1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Game of Thrones 2x04
باغ استخوان
همگام سازی و آپلود شده توسط
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:00,031 --> 00:02:02,400
باید کوه باشد.
او بزرگترین است.
3
00:02:02,434 --> 00:02:04,802
- او قوی ترین است.
- گاو نر از شیر بزرگتر است.
4
00:02:04,836 --> 00:02:06,704
به این معنی نیست که انتخاب کنم
گاو نر در دعوا
5
00:02:06,738 --> 00:02:09,840
اگر گاو نیش داشت
و پنجه، من.
6
00:02:09,875 --> 00:02:13,577
درست، کوه
یا مرد ما جیمی
7
00:02:13,611 --> 00:02:16,113
اگر روزی بیرون بیاید
8
00:02:16,148 --> 00:02:17,748
لوراس تایرل؟
9
00:02:17,783 --> 00:02:20,952
لوراس تایرل.
او از ملکه زیباتر است.
10
00:02:20,987 --> 00:02:22,527
من به زیبایی اهمیتی نمی دهم
11
00:02:22,552 --> 00:02:24,022
او با شمشیر بهتر است
از هر یک از آنها
12
00:02:24,024 --> 00:02:26,325
چقدر میتونه خوب باشه
13
00:02:26,359 --> 00:02:28,794
داره چاقو میزنه
رنلی باراتیون برای سالها،
14
00:02:28,829 --> 00:02:31,397
و رنلی نمرده است
15
00:02:39,807 --> 00:02:42,175
اسب ها به نظر می رسند
کمی برایت ترسیده؟
16
00:02:42,209 --> 00:02:44,110
آنها اسب هستند
17
00:02:44,145 --> 00:02:46,246
آنها دچار وحشت می شوند
توسط سایه های خودشان
18
00:02:46,280 --> 00:02:50,383
خس
19
00:02:50,417 --> 00:02:52,485
آیا این را می شنوید؟
20
00:02:53,621 --> 00:02:55,321
خیر
21
00:02:55,356 --> 00:02:57,057
یه چیزی هست
بیرون وجود دارد.
22
00:03:19,814 --> 00:03:22,616
اوه
23
00:03:22,651 --> 00:03:25,052
اوه، حق با شماست
نیش کوچک
24
00:03:25,086 --> 00:03:26,754
باید ببینی
صورت شما
25
00:03:26,788 --> 00:03:29,190
قسم می خورم
خودت را عصبانی کرد
26
00:03:29,224 --> 00:03:31,258
"اوه، چه کسی آنجا می رود؟
آهان!"
27
00:03:31,293 --> 00:03:33,193
چیزی وجود دارد.
28
00:03:33,228 --> 00:03:35,596
آره حتی منو امتحان نکن
29
00:03:35,630 --> 00:03:37,865
- رنیک
- فکر می کنی من احمقم؟
30
00:03:39,200 --> 00:03:41,501
رنیک!
31
00:03:47,375 --> 00:03:50,978
- پادشاه در شمال!
- پادشاه در شمال!
32
00:04:11,366 --> 00:04:13,733
پنج لنیستر مردند
برای هر یک از ما.
33
00:04:13,768 --> 00:04:15,302
آنها مرده اند.
هر چه دارند بردارید.
34
00:04:15,336 --> 00:04:17,470
ما جایی برای نگهداری نداریم
همه این زندانیان.
35
00:04:17,505 --> 00:04:20,006
به سختی غذای کافی
برای تغذیه خودمان
36
00:04:20,040 --> 00:04:22,141
ما اعدام نمی کنیم
زندانیان، لرد بولتون
37
00:04:22,175 --> 00:04:23,742
البته جناب عالی
38
00:04:23,777 --> 00:04:26,545
افسران
مفید خواهد بود.
39
00:04:26,579 --> 00:04:29,714
برخی از آنها ممکن است محرمانه باشند
به نقشه های تایوین لنیستر
40
00:04:29,748 --> 00:04:31,483
من شک دارم.
41
00:04:31,517 --> 00:04:33,418
خب، ما یاد خواهیم گرفت
به زودی.
42
00:04:33,453 --> 00:04:37,356
در خانواده من می گوییم
"یک مرد برهنه رازهای کمی دارد.
43
00:04:37,391 --> 00:04:39,292
یک مرد پوسته پوسته هیچکدام."
44
00:04:39,326 --> 00:04:41,294
پدرم غیرقانونی کرد
پوسته پوسته شدن در شمال
45
00:04:41,328 --> 00:04:44,531
- ما شمال نیستیم.
- ما آنها را شکنجه نمی کنیم.
46
00:04:44,565 --> 00:04:46,500
جاده بزرگ خیلی زیباست،
47
00:04:46,534 --> 00:04:49,302
اما شما زمان سختی خواهید داشت
لشکرکشی به پایین آن
48
00:04:49,370 --> 00:04:52,105
لنیسترها نگه می دارند
زندانیان خودشان
49
00:04:52,140 --> 00:04:55,308
من بهانه ای به آنها نمی دهم
برای سوء استفاده از خواهرانم
50
00:04:55,343 --> 00:04:57,444
نه، نه، نکن! نکن!
51
00:04:57,478 --> 00:04:59,179
- خس، هس.
- لطفا!
52
00:04:59,213 --> 00:05:01,814
خس
53
00:05:03,450 --> 00:05:05,450
پوسیدگی شروع شده است.
54
00:05:05,485 --> 00:05:07,953
نه، نکن!
نه، نکن!
55
00:05:07,987 --> 00:05:10,689
-شس
- لطفا، نکن!
56
00:05:10,723 --> 00:05:12,757
بهتر میشه
حتی به درد هم نمی خورد.
57
00:05:12,792 --> 00:05:15,928
پوسیدگی گسترش خواهد یافت.
اگر اکنون پا را نگیریم -
58
00:05:15,962 --> 00:05:18,096
نه، شما نمی توانید!
59
00:05:21,167 --> 00:05:22,834
سرور! لطفا سرور
60
00:05:22,869 --> 00:05:24,670
- من نمیتونم ببازم -
-اگه اینکارو کنه میمیری
61
00:05:24,704 --> 00:05:26,539
من نمی خواهم باشم
یک معلول لطفا
62
00:05:26,573 --> 00:05:29,808
مطمئنا یکی از مردان ما به شما نیاز دارد
توجه بیشتر از این توله
63
00:05:29,843 --> 00:05:31,677
مردان شما نیستند
مردان من، پروردگار من.
64
00:05:31,711 --> 00:05:34,613
این را در دهان خود بگذارید و دراز بکشید.
شما نمی خواهید تماشا کنید.
65
00:05:34,647 --> 00:05:37,516
- نه! شما نمی توانید!
- گازش بزن
66
00:05:37,550 --> 00:05:39,585
بهتر از گاز گرفتن است
زبان خودت، باور کن
67
00:06:14,088 --> 00:06:16,656
- اسمت چیه؟
- تالیسا
68
00:06:16,691 --> 00:06:18,692
نام خانوادگی شما؟
69
00:06:18,726 --> 00:06:20,961
میخوای بدونی کدوم طرف
خانواده من دعوا می کنند؟
70
00:06:20,995 --> 00:06:23,429
شما نام خانوادگی من را می دانید.
تو من را در وضعیت بدی داری
71
00:06:23,464 --> 00:06:26,265
آن پسر پایش را از دست داد
به سفارش شما
72
00:06:26,300 --> 00:06:28,401
پدرم را کشتند.
73
00:06:28,435 --> 00:06:31,270
- اون پسر انجام داد؟
- خانواده ای که برای آن می جنگد.
74
00:06:31,304 --> 00:06:34,306
آیا فکر می کنید او دوست است؟
با شاه جافری؟
75
00:06:34,340 --> 00:06:36,875
او پسر ماهیگیر است
که در نزدیکی Lannisport بزرگ شد.
76
00:06:36,910 --> 00:06:38,125
او احتمالاً هرگز نیزه ای در دست نداشت
77
00:06:38,150 --> 00:06:40,040
قبل از اینکه یکی را در او فرو کنند
دست چند ماه پیش
78
00:06:40,046 --> 00:06:42,281
من هیچ نفرتی ندارم
برای پسر
79
00:06:44,150 --> 00:06:45,884
این باید کمک کند
پایش دوباره رشد کند
80
00:06:49,889 --> 00:06:52,524
تو از ما میخواهی که تسلیم شویم،
به این همه خونریزی پایان دهید
81
00:06:52,559 --> 00:06:55,861
می فهمم.
کشور در آرامش خواهد بود
82
00:06:55,896 --> 00:06:57,834
و زندگی عادلانه خواهد بود
زیر دست صالح
83
00:06:57,859 --> 00:06:59,159
پادشاه خوب جافری
84
00:06:59,166 --> 00:07:01,901
- میخوای جافری رو بکشی؟
- اگر خدایان به من قدرت بدهند.
85
00:07:01,936 --> 00:07:05,372
- و بعد چی؟
- من نمی دانم.
86
00:07:05,406 --> 00:07:07,341
برمیگردیم
به وینترفل
87
00:07:07,375 --> 00:07:09,376
من تمایلی به نشستن ندارم
روی تخت آهنین
88
00:07:09,410 --> 00:07:12,012
پس چه کسی خواهد کرد؟
89
00:07:12,047 --> 00:07:14,080
من نمی دانم.
90
00:07:14,115 --> 00:07:16,050
داری دعوا میکنی
برای سرنگونی یک پادشاه،
91
00:07:16,084 --> 00:07:17,852
و با این حال شما هیچ برنامه ای ندارید
برای چه چیزی پس از آن؟
92
00:07:17,886 --> 00:07:20,487
اول داریم
برای پیروزی در جنگ
93
00:07:25,727 --> 00:07:27,694
تو هرگز به من نگفتی
شما اهل کجا هستید
94
00:07:27,728 --> 00:07:30,096
- ولانتیس
ولانتیس؟
95
00:07:30,131 --> 00:07:32,866
تو از خانه دوری
96
00:07:32,900 --> 00:07:35,168
پسر خوش شانس بود
تو اینجا بودی
97
00:07:35,202 --> 00:07:38,270
او بدشانس بود
که تو بودی
98
00:07:46,479 --> 00:07:49,180
شما اینجا هستید تا به جای خود پاسخ دهید
آخرین خیانت های برادر
99
00:07:49,214 --> 00:07:50,915
فضل شما
100
00:07:50,949 --> 00:07:54,251
هر چه برادر خائن من
انجام داده است، من هیچ بخشی نداشتم.
101
00:07:54,286 --> 00:07:55,753
شما می دانید که.
التماس می کنم -
102
00:07:55,787 --> 00:07:57,822
سر لانسل بهش بگو
از این خشم
103
00:07:57,856 --> 00:08:00,124
استفاده از جادوگری پست،
104
00:08:00,158 --> 00:08:02,693
برادرت روی استافورد لنیستر افتاد
با لشکری از گرگ ها
105
00:08:03,478 --> 00:08:05,729
هزاران مرد خوب
قصابی شدند
106
00:08:05,730 --> 00:08:08,268
پس از کشتار،
شمالی ها جشن گرفتند
107
00:08:08,293 --> 00:08:09,975
گوشت کشته شدگان
108
00:08:12,037 --> 00:08:14,573
کشتن میفرستید
برادرت پیام
109
00:08:18,144 --> 00:08:20,613
اما مادرم اصرار دارد
برای زنده نگه داشتنت
110
00:08:20,647 --> 00:08:22,415
بایستید.
111
00:08:24,018 --> 00:08:25,810
پس باید بفرستیم
برادرت
112
00:08:25,835 --> 00:08:27,835
یک پیام به طریق دیگری
113
00:08:29,056 --> 00:08:31,191
مرین.
114
00:08:34,128 --> 00:08:36,829
صورتش را رها کن
115
00:08:36,864 --> 00:08:38,397
من او را خوشگل دوست دارم
116
00:08:45,485 --> 00:08:47,787
مرین، بانوی من
بیش از حد لباس پوشیده است
117
00:08:48,275 --> 00:08:50,409
بار او را آزاد کن
118
00:08:55,716 --> 00:08:57,917
اگر راب استارک را می خواهید
برای شنیدن ما،
119
00:08:57,952 --> 00:09:00,087
ما می خواهیم داشته باشیم
بلندتر صحبت کردن
120
00:09:01,389 --> 00:09:04,125
معنا چیست
از این؟
121
00:09:12,467 --> 00:09:15,002
چه جور شوالیه ای
یک دختر بی پناه را کتک می زند؟
122
00:09:15,036 --> 00:09:17,204
همونی که خدمت میکنه
پادشاه او، Imp.
123
00:09:17,239 --> 00:09:18,672
حالا مواظب باش ما نمی خواهیم
124
00:09:18,697 --> 00:09:20,507
تا خون سراسر شما را بگیرد
شنل سفید زیبا
125
00:09:20,508 --> 00:09:23,610
یکی یه چیزی به دختر بیاره
تا خودش را بپوشاند
126
00:09:23,644 --> 00:09:25,845
او قرار است ملکه شما شود.
127
00:09:25,879 --> 00:09:27,713
به شما توجهی ندارید
برای افتخارش؟
128
00:09:27,748 --> 00:09:29,915
- من او را مجازات می کنم.
- برای چه جنایاتی؟
129
00:09:29,950 --> 00:09:32,218
او با او نجنگید
نبرد برادر، ای نادان.
130
00:09:32,252 --> 00:09:35,821
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
پادشاه می تواند هر کاری که دوست دارد انجام دهد!
131
00:09:35,856 --> 00:09:37,723
شاه دیوانه
هر طور که دوست داشت انجام داد
132
00:09:37,758 --> 00:09:41,194
تا حالا عمو جیمی بهت گفته
تو چی شد براش
133
00:09:41,229 --> 00:09:44,164
هیچ کس رحمت او را تهدید نمی کند
در حضور گارد پادشاه
134
00:09:44,199 --> 00:09:46,234
من تهدید نمی کنم
پادشاه، سر.
135
00:09:46,268 --> 00:09:47,835
دارم برادرزاده ام را آموزش می دهم.
136
00:09:47,870 --> 00:09:51,206
برون، دفعه بعد
سر مرین صحبت می کند، او را بکش.
137
00:09:52,442 --> 00:09:55,577
این یک تهدید بود.
تفاوت را می بینید؟
138
00:10:17,301 --> 00:10:20,870
عذرخواهی میکنم
رفتار برادرزاده ام.
139
00:10:22,440 --> 00:10:23,836
راستشو بگو
140
00:10:23,861 --> 00:10:25,861
آیا پایان می خواهید
به این نامزدی؟
141
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
من به شاه جافری وفادارم،
عشق واقعی من
142
00:10:33,018 --> 00:10:38,222
لیدی استارک، ممکن است
هنوز از ما زنده بمان
143
00:10:41,926 --> 00:10:43,660
مال پادشاه کوچولو
پشتیبان گیری شد.
144
00:10:43,694 --> 00:10:47,063
گرفتگی از توپ
به مغزها
145
00:10:47,098 --> 00:10:49,799
فکر می کنی فتیله اش را فرو می کنی
چه چیزی او را درمان می کند؟
146
00:10:49,834 --> 00:10:52,802
هیچ درمانی وجود ندارد
به خاطر کس بودن
147
00:10:52,836 --> 00:10:55,104
اما پسر در این سن است.
148
00:10:55,139 --> 00:10:58,841
و او هیچ کاری برای انجام دادن ندارد
روز اما از مگس بال بچین
149
00:10:58,876 --> 00:11:01,411
نمی تواند صدمه ببیند
مقداری از سم خارج شود
150
00:11:09,120 --> 00:11:11,154
تو چی هستی
اینجا انجام می دهی، سگ؟
151
00:11:11,189 --> 00:11:13,523
دایی تو رفت
هدیه روز نام شما
152
00:11:13,558 --> 00:11:16,025
و از من خواست که ببینم
که گرفتی
153
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
و
154
00:11:20,631 --> 00:11:22,732
چیست؟
155
00:11:22,766 --> 00:11:25,202
به درون نگاه کن،
لطف شما
156
00:11:31,309 --> 00:11:34,044
لطف شما
157
00:11:34,078 --> 00:11:36,948
- روز نامگذاری مبارک، فضل شما.
- روز نام من گذشت.
158
00:11:36,982 --> 00:11:39,784
ما نمی گوییم
اگر نخواهی
159
00:11:42,922 --> 00:11:45,057
خیر
160
00:11:45,091 --> 00:11:46,859
او
161
00:11:49,263 --> 00:11:51,264
او را لمس کن
162
00:12:12,952 --> 00:12:14,619
تونستی بزنیش؟
163
00:12:27,868 --> 00:12:29,536
دایی من شما را فرستاد؟
164
00:12:29,570 --> 00:12:31,705
بله جناب عالی
165
00:12:31,740 --> 00:12:33,074
خودش ما را انتخاب کرد.
166
00:12:33,108 --> 00:12:34,875
هوم
167
00:12:43,685 --> 00:12:45,954
از این استفاده کنید
168
00:12:58,534 --> 00:13:00,168
سخت تر
169
00:13:04,039 --> 00:13:08,676
سخت تر گفتم
170
00:13:10,246 --> 00:13:13,214
او می خواهد من را دریافت کنم
ارزش پولش را دارد
171
00:13:55,625 --> 00:13:59,627
رحمت شما، درد بسیار زیاد است
لذت را از بین خواهد برد
172
00:14:01,830 --> 00:14:04,431
لطفا، لطفاً،
173
00:14:08,969 --> 00:14:10,303
خواهش می کنم، فضل شما
174
00:14:12,205 --> 00:14:14,373
فضل شما
اگر عمویت بفهمد -
175
00:14:14,407 --> 00:14:16,242
اوه، من او را می خواهم
برای پیدا کردن.
176
00:14:16,276 --> 00:14:19,545
او را نزد او خواهی آورد
اتاق ها وقتی تمام شد
177
00:14:19,579 --> 00:14:21,780
و به او نشان دهید
کاری که شما انجام داده اید
178
00:14:23,583 --> 00:14:25,984
یا همین مورد
برای شما اتفاق خواهد افتاد
179
00:14:31,892 --> 00:14:34,259
شروع کنید.
180
00:14:42,603 --> 00:14:44,004
سخت تر!
181
00:14:55,148 --> 00:14:58,751
خوب، اگر اینطور نیست
فاحشه فروش مورد علاقه من
182
00:14:58,786 --> 00:15:01,687
دعا کن نگه نداشتم
شما مدت زیادی منتظرید
183
00:15:03,790 --> 00:15:05,924
لطف شما
184
00:15:09,262 --> 00:15:12,564
حالا شما لنیستر را انجام دهید
مناقصه، این است؟
185
00:15:12,598 --> 00:15:15,800
بگو مال برادرم بود
بدن حتی سرد
186
00:15:15,835 --> 00:15:18,002
قبل از اینکه ایمن شوید
جدیدترین حامی شما؟
187
00:15:18,037 --> 00:15:20,405
من یک مرد عملی هستم.
188
00:15:21,707 --> 00:15:23,708
فقط وفادار نیست
189
00:15:23,742 --> 00:15:25,677
و چه کسی را دوست دارید
من وفادار باشم؟
190
00:15:25,711 --> 00:15:27,645
جنازه برادرت؟
191
00:15:29,781 --> 00:15:32,849
من تو را دوست ندارم،
لرد بیلیش.
192
00:15:32,884 --> 00:15:35,218
من از صورتت خوشم نمیاد
193
00:15:35,253 --> 00:15:38,655
من از کلماتی که می آید خوشم نمی آید
تراوش از دهان شما
194
00:15:38,689 --> 00:15:42,259
من تو را در چادر من نمی خواهم
یک دقیقه بیشتر از زمان لازم
195
00:15:42,294 --> 00:15:45,495
پس به من بگو،
چرا اینجایی
196
00:15:46,497 --> 00:15:48,499
می توانید به برین اعتماد کنید.
197
00:15:48,533 --> 00:15:51,034
وفاداری او می آید
بدون شارژ
198
00:15:53,504 --> 00:15:56,239
شما هنوز دوستان زیادی دارید
در دادگاه، فضل شما،
199
00:15:56,274 --> 00:15:59,677
بسیاری از کسانی که معتقدند
ند استارک اشتباه کرد
200
00:15:59,711 --> 00:16:01,846
با حمایت نکردن
ادعای شما
201
00:16:03,282 --> 00:16:06,017
حالا فهمیدم.
202
00:16:06,052 --> 00:16:07,953
میدونی که دارم
اعداد
203
00:16:07,987 --> 00:16:10,756
میدونی که دارم راهپیمایی میکنم
در کینگز لندینگ
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,958
وقتی تاج و تخت را می گیرم،
امیدوارید موقعیت خود را حفظ کنید
205
00:16:15,461 --> 00:16:17,395
و سرت
206
00:16:17,429 --> 00:16:20,397
من اولویت می دهم
به سر من
207
00:16:20,431 --> 00:16:22,899
من می فهمم که
تو من را دوست نداری،
208
00:16:22,934 --> 00:16:25,268
و در حالی که
مرا به شدت ناراحت می کند،
209
00:16:25,302 --> 00:16:27,937
امروز نیومدم اینجا
به دنبال محبت شما
210
00:16:29,339 --> 00:16:31,473
هنگامی که راهپیمایی می کنید
در کینگز لندینگ،
211
00:16:31,507 --> 00:16:34,910
ممکن است خود را در مقابل خود بیابید
یک محاصره طولانی مدت یا ...
212
00:16:36,179 --> 00:16:38,147
دروازه های باز
213
00:16:55,832 --> 00:16:57,566
لطف شما
214
00:16:57,601 --> 00:17:00,536
لرد بیلیش.
215
00:17:00,570 --> 00:17:03,706
همه این چادرها
به من هم همینطور نگاه کن
216
00:17:03,740 --> 00:17:06,075
- انقدر مهربون میشی...
- خوشحال میشم.
217
00:17:06,109 --> 00:17:08,944
هفته ها طول کشید تا یاد بگیرم
دور کمپ
218
00:17:08,979 --> 00:17:12,014
دو بار به سمت افسران رفتم
در مراحل برهنه کردن
219
00:17:12,049 --> 00:17:14,717
و لحظه ای که یاد میگیرم
کدام چادر مال من است
220
00:17:14,751 --> 00:17:16,453
ما دوباره در حرکت هستیم
221
00:17:16,487 --> 00:17:18,120
چادر شما؟
222
00:17:18,155 --> 00:17:20,290
چادر ما نیست؟
223
00:17:20,324 --> 00:17:22,692
شاه خروپف می کند، شاید؟
224
00:17:22,727 --> 00:17:25,829
یا به سادگی ترجیح می دهد
تنهایی؟
225
00:17:25,863 --> 00:17:28,733
فشارهای فرماندهی،
بدون شک
226
00:17:28,767 --> 00:17:31,469
چهار پادشاه در حال رقابت
برای تاج و تخت
227
00:17:31,503 --> 00:17:33,871
من تدریس خصوصی ندارم
در جنگ،
228
00:17:33,906 --> 00:17:37,575
اما محاسبات پایه به نفع
کنار اعداد بزرگتر
229
00:17:37,577 --> 00:17:39,214
اگر جنگ حسابی بود،
230
00:17:39,239 --> 00:17:41,393
ریاضیدانان
بر جهان حکومت خواهد کرد
231
00:17:42,781 --> 00:17:45,717
اما من متوجه برادرت شدم
همین الان وارد خیمه رحمتش می شود.
232
00:17:45,751 --> 00:17:47,952
جای یک گارد پادشاه
در کنار شاه است
233
00:17:47,987 --> 00:17:50,021
و در شب
از عروسی شما،
234
00:17:50,056 --> 00:17:52,791
که توسط
پس از آن طرف پادشاه؟
235
00:17:52,825 --> 00:17:55,027
به نظر می رسد شما کاملا علاقه مند است
در ازدواج ما
236
00:17:55,061 --> 00:17:57,630
ازدواج شما
بسیار جالب است...
237
00:17:57,664 --> 00:18:00,767
نه تنها برای من،
اما به قلمرو
238
00:18:00,801 --> 00:18:03,904
ازدواج یک دختر ثروتمند
همیشه علاقه ایجاد می کند،
239
00:18:03,938 --> 00:18:06,073
اگر هیچ چیز دیگری نیست.
240
00:18:06,107 --> 00:18:08,008
تو هرگز ازدواج نکردی،
آیا شما؟
241
00:18:08,043 --> 00:18:12,413
من بدشانس بوده ام
در محبت های من، متأسفانه
242
00:18:12,447 --> 00:18:14,849
این غم انگیز است.
243
00:18:14,883 --> 00:18:16,650
اگرچه شاید
این برای بهترین است.
244
00:18:16,684 --> 00:18:18,952
کل مفهوم ازدواج
به نظر می رسد شما را گیج می کند،
245
00:18:18,987 --> 00:18:21,188
پس اجازه بده توضیح بدم
246
00:18:21,222 --> 00:18:25,659
شوهر من پادشاه من است،
و پادشاه من شوهر من است.
247
00:18:25,693 --> 00:18:29,229
اینجا چادر شماست
لرد بیلیش. شب بخیر
248
00:19:24,186 --> 00:19:26,622
چه می دانی
از این مکان؟
249
00:19:26,656 --> 00:19:28,791
فقط اون کویر
دور دیوارهایشان
250
00:19:28,825 --> 00:19:30,960
نامیده می شود
باغ استخوان ها
251
00:19:32,663 --> 00:19:35,564
هر بار قرطین
دروازه هایشان را به روی یک مسافر ببندند،
252
00:19:35,599 --> 00:19:37,833
باغ رشد می کند
253
00:19:50,212 --> 00:19:53,180
- ادامه بده!
- تو، به حرکت ادامه بده!
254
00:20:00,155 --> 00:20:02,824
او را بیاور!
255
00:20:02,858 --> 00:20:05,827
چه آتشی
سنگ را ذوب می کند؟
256
00:20:05,861 --> 00:20:07,762
آتش اژدها.
257
00:20:07,797 --> 00:20:09,531
اینجا اژدها هست؟
258
00:20:09,565 --> 00:20:12,167
نه، همه اژدهاها
مرده اند
259
00:20:12,202 --> 00:20:14,403
این چه بویی است؟
260
00:20:16,073 --> 00:20:18,808
افراد مرده
261
00:20:18,843 --> 00:20:20,978
حرکت کنید.
262
00:20:29,255 --> 00:20:31,089
لطفا، لطفا، نه، نه!
263
00:20:37,796 --> 00:20:40,832
خیر.
264
00:20:50,409 --> 00:20:53,344
او مرده است.
265
00:20:53,379 --> 00:20:56,547
او پسر من بود.
266
00:20:58,417 --> 00:21:01,819
خواهرم
سه روز پیش بود
267
00:21:01,854 --> 00:21:04,922
شوهرم،
روز قبل از آن
268
00:21:05,891 --> 00:21:08,192
یک نفر را می گیرند
هر روز؟
269
00:21:10,496 --> 00:21:12,597
آیا کسی زندگی می کند؟
270
00:21:36,055 --> 00:21:38,523
جافری.
271
00:21:38,557 --> 00:21:40,524
سرسی
272
00:21:40,558 --> 00:21:42,326
ایلین پین.
273
00:21:42,360 --> 00:21:44,261
سگ شکاری.
274
00:21:44,295 --> 00:21:46,663
جافری.
275
00:21:46,697 --> 00:21:49,365
سرسی
276
00:21:49,399 --> 00:21:51,334
ایلین پین.
277
00:21:51,368 --> 00:21:53,102
سگ شکاری.
278
00:21:53,136 --> 00:21:56,338
جافری. سرسی
279
00:21:56,373 --> 00:21:59,408
ایلین پین.
سگ شکاری.
280
00:22:03,513 --> 00:22:04,980
چطور جرات میکنی؟
281
00:22:05,015 --> 00:22:06,882
شاید شنیده باشید
گزارش های نادرست
282
00:22:06,917 --> 00:22:09,419
- تو به ند خیانت کردی.
- خیانت شده؟
283
00:22:09,453 --> 00:22:11,387
می خواستم خدمت کند
به عنوان محافظ قلمرو
284
00:22:11,422 --> 00:22:12,956
بهش التماس کردم
برای استفاده از لحظه
285
00:22:12,990 --> 00:22:17,094
من به شما اعتماد کردم
شوهرم بهت اعتماد کرد
286
00:22:17,128 --> 00:22:20,397
و ایمان ما را جبران کردی
با خیانت
287
00:22:20,431 --> 00:22:21,732
- نه خانم من.
- برو بیرون!
288
00:22:21,766 --> 00:22:23,935
گربه، من ...
289
00:22:23,969 --> 00:22:26,604
من تو را دوست داشته ام
از وقتی که پسر بودم
290
00:22:26,639 --> 00:22:30,542
به نظر من این سرنوشت است
این شانس را به ما داده است -
291
00:22:30,577 --> 00:22:33,978
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
برو بیرون!
292
00:22:47,257 --> 00:22:49,592
میخوای ببینی
دوباره دخترات؟
293
00:22:51,661 --> 00:22:55,431
سانسا زیباتر
از همیشه
294
00:22:55,466 --> 00:22:59,503
و آریا،
درست مثل همیشه وحشی
295
00:22:59,537 --> 00:23:01,739
تو هم آریا رو داری؟
296
00:23:01,773 --> 00:23:05,843
هر دو دختر سالم هستند
و امن...
297
00:23:05,878 --> 00:23:08,880
در حال حاضر.
298
00:23:08,914 --> 00:23:12,717
اما شما ملکه را می شناسید
و شما جافری را می شناسید.
299
00:23:12,752 --> 00:23:15,686
من می ترسم برای
طول عمر آنها
300
00:23:15,721 --> 00:23:17,922
اگر بمانند
در پایتخت
301
00:23:39,511 --> 00:23:41,178
چی میخوای؟
302
00:23:42,781 --> 00:23:45,851
لنیسترها شما را معامله خواهند کرد
دختران برای پادشاه قاتل
303
00:23:45,885 --> 00:23:47,452
البته که خواهند کرد.
304
00:23:47,487 --> 00:23:50,156
جیمی لنیستر
برای دو دختر؟
305
00:23:50,190 --> 00:23:51,758
راب هرگز موافقت نخواهد کرد
به آن شرایط
306
00:23:51,792 --> 00:23:54,094
من نمیارم
این شرایط به او
307
00:23:54,128 --> 00:23:55,995
دارم میارمشون
به شما
308
00:23:56,030 --> 00:23:58,631
تو فکر میکنی نگه دارم
راز از پسرم؟
309
00:23:58,666 --> 00:24:01,568
راب همه آنها را شگفت زده کرده است
با مهارت هایش در نبرد،
310
00:24:01,602 --> 00:24:03,536
اما او مادر نیست
311
00:24:03,571 --> 00:24:06,405
در نظر بگیر، گربه.
312
00:24:06,440 --> 00:24:09,175
شاید دریافت نکنید
فرصتی دیگر.
313
00:24:13,280 --> 00:24:16,115
- برات هدیه آوردم.
- من هدایای تو را نمی خواهم.
314
00:24:16,149 --> 00:24:19,452
نشانه ای از تیریون
حسن نیت لنیستر
315
00:24:19,486 --> 00:24:23,623
او می خواهد که شما بفهمید
که این تبادل اسرا
316
00:24:23,657 --> 00:24:25,759
با حسن نیت ارائه می شود.
317
00:24:25,793 --> 00:24:27,727
حسن نیت؟
318
00:24:31,599 --> 00:24:33,533
این چیه؟
319
00:25:02,996 --> 00:25:06,165
شوهرت بود
یک مرد شریف
320
00:25:06,200 --> 00:25:09,903
او باید در کنار خانواده اش استراحت کند
در دخمه های زیر وینترفل
321
00:25:14,209 --> 00:25:16,710
- شاید باور نکنی...
- برو بیرون
322
00:25:48,575 --> 00:25:52,245
ای سگ ها برخیزید!
323
00:26:02,756 --> 00:26:06,057
اوست،
کسی که انتخاب می کند
324
00:26:06,092 --> 00:26:08,226
کوه.
325
00:26:10,863 --> 00:26:12,863
چیکار میکنی؟
326
00:26:12,897 --> 00:26:15,032
به من گفت که خیره شده است
هر روز نزد او
327
00:26:15,066 --> 00:26:17,535
به همین دلیل او
انتخاب نمی شود
328
00:26:42,928 --> 00:26:44,796
شما
329
00:26:44,831 --> 00:26:47,566
حرکت کن پسر!
330
00:26:47,601 --> 00:26:50,069
حرکت کن
331
00:27:08,289 --> 00:27:10,724
آیا طلا و نقره وجود دارد
در روستا؟
332
00:27:10,758 --> 00:27:13,260
- من نمی دانم.
- جواهرات؟
333
00:27:13,294 --> 00:27:15,495
هیچی ندیدم
334
00:27:15,530 --> 00:27:17,898
- اخوان کجاست؟
- من نمی دانم.
335
00:27:33,715 --> 00:27:36,583
- اخوان کجاست؟
- من نمی دانم. لطفا
336
00:27:36,617 --> 00:27:39,419
- اخوان کجاست؟
- من نمی دانم.
337
00:27:44,825 --> 00:27:46,793
کدام یک از اهالی روستا
به آنها کمک کرد؟
338
00:27:46,827 --> 00:27:49,395
- من نمی دانم.
- سازمان بهداشت جهانی؟
339
00:27:49,429 --> 00:27:51,631
من--
340
00:27:54,034 --> 00:27:57,003
- کی؟
- من هرگز ندیدم.
341
00:27:57,037 --> 00:27:58,671
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من هرگز ندیدم.
342
00:27:58,705 --> 00:28:01,808
لطفا لطفا بس کن
لطفاً، شروع به ...
343
00:28:01,842 --> 00:28:05,145
- چه کسی؟
- من ندیدم کسی به او کمک کند.
344
00:28:05,179 --> 00:28:07,581
آن را بردارید! آن را بردارید!
345
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
- چه کسی به او کمک کرد؟
- گانس قصاب
346
00:28:10,017 --> 00:28:11,851
- و پسرش
- این بهتر است.
347
00:28:11,885 --> 00:28:15,121
- شما بسیار مفید بوده اید.
- نه، بس کن لطفا!
348
00:28:15,155 --> 00:28:17,556
چیکار میکنی؟
لطفاً بس کنید!
349
00:28:17,590 --> 00:28:20,092
لطفاً بس کنید!
نه! نه!
350
00:28:20,126 --> 00:28:22,327
همه چی رو بهت گفتم!
نه!
351
00:28:22,361 --> 00:28:25,664
نه!
352
00:28:25,698 --> 00:28:28,933
جافری.
353
00:28:28,968 --> 00:28:31,069
سرسی
354
00:28:31,103 --> 00:28:33,572
ایلین پین.
سگ شکاری.
355
00:28:33,606 --> 00:28:36,341
لطفا، پولیور.
کمی غذا.
356
00:28:36,376 --> 00:28:39,111
فقط یک پوسته نان
357
00:28:43,417 --> 00:28:45,385
پولیور.
358
00:28:45,420 --> 00:28:47,688
کوه.
359
00:29:04,705 --> 00:29:07,774
لیدی استارک، فکر نکرده بودم
برای پیدا کردن شما در سرزمین های طوفانی
360
00:29:07,808 --> 00:29:11,377
فکر نکرده بودم
اینجا بودن، لرد استنیس.
361
00:29:11,411 --> 00:29:14,780
- آیا واقعاً می تواند شما باشد؟
- چه کسی ممکن است دیگر باشد؟
362
00:29:14,815 --> 00:29:17,550
وقتی معیار شما را دیدم،
نمی توانستم مطمئن باشم.
363
00:29:17,584 --> 00:29:20,119
- اون بنر کیه؟
- مال خودم
364
00:29:20,154 --> 00:29:22,722
فکر می کنم اگر استفاده کنیم
همان،
365
00:29:22,757 --> 00:29:25,525
نبرد خواهد بود
وحشتناک گیج کننده
366
00:29:25,560 --> 00:29:27,761
چرا گوزن شما
در آتش؟
367
00:29:28,897 --> 00:29:30,631
شاه گرفته است
برای سیگل او
368
00:29:30,665 --> 00:29:32,667
قلب آتشین
از پروردگار نور
369
00:29:32,701 --> 00:29:37,138
آه، تو باید این آتش باشی
کشیش که ما خیلی در موردش می شنویم
370
00:29:37,172 --> 00:29:39,374
مم، برادر،
371
00:29:39,408 --> 00:29:42,677
حالا فهمیدم چرا شما
در پیری دین پیدا کردی
372
00:29:42,712 --> 00:29:44,146
مراقب خودت باش، رنلی.
373
00:29:44,180 --> 00:29:47,216
نه، نه، خیالم راحت شد.
374
00:29:47,250 --> 00:29:49,418
من هرگز واقعاً باور نکردم
شما یک متعصب هستید
375
00:29:49,453 --> 00:29:52,788
بی جذابیت، سفت و سخت،
خسته کننده، بله،
376
00:29:52,823 --> 00:29:54,624
اما نه یک مرد خداپسند
377
00:29:57,061 --> 00:29:59,362
باید زانو بزنی
او برگزیده خداوند است،
378
00:29:59,397 --> 00:30:01,732
متولد در میان نمک
و سیگار بکشید.
379
00:30:01,766 --> 00:30:03,934
در میان نمک به دنیا آمد
و سیگار؟
380
00:30:03,968 --> 00:30:05,236
آیا او ژامبون است؟
381
00:30:05,270 --> 00:30:07,205
این دوبار
به شما هشدار داده ام.
382
00:30:07,239 --> 00:30:09,140
به خودت گوش کن
383
00:30:09,174 --> 00:30:12,410
اگر شما پسران من بودید، من
سر شما را به هم می زد
384
00:30:12,445 --> 00:30:14,112
و تو را در اتاق خواب حبس کنم
تا اینکه به یاد آوردی
385
00:30:14,137 --> 00:30:15,747
که شما برادر بودید
386
00:30:15,748 --> 00:30:18,449
پیدا کردنت عجیبه
در کنار برادرم، لیدی استارک.
387
00:30:18,483 --> 00:30:21,285
شوهرت حامی بود
ادعای من.
388
00:30:21,319 --> 00:30:23,354
صداقت لرد ادارد
به قیمت سرش تمام شد
389
00:30:23,388 --> 00:30:26,423
و تو کنار این مدعی می نشینی
و مرا تنبیه کن
390
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
ما یک دشمن مشترک داریم.
391
00:30:28,160 --> 00:30:31,862
تخت آهنین
به حق مال من است
392
00:30:31,897 --> 00:30:35,332
همه کسانی که این را انکار می کنند
دشمنان من هستند
393
00:30:35,367 --> 00:30:38,602
تمام قلمرو آن را انکار می کند،
از دورن تا دیوار
394
00:30:38,637 --> 00:30:40,371
پیرمردها انکار می کنند
با جغجغه های مرگشان
395
00:30:40,405 --> 00:30:43,274
و کودکان متولد نشده آن را انکار می کنند
در شکم مادرشان
396
00:30:45,710 --> 00:30:47,511
هیچ کس تو را نمی خواهد
برای پادشاه خود
397
00:30:47,545 --> 00:30:50,747
تو هرگز نخواستی
هر دوستی، برادر.
398
00:30:50,815 --> 00:30:53,216
اما مردی بدون دوست
مردی بدون قدرت است.
399
00:30:53,251 --> 00:30:56,786
به خاطر مادر
که ما را خسته کرد،
400
00:30:56,821 --> 00:30:59,189
این را یک شب به تو می دهم
تجدید نظر کند.
401
00:30:59,223 --> 00:31:01,825
بنرهای خود را بزنید،
402
00:31:01,859 --> 00:31:04,460
قبل از سحر پیش من بیا،
403
00:31:04,494 --> 00:31:07,396
و من به شما عطا خواهم کرد
صندلی قدیمی شما در شورا
404
00:31:08,565 --> 00:31:11,366
حتی اسمت را هم می زنم
وارث من
405
00:31:11,401 --> 00:31:13,235
تا یک پسر
برای من متولد شده است
406
00:31:15,305 --> 00:31:17,573
در غیر این صورت انجام می دهم
نابودت کنه
407
00:31:21,311 --> 00:31:23,012
آنطرف را نگاه کن
اون زمینها برادر
408
00:31:23,046 --> 00:31:25,682
می توانید ببینید
همه آن بنرها؟
409
00:31:25,716 --> 00:31:28,452
شما فکر می کنید چند پیچ و مهره
از پارچه شما را پادشاه می کند؟
410
00:31:28,486 --> 00:31:30,654
خیر
411
00:31:30,689 --> 00:31:33,825
مردانی که آن پیچ ها را در دست دارند
از پارچه مرا پادشاه خواهد کرد.
412
00:31:33,859 --> 00:31:35,727
خواهیم دید، رنلی.
413
00:31:35,761 --> 00:31:38,497
سحر بیا،
خواهیم دید.
414
00:31:38,531 --> 00:31:40,699
به گناهانت نگاه کن،
لرد رنلی
415
00:31:40,734 --> 00:31:43,235
شب تاریک است
و پر از وحشت
416
00:31:48,775 --> 00:31:52,343
آیا شما باور می کنید
من یک بار او را دوست داشتم؟
417
00:32:12,732 --> 00:32:14,733
فکر کردم خوش آمدیم.
418
00:32:14,767 --> 00:32:17,636
اگر یک گروه ترکی دوتراکی را شنیدید
به شهر شما نزدیک می شد،
419
00:32:17,670 --> 00:32:19,704
شما ممکن است همین کار را انجام دهید،
خالصی.
420
00:32:22,074 --> 00:32:24,108
هورد؟
421
00:32:38,824 --> 00:32:40,858
نام من دنریس است -
422
00:32:40,893 --> 00:32:44,128
دنریس استورمبورن
از خانه تارگرین
423
00:32:44,163 --> 00:32:46,197
تو مرا می شناسی پروردگار من؟
424
00:32:46,231 --> 00:32:48,867
فقط با شهرت،
خالصی.
425
00:32:48,901 --> 00:32:52,437
و من ارباب نیستم،
فقط یک تاجر فروتن
426
00:32:53,540 --> 00:32:56,175
با شما تماس می گیرند
مادر اژدها
427
00:32:56,209 --> 00:32:58,177
و چه چیزی باید
بهت زنگ میزنم؟
428
00:32:58,211 --> 00:32:59,779
اوه، اسم من خیلی طولانی است
429
00:32:59,813 --> 00:33:02,382
و کاملا غیر ممکن
برای تلفظ خارجی ها
430
00:33:02,416 --> 00:33:06,020
من به سادگی یک معامله گر هستم
از ادویه جات ترشی جات
431
00:33:06,054 --> 00:33:09,390
اما ما سیزده نفر هستیم،
432
00:33:09,425 --> 00:33:12,761
مسئول حکومت است
و حفاظت از قرث،
433
00:33:12,795 --> 00:33:16,498
بزرگترین شهر
که همیشه بوده یا خواهد بود
434
00:33:17,800 --> 00:33:20,333
زیبایی از
کوارت افسانه ای است -
435
00:33:20,358 --> 00:33:22,358
قرث.
436
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
قرث.
437
00:33:25,475 --> 00:33:28,510
شاید ببینیم
اژدهاها؟
438
00:33:33,116 --> 00:33:36,518
دوست من،
439
00:33:36,553 --> 00:33:38,987
ما سفر کرده ایم
خیلی دور
440
00:33:39,021 --> 00:33:41,522
ما غذا نداریم،
بدون آب.
441
00:33:41,557 --> 00:33:44,024
وقتی دیدم مردمم سیر شده اند،
من افتخار می کنم -
442
00:33:44,059 --> 00:33:46,894
مرا ببخش،
مادر اژدها،
443
00:33:46,928 --> 00:33:50,931
اما هیچ مردی زنده ندیده است
یک اژدهای زنده
444
00:33:50,965 --> 00:33:53,133
برخی از بیشتر من
دوستان شکاک
445
00:33:53,167 --> 00:33:56,603
امتناع از باور
فرزندان شما
446
00:33:56,637 --> 00:33:58,538
حتی وجود داشته باشد.
447
00:33:58,573 --> 00:34:01,975
همه چیزی که ما می خواهیم این فرصت است
خودمان ببینیم.
448
00:34:02,009 --> 00:34:03,977
من دروغگو نیستم.
449
00:34:04,012 --> 00:34:06,046
اوه، من فکر نمی کنم شما باشید.
450
00:34:06,080 --> 00:34:07,781
اما همانطور که من هرگز
قبلاً با تو آشنا شدم،
451
00:34:07,815 --> 00:34:11,018
نظر من در مورد این موضوع
ارزش محدودی دارد
452
00:34:12,554 --> 00:34:14,989
از کجا آمده ام،
453
00:34:15,023 --> 00:34:17,491
مهمانان درمان می شوند
با احترام
454
00:34:17,526 --> 00:34:20,828
توهین نشده
در دروازه ها
455
00:34:20,862 --> 00:34:23,363
سپس شاید شما باید
به جایی که از آن آمده ای برگرد
456
00:34:23,398 --> 00:34:25,599
برای شما آرزوی سلامتی داریم.
457
00:34:29,104 --> 00:34:31,005
چیکار میکنی؟
458
00:34:31,039 --> 00:34:33,840
قول دادی
برای پذیرایی از من
459
00:34:34,942 --> 00:34:36,343
ما شما را پذیرفته ایم.
460
00:34:36,377 --> 00:34:39,079
اینجا هستیم،
و شما اینجا هستید
461
00:34:39,113 --> 00:34:43,017
اگر به ما اجازه ورود نمی دهید،
همه ما خواهیم مرد
462
00:34:43,051 --> 00:34:45,753
که ما باید
عمیقا تاسف
463
00:34:45,787 --> 00:34:46,858
اما قرث نشد
464
00:34:46,883 --> 00:34:49,003
بزرگترین شهری که
همیشه بوده یا خواهد بود
465
00:34:49,024 --> 00:34:52,694
با اجازه دادن به وحشی های دوتراکی
از طریق دروازه های آن
466
00:34:59,568 --> 00:35:01,803
خالصی لطفا
مراقب باشید
467
00:35:04,640 --> 00:35:07,242
سیزده!
468
00:35:07,276 --> 00:35:09,778
وقتی اژدهایان من بزرگ شدند،
469
00:35:09,812 --> 00:35:12,914
پس خواهیم گرفت
آنچه از من دزدیده شده است
470
00:35:12,949 --> 00:35:15,283
و آن ها را نابود کنید
که به من ظلم کردند
471
00:35:15,318 --> 00:35:17,786
زباله خواهیم ریخت
به ارتش ها
472
00:35:17,820 --> 00:35:20,521
و شهرها را بسوزانند
به زمین
473
00:35:20,556 --> 00:35:24,525
ما را دور کن و خواهیم کرد
اول تو را بسوزاند
474
00:35:24,560 --> 00:35:26,727
آه
475
00:35:26,762 --> 00:35:29,530
شما یک واقعی هستید
تارگرین
476
00:35:29,565 --> 00:35:32,700
فقط همونطور که گفتی
لحظه ای پیش،
477
00:35:32,734 --> 00:35:34,335
اگر به شما اجازه ندهیم
به داخل شهر،
478
00:35:34,370 --> 00:35:36,871
همه شما خواهید مرد
و بنابراین ...
479
00:35:36,905 --> 00:35:39,540
عقب نشینی با ترس
از یک دختر بچه
480
00:35:39,574 --> 00:35:41,742
نامناسب است
از بزرگترین شهر
481
00:35:41,776 --> 00:35:43,344
که همیشه بوده است
یا خواهد بود.
482
00:35:43,378 --> 00:35:46,915
بحث تمام شد،
Xaro Xhoan Daxos.
483
00:35:46,949 --> 00:35:48,950
سیزده نفر صحبت کرده اند.
484
00:35:48,985 --> 00:35:51,720
من یکی از سیزده نفر هستم
485
00:35:51,754 --> 00:35:54,189
و من هنوز دارم حرف میزنم
486
00:35:54,223 --> 00:35:56,558
دختر تهدید می کند که می سوزد
شهر ما به زمین
487
00:35:56,592 --> 00:35:59,761
و او را به داخل دعوت می کردی
برای یک فنجان شراب؟
488
00:35:59,795 --> 00:36:01,863
او مادر است
از اژدها.
489
00:36:01,897 --> 00:36:05,199
توقع داری تماشا کنه
مردمش گرسنگی می کشند
490
00:36:05,233 --> 00:36:07,334
بدون تنفس آتش؟
491
00:36:07,369 --> 00:36:09,937
من معتقدم که می توانیم اجازه دهیم
چند دوتراکی
492
00:36:09,971 --> 00:36:12,539
از دروازه های ما
بدون اینکه شهر ما را نابود کند.
493
00:36:12,574 --> 00:36:15,877
بالاخره من اینجا هستم
494
00:36:15,911 --> 00:36:17,979
یک وحشی از
جزایر تابستانی،
495
00:36:18,013 --> 00:36:19,882
و قرث هنوز پابرجاست.
496
00:36:19,949 --> 00:36:22,818
تصمیم ما قطعی است.
497
00:36:22,853 --> 00:36:24,988
خیلی خوب
498
00:36:27,258 --> 00:36:29,860
من سومایی را فرا می خوانم.
499
00:36:33,698 --> 00:36:36,365
من برای او تضمین خواهم کرد،
مردم او،
500
00:36:36,400 --> 00:36:39,768
و اژدهاهایش
طبق قانون.
501
00:36:45,775 --> 00:36:47,775
روی سرت باشد
502
00:36:49,177 --> 00:36:52,145
به قارث خوش آمدید،
بانوی من
503
00:37:41,662 --> 00:37:44,064
شما.
504
00:37:52,508 --> 00:37:54,942
طلا هست یا نقره
در روستا؟
505
00:37:54,976 --> 00:37:57,878
- من اهل روستا نیستم.
- اخوان کجاست؟
506
00:37:58,847 --> 00:38:00,514
من نمی دانم
آن چیست
507
00:38:29,612 --> 00:38:34,082
شما دو نفر، لرد لنیستر را بگیرید
چیزها به محله او.
508
00:38:34,117 --> 00:38:35,717
این چیه؟
509
00:38:35,752 --> 00:38:38,420
ما انتظار شما را نداشتیم
تا فردا، لرد تایوین.
510
00:38:38,454 --> 00:38:41,090
ظاهرا نه.
511
00:38:43,126 --> 00:38:44,927
چرا این زندانیان هستند
در سلول های آنها نیست؟
512
00:38:44,961 --> 00:38:47,330
سلول ها پر شده اند،
پروردگار من.
513
00:38:47,364 --> 00:38:48,965
این مقدار زیاد اینجا نخواهد بود.
514
00:38:48,999 --> 00:38:51,401
نیاز نیست
مکان دائمی وجود ندارد.
515
00:38:51,435 --> 00:38:54,438
بعد از اینکه از آنها بازجویی کردیم،
ما معمولا فقط ...
516
00:38:54,472 --> 00:38:58,809
آیا ما اینقدر سرنشین هستیم
که می توانیم آن را دور بریزیم
517
00:38:58,844 --> 00:39:01,646
بدن های جوان توانا
و کارگران ماهر؟
518
00:39:11,191 --> 00:39:13,860
تو،
آیا تجارت دارید؟
519
00:39:14,796 --> 00:39:16,696
اسمیت، پروردگار من.
520
00:39:18,199 --> 00:39:20,567
به چه چیزی نگاه می کنی؟
زانو بزن!
521
00:39:22,136 --> 00:39:25,405
زانو بزن وگرنه حک می کنم
ریه هایت بیرون، پسر
522
00:39:25,439 --> 00:39:27,740
او چنین کاری نخواهد کرد
523
00:39:27,774 --> 00:39:31,477
این یک دختر است،
ای احمق،
524
00:39:31,511 --> 00:39:32,878
لباس پسرانه پوشیده
525
00:39:32,912 --> 00:39:35,981
- چرا؟
- ایمن تر سفر، پروردگار من.
526
00:39:36,015 --> 00:39:38,116
هوشمند.
527
00:39:38,150 --> 00:39:40,018
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم
برای این مقدار زیادی
528
00:39:40,052 --> 00:39:42,721
این زندانیان را بگیر
برای کار کردن
529
00:39:42,755 --> 00:39:44,689
دختر را بیاور
530
00:39:44,724 --> 00:39:46,791
من به یک جدید نیاز دارم
حجامت
531
00:39:46,826 --> 00:39:48,427
پروردگار من.
532
00:39:55,836 --> 00:39:57,837
بازدیدهای شما
خیلی کم هستند پسر عمو
533
00:39:57,872 --> 00:39:59,472
لطف او،
ملکه ریجنت،
534
00:39:59,506 --> 00:40:01,875
به شما دستور می دهد که رها کنید
استاد بزرگ پیسل.
535
00:40:01,909 --> 00:40:05,245
- اینم حکمت
- همینطور است.
536
00:40:05,279 --> 00:40:07,648
می گیرید
یک فنجان با من؟
537
00:40:07,682 --> 00:40:10,151
من آن شراب مولد را پیدا کردم
به من کمک می کند بخوابم
538
00:40:10,218 --> 00:40:12,186
من اینجا هستم
به دستور او،
539
00:40:12,220 --> 00:40:14,388
نه نوشیدن
با تو، Imp.
540
00:40:14,422 --> 00:40:17,291
اگه خواهرم بود
خیلی نگران پیسل،
541
00:40:17,325 --> 00:40:19,526
فکر می کردم
او خودش می آمد.
542
00:40:19,560 --> 00:40:21,594
در عوض او شما را می فرستد.
543
00:40:21,629 --> 00:40:23,062
من چی بسازم
از آن؟
544
00:40:23,097 --> 00:40:25,131
برام مهم نیست
چه چیزی از آن میسازید،
545
00:40:25,165 --> 00:40:27,199
تا زمانی که آزاد کنید
زندانی شما فورا
546
00:40:27,234 --> 00:40:31,337
و شما اینها را دریافت کرده اید
دستورالعمل مستقیم از سرسی؟
547
00:40:31,371 --> 00:40:33,639
همانطور که چندین بار گفتم.
548
00:40:33,674 --> 00:40:36,576
و تو این مدت صبر کردی
برای ارائه اطلاعات؟
549
00:40:36,610 --> 00:40:38,810
وقتی ملکه ریجنت
به من فرمان می دهد، حمل می کنم
550
00:40:38,835 --> 00:40:40,835
آن را بدون تاخیر
551
00:40:43,218 --> 00:40:45,886
سرسی باید داشته باشد
اعتماد زیادی به شما
552
00:40:45,920 --> 00:40:48,122
به شما اجازه می دهد
به اتاق او
553
00:40:48,156 --> 00:40:51,025
در طول ساعت
از گرگ
554
00:40:55,030 --> 00:40:57,832
ملکه ریجنت کار بزرگی دارد
بسیاری از مسئولیت ها
555
00:40:57,866 --> 00:40:59,467
او اغلب کار می کند
از غروب تا سحر
556
00:40:59,501 --> 00:41:01,835
او باید خیلی خوشحال باشد
تا تو به او کمک کنی
557
00:41:01,870 --> 00:41:04,204
از غروب تا سحر
558
00:41:04,238 --> 00:41:07,239
آه، روغن اسطوخودوس.
559
00:41:07,274 --> 00:41:09,809
او همیشه روغن اسطوخودوس را دوست داشت،
حتی به عنوان یک دختر
560
00:41:09,843 --> 00:41:11,477
من یک شوالیه هستم!
561
00:41:12,345 --> 00:41:14,280
یک شوالیه مسح شده، بله.
562
00:41:14,314 --> 00:41:16,883
به من بگو، آیا سرسی
آیا شما شوالیه شده اید
563
00:41:16,917 --> 00:41:20,487
قبل یا بعد از مصرف
تو روی تختش؟
564
00:41:20,521 --> 00:41:23,157
چی؟
چیزی برای گفتن نیست؟
565
00:41:23,191 --> 00:41:25,092
دیگر هیچ هشداری وجود ندارد
برای من، سر؟
566
00:41:25,127 --> 00:41:27,061
کنار خواهی کشید
این اتهامات کثیف
567
00:41:27,096 --> 00:41:28,663
آیا تا به حال داده اید
هر فکری
568
00:41:28,697 --> 00:41:30,598
به چه شاه جافری
باید بگوید
569
00:41:30,633 --> 00:41:34,035
وقتی متوجه شد که شما
مادرش را بستری کرده است؟
570
00:41:37,606 --> 00:41:39,507
تقصیر من نیست!
571
00:41:39,541 --> 00:41:42,209
اون تو رو برد
برخلاف میل شما؟
572
00:41:42,243 --> 00:41:44,244
نمیتونی دفاع کنی
خودت شوالیه؟
573
00:41:44,279 --> 00:41:47,514
پدر خودت، لرد تایوین،
زمانی که من را صاحب نام پادشاه نامیدند،
574
00:41:47,549 --> 00:41:49,483
او به من گفت که از او اطاعت کنم
در همه چیز
575
00:41:49,517 --> 00:41:51,384
آیا او به شما گفت
به او لعنتی، بیش از حد؟
576
00:41:51,418 --> 00:41:54,654
فقط منظورم بود
من طبق پیشنهادم عمل کردم.
577
00:41:54,688 --> 00:41:56,456
متنفر از هر
لحظه آن،
578
00:41:56,491 --> 00:41:58,491
این چیزی است که شما
آیا من باور دارم؟
579
00:41:58,526 --> 00:42:00,561
جایگاه بالایی در دادگاه،
یک شوالیه،
580
00:42:00,595 --> 00:42:02,830
پاهای خواهرم در حال باز شدن
در شب برای شما باز است
581
00:42:02,864 --> 00:42:05,199
اوه، بله، باید
وحشتناک بوده اند
582
00:42:05,233 --> 00:42:07,235
اینجا صبر کن رحمتش خواهد خواست
برای شنیدن این
583
00:42:07,269 --> 00:42:09,538
رحمت!
رحمت پروردگار من! من به شما التماس می کنم.
584
00:42:09,572 --> 00:42:11,173
آن را برای جافری ذخیره کنید.
او یک نخل خوب را دوست دارد.
585
00:42:11,207 --> 00:42:12,928
پروردگار من، این بود
مناقصه خواهرت -
586
00:42:12,953 --> 00:42:14,043
ملکه
587
00:42:14,044 --> 00:42:15,911
من شهر را ترک خواهم کرد
به یکباره، قسم می خورم.
588
00:42:15,946 --> 00:42:19,148
- نه، فکر نمی کنم.
- پروردگار من؟
589
00:42:19,182 --> 00:42:21,149
صدایم را شنیدی
590
00:42:24,620 --> 00:42:26,228
پدرم بهت گفت
از خواهرم اطاعت کنم
591
00:42:26,253 --> 00:42:27,689
از او اطاعت کنید.
592
00:42:27,690 --> 00:42:31,059
در کنار او بمان.
اعتمادش را حفظ کن
593
00:42:31,093 --> 00:42:33,161
خوشحالش کن
هر زمان که او بخواهد
594
00:42:33,195 --> 00:42:35,263
هیچ کس هرگز نیازی به دانستن ندارد
595
00:42:35,297 --> 00:42:38,733
تا زمانی که نگه دارید
ایمان با من
596
00:42:39,868 --> 00:42:42,235
من می خواهم بدانم
کاری که سرسی انجام می دهد،
597
00:42:42,270 --> 00:42:45,138
کجا می رود،
که او می بیند،
598
00:42:45,172 --> 00:42:47,573
از چه صحبت می کنند -
همه چیز
599
00:42:47,608 --> 00:42:49,608
و تو به من خواهی گفت
600
00:42:49,643 --> 00:42:52,011
بله، پروردگار من، من این کار را خواهم کرد.
601
00:42:52,045 --> 00:42:54,346
قسم می خورم،
همانطور که شما دستور می دهید
602
00:42:57,617 --> 00:42:59,918
اوه، برخیز، برخیز.
603
00:42:59,953 --> 00:43:03,122
بگذار تا بنوشیم
درک ما
604
00:43:03,156 --> 00:43:05,691
اوه، شما ندارید
یک فنجان اوه، خوب
605
00:43:05,726 --> 00:43:08,795
لبخند بزن پسر عمو خواهرم
زن زیبایی است
606
00:43:08,829 --> 00:43:10,463
و این همه برای
خوبی های قلمرو
607
00:43:10,497 --> 00:43:13,099
برگرد و بهش بگو
که از او طلب بخشش کنم
608
00:43:13,133 --> 00:43:15,201
که دیگر نمی خواهم
درگیری بین ما
609
00:43:15,235 --> 00:43:16,979
و از این پس
610
00:43:17,004 --> 00:43:18,972
من هیچ کاری نمی کنم
بدون رضایت او
611
00:43:18,973 --> 00:43:20,273
اما خواسته های او
612
00:43:20,307 --> 00:43:22,942
اوه، پایسل را به او می دهم.
613
00:43:22,977 --> 00:43:25,211
- شما می خواهید؟
- بله، صبح آزادش می کنم.
614
00:43:25,246 --> 00:43:27,180
سرسی می تواند او را نگه دارد
اگر بخواهد به عنوان یک حیوان خانگی،
615
00:43:27,214 --> 00:43:29,215
اما من او را نخواهم داشت
در شورا.
616
00:43:29,250 --> 00:43:32,085
میتوانستم قسم بخورم که نداشتم
به یک موی سرش آسیب رساند،
617
00:43:32,119 --> 00:43:35,622
اما این نمی شود،
به طور دقیق، صادق باشید.
618
00:43:46,234 --> 00:43:49,902
در درون بمانید
یک طول جدول.
619
00:43:54,575 --> 00:43:56,876
لطف شما
620
00:44:01,415 --> 00:44:03,749
بند انگشتان خود را انجام دهید
برای شما شانس آورد؟
621
00:44:06,619 --> 00:44:09,654
خوب، زندگی از زمان تو خوب بوده است
آنها را هک کرد، فضل شما.
622
00:44:09,689 --> 00:44:12,090
و چهار کمتر است
ناخن برای تمیز کردن
623
00:44:12,125 --> 00:44:14,659
- کمتر
- ببخشید؟
624
00:44:15,661 --> 00:44:17,629
چهار کمتر
ناخن برای تمیز کردن
625
00:44:17,663 --> 00:44:20,999
هرگز نفهمید
چرا مجبور شدی آنها را بپوشی
626
00:44:21,033 --> 00:44:24,002
این به من یادآوری می کند که کجا هستم
از آنجا آمده ام و الان کجا هستم
627
00:44:25,438 --> 00:44:27,073
من را به یاد می آورد
از عدالت شما
628
00:44:27,107 --> 00:44:28,608
صادقانه بود
مجازات
629
00:44:28,642 --> 00:44:30,177
و تو خوب بودی
با چاقو
630
00:44:30,211 --> 00:44:32,879
تو قهرمان بودی
و یک قاچاقچی
631
00:44:32,914 --> 00:44:36,349
یک عمل خوب اینطور نیست
بدی ها را بشویید،
632
00:44:36,383 --> 00:44:39,251
نه یک بد خوب.
633
00:44:39,286 --> 00:44:41,754
درسی که من امتحان کردم
به پسرم یاد بدهم
634
00:44:41,788 --> 00:44:43,889
- او گوش می دهد؟
- به من؟
635
00:44:43,924 --> 00:44:46,592
خدایا، نه
636
00:44:46,626 --> 00:44:49,394
اما اگر زن قرمز شما به او گفت
پریدن از لانه کلاغ -
637
00:44:49,429 --> 00:44:51,730
او یک نام دارد.
638
00:44:54,533 --> 00:44:57,135
مطمئنم فراموش نکردی
ترفندهای قاچاقچی شما
639
00:44:59,439 --> 00:45:01,474
من در درون زندگی کرده ام
قانون 17--
640
00:45:01,508 --> 00:45:03,909
من می خواهم شما باشید
این بار یک قاچاقچی
641
00:45:03,944 --> 00:45:06,512
هر ساحل، هر شب.
642
00:45:06,547 --> 00:45:08,281
من چی میارم
در ساحل؟
643
00:45:08,316 --> 00:45:10,150
زن قرمز
644
00:45:11,853 --> 00:45:14,021
هیچ کس نباید بداند
کاری که شما انجام می دهید
645
00:45:14,055 --> 00:45:15,656
و ما صحبت نمی کنیم
از این دوباره
646
00:45:15,691 --> 00:45:19,226
من به لطف شما صادق هستم
و همیشه خواهد بود،
647
00:45:19,261 --> 00:45:22,229
اما مطمئنا وجود دارد
راه های دیگر، راه های پاک تر.
648
00:45:22,264 --> 00:45:24,698
راه های پاک تر
در جنگ ها پیروز نشوید
649
00:45:54,432 --> 00:45:57,400
می ترسی،
شوالیه پیاز؟
650
00:45:59,637 --> 00:46:00,886
یک بار یکی به من گفت
651
00:46:00,911 --> 00:46:03,309
شب تاریک است و
پر از وحشت
652
00:46:05,008 --> 00:46:07,710
شما بیشتر حمل کرده اید
محموله ناخوشایند در زمان شما
653
00:46:11,614 --> 00:46:14,550
آیا شما مرد خوبی هستید،
سر داووس سیورث؟
654
00:46:14,584 --> 00:46:16,544
من قطعات خودم را می گویم
مخلوط شده اند، بانوی من -
655
00:46:17,369 --> 00:46:18,454
خوب و بد
656
00:46:18,455 --> 00:46:20,957
اگر نصف پیاز
سیاه با پوسیدگی است
657
00:46:20,991 --> 00:46:22,892
این یک پیاز گندیده است
658
00:46:22,927 --> 00:46:25,629
یک مرد خوب است
یا او شیطان است.
659
00:46:25,663 --> 00:46:27,530
- و تو کدوم هستی؟
- اوه، خوب.
660
00:46:27,565 --> 00:46:30,867
من خودم یک شوالیه هستم
از انواع،
661
00:46:30,902 --> 00:46:33,737
قهرمان نور
و زندگی
662
00:46:33,771 --> 00:46:36,940
خوب، این باید باشد
برای شما بسیار خوب است
663
00:46:53,194 --> 00:46:57,330
-آیا همسرت را دوست داری؟
- من دارم
664
00:46:57,365 --> 00:46:59,666
با این حال شما می دانید
زنان دیگر
665
00:46:59,700 --> 00:47:01,534
در مورد همسرم حرف نزن
666
00:47:01,568 --> 00:47:05,538
من نیستم. من در مورد صحبت می کنم
زنان دیگر
667
00:47:05,572 --> 00:47:07,940
مثل من، سر داووس.
668
00:47:12,212 --> 00:47:14,113
تو منو میخوای
669
00:47:14,148 --> 00:47:17,116
شما می خواهید ببینید
چه چیزی زیر این عبا است
670
00:47:18,719 --> 00:47:20,920
و شما خواهید کرد.
671
00:47:25,460 --> 00:47:28,496
عجیبه که
این پروردگار نور
672
00:47:28,530 --> 00:47:31,399
از شما می خواهد که کار کنید
در سایه ها
673
00:47:31,433 --> 00:47:34,702
سایه ها نمی توانند زندگی کنند
در تاریکی، سر داووس.
674
00:47:34,737 --> 00:47:37,238
آنها نوکر هستند
از نور،
675
00:47:37,272 --> 00:47:39,707
بچه های آتش
676
00:47:39,741 --> 00:47:43,177
و هر چه شعله روشن تر باشد،
هر چه تیره تر هستند
677
00:47:43,211 --> 00:47:46,046
اینها قبلا اینجا نبودند
آنها عبور را مسدود کرده اند.
678
00:47:47,549 --> 00:47:49,816
آنها نمی توانند مانع شوند
گذر ما
679
00:47:55,223 --> 00:47:56,757
خدایا از ما محافظت کن
680
00:47:56,791 --> 00:48:00,294
فقط یک خدا وجود دارد،
سر داووس،
681
00:48:00,328 --> 00:48:03,030
و او فقط محافظت می کند
کسانی که به او خدمت می کنند