1
00:00:17,184 --> 00:00:21,230
-[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
-[Boyd] මීට පෙර සිට...

2
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
ඒ දේ මම ගෙන ගියා
මගේ ඇතුළත, මට තවමත් එය දැනෙනවා.

3
00:00:24,108 --> 00:00:25,776
[ගොරවන]

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
නවත්වන්න!

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,280
මම සම්බන්ධ වුණා
ඒ දේ එක්ක.

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,865
මම එය පාලනය කළා.

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
මට අවසානයේ මගක් තිබිය හැක
මට ආපහු සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
ඇගේ හෘද ස්පන්දන වේගය
විනාඩියකට බීට් 19 ක්.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
ෆාතිමාවත් නොකළ යුතුයි
දැන් ජීවත් වෙන්න.

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
[equipment beeping OS]

12
00:00:43,627 --> 00:00:44,587
Do you want to
මෙතන ඉන්න හෙන්රි?

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
ඔව් ඔව්.

14
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
ඔබ බලහත්කාරයෙන් විසන්ධි කළ යුතුය.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
ඔබ කළ යුතුයි
නැංගුරම ඉවත් කරන්න.

16
00:00:51,761 --> 00:00:55,264
ඉතින්, ඩොක්ටර්ට මාව ඕනේ
ඔබව නැති කරන්න. ඔයාව මරන්නද? නැත.

17
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
ඔහු සැබෑ නොවේ.

18
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
මම කොහොමද?
වුවද - මට අවශ්‍ය වුවද.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,479
සිහිනය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය සියලු දේ සමඟ.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
ඔබ පමණක් පිළිගත යුතුය
එය සැබෑ නොවේ.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,397
මම එය කරන්නේ කෙසේද?!

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,441
[ගැස්ම]

23
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
[සොෆියා] ඔබ දන්නවාද?
මම ඇත්තටම කවුද?

24
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
[එල්ජින්]
පසුබිමේ සිටින ගැහැණු ළමයා,

25
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
ඇය ඔබ හා සමානයි.

26
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
ඒ මම නිසා.

27
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
අපි හරියටම ඉහළින් සිටගෙන සිටිමු

28
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
ගුහාව ඒවා
ඇටකටු තැන්පත් කර ඇත.

29
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
ඔබට ගස කපන්න අවශ්‍යද?

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
මට ඒක එලියට අදින්න ඕන
මුල් මගින්.

31
00:01:25,628 --> 00:01:29,006
ඔබ එම ගස ඉවත් කළ පසු,
එය හරියට කවුළුවක් විවෘත කරනවා වගේ.

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
තලිස්මන්ස් හෝ නැත, ඒ දේවල්
ඇතුලට එනවා.

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,596
ඔය උමඟේ කවුරු හිටියත්
ඝාතනය කරනු ලැබේ.

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
වරක් ඇටකටු
බිමෙන් පිටත ඇත,

35
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
ඔවුන් තබා ගනු ඇත
කුටියේ සේප්පුව.

36
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
ඊට පස්සේ, අපි ඒවා එළියට ගන්නවා
ඉණිමඟ සමඟ

37
00:01:40,935 --> 00:01:44,646
උන් දානවා කියලා
එකට, අහ්, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ.

38
00:01:44,729 --> 00:01:46,190
බෝතල් ගස,
ඔබ එය පහළට අදින්නේද?

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
අපි සහතික විය යුතුයි
අපේ මිනිස්සු ගන්න පුළුවන් කියලා

40
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
ආරක්ෂිතව උමං වලින් පිටතට.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
නැහැ! ඔබ - ඔබට මෙය කළ නොහැක.

42
00:01:51,277 --> 00:01:52,655
ඔබට බැහැ!

43
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
මම ඔබව නවත්වන්නම්!

44
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,411
-[Boyd] මම දන්නවා!
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

46
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
එය විය යුතුය
මම සහ ජේඩ් විතරයි.

47
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
-කුමක් ද?
- අපි තමයි

48
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
බේරා ගැනීමට අසමත් වූ
එම දරුවන්.

49
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
තලිස්මන් දෙස බලන්න.

50
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඒ මිනිස්සු?

51
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
අපිට විතරයි ලැබෙන්නේ
මෙය වරක් කිරීමට.

52
00:02:09,045 --> 00:02:11,006
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මෙන්න,
මෙම ස්ථානයේ,

53
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
ඒ මාර්ගය
අපි මේක වැදගත් කරනවා.

54
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
එයාලා ඉන්නේ කුටියේ.

55
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
අපි ඒ ට්‍රක් එක ගමු
තනතුරට.

56
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
ඊළඟ සංඥාව මත,
අපි යනවා.

57
00:02:17,805 --> 00:02:19,265
[ජේඩ් පෙරීම]

58
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
[ගැස්ම]
ඔහ්, යේසුස්.

59
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
ජේඩ්...

60
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
[ජීවියා] ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
එය නොකළ යුතුය.

61
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
[ජේඩ්]
නෑ නෑ තබිතා.

62
00:02:35,698 --> 00:02:37,031
හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.

63
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

64
00:02:39,869 --> 00:02:40,661
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

65
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
තබිතා?

66
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
මෙතන.

67
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

68
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
තාත්තා?

69
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
නිකන් දෙන්න
මොහොතක්, හරිද?

70
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
ඒක එයාලට විතරයි
ටික වෙලාවක් එතන හිටියා.

71
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
-[බොයිඩ්] නිකම්--
- හරි.

72
00:03:02,850 --> 00:03:05,811
[අසුභ සංගීත වාදනය]

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
ඔහ්, යේසුස්.

74
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
ගැන හිතන්න එපා
ඒවා මොනවාද කියලා.

75
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
ඒවා දාන්න
බෑග් එකේ.

76
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
හරි හරී.

77
00:03:26,165 --> 00:03:27,625
මේ කොල්ලනේ! එන්න.
ලණු ඉණිමඟ සූදානම් කරන්න.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
හරි හරි.

79
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
ඒ කුටිය පහල
අවදානමට ලක් වේ

80
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
ඒ විගස
ගස දීමට පටන් ගනී. 'කේ.

81
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
සැලැස්ම B යනු කුමක්ද?
අපිට ගහ එලියට ගන්න බැරි නම්?

82
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
B සැලැස්මක් නොමැත.

83
00:03:39,219 --> 00:03:42,890
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

84
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
අපි ඔවුන්ට සංඥා කළ යුතුයි
ගස අදින්න.

85
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
තවමත් නෑ.

86
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
ඇයි?

87
00:03:48,728 --> 00:03:50,147
දෙවැන්න නිසා
එම කඹ ඉණිමඟ පහත වැටේ,

88
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
ඇටකටු සමඟ ඉහළට යාමට.

89
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

90
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
ඇටකටු ඇත
අන්තිමට උඩට යන්න!

91
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
ඔවුන් එකම දෙයයි
කුටිය ආරක්ෂා කිරීම

92
00:04:00,449 --> 00:04:01,325
ගස එළියට ගිය පසු.

93
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
මම බොරු කිව්වා.

94
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැත
ගස පිටතට ගිය පසු කුටිය.

95
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
මෙම ඇටකටු එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් එන එක නවත්වන්න.

96
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
මොකක්ද? නෑ නෑ ඔයා මට කිව්වා...

97
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
බොයිඩ් තේරුම් ගත්තා නම්
එය ආරක්ෂිත නොවීය,

98
00:04:11,377 --> 00:04:13,337
ඔහු අතුල්ලනු ඇත
සමස්ත දේ.

99
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
- මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
- දෙයියනේ, ජේඩ්.

100
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
ඔබ මෙය අවසන් කළ යුතුයි.

101
00:04:17,173 --> 00:04:19,843
ඔබ කැඩීමට අවශ්යයි
මේ මගුල් චක්‍රය.

102
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
ඔබ කඹ ඉණිමඟින් ඉහළට යන්න
මෙම බෑග් දෙකම සමඟ.

103
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා

104
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
මම ඒවා දිගු කලක් මන්දගාමී කරමි
ඔබට පිටතට යාමට ප්රමාණවත්ය.

105
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
ජේඩ්, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

106
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
-බලන්න--
- නෑ.

107
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
ඔබේ දරුවන්
ගෙදර යන්න සුදුසුයි.

108
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
[සිප් බෑගය]

109
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
ජේඩ්!

110
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
නෑ නෑ ජේඩ්.

111
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
නෑ කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.
මේක කරන්න එපා!

112
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
ඔබ දන්නවා,
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

113
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
මට ඒ සියල්ල වියදම් කිරීමට සිදුවුවහොත්
ජීවිත කාලෙම ඕනම කෙනෙක් එක්ක,

114
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

115
00:04:49,915 --> 00:04:51,709
[ඝෝෂාකාරී]

116
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
හේයි, ඒක තමයි!
ට්රක් රථය ආරම්භ කරන්න! යන්න!

117
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
හරි හරී! අපි යමු!

118
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
- වෙනත් ක්රමයක් තිබිය යුතුය!
- නැහැ!

119
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

120
00:05:03,137 --> 00:05:06,932
[ගොරවන, කුණු ගරාවැටීම]

121
00:05:07,016 --> 00:05:08,892
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

122
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
[බෝතල් ඝෝෂා කිරීම]

123
00:05:11,186 --> 00:05:14,857
[ගොරවන, කුණු ගරාවැටීම]

124
00:05:18,360 --> 00:05:20,112
තව දෙන්න!

125
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
අපිට ගන්න වෙනවා
ඒක දැන් අඩුයි! යන්න!

126
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
ඔහ්, යේසුස්.

127
00:05:28,162 --> 00:05:29,621
[ගොරවන, කුණු ගරාවැටීම]

128
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
- එන්න!
-[Boyd] මෙන්න අපි යනවා. සූදානම් වෙන්න.

129
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

130
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
ඒක හොඳයි, අපි හැමෝම
නැවත එකට සිටීම.

131
00:05:47,056 --> 00:05:48,348
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

132
00:05:48,432 --> 00:05:52,186
[ගොරවන, කුණු ගරාවැටීම]

133
00:05:57,483 --> 00:06:00,527
[dirt crumbling]

134
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
එයාලට එන්න බෑ
ආලෝකයට, ජේඩ්.

135
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
ඔවුන්ට ආලෝකයට එන්න බැහැ!

136
00:06:07,326 --> 00:06:09,787
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

137
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
ඉන්න.
එම ඉනිමඟ අල්ලා ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

138
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
-[Ellis] Let's go!
-[Boyd] Hey!

139
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
තබිතා!

140
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
ජේඩ්!

141
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
තබිතා! ජේඩ්!
ඔයා හොඳින්ද?

142
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
ජේඩ්...

143
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
අර ඉනිමඟ මෙතනින් බහින්න!

144
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
ඔව්! නැහැ!

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
ඒක දෙන්න!
මට දෙන්න!

146
00:06:36,271 --> 00:06:39,483
අපි දෙන්නා
මෙතනින් පිට වෙනවා.

147
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
ඒක තමයි. තේරුම් ගත්තා ද.

148
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
-හරි හරී.
- යන්න. ඉදිරියට එන්න.

149
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
එක එක පියවර.
එපා-- බිම බලන්න එපා.

150
00:06:48,659 --> 00:06:50,034
[ජේඩ්]
ඒක තමයි. දිගටම යන්න!

151
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
[Boyd] Keep climbing!
ඉදිරියට එන්න!

152
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
ඔබට එය තේරුණා!
ඔයා එතනමයි.

153
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
[කෑගසමින්]
එය ආරක්ෂිතද?

154
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
- එය ආරක්ෂිතයි.
- ඔයාට තේරුණාද?

155
00:06:56,792 --> 00:06:57,668
හරි,
දිගටම නගින්න! ඉදිරියට එන්න!

156
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
[දැඩි කිරීම]

157
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
[කෑගැසීම]

158
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
තබිතා, අහෝ!

159
00:07:11,306 --> 00:07:12,391
ඔයාට හරි ද?

160
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහ්, ජේඩ්.

161
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
ඒකට කමක් නැහැ.

162
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
නැහැ! හේයි! ඔයා හොඳින්ද?!

163
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
තබිතා?!

164
00:07:18,981 --> 00:07:21,358
හේයි! ජේඩ්!

165
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
මොකක්ද...?

166
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
[ගොරවන]

167
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
[කැරගැසීම]

168
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
-[Jade] No, no. නැත.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

169
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

170
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
බොයිඩ්?

171
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
මට නෑ...

172
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
ඔහ්, නැහැ!

173
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

174
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

175
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
[ගොරවන]

176
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
අනේ දෙවියනේ!
[කෑගසමින්]

177
00:08:05,027 --> 00:08:09,865
[earthquake rumbling]

178
00:08:14,286 --> 00:08:19,166
["Que Sera, Sera (ඕනෑම කැමැත්තක්
Be, Will Be)" plays]

179
00:08:23,921 --> 00:08:28,717
♪ මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී

180
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
♪ මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා

181
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "What will I be?" ♪

182
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
♪ "මම කඩවසම් වෙයිද?" ♪

183
00:08:37,392 --> 00:08:39,770
♪ "Will I be rich?" ♪

184
00:08:39,852 --> 00:08:43,649
♪ මෙන්න ඔහු මට කී දේ

185
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪

186
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ කුමක් වුවත් ♪ වේවි

187
00:08:52,824 --> 00:08:56,995
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ

188
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪

189
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪

190
00:09:14,513 --> 00:09:19,268
♪ Now I have
children of my own ♪

191
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
♪ ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි

192
00:09:21,770 --> 00:09:25,399
♪ "What will I be?" ♪

193
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
♪ "Will I be pretty?" ♪

194
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
♪ "Will I be rich?" ♪

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ මම ඔවුන්ට මුදු මොළොක් ලෙස කියමි

196
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪

197
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ කුමක් වුවත් ♪ වේවි

198
00:09:43,417 --> 00:09:47,421
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ

199
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪

200
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪

201
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪

202
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
[earthquake rumbling]

203
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
හේයි! හේයි!

204
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
හේයි!

205
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
මට එළියට යන්න දෙන්න! කරුණාකර!

206
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
කරුණාකර! කරුණාකර!

207
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
හරි, ඉන්න, ඉන්න!
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

208
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
- නෑ!
-ඉඳගන්න--

209
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
- නෑ!
- ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි!

210
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
මොකක්ද -- මොකද වෙන්නේ?

211
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
මම දන්නවා, මම දන්නවා!

212
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
ගස බිමට ඇද දමන්න!

213
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
ඇයි ඇහුවේ නැත්තේ?

214
00:10:37,012 --> 00:10:40,432
[earthquake rumbling]

215
00:10:42,601 --> 00:10:44,853
[කෑගසයි]

216
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඔහ්! ඔහ්, යේසුස්.

217
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
අපොයි නෑ.

218
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
අපොයි නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

219
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
ජේඩ්!
ජේඩ්, ඔතන! ඉදිරියට එන්න.

220
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
බැල්ලිගේ පුතා!

221
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
[Tabitha] Let's go!

222
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
එන්න, එන්න, අපි යමු!
අපි යමු!

223
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
තබිතා?! ජේඩ්?!

224
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
[creature screeching]

225
00:11:12,547 --> 00:11:13,924
අපිට එළියේ ඉන්න බෑ
මේ වගේ එළියෙදි මචන්.

226
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
තබිතා!

227
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
මට ඔයා උත්තර දෙන්න ඕන.

228
00:11:17,719 --> 00:11:20,055
[creature screeching]

229
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
ජේඩ්?! තබිතා,
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ!

230
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
- බොයිඩ්, අපිට යන්න වෙනවා.
- ට්‍රක් රථයෙන් දම්වැල ලබා ගන්න.

231
00:11:26,269 --> 00:11:27,521
-කුමක් ද?
- මම එතනට යනවා.

232
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
- ඔබට එහි පහළට යා නොහැක.
- මගුල් දාමය ගන්න!

233
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
- නෑ!
- නෑ නෑ අපි යන්න ඕන.

234
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- කරුණාකර, අපි දැන් යා යුතුයි!
-බොයිඩ්!

235
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
මම ඒවා නැති කරන්නේ නැහැ.

236
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
අපි දැන් නොගියොත්,
අපිට හැමෝම නැති වෙනවා.

237
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
[creature screeching]

238
00:11:37,739 --> 00:11:39,699
[creatures screeching]

239
00:11:39,783 --> 00:11:40,909
- තාත්තා!
- අපි යන්න ඕනේ!

240
00:11:40,992 --> 00:11:44,079
-බොයිඩ්!
-[creatures screeching]

241
00:11:44,162 --> 00:11:45,038
[creatures screeching]

242
00:11:49,084 --> 00:11:50,377
[Ellis] Dad?

243
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
-[Boyd] Fuck!
-බොයිඩ්!

244
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
තාත්තා!

245
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
හැමෝම ඇතුලට
වාහන! දැන්!

246
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
යන්න, යන්න, යන්න, එන්න! යන්න!
හරි, අපි යමු!

247
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
රැන්ඩල්, මට උදව් කරන්න
ට්‍රක් රථයේ දාමය!

248
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
-ඉදිරියට එන්න!
-[hyperventilating]

249
00:12:01,054 --> 00:12:03,181
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

250
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
[Acosta]
දැන් වෑන් එකට නගින්න!

251
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
කමක් නෑ කමක් නෑ!

252
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
කමක් නෑ පැටී! පැටි!

253
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
- නෑ!
-[shot firing]

254
00:12:10,188 --> 00:12:12,232
- ඇතුලට යන්න!
-[Acosta] Boyd, come on!

255
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
-[shots firing]
-In! අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

256
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
[Acosta] Kristi! අපි යමු!

257
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
- එන්න...
- ඇතුලට යන්න!

258
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
-[කෑගසයි] නෑ! නැහැ!
-ඒකට කමක් නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ!

259
00:12:19,614 --> 00:12:21,324
-[Patty sobs]
-[කෑගසමින්]

260
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
- නෑ, නෑ, නෑ! යන්න! යන්න!
-[Acosta] Let's go!

261
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- අපි මෙතනින් යමු! යන්න!
-[Randall] Come on!

262
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
[Tabitha] Come on, Jade.

263
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
-Okay, come!
-[creatures screeching]

264
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
ජේඩ්!

265
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
දිගටම යන්න!

266
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
[Tabitha]
අනේ දෙවියනේ!

267
00:12:43,305 --> 00:12:46,391
[creatures screeching]

268
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
[ජේඩ්]
දිගටම කරගෙන යන්න! දිගටම යන්න!

269
00:12:48,935 --> 00:12:50,020
[ගොරවන]

270
00:12:50,103 --> 00:12:54,149
[කැරගැසීම]

271
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
[හුස්ම හිරවීම]

272
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
දිගටම කරගෙන යන්න.

273
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

274
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
-[ගැස්ම]
- දිගටම කරගෙන යන්න.

275
00:13:00,989 --> 00:13:01,948
[තබිතා] අනේ දෙවියනේ.

276
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
නැත.

277
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
ජේඩ්!

278
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
[ජේඩ්] ඔහ්, දෙවියනේ!

279
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
නැහැ! දෙයියනේ!

280
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
[ජීවීන් කෑගසයි]

281
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
[තබිතා]
අනේ දෙවියනේ!

282
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
අපොයි!

283
00:13:19,174 --> 00:13:23,762
[ජීවීන් ගොරවනවා]

284
00:13:23,845 --> 00:13:25,639
[කැරගැසීම]

285
00:13:25,722 --> 00:13:27,641
[ගොරවන]

286
00:13:27,724 --> 00:13:28,683
[කැරගැසීම]

287
00:13:28,767 --> 00:13:33,605
[ගොරවන]

288
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
[පැටි] ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

289
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
ඔවුන් එනවා!
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර!

290
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

291
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
බොයිඩ්, ඔබ ඇයව වසා දැමීම හොඳය
මගුල නැවත එතනට!

292
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
[බොයිඩ්] හරි.
හේයි, බලන්න, හැමෝටම, පහසුයි.

293
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
ඔයා හොඳින්. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

294
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
අහන්න, ගන්න...
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?

295
00:13:53,833 --> 00:13:55,252
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

296
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
ඔයා යන්නේ...
අපි බොහෝ දුරට නගරයට පැමිණ සිටිමු.

297
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
අපි --

298
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
කමක් නෑ!
අපි දේවල් නරක අතට හැරෙව්වා.

299
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
අපි මෙම ස්ථානය කෝපයට පත් කළෙමු!
දැන් අපි දඬුවම් විඳිමු.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,010
-[දුරින් කෑගසමින්]
-Listen to me!

301
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
අපි හොඳින් යනවා!

302
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
ඔබ බොරුකාරයෙක්!

303
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
ඔයා පොරොන්දු වුනා අපි ගෙදර යනවා කියලා!

304
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
පැටි!

305
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
මට බැහැ!
මට මේක කරන්න බෑ.

306
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
මට ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙහි සිටින්න.

307
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
-[Bakta] Look out!
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද!

308
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
[කැරගැසීම]

309
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
[passengers screaming]

310
00:14:19,109 --> 00:14:20,735
[කැරගැසීම]

311
00:14:20,819 --> 00:14:21,570
මොන මගුලක්ද!

312
00:14:21,653 --> 00:14:26,032
[creature screeching]

313
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
හේයි, හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

314
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! පැටි!

315
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
මොන මගුලක්ද?!
මොන මගුලක්ද?!

316
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?! හහ්?

317
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
-ඔයා මගුලක්ද--
-[ඇඬීම]

318
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
කමක් නෑ.

319
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
ඔහ්, ෂිට්, ෂිට්!
අහ්හ්! දිගටම යන්න!

320
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
-[Acosta] හරි! මම යනවා!
-[ඇඬීම]

321
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
නිකන් ඉඳගන්න!
දිගටම යන්න!

322
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
[Acosta] හරි!

323
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[පැටී අඬමින්]

324
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
කමක් නෑ. අපි හොඳින්,
අපි හොඳින්, අපි හොඳින්.

325
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
බලන්න,
අපි යමක් කළ යුතුයි.

326
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
[මැරියෙල්]
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

327
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
සහ මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් ආපසු නොඑන්නේ නම්?

328
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
ඔවුන් එලියේ,
දැන්, වනාන්තරයේ.

329
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
ඔබට පිටතට දුවන්න අවශ්යයි
සහ ඔබ මරා දමනවාද?

330
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
ඒක හැදෙයිද
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

331
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

332
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
මම නැහැ. 'කේ?

333
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
නමුත් දැන් එය අපගේ කාර්යයයි
අපේ ජරාව එකට තබා ගැනීමට.

334
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
නෑ ඒක මගුලක්.

335
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
ඉන්න. ෆාතිමා. ඉන්න.
හේයි, නවතින්න!

336
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
ඔබ කිසිම හැඩයකින් නැහැ
දැන්ම එතනට යන්න. කරුණාකර!

337
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
මම ඉන්නේ මොන හැඩයෙන්ද?

338
00:15:27,886 --> 00:15:30,138
ඔබයි ක්‍රිස්ටියි මාව මෙතනට ගෙනාවා
මේ මුළු කාලයම, ප්‍රහේලිකා කරමින්.

339
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

340
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

341
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ...

342
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
[Marielle] Fatima?

343
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

344
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

345
00:15:44,527 --> 00:15:46,112
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

346
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
ෆාතිමා?

347
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
එයා එනවා.

348
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
මම බිහි කළ දේ,
එය සායනයට පැමිණේ.

349
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින්.
එයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

350
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
අපිට තියෙනවා...

351
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
අපොයි.

352
00:16:15,308 --> 00:16:16,518
තලිස්මන් කොහෙද?

353
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
භූමිකම්පාව ඇති විය යුතුය
එය බිත්තියෙන් තට්ටු කළා.

354
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
කෝ බන්
තලිස්මන් ද? කොහෙද...?

355
00:16:20,689 --> 00:16:21,648
- මාරියෙල්!
-එතන!

356
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
[ෆාතිමා] හරි, ගන්න, ගන්න!

357
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
ඔහ්!

358
00:16:26,319 --> 00:16:27,237
මාරියෙල්!

359
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

360
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
ඉක්මන් කරන්න!

361
00:16:30,115 --> 00:16:31,366
[දැඩි කිරීම]

362
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
මාරියෙල්! මාරියෙල්! මාරියෙල්!

363
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
තේරුම් ගත්තා ද!

364
00:16:34,202 --> 00:16:35,787
[කෑගසමින්]

365
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
එන්න! In here!

366
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- මේකෙන් තලිස්මන්ව එල්ලන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

367
00:16:47,799 --> 00:16:49,300
[කෑගසමින්]

368
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
අම්මා.

369
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
මගුල එළියට ගන්න!

370
00:16:59,018 --> 00:17:00,603
[shrieks]

371
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
නවත්වන්න!

372
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
[shrieks]

373
00:17:05,983 --> 00:17:07,569
[both shrieking]

374
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
[Fatima shrieking]

375
00:17:12,281 --> 00:17:14,576
[හුස්ම හිරවීම]

376
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
සිත්ගන්නා සුළුය.

377
00:17:19,497 --> 00:17:23,292
[Marielle gasping]

378
00:17:25,837 --> 00:17:29,758
[හුස්ම හිරවීම]

379
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

380
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
නැහැ! කරුණාකර,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

381
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

382
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
මම හොඳින්.

383
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
මම හොඳින් ඉන්නම්.

384
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
මෙතන.
මාරියෙල්, මම කුමක් කරන්නද?

385
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
කළ යුතු දේ මට කියන්න!

386
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
ක්‍රිස්ටි කොහෙද?
මට ක්‍රිස්ටිව බලන්න ඕන.

387
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

388
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
නෑ ඉන්න.

389
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
නෑ ඒ මොකක්ද?

390
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
- මගුලක් නෑ.
-අපොයි.

391
00:18:01,414 --> 00:18:02,373
නැහැ, යන්න.

392
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
[එලිස්] ජරාව, ජරාව, ජරාව.

393
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
-හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
- යන්න!

394
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!

395
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
ඇතුළත!

396
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

397
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
යන්න!

398
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- මාරි!
-[Fatima] In here!

399
00:18:19,849 --> 00:18:21,893
[කම්පනය]

400
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
බබා, ඒයි. බබා.

401
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
මම-- මට සමාවෙන්න.

402
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

403
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
ඔයාට සනීප වෙයි. හරි හරී?

404
00:18:28,942 --> 00:18:29,901
හේයි. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

405
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
මගේ බෑගය.
ඒක තියෙන්නේ ලොබියේ.

406
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
හරි හරී.

407
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

408
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
ඒක නරකයි ක්‍රිස්ටි.

409
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
[ශෂින්]

410
00:18:39,828 --> 00:18:41,704
මට යන්න ඕන නෑ...

411
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
[ශෂින්]
හේයි හේයි.

412
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
මට අවශ්‍ය ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම පමණි,
හරිද? මා ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

413
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

414
00:18:47,001 --> 00:18:48,837
මාරි, කරුණාකර.

415
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
ඔබ මට සමු දෙනවද?

416
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
කරුණාකර?

417
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
මට ඔයාව කිස් කරන්න ඕන
ආයුබෝවන්, කරුණාකර.

418
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

419
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[ඇඬීම]

420
00:19:09,607 --> 00:19:12,485
No. No.

421
00:19:12,569 --> 00:19:17,407
[ඇඬීම]

422
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
නෑ මම ඔයාට ආදරෙයි.

423
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
මම ඔයාට ආදරෙයි!

424
00:19:25,540 --> 00:19:27,917
මම ඔයාට ආදරෙයි!
[ඇඬීම]

425
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
[ඇඬීම]
මම ඔයාට ආදරෙයි!

426
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
එල්ජින්, ඔබට තේරෙනවාද?
මම ඔබට පිරිනමන්නේ කුමක්ද?

427
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
ගෙදර යන්න අවස්ථාවක්,

428
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
සියල්ල අත්හැරීමට
මෙයින් ඔබ පිටුපසින්,

429
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
හරියට මම ක්ලාරාට කළා වගේ.

430
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
ඉතා ඉක්මනින්, මෙය වනු ඇත
ඔක්කොම නරක හීනයක් වගේ දැනෙනවා

431
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
තව ටිකක් මැකී යන බව
ගතවන සෑම දිනයක් සමඟම.

432
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
සහ ඔබ කළ යුතු සියල්ල
කරන්න තියෙන්නේ මට උදව් කරන එක.

433
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
එල්ජින්?

434
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
මට තේරෙනවා.

435
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
සහ?

436
00:20:09,751 --> 00:20:12,337
[breathes rapidly]

437
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
ඇය දෙස බලන්න එපා.

438
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
මා දෙස බලන්න.

439
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
[ගැඹුරු හුස්මක්]

440
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
ඇයි දන්නවද
එළියේ කළුවරද?

441
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
ඒ අපි නිසා
අවසානයට ළං වෙනවා.

442
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා
අවසානයේ අවුල්.

443
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
මම උත්සාහ කරනවා
ඒකෙන් ඔයාව බේරගන්න.

444
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
එල්ජින්.

445
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
අවංකවම...

446
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
ඔබ කොහෙද
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

447
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
කොහෙවත් නැහැ
ඔබට සැඟවීමට.

448
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

449
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
මට ඒක දෙපාරක් කියන්න දෙන්න එපා.

450
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
අවසන් වරට:

451
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
ඔබ කැමතිද?
මගේ කේවල් කිරීම පිළිගන්නවාද?

452
00:21:30,540 --> 00:21:35,837
වටිනා රුධිරය, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය,
ඔබ මාගේ සදාකාලික ගැලවීමයි.

453
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
පාපයෙන් අහිමි,
ඔබ මාව නිදහස් කළා.

454
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
- ඔබ මාව විනාශයෙන් ගොඩගත්තා ...
- ඔබ මිනිසුන් සහ ඔබේ යාච්ඤා.

455
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
මගේ දුර්වල ආත්මය නිධන් කරනවා.

456
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
මම--
[ගැස්ම]

457
00:21:46,222 --> 00:21:47,682
[කෙඳිරිගාමින්]

458
00:21:47,765 --> 00:21:49,976
[කෙඳිරිගාමින්]

459
00:21:50,059 --> 00:21:52,353
[කෙඳිරිගාමින්]

460
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
ආහ්!

461
00:21:58,109 --> 00:22:00,028
[කෑගසයි]

462
00:22:00,111 --> 00:22:01,404
[ඉසිරීම]

463
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
ඔහ්, බලන්න.

464
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
හිරු නැවත පැමිණ ඇත.

465
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

466
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
කෙසේද?

467
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

468
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

469
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
දැන් මම ගිනිපෙට්ටිය පත්තු කරනවා,
මම එය පිච්චෙනවා බලනවා.

470
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, ක්ලාරා.

471
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
ඔයා හොඳින්ද, හෙන්රි?

472
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
එය අඳුරු විය
දවල් මැද.

473
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
ඔව්. අහ්, ඒක අලුත්.

474
00:23:10,890 --> 00:23:12,683
[ගැස්ම]

475
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

476
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
මෙය සැබෑවක් වන්නේ කෙසේද?

477
00:23:17,605 --> 00:23:20,983
හෙන්රි,
මම හිතන්නේ ඔබ පහළට යා යුතුයි

478
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානයට,
වික්ටර් පරීක්ෂා කරන්න,

479
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

480
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
ඔව්.

481
00:23:27,448 --> 00:23:30,827
මම දැන් යනවා - ආහ්,

482
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
මෙතන කෙළින් කරන්න
ටිකක් මුලින්ම සහ ...

483
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

484
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
මම...
මම හිතනවා මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා.

485
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
හරි හරී.

486
00:23:43,881 --> 00:23:44,799
මට දන්වන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

487
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
ඔව්.

488
00:23:49,345 --> 00:23:50,138
[රැට්ල්ස්]

489
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
ඩොනා?

490
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
ඔව්?

491
00:23:56,102 --> 00:23:57,061
[රැට්ල්ස්]

492
00:24:00,648 --> 00:24:03,693
ඇයි වික්ටර් කරන්නේ
උණ්ඩ තිබේද?

493
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
ඔහ්, ඔහු එහා මෙහා ගෙන ගියේය
ඔහුගේ කෑම පෙට්ටියේ තුවක්කුවක්.

494
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
බොයිඩ් ඒක අරන් ගියා.

495
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
සහ දැන් එය කොහෙද?

496
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
ෂෙරිෆ් ස්ටේෂන් එකේ පහල,
මම හිතනවා.

497
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
[ගැස්ම]

498
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
ඔබ පිළිගත් පසු
එය සිහිනයක් බව,

499
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
සිහිනය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය සියලු දේ සමඟ.

500
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
[ඩොනා] හෙන්රි?

501
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
හෙන්රි...

502
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
... පුතාව බලන්න යන්න.

503
00:24:33,764 --> 00:24:35,141
ඔව්.

504
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
-හරි හරී?
- ඔව්, නිසැකවම.

505
00:24:42,982 --> 00:24:47,737
[අසුභ සංගීත වාදනය]

506
00:25:04,128 --> 00:25:06,422
[Randall]
කෝ අනිත් හැමෝම?

507
00:25:06,505 --> 00:25:08,466
ඔවුන් ඉහළට ගියා
කොලනි නිවසට.

508
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
මම ආපහු ආවේ හදන්න විතරයි
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි පැමිණි බව සහතිකයි.

509
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
සිදුවුයේ කුමක් ද?

510
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
[ආශ්වාස කරයි]

511
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
මාරියෙල් උත්සාහ කළා
මාව ආරක්ෂා කරන්න, නමුත් ඔහු ...

512
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
එතකොට, මොකක්ද?

513
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
ෆාතිමා?

514
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
ඔහු ගියා.

515
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසුණා පමණි
ඔහු පිටත් විය.

516
00:25:40,998 --> 00:25:42,375
[දොර විවෘත වේ]

517
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
[breathing unsteadily]

518
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
ඔයා හොඳින්ද?

519
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
ක්‍රිස්ටි කොහෙද?

520
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
ඇය-- ඇය ඉන්නේ, ම්ම්...

521
00:26:07,692 --> 00:26:09,277
[තට්ටු කරයි]

522
00:26:09,360 --> 00:26:11,070
[Boyd] Kristi?

523
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
[තට්ටු කරයි]

524
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
-Kristi?
-[knocks]

525
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
මම-- මම...

526
00:26:35,886 --> 00:26:38,472
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

527
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
මම...

528
00:26:40,391 --> 00:26:41,934
හේයි ක්‍රිස්ටි...

529
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
[Kristi sobbing]

530
00:26:43,728 --> 00:26:45,229
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

531
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
හරි හරි.

532
00:26:46,355 --> 00:26:47,315
මම නෑ...

533
00:26:47,398 --> 00:26:49,275
හරි හරි.

534
00:26:49,358 --> 00:26:50,359
[ඇඬීම]

535
00:26:50,443 --> 00:26:51,819
හරි, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

536
00:26:51,902 --> 00:26:54,488
[ඇඬීම]

537
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
මම මෙතනමයි.

538
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
මම මෙතනමයි.

539
00:26:59,910 --> 00:27:02,204
[අඬමින්]

540
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
මම මෙතනමයි.

541
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
[අඬමින්]

542
00:27:09,628 --> 00:27:11,464
හරි.

543
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
[අඬමින්]

544
00:27:15,760 --> 00:27:18,262
[නිහඬ විලාප]

545
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
[බිහිරි ගිගුරුම් හඩ]

546
00:27:34,445 --> 00:27:35,821
ජේසුනි!

547
00:27:35,905 --> 00:27:37,990
[බිහිරි ගිගුරුම් හඩ]

548
00:27:40,159 --> 00:27:41,869
[ගිගුරුම් දිගටම කඩා වැටේ]

549
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
[ගිගුරුම් හැපීම]

550
00:28:11,690 --> 00:28:16,362
[ගිගුරුම් හැපීම]

551
00:28:16,445 --> 00:28:19,365
අපි කරපු මගුල මොකක්ද?

552
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[ගිගුරුම් දිගටම කඩා වැටේ]

553
00:28:23,828 --> 00:28:25,204
[ගිගුරුම් හඬ]

554
00:28:27,498 --> 00:28:29,291
[කාර් එක ළඟට එනවා]

555
00:28:33,921 --> 00:28:36,090
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

556
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ආලින්දයේ ඉන්න!

557
00:28:54,817 --> 00:28:56,694
ඇයව ඇතුලට ගන්න.
තබිතා කොහෙද?

558
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
අපිට සංඥාවක් ලැබුණේ නැහැ.
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

559
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
අම්මා කොහෙද?

560
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

561
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
ජුලී?

562
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
මම නෑ...

563
00:29:18,757 --> 00:29:21,343
ඊතන්...
ඊතන්, කරුණාකර!

564
00:29:21,427 --> 00:29:24,096
[අසුභ සංගීත වාදනය]

565
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
බොයිඩ්?

566
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
කෙනී?

567
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
වික්ටර්?

568
00:30:26,534 --> 00:30:29,703
[breathing unsteadily]

569
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
-[දොර විවෘත වේ]
-[Kenny] Henry.

570
00:30:38,254 --> 00:30:39,421
හේයි.

571
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?

572
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
නැහැ, මම නිකම් හිටියා, අහ්,
වික්ටර් හොයනවා.

573
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
අකුණු ගහනවා දැක්කද?

574
00:30:46,011 --> 00:30:47,555
ඔව්, එය විය
මග හැරීම තරමක් අපහසුය.

575
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
මට යන්න තියෙනවා. සමාවෙන්න.
අහ්, හමුවෙමු.

576
00:30:50,641 --> 00:30:51,559
[දොර විවෘත වේ]

577
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
ඇය නොවේ
නැවත එනවා, ඇයද?

578
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
ඊතන්...

579
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
ඔබේ අම්මා සහ
ජේඩ් තාම හිටියේ...

580
00:31:11,036 --> 00:31:15,040
[මඩ ගසමින්]

581
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී!

582
00:31:16,875 --> 00:31:20,170
[මඩ ගසමින්]

583
00:31:20,254 --> 00:31:24,341
[වීදුරු කැඩීම]

584
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
ඊතන්... හරි.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

585
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
ඊතන්!

586
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
නැහැ! ඊතන්!

587
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
ඊතන්, නවත්වන්න.

588
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
නැහැ! අම්මා පොරොන්දු වුනා
ඇය ආපසු එනු ඇත! ඇය පොරොන්දු වුණා!

589
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

590
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
ඇය කිව්වා ඇය කියලා
අපිව ගෙදර ගෙනියනවා!

591
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
දැන්, ඇය ගිහින්!

592
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
අනික තාත්තා ගිහින්.
සහ ඉක්මනින් ඔබ නැති වනු ඇත!

593
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

594
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා,
මම මෙතන තනියම ඉන්නම්!

595
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
-ඒත් මට බෑ--
- නෑ!

596
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
මට අවශ්‍ය නැහැ!

597
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
නැත, ඔබ එසේ නොවේ
තනියම ඉන්නයි යන්නේ!

598
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
ඔබ කවදාවත්
තනියම ඉන්න, ඊතන්!

599
00:31:53,912 --> 00:31:55,289
ඔබ බොරු කියනවා!
ඇය කීවේ එයයි!

600
00:31:55,372 --> 00:31:57,124
මට බෑ...

601
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
[ජූලී]
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

602
00:31:59,335 --> 00:32:02,087
අපි බලාගන්නම්
එකිනෙකා සඳහා, හරිද?

603
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
ඔබයි මමයි අපි යනවා
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

604
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
කෙසේද?

605
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
මම දන්නේ නැහැ.

606
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
නමුත් අපි යනවා
එය එකට තේරුම් ගන්න.

607
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
හරි හරී?

608
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
හරි හරී.

609
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
හරි හරී. මෙහේ එන්න.

610
00:32:22,900 --> 00:32:23,776
[ඇඬීම]

611
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
හේයි.

612
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
හේයි.

613
00:32:47,841 --> 00:32:50,260
කාරුණික දවසක් නොවේ
අපි බලාපොරොත්තු වුනා නේද?

614
00:32:50,344 --> 00:32:51,887
වික්ටර් හරි.

615
00:32:51,970 --> 00:32:54,807
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
අර ගහ ඇදලා තියෙනවා.

616
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
මොනවාද
අපි දැන් කරන්නද?

617
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
[බොයිඩ්]
මම දන්නේ නැහැ.

618
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
බොයිඩ්?

619
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
අපි ආපසු යා යුතුයි.

620
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
කුමක් ද?

621
00:33:06,276 --> 00:33:07,194
ඇටකටු වේ
තවමත් එහි පහළ.

622
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
-බලන්න, අපිට බෑ...
- නෑ, නෑ, නෑ.

623
00:33:08,612 --> 00:33:09,863
ඔබ මිනිසුන්ට කිව්වා
ඒ ඇටකටු කියලා

624
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
යතුර විය
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නවා.

625
00:33:12,116 --> 00:33:13,534
අපිට දැන් නවතින්න බැහැ.
අපි ආපසු ගොස් ඒවා ලබා ගත යුතුයි.

626
00:33:13,617 --> 00:33:14,827
හා-- හා මොනවා කරන්නද?

627
00:33:14,910 --> 00:33:16,245
-වා--
- අපට ඒවා තිබුණත්,

628
00:33:16,328 --> 00:33:18,372
අපි ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු!

629
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
දන්න එකම මිනිස්සු
ඔවුන් ගැන ඕනෑම දෙයක්

630
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
එම උමං තුලට බැස,
ඔවුන් පිටතට ආවේ නැත.

631
00:33:23,168 --> 00:33:25,546
මෙම ස්ථානය හරියටම ලැබුණා
ඌට ඕන දේ.

632
00:33:25,629 --> 00:33:27,506
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
ඔවුන් බේරුණාද?

633
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
කොහොමද, කෙනී?

634
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
එක පිටවීමක් තියෙනවා
ඒ කුටියෙන් එලියට.

635
00:33:30,843 --> 00:33:33,846
එකක්!
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් -

636
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
දෙයියනේ!

637
00:33:36,515 --> 00:33:38,100
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිනු ඇත.

638
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
නැහැ, අපට අත්හැරිය නොහැක!

639
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
හරි එහෙනම් මට කියන්න
ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද, හරිද?

640
00:33:42,438 --> 00:33:45,899
කරුණාකර. ඕනෑම කෙනෙක්. මට කියන්න!

641
00:33:45,983 --> 00:33:49,945
අපි හැදුවා විතරයි
හිරු බැස යයි!

642
00:33:50,028 --> 00:33:53,782
අපි මගුලක් කැඩුවා
අකුණු සහිත අහස!

643
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
කවුද බන්
එහි තේරුම පවා දනී!

644
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
ඉතින්, මොනවාද
අපි කරන්න හිතුවා

645
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
හැකි බව
වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නද?

646
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
-[ස්ථිතික]
-බොයිඩ්--

647
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
අද අපිට තුන් දෙනෙක් නැති වුණා!
-බොයිඩ්--

648
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
- මම යන්නේ නැහැ-- මොකක්ද?!
-බොයිඩ්! නවත්වන්න!

649
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
- සවන් දෙන්න.
-[ස්ථිතික බීප්]

650
00:34:08,255 --> 00:34:10,674
[ස්ථිතික බීප්]

651
00:34:10,757 --> 00:34:11,759
ඔයාද...?

652
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
[ස්ථිතික බීප්]

653
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
මොකක්ද...?

654
00:34:15,429 --> 00:34:16,847
[ස්ථිතික බීප්]

655
00:34:18,639 --> 00:34:20,809
ජරාව.
ඔයාට ඒක පේනවද?

656
00:34:20,893 --> 00:34:23,978
[ස්ථිතික බීප්]

657
00:34:24,062 --> 00:34:25,230
[ස්ථිතික දිගටම බීප් නාද වේ]

658
00:34:25,313 --> 00:34:26,982
එන්න.

659
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
[ස්ථිතික බීප්]

660
00:34:28,984 --> 00:34:30,277
[බලය කපා හැරීම]

661
00:34:35,364 --> 00:34:36,784
අහ්හ්... මගුලක්!

662
00:34:38,494 --> 00:34:40,411
අපොයි.

663
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
ඒක තමයි.
බැටරිය මැරිලා.

664
00:34:43,831 --> 00:34:44,875
ඔබ සිතනවාද
එය හරහා ගියාද?

665
00:34:47,543 --> 00:34:49,463
එය කළත්,
ඔවුන්ට තවමත් අපව සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

666
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
[හුස්ම පිට කරයි]

667
00:34:52,882 --> 00:34:54,760
මට සමාවෙන්න.
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි ...

668
00:34:54,842 --> 00:34:55,928
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

669
00:34:56,011 --> 00:34:57,304
අත් නොහරින්න,
ඔබට තේරෙනවාද?

670
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
අපි මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

671
00:35:05,771 --> 00:35:07,606
[විකාර]

672
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
[ජේඩ්]
ඒක කැඩෙන්නේ නැහැ.

673
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
නමුත් අපට හාරන්න පුළුවන්.

674
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
අපි ඔවුන් යටට යන තුරු අපි හාරන්නෙමු.

675
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
එය වෙඩි තැබීම වටී.

676
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
කමක් නැහැ.

677
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
ඔබ කළ දේ
ආපසු එහි,

678
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
ඔබ කුමක් විය
කිරීමට කැමැත්තෙන්...

679
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ස්තුතියි කියන්නට.

680
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් පවසන දේ:

681
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව.

682
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

683
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

684
00:36:06,707 --> 00:36:08,625
හරි, එන්න.

685
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
පහළට.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

686
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
[Randall]
දැන් පහසුයි.

687
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
ඔව්.

688
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
හරි හරී.

689
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
ඔයාට සනීප වෙනවද?

690
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

691
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
කමක් නැහැ. හරි හරී.

692
00:36:44,369 --> 00:36:47,539
මම හිස පහත් කරන්නම්
ඇය සමඟ, පල්ලියට.

693
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට තේරෙනවාද?

694
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
ඔව්.

695
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
එන්න.

696
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
ඇයි?

697
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
එන්න, එන්න.

698
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
අපිට සංඥාවක් ලැබුණා.

699
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
-කුමක් ද?
-[Fatima] What?

700
00:37:08,435 --> 00:37:13,273
ඔව්, තබිතාගෙන්
සහ ජේඩ්ගේ ගුවන් විදුලිය.

701
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
ඉතින්, ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

702
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
මම ඒක දැනගන්න ආපහු යනවා.

703
00:37:16,818 --> 00:37:17,819
ඔයා යනවා
උමං වලට.

704
00:37:17,903 --> 00:37:19,655
- ඔව්.
- හරි, මම ඔයා එක්ක එනවා.

705
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
මම තනියම යනවා.

706
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
අද වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

707
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
නෑ තාත්තේ,
ඔවුන්ට රිදුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

708
00:37:24,618 --> 00:37:26,286
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද
ඔය දෙකම තනියම ගෙනියන්නද?

709
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- ඔබට විශ්වාසද එම සංඥාව

710
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
ජේඩ් සහ තබිතාගෙන් පවා පැමිණියේද?

711
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
හරියටම, බලන්න. මම කිව්වේ, මේවා
දේවල් දක්ෂයි, තාත්තේ, හරිද?

712
00:37:32,209 --> 00:37:34,127
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාව එතනට ඇදදමා?

713
00:37:34,211 --> 00:37:36,254
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
- අපි දෙන්නම යනවා.

714
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
හරි,
අපි හැමෝම යමු...

715
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
නෑ බොයිඩ්, මට දැනෙනවා
ඔවුන් සමීපව සිටින විට.

716
00:37:40,509 --> 00:37:42,636
කුමක් ද?

717
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
මම ඒ කාරණය දැනගෙන හිටියා
සායනයට පැමිණෙමින් සිටියේය.

718
00:37:47,391 --> 00:37:50,268
මට ඒක දැනුනා
අපි එය දැකීමට පෙර. මම නම් --

719
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
මම ඔබ සමඟ එහි සිටී නම්,
එවිට මට ඔබට අවවාද කළ හැක.

720
00:37:54,606 --> 00:37:57,317
[අසුභ සංගීත වාදනය]

721
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
හලෝ?

722
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

723
00:38:16,211 --> 00:38:19,214
[අසුභ සංගීත වාදනය]

724
00:38:41,987 --> 00:38:44,239
[තට්ටු කිරීම]

725
00:38:44,322 --> 00:38:46,366
[Victor]
තාත්තා?

726
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
ඔබ එහි සිටිනවාද?

727
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
ඔව්.

728
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
හේයි. අද බියකරු විය.

729
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
ඔව්.

730
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
එහෙම දෙයක් නෑ
මීට පෙර කවදා හෝ සිදු විය.

731
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
ඇයි වාඩි වෙලා ඉන්නේ
මෙතන තනියමද?

732
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
මම නිකමට... කල්පනා කරනවා.

733
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
මම කළාද
යමක් වැරදිද?

734
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
කුමක් ද?

735
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
ඔබ මීට පෙර වෙනස් විය.
ඔබ සතුටින් සිටියා.

736
00:39:36,541 --> 00:39:39,878
අපි මෙතන ඇඳක් ඇදගෙන ගියා,
එවිට අපට නේවාසික මිතුරන් විය හැකිය.

737
00:39:39,961 --> 00:39:41,797
ඔව්.

738
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
ඊට පස්සේ, මම ඔයාට කිව්වා
කහ පැහැති මිනිසා ගැන.

739
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
මම ඔයාට පෙන්නුවා
ඒ පින්තූරය සහ මම ...

740
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
මම එය විනාශ කළා.

741
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
නැත.

742
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
පුතේ ඔයා...
ඔබ එය විනාශ කළේ නැත.

743
00:40:02,025 --> 00:40:03,527
[හුස්ම පිට කරයි]

744
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
ගැටලුව වන්නේ...

745
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...එය කිසිදා සැබෑවක් නොවීය.

746
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

747
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
මම දැක්කා ඇත්ත මොකක්ද කියලා,
වික්ටර් සහ මම ආපසු යා යුතුයි.

748
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
ඔයා මට ආයෙත් එන්න කිව්වා.

749
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

750
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
වික්ටර්, ඔබ සතුටින් සිටියා.

751
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
තාත්තා...

752
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
තාත්තේ, යමක්
මෙන්න ඔයාට බොරුවක්.

753
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
මම මටම බොරු කරගත්තා.

754
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
- තාත්තා!
- මේ අවුරුදු සියල්ලම --

755
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- තාත්තා, කරුණාකරලා!
- එය නතර කිරීමට කාලයයි.

756
00:40:44,234 --> 00:40:45,318
මට ඉතා කනගාටුයි.

757
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
[Ethan] Victor!

758
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
-කුමක් ද?
- නෑ! දුවන්න!

759
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
[කොඳුරමින්]

760
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?!

761
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
ඔයා කිව්වා අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා!

762
00:40:54,411 --> 00:40:56,788
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
මාව ආරක්ෂා කරයි!

763
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
ඇයි ඔයා කළේ
මෙතනට ඇවිත් මේක කරන්නද?!

764
00:40:59,666 --> 00:41:02,294
-මට සමාවෙන්න--
- ඇයි?!

765
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
ඇයි?!

766
00:41:19,811 --> 00:41:24,566
[අසුභ සංගීත වාදනය]

767
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

768
00:41:42,375 --> 00:41:44,419
[bag clacking]

769
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
හොඳ කෙල්ලෙක්.

770
00:41:51,051 --> 00:41:54,512
[අසුභ සංගීත වාදනය]

771
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
[බොයිඩ්] හරි.

772
00:42:06,983 --> 00:42:08,235
කමක් නැහැ.
ඉතින්, මෙය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

773
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
මට විශ්වාස නෑ.

774
00:42:11,321 --> 00:42:13,782
ඒක ටිකක්
සෑම අවස්ථාවකදීම වෙනස්.

775
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
හරි, හරි, අපි යමු
සියලු එකට සමීපව සිටින්න.

776
00:42:15,992 --> 00:42:18,995
මොනවා හරි වැරදුනොත්
එහි, ඕනෑම දෙයක්,

777
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
ඔබ දෙදෙනා දුවන්න.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

778
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
ප්‍රශ්න නැත, තර්ක නැත.

779
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
මට පොරොන්දු වෙන්න.

780
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
පොරොන්දු වෙන්න.

781
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
ඔබ?

782
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
හරි හරී.

783
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
හේයි.

784
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
කමක් නැහැ.

785
00:42:39,057 --> 00:42:41,643
[exhaling sharply]

786
00:42:41,726 --> 00:42:44,396
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

787
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
මගුලක්. අපිට මේක කරන්න බෑ
අපේ අත්වලින්.

788
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
අපට ඒවා අවශ්‍යයි
දෙයියනේ සවල.

789
00:42:53,530 --> 00:42:56,032
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
අපි ඇටකටු භාවිතා කරමු.

790
00:42:56,116 --> 00:42:57,575
කුමක් ද?

791
00:42:57,659 --> 00:43:00,870
ඔව්, හෑරීමට,
අපට අස්ථි භාවිතා කළ හැකිය.

792
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
අපි මෙම තීරු මාරු නොකරන්නේ නම්,
අපි මෙතන මැරෙනවා.

793
00:43:11,840 --> 00:43:15,343
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

794
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
නවත්වන්න! නවත්වන්න.

795
00:43:32,152 --> 00:43:34,195
[creature screeching
දුරින්]

796
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
හරි. ඉදිරියට එන්න.

797
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
කරන්න අමාරුයි
මෙය සැබෑවක් බව විශ්වාස කරන්න,

798
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
මේ ඇටකටු කියලා
ඇත්තෙන්ම දරුවන් වරක්,

799
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
සහ අපි --

800
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

801
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

802
00:44:53,274 --> 00:44:54,734
[ගැස්ම]

803
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
මේ ඇය විය.

804
00:44:58,488 --> 00:45:00,115
මේ ඇය විය.

805
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
මේ ඇය විය!

806
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
[creatures screeching
දුරින්]

807
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
ඔහ්, මගුලක්.

808
00:45:10,542 --> 00:45:13,461
[creatures
screeching in distance]

809
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
- ඔවුන් සිටින තැන ඔවුන් දන්නවා.
-කුමක් ද?

810
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
සත්වයන්, ඔවුන් කොහේදැයි දන්නවා
ජේඩ් සහ තබිතා ය.

811
00:45:20,176 --> 00:45:21,219
[ජීවීන් කෑගසයි]

812
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
ඉදිරියට එන්න.

813
00:45:25,140 --> 00:45:28,226
[creatures
දුරින් කෑගැසීම]

814
00:45:28,309 --> 00:45:30,353
හරි, අපි ගන්න ඕනේ
මගුල මෙතනින් යන්න.

815
00:45:30,437 --> 00:45:32,647
නැහැ, ඉන්න!

816
00:45:32,730 --> 00:45:36,276
[ගොරවන] ඔයා මගුලක්
ජරාව කෑල්ලක්! අපොයි!

817
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
[තෙරපීම]

818
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
මගුලක්! ඔයා මගුලක්...

819
00:45:40,071 --> 00:45:41,322
යන්න, යන්න!

820
00:45:41,406 --> 00:45:42,740
මම මගුලට යන්නේ නැහැ
මෙතන මැරෙන්න

821
00:45:42,824 --> 00:45:44,242
මගුල් කෑල්ලකට
ජරාව!

822
00:45:44,325 --> 00:45:45,618
-[බොයිඩ්] ජේඩ්!
-[ජේඩ්] බොයිඩ්!

823
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
- හේයි!
-බොයිඩ්! ජේසු පිහිටයි!

824
00:45:48,079 --> 00:45:49,581
- ඔහ්! ඉදිරියට එන්න.
-[ජීවියා කෑගැසීම]

825
00:45:49,664 --> 00:45:51,875
[ෆාතිමා]
ඔවුන් ළං වෙනවා.

826
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න.

827
00:45:54,502 --> 00:45:56,171
ඉදිරියට එන්න!

828
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[උත්සාහ]

829
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
-[ජීවියා කෑගැසීම]
-[ෆාතිමා] බොයිඩ්!

830
00:46:01,593 --> 00:46:03,052
හේයි, පිටිපස්සට යන්න
සෛලයේ.

831
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
චලනය, චලනය.

832
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
කමක් නැහැ.

833
00:46:11,102 --> 00:46:14,230
[shots firing]

834
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
හේයි. හරි හරී.
ඉදිරියට එන්න.

835
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
[කොඳුරමින්]

836
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
- එන්න!
-[තබිතා] මෙන්න, ගන්න!

837
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
දෙන්න, දෙන්න.
බෑගය ගන්න.

838
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
[Boyd] Easy. මෙන්න අපි යනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

839
00:46:26,451 --> 00:46:27,452
ඔන්න ඔහේ යනවා.

840
00:46:27,535 --> 00:46:29,454
මේක ගන්න.

841
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
[බොයිඩ්]
නැහැ, පහසුයි. හරි හරී. හරි හරී.

842
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
එන්න, එන්න.

843
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
එයාලා මෙහෙ.

844
00:46:36,085 --> 00:46:37,754
[ජීවීන් කෑගසයි]

845
00:46:37,837 --> 00:46:39,672
ඔබ යා යුතුයි.

846
00:46:39,756 --> 00:46:42,425
-කුමක් ද?
-[creatures screeching]

847
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
මට ඔබට කාලය මිලදී ගත හැකිය.

848
00:46:43,843 --> 00:46:45,762
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

849
00:46:45,845 --> 00:46:47,555
මම කවුද කියලා මතක තියාගන්න.

850
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
[ජීවීන් කෑගසයි]

851
00:46:53,144 --> 00:46:55,563
[ගොරවන]

852
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
නැත.

853
00:47:08,326 --> 00:47:11,746
[කැරගැසීම]

854
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
යන්න! යන්න!

855
00:47:13,414 --> 00:47:14,332
ඉන්න! ඉන්න!

856
00:47:14,415 --> 00:47:18,086
[කැරගැසීම]

857
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
නැහැ! තාත්තා, නෑ! කරුණාකර!

858
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
[ජීවීන් කෑගසයි]

859
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
ෆාතිමා, නැහැ!

860
00:47:23,216 --> 00:47:24,676
[කැරගැසීම]

861
00:47:24,759 --> 00:47:26,386
[screams indistinctly]

862
00:47:26,469 --> 00:47:29,889
[කැරගැසීම]

863
00:47:37,647 --> 00:47:41,776
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න,
සියල්ලෝම වැඩී ඇත.

864
00:47:41,859 --> 00:47:43,570
ඔවුන්ට ඇටකටු ඇත.

865
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
නමුත් බෝතල් ගස
ගොස් ඇත.

866
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
[Boy in White]
ඔයා මේ පාර පරදිනවා.

867
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
මම හැම විටම
ඔබේ ශුභවාදී බව අගය කළා.

868
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

869
00:47:59,877 --> 00:48:03,673
[සංගීත වාදනය]

870
00:48:11,222 --> 00:48:16,019
[තේමා සංගීත වාදනය]