1
00:00:10,840 --> 00:00:15,110
پس از 13 سال مبارزه،
مقامات نظم را برقرار کرده اند.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,670
به نظر می رسد مقاومت خنثی شده است.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,070
آزادی های فردی
به شدت کنترل می شوند
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,830
برای حفظ صلح.
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,270
با این حال، در سراسر کشور،
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,613
افراد به چالش ادامه می دهند
مقامات.
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,021
زندگی در اینجا به معنای زندگی در جایی نیست.
8
00:00:36,280 --> 00:00:40,291
باد شدید صحرا
حواس شما را مرده می کند.
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,710
شاید از سر کسالت
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,754
یا قبل از بمب زندگی کنم
در درون ما ضربات،
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,910
من برای نقاشی بیرون می روم.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,510
نه برای اعتراض به وضعیت،
13
00:00:51,600 --> 00:00:52,790
منع رفت و آمد،
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,990
ممنوعیت پوستر
یا نوشتن...
15
00:00:55,080 --> 00:00:58,081
گچ زدن دیوارها
به من اجازه می دهد نفس بکشم.
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,075
این فقط شعارهای سیاسی نیست.
17
00:01:02,560 --> 00:01:07,865
اگر کودکی یک خانه یا یک سگ بکشد،
آنها آن را نیز پاک می کنند.
18
00:01:20,240 --> 00:01:24,593
شاید یه روز منو بگیرن
اما من زندگی خواهم کرد!
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,663
وقتی پیدا کردم
اولین نقاشی شما،
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,750
آنها آن را به طور کامل پاک نکرده بودند.
21
00:01:38,840 --> 00:01:40,750
اسید زندانیان درست کرده بود
22
00:01:40,840 --> 00:01:45,149
رنگ ها به صورت مجازی
زنده شدن در سنگ.
23
00:03:06,840 --> 00:03:10,651
یکی دیگر داشت سرگرم می شد
با به خطر انداختن زندان،
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,888
و شکنجه.
25
00:05:08,800 --> 00:05:11,005
اوه، این بابات است.
26
00:05:19,280 --> 00:05:21,441
تازه داشتم میرفتم بابا
27
00:05:23,760 --> 00:05:25,069
من در راه هستم.
28
00:05:25,800 --> 00:05:27,208
ممنون، فردی
29
00:05:28,000 --> 00:05:30,105
خوش اومدی بچه
30
00:06:44,960 --> 00:06:47,463
پیرزن روبروی من؟
31
00:06:47,880 --> 00:06:50,583
- اون مرده نبود؟
- دیروز مرد.
32
00:06:56,560 --> 00:06:59,063
پسر رویاس کشته شده است.
33
00:06:59,640 --> 00:07:00,650
آلوارو جوان؟
34
00:07:04,400 --> 00:07:07,458
او را در حال نقاشی روی دیوار گرفتند.
35
00:07:07,600 --> 00:07:10,150
و هیچ کس کاری نکرد.
36
00:07:10,240 --> 00:07:11,904
چه کار کردی؟
37
00:07:12,680 --> 00:07:14,685
من فقط در مورد آن شنیدم.
38
00:07:16,280 --> 00:07:17,830
جوان بود، بچه فقیر.
39
00:07:18,000 --> 00:07:19,550
او از من بزرگتر بود.
40
00:08:00,400 --> 00:08:03,350
افرادی که روی دیوارها نقاشی می کشند
خارج می شوند
41
00:08:03,440 --> 00:08:05,303
به مکانی در بیابان.
42
00:08:06,600 --> 00:08:10,611
اما اخبار در نهایت فیلتر می شوند.
43
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
ما می دانیم چه اتفاقی برای زندانیان می افتد.
44
00:08:15,000 --> 00:08:18,001
هرگز یکی را در خیابان ملاقات کردیم،
45
00:08:18,440 --> 00:08:23,091
ما او را نادیده می گیریم
به جای شکستن سکوت.
46
00:10:38,240 --> 00:10:41,853
آیا می توانید آن را خاموش کنید؟
یا کمی موسیقی بگذاریم؟
47
00:10:43,680 --> 00:10:48,544
اگر خواب نیستی،
یک بطری بالا بیاور من عینک دارم
48
00:10:59,400 --> 00:11:01,605
این نمایش جدید شماست؟
49
00:11:04,720 --> 00:11:08,375
من می توانم یک نمایش بزرگ انجام دهم
در مقر پلیس با اینها
50
00:11:10,840 --> 00:11:12,646
چیزهای عجیبی در حال وقوع است.
51
00:11:12,880 --> 00:11:14,786
منظورت چیه؟
52
00:11:16,040 --> 00:11:19,653
شما منظره را می شناسید
روی سقفم کشیدم؟
53
00:11:20,040 --> 00:11:22,045
اونی که ازش عکس گرفتی؟
54
00:11:23,280 --> 00:11:25,190
من همان را در خیابان دیدم.
55
00:11:25,280 --> 00:11:27,385
افراد دیگر هم نقاشی می کشند.
56
00:11:29,800 --> 00:11:32,900
دو خاک رس قبل،
نقاشی یک پسر را دیدم.
57
00:11:33,280 --> 00:11:34,888
پس؟
58
00:11:35,280 --> 00:11:37,641
پسر من بودم!
59
00:11:38,880 --> 00:11:42,350
جین رو ول کن بچه
داری پارانوئید میشی
60
00:11:42,440 --> 00:11:44,601
و شما دست از احمق بودن بردارید!
61
00:11:45,760 --> 00:11:49,671
مواظب باش داره خطرناک میشه
بیرون در شب
62
00:11:51,240 --> 00:11:53,501
در خانه ماندن بدتر است.
63
00:11:54,640 --> 00:11:57,910
من نمی ترسم.
آنها از ما می ترسند.
64
00:11:58,000 --> 00:11:59,806
هیچ شرمی در ترسیدن وجود ندارد.
65
00:12:00,760 --> 00:12:01,813
وجود دارد.
66
00:12:08,360 --> 00:12:10,630
فکر می کنید مقاومت وجود دارد؟
67
00:12:10,720 --> 00:12:13,180
البته! تو مقاومت کن
68
00:12:14,160 --> 00:12:16,066
مقاومت سازمان یافته
69
00:12:16,360 --> 00:12:19,361
یک ارتش مخفی،
چیزی که ما را از این وضعیت خارج کند
70
00:12:19,880 --> 00:12:21,033
من نمی دانم.
71
00:12:25,160 --> 00:12:29,768
زیبا، ها؟ اسمش الیا است
او در حال تمیز کردن آپارتمان بزرگ خود است.
72
00:12:30,680 --> 00:12:32,288
او در مراسم تشییع جنازه بود.
73
00:12:33,320 --> 00:12:36,420
چشماش رو دیدی
رنگ های مختلف هستند؟
74
00:12:39,280 --> 00:12:40,788
آیا او را می شناسید؟
75
00:12:40,960 --> 00:12:44,174
کمی. او برای من ژست گرفت
وقتی او رسید
76
00:12:45,080 --> 00:12:47,143
اون یکی دو روز میمونه
77
00:12:47,640 --> 00:12:49,048
عجله کن -
78
00:13:04,880 --> 00:13:06,390
سعی کنید شب بخوابید.
79
00:13:06,480 --> 00:13:08,110
من می توانم تمام عمرم را بخوابم.
80
00:13:08,200 --> 00:13:09,550
پیرمرد بالاست؟
81
00:13:09,640 --> 00:13:11,830
نمی دانم چه بلایی سرش آمده است.
82
00:13:11,920 --> 00:13:13,584
خواهید دید.
83
00:13:25,280 --> 00:13:27,285
برخیز و بدرخش، سرهنگ!
84
00:13:28,000 --> 00:13:30,030
ساعت ده است، مردم منتظرند.
85
00:13:30,120 --> 00:13:31,371
دروغگو!
86
00:13:31,520 --> 00:13:33,426
بیا، بلند شو، لباس پوشیده.
87
00:13:34,000 --> 00:13:37,001
من رئیس هستم، من تصمیم خواهم گرفت.
88
00:13:53,520 --> 00:13:54,990
اینا هنوز گرمن؟
89
00:13:55,080 --> 00:13:57,241
آنها گرم هستند
اما آنها مال من هستند
90
00:14:07,200 --> 00:14:09,106
تو پسر خوبی هستی
91
00:14:10,360 --> 00:14:13,630
قهوه ام را برایم درست کن و من تو را ترک می کنم
92
00:14:13,720 --> 00:14:15,328
هر چیزی که دارم
93
00:14:15,720 --> 00:14:17,328
مثل چی؟
94
00:14:19,120 --> 00:14:20,628
رستوران.
95
00:14:21,160 --> 00:14:23,123
نمی خواهی؟
96
00:14:23,480 --> 00:14:25,685
تو هم میخوای بری؟
97
00:14:27,280 --> 00:14:29,430
من تو را رها نمی کنم
98
00:14:29,520 --> 00:14:32,279
دیگه نمیخوای بری؟
99
00:14:32,920 --> 00:14:34,925
تو در نظر گرفتی
100
00:14:39,000 --> 00:14:41,361
کجا بروم
و چه کار کنم؟
101
00:15:05,320 --> 00:15:06,310
سلام، تو!
102
00:15:06,400 --> 00:15:07,910
زندگی چطور است؟
103
00:15:08,000 --> 00:15:11,811
کسب و کار سست است.
من سفارش شما را دارم
104
00:15:15,160 --> 00:15:16,710
سلام آقا
105
00:15:17,080 --> 00:15:18,786
سلام مرد جوان
106
00:15:23,920 --> 00:15:26,150
پاکش کرده اند
من آن را نمی فهمم.
107
00:15:26,240 --> 00:15:28,501
آنها باید به جای آن بازسازی کنند.
108
00:15:28,760 --> 00:15:30,666
تو به من یاد نمی دهی؟
109
00:15:31,360 --> 00:15:32,768
تو خیلی کوچکی
110
00:15:34,080 --> 00:15:35,786
باید سریع بدوید
ترسیم کردن
111
00:17:58,400 --> 00:18:00,661
شما ساختمان را بیدار خواهید کرد.
112
00:18:06,320 --> 00:18:09,534
چی میگفتی
اگر کرکره ها را باز می کردم؟
113
00:18:12,080 --> 00:18:13,531
خیلی چیزها.
114
00:18:15,400 --> 00:18:18,159
اما حالا که نزدیک شدی فرق می کند.
115
00:18:24,040 --> 00:18:25,830
متاسفم برای بزرگ شما
116
00:18:25,920 --> 00:18:30,030
من به سختی او را می شناختم،
من اینجا هستم تا چیزهای او را مرتب کنم.
117
00:18:33,760 --> 00:18:35,965
آیا مدت زیادی طراحی کرده اید؟
118
00:18:36,800 --> 00:18:38,009
به نوعی ...
119
00:18:39,480 --> 00:18:41,585
پدرم به من یاد داد.
120
00:18:46,240 --> 00:18:48,401
بریم داخل
121
00:18:49,680 --> 00:18:52,041
آنها بیگانه هستند، می دانید.
122
00:18:52,400 --> 00:18:55,270
من منتظر آنها هستم
برای تغییر چیزها
123
00:18:55,360 --> 00:18:57,365
چه زمانی فرود می آیند؟
124
00:18:57,560 --> 00:19:00,063
من نمی دانم. شاید آنها اینجا هستند.
125
00:19:00,240 --> 00:19:02,004
شاید من یکی هستم.
126
00:19:02,240 --> 00:19:04,445
میدونستم اهل فضا هستی!
127
00:19:07,880 --> 00:19:11,670
همیشه صداها را بشنوید
وقتی صفحه رادیو را می چرخانید؟
128
00:19:11,760 --> 00:19:13,666
آن صداهای درهم ریخته؟
129
00:19:13,960 --> 00:19:17,174
من مطمئن هستم که باید باشد
یک زبان رمزگذاری شده
130
00:19:18,000 --> 00:19:19,664
از اون بالا؟
131
00:19:20,640 --> 00:19:24,295
نه، مقاومت یا مسئولین
از آن برای دستکاری ما استفاده کنید.
132
00:19:25,240 --> 00:19:26,946
تو دیوانه ای
133
00:19:30,960 --> 00:19:32,766
منو یادت نمیاد؟
134
00:19:36,320 --> 00:19:39,321
چیزی در مورد چهره شما
آشنا به نظر می رسد
135
00:19:40,720 --> 00:19:43,423
من وقتی کوچیک بودیم اینجا زندگی میکردم.
136
00:19:43,800 --> 00:19:45,863
ما به همان مدرسه رفتیم.
137
00:19:48,160 --> 00:19:50,123
من به یاد شما هستم.
138
00:19:51,200 --> 00:19:53,006
من عاشقت شدم
139
00:19:54,360 --> 00:19:55,950
متاسفم
140
00:19:56,040 --> 00:19:57,448
اشکالی ندارد.
141
00:19:58,920 --> 00:20:01,224
چند سال پیش بود و بعد رفتم.
142
00:20:04,120 --> 00:20:06,183
میتونم یه چیزی بپرسم؟
143
00:20:06,880 --> 00:20:08,488
چرا نقاشی ها؟
144
00:20:08,840 --> 00:20:11,699
هر شب بیرون رفتنت را تماشا کردم
145
00:20:12,480 --> 00:20:14,386
بعد دنبالت کردم
146
00:20:17,080 --> 00:20:21,589
احساس کردم نقاشی تنها راه من است
تا واقعا با شما صحبت کنم
147
00:20:23,680 --> 00:20:26,539
پسر کوچولو تو هستی
آخرین باری که ملاقات کردیم
148
00:21:17,560 --> 00:21:19,670
آیا می خواهید با من به دریا بروید؟
149
00:21:19,760 --> 00:21:21,190
حالا؟
150
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
واقعا دریاچه است
اما مثل دریاست
151
00:21:25,360 --> 00:21:27,550
نیم ساعت رفت و برگشت با ماشین.
152
00:21:27,640 --> 00:21:28,910
ماشین داری؟
153
00:21:29,000 --> 00:21:31,603
نه موتوره ولی کار میکنه
154
00:21:32,000 --> 00:21:35,755
باشه باهات میرم دریا
155
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
فردا؟
156
00:21:37,760 --> 00:21:39,368
همین فردا است.
157
00:22:09,680 --> 00:22:11,230
احساس خوبی دارم
158
00:22:13,480 --> 00:22:14,988
تو به آسمان نگاه می کنی
159
00:22:16,320 --> 00:22:20,274
و بدن شما پخش می شود
از طریق کیهان
160
00:22:20,480 --> 00:22:22,641
نمیخوای بیای داخل؟
161
00:22:24,760 --> 00:22:26,865
من می خواهم مرا ببوس، تو.
162
00:22:28,960 --> 00:22:31,221
دخترای زیادی اینجا آوردی؟
163
00:22:36,600 --> 00:22:38,008
الان فراموش کردم...
164
00:23:10,200 --> 00:23:11,409
به نمک نیاز دارد!
165
00:24:00,320 --> 00:24:01,671
شرط بندی خود را انجام دهید!
166
00:24:02,480 --> 00:24:04,470
آماده است؟ پنج مورد دیگر در 3.
167
00:24:04,560 --> 00:24:05,630
3 مال تونتو است.
168
00:24:05,720 --> 00:24:07,190
چی؟ از کی؟
169
00:24:07,280 --> 00:24:08,430
از همیشه.
170
00:24:08,520 --> 00:24:10,310
نه، 3 مال من است!
171
00:24:10,400 --> 00:24:12,830
- باشه، همه مال من 4.
- بریم!
172
00:24:12,920 --> 00:24:14,783
بیایید شروع کنیم.
173
00:24:15,160 --> 00:24:16,411
آنها خاموش هستند!
174
00:24:55,400 --> 00:24:56,510
تو اینجایی؟
175
00:24:56,600 --> 00:24:57,910
میخواستم ببینمت
176
00:24:58,000 --> 00:25:00,230
فردی آدرس را به من داد.
177
00:25:00,320 --> 00:25:02,425
برای من بوسه ای نیست؟
178
00:25:03,600 --> 00:25:06,303
آداب شما چه شد؟
179
00:25:06,720 --> 00:25:08,270
پدرم هارون
180
00:25:14,800 --> 00:25:17,310
نوه خانم کاستمار،
او در مراسم تشییع جنازه بود
181
00:25:17,400 --> 00:25:19,363
بله یادم هست
182
00:25:19,560 --> 00:25:23,073
برو و آنها را بررسی کن،
شرط می بندم که دارند تقلب می کنند.
183
00:25:23,360 --> 00:25:25,764
من قصد ندارم او را بخورم.
184
00:25:33,240 --> 00:25:36,110
- آیا اغلب آنها را دارید؟
- مسابقات سوسک؟
185
00:25:36,200 --> 00:25:38,790
این خاک رس ها،
شما باید مشتریان خود را حفظ کنید
186
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
برای ناهار می مانی؟
187
00:25:40,360 --> 00:25:43,070
نه من اومدم توو ببینم
نذار مزاحمت بشم
188
00:25:43,160 --> 00:25:46,915
آشغال!
من بهترین آشپز برای کیلومترها در اطراف هستم.
189
00:25:47,960 --> 00:25:49,010
شماره 3 برد.
190
00:25:49,100 --> 00:25:53,551
من آن را می دانستم!
من به شما گفتم که همیشه یکی برنده است.
191
00:25:54,920 --> 00:25:58,190
- ازت خواست ناهار بخوری؟
- بله، نمی توانستم رد کنم.
192
00:25:58,280 --> 00:26:01,270
این یک رستوران است،
لانه قمار نیست!
193
00:26:01,360 --> 00:26:03,910
پدرم دستور پخت اختراع می کند
و دیگران آشپزی می کنند.
194
00:26:04,000 --> 00:26:06,430
شاکی است اما دوستش دارد.
195
00:26:06,520 --> 00:26:08,226
اینجا بشین
196
00:26:08,960 --> 00:26:11,420
اگر به چیزی نیاز دارید ...
197
00:26:16,120 --> 00:26:18,070
او به من نقاشی را یاد داد.
198
00:26:18,160 --> 00:26:19,750
او تا زمان دستگیری نقاشی می کرد.
199
00:26:19,840 --> 00:26:22,201
رنگ را از چشمانش گرفتند.
200
00:26:23,480 --> 00:26:25,186
حالا او چطور می بیند؟
201
00:26:25,280 --> 00:26:28,793
در سیاه و سفید
و او نقاشی را متوقف کرد.
202
00:26:33,200 --> 00:26:35,163
برادر نداشتی؟
203
00:26:35,720 --> 00:26:37,426
بله از من بزرگتره
204
00:26:37,640 --> 00:26:40,200
او یک قاضی است، او قانون می نویسد...
205
00:26:40,640 --> 00:26:42,248
یا چیزی
206
00:26:43,520 --> 00:26:45,781
آیا او می داند که شما بیرون نقاشی می کنید؟
207
00:26:47,520 --> 00:26:48,910
شما شبیه هم هستید؟
208
00:26:49,000 --> 00:26:51,005
نمی دانم، امیدوارم.
209
00:26:51,720 --> 00:26:53,484
ممکن است او را اینجا ببینید.
210
00:26:57,280 --> 00:26:58,990
دیشب برای نقاشی بیرون رفتم.
211
00:26:59,080 --> 00:27:00,744
من می دانم.
212
00:27:02,440 --> 00:27:04,204
نقاشی خود را دیدید؟
213
00:27:04,520 --> 00:27:07,470
آنها نتوانستند آن را به طور کامل پاک کنند.
214
00:27:07,560 --> 00:27:10,774
رنگدانه گچ
مخلوط با رنگ...
215
00:27:11,480 --> 00:27:13,884
آنها همیشه موفق می شوند آنها را پاک کنند.
216
00:27:14,800 --> 00:27:16,208
بخور...
217
00:27:16,520 --> 00:27:18,750
چرا در روز نقاشی نمی کشی؟
218
00:27:18,840 --> 00:27:19,949
خیلی ریسک داره
219
00:27:20,120 --> 00:27:21,926
با این حال من آن را انجام داده ام.
220
00:28:02,720 --> 00:28:05,024
باران نباریده است
در هزار سال
221
00:28:06,240 --> 00:28:07,790
تغییر خوب!
222
00:28:38,000 --> 00:28:40,304
من به چند لباس خشک نیاز دارم
223
00:28:41,720 --> 00:28:46,073
میتونی به من نگاه کنی
بدون اینکه به ستون نمک تبدیل شود.
224
00:29:01,240 --> 00:29:03,046
شما می خواهید بدانید.
225
00:29:03,320 --> 00:29:04,671
میدونی چیه؟
226
00:29:04,960 --> 00:29:06,311
درباره چشمانم
227
00:29:06,960 --> 00:29:10,673
خیره میشی اما هیچوقت نمیپرسی
چرا آنها متفاوت هستند
228
00:29:11,480 --> 00:29:13,685
منتظر بودم بهم بگی
229
00:29:15,880 --> 00:29:19,990
آنها در حین دستگیری تیراندازی کردند
جایی که من زندگی می کردم
230
00:29:20,800 --> 00:29:24,355
آنها نتوانستند پیوندی پیدا کنند
همان رنگ
231
00:29:24,960 --> 00:29:27,023
مال من تاریکه
232
00:29:29,840 --> 00:29:30,850
آماده است؟
233
00:29:31,280 --> 00:29:35,035
من فقط اولگا را می آورم و می رویم.
234
00:29:35,480 --> 00:29:37,390
- کجا؟
- می رقصی؟
235
00:29:37,480 --> 00:29:39,310
البته او می رقصد.
236
00:29:39,400 --> 00:29:42,060
بیا برویم
237
00:30:23,240 --> 00:30:25,590
باید از دیدن فردی دست بکشی.
238
00:30:25,680 --> 00:30:27,630
میدونم که شما دوستان خوبی هستید
239
00:30:27,720 --> 00:30:30,978
اما او برای شما خطرناک است
با عکس هایش...
240
00:30:31,160 --> 00:30:33,223
سوپرمن فردی
241
00:30:33,880 --> 00:30:36,950
این یک بازی نیست.
تو برو بیرون نقاشی بکشی
242
00:30:37,040 --> 00:30:41,491
اما تو خوب میشی
چون خیلی جدی نیست
243
00:30:41,720 --> 00:30:43,683
کاری که او می کند جدی است؟
244
00:30:44,600 --> 00:30:46,051
من نمی دانم.
245
00:30:47,920 --> 00:30:49,726
به نفع خودته
246
00:31:11,320 --> 00:31:13,923
رقصیدن با تو لذت بخش بود
247
00:31:18,240 --> 00:31:19,904
او کار من را تمام کرده است.
248
00:31:21,680 --> 00:31:23,386
الان نوبت منه!
249
00:31:24,320 --> 00:31:27,634
نه، ما در یک لیگ نیستیم.
250
00:32:05,480 --> 00:32:06,433
ببینمت!
251
00:32:44,360 --> 00:32:45,968
او برادر من است.
252
00:32:46,840 --> 00:32:48,604
این الیا است.
253
00:32:49,400 --> 00:32:52,070
- بهش بگو من نمیتونم برقصم.
- او بی فایده است.
254
00:32:52,160 --> 00:32:56,469
اما او در کودکی برای ما نمایش می داد.
یادت هست؟
255
00:32:59,280 --> 00:33:01,541
من عاشق این آهنگ هستم
256
00:33:01,920 --> 00:33:03,670
آیا می توانم با او برقصم؟
257
00:33:03,760 --> 00:33:05,069
از او بپرس.
258
00:33:25,000 --> 00:33:27,759
خیلی زود حرف زدم این آسان نیست.
259
00:33:28,360 --> 00:33:30,266
دستاتو اینجوری بذار
260
00:33:31,080 --> 00:33:33,981
نزدیکتر بایست و به بقیه نگاه کن.
261
00:33:35,640 --> 00:33:38,190
خیلی وقته با برادرم بودی؟
262
00:33:38,280 --> 00:33:41,750
به نوعی
سال هاست همدیگر را می شناسیم.
263
00:33:41,840 --> 00:33:44,101
او هرگز به من چیزی نمی گوید.
264
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
من سخنگو را دوست ندارم
265
00:33:45,840 --> 00:33:47,870
من نه
این نشانه ضعف است.
266
00:33:47,960 --> 00:33:50,663
اما سکوت زیاد...
267
00:33:50,800 --> 00:33:52,961
راه های دیگری برای صحبت کردن وجود دارد.
268
00:33:55,200 --> 00:33:58,510
فردا شام میام
آیا شما اینجا خواهید بود؟
269
00:33:58,600 --> 00:33:59,709
بله
270
00:36:59,760 --> 00:37:01,524
پسوند 12، لطفا.
271
00:37:04,960 --> 00:37:06,411
این من هستم.
272
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
گوش کن...
273
00:37:08,320 --> 00:37:11,833
من نمی توانم آن را انجام دهم.
به آنها بگو یکی دیگر را بیاورند.
274
00:37:12,560 --> 00:37:13,911
کجایی؟
275
00:37:14,720 --> 00:37:16,128
من برگشته ام
276
00:37:43,720 --> 00:37:45,750
برنامه ای برای منطقه دارید؟
277
00:37:45,840 --> 00:37:48,998
اردویی برای ورزش یا تمرین،
من فکر می کنم.
278
00:37:50,000 --> 00:37:52,390
باید بیشتر بیای
دارم پیر میشم
279
00:37:52,480 --> 00:37:55,310
سرهنگ جامد مانند سنگ است،
درست است؟
280
00:37:55,400 --> 00:37:57,064
شما یک ساعت دورتر زندگی می کنید.
281
00:37:57,920 --> 00:37:59,983
من خیلی کار دارم بابا
282
00:38:00,720 --> 00:38:03,510
آیا قصد دارید اینجا کار کنید؟
تمام زندگیت؟
283
00:38:03,600 --> 00:38:05,051
چرا نه؟
284
00:38:05,680 --> 00:38:07,910
خدمت به مردم شغل نیست
285
00:38:08,000 --> 00:38:10,361
و خدمت به قدرت است؟
286
00:38:11,200 --> 00:38:13,504
او هنوز باکره است؟
287
00:39:57,160 --> 00:39:59,123
- لعنتی!
- داره دور میشه!
288
00:43:29,480 --> 00:43:32,140
او را از بین ببرید.
او بیش از حد در مورد ما می داند.
289
00:43:45,400 --> 00:43:50,208
شما خانم جوان را می خواهید؟
او امروز صبح با کیف هایش رفت.
290
00:44:10,960 --> 00:44:13,221
اینجا رومئو است.
291
00:44:15,000 --> 00:44:16,806
خبری هست؟
292
00:44:16,920 --> 00:44:18,310
اون نمیاد
293
00:44:18,400 --> 00:44:19,990
چه اشکالی دارد؟
294
00:44:20,080 --> 00:44:21,630
من بیش از حد تصور کردم.
295
00:44:21,720 --> 00:44:24,081
- چی؟
- ولش کن، باشه؟
296
00:44:24,320 --> 00:44:27,463
- به این دلیل است که من با او رقصیدم.
- خجالت بکش، لارنس.
297
00:44:30,880 --> 00:44:32,033
قطعش کن!
298
00:44:41,280 --> 00:44:44,039
- جنبه خنده دار را ببینید یا ...
- یا چی؟
299
00:44:46,680 --> 00:44:48,486
در پایان خواهید کرد.
300
00:44:49,640 --> 00:44:50,949
هرگز!
301
00:45:05,640 --> 00:45:09,153
- آسانسور می خواهید؟
- اشکالی نداره هر گلی راه میرم.
302
00:45:09,360 --> 00:45:10,811
همانطور که شما می خواهید ...
303
00:45:33,920 --> 00:45:36,670
یاد داستانی افتادم که شنیدم
به عنوان یک کودک
304
00:45:36,760 --> 00:45:40,870
میگفت سرنوشت مردان را رها کرد
به عشق یک زن،
305
00:45:40,960 --> 00:45:44,018
که هر دو در جایی پنهان شده بودند
306
00:45:44,600 --> 00:45:46,805
و از آن زمان اوضاع بد بود.
307
00:45:47,840 --> 00:45:50,101
آیا دوباره ناپدید خواهید شد؟
308
00:45:56,160 --> 00:45:58,223
من می خواهم تو مرا دوست داشته باشی، تو.
309
00:47:06,200 --> 00:47:07,608
دور شو!
310
00:48:18,080 --> 00:48:20,043
- چیه؟
- این توو است.
311
00:48:21,100 --> 00:48:22,030
چه خبر؟
312
00:48:22,120 --> 00:48:23,528
من به گوشی نیاز دارم
313
00:48:34,400 --> 00:48:35,509
لارنس؟
314
00:48:37,320 --> 00:48:39,084
لارنس، این توو است.
315
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
من به کمک شما نیاز دارم.
316
00:48:42,120 --> 00:48:43,983
نه بابا نیست
317
00:48:44,160 --> 00:48:46,961
تازه الیا را دستگیر کردند.
318
00:48:51,680 --> 00:48:52,833
باشه
319
00:48:55,600 --> 00:48:57,406
اسمش کاستمار است
320
00:49:02,400 --> 00:49:04,064
فردا میبینمت
321
00:49:20,800 --> 00:49:23,350
متاسفم، اما دستگیری ها حوزه من نیست.
322
00:49:23,440 --> 00:49:25,230
من نمی توانم به شما کمک کنم.
323
00:49:25,320 --> 00:49:27,780
شما آنجا کار می کنید، مردم را می شناسید.
324
00:49:28,240 --> 00:49:30,430
می دانید چه بر سر زندانیان می آید!
325
00:49:30,520 --> 00:49:32,426
اغراق نکنید!
326
00:49:33,280 --> 00:49:37,350
اگر او را دستگیر کردند،
او کار اشتباهی انجام داد
327
00:49:37,440 --> 00:49:39,390
او نقاشی کرد، همین.
328
00:49:39,480 --> 00:49:44,270
شما خیلی ساده لوحید!
هیچ کس در این کشور بی گناه نیست
329
00:49:44,360 --> 00:49:46,764
شاید او در OTR باشد.
330
00:49:48,040 --> 00:49:50,841
- OTR وجود دارد؟
- ازش بپرس
331
00:49:51,000 --> 00:49:52,390
او در آن نیست.
332
00:49:52,480 --> 00:49:55,430
شما از کجا می دانید؟ او گفت؟
333
00:49:55,520 --> 00:49:57,725
به آن اشاره کردید؟
334
00:49:59,280 --> 00:50:02,594
من نمی خواهم
برادر عزیزم نگران
335
00:50:03,200 --> 00:50:06,710
کسی به کاستمار زنگ نزد
دیشب دستگیر شد
336
00:50:06,800 --> 00:50:08,663
آره؟ از کی پرسیدی؟
337
00:50:10,120 --> 00:50:12,921
این ارتش بود که او را گرفت.
338
00:50:13,760 --> 00:50:17,970
تو دیوونه ای، تو.
ارتش شوخی ندارد
339
00:50:18,600 --> 00:50:20,070
آنها شما را می ترسانند؟
340
00:50:20,160 --> 00:50:22,066
برو گم شو
341
00:50:22,600 --> 00:50:24,008
گم شو
342
00:50:43,400 --> 00:50:45,064
عکس بگیر
343
00:52:16,400 --> 00:52:18,306
ما شما را دستگیر نکرده ایم
344
00:52:19,640 --> 00:52:20,849
ما...
345
00:52:21,320 --> 00:52:22,529
فقط...
346
00:52:29,800 --> 00:52:31,863
فقط در مورد شما شک داشته باشید
347
00:52:33,880 --> 00:52:36,440
تا زمانی که بخواهم می توانم تو را نگه دارم.
348
00:52:48,880 --> 00:52:53,189
افرادی که روی دیوارها می نویسند
من را عصبانی کن خطرناکه...
349
00:52:53,320 --> 00:52:57,710
چون دیوار
دیوار نیست و تبدیل می شود...
350
00:52:57,800 --> 00:53:02,351
"گذری برای دنیایی دیگر"
همانطور که کتاب های شما می گویند.
351
00:53:04,120 --> 00:53:06,281
دنیای دیگری چیست؟
352
00:53:09,320 --> 00:53:11,126
دنیا کجاست؟
353
00:53:12,440 --> 00:53:14,870
اینجاست!
زندگی، خانواده، کار...
354
00:53:14,960 --> 00:53:18,416
آزادی واقعی همینه، الیا.
355
00:53:19,880 --> 00:53:22,041
این یک رویا نیست
356
00:53:24,800 --> 00:53:27,030
کار من بیدار کردنت است
357
00:53:27,120 --> 00:53:28,728
به درد نمیخوره...
358
00:53:52,080 --> 00:53:56,631
اینجا گرم است
آیا تهویه مطبوع شما خراب است؟
359
00:53:58,520 --> 00:54:00,470
سه روزه ندیدمت
360
00:54:00,560 --> 00:54:03,270
من نگران بودم. به فردی زنگ زدم
361
00:54:03,360 --> 00:54:06,973
اما باید خط او قطع شده باشد.
362
00:54:08,080 --> 00:54:10,085
اینو کشیدی؟
363
00:54:10,200 --> 00:54:12,660
نمیدونستم هنوز اینکارو کردی
364
00:54:12,920 --> 00:54:15,081
چرا به من نگفتی؟
365
00:54:20,120 --> 00:54:21,983
او واقعا زیباست
366
00:54:25,900 --> 00:54:27,110
چی میخوای؟
367
00:54:27,200 --> 00:54:29,504
زشت نشو
368
00:54:30,320 --> 00:54:33,179
میدونم مشکل چیه
برادرت به من زنگ زد
369
00:54:34,440 --> 00:54:39,030
باید بیام اینجا تا بفهمم
جایی که بطری ها ناپدید می شوند.
370
00:54:39,120 --> 00:54:40,728
الان نه...
371
00:54:41,440 --> 00:54:43,545
بیا اینجا بشین
372
00:54:51,320 --> 00:54:53,226
شما به سختی او را می شناسید.
373
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
پس چی؟ اون همونیه که من میخوام
374
00:54:57,480 --> 00:54:59,641
اون بهت دروغ گفت توو
375
00:55:00,000 --> 00:55:01,408
چی؟
376
00:55:02,600 --> 00:55:06,014
من خانم کاستمار را می شناختم.
او فرزندی نداشت.
377
00:55:07,060 --> 00:55:08,230
منظورت چیه؟
378
00:55:08,320 --> 00:55:10,425
نوه هم نداره
379
00:55:11,880 --> 00:55:16,431
شما از کجا می دانید؟
لابد سال ها پیش رفته اند.
380
00:55:18,040 --> 00:55:20,045
من نمی خواهم شما رنج بکشید.
381
00:55:21,000 --> 00:55:22,608
او را دستگیر کرده اند
382
00:55:24,200 --> 00:55:28,609
باید فراموشش کنی
صورتش را از ذهنت پاک کن
383
00:55:29,560 --> 00:55:32,419
گفتن آن برای شما آسان است.
384
00:55:33,600 --> 00:55:35,870
مجبورش کردم بره و نقاشی بکشه
می فهمی؟
385
00:55:35,960 --> 00:55:38,950
نه تو نبودی
تقصیر تو نیست
386
00:55:39,040 --> 00:55:42,454
این مردم است
که این کشور را اداره می کنند.
387
00:55:44,840 --> 00:55:49,746
وقتی همه بچه های ما را می برند،
شاید ما شروع به واکنش کنیم
388
00:55:51,680 --> 00:55:53,685
اینو مادرت گفت
389
00:55:55,520 --> 00:55:57,383
حق با او بود.
390
00:56:06,240 --> 00:56:08,004
چشماش رو اشتباه گرفتم
391
00:56:11,360 --> 00:56:13,323
شما آن مرد را می شناسید ...
392
00:56:14,080 --> 00:56:16,484
که فروشگاه سخت افزار را اداره می کند.
393
00:56:18,200 --> 00:56:20,703
او می داند چه اتفاقی برای شما افتاده است.
394
00:56:22,520 --> 00:56:24,980
او امروز در ساحل کار می کند.
395
00:56:25,840 --> 00:56:27,049
پس چی؟
396
00:56:29,040 --> 00:56:30,193
دلیلی نداره
397
00:56:38,360 --> 00:56:40,521
من از قبل نام شما را می دانم.
398
00:56:42,640 --> 00:56:45,740
اما من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.
399
00:56:47,440 --> 00:56:50,150
چیزهایی به من بگو، من گوش می کنم.
400
00:56:50,240 --> 00:56:51,051
ادامه بده
401
00:56:56,080 --> 00:57:00,589
نام من الیا کاستمار است.
402
00:57:01,840 --> 00:57:04,500
من به زودی بیست و یک ساله خواهم شد.
403
00:57:09,280 --> 00:57:14,443
من تازه تمام کردم
سال اول تاریخ من
404
00:57:14,840 --> 00:57:17,144
تاریخچه، بسیار جالب است.
405
00:57:17,680 --> 00:57:19,344
ادامه دهید.
406
00:57:24,720 --> 00:57:26,925
پدر و مادرم در شهر زندگی می کنند.
407
00:57:28,720 --> 00:57:32,134
من برگشتم
برای مراسم خاکسپاری مادربزرگم
408
00:57:32,400 --> 00:57:34,263
او قبلاً اینجا زندگی می کرد.
409
00:57:38,400 --> 00:57:41,500
من یک برادر کوچک هشت ساله دارم.
410
00:57:50,880 --> 00:57:53,383
من می خواهم یک پایان نامه انجام دهم ...
411
00:58:01,920 --> 00:58:04,978
این چیزی نیست که من می خواهم
و شما آن را می دانید
412
00:58:05,440 --> 00:58:08,540
چه زمانی به مقاومت پیوستید؟
413
00:58:08,720 --> 00:58:09,630
نه...
414
00:58:10,560 --> 00:58:13,361
شما اشتباه می کنید.
من در مقاومت نیستم.
415
00:58:15,680 --> 00:58:17,430
خواهش میکنم... نمیفهمم.
416
00:58:17,520 --> 00:58:19,790
من اسم میخوام
چگونه جذب شدید؟
417
00:58:19,880 --> 00:58:21,530
روی دیوار چی نوشتی؟
418
00:58:21,620 --> 00:58:22,910
داشتم نقاشی میکردم...
419
00:58:23,000 --> 00:58:25,901
در نیمه های شب؟
داشتی نقاشی می کشیدی!
420
00:58:32,560 --> 00:58:34,466
نقاشی چیه؟
421
00:58:34,600 --> 00:58:35,951
یک کد؟
422
00:58:54,000 --> 00:58:55,664
پیوند خوب ...
423
00:58:57,360 --> 00:59:00,361
شما به بیش از این نیاز خواهید داشت
برای تغییر هویت
424
00:59:31,360 --> 00:59:32,768
425
00:59:34,160 --> 00:59:37,230
باید در خانه می ماندم،
امروز کسی اینجا نیست
426
00:59:37,320 --> 00:59:40,670
من باید دنبالش باشم
به جای اینکه بیای اینجا
427
00:59:40,760 --> 00:59:41,950
به دنبال کجا؟
428
00:59:42,040 --> 00:59:43,704
نه در این ساحل
429
00:59:44,800 --> 00:59:48,256
تو اولین نفر نیستی
و تو آخرین نفر نخواهی بود
430
00:59:48,920 --> 00:59:52,550
مردم در سوگ گمشده ها نشسته اند
اکنون برای سالها
431
00:59:52,640 --> 00:59:54,745
اما من به دنبال او هستم.
432
00:59:55,760 --> 00:59:57,865
تو او را پیدا نخواهی کرد
433
00:59:58,720 --> 01:00:02,134
من شما را دوست دارم
اما من دوست دارم تو را کتک بزنم
434
01:00:04,560 --> 01:00:07,510
چرا به من نمیگی؟ تو منو میشناسی
435
01:00:07,600 --> 01:00:09,406
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
436
01:00:11,920 --> 01:00:13,528
من نمی دانم.
437
01:00:15,200 --> 01:00:16,964
تو نمیخوای به من بگی
438
01:00:19,520 --> 01:00:21,383
شما قبلا می دانید.
439
01:01:55,280 --> 01:01:57,630
من از 2228 تماس میگیرم.
440
01:01:57,720 --> 01:02:01,190
کسی شکسته است
به آپارتمان طبقه دوم
441
01:02:01,280 --> 01:02:03,343
جای خانم کوستاما
442
01:02:32,520 --> 01:02:33,829
یخ کن!
443
01:03:08,680 --> 01:03:09,690
الیا؟
444
01:03:12,840 --> 01:03:16,270
کسی دختر 20 ساله را دیده است؟
اسمش الیا است
445
01:03:16,360 --> 01:03:18,066
او موهای تیره ای دارد.
446
01:03:19,120 --> 01:03:20,430
جواب منو بده
447
01:03:20,520 --> 01:03:22,284
زنان در اینجا نگهداری نمی شوند.
448
01:03:24,440 --> 01:03:25,870
من هیچ کاری نکردم!
449
01:03:25,960 --> 01:03:28,221
لعنت بهت
450
01:03:29,800 --> 01:03:32,659
حرامزاده ها! من بر سر شما گند زدم!
451
01:03:35,120 --> 01:03:36,329
فردی!
452
01:03:36,440 --> 01:03:37,691
اون تو هستی؟
453
01:03:38,440 --> 01:03:40,048
چرا اینجایی؟
454
01:03:40,200 --> 01:03:41,790
برای پیدا کردنش دستگیر شدم
455
01:03:41,880 --> 01:03:43,941
ای دیوونه لعنتی...
456
01:03:46,600 --> 01:03:48,364
زخمی شدی؟
457
01:03:50,760 --> 01:03:53,519
گونی روی سرم گذاشتند...
458
01:03:53,840 --> 01:03:56,001
با یک موش در آن
459
01:03:59,960 --> 01:04:01,211
گوش کن...
460
01:04:03,120 --> 01:04:05,125
از این به بعد...
461
01:04:06,720 --> 01:04:08,328
نام بدون نام
462
01:04:09,520 --> 01:04:11,226
هیچ اعترافی را امضا نکنید
463
01:04:12,120 --> 01:04:15,021
به چشم آنها نگاه کنید
و آنها شما را تحقیر می کنند.
464
01:04:17,640 --> 01:04:19,944
خدایا خیلی درد داره
465
01:04:26,560 --> 01:04:28,721
امروز چه روزی است؟
466
01:04:29,240 --> 01:04:31,401
چهارشنبه یا پنجشنبه.
467
01:04:31,840 --> 01:04:33,390
آیا اولگا را دیده ای؟
468
01:04:33,480 --> 01:04:34,433
469
01:04:36,560 --> 01:04:41,268
شرط می بندم او فکر می کند
من در یک بار مست هستم.
470
01:04:43,920 --> 01:04:45,229
اگه بری بیرون...
471
01:04:45,560 --> 01:04:46,630
شما چطور؟
472
01:04:46,720 --> 01:04:49,990
این چرندیات را خراب کن
473
01:04:50,080 --> 01:04:54,233
آنها مرا رها می کنند
از یک هواپیما بر فراز اقیانوس
474
01:04:54,640 --> 01:04:56,248
اگه بری بیرون...
475
01:04:58,760 --> 01:05:00,111
بهش بگو...
476
01:05:00,800 --> 01:05:03,005
که به او فکر می کردم
477
01:05:04,800 --> 01:05:07,559
قوی باش!
478
01:05:14,840 --> 01:05:16,604
میبینمت بچه...
479
01:05:35,160 --> 01:05:36,369
نگهش دار
480
01:05:41,680 --> 01:05:43,785
با ماژول، شما تگ می شوید.
481
01:05:45,680 --> 01:05:48,140
من اینجا با افرادی مثل شما کار می کنم.
482
01:05:48,720 --> 01:05:51,670
ما شما را دستگیر نکرده ایم،
ما فقط به شما شک داریم
483
01:05:51,760 --> 01:05:54,420
ولی من میتونم نگهت دارم
تا زمانی که من بخواهم
484
01:05:56,480 --> 01:05:57,689
اون تو هستی؟
485
01:05:59,120 --> 01:06:00,130
لارنس؟
486
01:06:01,200 --> 01:06:02,551
چه کسی او را آورده است؟
487
01:06:04,320 --> 01:06:06,030
کی او را به اینجا آورده است؟
488
01:06:06,120 --> 01:06:09,510
او برادر لعنتی من است، احمق ها!
489
01:06:09,600 --> 01:06:12,060
- به ما دروغ گفتی.
- ببند!
490
01:06:12,400 --> 01:06:13,950
ببند!
491
01:06:14,280 --> 01:06:16,186
با او چه کردی؟
492
01:06:17,640 --> 01:06:19,470
فقط آروم باش، باشه
493
01:06:19,560 --> 01:06:21,590
همه اینها را رها کن و فراموش کن.
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,931
الیا کجاست؟
495
01:06:23,440 --> 01:06:25,943
الیا دغدغه ما نیست...
496
01:06:26,120 --> 01:06:27,784
ای حرامزاده
497
01:06:29,880 --> 01:06:32,980
فقط دست از برانگیختن مزخرفات بردارید!
498
01:06:33,360 --> 01:06:34,868
باور کن تئو
499
01:06:35,040 --> 01:06:39,648
تو خوش شانسی من اینجا هستم
برای نجات مخفی شما
500
01:06:40,360 --> 01:06:44,271
او را لمس کن و من تو را خواهم کشت
لعنتی!
501
01:06:48,120 --> 01:06:49,528
او را آرام کن
502
01:08:05,120 --> 01:08:07,183
نگران نباش، لباس پوشیده، من هستم.
503
01:08:07,640 --> 01:08:08,949
چه اتفاقی افتاد؟
504
01:08:10,080 --> 01:08:11,744
من دستگیر شدم
505
01:08:14,160 --> 01:08:15,369
عیسی مسیح...
506
01:08:18,400 --> 01:08:19,751
می دانستی؟
507
01:08:26,840 --> 01:08:30,794
چرا نگفتی
چرا کاری نکردی؟
508
01:08:43,560 --> 01:08:45,523
چه می توانستم بگویم؟
509
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
لارنس پسر من است، برادر تو.
510
01:08:51,200 --> 01:08:55,310
من هم سرباز بودم. زندگی همینه
511
01:08:56,400 --> 01:08:57,908
گاهی اوقات،
512
01:08:59,920 --> 01:09:01,983
تو چشم خودت را میبندی
513
01:09:11,440 --> 01:09:12,990
دست بردار!
514
01:10:04,360 --> 01:10:06,124
سلام الیا...
515
01:10:08,000 --> 01:10:10,361
ما به صورت مجازی مرتبط هستیم
516
01:10:11,040 --> 01:10:13,941
مردان من می گویند تو آشفته بودی
در شب
517
01:10:16,040 --> 01:10:17,946
کجایی لعنتی؟
518
01:10:26,240 --> 01:10:29,099
بیا اینجا...
519
01:10:37,400 --> 01:10:39,110
من هیچ کاری نکرده ام
520
01:10:39,200 --> 01:10:41,561
من می خواهم به خانه بروم.
521
01:13:02,080 --> 01:13:03,786
چه خبر است؟
522
01:13:04,200 --> 01:13:05,110
برو خونه
523
01:13:06,160 --> 01:13:07,568
چه کسی این کار را با شما کرد؟
524
01:13:09,960 --> 01:13:11,170
برو خونه، باشه!
525
01:13:43,520 --> 01:13:46,350
- بذار برم...
- آروم باش توو
526
01:13:46,440 --> 01:13:49,854
آروم باش لطفا...
527
01:13:51,840 --> 01:13:52,893
برام مهم نیست!
528
01:13:53,360 --> 01:13:55,664
برام مهم نیست اون کیه!
529
01:14:04,680 --> 01:14:06,230
همه چی درسته...
530
01:14:09,200 --> 01:14:11,163
همه چی درسته...
531
01:14:13,240 --> 01:14:14,393
من فردی را دیدم.
532
01:14:22,400 --> 01:14:24,463
می دانید با او چه کرده اند؟
533
01:14:29,520 --> 01:14:30,771
من می دانم.
534
01:14:35,240 --> 01:14:37,743
خیلی وقته منتظرش بودم
535
01:15:19,040 --> 01:15:22,140
این یک ترکیب مورفین است
برای تسکین درد
536
01:15:28,160 --> 01:15:29,411
متشکرم.
537
01:15:36,960 --> 01:15:38,510
برو بیرون
538
01:16:06,000 --> 01:16:08,161
من می دانم که آنها اکنون چه می خواهند.
539
01:16:09,080 --> 01:16:11,750
آنها از ما می خواهند که باور کنیم
فردایی وجود ندارد.
540
01:16:11,840 --> 01:16:13,049
آنها اشتباه می کنند.
541
01:16:13,880 --> 01:16:18,588
با خفه کردن ما،
آنها ما را به بمب ساعتی تبدیل می کنند.
542
01:17:50,720 --> 01:17:54,150
این سیاره برای ما خیلی کوچک است.
دیگر رویایی وجود ندارد.
543
01:17:54,240 --> 01:17:59,801
بیکارها منتظرند
برای مکانی که آزاد شود.
544
01:18:00,200 --> 01:18:02,504
این همه ساختگی است، همه مزخرفات.
545
01:18:03,640 --> 01:18:05,944
فردا وجود دارد و من خواب می بینم!
546
01:19:54,040 --> 01:19:56,543
یک "84" در نزدیکی باروها...
547
01:20:47,000 --> 01:20:51,708
این به من هم آسیب می زند
548
01:21:00,680 --> 01:21:02,685
لارنس، من هستم.
549
01:21:04,040 --> 01:21:05,510
باید صحبت کنیم.
550
01:21:05,600 --> 01:21:07,270
من می خواهم شما را ببینم.
551
01:21:07,360 --> 01:21:09,565
فردا باشه مراقب باشید.
552
01:22:29,840 --> 01:22:34,291
می دانید، شما می توانید زمان را انجام دهید
برای حذف ماژول
553
01:22:54,080 --> 01:22:56,341
یه چیزی رو حل میکنیم
554
01:23:02,280 --> 01:23:05,239
ببین من با لباس صحبت کردم...
555
01:23:07,520 --> 01:23:10,279
آیا دوست دارید به خارج از کشور بروید؟
556
01:23:11,520 --> 01:23:16,270
بیست سالگی سن بسیار خوبی برای سفر است.
من می توانم به شما پول بدهم.
557
01:23:16,800 --> 01:23:19,070
با الیا کار کردی؟
558
01:23:19,160 --> 01:23:20,630
حالا فراموشش کن
559
01:23:20,720 --> 01:23:22,310
با الیا کار کردی؟
560
01:23:22,400 --> 01:23:24,064
او را رها کن
561
01:23:25,800 --> 01:23:27,763
به من جواب بده، لارنس!
562
01:23:36,000 --> 01:23:37,906
لعنتی به کی اهمیت میده؟
563
01:23:38,480 --> 01:23:40,543
با او چه کردی؟
564
01:23:42,320 --> 01:23:44,226
امیدوارم شوخی کرده باشی -
565
01:23:45,400 --> 01:23:47,960
برای او، من چیزی برای از دست دادن ندارم.
566
01:23:53,600 --> 01:23:55,670
او واقعا زیبا بود.
567
01:23:55,760 --> 01:23:58,320
اما ما اکنون او را لعنت کردیم.
568
01:23:58,600 --> 01:24:02,511
ناراحتی، ها؟
کسی باید پرداخت کند؟ پس شلیک کن
569
01:24:24,040 --> 01:24:24,851
570
01:24:31,400 --> 01:24:34,790
گروه مقاومت
به من گفت تو را بکشم
571
01:24:34,880 --> 01:24:37,881
دنبال بهانه نباش
572
01:24:40,840 --> 01:24:43,443
مقاومت لعنتی وجود نداره
573
01:24:43,920 --> 01:24:47,475
فقط افرادی که روی دیوار می نویسند
و چه کسانی را از بین می بریم
574
01:24:51,120 --> 01:24:53,381
این کاری است که من برای انجام آن پول می گیرم.
575
01:24:58,120 --> 01:25:02,529
به یاد بیاور آن سگی که تو را ترساند
در راه مدرسه؟
576
01:25:04,040 --> 01:25:07,910
یادت میاد کی سعی کرد گازت بگیره؟
577
01:25:08,000 --> 01:25:10,070
شما آن را تا حد مرگ کتک زدید.
578
01:25:10,160 --> 01:25:11,824
این کاری است که من انجام دادم.
579
01:25:12,480 --> 01:25:14,190
و شروع کردی به گریه کردن
580
01:25:14,280 --> 01:25:17,830
باورم نمی شد.
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.
581
01:25:17,920 --> 01:25:22,528
فکر می کنی من از کشتن آن مات لذت بردم؟
من این کار را برای شما انجام دادم.
582
01:25:30,640 --> 01:25:33,740
برو، انجامش بده ادامه بده
583
01:25:42,920 --> 01:25:46,475
من نمی توانم به عقب برگردم.
من قبلا همه شما را از دست داده ام
584
01:25:48,360 --> 01:25:51,418
من قصد ندارم به شما التماس کنم.
به من شلیک کن
585
01:25:57,440 --> 01:25:59,204
او کجاست؟
586
01:26:01,000 --> 01:26:02,806
آیا او زنده است؟
587
01:26:06,680 --> 01:26:08,444
دوستت دارم برادر
588
01:26:11,280 --> 01:26:12,944
برو، شلیک کن
589
01:26:20,720 --> 01:26:22,426
شلیک کن...
590
01:28:15,200 --> 01:28:18,990
گزارش OTR JIK 669.
591
01:28:19,080 --> 01:28:22,150
مامور نورا کاردوسو
دستگیر شده است.
592
01:28:22,240 --> 01:28:26,510
عملیات رها شد.
هدف توسط یک فرد خارجی اجرا شد.
593
01:28:26,600 --> 01:28:31,009
گزارش OTR JIK 669...
594
01:29:13,160 --> 01:29:15,790
شورش در بیابان رخ داده است.
595
01:29:15,880 --> 01:29:19,635
یک گروه OTR مسلح
به نیروهای دولتی حمله کرده است.
596
01:29:20,040 --> 01:29:24,430
اطلاعیه رسمی
از تروریست های منزوی صحبت می کند.
597
01:29:24,520 --> 01:29:26,350
همینطور،
598
01:29:26,440 --> 01:29:28,670
اقدامات لازم
گرفته شده اند
599
01:29:28,760 --> 01:29:31,263
برای محافظت از جمعیت...
600
01:29:37,360 --> 01:29:40,319
درد دارد
601
01:29:51,880 --> 01:29:54,184
چه چیز دیگری می توانم بکشم؟
602
01:29:54,480 --> 01:29:57,339
چه پیامی
حالا می تواند معنی دیگری داشته باشد؟
603
01:29:58,400 --> 01:30:02,653
من باید راهی برای خداحافظی پیدا می کردم
و به شما بگویم که ادامه دهید.
604
01:30:03,400 --> 01:30:06,550
من باید چیزی را ترک می کردم
قبل از بازگشت به پناهگاه من
605
01:30:06,640 --> 01:30:08,470
بدون آینه،
606
01:30:08,560 --> 01:30:12,770
فقط یک سوراخ برای پنهان شدن در آن
تا آخر در تاریکی...
607
01:30:16,960 --> 01:30:19,390
خیلی چیزها را به خاطر می آورم،
608
01:30:19,480 --> 01:30:22,439
و همانطور که من زندگی شما را تصور می کردم،
609
01:30:22,800 --> 01:30:26,654
من تو را تصور می کنم
بیرون رفتن در شب برای کشیدن نقاشی.
610
01:30:44,000 --> 01:30:45,990
من به دنبال تو بودم
به مدت دو سال
611
01:30:46,080 --> 01:30:51,684
و من برای نقاشی بیرون رفته ام
هر شب در حالی که به تو فکر می کنم.
612
01:30:51,800 --> 01:30:54,470
من تو را پیدا خواهم کرد، عشق من،
هر اتفاقی بیفتد.
613
01:30:54,560 --> 01:30:56,430
حتی اگر ما را خرد کنند،
614
01:30:56,520 --> 01:30:59,521
حتی اگر مجبور باشم جستجو کنم
هر خانه در این سیاره.
615
01:31:00,400 --> 01:31:01,950
من پیدات می کنم.
616
01:34:26,160 --> 01:34:28,590
زیرنویس: Ian Burley
617
01:34:28,680 --> 01:34:31,439
پردازش شده توسط C.M.C. - پاریس