1
00:00:17,184 --> 00:00:21,312
Wcześniej Od...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
To coś, co niosłem
wewnątrz mnie, wciąż to czuję.
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,902
Zatrzymywać się!
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,362
Połączyłem się
z tą rzeczą.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,947
Kontrolowałem to.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Może w końcu znajdę sposób
że mogę walczyć.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,329
Jej tętno jest
19 uderzeń na minutę.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,622
To niemożliwe.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,666
Fatima nawet nie powinna
być żywym już teraz.
10
00:00:43,627 --> 00:00:44,669
Czy chcesz
zostać tutaj, Henry?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
Tak, tak.
12
00:00:46,756 --> 00:00:49,507
Trzeba na siłę rozłączyć.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Musisz
wyeliminować kotwicę.
14
00:00:51,761 --> 00:00:55,346
Więc lekarz chce, żebym to zrobił
wyeliminować cię. Zabić cię? Nie.
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,681
On nie jest prawdziwy.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,642
Jak mógłbym?
Nawet gdybym... nawet gdybym chciał.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,561
Sen ci to zapewni
ze wszystkim, czego potrzebujesz.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,229
Musisz po prostu zaakceptować
to nie jest prawdziwe.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,481
Jak mogę to zrobić?!
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Czy wiesz
kim naprawdę jestem?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,614
Dziewczyna w tle,
22
00:01:12,615 --> 00:01:14,032
ona wygląda zupełnie jak ty.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
To dlatego, że to jestem ja.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,788
Stoimy tuż nad
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,123
jaskinia te
kości są zakopane.
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
Chcesz ściąć drzewo?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Chcę to wyciągnąć
przez korzenie.
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,088
Kiedy już wyrwiesz to drzewo,
to jak otwarcie okna.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,759
Talizmany czy nie, te rzeczy
wchodzą do środka.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Ktokolwiek jest w tym tunelu
zostanie wymordowany.
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
Raz kości
są ponad ziemią,
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,432
zatrzymają
sejf komorowy.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,934
A potem ich wydostaniemy
z drabiną
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,729
że stawiają
razem w, uh, restauracji.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,272
Drzewo Butelkowe,
ściągasz to w dół?
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
Musimy się upewnić
że możemy pozyskać naszych ludzi
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
bezpiecznie wydostać się z tuneli.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,277
NIE! Ty... Nie możesz tego zrobić.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
Nie możesz!
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Zatrzymam cię!
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
NIE! NIE! NIE!
Próbuję ci pomóc!
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,494
- Ja wiem!
- Próbuję pomóc!
43
00:01:59,495 --> 00:02:01,162
Tak musi być
tylko ja i Jade.
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
- Co?
- To my
45
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
któremu nie udało się uratować
te dzieci.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
Spójrz na talizman.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,876
Jak myślisz, kto?
to są ludzie?
48
00:02:06,877 --> 00:02:09,045
Tylko dostajemy
zrobić to raz.
49
00:02:09,046 --> 00:02:11,089
I myślę, że tutaj
w tym miejscu,
50
00:02:11,090 --> 00:02:13,633
w ten sposób
robimy to ma znaczenie.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
Są w komorze.
52
00:02:15,094 --> 00:02:16,511
Weźmy tę ciężarówkę
na pozycję.
53
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
Na kolejny sygnał
idziemy.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
O Jezu.
55
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
Jadeit...
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Wiesz, naprawdę
nie powinien tego robić.
57
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
Nie, nie, Tabito.
58
00:02:35,698 --> 00:02:37,115
Hej, zostań ze mną.
59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Już prawie jesteśmy.
60
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Tabita?
61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Tutaj.
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Chodź, chodź,
chodź, chodź. Pospiesz się.
63
00:02:52,882 --> 00:02:54,299
Tata?
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,926
Po prostu je daj
chwilę, dobrze?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,595
Po prostu to mają
byłem tam przez jakiś czas.
66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Po prostu--
- OK.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,406
O Jezu.
68
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
Nie myśl
czym oni są.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,491
Po prostu je połóż
w torbie.
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Dobra.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,707
Wy! Przychodzić.
Przygotuj drabinę linową.
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,167
OK, OK.
73
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Ta komora tam na dole
staje się bezbronny
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,463
tak szybko, jak to możliwe
drzewo zaczyna dawać. OK.
75
00:03:33,464 --> 00:03:36,507
Jaki jest plan B
jeśli nie możemy wyciągnąć drzewa?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Nie ma planu B.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Powinniśmy im dać sygnał
ciągnąć drzewo.
78
00:03:44,475 --> 00:03:45,808
Jeszcze nie.
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Dlaczego?
80
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Ponieważ drugie
ta drabina linowa opada,
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
musisz być gotowy
iść w górę z kośćmi.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,612
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,988
Kości mają
wejść ostatni!
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,448
Oni są jedyną rzeczą
chroniąc komorę
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,407
gdy drzewo zniknie.
86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
skłamałem.
87
00:04:04,119 --> 00:04:06,412
Nic nie chroni
komnatę po wycięciu drzewa.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Te kości nie
powstrzymać ich przed wejściem.
89
00:04:08,624 --> 00:04:10,124
Co? Nie, nie, powiedziałeś mi...
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
Jeśli Boyd zorientuje się
to nie było bezpieczne,
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,419
wyszorowałby się
całość.
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
- Nie mogłem na to pozwolić.
- Do cholery, Jade.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Musisz to zakończyć.
94
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
Musisz się przełamać
ten pieprzony cykl.
95
00:04:19,927 --> 00:04:23,304
Wchodzisz po drabince linowej
z obydwoma tymi torbami.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Obiecuję ci
97
00:04:25,391 --> 00:04:26,599
Długo ich spowalniam
wystarczy, żebyś wyszedł.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,892
Jade, proszę, nie rób tego.
99
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
- Spójrz--
- Nie.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
Twoje dzieci
zasługuję na powrót do domu.
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
Jadeit!
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,359
Nie. Nie, Jade.
103
00:04:36,360 --> 00:04:39,570
Nie. Proszę, nie rób tego.
Nie rób tego!
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
wiesz,
Cieszę się, że to byłeś ty.
105
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Gdybym musiał wydać to wszystko
życia z kimkolwiek,
106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Cieszę się, że to byłeś ty.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Hej, to wszystko!
Uruchom ciężarówkę! Iść!
108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
Dobra! chodźmy!
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
- Musi być inny sposób!
- Nie ma!
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,194
Daj więcej!
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Musimy dostać
to coś teraz na dół! Iść!
112
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
O Jezu.
113
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
- Pospiesz się!
- Zaczynamy. Przygotować.
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Pospiesz się.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Miło nam wszystkim
znowu być razem.
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Nie mogą przyjechać
w światło, Jade.
117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Nie mogą wejść na światło dzienne!
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,121
Czekać.
Chwyć tę drabinę! Pospiesz się!
119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
- Chodźmy!
- Hej!
120
00:06:14,625 --> 00:06:15,708
Tabita!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Jadeit!
122
00:06:22,466 --> 00:06:25,343
Tabita! Jadeit!
Wszystko w porządku?
123
00:06:25,344 --> 00:06:26,761
Jadeit...
124
00:06:26,762 --> 00:06:28,346
Zabierz tu tę drabinę!
125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Tak! NIE!
126
00:06:34,311 --> 00:06:36,270
Daj mi to!
Daj mi to!
127
00:06:36,271 --> 00:06:39,565
Jesteśmy oboje
się stąd wydostać.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,317
To wszystko. Rozumiem.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,402
- Dobra.
- Iść. Pospiesz się.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Jeden krok na raz.
Nie... Nie patrz w dół.
131
00:06:48,659 --> 00:06:50,118
To wszystko. Kontynuować!
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,536
Wspinaj się dalej!
Pospiesz się!
133
00:06:51,537 --> 00:06:54,413
Masz to!
Jesteś tam.
134
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
Czy to jest bezpieczne?
135
00:06:55,374 --> 00:06:56,791
- To bezpieczne.
- Rozumiesz?
136
00:06:56,792 --> 00:06:57,750
Jasne,
wspinaj się dalej! Pospiesz się!
137
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
Tabitha, och!
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,473
Czy wszystko w porządku?
139
00:07:12,474 --> 00:07:14,600
- Jest w porządku.
- Och, Jade.
140
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Wszystko w porządku.
141
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
NIE! Hej! Wszystko w porządku?!
142
00:07:17,855 --> 00:07:18,980
Tabita?!
143
00:07:18,981 --> 00:07:21,440
Hej! Jadeit!
144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
{\an8}Co do...?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,836
- Nie, nie. Nie.
- O mój Boże!
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,421
Co kurwa
dzieje się?
147
00:07:43,422 --> 00:07:44,797
Boyda?
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
nie mam...
149
00:07:47,885 --> 00:07:48,968
O nie!
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,803
Nie, nie! Nie, nie, nie!
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
O mój Boże!
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
O mój Boże!
153
00:08:23,921 --> 00:08:28,799
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
154
00:08:28,800 --> 00:08:31,219
♪ zapytałem mojego ojca ♪
155
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ „Kim będę?” ♪
156
00:08:34,932 --> 00:08:37,391
{\an8♪ „Czy będę przystojny?” ♪
157
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
{\an8♪ „Czy będę bogaty?” ♪
158
00:08:39,853 --> 00:08:43,731
♪ Oto, co mi powiedział ♪
159
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
160
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
161
00:08:52,824 --> 00:08:57,078
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
162
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
163
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
{\an8♪ Co będzie, to będzie ♪
164
00:09:14,513 --> 00:09:19,350
{\an8♪ Teraz tak
moje własne dzieci ♪
165
00:09:19,351 --> 00:09:21,769
{\an8♪ Pytają ojca ♪
166
00:09:21,770 --> 00:09:25,481
♪ „Kim będę?” ♪
167
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
{\an8♪ „Czy będę ładna?” ♪
168
00:09:27,985 --> 00:09:30,403
{\an8♪ „Czy będę bogaty?” ♪
169
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ Mówię im czule ♪
170
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
172
00:09:43,417 --> 00:09:47,503
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
174
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ Co będzie, to będzie ♪
175
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
Hej! Hej!
177
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
Hej!
178
00:10:22,414 --> 00:10:24,457
Wypuść mnie! Proszę!
179
00:10:24,458 --> 00:10:26,375
Proszę! Proszę!
180
00:10:26,376 --> 00:10:28,002
OK, czekaj, po prostu czekaj!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
181
00:10:28,003 --> 00:10:29,086
- NIE!
- Trzymaj--
182
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
- Nie!
- Tu jesteś bezpieczny!
183
00:10:30,172 --> 00:10:32,798
Co jest... Co się dzieje?
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
Wiem, wiem!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,634
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
ściąć drzewo!
186
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Dlaczego nie posłuchałeś?
187
00:10:44,936 --> 00:10:48,314
Oh! O Jezu.
188
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
O nie.
189
00:10:52,277 --> 00:10:55,279
O nie, nie.
Nie, nie, nie.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,697
Jadeit!
Jade, tam! Pospiesz się.
191
00:10:56,698 --> 00:10:58,115
Sukinsynu!
192
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
chodźmy!
193
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Chodź, chodź, idziemy!
chodźmy!
194
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Tabita?! Jadeit?!
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,006
Nie możemy być na zewnątrz
na otwartej przestrzeni, tak, stary.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Tabita!
197
00:11:16,218 --> 00:11:17,718
Będę potrzebował twojej odpowiedzi.
198
00:11:20,138 --> 00:11:24,058
Jadeit?! Tabita,
Musisz ze mną porozmawiać!
199
00:11:24,059 --> 00:11:26,268
- Boyd, musimy iść.
- Zabierz łańcuch z ciężarówki.
200
00:11:26,269 --> 00:11:27,603
- Co?
- Idę tam.
201
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
- Nie możesz tam zejść.
- Bierz ten pieprzony łańcuch!
202
00:11:29,606 --> 00:11:31,357
- NIE!
- Nie, nie, musimy iść.
203
00:11:31,358 --> 00:11:32,775
- Proszę, musimy już iść!
- Boyd!
204
00:11:32,776 --> 00:11:34,652
Nie tracę ich.
205
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
Jeśli teraz nie wyjdziemy,
stracimy wszystkich.
206
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
- Tata!
- Musimy iść!
207
00:11:40,992 --> 00:11:44,161
Boyd!
208
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Tata?
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,377
- Kurwa!
- Boyd!
210
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Tata!
211
00:11:52,546 --> 00:11:54,171
Wszyscy w
pojazdy! Teraz!
212
00:11:54,172 --> 00:11:57,299
Idź, idź, idź, chodź! Iść!
W porządku, chodźmy!
213
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Randall, pomóż mi się dostać
zdjąć łańcuch z ciężarówki!
214
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
Pospiesz się!
215
00:12:03,265 --> 00:12:04,473
Wsiadaj teraz do furgonetki!
216
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
Wszystko w porządku, wszystko w porządku!
217
00:12:06,560 --> 00:12:07,768
Wszystko w porządku, Patty! Pierożek!
218
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
NIE!
219
00:12:10,188 --> 00:12:12,314
- Wsiadaj!
- Boyd, chodź!
220
00:12:12,315 --> 00:12:14,900
W! chodźmy! Pospiesz się!
221
00:12:14,901 --> 00:12:16,235
Krystian! chodźmy!
222
00:12:16,236 --> 00:12:17,653
- Chodź...
- Wsiadaj!
223
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
- NIE! NIE!
- Jest w porządku! Jest w porządku!
224
00:12:21,408 --> 00:12:23,284
- Nie, nie, nie! Iść! Iść!
- Chodźmy!
225
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Wynośmy się stąd! Iść!
- Pospiesz się!
226
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Chodź, Jade.
227
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
OK, przyjdź!
228
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Jadeit!
229
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
Kontynuować!
230
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Boże!
231
00:12:46,475 --> 00:12:48,934
Kontynuować! Kontynuować!
232
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
Kontynuować.
233
00:12:57,444 --> 00:12:58,777
Iść! Idź, idź, idź, idź!
234
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
Kontynuować.
235
00:13:00,989 --> 00:13:02,031
O mój Boże.
236
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Nie.
237
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jadeit!
238
00:13:10,332 --> 00:13:11,415
Boże!
239
00:13:11,416 --> 00:13:13,417
NIE! Cholera!
240
00:13:15,504 --> 00:13:16,754
O mój Boże!
241
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Pierdolić!
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,904
Zwijać się! Zwijać się!
243
00:13:41,905 --> 00:13:43,989
Nadchodzą!
Pospiesz się, proszę!
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,699
Zwijać się! Zwijać się!
245
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Boyd, lepiej ją zamknij
kurwa tam z tyłu!
246
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
Dobra.
Hej, słuchajcie wszyscy, spokojnie.
247
00:13:49,746 --> 00:13:51,163
Jesteś w porządku. Nie przejmuj się.
248
00:13:51,164 --> 00:13:53,832
Słuchaj, weź...
weź głębokie oddechy, dobrze?
249
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Weź głębokie oddechy.
250
00:13:55,335 --> 00:13:56,752
Będziesz--
prawie wracamy do miasta.
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Jesteśmy--
252
00:13:58,255 --> 00:14:00,172
To nie ma znaczenia!
Pogorszyliśmy sytuację.
253
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
Rozgniewaliśmy to miejsce!
Teraz zostaniemy ukarani.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
Posłuchaj mnie!
255
00:14:04,094 --> 00:14:05,678
Damy sobie radę!
256
00:14:05,679 --> 00:14:06,845
Jesteś kłamcą!
257
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
Obiecałeś, że wrócimy do domu!
258
00:14:07,973 --> 00:14:09,181
Pierożek!
259
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
Nie mogę!
Nie mogę tego zrobić.
260
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
Nie chcę
być tu więcej.
261
00:14:13,478 --> 00:14:15,187
- Uważaj!
- Och, co kurwa!
262
00:14:20,819 --> 00:14:21,652
Co kurwa!
263
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hej, hej, wszystko w porządku?
264
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Nie, nie, nie, nie! Pierożek!
265
00:14:31,663 --> 00:14:32,871
Co kurwa?!
Co kurwa?!
266
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Co kurwa
jest z tobą nie tak?! co?
267
00:14:35,292 --> 00:14:36,875
Czy ty kurwa...
268
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
Jest w porządku.
269
00:14:38,295 --> 00:14:41,213
O cholera, cholera!
Ach! Kontynuować!
270
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
Dobra! idę!
271
00:14:43,842 --> 00:14:45,884
Po prostu usiądź!
Kontynuować!
272
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
Dobra!
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
Jest w porządku.
274
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
Jest w porządku. U nas wszystko w porządku,
u nas wszystko w porządku, u nas w porządku.
275
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
Spójrz,
musimy coś zrobić.
276
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Musimy poczekać.
277
00:14:56,855 --> 00:14:58,897
I co się stanie
jeśli nie wrócą?
278
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Oni tam są,
teraz, w lesie.
279
00:15:00,609 --> 00:15:02,651
Chcesz pobiec na zewnątrz
i dać się zabić?
280
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Czy to sprawiłoby
czujesz się lepiej?
281
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Jak jesteś taki spokojny?
282
00:15:13,079 --> 00:15:15,205
nie jestem. OK?
283
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
Ale teraz to nasza praca
żeby trzymać nasze gówno razem.
284
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Nie. Pieprzyć to.
285
00:15:21,212 --> 00:15:24,048
Czekać. Fatima. Czekać.
Hej, przestań!
286
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Nie jesteś w dobrej formie
idź tam teraz. Proszę!
287
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
W jakiej jestem formie?
288
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
Ty i Kristi gościliście mnie tutaj
przez cały ten czas rozwiązując puzzle.
289
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Co jest ze mną nie tak?
290
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Czego mi nie mówisz?
291
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Boże, dlaczego nie...
292
00:15:38,980 --> 00:15:40,272
Fatima?
293
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
294
00:15:43,109 --> 00:15:44,526
Hej, co się dzieje?
295
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Fatima?
296
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
On nadchodzi.
297
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
To coś, co urodziłam,
przyjeżdża do kliniki.
298
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
Jest w porządku. U nas wszystko w porządku.
Nie może dostać się do środka.
299
00:16:12,305 --> 00:16:13,764
Mamy--
300
00:16:13,765 --> 00:16:15,307
O cholera.
301
00:16:15,308 --> 00:16:16,600
Gdzie jest talizman?
302
00:16:16,601 --> 00:16:18,686
Trzęsienie musiało mieć miejsce
strącił go ze ściany.
303
00:16:18,687 --> 00:16:20,688
Gdzie, kurwa
jest talizmanem? Gdzie jest...?
304
00:16:20,689 --> 00:16:21,730
- Marielle!
- Tam!
305
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
OK, bierz to, bierz to!
306
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Oh!
307
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
Marielle!
308
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Pospiesz się! Pospiesz się!
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Spieszyć się!
310
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Marielle! Marielle! Marielle!
311
00:16:32,951 --> 00:16:34,201
Rozumiem!
312
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Pospiesz się! Tu!
313
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
- Zawieś na tym talizman!
- Spieszyć się!
314
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
Matka.
315
00:16:57,726 --> 00:16:59,017
Wypierdalaj!
316
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Zatrzymywać się!
317
00:17:17,871 --> 00:17:19,496
Ciekawy.
318
00:17:29,841 --> 00:17:31,341
Trzymaj się z daleka ode mnie!
319
00:17:31,342 --> 00:17:32,634
NIE! Proszę,
Nie zrobię ci krzywdy.
320
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
Powiedz mi jak Ci pomóc.
321
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
Nic mi nie jest.
322
00:17:36,598 --> 00:17:37,681
Nic mi nie będzie.
323
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Tutaj.
Marielle, co mam zrobić?
324
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Powiedz mi, co mam robić!
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,728
Gdzie jest Kristi?
Muszę się spotkać z Kristi.
326
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Wiem, wiem.
327
00:17:54,908 --> 00:17:56,575
Nie. Poczekaj.
328
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Nie. Co to jest?
329
00:17:59,913 --> 00:18:01,413
- Nie ma kurwa mowy.
- O cholera.
330
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
Nie, idź.
331
00:18:02,457 --> 00:18:03,791
Kurwa, cholera, cholera.
332
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
- Dobra. Pospiesz się.
- Iść!
333
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Wszyscy w środku!
334
00:18:11,216 --> 00:18:12,591
Wewnątrz!
335
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
336
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Iść!
337
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
- Mari!
- Tutaj!
338
00:18:23,353 --> 00:18:24,520
Kochanie, hej. Dziecko.
339
00:18:24,521 --> 00:18:26,146
Przepraszam.
340
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
Nie musisz przepraszać.
341
00:18:27,524 --> 00:18:28,941
Nic ci nie będzie. Dobra?
342
00:18:28,942 --> 00:18:29,983
Hej. Czego potrzebujesz?
343
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
Moja torba.
Jest w holu.
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Dobra.
345
00:18:34,072 --> 00:18:36,490
Potrzebuję tego
zostań ze mną, dobrze?
346
00:18:36,491 --> 00:18:38,033
Źle, Kristi.
347
00:18:39,828 --> 00:18:41,787
Nie chcę iść--
348
00:18:41,788 --> 00:18:43,330
Hej, hej.
349
00:18:43,331 --> 00:18:45,082
Chcę tylko, żebyś się na mnie skupił,
OK? Po prostu skup się na mnie.
350
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Tak bardzo cię kocham.
351
00:18:47,001 --> 00:18:48,919
Mari, proszę.
352
00:18:48,920 --> 00:18:50,295
Czy pocałujesz mnie na pożegnanie?
353
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
Proszę?
354
00:18:52,257 --> 00:18:54,341
Muszę cię pocałować
do widzenia, proszę.
355
00:19:09,607 --> 00:19:12,568
Nie. Nie.
356
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Nie. Kocham cię.
357
00:19:23,037 --> 00:19:28,000
Kocham cię!
358
00:19:28,001 --> 00:19:30,879
Kocham cię!
359
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, rozumiesz
co ci oferuję?
360
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
To szansa na powrót do domu,
361
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
zostawić wszystko
tego za tobą,
362
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
tak jak zrobiłem to dla Clary.
363
00:19:50,690 --> 00:19:53,358
Już niedługo
wszystko wydaje się być złym snem
364
00:19:53,359 --> 00:19:57,446
to trochę bardziej zanika
z każdym mijającym dniem.
365
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
I wszystko, co byś chciał
muszę zrobić, to mi pomóc.
366
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgina?
367
00:20:06,331 --> 00:20:07,247
Rozumiem.
368
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
I?
369
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
Nie patrz na nią.
370
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Spójrz na mnie.
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Czy wiesz dlaczego
na zewnątrz jest ciemno?
372
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
To dlatego, że jesteśmy
zbliżamy się do końca.
373
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Robi się bardzo
na koniec bałagan.
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Próbuję
oszczędzić ci tego.
375
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgina.
376
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Szczerze...
377
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
gdzie ty
myślisz, że idziesz?
378
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Nie ma nigdzie
żebyś się ukrył.
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Podaj mi swoje ręce.
380
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Nie każ mi tego powtarzać dwa razy.
381
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Zapytam cię
ostatni raz:
382
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
chciałbyś
zaakceptować moją ofertę?
383
00:21:30,540 --> 00:21:35,919
Najdroższa Krew, Słowo Boże,
Jesteś moim wiecznym zbawieniem.
384
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
Zagubiony w grzechu,
Wyzwoliłeś mnie.
385
00:21:38,006 --> 00:21:40,173
- Podniosłeś mnie z zatracenia...
- Wy ludzie i wasze modlitwy.
386
00:21:40,174 --> 00:21:43,010
Pielęgnując moją słabą duszę.
387
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
ja--
388
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Ach!
389
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Och, spójrz.
390
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Słońce wróciło.
391
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
Pozbądź się ciała.
392
00:22:21,174 --> 00:22:22,466
Jak?
393
00:22:22,467 --> 00:22:24,801
To nie mój problem.
394
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Co stanie się dalej?
395
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Teraz zapalam zapałkę,
i patrzę, jak płonie.
396
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Do zobaczenia wkrótce, Klaro.
397
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Wszystko w porządku, Henry?
398
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Zrobiło się ciemno
w środku dnia.
399
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Tak. To nowość.
400
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
To nie może być prawdziwe.
401
00:23:16,187 --> 00:23:17,604
Jak to może być prawdziwe?
402
00:23:17,605 --> 00:23:21,066
Henryk,
Myślę, że musisz zejść na dół
403
00:23:21,067 --> 00:23:23,193
do biura szeryfa,
sprawdź co u Victora,
404
00:23:23,194 --> 00:23:24,861
upewnij się, że wszystko z nim w porządku.
405
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Tak.
406
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Po prostu... uch,
407
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
wyprostuj się tutaj
najpierw trochę i...
408
00:23:37,458 --> 00:23:39,459
Chcesz pomocy?
409
00:23:39,460 --> 00:23:41,211
ja...
Myślę, że dam sobie radę.
410
00:23:41,212 --> 00:23:43,880
Dobra.
411
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Po prostu daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.
412
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Tak.
413
00:23:51,931 --> 00:23:53,765
Donna?
414
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Tak?
415
00:24:00,648 --> 00:24:03,775
Dlaczego Wiktor
masz naboje?
416
00:24:03,776 --> 00:24:07,571
Och, nosił ze sobą
pistolet w swoim pudełku na drugie śniadanie.
417
00:24:07,572 --> 00:24:10,157
Boyd zabrał to.
418
00:24:10,158 --> 00:24:13,702
A gdzie to jest teraz?
419
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
W biurze szeryfa,
wyobrażam sobie.
420
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
Po zaakceptowaniu
że to sen,
421
00:24:22,545 --> 00:24:25,589
sen ci to zapewni
ze wszystkim, czego potrzebujesz.
422
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Henryk?
423
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henryku...
424
00:24:31,512 --> 00:24:33,763
...idź zobaczyć się z synem.
425
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
Tak.
426
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
- Dobra?
- Jasne.
427
00:25:04,128 --> 00:25:06,504
Gdzie są wszyscy inni?
428
00:25:06,505 --> 00:25:08,548
Poszli w górę
do Domu Kolonialnego.
429
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Właśnie wróciłem, żeby zrobić
na pewno wszyscy tu dotarliście.
430
00:25:12,511 --> 00:25:13,970
Co się stało?
431
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle próbowała
broń mnie, ale on po prostu...
432
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
A potem co?
433
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima?
434
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Odszedł.
435
00:25:38,788 --> 00:25:40,997
On tylko się do mnie uśmiechnął
i odszedł.
436
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
Wszystko w porządku?
437
00:25:57,390 --> 00:25:58,473
Gdzie jest Kristi?
438
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ona... Ona jest w...
439
00:26:09,360 --> 00:26:11,152
Kristi?
440
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
Kristi?
441
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Ja... ja...
442
00:26:38,556 --> 00:26:40,390
ja...
443
00:26:40,391 --> 00:26:42,017
Hej, Kristi...
444
00:26:45,313 --> 00:26:46,354
OK, OK.
445
00:26:46,355 --> 00:26:47,397
ja nie...
446
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
OK, OK.
447
00:26:50,443 --> 00:26:51,901
OK, nic nam nie będzie.
448
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Jestem tutaj.
449
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Jestem tutaj.
450
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
Jestem tutaj.
451
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
Dobra.
452
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Jezus!
453
00:28:16,445 --> 00:28:19,447
Co my do cholery zrobiliśmy?
454
00:28:33,921 --> 00:28:36,172
Wrócili!
455
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Nie, nie, nie, nie, nie!
Zostań na werandzie!
456
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Wprowadź ją do środka.
Gdzie Tabitha?
457
00:28:56,777 --> 00:28:59,988
Nie dostaliśmy sygnału.
Nie wiem, gdzie oni są.
458
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Gdzie jest mama?
459
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julia?
460
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
ja nie...
461
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Ethan...
Ethan, proszę!
462
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyda?
463
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny'ego?
464
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Zwycięzca?
465
00:30:36,794 --> 00:30:38,253
Henz.
466
00:30:38,254 --> 00:30:39,504
Hej.
467
00:30:39,505 --> 00:30:41,005
Czy czegoś potrzebowałeś?
468
00:30:41,006 --> 00:30:42,882
Nie, ja tylko, uh,
szukam Victora.
469
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
Widziałeś błyskawicę?
470
00:30:46,011 --> 00:30:47,637
Tak, to było
trochę trudno przegapić.
471
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Muszę iść. Przepraszam.
Do zobaczenia.
472
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Ona nie jest
wraca, prawda?
473
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethan...
474
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
twoja mama i
Jade wciąż była w...
475
00:31:15,124 --> 00:31:16,874
To się znowu dzieje!
476
00:31:24,425 --> 00:31:26,801
Ethan... OK.
Idź, idź, idź, idź!
477
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
Ethan!
478
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
NIE! Ethan!
479
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Ethan, przestań.
480
00:31:34,268 --> 00:31:36,227
NIE! Mama obiecała
wróci! Obiecała!
481
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
Ja wiem. Ja wiem.
482
00:31:37,438 --> 00:31:39,564
Powiedziała, że tak
zabierze nas do domu!
483
00:31:39,565 --> 00:31:40,982
A teraz jej nie ma!
484
00:31:40,983 --> 00:31:42,817
A taty już nie ma.
I wkrótce Cię nie będzie!
485
00:31:42,818 --> 00:31:44,902
Nie, nie, nie!
486
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
Wszyscy tutaj umrą,
i zostanę tu sam!
487
00:31:48,282 --> 00:31:49,282
- Ale nie mogę--
- Nie!
488
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
nie chcę!
489
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
Nie, nie jesteś
będę sam!
490
00:31:52,328 --> 00:31:53,911
Nigdy tego nie zrobisz
bądź sam, Ethan!
491
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
Kłamiesz!
To właśnie powiedziała!
492
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
Nie mogę--
493
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
Posłuchaj mnie. Słuchać.
494
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Będziemy się rozglądać
dla siebie nawzajem, ok?
495
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Ty i ja, zrobimy to
dbajcie o siebie nawzajem.
496
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Jak?
497
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Nie wiem.
498
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
Ale zrobimy to
wymyślcie to razem.
499
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
Dobra?
500
00:32:19,355 --> 00:32:22,899
Dobra. Chodź tutaj.
501
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Hej.
502
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
To nie jest miły dzień
na co liczyliśmy, prawda?
503
00:32:50,344 --> 00:32:51,969
Wiktor miał rację.
504
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
Nigdy nie powinniśmy
wyciągnąłem to drzewo.
505
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
Jakie są
zrobimy teraz?
506
00:32:57,059 --> 00:32:58,309
Nie wiem.
507
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyda?
508
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Musimy wrócić.
509
00:33:05,067 --> 00:33:06,275
Co?
510
00:33:06,276 --> 00:33:07,276
Kości są
nadal tam na dole.
511
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
- Słuchaj, nie możemy--
- Nie, nie, nie.
512
00:33:08,612 --> 00:33:09,946
Powiedziałeś ludziom
że te kości
513
00:33:09,947 --> 00:33:12,115
były kluczem do
wydostanie nas stąd.
514
00:33:12,116 --> 00:33:13,616
Nie możemy teraz tak po prostu przestać.
Musimy wrócić i je zabrać.
515
00:33:13,617 --> 00:33:14,909
I... I co zrobić?
516
00:33:14,910 --> 00:33:16,327
- Co--
- Nawet gdybyśmy je mieli,
517
00:33:16,328 --> 00:33:18,454
nie wiemy, jak je wykorzystać!
518
00:33:18,455 --> 00:33:20,331
Jedyni ludzie, którzy wiedzieli
cokolwiek na ich temat
519
00:33:20,332 --> 00:33:23,167
zszedł do tych tuneli,
i nie wyszły.
520
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
To miejsce ma dokładnie
czego to, kurwa, chciało.
521
00:33:25,629 --> 00:33:27,588
Czy jest jakaś szansa
przeżyli?
522
00:33:27,589 --> 00:33:29,215
Jak, Kenny?
523
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
Jest jedno wyjście
z tej komory.
524
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Jeden!
Gdyby żyli...
525
00:33:33,929 --> 00:33:36,514
Cholera!
526
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Gdyby żyli,
byliby tu teraz.
527
00:33:38,183 --> 00:33:40,226
Nie, nie możemy się tak po prostu poddać!
528
00:33:40,227 --> 00:33:42,437
W porządku, więc powiedz mi
jak iść do przodu, ok?
529
00:33:42,438 --> 00:33:45,982
Proszę. Ktoś. Powiedz mi!
530
00:33:45,983 --> 00:33:50,027
Właśnie zrobiliśmy
słońce zachodzi!
531
00:33:50,028 --> 00:33:53,865
Wyrwaliśmy, kurwa, dziurę
cholerne niebo z błyskawicami!
532
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
Kto, kurwa
nawet wie, co to znaczy!
533
00:33:56,160 --> 00:33:58,161
Więc jakie są
mieliśmy zrobić
534
00:33:58,162 --> 00:33:59,454
to mogłoby być możliwe
zrobić coś lepszego?
535
00:33:59,455 --> 00:34:00,663
Boyd--
536
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
Straciliśmy dziś trzy osoby!
Boyd--
537
00:34:02,291 --> 00:34:05,209
- Nie idę... Co?!
- Boyd! Zatrzymywać się!
538
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Słuchać.
539
00:34:10,758 --> 00:34:11,841
Czy jesteś...?
540
00:34:13,343 --> 00:34:15,428
Co...?
541
00:34:18,640 --> 00:34:20,892
Gówno.
Widzisz to?
542
00:34:25,314 --> 00:34:27,064
Pospiesz się.
543
00:34:35,365 --> 00:34:36,784
Ach... kurwa!
544
00:34:38,494 --> 00:34:40,495
Pierdolić.
545
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
To wszystko.
Bateria padła.
546
00:34:43,832 --> 00:34:44,875
Czy myślisz
przeszło?
547
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Nawet jeśli tak się stało,
nadal musieliby nas znaleźć.
548
00:34:52,883 --> 00:34:54,842
Bardzo mi przykro.
Nigdy nie powinienem był--
549
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
550
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
Nie poddawaj się,
rozumiesz?
551
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Nie umrzemy tutaj.
552
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Nie złamie się.
553
00:35:12,653 --> 00:35:14,821
Ale możemy kopać.
554
00:35:14,822 --> 00:35:16,739
Kopiemy, aż dotrzemy pod nie.
555
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Warto spróbować.
556
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
W porządku.
557
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
Co zrobiłeś
tam z tyłu,
558
00:35:27,501 --> 00:35:30,378
czym byłeś
chętny do zrobienia...
559
00:35:30,379 --> 00:35:32,588
Po prostu chciałem
żeby podziękować.
560
00:35:32,589 --> 00:35:35,508
Cóż, wiesz
co mówią:
561
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
kobiety i dzieci w pierwszej kolejności.
562
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Nie ma za co.
563
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
OK, zaczynamy.
564
00:36:06,707 --> 00:36:08,708
OK, chodź.
565
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
W dół.
Proszę uważać.
566
00:36:17,968 --> 00:36:18,843
Teraz łatwo.
567
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Tak.
568
00:36:24,600 --> 00:36:25,725
Dobra.
569
00:36:25,726 --> 00:36:27,351
Czy wszystko będzie w porządku?
570
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
Tak, nic mi nie będzie.
571
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
W porządku. Dobra.
572
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
Schodzę na dół
z nią do kościoła.
573
00:36:47,623 --> 00:36:48,831
Wszystko czego potrzebujesz,
rozumiesz?
574
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Tak.
575
00:37:01,345 --> 00:37:02,428
Przychodzić.
576
00:37:02,429 --> 00:37:03,804
Dlaczego?
577
00:37:03,805 --> 00:37:05,431
Przyjdź, przyjdź.
578
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
Dostaliśmy sygnał.
579
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
- Co?
- Co?
580
00:37:08,435 --> 00:37:13,356
Tak, od Tabithy
i radio Jade.
581
00:37:13,357 --> 00:37:14,815
Więc żyją?
582
00:37:14,816 --> 00:37:16,817
Wracam, żeby się dowiedzieć.
583
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
Idziesz
do tuneli.
584
00:37:17,903 --> 00:37:19,737
- Tak.
- Dobra, idę z tobą.
585
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
Idę sam.
586
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Nie ryzykuję
życie kogokolwiek innego dzisiaj.
587
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
Nie, tato,
co jeśli są ranni?
588
00:37:24,618 --> 00:37:26,369
To znaczy, jak sobie poradzisz
nosić oba samemu?
589
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
- Zastanowię się nad tym.
- Jesteś pewien tego sygnału
590
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
nawet pochodziło od Jade i Tabithy?
591
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
Dokładnie, spójrz. Mam na myśli te
wszystko jest mądre, tato, ok?
592
00:37:32,209 --> 00:37:34,210
A co jeśli po prostu próbują
cię tam zwabić?
593
00:37:34,211 --> 00:37:36,337
- Idę z tobą.
- Oboje idziemy.
594
00:37:36,338 --> 00:37:37,546
W porządku,
po prostu wszyscy--
595
00:37:37,547 --> 00:37:40,508
Nie. Boyd, czuję
je, gdy są blisko.
596
00:37:40,509 --> 00:37:42,718
Co?
597
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Znałem tę rzecz
przyjeżdżał do kliniki.
598
00:37:47,391 --> 00:37:50,351
Wyczułem to
zanim to zobaczyliśmy. Jeśli jestem--
599
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
jeśli będę tam z tobą,
to może będę mógł cię ostrzec.
600
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Cześć?
601
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Czy ktoś tu jest?
602
00:38:44,322 --> 00:38:46,449
Tata?
603
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
Jesteś tam?
604
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Tak.
605
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Hej. Dzisiaj było strasznie.
606
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
Tak.
607
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Nic takiego
kiedykolwiek wcześniej się to zdarzyło.
608
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Dlaczego siedzisz
tutaj całkiem sam?
609
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Ja tylko... myślę.
610
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
Czy zrobiłem to?
coś nie tak?
611
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Co?
612
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Wcześniej byłeś inny.
Byłeś szczęśliwy.
613
00:39:36,541 --> 00:39:39,960
Wciągnęliśmy tu łóżko,
żebyśmy mogli być współlokatorami.
614
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
Tak.
615
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
A potem ci powiedziałem
o mężczyźnie w żółtym.
616
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
Pokazałem ci
to zdjęcie, a ja...
617
00:39:52,182 --> 00:39:53,390
Zniszczyłem to.
618
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Nie.
619
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Synu, ty...
nie zniszczyłeś tego.
620
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Problem polega na tym, że...
621
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...to nigdy nie było realne.
622
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Dlaczego to masz?
623
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Widziałem, co jest prawdziwe,
Victor, i ja muszę wracać.
624
00:40:23,755 --> 00:40:27,967
Błagałeś mnie, żebym wrócił.
625
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Masz syna.
626
00:40:31,054 --> 00:40:33,055
Wiktor, byłeś szczęśliwy.
627
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
Tata...
628
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
Tato, coś
okłamuję cię.
629
00:40:36,601 --> 00:40:38,811
Okłamywałem siebie.
630
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
- Tata!
- Przez te wszystkie lata...
631
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
- Tato, proszę!
- Czas przestać.
632
00:40:44,234 --> 00:40:45,401
Bardzo mi przykro.
633
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Zwycięzca!
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,363
- Co?
- NIE! Uruchomić!
635
00:40:51,116 --> 00:40:52,867
Dlaczego to robisz?!
636
00:40:52,868 --> 00:40:54,410
Powiedziałeś, że nic nam nie będzie!
637
00:40:54,411 --> 00:40:56,871
Powiedziałeś, że ty
chroniłby mnie!
638
00:40:56,872 --> 00:40:59,665
Dlaczego to zrobiłeś
przyjść tu i zrobić to?!
639
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
- Przepraszam--
- Dlaczego?!
640
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Dlaczego?!
641
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Dostałeś je?
642
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Porządna dziewczyna.
643
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Dobra.
644
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
W porządku.
Jak to działa?
645
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
Nie jestem pewien.
646
00:42:11,321 --> 00:42:13,864
To trochę
za każdym razem inny.
647
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
OK, cóż, po prostu
wszyscy trzymajcie się blisko siebie.
648
00:42:15,992 --> 00:42:19,078
Jeśli coś pójdzie nie tak, w dół
tam, cokolwiek,
649
00:42:19,079 --> 00:42:22,456
wy dwaj uciekajcie.
Rozumiesz mnie?
650
00:42:22,457 --> 00:42:24,083
Żadnych pytań, żadnych argumentów.
651
00:42:24,084 --> 00:42:25,793
Obiecaj mi.
652
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Obietnica.
653
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Ty?
654
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
Dobra.
655
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Hej.
656
00:42:37,931 --> 00:42:39,056
W porządku.
657
00:42:49,109 --> 00:42:51,318
Pierdolić. Nie możemy tego zrobić
naszymi rękami.
658
00:42:51,319 --> 00:42:53,529
Potrzebujemy takich
cholerne łopaty.
659
00:42:53,530 --> 00:42:56,115
Używamy kości.
660
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
Co?
661
00:42:57,659 --> 00:43:00,953
Tak, kopać,
możemy użyć kości.
662
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Jeśli nie przesuniemy tych krat,
umrzemy tutaj.
663
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się.
664
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
W porządku. Pospiesz się.
665
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Trudno
uwierz, że to prawda,
666
00:44:05,352 --> 00:44:07,603
że te kości były
właściwie kiedyś dzieci,
667
00:44:07,604 --> 00:44:09,313
i że byliśmy--
668
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Wiem, wiem. Ja wiem.
669
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
To była ona.
670
00:44:58,488 --> 00:45:00,197
To była ona.
671
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
To była ona!
672
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Och, kurwa.
673
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
- Wiedzą, gdzie są.
- Co?
674
00:45:17,715 --> 00:45:20,175
Stworzenia, one wiedzą gdzie
Jade i Tabitha są.
675
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Musimy się spieszyć.
Pospiesz się.
676
00:45:28,309 --> 00:45:30,436
OK, musimy się dostać
wypierdalaj stąd.
677
00:45:30,437 --> 00:45:32,729
Nie, czekaj!
678
00:45:32,730 --> 00:45:36,358
Ty kurwa
kawał gówna! Pierdolić!
679
00:45:38,695 --> 00:45:40,070
Pieprz się! Ty kurwa...
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Idź, idź!
681
00:45:41,406 --> 00:45:42,823
Nie mam zamiaru się pieprzyć
umrzyj tutaj
682
00:45:42,824 --> 00:45:44,324
za jebany kawałek
gówno!
683
00:45:44,325 --> 00:45:45,701
- Jade!
- Boyd!
684
00:45:45,702 --> 00:45:48,078
- Hej!
- Boyd! Dziękuję Jezu!
685
00:45:48,079 --> 00:45:49,663
Oh! Pospiesz się.
686
00:45:49,664 --> 00:45:51,957
Są coraz bliżej.
687
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
Pomóż mi. Ratunku.
688
00:45:54,502 --> 00:45:56,253
Pospiesz się!
689
00:45:58,339 --> 00:46:01,592
Boyd!
690
00:46:01,593 --> 00:46:03,135
Hej, idź na tył
komórki.
691
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Ruszaj się, ruszaj się.
692
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
W porządku.
693
00:46:14,314 --> 00:46:15,481
Hej. Dobra.
Pospiesz się.
694
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
- Pospiesz się!
- Masz, weź to!
695
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Daj, daj.
Weź torbę.
696
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
Łatwy. Zaczynamy.
Proszę bardzo.
697
00:46:26,451 --> 00:46:27,534
Proszę bardzo.
698
00:46:27,535 --> 00:46:29,536
Weź to.
699
00:46:29,537 --> 00:46:32,664
Nie, łatwo. Dobra. Dobra.
700
00:46:32,665 --> 00:46:34,750
Chodź, chodź.
701
00:46:34,751 --> 00:46:36,084
Są tutaj.
702
00:46:37,837 --> 00:46:39,755
Musisz iść.
703
00:46:39,756 --> 00:46:42,508
Co?
704
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
Mogę kupić ci czas.
705
00:46:43,843 --> 00:46:45,844
Jakie, kurwa, są
o czym mówisz?
706
00:46:45,845 --> 00:46:47,638
Pamiętaj, kim byłem.
707
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Nie.
708
00:47:11,829 --> 00:47:13,413
Idź! Iść!
709
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Czekać! Czekać!
710
00:47:18,169 --> 00:47:20,420
NIE! Tato, nie! Proszę!
711
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
Fatima, nie!
712
00:47:37,647 --> 00:47:41,858
Wow, spójrz na siebie,
wszyscy dorośli.
713
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Mają kości.
714
00:47:43,653 --> 00:47:47,114
Ale Drzewo Butelkowe
zniknął.
715
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
Tym razem przegrasz.
716
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Zawsze
podziwiałem Twój optymizm.
717
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Myślę, że zobaczymy.