1 00:03:21,085 --> 00:03:26,210 - Écoutez à quel point il joue bien. - Ils sont compétents. Ils vont presque mieux maintenant. 2 00:03:26,293 --> 00:03:29,210 - Tes manches courtes, Christian... - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 3 00:03:29,293 --> 00:03:34,793 Aucun son de violon ne peut compenser, que tu portes la veste de ton petit frère. 4 00:03:36,043 --> 00:03:41,418 Je peux presque entendre que tu as des manches trop courtes. 5 00:03:41,501 --> 00:03:44,710 - Ça a l'air bon marché. Qu'y a-t-il ? - Arné... ? 6 00:03:44,793 --> 00:03:47,626 Salut Myriam. Que faites-vous ici? 7 00:03:48,210 --> 00:03:53,501 On dit dans la synagogue qu'il faut fuir. Ma mère et mon père sont allés à Dragør. 8 00:03:53,585 --> 00:03:57,085 - Ils veulent qu'on soit avec eux ce soir. - Tu ne vas nulle part. 9 00:03:57,210 --> 00:04:00,168 prends soin de toi, en parlant à mon mari. 10 00:04:00,251 --> 00:04:03,793 Pierre a raison. Nous ne devons ni en Suède ou à Dragør. 11 00:04:03,876 --> 00:04:07,126 Nous allons au studio la semaine prochaine. 12 00:04:07,210 --> 00:04:11,085 - Pourquoi pensez-vous qu'ils ne nous poursuivront pas ? - Parce que ce ne sont que des rumeurs. 13 00:04:11,168 --> 00:04:13,210 C'est calme en ville. 14 00:04:13,293 --> 00:04:15,418 C'était Marcus Melchior, qui l'a dit. 15 00:04:15,501 --> 00:04:19,460 Oui, et qu'en sait-il ? Asseyez-vous droit. 16 00:04:19,960 --> 00:04:25,418 Il ne s'agit pas de la Pologne, mais du Danemark. Au Danemark, ce genre de chose n’arrive pas. 17 00:04:26,460 --> 00:04:29,626 Allez-y doucement. 18 00:04:29,710 --> 00:04:35,168 J'ai eu une pensée idiote, où est mon fils. Où est Jacob ? 19 00:04:36,835 --> 00:04:40,376 - Il est soigné par Else. - Oui. 20 00:04:40,501 --> 00:04:45,001 N'êtes-vous pas agréable de jouer un peu, les garçons ? Oui, un peu lent. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,418 Enlève la veste. 22 00:05:14,585 --> 00:05:18,793 La lune brillait grande et fraîche sur le globe terrestre. 23 00:05:18,876 --> 00:05:23,168 Et le petit rossignol chant pour tous les oiseaux. 24 00:05:23,751 --> 00:05:27,960 Toutes les filles et tous les garçons dormaient sous la forêt d'étoiles du ciel. 25 00:05:28,043 --> 00:05:32,710 Personne ne leur a fait de mal. Il y avait une paix glorieuse. 26 00:05:32,793 --> 00:05:36,085 Tous ceux qui sans jugement a été inséré dans l'amortisseur - 27 00:05:36,168 --> 00:05:40,835 - a été libéré par le forgeron, qui a écrasé les ténèbres. 28 00:05:40,918 --> 00:05:44,418 Mais le gravier du nez aveugle assis et survolé dans sa maison - 29 00:05:44,501 --> 00:05:48,960 - avec les autres hommes noirs. Oh, comme c'était embarrassant pour eux. 30 00:05:53,460 --> 00:05:56,835 bonne nuit 31 00:06:12,085 --> 00:06:15,668 - Lisez-vous des magazines féminins ? - Je lis une série d'articles passionnants... 32 00:06:15,751 --> 00:06:21,710 ...sur la façon dont différentes personnes faire des gestes. Devinez qui c'est. 33 00:06:21,793 --> 00:06:27,001 - Je pensais que tu regardais les filles. - C'est Hitler. 34 00:06:27,085 --> 00:06:31,251 - C'est de Gaulle. - On ne devrait pas aller se coucher ? 35 00:06:34,668 --> 00:06:38,168 - Il dort ? - Oui. 36 00:06:53,210 --> 00:06:57,126 - Il fait très chaud ici. - Tu penses ? 37 00:07:01,668 --> 00:07:05,210 Quelqu'un frappe. 38 00:07:06,293 --> 00:07:08,960 - Avez-vous invité quelqu'un ? - Non. 39 00:07:10,501 --> 00:07:13,876 Oui, oui, calme, calme. 40 00:07:18,335 --> 00:07:21,418 - Bonjour, sinon. - Ils arrivent. 41 00:07:28,293 --> 00:07:32,335 Myriam. Sinon, il dit que les Allemands sont là. 42 00:07:32,418 --> 00:07:34,876 Je vais emmener Jacob. 43 00:07:41,501 --> 00:07:44,835 Obtenez l'argent. Prenez l'argent. 44 00:07:45,918 --> 00:07:48,668 Jacob. 45 00:07:50,918 --> 00:07:55,001 - Où est l'argent ? - Dans le placard. Allez, bébé. 46 00:07:55,085 --> 00:07:59,168 - Qu'allons-nous faire ? - À grand-mère et grand-père. 47 00:08:02,460 --> 00:08:05,418 - Tu as l'argent ? - Prenez les escaliers du fond. 48 00:08:05,501 --> 00:08:09,001 - Viens avec nous. - Prenez les escaliers du fond maintenant ! 49 00:08:41,251 --> 00:08:44,251 En haut! Continue! 50 00:09:08,043 --> 00:09:11,918 - Que fais-tu? - Je viens. 51 00:09:51,376 --> 00:09:55,501 Arné ? Sont-ils partis ? 52 00:09:55,585 --> 00:09:59,710 Oui... j'ai dû me cacher dans le placard. 53 00:10:02,835 --> 00:10:07,918 Ils ont tout détruit. 54 00:10:41,210 --> 00:10:46,543 - Maman, je gèle. - Aide-moi avec les vêtements, Arne. 55 00:10:49,210 --> 00:10:52,376 Combien as-tu reçu ? 56 00:10:54,460 --> 00:10:59,251 150... 200... 350... 450... 57 00:10:59,335 --> 00:11:03,335 Combien as-tu là ? Dans votre portefeuille ? 58 00:11:07,043 --> 00:11:11,418 - Où est le reste de l'argent ? - Il n'y en a plus. La guitare était chère. 59 00:11:12,960 --> 00:11:16,293 A quoi penses-tu ? Devrions-nous venir en Suède avec ça ? 60 00:11:16,376 --> 00:11:20,043 - Nous aurions dû suivre mes parents. - Nous viendrons probablement en Suède. 61 00:11:20,126 --> 00:11:25,085 - C'est ta faute. - Ne le faites pas. Maintenant, détendez-vous. 62 00:11:25,168 --> 00:11:29,876 Êtes-vous en colère l'un contre l'autre ? 63 00:11:29,960 --> 00:11:36,376 Non, nous ne le sommes pas. Je vais probablement nous amener en Suède. 64 00:11:38,626 --> 00:11:41,001 Nous devons juste… 65 00:12:40,585 --> 00:12:43,460 - Quai. - Merde... 66 00:12:43,543 --> 00:12:48,376 - Vous auriez pu dire que vous étiez là. - Le patron salue et dit merci pour le café. 67 00:12:48,501 --> 00:12:51,585 Alors tu as quelque chose de bien boire dans le chantier naval ? 68 00:12:51,668 --> 00:12:55,710 Ne devrais-tu pas aussi en as-tu pour ma sœur ? 69 00:13:01,210 --> 00:13:04,960 - Qui est-ce? - Constant. C'est moi qu'il va rencontrer. 70 00:13:07,835 --> 00:13:11,835 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas. C'était probablement important. 71 00:13:14,043 --> 00:13:17,085 N.B. ? Bien, tu pourrais venir. 72 00:13:17,793 --> 00:13:22,085 Il y a des rumeurs selon lesquelles les Allemands emmène les Juifs à Copenhague. 73 00:13:22,168 --> 00:13:25,751 Nous devons être préparés à qu'il y aura des gens qui voudront venir. 74 00:13:25,835 --> 00:13:29,710 j'espère que ton beau-frère et d'autres t'aideront. 75 00:13:29,793 --> 00:13:36,001 Ce n'est pas sûr. S'ils sont après les Juifs, je suppose qu'ils viennent ici aussi. 76 00:13:38,126 --> 00:13:41,626 Nous rassemblons les gens et en parlons. 77 00:13:43,335 --> 00:13:46,543 Nous risquons perdre la vie et le bateau. 78 00:13:46,626 --> 00:13:50,251 - Imaginez si quelqu'un nous poignarde ? - C'est ce que je dis depuis le début. 79 00:13:57,251 --> 00:14:01,460 - Qu'est-ce que ça nous apporte ? - Que veux-tu dire? 80 00:14:01,543 --> 00:14:08,710 Mon cousin à Dragør a dit : qu'il y a beaucoup d'argent dedans. 81 00:14:08,793 --> 00:14:11,210 Que font-ils là-bas ? 82 00:14:12,335 --> 00:14:14,543 - 1 500 par pièce. - Fermez-la. 83 00:14:14,626 --> 00:14:19,543 - Et ceux qui n'ont pas d'argent ? - A Dragør, les riches paient pour les pauvres. 84 00:14:19,626 --> 00:14:25,210 - Ils peuvent sûrement faire ça ici aussi ? - Ce n'est pas juste. 85 00:14:30,126 --> 00:14:35,210 Si nous acceptons de prendre la même chose comme à Dragør, ce n'est pas complètement fou. 86 00:14:38,751 --> 00:14:42,835 Si c'est ce qu'il faut, alors il doit en être ainsi. 87 00:15:05,501 --> 00:15:10,168 - Il faut voir pour y aller. - Il a de la fièvre. 88 00:15:10,251 --> 00:15:14,085 Nous devons trouver un médecin. 89 00:15:22,668 --> 00:15:27,460 Comme ça, oui. Et pareil ici. 90 00:15:27,543 --> 00:15:31,710 Oui... Et encore une fois. 91 00:15:35,585 --> 00:15:39,085 - Qu'est-ce qu'il fait de mal ? - Ce n'est pas si grave. 92 00:15:39,168 --> 00:15:42,293 Il a besoin de pénicilline et de repos. 93 00:15:45,085 --> 00:15:48,335 Pouvons-nous vous l'acheter ? 94 00:15:52,960 --> 00:15:56,460 Je suppose que tu es en fuite ? 95 00:16:00,126 --> 00:16:04,251 Où vas-tu? 96 00:16:06,001 --> 00:16:09,751 Mes parents est venu de Dragør. 97 00:16:11,335 --> 00:16:15,376 Il grouille de gens de la Gestapo dans tout Copenhague. Ça ne marche pas. 98 00:16:15,460 --> 00:16:21,585 - Que proposez-vous ? - Tout le monde dit que Gilleleje est le meilleur. 99 00:16:21,668 --> 00:16:24,126 C'est isolé, et il n'y a pas d'Allemands. 100 00:16:24,210 --> 00:16:28,626 S'il est dangereux d'aller à Dragør, comment arriver à Gilleleje ? 101 00:16:28,710 --> 00:16:33,001 je connais un chauffeur qui veut tenter sa chance. 102 00:16:33,085 --> 00:16:37,501 - Ensuite, tu emportes de la nourriture avec toi pendant le voyage. - Merci. 103 00:16:37,585 --> 00:16:43,001 Il n’y a pas de quoi être reconnaissant. C'est de la pure décence. 104 00:17:17,043 --> 00:17:20,835 - Pourquoi tu t'arrêtes ? - Ce sont les Allemands. 105 00:17:23,501 --> 00:17:27,835 - Celui de Satan. Nous devons prendre une autre voie. - Il n'y a pas d'autre moyen. 106 00:17:27,918 --> 00:17:32,001 - Il doit y avoir un autre moyen. - Prends tes affaires. 107 00:17:32,085 --> 00:17:37,001 - Traversez la forêt là-bas. - Ça ne marchera pas. Nous avons un enfant malade. 108 00:17:37,085 --> 00:17:40,835 A quelques kilomètres se trouve une étape sur le trajet en train vers Gilleleje. 109 00:17:40,918 --> 00:17:45,168 - Se promener dans la forêt... ? - Alors rends-nous 100 couronnes. 110 00:17:45,251 --> 00:17:51,918 Ensuite, nous voulons 100 couronnes. Ils en ont eu 200, et nous sommes à mi-chemin. 111 00:17:52,668 --> 00:17:55,335 Nous avons besoin d'argent. 112 00:17:55,460 --> 00:17:59,126 - Donnez-nous l'argent. Nous en avons besoin. - Arne, allez. 113 00:17:59,210 --> 00:18:03,960 - Ils ne peuvent pas voler l'argent alors. - Sortez de la voiture ! 114 00:18:04,043 --> 00:18:07,585 Pensez à votre famille. 115 00:18:11,210 --> 00:18:13,710 Emmenez-le. 116 00:18:23,960 --> 00:18:26,585 Touffe. 117 00:18:41,376 --> 00:18:44,251 Je veux mon ours en peluche. 118 00:18:57,460 --> 00:19:03,043 - Boum ! - Reste ici. 119 00:19:14,460 --> 00:19:18,501 Eckhaus? Y a-t-il quelqu'un ? 120 00:19:20,501 --> 00:19:23,585 Non, ils ne sont pas là. 121 00:20:18,835 --> 00:20:22,126 Il n'a presque rien mangé. 122 00:20:23,460 --> 00:20:26,710 - Il dort ? - Oui. 123 00:20:42,751 --> 00:20:49,168 C'est vraiment dommage cet idiot conduisait ma guitare. 124 00:20:49,251 --> 00:20:51,210 Oui... 125 00:20:56,085 --> 00:21:01,335 Compte tenu de la situation peut-être que cela n'a pas d'importance. 126 00:21:01,418 --> 00:21:04,835 Eh bien, vous le pensez en tout cas… 127 00:21:04,918 --> 00:21:11,460 Si nous finissons en Suède, pourrais-je jouer là-bas 128 00:21:11,543 --> 00:21:14,835 Pensez-vous que nous y arriverons ? 129 00:21:14,918 --> 00:21:18,793 Oui, si nécessaire. 130 00:21:20,126 --> 00:21:24,626 Nous pourrons peut-être rentrer chez nous dans une semaine. Nous pourrions nous cacher quelque part. 131 00:21:30,418 --> 00:21:33,835 Rapporter quoi à la maison ? 132 00:21:38,460 --> 00:21:41,960 Pour nos vies et nos maisons. 133 00:21:56,710 --> 00:21:59,210 Je crains. 134 00:22:32,626 --> 00:22:35,543 Venez ici. 135 00:22:43,335 --> 00:22:47,835 Donnez-moi l'or qu'elle a autour du cou. 136 00:22:49,876 --> 00:22:55,460 C'est la seule chose pour laquelle nous devons vivre quand nous aurons fini. 137 00:22:55,543 --> 00:22:59,668 Si je n'obtiens pas l'or, Vous ne vous en remettrez pas. 138 00:23:05,043 --> 00:23:08,876 Par là, jusqu'au port. Il y a quelqu'un debout pour vous recevoir. 139 00:23:11,293 --> 00:23:17,876 Emmet Levi, cordonnier. Ma femme et sa fille. Nous vous remercions pour votre aide. 140 00:23:17,960 --> 00:23:20,543 - As-tu de l'argent ? - J'ai de la famille à Stockholm... 141 00:23:20,626 --> 00:23:25,001 Non, non. L’argent doit être sur la table maintenant. 142 00:23:25,085 --> 00:23:28,210 Qu'est-ce que tu as ? 143 00:23:29,960 --> 00:23:33,293 Nous avons... 144 00:23:39,251 --> 00:23:43,085 Nous avons 200 couronnes. Maintenant écoute... 145 00:23:43,168 --> 00:23:47,418 Attendez une minute. Je peux... 146 00:23:47,501 --> 00:23:51,626 - Nous enverrons l'argent dès que possible. - Laisse-moi partir. 147 00:23:51,710 --> 00:23:55,668 Dis-moi quoi faire. Dis-moi quoi faire. 148 00:23:58,376 --> 00:24:03,876 Nous avons un enfant. Ils ne peuvent pas simplement partir. 149 00:24:03,960 --> 00:24:07,168 Emmet. 150 00:24:12,376 --> 00:24:17,085 La paroisse semble s'être agrandie. L'avez-vous sous contrôle ? 151 00:24:17,168 --> 00:24:20,710 Nous les récupérerons dans les plus brefs délais. Cela fonctionnera probablement. 152 00:24:20,793 --> 00:24:27,043 J'ai entendu dire qu'ils devaient payer cher prix et que tout le monde ne peut pas se le permettre. 153 00:24:27,126 --> 00:24:31,418 Ceux qui n'ont pas les moyens reçoit l'aide de ceux qui ont de l'argent. 154 00:24:33,585 --> 00:24:38,376 J'ai entendu des gens dire non, parce qu'ils n'ont pas assez d'argent. 155 00:24:38,501 --> 00:24:42,293 - On ne laisse personne sur le quai. - Kjeldgaard a raison. 156 00:24:42,376 --> 00:24:48,210 - Ils n'acceptent que ceux qui peuvent payer. - Qui ne les prend pas ? 157 00:24:53,043 --> 00:24:56,668 Entre autres, votre propre beau-frère. 158 00:25:27,085 --> 00:25:31,210 - Est-ce qu'ils conviennent ? - Oui, ils vont bien. 159 00:25:42,585 --> 00:25:46,710 Quai? Nous avons juste besoin de parler. 160 00:25:46,793 --> 00:25:49,960 Je m'assois et je bois. 161 00:25:50,043 --> 00:25:54,251 Dehors. Tout de suite. 162 00:26:00,835 --> 00:26:03,793 Avez-vous refusé de faire passer des gens par bateau, parce qu'ils n'avaient pas d'argent ? 163 00:26:03,876 --> 00:26:08,501 - Qui a dit ça ? - Cela n'a pas d'importance. Est-ce vrai ? 164 00:26:08,585 --> 00:26:12,501 Je me fiche de ce que font les autres mais vous devez vous comporter correctement. 165 00:26:12,585 --> 00:26:17,085 Si je t'entends rejeter les gens, qui n'a pas d'argent, tu deviens connard. 166 00:26:17,210 --> 00:26:20,960 Pouvez-vous le comprendre ? 167 00:26:26,418 --> 00:26:30,168 Bien. Ensuite, nous oublions cela. 168 00:26:42,543 --> 00:26:46,751 Quel est le problème avec cet homme ? 169 00:26:50,918 --> 00:26:55,335 - Cela n'a pas d'importance. Tout va bien maintenant. - Bien. 170 00:27:06,043 --> 00:27:09,293 Niels Borge... 171 00:27:09,376 --> 00:27:13,835 Si quelqu'un ne peut pas venir en Suède, pouvons-nous vous aider ? 172 00:27:16,335 --> 00:27:20,001 Qu'essayez-vous de dire ? 173 00:27:20,085 --> 00:27:26,751 Si quelqu'un a des problèmes, nous pouvons nous en occuper leurs enfants jusqu'à leur retour. 174 00:27:26,835 --> 00:27:30,960 Mais ce sont leurs enfants... ? 175 00:27:36,376 --> 00:27:40,001 Bien sûr. 176 00:28:28,085 --> 00:28:31,751 Attendez un peu. Il y a quelqu'un là-bas. 177 00:28:37,210 --> 00:28:40,585 Arné, fais attention. 178 00:29:06,918 --> 00:29:11,418 - Qui es-tu? Es-tu seul? - Ne t'inquiète pas. 179 00:29:11,501 --> 00:29:17,293 Non, j'ai ma femme Miriam et mon fils Jacob avec. Je m'appelle Arne Itkin. 180 00:29:18,543 --> 00:29:20,918 Bonne journée. Emmett Lévi. 181 00:29:21,001 --> 00:29:24,335 C'est ma femme Julie et ma fille Sarah. 182 00:29:24,418 --> 00:29:28,918 - Nous essayons d'arriver à Gilleleje. - Nous venons d'y être. 183 00:29:29,001 --> 00:29:32,960 - Ils ne prennent que les riches. - Quoi? 184 00:29:33,918 --> 00:29:38,543 - Sans argent, tu ne t'en remettras pas. - Mes parents en Suède ont de l'argent. 185 00:29:38,626 --> 00:29:43,710 Si vous ne les avez pas en main, tu n'as aucune chance. 186 00:29:43,793 --> 00:29:48,085 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne pouvons pas faire demi-tour maintenant. 187 00:29:48,168 --> 00:29:51,876 Allez-y doucement. Nous nous en remettrons probablement. 188 00:29:52,835 --> 00:29:55,585 Je crois que je t'ai déjà vu. 189 00:29:55,668 --> 00:30:00,501 - Oui, je suis musicien. - Musicien de jazz, non ? 190 00:30:00,585 --> 00:30:02,668 Oui. 191 00:30:07,835 --> 00:30:11,585 Nous connaissons le chemin vers Gilleleje. 192 00:30:12,918 --> 00:30:16,001 Le train est à cinq kilomètres. 193 00:30:17,668 --> 00:30:23,293 Pourriez-vous s'il vous plaît nous montrer le chemin ? Si vous nous aidez, nous vous aidons. 194 00:31:39,751 --> 00:31:44,085 Papa, ne le fais pas. Ça fait mal. 195 00:31:49,293 --> 00:31:53,668 - Papa, ne le fais pas. Ça fait mal. - Emmet, lâche sa main. 196 00:31:54,960 --> 00:31:57,460 Allez. 197 00:32:00,210 --> 00:32:03,251 - Désolé. - Calme-toi. 198 00:32:21,168 --> 00:32:25,668 Arne, tu ne t'en occuperas pas ? 199 00:32:47,126 --> 00:32:50,418 S'il vous plaît, donnez-moi mon portefeuille. 200 00:32:50,501 --> 00:32:53,668 - Quoi? - Ils ont pris mon portefeuille. 201 00:32:53,751 --> 00:32:56,001 - De quoi parles-tu? - Ils ont pris mon portefeuille. 202 00:32:56,085 --> 00:32:59,585 - Ils ont pris mon portefeuille juste avant. - Non, je ne l'ai pas fait. 203 00:32:59,668 --> 00:33:04,043 J'en suis sûr. je suis sûr qu'il a pris mon portefeuille. 204 00:33:04,126 --> 00:33:09,418 Je ne le porte plus. C'est ici. Je peux le sentir. 205 00:33:09,501 --> 00:33:13,001 Ils ont pris mon portefeuille ! 206 00:33:13,085 --> 00:33:15,751 Emme... 207 00:33:15,835 --> 00:33:18,710 Pourquoi as-tu fait ça ? 208 00:33:22,418 --> 00:33:27,126 Ils ne peuvent rien aider. Pour qui diable te prends-tu ? 209 00:33:27,210 --> 00:33:31,251 - Emmet. - Personne ne peut nous aider. 210 00:33:34,835 --> 00:33:38,043 Vous devez vraiment vous excuser pour cela. Il n'est pas lui-même. 211 00:33:38,126 --> 00:33:40,793 Emmet. 212 00:33:44,710 --> 00:33:47,918 Tu ne devrais pas être triste. 213 00:34:47,585 --> 00:34:50,960 Jørgen vient tout droit de Copenhague. 214 00:34:51,043 --> 00:34:55,918 Nous sommes un groupe, qui ont commencé à aider les gens. 215 00:34:56,001 --> 00:34:59,918 N.-B. s'occupe du logement, Kaj représente les skippers. 216 00:35:00,001 --> 00:35:04,585 - Et c'est Kjeldgaard, notre prêtre. - Bonjour. 217 00:35:04,668 --> 00:35:07,335 Jorgen dit qu'il y en aura avec le train du soir. 218 00:35:07,460 --> 00:35:12,543 Nous contrôlons les passages à niveau. Pourquoi avons-nous besoin d’un étudiant ? 219 00:35:12,626 --> 00:35:17,835 L'avez-vous ? j'ai entendu que tu n'emmènes pas tout le monde avec toi. 220 00:35:17,918 --> 00:35:22,835 - Les skippers courent un risque énorme. - Je peux comprendre ça. 221 00:35:22,918 --> 00:35:28,585 Alors j'ai pris un petit sac d'argent avec de Copenhague. Est-ce que ça peut aider ? 222 00:35:28,668 --> 00:35:30,835 Combien viennent ce soir ? 223 00:35:30,918 --> 00:35:33,960 J'en ai 22 sur la liste, mais il y en a peut-être plus. 224 00:35:34,043 --> 00:35:38,085 - Ils ne viendront pas ce soir. - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 225 00:35:38,168 --> 00:35:42,960 - Parlez correctement - Il y a trop de vent ce soir. 226 00:35:43,043 --> 00:35:47,335 - Nous devons les héberger en ville. - C'est trop risqué. 227 00:35:47,418 --> 00:35:50,626 Les gens les remarqueront. 228 00:35:50,710 --> 00:35:54,376 Nous devrions probablement pouvoir en gérer une bonne vingtaine. 229 00:35:59,168 --> 00:36:03,668 - Qui est-ce ? - Hans Juhl, SS d'Helsingør. 230 00:36:04,418 --> 00:36:08,960 - Allez, il faudrait lui tirer dessus, ce cochon. - Il est aussi danois que toi et moi. 231 00:36:09,043 --> 00:36:12,335 Alors calme-toi un peu. 232 00:36:17,751 --> 00:36:22,126 Le train arrive. Il faut l'arrêter avant d'arriver à Gilleleje. 233 00:36:22,210 --> 00:36:25,251 - J'ai besoin de quelques aides. - Je vais probablement y aller. 234 00:36:25,335 --> 00:36:28,710 J'aimerais aussi aider. 235 00:36:31,460 --> 00:36:36,710 - C'est gentil de ta part, mais tu as mal compris. - Je sais de quoi il s'agit. 236 00:36:38,835 --> 00:36:42,335 Et je veux aider. 237 00:36:44,043 --> 00:36:48,293 D'accord. Allons-y. 238 00:38:15,501 --> 00:38:19,001 Attendez là. 239 00:38:19,960 --> 00:38:23,085 Il y en a plus de 22. 240 00:38:23,168 --> 00:38:26,793 Nous ne pouvons pas amener tout le monde en ville. Certains doivent être dans les résidences d'été. 241 00:38:26,876 --> 00:38:30,626 Oui, autant que possible. 242 00:38:30,710 --> 00:38:34,876 Si vous attendez ici... Si vous restez ensemble ici... 243 00:38:34,960 --> 00:38:39,168 - Si vous restez là-bas... - Où est Jacob ? 244 00:38:39,251 --> 00:38:42,085 - Je lui ai dit d'attendre ici. - Jacob ? 245 00:38:42,168 --> 00:38:45,668 - As-tu vu ma mère ? - Quel-est son nom? 246 00:38:45,751 --> 00:38:48,043 -Miriam... -Miriam ! 247 00:38:48,126 --> 00:38:53,251 Jacob ! Jacob.... 248 00:38:54,793 --> 00:38:59,085 Merci beaucoup. Pouvez-vous nous aider ? 249 00:38:59,168 --> 00:39:02,668 Oui, mais personne ne navigue ce soir. Nous essayons de vous diviser en petits groupes. 250 00:39:02,751 --> 00:39:08,710 - Je m'appelle Arne Itkin. - Niels Borge. Reste là et je viendrai. 251 00:39:08,793 --> 00:39:13,085 Le premier groupe m'accompagne. Le reste restera ici. 252 00:39:29,251 --> 00:39:32,501 Comme ça, chérie. Alors... 253 00:39:37,793 --> 00:39:41,918 Écoutez ici. Bonjour. 254 00:39:42,001 --> 00:39:47,793 Nous vous emmènerons dans une ferme où Vous pouvez être en sécurité et obtenir de la nourriture. 255 00:39:47,876 --> 00:39:52,918 Alors si vous venez avec nous. Venez ici. 256 00:39:58,168 --> 00:40:01,543 Myriam. 257 00:40:02,126 --> 00:40:04,960 tu viens 258 00:40:06,918 --> 00:40:10,085 Voulez-vous de l'aide? 259 00:40:21,835 --> 00:40:26,335 - Combien d'élèves avez-vous ? - 600. 260 00:40:36,376 --> 00:40:40,460 Nous accueillons le peuple élu de Dieu. 261 00:40:41,335 --> 00:40:44,335 Miriam, saute ! C'est un piège ! 262 00:40:44,418 --> 00:40:47,918 Arné... Arné ! 263 00:40:56,501 --> 00:40:59,876 Asseyez-vous. 264 00:41:32,126 --> 00:41:38,418 Jacob... Quand je dis, tu cours, tout ce que vous pouvez à travers la forêt. 265 00:41:38,501 --> 00:41:41,335 Calme. 266 00:41:55,876 --> 00:41:59,793 Cours, Jacob ! 267 00:42:00,543 --> 00:42:04,710 Cours, Jacob ! Courir! Plus rapide! 268 00:42:04,793 --> 00:42:09,251 Allez, Jacob. Courir! 269 00:42:26,001 --> 00:42:29,001 Pouvez-vous voir quelque chose ? 270 00:42:38,710 --> 00:42:43,876 Non, nous y retournons. Il n'y a rien. 271 00:43:01,626 --> 00:43:05,960 Jacob ? Maintenant, nous devons être complètement silencieux. 272 00:43:06,043 --> 00:43:11,543 Maintenant, nous revenons et essayons pour retrouver maman. Est-ce que tu comprends? 273 00:43:13,210 --> 00:43:16,085 Silence de souris. 274 00:43:16,168 --> 00:43:18,835 Venez... 275 00:43:42,418 --> 00:43:45,376 - Restez immobile. - Ca c'était quoi? 276 00:43:48,793 --> 00:43:52,418 - Tu as entendu ça aussi ? - Oui. 277 00:43:56,293 --> 00:44:00,126 - Restez immobile. - C'était encore là. 278 00:44:05,085 --> 00:44:08,543 Maintenant, je ne l'entends plus. 279 00:44:11,376 --> 00:44:17,876 Ne t'inquiète pas. C'est moi. Voulez-vous une cigarette? 280 00:44:56,460 --> 00:45:00,126 Jacob. Jacob. 281 00:45:42,585 --> 00:45:45,418 Maintenant je veux dire quelque chose que je ne commente généralement pas. 282 00:45:45,501 --> 00:45:53,001 Comme tous les autres pasteurs, j'ai reçu une lettre pastorale de l'évêque de Copenhague. 283 00:45:53,126 --> 00:46:00,835 Partout les Juifs sont persécutés pour des raisons raciales ou religieuses- 284 00:46:00,918 --> 00:46:06,126 - est-ce le devoir de l'église chrétienne pour protester. 285 00:46:06,918 --> 00:46:10,293 L'Église doit protester, parce que la persécution des Juifs - 286 00:46:10,376 --> 00:46:14,960 - contredit cette perception humaine et cet amour du prochain - 287 00:46:15,043 --> 00:46:21,085 - qui découle de ce message, Jésus L'Église du Christ est prête à prêcher. 288 00:46:21,168 --> 00:46:26,418 Chaque vie humaine est précieuse aux yeux de Dieu. 289 00:46:28,751 --> 00:46:34,835 Il existe une compréhension claire de notre devoir d'être des citoyens respectueux des lois - 290 00:46:34,918 --> 00:46:39,876 - qui ne les défie pas intempestivement, qui exerce une autorité sur nous. 291 00:46:39,960 --> 00:46:45,460 En même temps, nous sommes dans notre conscience obligé de faire valoir le droit - 292 00:46:45,543 --> 00:46:49,376 - et protester contre toute infraction. 293 00:46:50,335 --> 00:46:55,585 Peu importe si nous en avons un autre point de vue religieux, nous nous battrons pour - 294 00:46:55,668 --> 00:47:03,293 - que nos frères et sœurs juifs ont la même liberté qui nous est chère. 295 00:47:04,293 --> 00:47:09,626 Si nécessaire, nous voulons être là sans équivoque faites-le-nous savoir - 296 00:47:09,710 --> 00:47:14,376 - qu'il faut obéir à Dieu plus que les humains. 297 00:47:16,043 --> 00:47:18,501 Merci. 298 00:47:37,834 --> 00:47:40,376 Mouton... 299 00:47:42,168 --> 00:47:46,376 Maintenant, il ne reste plus beaucoup de choses. Maintenant, nous trouvons quelque chose à manger. Allez. 300 00:47:59,251 --> 00:48:05,376 Qu'as-tu fait, Emmet ? Pourquoi as-tu fait ça ? 301 00:48:11,001 --> 00:48:14,834 Qu'avez-vous fait? 302 00:48:30,751 --> 00:48:35,043 Il est juste resté là. 303 00:48:45,959 --> 00:48:49,293 Venez ici. Allez. 304 00:50:58,084 --> 00:51:00,293 - Nom? - Isaac et Rébecca. 305 00:51:00,376 --> 00:51:04,084 Combien as-tu ? 306 00:51:06,334 --> 00:51:08,959 - Poursuivre. - Bon voyage. 307 00:51:11,793 --> 00:51:16,126 - Combien as-tu ? - Nous n'avons pas d'argent. 308 00:51:18,793 --> 00:51:23,001 Ils doivent l'aider. Elle vient de perdre son mari. 309 00:51:26,043 --> 00:51:30,334 - Quel est ton nom? - Julie Lévy. 310 00:51:31,043 --> 00:51:34,584 - Et l'enfant ? -Sarah Lévy. 311 00:51:36,418 --> 00:51:39,126 Et ton nom ? 312 00:51:41,751 --> 00:51:46,709 Je prendrai le suivant. 313 00:51:46,793 --> 00:51:50,668 - Es-tu sûr? - Oui. 314 00:51:50,751 --> 00:51:54,168 Merci pour l'aide. 315 00:51:54,251 --> 00:51:58,459 j'espère que tu trouveras ton mari et ton enfant. 316 00:53:26,751 --> 00:53:30,168 - Je pensais que tu avais été emmené. - Nous aussi. 317 00:53:30,251 --> 00:53:34,793 C'étaient des nazis danois, cela nous a pris. Avez-vous vu ma femme ? 318 00:53:34,876 --> 00:53:39,751 Elle est près du port. Viens, viens. 319 00:53:49,209 --> 00:53:53,709 -Miriam ! Myriam ! - Arné ? 320 00:53:54,959 --> 00:53:58,293 - Mère! - Arné ! Jacob ! 321 00:53:59,668 --> 00:54:03,293 La Gestapo arrive ! 322 00:54:05,043 --> 00:54:10,959 Attendez-moi! Attendez! Arne, reste là ! 323 00:54:11,043 --> 00:54:17,001 - Arné ! Arné, attends ! - Nous devons sortir d'ici. 324 00:54:28,084 --> 00:54:31,084 Allez, bon sang. 325 00:54:46,501 --> 00:54:50,334 - Tirer! - Faites-les descendre du bateau. 326 00:54:56,584 --> 00:54:59,084 Sortez de là. 327 00:55:00,418 --> 00:55:03,501 - Sortez avec eux. - C'est quel genre d'allure d'escargot ? 328 00:55:03,584 --> 00:55:07,168 Dix Juifs sur le bateau. Le capitaine s'est enfui. 329 00:55:12,001 --> 00:55:15,668 Pas de Juifs dans cette ville, ou quoi ? 330 00:55:15,751 --> 00:55:18,709 Le Danemark est toujours une démocratie. Nous ne surveillons pas tout. 331 00:55:18,793 --> 00:55:25,543 - Où sont les autres ? - Je ne sais pas. 332 00:55:25,626 --> 00:55:31,001 Excellent. Mais alors Je prends le commandement de la ville. 333 00:55:35,918 --> 00:55:41,334 Le port et tous les bateaux doivent être fouillés. Immédiatement. 334 00:56:08,084 --> 00:56:13,459 - Tu peux en utiliser un comme ça ? - J'ai fait mon service militaire. 335 00:56:13,543 --> 00:56:17,584 - Et toi? - Non, ils ne voulaient pas de moi. 336 00:56:24,418 --> 00:56:27,751 - Quel âge as-tu, gamin ? - Six ans. 337 00:56:35,001 --> 00:56:37,959 Ils sont en route vers ici. 338 00:57:12,626 --> 00:57:16,584 Puis-je m'asseoir ? 339 00:57:16,668 --> 00:57:23,668 Merci beaucoup. Je suis désolé... notre petit intermède. 340 00:57:24,543 --> 00:57:30,918 Je suis désolé, je ne peux pas enchérir sur le café. C'est le malheur de l'époque. 341 00:57:34,543 --> 00:57:42,876 Je pense que ton peuple en a plus connaissances locales que celles de mon peuple. 342 00:57:45,834 --> 00:57:51,918 C'est pourquoi votre peuple doit être utilisé une enquête approfondie sur les maisons dans toute la ville. 343 00:57:55,459 --> 00:58:01,168 Nous sommes d'accord que vous avez pris le relais autorité policière suprême. 344 00:58:01,251 --> 00:58:07,751 Maintenant je t'ordonne de donner le tien on a dit aux gens de chercher les Juifs - 345 00:58:07,834 --> 00:58:12,084 - qui, nous le savons tous les deux, est ici en ville. 346 00:58:12,876 --> 00:58:19,126 - Cela ne fonctionne pas conformément aux règlements. - Quelles sont les règles ? 347 00:58:19,209 --> 00:58:24,418 Ce sur quoi les deux parties ont convenu sur les affaires allemandes. 348 00:58:24,501 --> 00:58:31,043 Puisque tu es désormais aux commandes, est-ce une affaire allemande. 349 00:58:31,126 --> 00:58:35,084 Cela signifie que vous ne pouvez pas les utiliser par des officiers danois. 350 00:58:46,793 --> 00:58:50,668 C'était tout ? 351 00:59:10,501 --> 00:59:12,209 Roman. 352 00:59:39,876 --> 00:59:44,501 Puis il est parti. Nous devons faire sortir ces deux-là de la cabine maintenant. 353 00:59:45,668 --> 00:59:48,334 Je les ramène à la maison avec moi. 354 00:59:52,418 --> 00:59:55,918 Merci beaucoup pour l'aide. 355 01:00:01,709 --> 01:00:06,584 Vous ne venez pas en Suède ce soir. Il y a trop de nazis en ville. 356 01:00:06,668 --> 01:00:10,168 Mais je pense que j'ai une place. Allez. 357 01:00:17,209 --> 01:00:21,293 Allez. C'est là-haut. Rapidement. 358 01:00:24,084 --> 01:00:28,001 Dépêchez-vous, venez. 359 01:01:47,918 --> 01:01:52,918 Que faites-vous ici? Je pensais que tu t'étais enfui. 360 01:01:54,334 --> 01:01:58,834 Où étais-je censé aller ? Ils ont pris mon cutter. 361 01:02:07,001 --> 01:02:10,501 Viens ici... 362 01:02:12,209 --> 01:02:16,584 Pas maintenant, Kai. La nourriture doit monter à l'église. 363 01:02:18,876 --> 01:02:23,959 Nous sortons de la ville. Nous devons aller en Suède. 364 01:02:24,043 --> 01:02:27,251 - En Suède ? - J'ai de l'argent. 365 01:02:27,334 --> 01:02:30,959 Tout ira bien là-bas. 366 01:02:39,418 --> 01:02:44,376 - Ellen... - Ils ont besoin d'aide. Nous devons aider. 367 01:02:47,501 --> 01:02:50,959 - Hélène. - Je suis sérieux. Laisse-moi tranquille. 368 01:02:57,251 --> 01:03:02,293 Niels Børge et Katrine s'occupent de vous. Ils sont mignons. 369 01:03:02,376 --> 01:03:07,626 J'ai juste besoin de trouver maman et puis nous revenons. 370 01:03:07,709 --> 01:03:12,251 - Tu promets ? - Oui, je le promets. 371 01:03:14,459 --> 01:03:18,043 Maintenant, essaie de dormir un peu. 372 01:03:40,418 --> 01:03:45,251 - Et ma femme est définitivement à l'église ? - Oui, mais c'est plus sûr de rester ici. 373 01:03:46,709 --> 01:03:50,668 Je ne peux pas la laisser assise seule. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 374 01:03:52,084 --> 01:03:57,334 Enlevez au moins le Copenhagenerklunset. Ils peuvent m'emprunter des vêtements. 375 01:03:57,418 --> 01:04:01,668 - Oui, je vais trouver quelque chose. - Merci. 376 01:04:05,793 --> 01:04:09,459 Ils peuvent commencer par celui-là. 377 01:04:31,959 --> 01:04:35,501 Cela fonctionnera probablement. 378 01:04:36,126 --> 01:04:39,834 Prends-le ici. 379 01:04:41,543 --> 01:04:44,959 Veux-tu une pomme ? 380 01:04:47,834 --> 01:04:52,751 - Ne sommes-nous pas trop nombreux ici ? - C'est le mieux que nous puissions faire maintenant. 381 01:04:52,834 --> 01:04:58,543 - Que se passe-t-il s'ils viennent ? - Je te promets que tu es en sécurité dans la maison de Dieu. 382 01:05:33,168 --> 01:05:36,959 Kjeldgaard. C'est Arne Itkin. Sa femme est là-haut. 383 01:05:37,043 --> 01:05:40,043 Merci beaucoup. 384 01:06:02,501 --> 01:06:04,751 Myriam ? 385 01:06:10,126 --> 01:06:12,959 Myriam. 386 01:06:15,168 --> 01:06:19,043 Arné... Arné. 387 01:06:19,126 --> 01:06:23,668 Arné. Arné. 388 01:06:31,543 --> 01:06:33,501 - Où est Jacob ? - En sécurité. 389 01:06:33,584 --> 01:06:37,251 - L'as-tu quitté ? - Non, non. 390 01:06:37,376 --> 01:06:40,543 Niels Børge et sa femme s'occupent de lui. 391 01:06:40,626 --> 01:06:45,334 Nous devons sortir d'ici. Je n'aime pas être ici. 392 01:06:45,459 --> 01:06:51,751 Nous allons. Ils essaient de trouver une solution. Mais nous devons attendre ici. 393 01:06:51,834 --> 01:06:54,626 Ne t'inquiète pas. 394 01:07:04,751 --> 01:07:10,168 J'avais tellement peur. J'avais tellement peur que je ne te reverrais plus. 395 01:07:17,543 --> 01:07:23,168 Oh, qu'allons-nous faire ? Je dois chatouiller, chatouiller, chatouiller… 396 01:07:29,251 --> 01:07:34,668 Non, ils continuent. Maintenant, ils viennent. Et ces sources. 397 01:07:41,168 --> 01:07:45,834 Es-tu fatigué, Klunte ? Klunte est fatigué. 398 01:07:48,251 --> 01:07:51,876 Ensuite, nous mettons la couette autour de vous ici. 399 01:07:54,251 --> 01:07:59,834 - Il ne peut pas dormir ? - Il dormait, mais il faisait des cauchemars. 400 01:08:00,668 --> 01:08:03,543 Petit chat... 401 01:08:15,001 --> 01:08:22,334 Il n'y a rien que je préférerais je t'ai donné, tu le sais, n'est-ce pas ? 402 01:08:22,418 --> 01:08:24,709 Oui... 403 01:08:42,918 --> 01:08:46,543 Juhl fouillera toute la ville. Nous devons les sortir maintenant. 404 01:08:46,626 --> 01:08:49,584 Il y a donc environ 80 personnes. 405 01:08:49,668 --> 01:08:54,293 Comment vas-tu en faire sortir autant, sans que la Gestapo le sache ? 406 01:08:54,418 --> 01:08:59,584 Nous devons barricader l'église. Je ne sais pas comment me battre. 407 01:08:59,668 --> 01:09:06,543 Je suis prêtre. Mais je maintiens que l'endroit le plus sûr est l'église. 408 01:09:06,626 --> 01:09:11,876 Nous les emmenons en groupe dans des maisons de vacances et les fermes où se trouvent les autres réfugiés. 409 01:09:11,959 --> 01:09:15,209 C'est un plan très risqué. 410 01:09:15,293 --> 01:09:18,959 - On peut les conduire dans le fourgon à lait. - Oui, faisons-le. 411 01:09:19,043 --> 01:09:23,459 On leur prend une brouette, cela ne peut pas aller. J'en ai un dans le garage. 412 01:09:23,543 --> 01:09:28,418 Je ne veux pas faire partie de ça. Je ne veux tout simplement pas y adhérer. 413 01:09:30,209 --> 01:09:34,251 Fouillez tous les bateaux dans le port. 414 01:09:34,334 --> 01:09:42,459 Nous devons les trouver. Quand tu les trouveras, Vous le signalez immédiatement. Compris? 415 01:10:05,793 --> 01:10:09,168 Nous avons là le skipper recherché. 416 01:10:14,876 --> 01:10:20,126 Il y a beaucoup de bonnes personnes ici. Ils vont probablement nous sortir d'ici. 417 01:10:24,376 --> 01:10:29,001 Nous passons un bon moment en Suède. Nous pouvons aller à Stockholm. 418 01:10:29,084 --> 01:10:33,418 Je peux créer un nouveau groupe. Un grand groupe. 419 01:10:45,043 --> 01:10:49,418 Il y a beaucoup de bonnes écoles là-bas. Je pense que oui. 420 01:10:50,584 --> 01:10:55,459 je m'assurerai qu'il entre parmi les meilleurs. 421 01:11:42,168 --> 01:11:46,251 Pourquoi y a-t-il de la lumière dans l’église ? 422 01:11:50,751 --> 01:11:55,668 Quelqu'un les a poignardés. Celui de Satan. 423 01:12:00,543 --> 01:12:04,168 - L'église est-elle encerclée ? - Tout le monde est en place. 424 01:12:07,543 --> 01:12:11,168 C'est la police de sécurité allemande ! Je sais que vous êtes là-dedans ! 425 01:12:11,293 --> 01:12:15,709 Fermez-la! Une fois de plus. 426 01:12:17,168 --> 01:12:21,168 Je t'ordonne de te taire ! Maintenant! 427 01:12:21,251 --> 01:12:25,501 - Que va-t-il arriver à Jacob ? - Il s'en sortira. 428 01:12:25,584 --> 01:12:32,793 - Jacob se porte bien là où il est. - Pourquoi es-tu venu ? Maintenant, ils nous prennent tous les deux. 429 01:12:34,334 --> 01:12:37,584 Fermez-la! 430 01:12:44,209 --> 01:12:49,126 Venez ici. Ouvrir. 431 01:12:49,209 --> 01:12:53,584 Viens maintenant. Faites-le alors. Ouvrir. 432 01:12:53,668 --> 01:12:58,709 - Fais-le maintenant ! - Je leur ai donné ma parole sur... 433 01:13:09,918 --> 01:13:13,376 Retirez-vous quand même ! 434 01:13:16,209 --> 01:13:20,584 Il y a une clé de l'autre côté. 435 01:13:21,209 --> 01:13:27,709 Vous avez une minute. Ensuite, nous lançons des grenades. 436 01:13:27,793 --> 01:13:32,293 Vous entendez ça ? Une minute ! 437 01:13:36,293 --> 01:13:39,376 Myriam.... 438 01:13:41,168 --> 01:13:46,334 Levez-vous. Lève-toi, dis-je. 439 01:13:46,418 --> 01:13:52,001 Viens par ici. Arrêt. Sautez. 440 01:13:54,376 --> 01:13:57,001 - J'ai peur. - Prenez-le là. 441 01:13:58,418 --> 01:14:01,626 Dix secondes. 442 01:14:17,334 --> 01:14:21,459 - Montez. - J'arrive maintenant. 443 01:14:29,459 --> 01:14:33,293 - Grimpez la flèche. - Allez. 444 01:14:36,876 --> 01:14:41,543 Je trouverai un autre endroit. Continuez jusqu'à la flèche. 445 01:15:43,876 --> 01:15:47,084 Que s'est-il passé ? 446 01:15:57,209 --> 01:16:03,418 Je ne les ai pas poignardés. Entends-tu ce que je dis, Katrine ? 447 01:16:12,459 --> 01:16:14,293 J'aimerais que tu partes. 448 01:16:16,543 --> 01:16:20,751 - Ce n'était pas moi. - Tu dois y aller maintenant. Je ne veux plus te voir. 449 01:16:31,418 --> 01:16:35,834 Je n'ai plus de frère. 450 01:16:45,293 --> 01:16:48,751 Viens avec toi. 451 01:17:20,376 --> 01:17:24,376 Cela s'est passé à merveille. 83 personnes arrêtées. 452 01:17:29,001 --> 01:17:32,918 je n'oublierai pas pour vous féliciter dans le rapport. 453 01:17:42,209 --> 01:17:44,293 A bas toi. 454 01:17:45,334 --> 01:17:49,876 Toi là, à bas avec toi. 455 01:17:50,751 --> 01:17:54,959 Juif, descends. 456 01:17:59,293 --> 01:18:02,626 Vous suivez ici. 457 01:18:12,709 --> 01:18:15,668 Dans. 458 01:19:02,418 --> 01:19:04,834 C'est un bon coup que tu as marqué. 459 01:19:17,043 --> 01:19:21,043 Alors fuyez avec vous. 460 01:19:24,501 --> 01:19:27,376 Aller. 461 01:19:33,626 --> 01:19:37,668 C'est un homme libre. 462 01:20:43,751 --> 01:20:47,376 Tu ne me laisseras pas partir ? 463 01:20:54,959 --> 01:20:58,709 Qu'est-ce que tu veux ? 464 01:21:08,834 --> 01:21:11,376 Alors dis quelque chose. 465 01:23:13,584 --> 01:23:17,834 Mme Itkin ? 466 01:23:21,418 --> 01:23:24,959 Ils sont partis maintenant. 467 01:23:30,334 --> 01:23:34,584 Jacob est avec nous. Il va bien. 468 01:23:37,251 --> 01:23:41,209 Attends là et je vais t'aider. 469 01:24:03,209 --> 01:24:07,418 - Bonjour, petite chérie. - Mère. 470 01:24:16,084 --> 01:24:19,293 Bonjour. Bonjour... 471 01:24:26,876 --> 01:24:30,418 où est père 472 01:24:31,084 --> 01:24:34,834 Vous n'avez pas besoin d'en demander autant. 473 01:24:36,543 --> 01:24:40,876 Nous partons en train. Nous allons chez grand-mère et grand-père. 474 01:25:02,626 --> 01:25:07,793 - Je peux te parler ? - Bien sûr. 475 01:25:07,876 --> 01:25:11,168 Je reviens dans un moment. 476 01:25:19,459 --> 01:25:23,459 Je ne voulais rien dire devant Jacob. 477 01:25:25,918 --> 01:25:30,334 Mais si ça peut aider, pouvons-nous l'emmener. 478 01:25:31,501 --> 01:25:34,126 Que veux-tu dire? 479 01:25:35,126 --> 01:25:37,293 Je ne dis pas que quelque chose arrivera - 480 01:25:37,376 --> 01:25:42,918 - mais juste au cas où, Jacob peut-il rester ici. 481 01:25:43,001 --> 01:25:47,543 On peut dire qu'il est à moi. Alors ils ne le prendront pas. 482 01:25:49,251 --> 01:25:54,876 Et quand tu reviens, peux-tu juste venir le chercher. 483 01:26:01,293 --> 01:26:04,709 Ensuite, nous sommes prêts à partir. 484 01:26:12,293 --> 01:26:16,293 Je ne viens pas avec toi, maman ? 485 01:26:26,126 --> 01:26:29,751 Bien sûr que vous devriez le faire. 486 01:26:37,834 --> 01:26:41,709 -Pouvez-vous dire merci ? - Merci. 487 01:26:57,251 --> 01:27:00,959 Catherine.... 488 01:27:53,918 --> 01:27:57,876 Nous sommes alors dans les eaux suédoises. 489 01:28:06,543 --> 01:28:09,751 Merci. 490 01:30:30,876 --> 01:30:34,876 Textes : Steen Svanholm www.undertext.com