1
00:02:56,775 --> 00:03:00,040
אבי עזב את יוגוסלביה
זמן קצר לאחר שנולדתי.
2
00:03:00,779 --> 00:03:02,974
הכירו לנו אחד את השני...
3
00:03:03,048 --> 00:03:06,449
בפעם הראשונה בתחנת רכבת
בגארי, אינדיאנה...
4
00:03:07,620 --> 00:03:08,882
אמריקה.
5
00:04:26,398 --> 00:04:30,960
זה שיקגו, אינדיאנה, אמריקה!
6
00:04:32,605 --> 00:04:33,833
אמריקה.
7
00:04:51,657 --> 00:04:55,559
היי, פרוזור, זו המשפחה שלך?
8
00:04:56,395 --> 00:05:00,764
כן, האישה שלי, הבן שלי, המשפחה שלי.
9
00:05:01,700 --> 00:05:04,066
ברוכים הבאים לארה"ב של A!
10
00:05:05,004 --> 00:05:06,198
דנילו.
11
00:05:39,004 --> 00:05:41,472
זה עושה סך של 60 מיילים.
12
00:05:43,575 --> 00:05:45,941
האם אי פעם היית שם?
13
00:05:49,648 --> 00:05:51,275
קדימה, גרגלי!
14
00:05:52,918 --> 00:05:54,442
אני אגרב אותו.
15
00:08:10,055 --> 00:08:11,989
זו דרך מצוינת להיכנס לכושר.
16
00:08:12,057 --> 00:08:14,924
- זה מפתח את הריאות שלך כמו שום דבר אחר.
- קונצרט מרגש.
17
00:08:14,993 --> 00:08:18,224
ואם הקהל רוצה להקשיב,
הם צריכים לעמוד בקצב.
18
00:08:18,297 --> 00:08:21,994
נצטרך להתמודד עם הקהל,
אז נצטרך לרוץ לאחור, נכון?
19
00:08:22,067 --> 00:08:23,864
זו נקודה טובה.
20
00:08:23,936 --> 00:08:25,631
קדימה, חבר'ה.
21
00:08:40,485 --> 00:08:43,784
טום? דני?
22
00:08:44,156 --> 00:08:47,922
דיוויד, טום ודנילו
היו החברים הכי טובים...
23
00:08:49,228 --> 00:08:52,220
והם אהבו את אותה בחורה, ג'ורג'יה.
24
00:08:53,398 --> 00:08:56,231
היא גרה בשכנות אלי
באברדין ליין.
25
00:08:56,969 --> 00:08:59,802
ואהבתי לראות את הבנים באים להתקשר.
26
00:09:00,606 --> 00:09:02,631
הם תמיד הגיעו יחד.
27
00:09:03,609 --> 00:09:07,443
זה החזיק אותי צעיר, מנסה לנחש
באיזה מהם היא תבחר.
28
00:09:09,214 --> 00:09:11,114
ילדים נפלאים, ארבעתם.
29
00:09:11,650 --> 00:09:13,379
ערב טוב, בנים.
30
00:09:14,219 --> 00:09:16,710
– שלום, גברת זולדוס.
ערב טוב, גברת זולדוס.
31
00:09:16,788 --> 00:09:19,450
האם הגיע הזמן ל
כבר את הקונצרט של הכיתה הבוגרת?
32
00:09:19,524 --> 00:09:20,991
כן, כן, גברת זולדוס.
33
00:09:21,059 --> 00:09:24,688
חכה עד שתראה את השמלה שג'ורג'יה הכינה
לרגל המאורע.
34
00:09:24,763 --> 00:09:29,223
זה כל כך מקסים.
היא רקדה במרפסת קודם לכן.
35
00:09:53,158 --> 00:09:54,989
ערב טוב, ילדים.
36
00:11:24,049 --> 00:11:26,643
זו לא דרך להתנהג בהופעה,
ג'ורג'יה מיילס.
37
00:11:26,718 --> 00:11:29,983
נשבע באלוהים, מר לוקאס, כשאני שומע מוזיקה
משהו קורה לי...
38
00:11:30,055 --> 00:11:33,354
ואני צריך לזוז,
או לצרוח לי את הראש או משהו.
39
00:11:33,425 --> 00:11:34,790
משהו בדם שלי, אדוני...
40
00:11:34,860 --> 00:11:38,921
ואני לא יודע מה זה.
אבל אני כן יודע שאם אני לא יכול לרקוד, אני אמות.
41
00:11:38,997 --> 00:11:40,897
אולי כדאי שתפנה לרופא.
42
00:11:41,299 --> 00:11:45,030
רופא! המוחות האלה ממעמד הביניים...
43
00:11:45,103 --> 00:11:47,435
הם לא יודעים מהי תשוקה...
44
00:11:47,906 --> 00:11:52,809
מה זה אקסטזי,
איך זה להיות דיבוק.
45
00:11:54,146 --> 00:11:57,411
אני הולך להיות רקדן מפורסם.
אני, אני פשוט יודע את זה.
46
00:11:58,316 --> 00:12:00,784
היא הולכת להיות רקדנית.
- תקשיב ללב שלי.
47
00:12:00,852 --> 00:12:05,448
זה לא רק מנצח, דיוויד. זה שומר על פעימה.
הנה, קדימה ותקשיב. קדימה.
48
00:12:05,657 --> 00:12:07,215
אתה שומע את זה?
49
00:12:09,161 --> 00:12:11,721
לְהַקְשִׁיב. לְהַמשִׁיך. אתה מאמין לי?
50
00:12:11,930 --> 00:12:14,490
אני הולך הביתה. אני אראה אותך בסביבה.
51
00:12:16,701 --> 00:12:20,296
נולדתי באותו יום
ועצם השעה...
52
00:12:20,372 --> 00:12:22,863
שאיסדורה דאנקן מתה.
53
00:12:25,010 --> 00:12:27,035
הנשמה שלה בתוכי.
54
00:12:27,913 --> 00:12:30,643
אם אתה לא מאמין לי,
אני לא רוצה לראות אותך שוב...
55
00:12:30,715 --> 00:12:32,774
כל אחד מכם שוב. לְעוֹלָם לֹא.
56
00:12:32,851 --> 00:12:35,718
אבל היא מתה ב-1927.
- אז מה?
57
00:12:37,489 --> 00:12:41,585
זה לקח את הנשמה שלה 15 שנה
למצוא מישהו כמוני.
58
00:12:46,765 --> 00:12:48,995
זה כל כך יפה!
59
00:12:51,570 --> 00:12:54,061
זה עומד ונראה שהוא זז.
60
00:13:00,812 --> 00:13:05,442
אמרתי לך שאני אראה אותך בסביבה.
- סטייל, זה מה שזה.
61
00:13:07,285 --> 00:13:09,753
בלי סטייל אתם ברווזים מתים, ילדים.
62
00:13:09,821 --> 00:13:12,881
הרשה לי להציג את עצמי:
ברווז מת לוין.
63
00:13:14,292 --> 00:13:18,319
אני צריך להביא משקפיים ביום שני.
- אז מה?
64
00:13:19,598 --> 00:13:22,123
- אבא שלי מרכיב משקפיים.
- אז מה?
65
00:13:26,304 --> 00:13:30,172
אני הולך להיות יותר ויותר כמוהו.
והשיער שלי נהיה דליל יותר...
66
00:13:30,242 --> 00:13:34,611
התחת שלי נהיה יותר שמן.
זה כמו הפלישה של חוטפי הגופים.
67
00:13:34,679 --> 00:13:37,648
- די בקרוב, אני אהיה בדיוק כמוהו.
- לא אם אתה לא רוצה.
68
00:13:37,716 --> 00:13:41,208
אני לא רוצה. אתה חושב שאני רוצה? אני לא!
69
00:13:41,653 --> 00:13:44,417
- שמעת פעם על גנים וכרומוזומים?
- הם לא חשובים.
70
00:13:44,489 --> 00:13:46,548
הכרומוזומים היהודיים חשובים.
71
00:13:47,993 --> 00:13:50,928
הוא רוצה שאשתלט על העסק שלו
כשאני יוצא מבית הספר.
72
00:13:50,996 --> 00:13:54,659
דיוויד, אתה לא רוצה להיות רופא.
לא, אני לא רוצה להיות רופא חולים.
73
00:13:54,733 --> 00:13:57,634
אתה חושב שאני רוצה להיות רופא חולים? אני לא.
74
00:13:57,802 --> 00:14:01,568
- בין כרומוזומים למסורות...
- אתה יודע מה? אנחנו צריכים לחשוב, דיוויד.
75
00:14:01,640 --> 00:14:03,005
בבקשה.
- היפנוזה.
76
00:14:03,074 --> 00:14:05,508
אָנָא. חוץ מהמרה, אני אעשה הכל.
77
00:14:05,577 --> 00:14:08,068
בוא ניתן לו מילה.
- לא, שתי מילים.
78
00:14:08,413 --> 00:14:11,974
ובכל פעם שאתה מרגיש
ההשפעה הרעה של מעמד הביניים...
79
00:14:12,050 --> 00:14:16,783
מבלבל את הנשמה שלך, רק תגיד את אלה
שתי מילים ותהיה שוב רוח חופשית:
80
00:14:18,456 --> 00:14:19,980
איזדורה דאנקן.
81
00:14:30,902 --> 00:14:34,463
מי זאת איזדורה דאנקן?
- "מי זו איזדורה דאנקן?"
82
00:14:39,077 --> 00:14:42,012
היא הייתה הרקדנית הגדולה ביותר שחיה אי פעם.
83
00:14:42,380 --> 00:14:46,578
- והיא נהרגה בדיוק במכונית כזו.
- למעשה, זה היה בוגאטי.
84
00:14:47,819 --> 00:14:49,582
אתה והעובדות שלך.
85
00:14:49,754 --> 00:14:53,781
אני לא מצליח להבין איך אתה יכול לכתוב שירים
אלי ועדיין נאחז בעובדות.
86
00:14:53,858 --> 00:14:55,086
שירים?
87
00:14:56,928 --> 00:14:58,919
תדקלם את זה עבורם, דנילו.
88
00:14:59,898 --> 00:15:01,593
קדימה, דני.
89
00:15:02,701 --> 00:15:06,569
"אני אוהב אותך
כמו שעולה הרגל אוהב את ארץ הקודש
90
00:15:08,306 --> 00:15:11,434
"כמו שהנוסע אוהב את דרכיו הסוררות
91
00:15:13,345 --> 00:15:16,678
"כמו המהגר שאני אוהב את אמריקה
92
00:15:17,082 --> 00:15:20,313
"והאיש העיוור
זיכרון ימיו הראויים"
93
00:15:24,689 --> 00:15:28,352
דנילו שלנו יהיה אולי
להיות משורר מפורסם יום אחד.
94
00:15:31,162 --> 00:15:34,256
ואני בהחלט אהיה רקדן מפורסם.
95
00:15:34,532 --> 00:15:37,296
וכולנו נעשה דברים נפלאים.
96
00:15:37,736 --> 00:15:40,432
ואם מישהו לא מסכים, הוא יכול לעזוב.
97
00:15:42,240 --> 00:15:44,105
נגמר בית הספר, ילדים...
98
00:15:45,377 --> 00:15:48,005
וזה יוצא לעולם הזה עם כולנו.
99
00:15:49,381 --> 00:15:52,612
אנחנו ערוכים ומוכנים לעוף.
100
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
איזדורה דאנקן!
101
00:16:17,876 --> 00:16:21,437
אז, לא עוד בית ספר אחרי השנה הזו.
102
00:16:22,280 --> 00:16:24,805
- יש מכללה.
- לא בשבילך.
103
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
אנחנו אנשים שעובדים.
104
00:16:30,588 --> 00:16:34,524
באמריקה, אתה...
- אני באמריקה. אני עובד.
105
00:16:35,393 --> 00:16:39,557
אמא שלך מנקה רצפות. היא עובדת.
106
00:16:40,131 --> 00:16:42,827
באיזו מדינה אתה? ספר לי.
107
00:16:45,937 --> 00:16:50,601
אתה עושה צחוק מהחיים שלי
עם החלומות שלך על...
108
00:16:52,844 --> 00:16:57,474
אני עייף ואני חייב ללכת לעבודה.
זאת אמריקה.
109
00:17:21,039 --> 00:17:25,635
אתמול בלילה, חלמתי
רקדתי עם איזדורה דאנקן.
110
00:17:27,645 --> 00:17:30,614
הדברים שראיתי בזמן שרקדתי...
111
00:17:32,584 --> 00:17:35,610
דברים פראיים, פראיים.
112
00:17:37,489 --> 00:17:40,014
ומעולם לא עשיתי את הצעדים האלה לפני כן.
113
00:17:40,892 --> 00:17:43,952
הם בדיוק באו אליי
בשנייה האחרונה.
114
00:17:44,763 --> 00:17:48,699
בדיוק כשחשבתי שאין מקום
ללכת, משהו היה...
115
00:17:49,401 --> 00:17:51,767
בוא אליי והלכתי!
116
00:17:53,271 --> 00:17:55,569
והיא הלכה איתי.
117
00:17:59,577 --> 00:18:03,843
אני חושב שאוכל להרוס את שלושתכם.
אני מורעב.
118
00:18:05,383 --> 00:18:09,046
- הנה חתיכה צעירה עדינה.
תביאי אותו, איזדורה. תביא אותו.
119
00:18:10,288 --> 00:18:13,189
היי, שחק הוגן.
- דורה.
120
00:18:39,217 --> 00:18:41,481
אני חושב שהמשקפיים שלי שבורים.
121
00:19:44,249 --> 00:19:46,683
- יש לי מכונית חדשה!
- זה יפה!
122
00:19:46,751 --> 00:19:48,776
אבא שלי קנה לי מכונית חדשה.
123
00:19:49,387 --> 00:19:52,948
יש לו כפתורי לחיצה. יש לו רדיו.
כל העניין!
124
00:19:53,024 --> 00:19:55,891
- קדימה. פגע בזה!
- תקשיב למה שמתנגן.
125
00:20:06,271 --> 00:20:07,499
לְמַהֵר!
126
00:20:12,844 --> 00:20:14,539
הגבירו את הרדיו.
127
00:20:31,529 --> 00:20:34,123
- לאן?
בוא נמצא מקום כל כך יפה...
128
00:20:34,198 --> 00:20:35,722
אנחנו חייבים לעצור.
129
00:20:35,800 --> 00:20:38,894
ואם אנחנו לא יכולים למצוא את זה, בואו פשוט נמשיך.
130
00:20:42,407 --> 00:20:44,136
אנחנו בקושי יכולים לעשות את זה.
131
00:20:44,208 --> 00:20:46,540
אז למה שאלת אותי, ילדון?
132
00:20:47,378 --> 00:20:49,846
ואיזה סוג של סידורי הלוויה...
133
00:20:49,914 --> 00:20:53,315
עשית עם אביך
להשיג את המכונית הזאת, ילד?
134
00:20:59,791 --> 00:21:01,486
קיבלתי החלטה.
135
00:21:01,960 --> 00:21:05,293
ימיי כבתולה מתקרבים לסיומם.
136
00:21:16,874 --> 00:21:18,432
ואנחנו הולכים.
137
00:21:39,597 --> 00:21:40,825
דנילו.
138
00:21:47,805 --> 00:21:51,002
היי. תראה את הירח, דנילו.
139
00:21:53,211 --> 00:21:57,671
- זה נחמד.
- "נחמד"? גורי כלבים נחמדים.
140
00:21:59,017 --> 00:22:03,818
ירח כזה הוא... יפה.
141
00:22:04,622 --> 00:22:07,955
"ואני, כמו הגאות, נרגש מהירח
142
00:22:08,459 --> 00:22:10,791
"גונח בתשוקה"
143
00:22:11,796 --> 00:22:13,263
אני כתבתי את זה.
144
00:22:14,932 --> 00:22:17,093
זה ממש נחמד. יפה.
145
00:22:19,037 --> 00:22:21,028
אני מרגיש השראה.
146
00:22:24,308 --> 00:22:28,506
אני לא יכול לסיים את השיר שלי
עד שאדע מהי אהבה...
147
00:22:31,249 --> 00:22:34,377
והגעתי לכאן כדי לברר.
148
00:22:38,756 --> 00:22:40,121
תעזור לי להיכנס.
149
00:22:40,792 --> 00:22:44,387
לא, אנחנו לא יכולים. החדר של אבא שלי
נמצא ממש ליד שלי והוא ישן.
150
00:22:44,462 --> 00:22:47,989
תן לו לישון. נעשה את זה בשקט.
151
00:22:48,966 --> 00:22:51,264
זה צעד גדול.
152
00:22:51,969 --> 00:22:54,665
אני אוהב צעדים גדולים, אוהב אותם.
153
00:22:54,939 --> 00:22:57,237
המילה הזו "אהבה" כל הזמן עולה.
154
00:22:57,341 --> 00:23:01,072
לא, ג'ורג'יה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו לא יכולים. לא עכשיו, לא ככה.
155
00:23:02,580 --> 00:23:04,411
אנחנו אפילו לא...
156
00:23:05,349 --> 00:23:06,816
לא איתך.
157
00:23:12,457 --> 00:23:13,924
לא.
158
00:23:16,728 --> 00:23:19,458
הרגשתי כמו חג המולד כל הדרך לכאן.
159
00:23:20,698 --> 00:23:23,826
הבאתי לך מתנה
ואתה לא רוצה את זה.
160
00:23:25,636 --> 00:23:29,538
- ובכן, אני...
אתה תצטער, דנילו.
161
00:23:34,011 --> 00:23:35,706
הרגע נעלם.
162
00:23:37,448 --> 00:23:40,542
- לא.
- הורד את הגוון שלך יותר.
163
00:23:48,793 --> 00:23:49,782
לעזאזל!
164
00:23:50,261 --> 00:23:54,857
מכיוון שאנו גאים בצדק להיקרא
בירת הפלדה של האומה...
165
00:23:54,966 --> 00:23:58,129
זה נותן לי גאווה גדולה להציג
מר ג'ק בלקנאפ...
166
00:23:58,302 --> 00:24:01,533
מייצג את חברות הפלדה
של אמריקה.
167
00:24:08,613 --> 00:24:13,141
תודה לך.
אני לא חושב שזה הגזמה בכלל...
168
00:24:13,217 --> 00:24:16,846
להתחיל בלומר את זה
אמריקה נבנתה על ידי פלדה.
169
00:24:17,121 --> 00:24:19,851
זו לא הגזמה, זה שקר.
170
00:24:19,924 --> 00:24:21,721
אמריקה לא נבנתה!
171
00:24:21,793 --> 00:24:24,193
זה צמח מתוך חלום. זה בית ספר!
172
00:24:24,262 --> 00:24:27,698
זה מוסד ללמידה!
זה לא משרד תעסוקה!
173
00:24:27,765 --> 00:24:30,632
- ספר לו את זה!
- תלמידים עמיתים...
174
00:24:30,701 --> 00:24:32,726
אל תטעה על ידי האנשים האלה.
175
00:24:32,804 --> 00:24:36,638
אנחנו לא מספוא לטחנות שלהם.
אנחנו מחפשי גורל...
176
00:24:37,308 --> 00:24:40,072
- עם ניצוץ של גאונות בתוך כל אחד מאיתנו!
תוציא אותו.
177
00:24:40,144 --> 00:24:43,136
הם הפכו את מקדש הידע הזה
לתוך מאורה של גנבים!
178
00:24:43,214 --> 00:24:45,011
הללויה, אח דנילו!
179
00:24:49,520 --> 00:24:51,852
שבני חורין יוכלו לשרת בשעבוד.
180
00:24:51,923 --> 00:24:54,517
בוא נשתוק.
פשוט תשכח ממנו. הוא זר.
181
00:24:54,592 --> 00:24:57,390
לְהִתִיַשֵׁב! ג'ֵק.
182
00:24:58,896 --> 00:25:00,591
כמו שאמרתי...
183
00:25:00,665 --> 00:25:04,066
תעשיית הפלדה מציעה הזדמנויות עבודה
לכולנו.
184
00:25:04,135 --> 00:25:05,295
לא יותר
185
00:25:05,369 --> 00:25:09,931
צא לדרך, ג'ק
ולא תחזור יותר
186
00:25:10,074 --> 00:25:11,769
ילדה, מה את אומרת?
187
00:25:11,843 --> 00:25:16,746
צא לדרך, ג'ק
ולא תחזור יותר, לא עוד
188
00:25:18,282 --> 00:25:22,548
צא לדרך, ג'ק
ולא תחזור יותר
189
00:25:24,055 --> 00:25:25,420
בואו נשתוק.
190
00:25:37,068 --> 00:25:38,899
אָנָא! לא ליד השולחן.
191
00:25:40,972 --> 00:25:43,031
ביגפה בבית הספר.
192
00:25:50,615 --> 00:25:52,446
הוא חושב שהוא יותר טוב.
193
00:25:55,887 --> 00:25:58,219
הוא חושב שהוא יותר טוב ממני.
194
00:26:07,031 --> 00:26:08,555
אתה לא יותר טוב.
195
00:26:10,601 --> 00:26:12,228
אתה כלום.
196
00:26:13,471 --> 00:26:17,737
אתה עושה אותי מושפל.
בן שהוא קומוניסט.
197
00:26:18,709 --> 00:26:20,404
אומרים לי במפעל.
198
00:26:25,349 --> 00:26:26,748
תילחם בחזרה!
199
00:26:30,688 --> 00:26:32,588
אתה פחדן.
200
00:26:37,762 --> 00:26:39,320
תילחם בחזרה!
201
00:26:52,176 --> 00:26:54,974
אתה כמו רבים מהם שהכרתי.
202
00:26:56,280 --> 00:26:58,407
אתה רוצה להתחבא מהחיים...
203
00:26:58,549 --> 00:27:02,110
אבל החיים ימצאו אותך, אתה תראה...
204
00:27:04,989 --> 00:27:06,616
ולדרוך עליך.
205
00:27:09,193 --> 00:27:10,490
זה יקרה.
206
00:27:50,901 --> 00:27:55,167
קדימה, גרגלי, תירה בכדור.
- פרוזור, מתי תורי להשיג את ג'ורג'יה?
207
00:27:55,239 --> 00:27:57,867
גרגלי הוא אידיוט.
הכל שמור.
208
00:27:57,942 --> 00:27:59,705
קח המון רודי.
209
00:28:01,312 --> 00:28:02,802
ווי גרגלי.
210
00:29:22,293 --> 00:29:25,091
בוא נלך. דני, קדימה. שחקו איתנו.
211
00:31:38,562 --> 00:31:40,120
לא מהדרך שלי, ג'יבו.
212
00:31:40,197 --> 00:31:43,963
אל תקרא לי ככה, גרגלי.
- בסדר, כושי.
213
00:31:45,569 --> 00:31:47,969
אתה לא מפחיד אף אחד, תחת שמן.
214
00:31:59,383 --> 00:32:01,476
שרון, רוץ!
215
00:32:11,795 --> 00:32:14,195
קדימה, רודי. יש לי משהו בשבילך.
216
00:32:14,398 --> 00:32:17,367
אני הולך להיפטר ממך
ולערוך מסיבה עם הילדה, רודי.
217
00:32:17,434 --> 00:32:20,562
אני אהרוג אותך, חמוד. אני אהרוג את כולכם.
218
00:32:27,278 --> 00:32:30,714
אני אהרוג אותך, אמא...
קדימה, דני.
219
00:32:31,148 --> 00:32:33,981
לאן אתה חושב שאתה הולך, ילד יהודי?
220
00:32:36,787 --> 00:32:40,223
גרגלי, בן זונה!
תסתלק מהדרך, פרוזור.
221
00:32:41,659 --> 00:32:42,990
בוא נשרוף לו את התחת.
222
00:32:43,060 --> 00:32:47,360
בוא הנה, רודי.
יש לי משהו בשבילך. קדימה.
223
00:32:47,765 --> 00:32:49,460
היי, כושי, בוא הנה.
224
00:32:51,335 --> 00:32:52,495
אֵשׁ!
225
00:32:55,105 --> 00:32:58,472
המרלס עם הצליל מספר 7
בעיירה שלנו:
226
00:32:58,575 --> 00:33:00,099
ירח כחול. בודק את השעה...
227
00:33:11,488 --> 00:33:12,819
מה קורה?
228
00:33:16,560 --> 00:33:18,357
מה לעזאזל קורה?
229
00:33:29,973 --> 00:33:34,774
זרועות אחרות מושטות אליי
230
00:33:37,281 --> 00:33:42,844
עיניים אחרות מחייכות בעדינות
231
00:33:44,688 --> 00:33:49,682
עדיין בחלומות שלווים אני רואה
232
00:33:49,927 --> 00:33:54,864
הדרך מובילה בחזרה אליך
233
00:33:56,734 --> 00:33:58,668
אני אומר ג'ורג'יה
234
00:33:58,736 --> 00:34:01,261
ג'ורג'יה
235
00:34:02,172 --> 00:34:05,164
הו, ג'ורג'יה
236
00:34:25,796 --> 00:34:28,822
אתה לא יכול פשוט לחכות שם כל הלילה, דני.
237
00:34:34,271 --> 00:34:36,899
תגיד לה להתראות.
- אני אעשה זאת.
238
00:35:45,943 --> 00:35:48,275
הסתיו הגיע מוקדם באותה שנה.
239
00:35:48,378 --> 00:35:50,710
לפחות, זה קרה באברדין ליין.
240
00:35:53,116 --> 00:35:57,212
הבית של ג'ורג'יה,
פעם כל כך מלא במוזיקה ורעש...
241
00:35:57,588 --> 00:35:58,987
שתתק.
242
00:36:00,290 --> 00:36:03,487
כל הרחוב
נראה שהוא עוצר את נשימתו...
243
00:36:04,394 --> 00:36:06,589
או אולי זה היה רק אני.
244
00:36:22,746 --> 00:36:25,681
ג'ורג'יה
245
00:36:26,250 --> 00:36:28,718
כל היום עד
246
00:36:28,785 --> 00:36:30,685
בסדר, זה מספיק!
247
00:36:31,488 --> 00:36:33,547
מַסְפִּיק? זה יותר מדי.
248
00:36:34,124 --> 00:36:38,083
פעם אהבתי את השיר הזה
עד ששמעתי אותו מתנגן כל יום במשך שנתיים.
249
00:36:39,530 --> 00:36:40,690
הנה זה.
250
00:36:41,899 --> 00:36:44,959
הירח, ידידי, יכול להציל את כדור הארץ.
251
00:36:45,669 --> 00:36:47,102
המלחמות ייפסקו...
252
00:36:47,471 --> 00:36:50,634
פעולות האיבה והחשדות נפסקות
כשאנחנו מבינים...
253
00:36:51,141 --> 00:36:54,941
משם בחוץ, שכדור הארץ
הוא לא יותר מנקודה...
254
00:36:56,647 --> 00:36:59,810
פסיק בשיר הגדול של היקום.
255
00:37:01,919 --> 00:37:04,410
ואתה מאשים אותי
להיות כדור תירס סנטימנטלי?
256
00:37:04,488 --> 00:37:06,183
אני כדור תירס מדעי.
257
00:37:07,457 --> 00:37:10,858
קדימה, בוא לכאן.
תסתכל על העתיד.
258
00:37:11,995 --> 00:37:14,862
זה יפה, העתיד.
259
00:37:18,569 --> 00:37:22,972
- קדימה! תציץ.
בסדר, לואי. אני אסתכל.
260
00:37:24,441 --> 00:37:25,840
עדיף שיהיה טוב.
261
00:37:36,720 --> 00:37:38,381
לפעמים...
262
00:37:38,989 --> 00:37:43,323
אני באמת יכול לראות את כל היקום:
263
00:37:46,463 --> 00:37:47,896
הגלקסיות...
264
00:37:50,200 --> 00:37:52,896
והכוכבים, כוכבי הלכת.
265
00:37:58,709 --> 00:38:01,803
וכן, כאשר כוכבים מתנגשים,
זה מתוך בדידות.
266
00:38:02,779 --> 00:38:05,805
הם שם בחוץ מסתובבים בריק...
267
00:38:06,717 --> 00:38:11,450
והם מתנגשים, כאילו כדי לחבק.
268
00:38:16,994 --> 00:38:19,827
אלוהים, אני מקווה שאני חי
כאשר אנו נוחתים על הירח.
269
00:38:19,896 --> 00:38:22,763
ברור שאתה תהיה בחיים. חרמן, אבל חי.
270
00:38:24,568 --> 00:38:27,765
- למקרה שאני לא...
אני לא רוצה להקשיב לדברים האלה.
271
00:38:33,243 --> 00:38:35,507
...בואו נבטיח אחד לשני.
272
00:38:36,513 --> 00:38:39,971
הדקה האיש הראשון הזה
מנחת את הרגל הראשונה על הירח...
273
00:38:40,684 --> 00:38:43,812
באותו רגע, אתה חושב עליי.
274
00:38:45,022 --> 00:38:48,719
ואני, אם דברים כאלה אפשריים...
275
00:38:48,825 --> 00:38:51,521
אני אחשוב עליך.
276
00:38:53,497 --> 00:38:54,896
זו עסקה?
277
00:38:57,501 --> 00:38:58,900
הבנת.
278
00:39:00,570 --> 00:39:03,733
נִפלָא. נותן לי משהו
לצפות לו.
279
00:39:05,976 --> 00:39:09,241
אליזבת בארט בראונינג
כתב סונטות רבות.
280
00:39:09,413 --> 00:39:12,576
אחד המפורסמים שלה
הוא סונטה מספר 43.
281
00:39:13,216 --> 00:39:15,514
"איך אני אוהב אותך?
תן לי לספור את הדרכים"
282
00:39:15,585 --> 00:39:19,988
אני מצטער, אבל השורה הראשונה של הסונטה
זו לא השאלה.
283
00:39:21,291 --> 00:39:22,656
צפון מערבי.
284
00:39:23,160 --> 00:39:26,823
"אני אוהב אותך עם תשוקה לשימוש
בצערי הישן
285
00:39:26,897 --> 00:39:28,831
"ועם אמונת ילדותי"
286
00:39:29,433 --> 00:39:33,096
עבור 10 נקודות,
להשלים את ארבע השורות האחרונות של השיר.
287
00:39:36,740 --> 00:39:39,641
- "אני אוהב אותך"...
- תצטרך לדבר, מר פרוזור.
288
00:39:40,410 --> 00:39:44,107
"אני אוהב אותך
כמו שעולה הרגל אוהב את ארץ הקודש
289
00:39:45,582 --> 00:39:48,107
"כמו שהנוסע אוהב את דרכיו הסוררות
290
00:39:48,685 --> 00:39:51,085
"כמו המהגר שאני אוהב את אמריקה
291
00:39:51,154 --> 00:39:53,850
"והאיש העיוור
זיכרון ימיו הראויים"
292
00:39:53,924 --> 00:39:55,585
זה לא נכון.
293
00:39:57,060 --> 00:39:58,357
מהר.
294
00:39:58,428 --> 00:40:01,397
כתב ג'יימס פנימור קופר
אחרון המוהיקנים.
295
00:40:03,066 --> 00:40:05,660
תודה שנתת לי לראות את הטלוויזיה שלך.
296
00:40:06,236 --> 00:40:08,966
בעלי לא אוהב טלוויזיה.
297
00:40:12,743 --> 00:40:17,578
גברת זולדוס קבע בצוואתה
שאני אדאג לסידורי הלוויה.
298
00:40:18,882 --> 00:40:20,144
אז עשיתי.
299
00:40:21,151 --> 00:40:22,880
היא הייתה הלקוחה הראשונה שלי.
300
00:40:24,121 --> 00:40:27,955
איבדתי את החברים הישנים שלי,
ולא יצרתי חדשות.
301
00:40:28,792 --> 00:40:31,488
הסתובבתי
נראה עצוב ואומלל...
302
00:40:31,828 --> 00:40:35,525
בתקווה שכולם ישימו לב
איזו דמות טרגית הייתי.
303
00:40:39,603 --> 00:40:41,264
מה אני עושה?
304
00:40:42,305 --> 00:40:45,536
- לזרוק את הדברים שלך מסביב.
– אני מסתתר, זה מה שאני עושה!
305
00:40:45,609 --> 00:40:47,577
מסתתר אחרי שלוש שנים.
306
00:40:48,111 --> 00:40:51,376
אני לא מאמין שאני מחפש בתי ספר לתואר שני
להמשיך לעשות את זה.
307
00:40:51,448 --> 00:40:52,847
אני בטח משוגע!
308
00:40:54,584 --> 00:40:56,313
אני חושב שאתה פשוט חרמן.
309
00:40:57,888 --> 00:40:59,446
אני רציני, לעזאזל.
310
00:40:59,523 --> 00:41:03,289
משברים הורמונליים
יכול לגרום לייאוש אינטלקטואלי.
311
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
רק תחשוב שיש פה ילדה.
312
00:41:09,266 --> 00:41:12,292
היא מתחילה לבטל
הכפתורים על החולצה שלה.
313
00:41:12,669 --> 00:41:17,368
זה נופל. היא חומקת מהחלק שלה.
314
00:41:18,909 --> 00:41:23,573
זה נופל. היא עומדת שם ומסתכלת עליי.
315
00:41:25,949 --> 00:41:28,941
ואני מחפש
בשיזוף שהיא קיבלה באותו הקיץ.
316
00:41:29,920 --> 00:41:32,650
ואז היא מורידה את מה שנשאר.
317
00:41:33,190 --> 00:41:37,388
ואני יכול לראות את המתאר הלבן הסודי
של חופשת הקיץ שלה...
318
00:41:37,460 --> 00:41:41,658
כשהיא עוברת על קצות אצבעותיה במלתחה שנפלה
כלפיי.
319
00:41:45,702 --> 00:41:48,034
אני משתגע.
320
00:41:48,905 --> 00:41:53,171
דני ילד, אנחנו צריכים איזה מחטף.
321
00:41:54,144 --> 00:41:57,409
אני צריך את זה. עֶזרָה. לַחטוֹף!
322
00:42:17,868 --> 00:42:19,802
זה בטח נחמד...
323
00:42:21,371 --> 00:42:23,305
לעשות אהבה עם בחורה.
324
00:42:25,308 --> 00:42:29,642
אבל אתה יודע מה? אני די מפוחדת
למות בלי לדעת איך זה.
325
00:42:29,713 --> 00:42:31,510
על מה אתה מדבר?
326
00:42:32,015 --> 00:42:35,712
המדע עושה כל מיני התקדמות,
זה מה שאתה ממשיך להגיד לי.
327
00:42:35,785 --> 00:42:39,221
- אתה משקר לי?
- לא.
328
00:42:42,859 --> 00:42:45,259
אבל גם וירוסים מתקדמים.
329
00:43:05,382 --> 00:43:07,850
תגיד לאבא שאני נרפא!
330
00:43:09,452 --> 00:43:12,649
ביי, אחותי. נשיקה את אמא.
331
00:43:24,901 --> 00:43:26,459
זה היה סוף שבוע נחמד.
332
00:43:29,539 --> 00:43:31,404
כדאי שנעשה זאת שוב.
333
00:43:38,748 --> 00:43:41,546
יכולתי לקחת את הרכבת.
אני אומר לך, זה כלום.
334
00:43:41,618 --> 00:43:43,085
לא היית צריך לקנות רכב.
335
00:43:43,153 --> 00:43:47,419
אני עשיר, עשיר מאוד. עשיר באי הדקלים.
336
00:43:47,724 --> 00:43:50,022
אבא שלי עשה את זה גדול בפלדה.
337
00:43:50,593 --> 00:43:54,029
ברוך הברזל,
הסיגים, והאח הפתוח.
338
00:44:01,771 --> 00:44:04,137
היא מתחתנת.
339
00:44:07,744 --> 00:44:10,076
לפחות היא הזמינה אותך.
340
00:44:12,749 --> 00:44:17,311
אני מקווה שהיא וטום יהיו מאושרים מאוד.
לא, אתה לא, אבל אני מקווה שכן.
341
00:44:51,087 --> 00:44:53,885
ילד חידון בא לנשק את הכלה?
342
00:44:57,060 --> 00:44:58,994
- מה קרה?
- התחתנתי.
343
00:44:59,729 --> 00:45:00,821
לא, ה...
344
00:45:01,765 --> 00:45:04,529
שרטתי אותו. מאוד מסוגנן, אתה לא חושב?
345
00:45:06,302 --> 00:45:08,896
השר לא יכול היה להסיר ממנו את עיניו.
346
00:45:10,707 --> 00:45:12,732
אז באת לנשק או לזעוף?
347
00:45:18,515 --> 00:45:21,780
לואי. הייתי רוצה שתכיר את החבר הטוב שלי,
לואי קרנהאן.
348
00:45:21,851 --> 00:45:23,443
ג'ורג'יה, טום.
349
00:45:25,388 --> 00:45:27,652
שלום, דיוויד.
שלום, לואי. תודה שבאת.
350
00:45:27,724 --> 00:45:30,022
כן, שמעתי על כולכם.
351
00:45:30,693 --> 00:45:34,925
אני מקווה שאתה וטום תהיי מאושרת מאוד.
- גם אני מקווה שכן.
352
00:45:36,499 --> 00:45:39,900
מה עם דוד ולי?
כן, כמובן, זה רק זה...
353
00:45:40,003 --> 00:45:42,631
המנהג קורא לחתן ולכלה...
354
00:45:48,478 --> 00:45:50,275
אני חושב שכדאי שאשתוק.
355
00:45:53,650 --> 00:45:54,810
דוד?
356
00:45:54,884 --> 00:45:57,785
היא שאלה אותי ו...
אני הולך ללדת תינוק.
357
00:45:59,022 --> 00:46:01,957
- מזל טוב.
זה התינוק של טום.
358
00:46:03,126 --> 00:46:04,957
עדיף שאשתוק שוב.
359
00:46:06,996 --> 00:46:08,725
מה לעזאזל קורה?
360
00:46:08,932 --> 00:46:13,096
- לא רציתי להתחתן.
- עשיתי זאת. אני אוהב טקסים.
361
00:46:14,771 --> 00:46:16,705
אני לא יכול לחכות ללדת את התינוק שלי.
362
00:46:17,407 --> 00:46:20,604
לאיסדורה דאנקן נולדו תינוקות,
וזה גרם לה לרקוד הרבה יותר טוב.
363
00:46:20,677 --> 00:46:22,508
- זה קרה. זה גרם לה לעוף.
- מה איתי?
364
00:46:22,579 --> 00:46:26,572
זה מה שאני אעשה, אני אטוס.
- למה לא אמרת לי?
365
00:46:27,083 --> 00:46:30,644
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
- ובכן, גם אתה.
366
00:46:32,555 --> 00:46:34,318
הייתה לך גם ההזדמנות שלך.
367
00:46:35,458 --> 00:46:37,949
אתה הולך לרקוד, הא?
אתה לא הולך לרקוד!
368
00:46:38,027 --> 00:46:39,426
אתה לא תעשה כלום!
369
00:46:39,496 --> 00:46:43,091
אתה תבלה את שארית חייך
כאן במזרח שיקגו, איזדורה דאנקן.
370
00:46:43,166 --> 00:46:45,031
לא הייתי מהמר על זה, ילדון!
371
00:46:46,269 --> 00:46:49,102
אתה מפתח רצף שנאה,
דנילו פרוזור.
372
00:46:49,172 --> 00:46:50,833
זה לא מאוד מסוגנן מצידך.
373
00:46:50,907 --> 00:46:53,239
זה די נפוץ. וולגרי, למעשה!
374
00:47:01,317 --> 00:47:03,012
ג'ורג'יה
375
00:47:07,690 --> 00:47:10,591
שיר שלך
376
00:47:11,561 --> 00:47:14,553
- בסדר, זה מספיק.
- חבל.
377
00:47:15,632 --> 00:47:17,190
עכשיו אני מכור.
378
00:47:17,867 --> 00:47:23,772
מגיע מתוק וברור
כאור ירח מבעד לאורנים
379
00:47:26,109 --> 00:47:29,237
זרועות אחרות מושטות אליי
380
00:47:30,747 --> 00:47:34,911
עיניים אחרות מחייכות בעדינות
381
00:47:36,786 --> 00:47:41,018
עדיין בחלומות שלווים אני רואה
382
00:47:49,499 --> 00:47:53,936
זה יהיה בדיוק כמוך
להרוג את עצמך במלחמה...
383
00:47:54,437 --> 00:47:56,803
וכך לרמות את כולם פעם נוספת.
384
00:47:57,106 --> 00:48:00,041
אני אחזור. אתה יכול לצטט אותי על זה.
385
00:48:04,247 --> 00:48:05,839
תודה על ההרמה.
386
00:48:07,450 --> 00:48:09,884
אולי לעולם לא נתראה שוב.
387
00:48:11,087 --> 00:48:14,022
ואז שוב, אולי נעשה.
388
00:48:16,226 --> 00:48:18,126
- להתראות.
- ביי.
389
00:48:51,394 --> 00:48:55,091
והבוהק האדום של הרקטות
390
00:48:55,164 --> 00:48:59,260
הפצצות מתפוצצות באוויר
391
00:48:59,369 --> 00:49:03,305
נתן הוכחה במשך כל הלילה
392
00:49:03,506 --> 00:49:07,237
שהדגל שלנו עדיין היה שם
393
00:49:09,779 --> 00:49:12,714
חבר שלי, דנילו,
הוא פריק של ההמנון הלאומי.
394
00:49:13,549 --> 00:49:15,642
הוא הולך למשחקי כדורגל
כדי שהוא יוכל לעמוד...
395
00:49:15,718 --> 00:49:19,279
ולהתמזג בקהל האלפים
שר, "אוי, תגיד אתה יכול לראות."
396
00:49:19,956 --> 00:49:24,290
בכל הזמן שהכרתי אותו, מעולם לא
שמע אותו אומר "ארצות הברית" פעם אחת.
397
00:49:24,460 --> 00:49:26,257
זה תמיד היה "אמריקה."
398
00:49:26,929 --> 00:49:29,489
כאילו שהוא ראה משהו כשהוא אמר את זה.
399
00:49:30,300 --> 00:49:31,597
אמריקה.
400
00:49:34,671 --> 00:49:39,131
עכשיו יהיה לנו רגע של שקט
לזכרו של ג'ון פ. קנדי.
401
00:49:45,515 --> 00:49:48,211
אתה חוסם את הנוף,
לעזאזל! מַהֲלָך.
402
00:49:48,284 --> 00:49:50,514
- צא מהדרך.
- זה אבסורד.
403
00:49:50,586 --> 00:49:53,578
בשביל מה אתה צריך להיכנס לבית חולים
מלכתחילה?
404
00:49:53,656 --> 00:49:55,988
יש להם אורות טובים כאן,
ורציתי קהל.
405
00:49:56,059 --> 00:49:58,994
אני לא צריך שום עזרה, רק מחיאות כפיים.
406
00:49:59,729 --> 00:50:02,220
הנה זה בא! זה מגיע!
407
00:50:02,932 --> 00:50:04,957
- הכה בזה, דיוויד!
- לדחוף.
408
00:50:06,703 --> 00:50:08,170
שְׁטוּיוֹת!
409
00:50:33,129 --> 00:50:36,121
אִמָא. דנילו.
410
00:50:40,336 --> 00:50:45,000
הכל נשחק.
אבל איך שאבא שלי רואה את זה...
411
00:50:45,208 --> 00:50:49,611
האוקיינוס תוקף את רכושו
והוא נלחם בחזרה.
412
00:50:50,847 --> 00:50:53,873
מה שלו הוא שלו, בוא לעזאזל או מים גבוהים.
413
00:50:53,950 --> 00:50:58,216
- הוא נראה כמו מאוד...
- כן, הוא כן.
414
00:51:16,205 --> 00:51:18,298
היא חושבת שאנחנו צריכים להתחתן.
415
00:51:21,210 --> 00:51:26,079
אם כן, הייתי מציע לך לברוח
ולא לספר לאף אחד.
416
00:51:35,925 --> 00:51:37,483
פִילוֹסוֹפִיָה?
417
00:51:38,494 --> 00:51:41,258
כשמדינות מתחילות לדאוג
על הפילוסופיות שלהם...
418
00:51:41,330 --> 00:51:43,696
זה סימן בטוח שהם בדעיכה.
419
00:51:45,001 --> 00:51:48,960
ההונים, הגותים,
האוסטרוגותים, הוונדלים...
420
00:51:49,305 --> 00:51:51,364
לא דאג לפילוסופיות.
421
00:51:52,708 --> 00:51:54,972
פחדנים מתעסקים בפילוסופיות.
422
00:51:57,613 --> 00:51:59,410
האם היית נלחם, מר פרוזור?
423
00:52:00,116 --> 00:52:03,677
אני רואה שאתה יושב במלחמה הזו,
אבל האם אי פעם היית נלחם?
424
00:52:04,420 --> 00:52:06,012
להילחם על מה?
425
00:52:06,322 --> 00:52:08,222
לכל דבר או לכל אחד.
426
00:52:09,025 --> 00:52:13,223
או שתהיה לך פילוסופיה במקום
להצדיק למה לא עשית?
427
00:52:14,363 --> 00:52:16,991
עכשיו, זה אולי נשמע לא מסביר פנים מצדי...
428
00:52:18,167 --> 00:52:22,331
אבל מה אני בעצם מנסה לגלות
אם מישהו תקף אותך...
429
00:52:23,439 --> 00:52:26,533
אם הייתי תוקף אותך, היית נלחם בחזרה?
430
00:52:26,609 --> 00:52:28,907
זה נראה לי
כאילו אתה תוקף אותי עכשיו.
431
00:52:28,978 --> 00:52:31,811
כן, וזה נראה לי
אתה לא נלחם בחזרה.
432
00:52:32,582 --> 00:52:35,779
זה עולם אכזר, יקירי.
אף אחד לא רוצה להילחם בך.
433
00:52:41,023 --> 00:52:42,752
אני רוצה להתחתן עם אדריאן.
434
00:52:45,728 --> 00:52:48,993
נראה שדיברתי מוקדם מדי.
435
00:52:55,238 --> 00:52:57,502
אז אתה רוצה לקחת את הבת שלי ממני.
436
00:52:57,573 --> 00:52:59,666
אני מאמין שהמסורת היא שאתה נותן לה.
437
00:52:59,742 --> 00:53:04,611
מר פרוזור, אתה מסתכל על אדם ש
לא נותן שום דבר שהוא רוצה לשמור.
438
00:53:06,516 --> 00:53:09,644
הצעה זו נכנסת לכותרת זו.
439
00:53:12,855 --> 00:53:14,720
אני מקווה שתשנה את דעתך.
440
00:53:15,491 --> 00:53:18,119
אני מאמין בשינוי
יעשה לך הרבה טוב.
441
00:53:21,564 --> 00:53:23,555
משהו מפתיע אותך?
442
00:53:24,567 --> 00:53:29,163
אני רק מגדיל את המצב,
מר קרנהאן. אתה לא אוהב אותי...
443
00:53:31,340 --> 00:53:33,069
ואני מניח שאני לא אוהב אותך.
444
00:53:33,743 --> 00:53:37,304
אני מניח, לשמה של אדריאן,
מוטב שנכיר אחד את השני טוב יותר...
445
00:53:37,380 --> 00:53:40,178
לפני שאתה מנסה לצלול
לתוך המשפחה שלי.
446
00:53:40,950 --> 00:53:44,750
כשנותרה שנת לימודים,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות בדיוק את זה.
447
00:53:47,390 --> 00:53:48,516
טוֹב.
448
00:53:50,626 --> 00:53:52,389
תסלח לי בבקשה?
449
00:53:53,529 --> 00:53:55,190
אני לא תמיד, יקירי?
450
00:54:09,645 --> 00:54:11,044
אדריאן.
451
00:54:33,769 --> 00:54:36,795
איזו מתנה נפלאה לחג המולד.
452
00:54:38,441 --> 00:54:42,002
הבן שלי עומד להתחתן
בתו של איש עשיר.
453
00:54:45,114 --> 00:54:49,414
הוא הולך לדלג על שלבים,
לדלג על המפעלים והזיעה...
454
00:54:51,721 --> 00:54:53,154
ללכת לפסגה.
455
00:54:55,057 --> 00:54:59,426
בנך מבקש את ברכתך...
456
00:54:59,595 --> 00:55:03,053
- ואישורך להתחתן.
אתה כאילו שואל.
457
00:55:04,133 --> 00:55:08,627
אתה מתכנן תוכניות ואתה בא לכאן
עם התוכניות והחבילות שלך...
458
00:55:09,271 --> 00:55:12,240
ולנסות להעמיד פנים
שאתה בן אוהב...
459
00:55:12,308 --> 00:55:15,004
ואני אבא אוהב.
460
00:55:18,648 --> 00:55:20,240
לא ככה זה.
461
00:55:27,523 --> 00:55:31,357
תן לי את ברכתך, אבא. אָנָא.
462
00:55:31,761 --> 00:55:33,854
עשירים לא צריכים ברכה.
463
00:55:36,332 --> 00:55:37,594
אָנָא.
464
00:55:38,768 --> 00:55:42,397
אני אבוא לחתונה שלך. זה הכל.
465
00:55:51,614 --> 00:55:54,344
אל תדאג לגביו. הוא אוהב את השלג.
466
00:55:54,984 --> 00:55:57,976
זה לא כמו טום לכתוב, אז הוא כתב.
467
00:55:58,888 --> 00:56:01,550
ואתה יודע מה?
הוא כתב לי בוייטנאמית.
468
00:56:01,957 --> 00:56:04,949
כלומר, אני חושב שזה וייטנאמי.
זה לא אנגלית.
469
00:56:05,995 --> 00:56:10,898
אמרתי לאבא שלי שזה נראה כמו עברית,
אבל הוא לא חשב שזה מאוד מצחיק.
470
00:56:14,804 --> 00:56:16,999
אתה מתכוון, ג'ורג'יה הרגע המריאה?
471
00:56:17,573 --> 00:56:21,976
כן, אבל אני רגיל לזה.
היא תחזור. אתה מכיר את ג'ורג'יה.
472
00:56:22,044 --> 00:56:23,306
אני מקווה שכן.
473
00:56:24,113 --> 00:56:26,911
זה באמת משהו להיות נשוי לה.
474
00:56:32,354 --> 00:56:36,313
אמרתי לך שהוא אוהב את השלג.
ג'ורג'יה אומרת שהוא הולך להיות רקדן.
475
00:56:38,994 --> 00:56:41,053
אמרתי לך איך קוראים לו?
476
00:56:41,764 --> 00:56:44,324
ידעתי שיש משהו
הייתי חייב לספר לך.
477
00:56:47,069 --> 00:56:49,196
איזדור דאנקן לוין.
478
00:56:50,406 --> 00:56:53,398
עם שם כזה,
מוטב שיעשה משהו.
479
00:57:02,251 --> 00:57:03,843
יורד שלג כמו גיהנום.
480
00:57:05,154 --> 00:57:08,419
איפה השותף שלך לחדר?
היי. זה הכל עליך.
481
00:57:08,491 --> 00:57:10,652
דנילו לא כאן.
- הוא לא?
482
00:57:11,360 --> 00:57:13,123
הוא נסע למזרח שיקגו.
483
00:57:17,600 --> 00:57:19,534
אז פשוט התגעגענו אחד לשני.
484
00:57:21,170 --> 00:57:23,638
אני עוזב לניו יורק.
485
00:57:30,780 --> 00:57:32,145
יש לך חום.
486
00:57:35,284 --> 00:57:39,687
- אני קופא.
הנה, תכסה.
487
00:57:44,827 --> 00:57:45,816
כָּאן.
488
00:58:01,811 --> 00:58:04,041
האם אלו תמונות משפחתיות?
489
00:58:08,717 --> 00:58:10,878
הו, שלי. תסתכל על דודה לואיז.
490
00:58:14,590 --> 00:58:16,820
אני לא יודע למה אי פעם עזבת את הבית.
491
00:58:19,261 --> 00:58:20,751
לילה טוב, יקירי.
492
00:58:39,448 --> 00:58:42,781
הבאתי לך מתנת חג המולד,
לואי קרנהאן.
493
00:58:45,454 --> 00:58:47,183
שאפרוק את זה?
494
00:58:48,891 --> 00:58:50,153
בַּטוּחַ.
495
00:59:32,701 --> 00:59:33,963
מה זה?
496
00:59:38,107 --> 00:59:40,940
גם אם זו הזיה,
זה אחד הטובים שלי.
497
01:00:13,375 --> 01:00:16,071
ג'ורג'יה, ג'ורג'יה
498
01:00:16,245 --> 01:00:19,544
- אל תכעסי עליי.
איך יכולתי לכעוס עליך?
499
01:00:19,682 --> 01:00:23,049
אני לא יודע, אבל אם אתה חושב על סיבה,
לנסות ולשכוח מזה.
500
01:00:23,686 --> 01:00:27,019
כל היום עד
501
01:00:27,089 --> 01:00:29,785
סתם שיר ישן ומתוק
502
01:00:29,858 --> 01:00:33,191
אביך סידר
שיהיה איתך רופא במטוס.
503
01:00:33,262 --> 01:00:36,163
אני אראה אותך בניו יורק ביוני.
- לחתונה?
504
01:00:36,332 --> 01:00:38,266
כן, לחתונה.
505
01:01:58,514 --> 01:02:01,813
היי, האט את האוטובוס! האט את זה, בנאדם.
506
01:02:03,085 --> 01:02:04,609
- דן!
- רודי!
507
01:02:06,622 --> 01:02:10,114
היי, אדוני, מה קורה?
- לאן אתה הולך?
508
01:02:10,559 --> 01:02:14,859
מיסיסיפי הפעם.
מ-Rough Rider ל-Fredom Rider.
509
01:02:15,164 --> 01:02:17,689
- לאן פנית?
- ניו יורק.
510
01:02:17,766 --> 01:02:20,701
היי, בנאדם, אתה אוהב לנאום,
אז קדימה.
511
01:02:21,737 --> 01:02:22,931
קדימה.
512
01:03:05,380 --> 01:03:07,143
ואף לא רגע מוקדם מדי.
513
01:03:07,616 --> 01:03:10,084
הנה בא החתן
514
01:03:19,094 --> 01:03:20,459
הכל בסדר.
515
01:03:21,597 --> 01:03:24,828
אני עשוי מברזל. לפחות, הריאות שלי.
516
01:03:25,167 --> 01:03:27,897
- היוגוסלבי הגיע.
- עם תא המטען שלו.
517
01:03:28,070 --> 01:03:29,469
כמו שאמרתי אני אעשה זאת.
518
01:03:38,380 --> 01:03:39,711
אמא, תפסיקי עם זה.
519
01:04:06,608 --> 01:04:08,667
יום גדול מחר, מר פרוזור.
520
01:04:50,686 --> 01:04:52,210
הנה הם באים!
521
01:05:12,241 --> 01:05:13,333
עשינו את זה.
522
01:07:40,956 --> 01:07:44,619
כוס כוסית לזוג הטרי.
523
01:07:48,897 --> 01:07:51,798
לבתי, אדריאן קרנהאן.
524
01:07:55,370 --> 01:07:58,567
אני לא מאבד בת.
- לא!
525
01:08:00,642 --> 01:08:02,610
לא, אני לא מאבד בת.
526
01:08:05,147 --> 01:08:09,413
למעשה, מה שאני אומר זה
שאני מסרב לאבד בת.
527
01:08:52,294 --> 01:08:53,784
אמריקה.
528
01:10:19,814 --> 01:10:24,183
הנה ההרכבים.
בבסיס השני, מספר 16...
529
01:10:51,346 --> 01:10:54,645
- אני לא יודע מה להגיד לך.
אני מצטער.
530
01:11:38,360 --> 01:11:39,418
לואי?
531
01:12:25,006 --> 01:12:28,407
בדיוק חזרתי לקחת את תא המטען שלי
ולהיפרד מלואי.
532
01:12:35,417 --> 01:12:37,510
לואי נפטר ב-29 בספטמבר.
533
01:12:38,820 --> 01:12:40,447
קברתי אותו אתמול.
534
01:12:59,474 --> 01:13:03,069
זו תקופה מאוד מבלבלת עבורי.
535
01:13:06,081 --> 01:13:10,142
מתנות החתונה עדיין ארוזות
עם קלפים עליהם.
536
01:13:14,622 --> 01:13:17,557
אותם אנשים ששלחו אותם
שלח תנחומים.
537
01:13:17,625 --> 01:13:22,221
כולם באותו חדר,
אחד על השני.
538
01:13:28,036 --> 01:13:29,196
שָׁהוּת.
539
01:13:41,516 --> 01:13:42,505
לואי...
540
01:13:53,161 --> 01:13:56,096
תמיד ידעתי שזה רק עניין של זמן...
541
01:14:00,902 --> 01:14:02,961
אבל הזמן היה בלתי צפוי.
542
01:14:07,275 --> 01:14:10,711
העודף של כל זה קצת מדהים.
543
01:14:17,619 --> 01:14:20,053
במשך 30 שנה, אני אישה...
544
01:14:22,891 --> 01:14:25,257
ובמשך למעלה מ-20, אני אמא.
545
01:14:31,466 --> 01:14:34,230
עכשיו המילים האלה נלקחות ממני.
546
01:14:36,838 --> 01:14:38,135
אני עכשיו...
547
01:14:43,478 --> 01:14:44,706
אישה.
548
01:14:55,857 --> 01:14:58,291
אני לא יודע מה לעשות עם המילה הזאת.
549
01:15:18,413 --> 01:15:21,644
421, West 88th Street, בבקשה.
550
01:15:32,794 --> 01:15:34,125
בוא נלך.
551
01:16:31,653 --> 01:16:34,087
חכה לי. גם אני רוצה ללכת.
552
01:17:06,321 --> 01:17:08,312
קידו, אתה נראה נורא.
553
01:17:19,334 --> 01:17:21,529
אני מתעורר בבוקר ואוהב אותך.
554
01:17:22,170 --> 01:17:24,604
אני עובר את היום באהבה אותך.
555
01:17:25,807 --> 01:17:27,798
אני הולך לישון אוהב אותך.
556
01:17:33,815 --> 01:17:35,806
זה היה ככה כל כך הרבה זמן.
557
01:17:39,554 --> 01:17:41,283
זה לא יפסיק.
558
01:17:45,493 --> 01:17:48,656
ואני לא יודע מה לעשות
עם כל האהבה הזו.
559
01:17:49,931 --> 01:17:51,091
אני לא.
560
01:17:52,467 --> 01:17:56,494
חשבתי שאולי תרצה קצת מזה.
561
01:17:58,706 --> 01:17:59,934
אה, ילדון...
562
01:18:01,075 --> 01:18:02,372
יש לי...
563
01:18:04,379 --> 01:18:07,678
כל החלומות האלה.
564
01:18:08,983 --> 01:18:10,746
יש לי את החיים שלי...
565
01:18:12,220 --> 01:18:14,120
וזה הולך לאנשהו.
566
01:18:16,124 --> 01:18:18,354
ואני צריך לראות איפה.
567
01:18:20,828 --> 01:18:23,854
אני לא חושב שיכולנו, אתה יודע?
568
01:18:26,501 --> 01:18:30,198
- לא עכשיו.
- לא עכשיו. לא, אני יודע.
569
01:18:30,438 --> 01:18:34,397
די חשבתי באותה מידה. פשוט הייתי חייב...
570
01:18:39,580 --> 01:18:42,413
אתה לא יודע מתי אתה עלול...
שישה חודשים?
571
01:18:43,251 --> 01:18:44,513
אני לא יודע.
572
01:18:45,887 --> 01:18:48,856
שנה? שנתיים?
573
01:18:48,990 --> 01:18:50,753
ילד, אני לא יודע.
574
01:18:54,295 --> 01:18:55,489
אָנָא.
575
01:18:57,198 --> 01:19:00,190
אתה לא יכול להמשיך לשאול אותי את זה
אם אתה מתכוון להישאר.
576
01:19:07,308 --> 01:19:08,536
אתה צודק.
577
01:19:10,812 --> 01:19:13,372
וזה בדיוק מה שהייתי עושה אם אשאר.
578
01:19:16,117 --> 01:19:17,448
אָנָא.
579
01:19:59,727 --> 01:20:02,025
הוא גונב את תא המטען שלי!
580
01:20:03,564 --> 01:20:06,032
תחזור עם המכונית שלי!
581
01:20:06,968 --> 01:20:09,732
בן זונה! תפסיק עם זה.
582
01:20:10,271 --> 01:20:12,034
עצור, אתה שומע אותי?
583
01:20:26,721 --> 01:20:29,383
בנאדם, אתה כל כך רוצה את המכונית הזו?
584
01:20:29,490 --> 01:20:31,219
אתה יכול לקבל את זה, בנאדם.
585
01:20:32,527 --> 01:20:35,621
בנאדם, אתה באמת אוהב רכוש,
אתה יודע את זה?
586
01:20:36,330 --> 01:20:39,356
אתה מוזר, בנאדם.
אתה יודע את זה, אתה מוזר.
587
01:23:09,617 --> 01:23:12,950
אתה בא לצפות בטלוויזיה הערב?
- מה קורה?
588
01:23:15,122 --> 01:23:16,646
משהו טוב, ורה?
589
01:23:18,859 --> 01:23:21,589
כן, אני אהיה שם. אני רק צריך ללכת לשטוף.
590
01:25:01,128 --> 01:25:04,154
אני מהממת! קח אותי.
591
01:28:24,231 --> 01:28:25,493
שלום, ילדון.
592
01:28:28,535 --> 01:28:31,527
הרגע התקשרתי להורים שלך...
593
01:28:32,272 --> 01:28:35,298
והם פשוט ידעו
איפה היית.
594
01:28:35,442 --> 01:28:38,969
וזה פשוט קרה
עברתי דרך פנסילבניה.
595
01:28:40,447 --> 01:28:42,813
- אתה בסדר?
- כן.
596
01:28:47,221 --> 01:28:51,521
לא. אני לא יודע.
597
01:28:58,532 --> 01:29:01,968
כל כך נמאס לי להיות צעיר.
598
01:29:04,038 --> 01:29:07,007
כולם רוצים להיות צעירים.
599
01:29:09,309 --> 01:29:13,507
הם חושבים... אני לא יודע.
600
01:29:31,432 --> 01:29:34,265
בוא הנה.
אני רוצה אותך.
601
01:30:30,457 --> 01:30:31,822
שעת צהריים.
602
01:30:36,330 --> 01:30:38,958
אתה רוצה לאכול, אתה לא רוצה לאכול?
603
01:30:43,270 --> 01:30:47,263
- אתה אמור ללכת לעבודה, נכון?
אמרתי לך, התקשרתי חולה.
604
01:30:48,108 --> 01:30:52,477
- אז אתה צריך לראות רופא.
- אני בסדר.
605
01:30:54,081 --> 01:30:57,812
- אז אתה צריך ללכת לעבודה.
- מה נסגר איתך?
606
01:30:58,519 --> 01:31:02,785
אני צריך לחזור לעיר,
ואני לא רוצה פרידות וכאלה.
607
01:31:09,396 --> 01:31:13,423
השארתי את התינוק איזדור עם כמה אנשים,
אני מודאג, ואני חייב לחזור.
608
01:31:13,500 --> 01:31:15,331
נחזור ביחד ונתפוס אותו.
609
01:31:15,402 --> 01:31:19,270
אתה לא מבין כלום?
יש לי את המכונית שלי ואני רוצה לעזוב לבד.
610
01:31:19,339 --> 01:31:21,068
- להתראות.
אתה בטח צוחק.
611
01:31:21,141 --> 01:31:23,507
אתה בא כל הדרך כדי לעשות את זה?
- אני לא צוחק!
612
01:31:23,577 --> 01:31:25,067
- אתה צוחק!
- כמו לעזאזל אני!
613
01:31:25,145 --> 01:31:28,114
כמו לעזאזל אתה לא. אתה צוחק.
- עזוב אותי!
614
01:31:29,216 --> 01:31:33,482
אני לא מחבב אותך, אכפת לך?
אתה צודק, אכפת לי!
615
01:31:36,123 --> 01:31:38,421
אתה מאהב רקוב.
616
01:31:38,492 --> 01:31:40,585
ואתה מעולה? יש לי חדשות בשבילך.
617
01:31:40,661 --> 01:31:42,788
מעולם לא היה לי כל כך רע. לְעוֹלָם לֹא!
618
01:31:44,464 --> 01:31:45,624
לך תזדיין!
619
01:31:47,534 --> 01:31:50,503
אני יודע למה חזרת.
רצית להניע אותי שוב.
620
01:31:50,571 --> 01:31:52,732
זה לא הולך לעבוד. היה לי את זה איתך.
621
01:31:52,806 --> 01:31:56,003
אתה מוזר! היא מוזרה.
622
01:31:56,076 --> 01:31:57,509
- הוא משוגע.
כן, אני משוגע.
623
01:31:57,578 --> 01:32:00,172
לא הייתי נותן לו לחיות
בשכונה שלך, הוא חולה.
624
01:32:00,247 --> 01:32:04,206
אני חולה? אתה רוצה לדעת מי חולה?
היא חושבת שהיא איזדורה דאנקן.
625
01:32:04,284 --> 01:32:05,842
אתה רואה את החצאית הזאת כאן?
626
01:32:05,919 --> 01:32:08,683
היא חושבת שזה נפלא. היא חושבת...
627
01:32:11,191 --> 01:32:14,456
אתה מוזר, אתה יודע את זה?
הכל אצלך מוזר.
628
01:32:53,834 --> 01:32:56,860
היא אומרת שאתה נראה יפה מאוד
בלי הזקן שלך.
629
01:33:10,751 --> 01:33:12,343
אני עוזב.
630
01:33:14,988 --> 01:33:16,353
אני יודע.
631
01:33:23,997 --> 01:33:27,194
היא אומרת שזה כמו זמן קציר
בארץ הישנה.
632
01:33:37,811 --> 01:33:42,077
- זה שיר ישן וישן.
אני יודע.
633
01:33:45,452 --> 01:33:46,942
זה מאוד יפה.
634
01:35:48,275 --> 01:35:49,469
זה מגוחך.
635
01:35:49,543 --> 01:35:52,103
- סגור את הדלת.
- לינה במוטל.
636
01:35:52,179 --> 01:35:54,079
מה אתה עושה במזרח שיקגו?
637
01:35:54,147 --> 01:35:55,546
יש לי מקום.
638
01:35:55,615 --> 01:35:58,277
- פרוזור, אני מדבר איתך.
לדיוויד יש מקום.
639
01:35:58,351 --> 01:36:00,182
מה הקטע עם גרגלי?
640
01:36:00,253 --> 01:36:02,778
חשבתי שירו בך
או נהרג או משהו.
641
01:36:02,856 --> 01:36:06,758
למה שלא תלך לאיבוד גרגלי?
חשבתי שאתה מבוזבז.
642
01:36:09,663 --> 01:36:12,223
זו הרבה חשיבה
עשית.
643
01:36:12,299 --> 01:36:14,199
לא חשבנו שיש לך את זה בך.
644
01:36:14,267 --> 01:36:15,632
מזל טוב.
645
01:36:16,436 --> 01:36:19,098
כלומר, כל הזמן הזה
חשבנו שהוא טיפש...
646
01:36:19,172 --> 01:36:22,039
ומסתבר שהוא חכם.
647
01:36:22,309 --> 01:36:23,674
מזל טוב.
648
01:36:23,777 --> 01:36:25,074
אתה יודע מה אתה?
649
01:36:25,145 --> 01:36:26,544
גרגלי, אנחנו לא צריכים אותך כאן.
650
01:36:26,613 --> 01:36:29,707
אתה פשוט ילד יהודי מצחיק למראה,
זה מה שאתה.
651
01:36:31,952 --> 01:36:35,149
ספרו לי, מי מכם
האם גאורגיה המזוינת השנה?
652
01:36:35,222 --> 01:36:37,486
גרגלי, בוודאי אתה חייב להבין...
653
01:36:37,557 --> 01:36:40,549
שאני אצטרך לעשות סוג של נזק
לך על ההערה הזו.
654
01:36:40,627 --> 01:36:43,221
- לא. זה עליי.
- הו, לא!
655
01:36:43,296 --> 01:36:44,558
בֶּאֱמֶת.
656
01:36:46,099 --> 01:36:47,498
לפני שנלחם...
657
01:36:48,401 --> 01:36:51,802
אני רוצה לשאת נאום
לכבוד האזרחות הקרובה שלי.
658
01:37:01,081 --> 01:37:02,275
פֶּתִי!
659
01:37:04,518 --> 01:37:07,146
- סוף דיבור.
- נאום נחמד.
660
01:37:07,854 --> 01:37:09,446
בוא נסתלק מכאן.
661
01:37:14,828 --> 01:37:16,193
אני אהרוג אותך.
662
01:37:20,300 --> 01:37:22,393
קום, דני. תפגע בו!
663
01:37:44,824 --> 01:37:46,587
תַפסִיק עִם זֶה.
664
01:37:57,370 --> 01:38:01,067
- קדימה, דני, זה מספיק.
- בוא נלך. קדימה, בוא נלך הביתה.
665
01:39:33,333 --> 01:39:36,996
איפה אבא שלך?
- שם.
666
01:39:56,523 --> 01:39:59,515
נראה שאין קושי
בתנועה...
667
01:40:00,093 --> 01:40:03,961
כפי שחשדנו,
וגם ההליכה נוחה מאוד.
668
01:40:09,969 --> 01:40:11,766
ממתי...
669
01:40:14,207 --> 01:40:16,869
הם עשו את זה.
670
01:40:18,445 --> 01:40:22,176
בערך שתיים עד שלוש,
או אולי ארבעה צעדים קלים יכולים להביא לך...
671
01:40:23,550 --> 01:40:26,417
לעצירה חלקה באמת.
672
01:40:27,420 --> 01:40:29,411
אתה שומע אותי, חבר?
673
01:40:30,790 --> 01:40:32,655
מה שנקרא קנגורו כשות.
674
01:40:39,265 --> 01:40:42,063
הבטחתי משהו לחבר שלי.
675
01:42:08,188 --> 01:42:09,519
ובכן, טוב.
676
01:42:10,457 --> 01:42:12,721
התעוררתי בשבוע שעבר...
677
01:42:15,528 --> 01:42:17,018
והנה זה היה.
678
01:42:19,599 --> 01:42:21,328
שם זה עדיין.
679
01:42:21,901 --> 01:42:23,835
כולם חושבים שזה צבוע.
680
01:42:30,276 --> 01:42:33,712
- לחזור להישאר?
- לא.
681
01:42:38,918 --> 01:42:40,283
אין סיכוי.
682
01:42:47,694 --> 01:42:49,355
- אתה?
- לא.
683
01:42:52,799 --> 01:42:55,529
אולי תהיה לי עבודה בהוראה.
מכללת בסי טיפט.
684
01:42:55,735 --> 01:42:56,929
מלמד מה?
685
01:42:57,003 --> 01:43:00,166
מה עוד עושה
מלמד יוגוסלבי? אַנגְלִית.
686
01:43:11,718 --> 01:43:14,380
אז איפה המכללה הזו?
687
01:43:14,454 --> 01:43:18,891
זה רחוק. ככה,
אני לא אחכה שתופיע שוב.
688
01:43:21,361 --> 01:43:24,797
ככה אני לא אתפתה
להופיע שוב בעצמי.
689
01:43:24,931 --> 01:43:28,890
אם אתה קרוב ולא מספיק קרוב,
אני מעדיף שנהיה רחוקים אחד מהשני.
690
01:43:28,968 --> 01:43:32,563
- זה רעיון טוב!
- לא, זה לא. זה רעיון עלוב.
691
01:43:32,939 --> 01:43:34,770
אבל זה הכי טוב שיש לי.
692
01:43:45,952 --> 01:43:48,284
אני לא אוהב את טום.
693
01:43:52,025 --> 01:43:53,652
ראיתי את דוד.
694
01:43:55,562 --> 01:43:57,530
אני גם לא אוהב אותו.
695
01:44:04,904 --> 01:44:07,532
רציתי לאהוב את שלושתכם...
696
01:44:09,876 --> 01:44:11,844
אבל אני לא יכול.
697
01:44:15,448 --> 01:44:17,541
זה רק אתה. לְחַרְבֵּן.
698
01:44:20,820 --> 01:44:25,120
רק אתה. הו, אלוהים, זה אתה.
699
01:44:25,992 --> 01:44:27,050
אַתָה.
700
01:44:27,260 --> 01:44:28,488
- אני?
- אתה.
701
01:44:30,263 --> 01:44:31,696
זה לא מצחיק.
702
01:44:36,636 --> 01:44:38,228
אתה רוצה לדעת את האמת?
703
01:44:38,304 --> 01:44:42,001
הלוואי שהיו לי שני חיים לחיות.
לא היה אכפת לי לבלות אחד בלעדיך.
704
01:44:42,075 --> 01:44:44,100
בנאדם, אתה לא היחיד.
705
01:44:48,848 --> 01:44:51,646
אנחנו יודעים שאנחנו לא עושים שלום, נכון?
- שלום?
706
01:44:53,453 --> 01:44:54,750
לְעוֹלָם לֹא.
707
01:45:05,131 --> 01:45:07,258
למה הכל לוקח כל כך הרבה זמן?
708
01:45:31,157 --> 01:45:34,217
הוא חושב יוגוסלביה
זהה כמו כשהיה ילד צעיר.
709
01:45:34,494 --> 01:45:37,463
אני אומר לו שהכל שונה,
אבל הוא עקשן.
710
01:45:38,531 --> 01:45:42,126
בנות צעירות כולן חשבו
הוא היה כל כך חתיך.
711
01:45:43,002 --> 01:45:44,367
עכשיו הוא זקן.
712
01:45:45,138 --> 01:45:47,003
הוא יגלה, אני מתערב לך.
713
01:45:51,344 --> 01:45:52,675
ואתה?
714
01:45:55,381 --> 01:45:56,939
מה אתה עושה עכשיו?
715
01:45:58,117 --> 01:45:59,675
מה אתה רוצה?
716
01:46:03,156 --> 01:46:05,716
בטוח הייתי רוצה
לראות אותך שמח רק פעם אחת.
717
01:46:08,895 --> 01:46:11,921
אתה אדם מאוד מוזר, בן.
718
01:46:14,033 --> 01:46:17,992
לא ממש. אני חושב שרוב הילדים
רוצים לראות את הוריהם מאושרים.
719
01:46:18,071 --> 01:46:20,869
אבל אני לא חושב
זה עוד יקרה.
720
01:46:21,040 --> 01:46:25,568
שנינו מזדקנים,
ושנינו מאוכזבים אחד מהשני.
721
01:46:27,647 --> 01:46:29,774
האם פשוט נמשיך כך?
722
01:46:36,689 --> 01:46:38,657
מה זה אתה מציע?
723
01:46:39,559 --> 01:46:41,220
אני לא יודע.
724
01:46:42,528 --> 01:46:44,587
אפילו לא ראיתי אותך מחייך.
725
01:46:55,441 --> 01:46:57,636
כשנולדת חייכתי.
726
01:46:58,411 --> 01:47:02,006
אני מניח שלא שמתי לב.
זה חמק לי.
727
01:47:03,816 --> 01:47:05,613
כשנולדת...
728
01:47:07,220 --> 01:47:11,122
הורדתי את הכובע
ואני מכה על השולחן עם זה.
729
01:47:12,759 --> 01:47:15,057
ואני כמעט בטוח...
730
01:47:17,597 --> 01:47:19,292
חייכתי.
731
01:47:43,356 --> 01:47:45,449
זה נראה טוב עליך, אבא.
732
01:48:00,506 --> 01:48:03,475
אַבָּא. להתראות, אבא.
733
01:48:05,878 --> 01:48:07,937
תן לי לנשק את ידך, אבא.
734
01:48:29,168 --> 01:48:31,193
יש לך מבט מצחיק בעיניים.
735
01:48:31,938 --> 01:48:34,168
אני מכיר מבט כזה. האם המשפחה הצדדית שלי.
736
01:48:35,508 --> 01:48:38,375
גברים מהמשפחה שלי, הם עושים חלומות...
737
01:48:38,444 --> 01:48:41,140
הם מספרים סיפור טוב. אני אומר לך ש...
738
01:48:41,514 --> 01:48:46,417
אתה עושה משהו טוב
כדי שאוכל להתפאר בארץ ישנה...
739
01:48:46,819 --> 01:48:49,151
על הבן שלי, האמריקאי!
740
01:48:49,989 --> 01:48:51,354
בְּסֵדֶר?
741
01:48:54,861 --> 01:48:56,260
בסדר, אמא.
742
01:49:29,829 --> 01:49:33,993
תמיד היה אדם בירח.
עכשיו יש אדם על הירח.
743
01:49:34,066 --> 01:49:35,158
שני גברים.
744
01:49:36,702 --> 01:49:38,533
הם ירדו...
745
01:49:38,738 --> 01:49:41,468
והזקן יישאר שם למעלה.
746
01:49:42,141 --> 01:49:45,668
האם אתה בטוח שהשארת הכל שם,
אזרח פרוזור?
747
01:49:46,846 --> 01:49:49,542
- אמרתי שכן.
- אני מתערב...
748
01:49:50,349 --> 01:49:52,874
הוצאת כמה דברים איפשהו.
749
01:49:55,021 --> 01:49:57,080
אני בטוח שהוא עשה זאת.
750
01:49:59,926 --> 01:50:01,416
רק זה.
751
01:50:07,233 --> 01:50:09,064
הוא מציל הכל.
752
01:50:09,435 --> 01:50:14,099
רק תחשוב, מתישהו אולי נסתכל אחורה
בכל זה...
753
01:50:16,275 --> 01:50:18,243
ולא זוכר דבר.
754
01:50:22,648 --> 01:50:25,139
אני פשוט אוהב את כולכם כל כך.
755
01:50:29,021 --> 01:50:30,488
עכשיו מה?
756
01:50:31,824 --> 01:50:36,386
מעולם לא בכיתי עד שפגשתי אותו.
הוא אומר שהוא רוצה ללדת שלושה ילדים.
757
01:50:39,065 --> 01:50:42,125
שני בנים ובת.
758
01:50:43,836 --> 01:50:46,930
אתה יודע איך הוא רוצה לקרוא להם?
- בסדר.
759
01:50:48,474 --> 01:50:51,739
כולכם הולכים להיות סנדקים,
לעזאזל.
760
01:50:53,079 --> 01:50:58,016
ובדרך זו, אם לא תבוא
ותבקר, אז תרגיש אשמה.
761
01:50:59,352 --> 01:51:02,719
ברגע שאנחנו עוזבים את מכללת בסי טיפט,
נעצור ב...
762
01:51:03,222 --> 01:51:06,385
בדרכנו לאנשהו.
763
01:51:06,759 --> 01:51:08,590
לַעֲזוֹב? אנחנו אפילו עוד לא שם.
764
01:51:08,661 --> 01:51:12,222
אני מקווה שאתה לא חושב
אני הולך להישאר בדרום לנצח.
765
01:51:13,866 --> 01:51:16,426
פעמוני גיהנום, מותק, זו מדינה גדולה.
766
01:51:17,403 --> 01:51:19,837
המהלך הזה הוא שלך, הצעד הבא שלי.
767
01:51:23,142 --> 01:51:25,133
אתה יודע מה מעולם לא עשינו?
768
01:51:26,212 --> 01:51:29,272
- הרבה דברים.
הבנת, ילדון.
769
01:51:33,586 --> 01:51:35,781
הנה אנחנו הולכים!