03,806 --> 02:23:07,526


2332
02:23:07,526 --> 02:23:11,326
გქონდა შენი ჭკუა,
და ვერ დაარწმუნა შურისძიება,
ასე ვერ მოძრაობდა.

2333
02:23:11,326 --> 02:23:15,046
(თქვენ უნდა იმღეროთ a-down a-down,
თქვენ მას დაუნას ეძახით...) ეს
არაფერია მატერიის მეტი.

2334
02:23:15,046 --> 02:23:17,446
არის როზმარინი,

2335
02:23:19,006 --> 02:23:22,286
ეს გასახსენებლად.

2336
02:23:22,286 --> 02:23:25,566
ილოცე, შეიყვარე, დაიმახსოვრე.

2337
02:23:30,006 --> 02:23:32,726
და არის pansies.

2338
02:23:32,726 --> 02:23:34,286
ეს ფიქრებისთვის.

2339
02:23:36,006 --> 02:23:38,806
საბუთი სიგიჟეში,

2340
02:23:38,806 --> 02:23:41,086
ფიქრები და ხსოვნა მორგებულია.

2341
02:23:43,566 --> 02:23:45,286
შენთვის არის კამა,

2342
02:23:45,286 --> 02:23:47,006
და კოლუმბიები.

2343
02:23:50,446 --> 02:23:52,086
შენთვის უბედურებაა,

2344
02:23:53,966 --> 02:23:55,806
და აქ არის რამდენიმე ჩემთვის.

2345
02:23:58,166 --> 02:24:00,486
შეიძლება დავარქვათ

2346
02:24:00,486 --> 02:24:02,286
ბალახეული მადლი კვირას.

2347
02:24:05,486 --> 02:24:08,646
ო, თქვენ უნდა ატაროთ თქვენი rue
განსხვავებით.

2348
02:24:14,486 --> 02:24:16,006
არის გვირილა.

2349
02:24:17,606 --> 02:24:20,526
რამდენიმე იისფერს მოგცემდი,

2350
02:24:20,526 --> 02:24:22,566
მაგრამ ისინი გახმა

2351
02:24:22,566 --> 02:24:24,166
ყველა

2352
02:24:24,166 --> 02:24:26,206
როცა მამა გარდაიცვალა.

2353
02:24:30,486 --> 02:24:32,366
ამბობენ, რომ კარგი დასასრული ჰქონდა.

2354
02:24:34,646 --> 02:24:40,286

მთელი ჩემი სიხარულია...

2355
02:24:40,286 --> 02:24:44,806
ფიქრი და ტანჯვა, ვნება,

2356
02:24:44,806 --> 02:24:48,366
თვითონ ჯოჯოხეთს უბრუნდება
კეთილგანწყობა და სილამაზე.

2357
02:24:50,046 --> 02:24:54,726


2358
02:24:56,126 --> 02:25:01,286


2359
02:25:03,366 --> 02:25:06,886


2360
02:25:06,886 --> 02:25:11,086


2361
02:25:11,086 --> 02:25:15,286


2362
02:25:16,886 --> 02:25:21,286


2363
02:25:22,846 --> 02:25:28,646


2364
02:25:30,926 --> 02:25:34,926


2365
02:25:38,326 --> 02:25:39,806
და კვნესა მოვიშორეთ

2366
02:25:42,006 --> 02:25:43,926
ღმერთმა შეიწყალოს მისი სული!

2367
02:25:45,846 --> 02:25:50,646
და ყველა ქრისტიანული სულიდან,
ღმერთს ვლოცულობ.

2368
02:25:53,926 --> 02:25:56,086
ღმერთი ჩვენთანაა.

2369
02:25:56,086 --> 02:26:00,366
ხედავ ამას, ღმერთო?

2370
02:26:00,366 --> 02:26:02,166
ლაერტესი.

2371
02:26:07,526 --> 02:26:12,966
მე უნდა ვიზიარებ შენს მწუხარებას,
ან მართალს უარვყოფ.

2372
02:26:12,966 --> 02:26:17,966
წადით, მაგრამ დაშორდით, გააკეთეთ არჩევანი
რომელთაგან ყველაზე ბრძენი მეგობრები იქნებით.

2373
02:26:17,966 --> 02:26:22,486
და მოისმენენ და განიკითხავენ
მე და შენ დააბრუნე

2374
02:26:22,486 --> 02:26:25,686
თუ პირდაპირი ან გირაოს ხელით

2375
02:26:25,686 --> 02:26:31,126
ისინი გვხვდებიან შეხებულად,
ჩვენ მივცემთ ჩვენს სამეფოს, ჩვენს გვირგვინს,

2376
02:26:31,126 --> 02:26:35,006
ჩვენი ცხოვრება, დიახ ყველაფერი, რასაც ჩვენ ვეძახით,

2377
02:26:35,006 --> 02:26:37,886
შენთვის კმაყოფილი.

2378
02:26:37,886 --> 02:26:40,446
მაგრამ თუ არა,

2379
02:26:40,446 --> 02:26:44,126
კმაყოფილი იყავი
თქვენი მოთმინება მოგვცეს,

2380
02:26:44,126 --> 02:26:49,206
და ჩვენ ერთობლივად ვიმუშავებთ
შენი სული მისცეს მას სათანადო შინაარსი.

2381
02:26:51,966 --> 02:26:53,446
დაე ეს ასე იყოს.

2382
02:26:56,926 --> 02:27:00,166
და სადაც არის დანაშაული,

2383
02:27:00,166 --> 02:27:04,446
დაე, დიდი ცული დაეცეს.

2384
02:27:04,446 --> 02:27:06,766
წადი, კაპიტანო,
ჩემგან მივესალმები დანიის მეფეს.

2385
02:27:06,766 --> 02:27:11,526
უთხარი მას, რომ მისი ლიცენზიით,
Fortinbras სწყურია გადაცემის
დაპირებული ლაშქრობა მის სამეფოზე.

2386
02:27:11,526 --> 02:27:13,726
ასე მოვიქცევი, ჩემო ბატონო. წადი უსაფრთხოდ.

2387
02:27:20,206 --> 02:27:23,526
ბატონო, ეს ვისი უფლებამოსილებაა?

2388
02:27:23,526 --> 02:27:26,006
ისინი ნორვეგიიდან არიან, ბატონო.

2389
02:27:26,006 --> 02:27:28,006
რა მიზანმიმართული იყო, ბატონო, გევედრებით?

2390
02:27:28,006 --> 02:27:30,806
პოლონეთის რაღაც ნაწილის წინააღმდეგ.

2391
02:27:30,806 --> 02:27:32,886
ვინ უბრძანებს მათ, ბატონო?

2392
02:27:32,886 --> 02:27:35,966
ძველი ნორვეგიის ძმისშვილი,
ფორტინბრასი.

2393
02:27:35,966 --> 02:27:40,006
ეწინააღმდეგება მთავარს
პოლონეთი, ბატონო, თუ რაიმე საზღვრისთვის?

2394
02:27:40,006 --> 02:27:44,526
ჭეშმარიტად რომ ვთქვათ და ყოველგვარი დამატებების გარეშე,
ჩვენ მივდივართ პატარა პაჩის მოსაპოვებლად

2395
02:27:44,526 --> 02:27:47,446
მიწაზე, რომელიც შედის
ეს არ არის მოგება, მაგრამ სახელი.

2396
02:27:47,446 --> 02:27:51,046
გადაიხადოს ხუთი დუკატი, ხუთი,
მე არ მოვახერხე.

2397
02:27:51,046 --> 02:27:53,366
რატომ, მაშინ პოლოკი
არასოდეს დაიცავს მას.

2398
02:27:53,366 --> 02:27:56,206
დიახ, ეს უკვე გარნიზონია.

2399
02:27:56,206 --> 02:28:03,086
ორი ათასი სული და
20000 დუკატი არ განიხილება
ამ ჩალის კითხვა.

2400
02:28:03,086 --> 02:28:05,046
თავმდაბლად მადლობას გიხდით, ბატონო.

2401
02:28:05,046 --> 02:28:06,726
ღმერთი იყოს თქვენთან, ბატონო.

2402
02:28:25,886 --> 02:28:30,086
როგორ ყველა შემთხვევაში
აცნობე ჩემს წინააღმდეგ,

2403
02:28:30,086 --> 02:28:32,966
და წაახალისე ჩემი მოსაწყენი შურისძიება.

2404
02:28:35,926 --> 02:28:41,846
ჯერ არ ვიცი რატომ ვამბობ
"ეს საქმე გასაკეთებელია"

2405
02:28:41,846 --> 02:28:43,606
Sith მე მაქვს მიზეზი

2406
02:28:43,606 --> 02:28:45,526
და ნება

2407
02:28:45,526 --> 02:28:48,686
და ძალა და საშუალება არ გააკეთო.

2408
02:28:50,566 --> 02:28:53,646
დედამიწასავით უხეში მაგალითები
გამამხნევე.

2409
02:28:53,646 --> 02:28:58,726
ამ ჯარის მოწმე
ასეთი მასისა და მუხტის

2410
02:28:58,726 --> 02:29:03,326
ხელმძღვანელობს დელიკატური
და ნაზი პრინცი,

2411
02:29:03,326 --> 02:29:07,646
რომლის სულით
ღვთაებრივი ამბიცია puf'd

2412
02:29:07,646 --> 02:29:11,366
უხილავ მოვლენაზე პირს აკეთებს,

2413
02:29:11,366 --> 02:29:16,206
გამოაშკარავება ის, რაც მოკვდავი და გაურკვეველია
მთელ იმ სიმდიდრეს,

2414
02:29:16,206 --> 02:29:17,966
სიკვდილი და საფრთხე გაბედავს,

2415
02:29:21,766 --> 02:29:23,686
თუნდაც კვერცხის ნაჭუჭისთვის.

2416
02:29:28,926 --> 02:29:30,886
ო, ამ დროიდან,

2417
02:29:33,766 --> 02:29:36,006
ჩემი ფიქრები სისხლიანი იყოს,

2418
02:29:37,886 --> 02:29:39,886
ან არაფერი ღირს!

2419
02:29:54,326 --> 02:29:56,566
ლაერტესი, მამაშენი ძვირფასი იყო შენთვის?

2420
02:29:56,566 --> 02:30:00,846
ან თქვენ მხოლოდ მხატვრობა ხართ
მწუხარება, სახე გულის გარეშე?

2421
02:30:00,846 --> 02:30:02,286
რატომ გეკითხები ამას?

2422
02:30:03,806 --> 02:30:06,286
ჰამლეტი ბრუნდება.

2423
02:30:07,286 --> 02:30:08,886
რას აიღებ,

2424
02:30:08,886 --> 02:30:12,846
რომ დაამტკიცო შენი მამის შვილი
საქმით მეტი ვიდრე სიტყვით?

2425
02:30:14,566 --> 02:30:17,246
მისი ყელის მოჭრა მე ეკლესიაში.

2426
02:30:19,366 --> 02:30:21,886
ადგილი ნამდვილად არ არის,
მკვლელობა უნდა იყოს დაცული,

2427
02:30:23,486 --> 02:30:25,646
შურისძიებას საზღვრები არ უნდა ჰქონდეს.

2428
02:30:30,846 --> 02:30:34,886
მაგრამ, კარგი ლაერტე, გააკეთებ ამას?
იყავი ახლოს თქვენს პალატაში.

2429
02:30:34,886 --> 02:30:37,646
ჰამლეტ დაბრუნდება
იცოდე სახლში მოდიხარ.

2430
02:30:37,646 --> 02:30:41,726
ჩვენ დავაყენებთ მათ, ვინც ამას გააკეთებს
დიდება შენს ბრწყინვალებას,

2431
02:30:41,726 --> 02:30:47,886
და თქვენი რაპერისთვის
განსაკუთრებით, ჯარიმა მოგიყვანეთ
ერთად და ფსონი თქვენს თავზე.

2432
02:30:47,886 --> 02:30:51,926
ის, უგუნური,
და თავისუფალი ყოველგვარი მოგონებისგან,

2433
02:30:51,926 --> 02:30:55,246
არ შეისწავლის ფოლგას, ისე, რომ

2434
02:30:55,246 --> 02:30:58,526
მარტივად, ან ოდნავ აურიეთ,

2435
02:30:58,526 --> 02:31:02,006
შეგიძლიათ აირჩიოთ ხმალი დაუბრმავებელი,

2436
02:31:02,006 --> 02:31:05,686
და პრაქტიკაში
გადაიხადე იგი მამაშენისთვის.

2437
02:31:05,686 --> 02:31:07,166
მე გავაკეთებ.

2438
02:31:08,926 --> 02:31:13,686
და ამ მიზნით,
მე სცხე ხმალს.

2439
02:31:13,686 --> 02:31:16,726
ვიყიდე მთიანი ბანკის გაერთიანება

2440
02:31:16,726 --> 02:31:18,926
იმდენად მოკვდავი, რომ
მაგრამ ჩაყარეთ მასში დანა,

2441
02:31:18,926 --> 02:31:21,206
სადაც სისხლს ასხამს
კატაპლაზმა არც ისე იშვიათია

2442
02:31:21,206 --> 02:31:24,366
შეუძლია ნივთის გადარჩენა სიკვდილისგან
ეს ნაკაწრია.

2443
02:31:24,366 --> 02:31:29,846
ამით ჩემს აზრს შევეხები
გადამდები, რომ, თუ მე მას ნაღველი
ოდნავ, ეს შეიძლება იყოს მისი სიკვდილი.

2444
02:31:31,246 --> 02:31:34,006
ჰმ. მოდით ვიფიქროთ ამაზე.

2445
02:31:35,646 --> 02:31:39,366
თუ ეს უნდა ჩავარდეს
და რომ ჩვენი დრიფტი გადახედავს
ჩვენი ცუდი შესრულება,

2446
02:31:39,366 --> 02:31:40,926
ჯობია არ გაგვეგო.

2447
02:31:40,926 --> 02:31:46,046
ამიტომ ამ ნაკვეთს უნდა ჰქონდეს ა
უკან თუ მეორე, ეს შეიძლება გაუძლოს,
თუ ეს დადასტურებული იყო.

2448
02:31:46,046 --> 02:31:47,846
რბილი!

2449
02:31:49,686 --> 02:31:51,286
მე არ მაქვს.

2450
02:31:51,286 --> 02:31:56,646
როცა შენს მოძრაობაში ხარ
არიან ცხელი და მშრალი - როგორც გააკეთეთ თქვენი
ამ მიზნით უფრო ძალადობრივი -

2451
02:31:56,646 --> 02:31:59,006
და რომ ის დალევისკენ მოუწოდებს,

2452
02:31:59,006 --> 02:32:04,326
მე მას თასს მოვამზადებ
უსაშველოდ, მხოლოდ წრუპვისას,

2453
02:32:04,326 --> 02:32:09,646
თუ, შემთხვევით, ის გაექცა თქვენს შხამს
ჩარჩენილი, ჩვენი მიზანი იქ გაგრძელდება.

2454
02:32:12,086 --> 02:32:13,846
როგორ ახლა, საყვარელო დედოფალო?

2455
02:32:13,846 --> 02:32:19,286
ერთი ვაი დადის
სხვისი ქუსლი, ასე სწრაფად მიჰყვებიან.

2456
02:32:19,286 --> 02:32:22,006
შენი და დაიხრჩო, ლაერტეს.

2457
02:32:24,366 --> 02:32:29,046
დაიხრჩო? სად?

2458
02:32:31,086 --> 02:32:33,726
არის ტირიფი

2459
02:32:33,726 --> 02:32:36,486
იზრდება ნაკადულზე,

2460
02:32:36,486 --> 02:32:40,006
რომელიც გვიჩვენებს მის ჭუჭყიან ფოთლებს
შუშისებრ ნაკადულში.

2461
02:32:40,006 --> 02:32:44,046
იქ ფანტასტიკური გირლანდებით
მოვიდა ის

2462
02:32:44,046 --> 02:32:47,286
ყვავის ყვავილები, ჭინჭრის,

2463
02:32:47,286 --> 02:32:52,246
გვირილები და გრძელი იასამნისფერი - ეს
ლიბერალური მწყემსები
დაასახელე უხეში სახელი -

2464
02:32:52,246 --> 02:32:55,566
მაგრამ ჩვენი ცივი მოახლეები
მკვდარი მამაკაცის თითები მათ ეძახიან.

2465
02:32:58,606 --> 02:33:03,446
იქ, გულსაკიდი ყიდულობს მას
გვირგვინის სარეველა ცვივა დასაკიდებლად,

2466
02:33:03,446 --> 02:33:05,566
შურიანი ნატეხი გატყდა,

2467
02:33:05,566 --> 02:33:09,486
როდესაც მის ქვემოთ
Weedy trophies და თავად

2468
02:33:09,486 --> 02:33:11,846
ჩავარდა ტირილის ნაკადულში.

2469
02:33:11,846 --> 02:33:13,646
მისი ტანსაცმელი

2470
02:33:13,646 --> 02:33:15,686
ფართოდ გავრცელდა და

2471
02:33:17,286 --> 02:33:20,646
ქალთევზას მსგავსი,
სანამ მათ მოიწყინეს იგი,

2472
02:33:20,646 --> 02:33:24,566
რომელ დროსაც გალობდა
ძველი ჰანგების წაღება,

2473
02:33:24,566 --> 02:33:28,926
როგორც უუნარო
საკუთარი გასაჭირის გამო,

2474
02:33:28,926 --> 02:33:33,286
ან როგორც მშობლიური არსება
და ამ ელემენტიდან გამომდინარე,

2475
02:33:33,286 --> 02:33:37,126
მაგრამ დიდხანს არ შეიძლებოდა

2476
02:33:37,126 --> 02:33:40,446
სანამ მისი ტანსაცმელი,
მძიმე მათი სასმელით,

2477
02:33:40,446 --> 02:33:43,086
წაართვა მისგან საწყალი უბედური

2478
02:33:43,086 --> 02:33:44,846
მელოდიური იწვა

2479
02:33:46,966 --> 02:33:50,606
ტალახიან სიკვდილამდე.
ვაი, მერე, დაიხრჩო?

2480
02:33:50,606 --> 02:33:54,246
დაიხრჩო.

2481
02:33:54,246 --> 02:33:56,886
დაიხრჩო.

2482
02:34:04,046 --> 02:34:07,606
ძალიან ბევრი წყალია
შენ, საწყალი ოფელია,

2483
02:34:07,606 --> 02:34:09,766
და ამიტომ,

2484
02:34:09,766 --> 02:34:12,646
ცრემლებს ვიკრძალავ, მაგრამ მაინც...

2485
02:34:12,646 --> 02:34:14,206
ეს ჩვენი ხრიკია,

2486
02:34:16,566 --> 02:34:22,126
ბუნებას მისი ჩვეულება აქვს, სირცხვილი
თქვი რაც იქნება. მშვიდობით, ჩემო ბატონო.

2487
02:34:22,126 --> 02:34:26,286
მე მაქვს ცეცხლის ლაპარაკი,
რომ ფაინი აანთო,

2488
02:34:28,326 --> 02:34:30,646
მაგრამ რომ ეს სისულელე ანადგურებს მას.

2489
02:34:34,726 --> 02:34:37,046
მივყვეთ, გერტრუდა.

2490
02:34:37,046 --> 02:34:41,126
რამდენი უნდა გამეკეთებინა
მისი გაბრაზების დასამშვიდებლად.

2491
02:34:41,126 --> 02:34:44,566
ახლა მეშინია
ეს მისცემს მას თავიდან დაწყებას.

2492
02:34:49,806 --> 02:34:52,366
დასამარხავს თუ არა
ქრისტიანულ სამარხში

2493
02:34:52,366 --> 02:34:55,326
რომ ნებით
ეძებს საკუთარ ხსნას?

2494
02:34:55,326 --> 02:34:57,006
გეუბნები, ის არის.

2495
02:34:57,006 --> 02:34:59,326
და, შესაბამისად,
გაასწორე მისი საფლავი.

2496
02:34:59,326 --> 02:35:05,486
აბა, როგორ შეიძლება, თუ ის არ არის
დაიხრჩო თავი თავის დასაცავად?

2497
02:35:05,486 --> 02:35:07,206
რატომ, ასე აღმოჩნდა.

2498
02:35:07,206 --> 02:35:09,406
ეს უნდა იყოს შეურაცხმყოფელი,

2499
02:35:09,406 --> 02:35:12,646
სხვაგვარად არ შეიძლება.
რადგან აქ მდგომარეობს აზრი.

2500
02:35:12,646 --> 02:35:16,126
თავი რომ დავიხრჩო შეგნებულად,
ის ამტკიცებს მოქმედებას.

2501
02:35:16,126 --> 02:35:18,486
და მოქმედებას სამი შტო აქვს.

2502
02:35:18,486 --> 02:35:20,526
ეს არის მოქმედება, კეთება, შესრულება.

2503
02:35:20,526 --> 02:35:22,526
არგალ, მან თავი დაიხრჩო შეგნებულად.

2504
02:35:22,526 --> 02:35:27,246
არა, მაგრამ გისმენ, გუდმენ დელვერ.
მომეცი შვებულება.
აქ არის წყალი, კარგი.

2505
02:35:27,246 --> 02:35:30,206
აი კაცი დგას, კარგი.

2506
02:35:30,206 --> 02:35:36,206
თუ კაცი წავა ამ წყალში და
დაიხრჩო თავი, იქნება,
არა ის, ის მიდის, მონიშნე ეს.

2507
02:35:36,206 --> 02:35:40,886
მაგრამ თუ წყალი მას მივა და
დაიხრჩოს იგი, ის დაიხრჩო არა თავად.

2508
02:35:40,886 --> 02:35:45,006
არგალი, ის, ვინც თავის საქმეში არ არის დამნაშავე
საკუთარი სიკვდილი აკლებს არა საკუთარ სიცოცხლეს.

2509
02:35:45,006 --> 02:35:49,446
ჭკუაზე აღარ მოხვიდე.

2510
02:35:51,046 --> 02:35:52,886
წადი, წაიყვანე იუგანში.

2511
02:35:52,886 --> 02:35:54,406
მომიტანე ლიქიორი.

2512
02:35:58,086 --> 02:36:02,006

უყვარდა

2513
02:36:02,006 --> 02:36:05,326


2514
02:36:05,326 --> 02:36:09,286
აქვს ამ თანამემამულეს არა
მისი საქმის განცდა,
რომ საფლავზე მღერის?

2515
02:36:09,286 --> 02:36:13,406
ჩვეულებამ ეს მასში ა
სიმარტივის თვისება. ეს ასეა.

2516
02:36:16,606 --> 02:36:19,806
თავის ქალას ენა ჰქონდა,
და შეეძლო ერთხელ ემღერა.

2517
02:36:19,806 --> 02:36:25,206
როგორ ჯოულს ეს ყანა
მიწა, თითქოს კაენის
ყბა-ძალი, რომ პირველი მკვლელობა გააკეთა!

2518
02:36:28,126 --> 02:36:30,366
ეს შეიძლება იყოს
პოლიტიკოსის პაშტეტი,

2519
02:36:31,926 --> 02:36:35,406
ვინც გვერდს აუვლის ღმერთს,
შეიძლება არა? შეიძლება, ჩემო ბატონო.

2520
02:36:35,406 --> 02:36:37,966
ახლა კი ჩემი ლედი ჭია,

2521
02:36:37,966 --> 02:36:40,206
უნამუსო,

2522
02:36:40,206 --> 02:36:42,846
და დააკაკუნა მაზრაზე
სექსტონის ყვავით.

2523
02:36:44,646 --> 02:36:47,366
აი მშვენიერი რევოლუცია,
ჩვენ გვქონდა ხრიკი, რომ არ გვენახა.

2524
02:36:50,046 --> 02:36:52,646
არის კიდევ ერთი.

2525
02:36:52,646 --> 02:36:55,126
რატომ, შეიძლება ასე არ იყოს
ადვოკატის თავის ქალა?

2526
02:36:57,846 --> 02:37:00,486
სად არის ახლა მისი თვისებები,

2527
02:37:00,486 --> 02:37:02,606
მისი საბნები, მისი ხრიკები?

2528
02:37:04,206 --> 02:37:08,886
რატომ იტანჯება ის ამ უხეშ ჭკუაზე
ახლა რომ დაარტყა მას სკანზე
ჭუჭყიანი ნიჩბით,

2529
02:37:08,886 --> 02:37:11,486
და არ ეტყვის მას
მისი მოქმედების ბატარეის? ეჰ?

2530
02:37:13,166 --> 02:37:15,006
მე დაველაპარაკები ამ თანამემამულეს.

2531
02:37:15,006 --> 02:37:17,286
ეს ვისი საფლავია, ბატონო?

2532
02:37:17,286 --> 02:37:19,006
ჩემი, ბატონო.

2533
02:37:19,006 --> 02:37:22,686


2534
02:37:22,686 --> 02:37:24,766


2535
02:37:24,766 --> 02:37:27,246
მგონი შენი იყოს,
მართლაც, რადგან შენ არ იტყუები.

2536
02:37:27,246 --> 02:37:30,206
შენ გარეთ იტყუები, ბატონო,
და ამიტომ არ არის შენი.

2537
02:37:30,206 --> 02:37:34,046
ჩემი მხრივ, მე არა
არ იტყუება და მაინც ჩემია.

2538
02:37:34,046 --> 02:37:36,686
შენ არ იტყუები,
რომ არ იყოს და თქვა, რომ ეს შენია.

2539
02:37:36,686 --> 02:37:39,606
ეს მკვდრებისთვისაა და არა
ჩქარა, ამიტომ იტყუები.

2540
02:37:39,606 --> 02:37:44,486
ეს სწრაფი ტყუილია, ბატონო,
'მოგვაშორებს ჩემგან შენ.

2541
02:37:44,486 --> 02:37:46,606
რომელ კაცს თხარავ?

2542
02:37:46,606 --> 02:37:48,366
არა კაცისთვის, ბატონო.

2543
02:37:48,366 --> 02:37:49,846
მერე რა ქალი?

2544
02:37:49,846 --> 02:37:51,566
არცერთისთვის, არცერთისთვის.

2545
02:37:51,566 --> 02:37:53,726
ვინ არ უნდა დაკრძალოს?

2546
02:37:53,726 --> 02:37:57,926
ერთი ქალი იყო, ბატონო,
მაგრამ, განისვენე მისი სული, ის მკვდარია.

2547
02:37:59,086 --> 02:38:01,886
რა აბსოლუტურია ყანა!

2548
02:38:01,886 --> 02:38:04,286
რამდენი ხანია
საფლავის გამკეთებელი იყო?

2549
02:38:04,286 --> 02:38:10,126
წლის ყველა დღედან,
მე არ მოვედი იმ დღეს, რომ ჩვენი ბოლო
მეფე ჰამლეტმა სძლია ფორტინბრასს.

2550
02:38:10,126 --> 02:38:11,686
რამდენი ხანია ეს მას შემდეგ?

2551
02:38:11,686 --> 02:38:13,486
ამას ვერ გეტყვით?

2552
02:38:13,486 --> 02:38:15,646
ყველა სულელს შეუძლია ამის თქმა.

2553
02:38:15,646 --> 02:38:20,246
სწორედ იმ დღეს იყო ახალგაზრდა
ჰამლეტი დაიბადა, შეშლილი,
და გაგზავნეს ინგლისში.

2554
02:38:20,246 --> 02:38:22,486
აი, დაქორწინდი,
რატომ გაგზავნეს იგი ინგლისში?

2555
02:38:22,486 --> 02:38:25,246
რატომ, იმიტომ რომ გაგიჟდა.

2556
02:38:25,246 --> 02:38:29,726
ის იქ აღადგენს თავის ჭკუას,
ან, თუ ის არ აკეთებს, ეს არის
დიდი მნიშვნელობა არ აქვს იქ. რატომ?

2557
02:38:29,726 --> 02:38:33,326
„თვილი, იქ მასში არ ჩანს.
იქ კაცები მასავით გიჟდებიან.

2558
02:38:34,486 --> 02:38:37,366
როგორ გაგიჟდა?
ძალიან უცნაურად ამბობენ.

2559
02:38:37,366 --> 02:38:40,486
რა უცნაურად?
რწმენა, ჭკუის დაკარგვასთან ერთად.

2560
02:38:40,486 --> 02:38:44,126
რა ნიადაგზე?
რატომ, აქ დანიაში.

2561
02:38:48,006 --> 02:38:52,286
მე აქ სექსტონი ვიყავი,
კაცი და ბიჭი, 30 წლის.

2562
02:38:52,286 --> 02:38:55,406
როდემდე იტყუება კაცი
მე ვარ დედამიწა, სანამ ის გახრწნის?

2563
02:38:55,406 --> 02:38:58,926
მე მჯერა,
თუ ის არ იქნება დამპალი სიკვდილამდე -

2564
02:38:58,926 --> 02:39:00,766
როგორც ბევრი ჯიშის გვამი გვყავს
ახლა დღეები,

2565
02:39:00,766 --> 02:39:02,606
რომელიც ძნელად გამართავს დაწოლას -

2566
02:39:02,606 --> 02:39:05,606
ის გაძლებს
რაღაც რვა წელი ან ცხრა წელი.

2567
02:39:05,606 --> 02:39:07,246
გარუჯვა ცხრა წელი გაძლებს.

2568
02:39:07,246 --> 02:39:08,966
რატომ ის სხვაზე მეტად?

2569
02:39:08,966 --> 02:39:11,526
რატომ, ბატონო, მისი კანი ასე გარუჯულია
თავისი ვაჭრობით,

2570
02:39:11,526 --> 02:39:14,166
რომ ის იქნება
დიდი ხნით გამორიცხეთ წყალი,

2571
02:39:14,166 --> 02:39:18,166
და შენი წყალი მტკივნეულია
შენი მეძავი მიცვალებულის.

2572
02:39:18,166 --> 02:39:20,766
აქ არის თავის ქალა, სერ.

2573
02:39:20,766 --> 02:39:22,926
მიწაში დაგაგდე

2574
02:39:22,926 --> 02:39:25,526
სამი და 20 წელი. ვისი იყო?

2575
02:39:27,206 --> 02:39:31,326
მეძავი შეშლილი მეგობარი იყო.
როგორ ფიქრობთ, ვისი იყო?

2576
02:39:31,326 --> 02:39:34,726
არა, არ ვიცი.

2577
02:39:34,726 --> 02:39:37,846
ჭირი მასზე შეშლილი თაღლითისთვის!

2578
02:39:37,846 --> 02:39:41,406
მან დროშა დაასხა
თავზე რენი ერთხელ.

2579
02:39:41,406 --> 02:39:47,606
ეს იგივე თავის ქალა იყო, სერ
იორიკის თავის ქალა, მეფის ხუმრობა.

2580
02:39:47,606 --> 02:39:52,726
ეს? ესე იგი. ნება მომეცით ვნახო.

2581
02:39:58,126 --> 02:40:01,806
ვაი, საწყალი იორიკ!

2582
02:40:01,806 --> 02:40:03,766
ვიცნობდი მას, ჰორაციო.

2583
02:40:06,326 --> 02:40:08,606
უსაზღვრო ხუმრობის მეგობარი,

2584
02:40:10,766 --> 02:40:17,526
ყველაზე შესანიშნავი ფანტაზიით.
ზურგზე მყავდა
ათასჯერ,

2585
02:40:19,126 --> 02:40:21,526
და ახლა,

2586
02:40:21,526 --> 02:40:23,926
როგორ მეზიზღება ჩემი
წარმოსახვა ეს არის!

2587
02:40:25,526 --> 02:40:27,446
ჩემი ხეობა მასზე ამოდის.

2588
02:40:30,726 --> 02:40:34,846
აი ეს ტუჩები ეკიდა
რომ ვაკოცე

2589
02:40:34,846 --> 02:40:37,246
არ ვიცი რამდენად ხშირად.

2590
02:40:37,246 --> 02:40:39,926
სად არიან ახლა შენი ჯიბები?

2591
02:40:39,926 --> 02:40:42,606
შენი აზარტული თამაშები? შენი სიმღერები?

2592
02:40:42,606 --> 02:40:47,526
შენი მხიარულების ციმციმები, ეს იყო
არ აპირებთ სუფრის გაშლას?

2593
02:40:47,526 --> 02:40:50,566
ახლა არც ერთი, დამცინავი
საკუთარი ღიმილი.

2594
02:40:50,566 --> 02:40:53,166
საკმაოდ ჩავარდნილი.

2595
02:40:53,166 --> 02:40:57,566
ახლა მიგიყვანთ ჩემი ქალბატონის პალატაში,
და უთხარი მას,

2596
02:40:57,566 --> 02:41:00,526
დაე, მან დახატოს სანტიმეტრი სისქით,

2597
02:41:00,526 --> 02:41:02,766
ამ სასარგებლოდ ის უნდა მოვიდეს.

2598
02:41:04,366 --> 02:41:05,966
გააცინე მას ამაზე.

2599
02:41:10,406 --> 02:41:12,646
პრითე, ჰორაციო, მითხარი ერთი რამ.

2600
02:41:12,646 --> 02:41:15,286
რა არის ეს, ჩემო ბატონო?

2601
02:41:15,286 --> 02:41:19,966
როგორ ფიქრობ, ალექსანდრე ასე გამოიყურებოდა?
ეს მოდა მე დედამიწა? ასეა.

2602
02:41:19,966 --> 02:41:23,646
და სუნი ასე? უი!
ასეა, ჩემო ბატონო.

2603
02:41:23,646 --> 02:41:25,926
იმპერატორი კეისარი,

2604
02:41:25,926 --> 02:41:28,886
მკვდარი და თიხაზე გადაქცეული,

2605
02:41:28,886 --> 02:41:31,246
შესაძლოა ხვრელი გააჩეროს
მოარიდეთ ქარი.

2606
02:41:31,246 --> 02:41:34,966
- ასევე გასათვალისწინებელია
საინტერესოა ასე განხილვა.

2607
02:41:34,966 --> 02:41:36,486
არა ერთი ჯოხი.

2608
02:41:36,486 --> 02:41:37,606
BELLS CHIME

2609
02:41:53,846 --> 02:41:55,486
აი, მოდის მეფე.

2610
02:41:57,446 --> 02:42:00,366
დედოფალი, კარისკაცები.
ვის მიჰყვებიან ეს?

2611
02:42:01,526 --> 02:42:05,366
და ისეთი დასახიჩრებულები
რიტუალები ეს ნიშნავს

2612
02:42:05,366 --> 02:42:08,886
კორსი მათ მიჰყვნენ გააკეთეს, თან
სასოწარკვეთილი ხელი, წინ უსწრებდა საკუთარ სიცოცხლეს.

2613
02:42:13,126 --> 02:42:15,326
- რაღაც მამულიდან იყო.

2614
02:42:15,326 --> 02:42:16,806
ტახტი ჩვენ ცოტა ხნით და მონიშნეთ.

2615
02:42:23,406 --> 02:42:26,566
კიდევ რა ცერემონია? ეს არის ლაერტესი.

2616
02:42:26,566 --> 02:42:28,606
კიდევ რა ცერემონია?

2617
02:42:28,606 --> 02:42:32,686
მისი აკვიატებები აქამდე იყო
გადიდებულია, რადგან გვაქვს გარანტია.

2618
02:42:32,686 --> 02:42:34,806
მისი სიკვდილი საეჭვო იყო.

2619
02:42:34,806 --> 02:42:38,326
და, მაგრამ ეს დიდი ბრძანება
ოღონდ ბრძანება,

2620
02:42:38,326 --> 02:42:42,686
მან უნდა მიწაში unsanctized
ბოლო საყვირამდე დაბინავდნენ.

2621
02:42:42,686 --> 02:42:45,686
მეტი არ უნდა გაკეთდეს?
მეტი არ უნდა გაკეთდეს.

2622
02:42:45,686 --> 02:42:48,326
უნდა შევიწროოთ
მიცვალებულთა სამსახური

2623
02:42:48,326 --> 02:42:53,486
რეკვიემის სიმღერა და ისეთი დასვენება
მას, როგორც მშვიდობით განშორებულ სულებს.

2624
02:42:53,486 --> 02:42:54,966
დაყარე იგი დედამიწაზე.

2625
02:43:14,446 --> 02:43:17,886
და მისი სამართლიანი და დაუბინძურებელი
ხორცი შეიძლება იისფერი გაზაფხული!

2626
02:43:17,886 --> 02:43:19,446
გეუბნები, ძვირფასო მღვდელო,

2627
02:43:19,446 --> 02:43:24,326
მსახური ანგელოზი იქნება ჩემი და
იყავი, როცა იტყუები ყმუილი.

2628
02:43:24,326 --> 02:43:26,006
რა, სამართლიანი ოფელია!

2629
02:43:26,006 --> 02:43:29,326
ტკბილეული ტკბილეულისთვის.

2630
02:43:29,326 --> 02:43:30,806
მშვიდობით!

2631
02:43:32,886 --> 02:43:36,806
იმედი მქონდა, რომ უნდა გქონდეს
ჩემი ჰამლეტის ცოლი იყო.

2632
02:43:36,806 --> 02:43:40,846
მე მეგონა შენი პატარძლის საწოლი
გემბანის ქონა, ტკბილი მოახლე,

2633
02:43:40,846 --> 02:43:43,526
შენი საფლავი არ დამიმტვრია.

2634
02:43:43,526 --> 02:43:48,326
ო, სამჯერ ვაი, ათჯერ დაეცემა
ტრიპლეტი ამ დაწყევლილ თავზე,

2635
02:43:48,326 --> 02:43:53,486
ვისი ბოროტი საქციელი შენ ყველაზე მეტად
ეშმაკურმა გრძნობამ დაგაკარგვინა.

2636
02:43:53,486 --> 02:43:55,006
ცოტა ხნით თავი დაანებე დედამიწას.

2637
02:43:57,246 --> 02:43:59,646
სანამ მე არ დავიჭირე იგი
კიდევ ერთხელ ჩემს ხელში.

2638
02:44:06,566 --> 02:44:09,806
ახლა დაყარე მტვერი
სწრაფებსა და მკვდრებზე,

2639
02:44:09,806 --> 02:44:13,406
ამ ბინამდე
მთა შენ გააკეთე,

2640
02:44:13,406 --> 02:44:18,326
ძველი პელიონის ზევით,
ან ცისფერი ოლიმპოს ცისფერი თავი.

2641
02:44:18,326 --> 02:44:22,406
რა არის ის, ვისი მწუხარება
აქვს ასეთი აქცენტი?

2642
02:44:22,406 --> 02:44:25,966
ვისი მწუხარების ფრაზა
იგონებს მოხეტიალე ვარსკვლავებს,

2643
02:44:25,966 --> 02:44:30,046
და აიძულებს მათ დადგეს
საოცრად დაჭრილი მსმენელების მსგავსად?

2644
02:44:30,046 --> 02:44:32,406
ეს მე ვარ,

2645
02:44:32,406 --> 02:44:35,206
ჰამლეტ დანიელი.
ეშმაკმა წაგართვა შენი სული!

2646
02:44:35,206 --> 02:44:39,246
შენ ლოცულობ არ არის კარგად. მე მეუფე,
ამოიღე თითები ჩემი ყელიდან.

2647
02:44:39,246 --> 02:44:42,446
ამისთვის, თუმცა მე არ ვარ გაბრწყინებული
და გამონაყარი, მაგრამ მე მაქვს
რაღაც საშიშია ჩემში,

2648
02:44:42,446 --> 02:44:45,726
რომელიც შენს სიბრძნეს ეშინია.
ხელი მოკიდე!

2649
02:44:45,726 --> 02:44:51,286
გატეხეთ ისინი. ჰამლეტ, ჰამლეტ!
ბატონებო. კარგი ბატონო, გაჩუმდი.

2650
02:44:51,286 --> 02:44:54,646
რატომ ვიბრძოლებ მასთან
ამ თემაზე ჩემს
ქუთუთოები აღარ ქანაობს.

2651
02:44:54,646 --> 02:44:56,526
შვილო, რა თემაა?

2652
02:44:59,566 --> 02:45:01,206
მიყვარდა ოფელია.

2653
02:45:02,926 --> 02:45:06,606
ორმოცი ათასი ძმა არ შეეძლო,
მთელი თავისი სიყვარულით,

2654
02:45:06,606 --> 02:45:09,246
შეადგინე ჩემი ჯამი.
რას გააკეთებ მისთვის?

2655
02:45:09,246 --> 02:45:11,046
ო, გაგიჟებულია, ლაერტესი.

2656
02:45:11,046 --> 02:45:13,206
ღვთის სიყვარულისთვის, შეიწყნარეთ იგი.

2657
02:45:13,206 --> 02:45:15,646
წყლულები,
მაჩვენე რას გააკეთებ. არ ტირი?

2658
02:45:15,646 --> 02:45:17,846
არ ჩხუბობ? არ ჩქარობ?

2659
02:45:17,846 --> 02:45:19,446
თავს არ გაიტეხავ?

2660
02:45:19,446 --> 02:45:21,646
ეიზელს არ დალევ?

2661
02:45:21,646 --> 02:45:23,846
ჭამე ნიანგი? მე არ გავაკეთებ.

2662
02:45:25,446 --> 02:45:28,566
აქ საწუწუნოდ მოდიხარ?

2663
02:45:28,566 --> 02:45:31,966
ჩემზე გამაჯობეს
ხტუნავს მის საფლავში?

2664
02:45:31,966 --> 02:45:34,646
სწრაფად დამარხეს
ის და მეც.

2665
02:45:36,046 --> 02:45:41,486
და თუ მთებს ადარდებ, ნება
ისინი მილიონობით ჰექტარს გვიყრიან,

2666
02:45:41,486 --> 02:45:44,326
ჩვენს მიწამდე, მღეროდა მის პაშტეტს

2667
02:45:44,326 --> 02:45:48,406
დამწვრობის ზონის წინააღმდეგ,
გახადე ოსა მეჭეჭად!

2668
02:45:48,406 --> 02:45:53,046
არა, შენს პირში,
მეც ისევე ვიწუწუნებ, როგორც შენ.

2669
02:45:53,046 --> 02:45:57,646
ეს უბრალო სიგიჟეა. და ამგვარად
სანამ მორგება იმუშავებს მასზე.

2670
02:45:57,646 --> 02:46:01,006
ანონ, მისი სიჩუმე ჩამოხრჩობილი დაჯდება.

2671
02:46:03,046 --> 02:46:04,086
გისმენთ ბატონო.

2672
02:46:04,086 --> 02:46:07,646
რა არის მიზეზი
რომ ასე მეხმარები?

2673
02:46:07,646 --> 02:46:09,086
ოდესმე მიყვარდი.

2674
02:46:12,326 --> 02:46:14,046
მაგრამ არა უშავს.

2675
02:46:16,766 --> 02:46:19,766
დაე, თავად ჰერკულესმა გააკეთოს ის, რაც შეუძლია,

2676
02:46:22,046 --> 02:46:24,086
კატა მევასება

2677
02:46:26,446 --> 02:46:29,406
და ძაღლს თავისი დღე ექნება.

2678
02:46:31,886 --> 02:46:34,646
კარგი ჰორაციო, დაელოდე მას.

2679
02:46:39,646 --> 02:46:42,526
გააძლიერე მოთმინება
ჩვენს წუხანდელ გამოსვლაში.

2680
02:46:42,526 --> 02:46:44,926
ჩვენ განვათავსებთ საკითხს
დღევანდელ ბიძგამდე.

2681
02:46:44,926 --> 02:46:46,646
კარგი გერტრუდა,

2682
02:46:46,646 --> 02:46:48,966
დააკვირდით თქვენს შვილს.

2683
02:46:56,446 --> 02:46:59,846
არსებობს ღვთაება
რომელიც აყალიბებს ჩვენს ბოლოებს,

2684
02:46:59,846 --> 02:47:03,006
უხეშად დავჭრათ ისინი, როგორ მოვიქცეთ.

2685
02:47:03,006 --> 02:47:04,606
ეს ყველაზე დარწმუნებულია.

2686
02:47:07,366 --> 02:47:09,406
როზენკრანცი და
გილდენსტერნი მკვდარია.

2687
02:47:09,406 --> 02:47:12,846
რატომ, კაცო, ისინი სიყვარულს აკეთებდნენ
ამ დასაქმებას ისინი
ჩემს სინდისთან ახლოს არ არიან.

2688
02:47:12,846 --> 02:47:16,966
რატომ, რა მეფეა ეს!
არა, შენ გგონია,
დამიდგე ახლა?

2689
02:47:18,606 --> 02:47:21,926
ვინც მოკლა, ჩემი მოკლა
მეფე და მეძავი დედაჩემი,

2690
02:47:21,926 --> 02:47:24,486
ამოვარდა შორის
არჩევნები და ჩემი იმედები,

2691
02:47:24,486 --> 02:47:27,606
გამოაგდო თავისი კუთხე
ჩემი სწორი ცხოვრებისთვის,

2692
02:47:27,606 --> 02:47:32,406
და ასეთი თანაგრძნობით არ არის
სრულყოფილი სინდისი,
დატოვო იგი ამ მკლავით?

2693
02:47:34,446 --> 02:47:38,246
მაგრამ ძალიან ვწუხვარ, კარგი ჰორაციო,
რომ ლაერტესს თავი დამავიწყდა.

2694
02:47:39,846 --> 02:47:44,886
რადგან, ჩემი მიზეზის გამოსახულებით,
მე ვხედავ მის პორტრეტს.

2695
02:47:44,886 --> 02:47:46,606
მე მის კეთილგანწყობას მოვითხოვ.

2696
02:47:48,206 --> 02:47:52,086
მაგრამ, რა თქმა უნდა, მისი მწუხარების სიმამაცე
დიდ ვნებაში ჩამაყენა.

2697
02:47:52,086 --> 02:47:56,086
მშვიდობა! ვინ მოდის აქ? შენი ბატონობა
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დანიაში.

2698
02:47:56,086 --> 02:47:58,246
თავმდაბლად მადლობას გიხდით, ბატონო.

2699
02:47:58,246 --> 02:48:01,126
იცნობთ ამ წყლის ბუზს?
არა, ჩემო ბატონო.

2700
02:48:01,126 --> 02:48:04,086
შენი სახელმწიფო უფრო მადლიანია,
რადგან ეს მანკიერებაა მისი შეცნობა.

2701
02:48:04,086 --> 02:48:06,286
ეს არის ხველა.

2702
02:48:06,286 --> 02:48:10,366
ტკბილი უფალო, შენი ბატონობა რომ იყოს
თავისუფალ დროს, მე უნდა გავავრცელო ა
რამ თქვენ მისი უდიდებულესობისგან.

2703
02:48:10,366 --> 02:48:12,606
მივიღებ, ბატონო,
სულის მთელი მონდომებით.

2704
02:48:12,606 --> 02:48:16,046
დაადეთ თქვენი კაპოტი მის მარჯვნივ
გამოყენება, ეს არის ხელმძღვანელი.

2705
02:48:16,046 --> 02:48:18,446
მადლობას ვუხდი თქვენს ბატონობას,
ძალიან ცხელა.

2706
02:48:18,446 --> 02:48:22,646
არა, დამიჯერე, ძალიან ცივა.
ჩრდილოეთის ქარია.

2707
02:48:22,646 --> 02:48:25,246
გულგრილად ცივა,
ჩემო ბატონო, მართლაც.

2708
02:48:25,246 --> 02:48:30,006
მაგრამ მაინც მიმაჩნია, რომ ძალიან
ცხარე და ცხელი ჩემი სახისთვის.

2709
02:48:30,006 --> 02:48:36,726
ზედმეტად, ჩემო ბატონო,
ის ძალიან მწარეა, როგორც იყო,
ვერ გეტყვით როგორ.

2710
02:48:36,726 --> 02:48:42,926
მაგრამ, ჩემო ბატონო, მისმა უდიდებულესობამ ბრძანა
მე აღვნიშნავ, რომ მას აქვს
დიდი ფსონი დადო შენს თავზე.

2711
02:48:42,926 --> 02:48:45,806
ბატონო, ეს არის საქმე.
გევედრები, დაიმახსოვრე.

2712
02:48:45,806 --> 02:48:49,966
არა, კარგი ბატონო,
ჩემი სიმსუბუქისთვის, კეთილსინდისიერად.

2713
02:48:49,966 --> 02:48:52,166
ბატონო, ახლახან მოვიდა სასამართლოში
ლაერტესი,

2714
02:48:52,166 --> 02:48:56,446
დამიჯერე, აბსოლუტური ჯენტლმენი,
ყველაზე შესანიშნავი განსხვავებებით სავსე,

2715
02:48:56,446 --> 02:48:58,646
ძალიან რბილი საზოგადოების
და შესანიშნავი ჩვენება.

2716
02:49:00,246 --> 02:49:04,446
მართლაც, მასზე გრძნობით ლაპარაკი,
ის არის ბარათი
ან აზნაურთა კალენდარი,

2717
02:49:04,446 --> 02:49:09,086
რამეთუ იპოვი მასში
კონტინენტი რა
ნაწილი ჯენტლმენი დაინახავდა.

2718
02:49:10,686 --> 02:49:17,366
შეშფოთება, ბატონო?
რატომ ვახვევთ ჯენტლმენს
ჩვენს უფრო უხეში სუნთქვაში?

2719
02:49:18,966 --> 02:49:23,686
ბატონო? რა შემოაქვს
ამ ჯენტლმენის ნომინაცია?

2720
02:49:23,686 --> 02:49:26,286
ლაერტეს? მისგან, ბატონო.

2721
02:49:28,006 --> 02:49:29,966
ვიცი რომ უცოდინარი არ ხარ.

2722
02:49:29,966 --> 02:49:34,126
ნეტავ, ბატონო.
თუმცა, რწმენით, თუ გააკეთებდი, ასეც იქნებოდა
დიდად არ მამტკიცებს. აბა, ბატონო?

2723
02:49:34,126 --> 02:49:36,646
თქვენ არ ხართ უცოდინარი
რა ბრწყინვალებაა ლაერტესი.

2724
02:49:36,646 --> 02:49:41,446
არ ვბედავ ამის აღიარებას,
რომ არ შევადარო მას
ბრწყინვალება, მაგრამ, რომ კარგად იცნობდე ადამიანს,

2725
02:49:41,446 --> 02:49:43,006
უნდა ეცნო საკუთარი თავი.

2726
02:49:46,246 --> 02:49:51,806
ვგულისხმობ, ბატონო, მისი იარაღისთვის.
ოღონდ მის მიერ დადებულ იმპუტაციაში
მათ, თავის მედიცინაში ის უნამუსოა.

2727
02:49:51,806 --> 02:49:54,166
რა არის მისი იარაღი?
რაპიერი და ხანჯალი.

2728
02:49:54,166 --> 02:49:56,486
ეს მისი ორი იარაღია, მაგრამ კარგი.

2729
02:49:56,486 --> 02:50:01,286
მეფემ, ბატონო, დადო ფსონი
მასთან ერთად ექვსი ბარბაროსი ცხენი
რომლის წინააღმდეგაც მან დააკისრა,

2730
02:50:01,286 --> 02:50:07,086
როგორც მე ვიღებ, ექვსი ფრანგი რაპერი
და პონიარდები თავიანთი დავალებით,
როგორც სარტყელი, საკიდი და ა.შ.

2731
02:50:07,086 --> 02:50:11,966
სამი ვაგონი, რწმენით,
ძალიან ძვირფასები არიან,
ძალიან რეაგირებს ხელებზე,

2732
02:50:11,966 --> 02:50:15,206
ყველაზე დელიკატური ვაგონები,
და ძალიან ლიბერალური მონდომებით.

2733
02:50:15,206 --> 02:50:17,886
რას ეძახით ვაგონებს?

2734
02:50:21,686 --> 02:50:23,486
ეტლები, ბატონო, საკიდია.

2735
02:50:26,246 --> 02:50:30,366
მაგრამ, on. რატომ არის ეს
"დაკისრებული", როგორც თქვენ უწოდებთ?

2736
02:50:30,366 --> 02:50:32,006
მეფემ, ბატონო, დადო,

2737
02:50:32,006 --> 02:50:36,606
რომ ათეულში გადის
შენ და ის,
ის არ უნდა აღემატებოდეს თქვენს სამ დარტყმას.

2738
02:50:36,606 --> 02:50:40,766
მაშინვე მოვიდოდა
განსაცდელი, თუ თქვენი ბატონობა
დაიცავდა პასუხს.

2739
02:50:40,766 --> 02:50:42,686
როგორ ვუპასუხო არა?

2740
02:50:46,246 --> 02:50:49,366
ვგულისხმობ, ბატონო, ოპოზიციას
თქვენი პირის სასამართლოში.

2741
02:50:53,486 --> 02:50:57,366
ბატონო, მე აქ დარბაზში ვივლი
თუ ეს მოეწონება მის უდიდებულესობას.

2742
02:50:57,366 --> 02:51:01,206
ეს არის დღის სუნთქვის დრო
მე, მე გავიმარჯვებ მისთვის, როგორც შემიძლია,

2743
02:51:01,206 --> 02:51:04,166
თუ არა, ვერაფერს მოვიგებ
მაგრამ ჩემი სირცხვილი და უცნაური ჰიტები.

2744
02:51:04,166 --> 02:51:07,206
ხელახლა გადმოგცეთ ასე?

2745
02:51:07,206 --> 02:51:10,606
ამ მიზნით, ბატონო, შემდეგ
რა აყვავდება შენი ბუნება.

2746
02:51:10,606 --> 02:51:12,806
მე ვაფასებ ჩემს მოვალეობას თქვენი ბატონობის წინაშე.

2747
02:51:12,806 --> 02:51:14,286
შენი, შენი.

2748
02:51:16,886 --> 02:51:19,726
ეს ლაპინგი გარბის
ჭურვი თავზე.

2749
02:51:19,726 --> 02:51:23,086
მან შეასრულა დედის გათხრილი,
სანამ ის შთანთქავდა.

2750
02:51:23,086 --> 02:51:24,806
თქვენ დაკარგავთ ამ ფსონს, ჩემო ბატონო.

2751
02:51:24,806 --> 02:51:29,166
მე ასე არ ვფიქრობ.
მას შემდეგ რაც ის საფრანგეთში წავიდა,
უწყვეტ ვარჯიშზე ვიყავი.

2752
02:51:29,166 --> 02:51:30,766
მე მოვიგებ შანსებით.

2753
02:51:33,206 --> 02:51:37,726
მაგრამ არ იფიქრებდი როგორ
ავად ყველაფერი აქ ჩემს გულზეა.

2754
02:51:37,726 --> 02:51:39,606
მაგრამ არა უშავს.
არა, კარგი ბატონო.

2755
02:51:39,606 --> 02:51:42,206
ეს მხოლოდ სისულელეა. თუ თქვენი
გონებას არ მოსწონს რაიმე, დაემორჩილე მას.

2756
02:51:42,206 --> 02:51:45,046
თავიდან ავიცილებ მათ შეკეთებას
აქ და თქვი, რომ არ ხარ შესაფერისი.

2757
02:51:45,046 --> 02:51:47,966
არც ერთი.

2758
02:51:47,966 --> 02:51:49,846
ჩვენ ვეწინააღმდეგებით ავგარობას.

2759
02:51:52,486 --> 02:51:55,566
არსებობს განსაკუთრებული განზრახვა
ბეღურის დაცემაში.

2760
02:51:58,006 --> 02:52:00,886
ახლა რომ იყოს, არ მოვა.

2761
02:52:02,886 --> 02:52:04,886
თუ ეს არ იქნება,
ეს იქნება ახლა.

2762
02:52:07,286 --> 02:52:08,926
ახლა რომ არა,

2763
02:52:10,726 --> 02:52:12,166
მაინც მოვა.

2764
02:52:16,326 --> 02:52:18,766
მზადყოფნა ყველაფერია.

2765
02:52:18,766 --> 02:52:23,926
მოდი, ჰამლეტ, მოდი,
და აიღე ეს ხელი ჩემგან.

2766
02:52:23,926 --> 02:52:26,766
მაპატიეთ, ბატონო.
არასწორად დაგიშავე.

2767
02:52:26,766 --> 02:52:28,606
მაგრამ არ მაპატიე,
როგორც შენ ხარ ჯენტლმენი.

2768
02:52:28,606 --> 02:52:31,326
ამ ყოფნამ იცის,
და თქვენ უნდა გესმოდეთ,

2769
02:52:31,326 --> 02:52:34,446
როგორ დავსაჯე
მტკივნეული განადგურებით.

2770
02:52:34,446 --> 02:52:40,926
რაც მე გავაკეთე, შეიძლება შენი იყოს
ბუნება, პატივი და გამონაკლისი დაახლოებით
გაიღვიძე, მე აქ ვაცხადებ, რომ სიგიჟე იყო.

2771
02:52:42,526 --> 02:52:47,726
ბატონო, ამ აუდიტორიაში, მოდით
ჩემი უარის თქმა განზრახ ბოროტებისგან

2772
02:52:47,726 --> 02:52:51,446
გამათავისუფლე ჯერჯერობით
შენს ყველაზე დიდსულოვან ფიქრებში,

2773
02:52:51,446 --> 02:52:55,726
რომ ჩემი ისარი ვესროლე
სახლს და ავნებს ჩემს ძმას.

2774
02:52:55,726 --> 02:52:56,846
კმაყოფილი ვარ.

2775
02:52:56,846 --> 02:53:00,966
მე მივიღებ თქვენს შემოთავაზებას
მოსწონს სიყვარული და არ დააშავებს მას.

2776
02:53:00,966 --> 02:53:02,806
თავისუფლად ვეხვევი მას.

2777
02:53:02,806 --> 02:53:08,446
და იქნება ამ ძმის ფსონი
გულწრფელად თამაში. მოგვეცით ფოლგა.
მოდი. მოდი, ერთი ჩემთვის.

2778
02:53:08,446 --> 02:53:11,806
მე ვიქნები შენი ფოლგა, ლაერტე,
ჩემს უმეცრებაში.

2779
02:53:11,806 --> 02:53:17,726
თქვენი უნარი, ისევე როგორც ა
ვარსკვლავი მე ყველაზე ბნელი ღამეა,
ცეცხლოვანი off ნამდვილად.

2780
02:53:17,726 --> 02:53:19,726
დამცინი, ბატონო.

2781
02:53:19,726 --> 02:53:21,326
არა, ამ ხელით.

2782
02:53:21,326 --> 02:53:24,286
მიეცით მათ ფოლგა, ახალგაზრდა ოსრიკ.

2783
02:53:24,286 --> 02:53:27,206
ბიძაშვილი ჰამლეტ, იცი ფსონი?

2784
02:53:27,206 --> 02:53:30,566
ძალიან კარგი, ჩემო ბატონო. შენი მადლი აქვს
უფრო სუსტი მხარის შანსები იყო.

2785
02:53:30,566 --> 02:53:33,046
არ მგონია.
ორივე გყავთ ნანახი.

2786
02:53:33,046 --> 02:53:35,646
მაგრამ რადგან ის უკეთესია,
ამიტომ გვაქვს შანსები.

2787
02:53:35,646 --> 02:53:37,686
ეს ძალიან მძიმეა,
ნება მომეცით სხვა ვნახო.

2788
02:53:39,166 --> 02:53:40,526
ეს საკმარისად მომწონს.

2789
02:53:40,526 --> 02:53:43,206
ამ ფოლგას მთელი სიგრძე აქვს?
აი, ჩემო კარგო ბატონო.

2790
02:53:43,206 --> 02:53:46,126
თუ ჰამლეტი მისცეს
პირველი ან მეორე დარტყმა,

2791
02:53:46,126 --> 02:53:50,126
ან საპასუხოდ დატოვეთ
მესამე გაცვლის,

2792
02:53:50,126 --> 02:53:52,846
დაე, ყველა ბრძოლა
მათი საბრძოლო ცეცხლი.

2793
02:53:52,846 --> 02:53:56,406
მეფე დალევს
ჰამლეტს სჯობს სუნთქვა.

2794
02:53:56,406 --> 02:54:01,446
და თასში
გაერთიანებას ჩააგდებს,

2795
02:54:01,446 --> 02:54:06,086
უფრო მდიდარი ვიდრე ოთხი
თანმიმდევრული მეფეები
დანიის გვირგვინი აცვიათ.

2796
02:54:06,086 --> 02:54:08,326
ტაში

2797
02:54:11,446 --> 02:54:15,126
დაე, ქვაბი საყვირზე ილაპარაკოს,
საყვირი მსროლელს გარეშე,

2798
02:54:15,126 --> 02:54:19,926
ქვემეხი ზეცას,
ცა დედამიწაზე, ახლა მეფე
სვამს ჰამლეტს. მოდი, დაიწყე.

2799
02:54:19,926 --> 02:54:23,726
შენ კი, მსაჯულო, დაუკვირდი თვალს.

2800
02:54:36,646 --> 02:54:38,726
მობრძანდით, ბატონო. მოდი, ჩემო ბატონო.
არა, განაჩენი!

2801
02:54:38,726 --> 02:54:42,846
დარტყმა, ძალიან საგრძნობი დარტყმა.

2802
02:54:42,846 --> 02:54:46,926
აბა, ისევ.
დარჩი. მომეცი სასმელი.

2803
02:54:46,926 --> 02:54:50,326
ჰამლეტ, ეს მარგალიტი შენია.

2804
02:54:50,326 --> 02:54:51,766
აი შენი ჯანმრთელობა.

2805
02:54:51,766 --> 02:54:52,966
მიეცით მას ჭიქა.

2806
02:55:00,126 --> 02:55:02,766
ჯერ ამ ბრძოლას ვითამაშებ,
დააყენეთ ცოტა ხნით.

2807
02:55:19,926 --> 02:55:24,086
კიდევ ერთი დარტყმა - რას იტყვით?
შეხება, შეხება, ვაღიარებ.
ჩვენი შვილი გაიმარჯვებს.

2808
02:55:25,646 --> 02:55:27,606
ის ცხელა და სუსტია.

2809
02:55:27,606 --> 02:55:32,806
აი, ჰამლეტ, აიღე ჩემი ხელსახოცი,
შეიზილე წარბები. დედოფალი
კარუსები შენს ბედს, ჰამლეტ.

2810
02:55:32,806 --> 02:55:34,686
კარგი ქალბატონო! გერტრუდა,

2811
02:55:36,686 --> 02:55:37,686
არ დალიო.

2812
02:55:40,966 --> 02:55:43,366
გავაკეთებ, ჩემო ბატონო.

2813
02:55:43,366 --> 02:55:44,966
გევედრები, მაპატიე.

2814
02:55:46,926 --> 02:55:49,166
ეს არის შხამის ჭიქა.

2815
02:55:49,166 --> 02:55:52,286
უკვე გვიანია. არ ვბედავ
ჯერ კიდევ დალიე, ქალბატონო, გვერდით.

2816
02:55:52,286 --> 02:55:54,166
მოდი, მომეცი სახე.

2817
02:55:54,166 --> 02:55:56,206
ჩემო ბატონო, ახლავე დავარტყამ.
არა მგონია.

2818
02:55:56,206 --> 02:55:59,326
და მაინც
კინაღამ სინდისი დამიკარგავს.

2819
02:55:59,326 --> 02:56:01,726
მოდი მესამეზე,
ლაერტესი, შენ, მაგრამ სული.

2820
02:56:01,726 --> 02:56:05,006
გევედრები, გაიარე
შენი საუკეთესო ძალადობა.
მეშინია, რომ ჩემზე უსუსური გახდე.

2821
02:56:05,006 --> 02:56:06,086
ასე ამბობ? მოდი.

2822
02:56:18,566 --> 02:56:20,046
არაფერი, არც ერთი გზა.

2823
02:56:21,726 --> 02:56:22,766
გეყოლება ახლავე!

2824
02:56:40,246 --> 02:56:41,846
არა, მოდი ისევ.

2825
02:56:41,846 --> 02:56:43,766
ჩემო ბატონო! ჩემო ბატონო!

2826
02:56:46,406 --> 02:56:48,526
ჩემო ბატონო! ჩემო ბატონო, ჩემო ბატონო!

2827
02:56:59,366 --> 02:57:02,766
ორივე მხრიდან სისხლდენა აქვთ. როგორ არის
ეს, ჩემო ბატონო? როგორ არა, ლაერტე?

2828
02:57:02,766 --> 02:57:07,366
რატომ, როგორც ტყვია ჩემი საკუთარი
სპრინგე, ოსრიკ, მე სამართლიანი ვარ
მოკლეს ჩემი საკუთარი ღალატით.

2829
02:57:07,366 --> 02:57:09,806
როგორ აკეთებს დედოფალი?
მან swounds ვხედავ მათ სისხლი.

2830
02:57:09,806 --> 02:57:14,486
არა, არა, სასმელი, სასმელი.

2831
02:57:16,806 --> 02:57:18,286
ო, ჩემო ძვირფასო ჰამლეტ.

2832
02:57:20,966 --> 02:57:24,846
სასმელი, სასმელი!

2833
02:57:24,846 --> 02:57:27,246
მე მოწამლული ვარ.

2834
02:57:29,846 --> 02:57:31,246
ო, ვილნინო!

2835
02:57:33,166 --> 02:57:34,686
როგორ?

2836
02:57:34,686 --> 02:57:38,366
დაე, კარი ჩაკეტილი იყოს.
ღალატი! მოძებნეთ იგი.

2837
02:57:38,366 --> 02:57:39,846
აქ არის, ჰამლეტ.

2838
02:57:42,046 --> 02:57:43,766
ჰამლეტ, შენ მოკლული ხარ.

2839
02:57:43,766 --> 02:57:48,646
მსოფლიოში არცერთ წამალს არ შეუძლია
გააკეთე სიკეთე, შენში იქ
არ არის ცხოვრების ნახევარი საათი.

2840
02:57:48,646 --> 02:57:53,686
მოღალატე ინსტრუმენტი არის
შენი ხელი, დაუბრკოლებელი და შხამიანი.

2841
02:57:53,686 --> 02:57:57,086
უხეში პრაქტიკა
ჩემზე მოტრიალდა.

2842
02:57:58,646 --> 02:58:00,526
აი, აქ ვიტყუები,

2843
02:58:00,526 --> 02:58:03,326
აღარასოდეს ადგე.
დედაშენმა მოიწამლა.

2844
02:58:03,326 --> 02:58:06,286
მეტი აღარ შემიძლია.

2845
02:58:06,286 --> 02:58:10,046
მეფე, მეფის ბრალია.

2846
02:58:17,726 --> 02:58:21,126
ო, მაინც დამიცავი, მეგობრებო.
მე ვარ დაშავებული.

2847
02:58:23,526 --> 02:58:24,526
აი,

2848
02:58:27,566 --> 02:58:32,326
შენ ინცესტური,
მკვლელი, დაწყევლილი დანი.

2849
02:58:32,326 --> 02:58:34,046
დალიეთ ეს წამალი.

2850
02:58:38,606 --> 02:58:41,646
აქ არის შენი კავშირი?

2851
02:58:44,726 --> 02:58:46,686
მიჰყევი დედაჩემს.

2852
02:58:47,766 --> 02:58:52,046
მას სამართლიანად ემსახურებიან,
ეს არის შხამიანი ტემპერამენტი თავისთავად.

2853
02:58:52,046 --> 02:58:54,646
გაცვალე პატიება ჩემთან,
კეთილშობილი ჰამლეტ.

2854
02:58:56,246 --> 02:58:59,726
ჩემი და მამაჩემის
სიკვდილი არ მოგივიდეს,

2855
02:58:59,726 --> 02:59:01,326
არც შენი ჩემზე.

2856
02:59:08,446 --> 02:59:10,206
სამოთხემ გაგათავისუფლებ!

2857
02:59:12,086 --> 02:59:13,526
მე შენ მოგყვები.

2858
02:59:15,886 --> 02:59:18,846
მკვდარი ვარ, ჰორაციო.

2859
02:59:20,406 --> 02:59:22,526
საწყალი დედოფალო, მშვიდობით!

2860
02:59:24,126 --> 02:59:27,926
ფერმკრთალი რომ გამოიყურები
და კანკალებ ამ შანსზე,

2861
02:59:27,926 --> 02:59:31,646
რომ არის მაგრამ მუნჯი
ან ამ აქტის აუდიტორია,

2862
02:59:33,246 --> 02:59:39,886
მქონდა მხოლოდ დრო
როგორც ეს დაეცა სერჟანტი, სიკვდილი,
მკაცრია დაკავებისას,

2863
02:59:39,886 --> 02:59:41,966
ო, შემეძლო გითხრა.

2864
02:59:43,646 --> 02:59:44,886
მაგრამ იყოს.

2865
02:59:47,206 --> 02:59:48,966
ჰორაციო, მე მკვდარი ვარ.

2866
02:59:51,406 --> 02:59:52,966
შენ ცხოვრობ.

2867
02:59:54,526 --> 02:59:58,126
შეატყობინეთ მე და ჩემი მიზეზი
უკმაყოფილოებს.

2868
02:59:58,126 --> 03:00:01,726
არასოდეს დაიჯერო. მე უფრო ვარ
ანტიკური რომაელი ვიდრე დანი.

2869
03:00:01,726 --> 03:00:03,566
აქ კიდევ ცოტა ალკოჰოლი დარჩა.

2870
03:00:03,566 --> 03:00:07,126
როგორც კაცი ხარ,
მომეცი თასი! გაუშვი.
სამოთხეში, არ მექნება.

2871
03:00:12,286 --> 03:00:14,206
ოჰ, კარგი ჰორაციო,

2872
03:00:16,566 --> 03:00:19,126
რა დაჭრილი სახელია.

2873
03:00:19,126 --> 03:00:22,046
ასე მდგომი ნივთები უცნობია,
ჩემს უკან იცხოვრებს!

2874
03:00:25,526 --> 03:00:27,966
თუ ოდესმე გააკეთებდი

2875
03:00:27,966 --> 03:00:29,846
დამიჭირე გულში,

2876
03:00:33,206 --> 03:00:35,966
ბედნიერებისგან ცოტა ხნით არ ხარ,

2877
03:00:38,206 --> 03:00:40,326
და ამ სასტიკ სამყაროში

2878
03:00:41,926 --> 03:00:44,126
ამოისუნთქე ტკივილით,

2879
03:00:45,726 --> 03:00:47,246
რომ მოვყვე ჩემი ამბავი.

2880
03:01:00,046 --> 03:01:01,246
დანარჩენი...

2881
03:01:04,486 --> 03:01:06,206
არის დუმილი.

2882
03:01:19,606 --> 03:01:21,846
ახლა გაბზარავს კეთილშობილ გულს.

2883
03:01:24,846 --> 03:01:27,126
ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო პრინცო,

2884
03:01:28,726 --> 03:01:32,126
და ანგელოზების ფრენები
გიმღერე შენს დასვენებას.