2
00:00:05,805 --> 00:00:07,840
[άνθρωπος που μουρμουρίζει]

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,645
Αχ...

4
00:00:13,713 --> 00:00:14,780
Είμαι επάνω!

5
00:00:18,485 --> 00:00:19,651
Αχ...

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,457
Πάνω και έτοιμο
για μια νέα μέρα.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,259
Ωχ.

8
00:00:28,661 --> 00:00:30,963
♪ Ω, τι όμορφη μέρα! ♪

9
00:01:02,662 --> 00:01:03,996
Δεν μπορώ να βρω τις κάλτσες μου!

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,297
Γυναικεία φωνή:
Είναι στα παπούτσια σου!

11
00:01:05,365 --> 00:01:06,532
Πού είναι τα παπούτσια μου;!

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
Είναι στα πόδια σας!

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,802
Σας ευχαριστώ!

14
00:01:14,974 --> 00:01:16,575
[ρομποτικό τρίξιμο]

15
00:01:16,643 --> 00:01:17,910
Ευχαριστώ, Βέμπερ.

16
00:01:17,977 --> 00:01:19,678
[τρίξιμο]

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,915
Αχ. Ω.

18
00:01:22,982 --> 00:01:24,249
Ξημέρωμα, weebo.

19
00:01:25,385 --> 00:01:27,252
[γυναικεία φωνή]
γεια.

20
00:01:27,320 --> 00:01:28,454
[τσιρίσματα]

21
00:01:28,521 --> 00:01:30,823
Έχετε δει το χαρτί
σήμερα το πρωί;

22
00:01:30,890 --> 00:01:32,191
Ω, ναι, το έκανα.

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,292
Ξέρεις,
αν μπορούσα να λύσω

24
00:01:33,359 --> 00:01:34,426
Όλο αυτό το μετασταθερό
σύνθετη επιχείρηση,

25
00:01:34,494 --> 00:01:36,095
Θα μπορούσα να σώσω
το κολέγιο.

26
00:01:36,162 --> 00:01:37,529
Ξέρεις,
μια νέα πηγή ενέργειας

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,931
Θα άξιζε
μια περιουσία.

28
00:01:38,998 --> 00:01:40,132
Καλύτερα να βιαστείς.

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,601
Το δάνειο λήγει
στο τέλος της σχολικής χρονιάς.

30
00:01:42,669 --> 00:01:45,304
Μην ανησυχείς, Weebo.
Είμαι πολύ κοντά.

31
00:01:45,371 --> 00:01:46,872
Μπορώ να δω το πρόγραμμά μου,
παρακαλώ;

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,340
[το πιρούνι δονείται]

33
00:01:48,408 --> 00:01:50,175
[ταιριαστό γήπεδο πιρουνιού]
♪ αααα ♪

34
00:01:50,243 --> 00:01:51,376
...Μετά το σχολείο,
υπάρχει κάτι.

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,345
Ξέρω ότι υπάρχει.
Τι είναι αυτό;

36
00:01:53,413 --> 00:01:54,680
Αυτό είναι
το πλήρες πρόγραμμά σας.

37
00:01:54,747 --> 00:01:55,681
Χμμ. Ας δούμε.

38
00:01:55,748 --> 00:01:57,282
Εκτός κι αν δεν το έκανες
πες μου κάτι.

39
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Τι είναι αυτό;

40
00:01:58,418 --> 00:01:59,952
Υπάρχει κάτι.
Υπάρχει κάτι εκεί.

41
00:02:00,019 --> 00:02:01,019
Τι είναι αυτό; Ω...

42
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
Είναι κάτι να κάνεις
με λευκό.

43
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
Ω, τι είναι αυτό;

44
00:02:04,691 --> 00:02:06,058
Ξέρω ότι είναι
κάτι σημαντικό.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,559
Λοιπόν,
Δεν ξέρω.
Το ήξερα.

46
00:02:07,627 --> 00:02:08,894
λυπάμαι.
Ω, έλα.
Αχ...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,462
ξέρω.
Είναι τόσο απογοητευτικό.

48
00:02:10,530 --> 00:02:13,532
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Αχ, αλλά δεν μπορώ.

49
00:02:13,600 --> 00:02:15,267
Κούρεμα.

50
00:02:15,335 --> 00:02:17,136
Χα. [γέλια]

51
00:02:17,203 --> 00:02:18,170
[το πιρούνι δονείται]

52
00:02:18,238 --> 00:02:19,238
♪ χμμ ♪

53
00:02:20,507 --> 00:02:22,875
Δεν μπορούν απλά
κλείσει το σχολείο.

54
00:02:22,942 --> 00:02:25,978
Εκτός του πρωταθλήματος του κισσού,
πείτε μου ένα ιδιωτικό κολέγιο

55
00:02:26,045 --> 00:02:29,548
Ή πανεπιστήμιο που δεν είναι
σε οικονομικά προβλήματα.

56
00:02:29,616 --> 00:02:30,549
Α, εντάξει.

57
00:02:30,617 --> 00:02:31,416
Ονομάστε ένα άλλο.

58
00:02:31,484 --> 00:02:33,519
Δεν νομίζεις
είναι πάρα πολύ;

59
00:02:33,586 --> 00:02:36,455
Όχι. Είναι κομψό.

60
00:02:36,523 --> 00:02:38,123
Και είναι
μια υπέροχη ιδέα

61
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
Για να πάω με
ο μεγάλος γάμος

62
00:02:39,959 --> 00:02:40,893
Αυτή τη φορά.

63
00:02:40,960 --> 00:02:42,528
Βάζει
η πίεση

64
00:02:42,595 --> 00:02:44,630
Επί του καθηγητή
να εμφανιστεί.

65
00:02:44,697 --> 00:02:47,065
Αν ξεχάσει αυτή τη φορά,
αυτό είναι.

66
00:02:47,133 --> 00:02:49,568
Λοιπόν, στην περίπτωσή του,
μια φορά είναι δικαιολογημένη,

67
00:02:49,636 --> 00:02:51,069
Και το διπλό είναι...

68
00:02:51,137 --> 00:02:52,671
Κατανοητό,
αλλα 3 φορες...

69
00:02:52,739 --> 00:02:53,805
[υψηλό κορνάρισμα]

70
00:02:55,241 --> 00:02:56,208
Περνώντας.

71
00:02:56,276 --> 00:02:57,342
Σας ευχαριστώ.

72
00:03:01,414 --> 00:03:02,581
[κορνάρισμα]

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,085
Πρωί.

74
00:03:07,153 --> 00:03:09,354
Ή απόγευμα.
Όποια και αν είναι η περίπτωση.

75
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
Έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για το σήμερα,

76
00:03:11,591 --> 00:03:13,559
Ας μπούμε λοιπόν σε αυτό
χωρίς καθυστέρηση.

77
00:03:13,626 --> 00:03:15,060
Ω. Ωχ, ευχαριστώ,

78
00:03:15,128 --> 00:03:17,496
Όποιος μου έδωσε
το πιάτο με τα φρούτα και το...

79
00:03:17,564 --> 00:03:18,530
Νεκρός φασιανός.

80
00:03:18,598 --> 00:03:20,399
Αυτό δεν μετράει
ως επιπλέον πίστωση.

81
00:03:20,466 --> 00:03:23,602
Την προηγούμενη φορά, μιλούσαμε
ο νόμος της βαρύτητας του Νεύτωνα.

82
00:03:23,670 --> 00:03:27,439
Για να ελέγξετε, βλέπετε, αυτό το "g"
είναι σαν το "c" στο e=mc-τετράγωνο.

83
00:03:27,507 --> 00:03:29,274
είναι μια σταθερή...
είναι ένα σταθερό σύμπαν...

84
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
Όσο τίποτα
είναι σταθερή στο σύμπαν.

85
00:03:31,377 --> 00:03:34,213
Λέει ότι η δύναμη
έλξης μεταξύ 2 σωμάτων

86
00:03:34,280 --> 00:03:36,882
Είναι σε ευθεία αναλογία
στο προϊόν των μαζών τους

87
00:03:36,950 --> 00:03:38,050
Και σε αντίστροφη αναλογία

88
00:03:38,117 --> 00:03:40,152
Προς την πλατεία
της απόστασης μεταξύ τους.

89
00:03:40,220 --> 00:03:43,522
Ένα παράδειγμα θα ήταν...
ας φτιάξουμε έναν γυμνό άντρα m1,

90
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Γυμνή κυρία m2.

91
00:03:44,857 --> 00:03:47,426
Τώρα, σύμφωνα με αυτόν τον τύπο,
ελκυστικές τους δυνάμεις

92
00:03:47,493 --> 00:03:49,928
Θα ήθελα να κλείσω
την απόσταση στο μηδέν.

93
00:03:49,996 --> 00:03:51,330
Γιατί δεν το κάνουν;

94
00:03:51,397 --> 00:03:52,664
Χμμ;

95
00:03:52,732 --> 00:03:53,966
Η γη!

96
00:03:54,033 --> 00:03:55,634
Αχ. Έτσι...

97
00:03:55,702 --> 00:03:57,903
Στην ουσία,
αυτό είναι η βαρύτητα,

98
00:03:57,971 --> 00:03:58,937
Και αυτό...

99
00:03:59,005 --> 00:04:00,739
Είναι ο δρ. Ρίτσαρντς
ζωγραφική.

100
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
Δεν είναι της τάξης μου, έτσι;

101
00:04:14,420 --> 00:04:15,487
Φίλιππος!

102
00:04:15,555 --> 00:04:16,955
Εδώ πέρα!

103
00:04:17,023 --> 00:04:17,956
Σάρα!

104
00:04:18,024 --> 00:04:19,858
Ωχ. Λυπάμαι πολύ.

105
00:04:21,494 --> 00:04:23,161
Η δική του ορμή.

106
00:04:24,163 --> 00:04:25,797
Μπορώ να καθίσω εδώ;

107
00:04:27,233 --> 00:04:29,201
Γεια σου Σάρα.

108
00:04:29,269 --> 00:04:30,802
Τι ευχάριστο
έκπληξη.

109
00:04:30,870 --> 00:04:32,137
Γεια σου, Ruthie.

110
00:04:32,205 --> 00:04:33,972
Μάρθα.

111
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Μάρθα τι;

112
00:04:35,108 --> 00:04:36,408
Μάρθα.
Εγώ, Μάρθα.

113
00:04:36,476 --> 00:04:37,843
Εσύ Μάρθα.

114
00:04:37,910 --> 00:04:39,111
Εγώ ο καθηγητής.

115
00:04:39,178 --> 00:04:40,245
Ναι, το ξέρω.

116
00:04:40,313 --> 00:04:42,447
Α, απλά θα έκανα,
ξέρετε, βαθμολογήστε το μεσημεριανό μου,

117
00:04:42,515 --> 00:04:44,416
Φάτε μερικές δοκιμές,
και ελπίζω για το καλύτερο.

118
00:04:44,484 --> 00:04:46,485
Πώς κάνεις
κρατήστε το μέσα;

119
00:04:46,552 --> 00:04:48,020
Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι,
Ρούθι.

120
00:04:48,087 --> 00:04:49,888
Απλώς σταυρώνω τα πόδια μου
πραγματικά σφιχτό.

121
00:04:49,956 --> 00:04:52,758
Όχι, μιλούσα
για τον ενθουσιασμό σου.

122
00:04:52,825 --> 00:04:54,159
Εξαψη;

123
00:04:54,227 --> 00:04:55,794
Ο γάμος.

124
00:04:55,862 --> 00:04:57,796
Συγχαρητήρια.

125
00:04:57,864 --> 00:04:59,197
Όχι.

126
00:05:01,067 --> 00:05:02,000
Ο γάμος!

127
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
Η Σάρα και εγώ. Ω, ο γάμος.

128
00:05:03,603 --> 00:05:05,871
Ω, ανυπομονώ
σε αυτό. Δεν είσαι, γλυκιά μου;

129
00:05:05,938 --> 00:05:06,938
Είναι σήμερα.

130
00:05:07,006 --> 00:05:08,740
Είσαι σίγουρος;

131
00:05:09,776 --> 00:05:11,410
Ο γάμος είναι σήμερα, εντάξει;

132
00:05:11,477 --> 00:05:12,711
Μμμ. σε πιστεύω.

133
00:05:12,779 --> 00:05:14,012
6:30.
Μμ-χμμ.

134
00:05:14,080 --> 00:05:16,248
Στην πρεσβυτεριανή εκκλησία
στο δρόμο της οξιάς.

135
00:05:16,316 --> 00:05:17,949
Έχω πάει εκεί.

136
00:05:18,017 --> 00:05:20,552
Εκεί κάναμε την πρόβα μας
χθες το βράδυ.

137
00:05:20,620 --> 00:05:22,354
Αυτό είναι σωστό. Το κάναμε.

138
00:05:23,656 --> 00:05:24,690
Πήγε καλά;

139
00:05:24,757 --> 00:05:25,757
Ναι, έγινε.
Καλός.

140
00:05:25,825 --> 00:05:26,958
Αλλά αυτό
δεν μετράει.
Οχι;

141
00:05:27,026 --> 00:05:28,193
Ο γάμος μετράει,

142
00:05:28,261 --> 00:05:30,562
Και θέλω να μου υποσχεθείς
σε οτιδήποτε μεταξύ μας

143
00:05:30,630 --> 00:05:32,531
Ότι θα είσαι εκεί, εντάξει;

144
00:05:32,598 --> 00:05:34,566
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να σε απογοητεύσει.

145
00:05:34,634 --> 00:05:35,534
Λοιπόν...

146
00:05:35,601 --> 00:05:38,370
Αυτό πρόκειται να γίνει
την τελευταία φορά

147
00:05:38,438 --> 00:05:40,305
Προσπαθώ να σε παντρευτώ.

148
00:05:40,373 --> 00:05:41,440
έτσι φαντάζομαι.

149
00:05:41,507 --> 00:05:43,408
Ξέρω ότι σε αγαπώ,

150
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
Όμως...

151
00:05:44,410 --> 00:05:46,978
Δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορείς να με αγαπάς.

152
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Αυτό είναι γελοίο.

153
00:05:49,349 --> 00:05:51,650
σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά,

154
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
Με κάθε κύτταρο,
με κάθε μόριο,

155
00:05:53,653 --> 00:05:54,619
Με κάθε άτομο.

156
00:05:54,687 --> 00:05:56,922
σε αγαπώ
σε υποατομικό επίπεδο.

157
00:05:56,989 --> 00:06:00,625
Χμμ. Απόδειξέ μου το
απόψε στις 6:30.

158
00:06:00,693 --> 00:06:02,227
Απόδειξε τι, γλυκιά μου;

159
00:06:05,298 --> 00:06:06,365
Ότι με αγαπάς.

160
00:06:06,432 --> 00:06:07,566
σε αγαπώ.

161
00:06:09,569 --> 00:06:10,769
6:30.

162
00:06:10,837 --> 00:06:12,204
Καλή τύχη.

163
00:06:13,272 --> 00:06:15,173
Ευχαριστώ, Μπέτυ.

164
00:06:15,241 --> 00:06:17,509
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
ήρθαν, αλλά...

165
00:06:17,577 --> 00:06:19,845
Ω, είμαι πολύ
τρελός για αυτόν,

166
00:06:19,912 --> 00:06:21,346
Βλέπεις, δεσποινίς πλούσιος,
ωχ.

167
00:06:21,414 --> 00:06:23,081
Και αυτό είναι
η αλήθεια του θεού...

168
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
Θέλω να έχει
αυτό που θέλει,

169
00:06:25,585 --> 00:06:28,086
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει εσένα
αντί για μένα.

170
00:06:28,154 --> 00:06:29,921
Όχι, όχι. Τον αγαπάς.

171
00:06:29,989 --> 00:06:31,656
Μην τον παρατάς.

172
00:06:31,724 --> 00:06:34,426
[ηλεκτρική σκούπα]

173
00:06:35,962 --> 00:06:38,397
Γεια σου! παρακολουθώ
κάτι!

174
00:06:39,599 --> 00:06:40,532
Ο Βέμπερ!

175
00:06:40,600 --> 00:06:42,467
Ωχ!
Γιατί όχι
να είσαι ήσυχος;

176
00:06:42,535 --> 00:06:45,237
Βλέπω τηλεόραση!

177
00:06:45,304 --> 00:06:46,872
Λήψη
κάποιους τρόπους.

178
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
Ωχ!

179
00:06:48,007 --> 00:06:50,642
Α, αλλά δεν είναι ερωτευμένος
μαζί μου, δεσποινίς πλούσια.

180
00:06:50,710 --> 00:06:53,178
Μμμ. Πες μου για αυτό.

181
00:06:53,246 --> 00:06:55,313
[Ο Φίλιππος σφυρίζει μια μελωδία]

182
00:07:03,756 --> 00:07:06,224
[ο Φίλιππος μουρμουρίζει]

183
00:07:06,292 --> 00:07:08,326
[συνεχίζει το σφύριγμα]

184
00:07:14,167 --> 00:07:16,201
Γεια σου φιλ.

185
00:07:16,269 --> 00:07:18,837
Με τι ασχολείστε;

186
00:07:18,905 --> 00:07:20,672
Δεν μπορώ να θυμηθώ; Αχ χα χα.

187
00:07:22,175 --> 00:07:23,642
καταλαβαίνω.

188
00:07:23,709 --> 00:07:26,344
Είναι κρίμα που είναι
κλείστε το κολέγιο σας.

189
00:07:26,412 --> 00:07:28,880
Διάβασα για αυτό
στο χαρτί.

190
00:07:28,948 --> 00:07:30,248
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

191
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Α, τα πάμε καλά
στο Rutland.

192
00:07:32,351 --> 00:07:33,685
Κανένα τέτοιο οικονομικό πρόβλημα.

193
00:07:33,753 --> 00:07:37,022
Γεια, δουλεύεις ακόμα
αυτό το ελαφρύτερο από τον αέρα ένωση;

194
00:07:37,089 --> 00:07:38,156
Είναι ένα...
Προωστικό πολυμερές.

195
00:07:38,224 --> 00:07:40,392
Και δεν εννοώ
να είσαι αγενής, Wilson,

196
00:07:40,460 --> 00:07:41,693
Αλλά πρέπει να φύγω.

197
00:07:41,761 --> 00:07:44,296
Μην φαίνεσαι πολύ χαρούμενος
να με δεις, φιλ.

198
00:07:44,363 --> 00:07:45,363
Δεν είμαι.

199
00:07:45,431 --> 00:07:46,431
Λοιπόν...

200
00:07:46,499 --> 00:07:49,134
Α, όλα τα χρόνια
γνωριζόμαστε,

201
00:07:49,202 --> 00:07:50,135
Μελετώντας,
συνεργάζονται.

202
00:07:50,203 --> 00:07:51,803
Τι έγινε
μεταξύ μας, Φιλ;

203
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
Λοιπόν, μόλις κουράστηκα

204
00:07:53,406 --> 00:07:55,140
Το ότι κλέβεις
οι ιδέες μου, Wilson.

205
00:07:55,208 --> 00:07:57,742
[γέλια] και τι θα έκανε
έχεις κάνει με αυτά;

206
00:07:57,810 --> 00:07:59,544
Θα είχατε
τα άστοχα,

207
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
τους ξέχασα,
τα έχασε.

208
00:08:01,314 --> 00:08:04,349
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι
ο πιο λαμπερός από τους δυο μας.

209
00:08:04,417 --> 00:08:06,852
Έχετε μια ιδιοφυΐα για την επιστήμη,
Σας το παραχωρώ.

210
00:08:06,919 --> 00:08:09,521
Είναι απλώς η επιστήμη
της καθημερινότητας που σου διαφεύγει.

211
00:08:09,589 --> 00:08:11,189
Το έχω ακούσει αυτό το κύπελλο
της ψυχής πριν.

212
00:08:11,257 --> 00:08:13,992
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι πολύ ασταθές.

213
00:08:14,060 --> 00:08:17,329
Δεν θα αρνηθώ ότι σε μισώ
για τη λαμπρότητά σου.

214
00:08:17,396 --> 00:08:18,563
Είμαι μικροκαμωμένος, διεφθαρμένος...

215
00:08:18,631 --> 00:08:20,232
Μάλλον θα είχε τρελαθεί

216
00:08:20,299 --> 00:08:22,801
Προσπαθώντας να σε ανταγωνιστώ
στην καθαρή σκέψη,

217
00:08:22,869 --> 00:08:25,837
Αλλά, ε, δεν είμαι καινοτόμος
όπως εσύ, Φιλ.

218
00:08:25,905 --> 00:08:27,005
Είμαι αντάπτορας.

219
00:08:27,073 --> 00:08:29,908
Και για το σκοπό αυτό,
Έχω επωφεληθεί από τις ιδέες σας.

220
00:08:29,976 --> 00:08:31,443
Γιατί είσαι εδώ;

221
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

222
00:08:32,778 --> 00:08:35,380
Είμαι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο
να κλέψεις την αρραβωνιαστικιά σου

223
00:08:35,448 --> 00:08:37,148
Και να την κάνω γυναίκα μου.

224
00:08:37,216 --> 00:08:40,285
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνεις
δυστυχώς απογοητευμένος.

225
00:08:40,353 --> 00:08:42,921
θα σε δω
στο γάμο τότε.

226
00:08:42,989 --> 00:08:44,789
[γέλια]

227
00:08:46,025 --> 00:08:46,858
Χα χα χα χα!

228
00:08:46,926 --> 00:08:49,327
Weebo: Εεε.
Είναι λίγο στραβό.

229
00:08:49,395 --> 00:08:50,428
Ναι. Ορίστε.

230
00:08:50,496 --> 00:08:51,463
Weebo.
Μμ-χμμ;

231
00:08:51,531 --> 00:08:53,632
Ο γάμος
δεν ήταν στο πρόγραμμά μου.

232
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
Οχι.

233
00:08:54,767 --> 00:08:56,301
Γιατί ήταν αυτή η πληροφορία
διαγράφηκε;

234
00:08:56,369 --> 00:08:57,402
Χμμ.

235
00:08:58,471 --> 00:08:59,871
Δεν ξέρω πραγματικά.

236
00:08:59,939 --> 00:09:01,172
Έχετε
άλλος ιός;

237
00:09:01,240 --> 00:09:02,908
Ξέρεις,
τώρα που το αναφέρεις,

238
00:09:02,975 --> 00:09:04,576
νιώθω
λίγο πυρετώδης.

239
00:09:04,644 --> 00:09:05,844
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

240
00:09:05,912 --> 00:09:08,146
Είσαι λίγο καυτή.
Πες αχ.

241
00:09:08,214 --> 00:09:10,482
[γρύλισμα]
αααααα...

242
00:09:10,550 --> 00:09:13,685
Αααααα...
Αααααα...

243
00:09:13,753 --> 00:09:15,520
Αχ. Ααααα...
Αααααα...

244
00:09:15,588 --> 00:09:17,889
Αχ.
Αααααα...

245
00:09:17,957 --> 00:09:19,391
Α, ναι!

246
00:09:20,493 --> 00:09:22,594
Καυτό. Κρύο. Καυτό.

247
00:09:22,662 --> 00:09:23,795
Αυτό είναι όλο.
Οι υδρογονάνθρακες

248
00:09:23,863 --> 00:09:25,363
έχουν ανασταλτικό
τα ζεύγη χαλκού.

249
00:09:25,431 --> 00:09:28,066
Αλλά αν πας από ζεστό
να κρυώσει πολύ γρήγορα,

250
00:09:28,134 --> 00:09:29,734
Παίρνετε
ένα αγώγιμο πολυμερές,

251
00:09:29,802 --> 00:09:32,170
Και συμπληρώνεις
η μετασταθερή σφαίρα.

252
00:09:32,238 --> 00:09:33,271
Βλέπω!

253
00:09:33,339 --> 00:09:34,573
Ορίστε!

254
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
Τώρα θα λειτουργήσει.

255
00:09:36,208 --> 00:09:37,142
Ναί!

256
00:09:37,209 --> 00:09:38,143
Αλλά, ε...

257
00:09:38,210 --> 00:09:40,211
Τι γίνεται με
ο γάμος σου;

258
00:09:41,180 --> 00:09:42,948
Συγγνώμη, Σάρα.

259
00:09:43,015 --> 00:09:45,350
Αχ χε. Αχ χα χα χα!

260
00:09:48,521 --> 00:09:50,055
Να καλέσω την εκκλησία

261
00:09:50,122 --> 00:09:52,223
Και πες τους
θα αργήσεις;

262
00:10:00,433 --> 00:10:01,466
Δικαίωμα.

263
00:10:03,369 --> 00:10:04,769
Ελέγξτε όλα τα συστήματα.

264
00:10:04,837 --> 00:10:07,539
3, 4, 5...

265
00:10:07,607 --> 00:10:09,007
Πολύ καλό.

266
00:10:09,075 --> 00:10:11,576
Αχ. Ρέει...

267
00:10:11,644 --> 00:10:13,244
Στον συμπυκνωτή...

268
00:10:13,312 --> 00:10:15,146
Αντιδραστήρας πίεσης...

269
00:10:15,214 --> 00:10:16,181
Ναι.

270
00:10:16,248 --> 00:10:18,750
[κλανγκ, κλανκ,
τρίξιμο, τρίξιμο, πλήγμα]

271
00:10:18,818 --> 00:10:19,751
Αχ χα. Αχ χα χα.

272
00:10:19,819 --> 00:10:21,052
[κλουγκρίζω, τσουγκρίζω, τσουγκρίζω]

273
00:10:21,120 --> 00:10:22,253
Ναι!

274
00:10:22,321 --> 00:10:23,421
Ω! Είναι έτοιμο.

275
00:10:28,060 --> 00:10:29,127
Οργανικός καταλύτης.

276
00:10:30,896 --> 00:10:33,098
Δώσε το λίγο θετικό...

277
00:10:33,165 --> 00:10:34,733
Και το...

278
00:10:34,800 --> 00:10:36,668
Nn-ee-ee-gative.

279
00:10:36,736 --> 00:10:38,269
Μικρή πινελιά
της ηλεκτρικής ενέργειας.

280
00:10:41,107 --> 00:10:43,742
[γύρισμα, τσουγκρίσματα,
μειώνει τις δυνάμεις]

281
00:10:43,809 --> 00:10:45,076
Χμμ.
[ντινγκ]

282
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
[γκρίνια]

283
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Ουάου.

284
00:10:58,858 --> 00:10:59,758
Τι μπαμ.

285
00:10:59,825 --> 00:11:03,028
Ναι. Μικρή πινελιά
της ηλεκτρικής ενέργειας.

286
00:11:03,095 --> 00:11:04,062
[γέλια]

287
00:11:04,130 --> 00:11:05,330
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

288
00:11:13,506 --> 00:11:16,007
Αμάν.

289
00:11:16,075 --> 00:11:17,242
Αυτό δεν είναι καλό.

290
00:11:17,309 --> 00:11:18,276
Όχι κύριε.

291
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
Weebo...
Τι;

292
00:11:19,679 --> 00:11:20,578
Πάρε μια σκούπα.

293
00:11:20,646 --> 00:11:21,846
Αυτό θα βοηθήσει.

294
00:11:21,914 --> 00:11:23,948
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

295
00:11:34,093 --> 00:11:36,127
[το πλήθος ψιθυρίζει]

296
00:11:58,784 --> 00:12:00,552
2 χρόνια.

297
00:12:02,955 --> 00:12:04,155
Ωχ.

298
00:12:53,539 --> 00:12:54,839
Εκπληκτική επιτυχία.

299
00:12:58,244 --> 00:12:59,944
[κουλούρια]

300
00:13:23,602 --> 00:13:25,403
[μικρό βατόμουρο]

301
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
[βατόμουρο]

302
00:13:27,306 --> 00:13:29,007
[βατόμουρα
"ξύρισμα και κούρεμα..."]

303
00:13:29,074 --> 00:13:30,241
[βατόμουρα
"...2 bit"]

304
00:13:31,811 --> 00:13:33,578
[σφυρίζει]

305
00:13:33,646 --> 00:13:35,280
[γουργούρισμα]

306
00:13:35,347 --> 00:13:36,881
[μαζί]

307
00:13:41,921 --> 00:13:43,021
Ω.

308
00:13:43,088 --> 00:13:44,255
Αχ-τσου!

309
00:13:44,323 --> 00:13:45,857
Ω. Ευλογείτε.

310
00:13:45,925 --> 00:13:47,559
έχεις κρυώσει.

311
00:13:47,626 --> 00:13:49,861
Θα έπρεπε.
Είναι 77 βαθμοί Κέλβιν.

312
00:13:49,929 --> 00:13:51,196
Κάνει πολύ κρύο.

313
00:13:53,432 --> 00:13:54,732
Έλα επάνω.

314
00:13:55,768 --> 00:13:56,601
Εντάξει...

315
00:13:56,669 --> 00:13:58,236
Ας προσπαθήσουμε να σας περιγράψουμε.

316
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
Ε, είσαι ελαστομερές.

317
00:14:00,506 --> 00:14:02,907
Αυτό είναι...

318
00:14:02,975 --> 00:14:04,042
είσαι πολύ παχύρρευστος,

319
00:14:04,109 --> 00:14:05,910
Ωστόσο, μπορείτε να αλλάξετε φάση.

320
00:14:05,978 --> 00:14:07,779
Μπά. Λοιπόν, για να δούμε.

321
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Είσαι...

322
00:14:09,515 --> 00:14:10,815
[στράγγισμα]
χυτεύσιμο.

323
00:14:13,686 --> 00:14:15,453
[μπιπ]

324
00:14:15,521 --> 00:14:16,454
[γελώντας]

325
00:14:16,522 --> 00:14:17,655
[γέλια]

326
00:14:17,723 --> 00:14:19,490
Είναι λίγο γαργαλητό.

327
00:14:21,460 --> 00:14:22,560
Χααχ!
Ω.

328
00:14:24,063 --> 00:14:25,396
Είσαι αναδιπλούμενο.

329
00:14:25,464 --> 00:14:26,331
Αρφ αρφ!

330
00:14:26,398 --> 00:14:27,665
Είσαι ευκολόπιστος.

331
00:14:28,734 --> 00:14:30,869
Α, σωστά.
Ας δούμε.

332
00:14:30,936 --> 00:14:33,071
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει.

333
00:14:33,138 --> 00:14:34,472
Και...

334
00:14:35,541 --> 00:14:38,009
Ω. Είσαι όλκιμος.

335
00:14:38,077 --> 00:14:40,144
[παιχνιδιάρικο γρύλισμα]

336
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
[μουρμούρα]

337
00:14:42,481 --> 00:14:44,616
Χα χα χα--ω!

338
00:14:44,683 --> 00:14:45,817
Είσαι ελαστικός.

339
00:14:45,885 --> 00:14:48,753
Ας δούμε μόνο
πόσο ελαστική είσαι. Εντάξει.

340
00:15:01,700 --> 00:15:03,635
Είμαι ο βασιλιάς των σάκων.

341
00:15:07,373 --> 00:15:08,706
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

342
00:15:08,774 --> 00:15:10,475
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

343
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
♪ χο άι, γεια, γεια ♪

344
00:15:12,211 --> 00:15:15,013
♪ ναι γεια,
γεια, γειά, ναι ♪

345
00:15:15,080 --> 00:15:16,848
♪ ω, αι! ♪
[χειροκροτήματα]

346
00:15:16,916 --> 00:15:19,083
Weebo:
Μπράβο! Καλώ πάλι!

347
00:15:19,151 --> 00:15:20,385
Ωωω, αγόρι μου.

348
00:15:20,452 --> 00:15:21,486
Ε, Γουέμπο.

349
00:15:21,553 --> 00:15:22,487
Ναι, κύριε;

350
00:15:22,554 --> 00:15:23,454
Τραβήξτε τη φωτογραφία μας.

351
00:15:23,522 --> 00:15:25,189
Εντάξει. Κοιτάξτε έτσι.
Χαμόγελο.

352
00:15:26,659 --> 00:15:27,892
[ουρλιές]
εεε.

353
00:15:27,960 --> 00:15:29,527
Hup. Ho.

354
00:15:30,529 --> 00:15:31,562
Χαχα.

355
00:15:34,033 --> 00:15:35,199
Ουάου!

356
00:15:39,305 --> 00:15:40,271
Ωχ!

357
00:15:40,339 --> 00:15:42,440
Χαχα.
Olé.

358
00:15:44,376 --> 00:15:45,643
Αχ.

359
00:15:46,745 --> 00:15:47,912
Αχ.

360
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Weebo.
Καθηγητής--

361
00:15:52,017 --> 00:15:53,184
Είναι καταπληκτικό.
με συγχωρείς...

362
00:15:53,252 --> 00:15:54,118
Είναι θαυματουργό.
Καθηγητής--

363
00:15:54,186 --> 00:15:55,620
Είναι...
Έχει φύγει.

364
00:15:55,688 --> 00:15:56,621
[θρυμματίζεται το γυαλί]

365
00:15:56,689 --> 00:15:57,922
Είναι.
Α-χα.

366
00:15:57,990 --> 00:15:59,958
Ωχ.

367
00:16:01,593 --> 00:16:05,730
Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι το δώσατε
λίγο υπερβολική ελεύθερη βούληση.

368
00:16:06,999 --> 00:16:08,166
Ω, όχι.
Ω, όχι.

369
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
[κλαψίματα]

370
00:16:16,108 --> 00:16:17,976
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό
να φοβάσαι, φίλε.

371
00:16:18,043 --> 00:16:21,112
Πώς μπορεί τίποτα
μπες στο παραθυρο σου?

372
00:16:21,180 --> 00:16:22,513
Είναι κλειστό, εντάξει;

373
00:16:22,581 --> 00:16:23,614
Ουάου!

374
00:16:29,521 --> 00:16:31,089
[thunk, η γάτα ουρλιάζει]

375
00:16:37,896 --> 00:16:38,930
Ε;

376
00:16:52,077 --> 00:16:53,011
Ω! Όχι!

377
00:16:53,078 --> 00:16:54,979
[λάστιχα κραυγή]

378
00:16:57,449 --> 00:16:59,117
,
ω ω!
[λαχανίσματα]

379
00:17:05,057 --> 00:17:07,125
[rrrr, rrrr]

380
00:17:08,093 --> 00:17:09,193
Flubber: Ναι!

381
00:17:09,261 --> 00:17:10,194
Ναι-χα!

382
00:17:10,262 --> 00:17:11,362
[μικρό βρυχηθμό]

383
00:17:26,612 --> 00:17:28,413
Ωχ! Ουμφ!

384
00:17:28,480 --> 00:17:30,748
[τιτιβίσματα πουλιών]

385
00:17:30,816 --> 00:17:32,316
Χα.

386
00:17:33,285 --> 00:17:35,053
[συναγερμός αυτοκινήτου]

387
00:17:38,323 --> 00:17:41,159
Μμμ! Ωχ! Weebo!

388
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
το κατάλαβα!
Μεγάλος.

389
00:17:42,294 --> 00:17:44,929
Τώρα τι είσαι
θα το κάνεις;

390
00:17:44,997 --> 00:17:46,631
Ωχ! Έχει
απίστευτη αδράνεια.

391
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Ίσως είναι απλά
χαίρομαι που σε βλέπω.

392
00:17:49,435 --> 00:17:50,334
Χα χα!

393
00:17:50,402 --> 00:17:51,335
Weebo--
ναι;

394
00:17:51,403 --> 00:17:53,604
Ω. Ξέρεις
τι ειναι αυτο

395
00:17:53,672 --> 00:17:55,306
Ιπτάμενο καουτσούκ;

396
00:17:55,374 --> 00:17:58,509
Ναί. Αυτό είναι.

397
00:17:58,577 --> 00:18:00,278
Είναι ιπτάμενο λάστιχο.

398
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
[μαγειρεύει]

399
00:18:01,413 --> 00:18:02,780
Είναι τρελό!

400
00:18:05,150 --> 00:18:06,784
Ωχ.

401
00:18:12,991 --> 00:18:15,393
Ευχαριστώ
για τόση αναμονή.

402
00:18:15,461 --> 00:18:16,561
Ναι, κυρία.

403
00:18:23,535 --> 00:18:25,236
Συγγνώμη, Σάρα.

404
00:18:26,672 --> 00:18:29,807
Θα μου πεις,
«Σου είπα»;

405
00:18:29,875 --> 00:18:33,144
Όχι. Όχι. Πάω
για να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι.

406
00:18:33,212 --> 00:18:34,278
Σας ευχαριστώ.

407
00:18:38,417 --> 00:18:39,450
Εδώ είσαι.

408
00:18:42,187 --> 00:18:43,054
Πρόσεχε το φόρεμά σου.

409
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
Το έχω πάρει.
Σας ευχαριστώ.

410
00:18:44,923 --> 00:18:45,990
[μυρίζει]

411
00:18:47,793 --> 00:18:49,093
[απαλό γέλιο]

412
00:18:52,364 --> 00:18:53,998
Φίλιππος, φιμωμένος:
Είναι απολύτως ασφαλές, weebo.

413
00:18:54,066 --> 00:18:56,701
Είναι απλά ένα συνηθισμένο
ραδιενεργό ισότοπο...

414
00:18:56,768 --> 00:18:58,069
[φιλτραρισμένη αναπνοή]

415
00:18:58,137 --> 00:19:01,639
Αυτό το Weber καταργεί τώρα
από τη μονάδα συγκράτησης μολύβδου.

416
00:19:01,707 --> 00:19:03,307
[τσιρίσματα]

417
00:19:03,375 --> 00:19:05,109
Πολύ καλό, Βέμπερ.

418
00:19:05,177 --> 00:19:06,110
[τσιρίσματα]

419
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Τώρα, τοποθετήστε
το ραδιενεργό ισότοπο

420
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Προσεκτικά πίσω
το συρόμενο παντζούρι.

421
00:19:12,684 --> 00:19:15,553
Δείτε, το συρόμενο παντζούρι
λειτουργεί ακριβώς όπως μια κάμερα.

422
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Ρυθμίζει τη ροή
της ακτινοβολίας γάμμα.

423
00:19:17,890 --> 00:19:19,824
Αντί για δισεκατομμύρια
των τυχαίων σωματιδίων,

424
00:19:19,892 --> 00:19:22,093
Έχετε ακριβή
ρεύμα ατόμων.

425
00:19:22,161 --> 00:19:23,828
Εμείς προσεκτικά...

426
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
Τοποθετήστε το συρόμενο κλείστρο
μηχανισμός...

427
00:19:26,565 --> 00:19:29,100
Κάτω από το φούσκωμα.

428
00:19:29,168 --> 00:19:31,636
Και καίγομαι
εδώ μέσα.

429
00:19:31,703 --> 00:19:32,837
Weebo...

430
00:19:34,039 --> 00:19:36,307
Η ακτινοβολία γάμμα
πυροδοτεί μια μετασταθερή αποσύνθεση

431
00:19:36,375 --> 00:19:37,775
Στο φλάμπερ
η ίδια,
γιατί;

432
00:19:37,843 --> 00:19:39,377
Το οποίο κυκλοφορεί
τεράστιες ποσότητες ενέργειας,

433
00:19:39,444 --> 00:19:40,912
Και αυτό είναι που
προωθεί το φούσκωμα.

434
00:19:40,979 --> 00:19:42,580
Τώρα, κάνοντας το
με αυτόν τον τρόπο,

435
00:19:42,648 --> 00:19:44,348
πιστεύω,
είναι πολύ πιο επιστημονικό

436
00:19:44,416 --> 00:19:45,983
Από το να το ρίξεις
ή κλωτσώντας το

437
00:19:46,051 --> 00:19:48,319
Ή να το βομβαρδίσεις
με λάμπες φωτονίων.

438
00:19:48,387 --> 00:19:49,420
Απολύτως.

439
00:19:49,488 --> 00:19:50,988
πιστεύω...

440
00:19:52,024 --> 00:19:53,658
Με τον έλεγχο
η ροή ακτινοβολίας γάμμα,

441
00:19:53,725 --> 00:19:58,529
Μπορούμε να ελέγξουμε την κίνηση
του ίδιου του flubber.

442
00:19:58,597 --> 00:20:00,631
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου, βέιμπο.

443
00:20:00,699 --> 00:20:02,533
Εδώ είναι η ελπίδα.
Weebo: Καλή τύχη.

444
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
[το κλείστρο ανοίγει]

445
00:20:03,936 --> 00:20:05,970
[γουργούρισμα]

446
00:20:07,839 --> 00:20:10,174
[γέλια]

447
00:20:10,242 --> 00:20:12,176
Λειτουργεί!

448
00:20:12,244 --> 00:20:13,344
Χα χα χα χα χα!

449
00:20:13,412 --> 00:20:15,079
[γκάφαφ]

450
00:20:16,248 --> 00:20:18,849
Κατεβείτε σταδιακά.

451
00:20:21,153 --> 00:20:22,086
Χα χα χα!

452
00:20:22,154 --> 00:20:24,055
Δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας.

453
00:20:24,122 --> 00:20:25,223
Ναι!

454
00:20:25,290 --> 00:20:27,625
[ρολόι συναγερμού]

455
00:20:29,595 --> 00:20:30,861
Ο γάμος μου.

456
00:20:32,764 --> 00:20:33,831
Πρέπει να φύγω, Γουέμπο.

457
00:20:33,899 --> 00:20:35,299
Αλλά δεν έχεις τελειώσει
το πείραμα ακόμα.

458
00:20:35,367 --> 00:20:36,534
Είσαι απλά
ξεκινώντας.

459
00:20:36,602 --> 00:20:38,135
Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις
στη μέση.

460
00:20:38,203 --> 00:20:40,504
Ο γάμος. Α, δεν μπορώ
μου λείπει αυτό, weebo.

461
00:20:40,572 --> 00:20:42,773
Ξέρω την ώρα,
ευχαριστώ,

462
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
Αλλά οι μέρες σου είναι λάθος.

463
00:20:44,409 --> 00:20:46,377
παντρεύομαι
Παρασκευή, 6:30 μ.μ.

464
00:20:46,445 --> 00:20:48,012
Όχι. Όχι, δεν είσαι.

465
00:20:48,080 --> 00:20:49,213
Γιατί όχι;

466
00:20:49,281 --> 00:20:52,316
Επειδή δεν είσαι
παντρεύομαι, Φίλιππε.

467
00:20:52,384 --> 00:20:53,784
Ναι, είμαι.

468
00:20:53,852 --> 00:20:55,386
Έχασες τον γάμο.

469
00:20:55,454 --> 00:20:57,622
Ώρα 6:30...

470
00:20:57,689 --> 00:20:58,623
Το πρωί.

471
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
Όχι.

472
00:21:00,225 --> 00:21:01,792
Όχι.

473
00:21:01,860 --> 00:21:02,727
Ναι.

474
00:21:02,794 --> 00:21:04,128
λυπάμαι.

475
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
Είναι;

476
00:21:10,736 --> 00:21:11,936
Ναι.

477
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
Σάρα.

478
00:21:43,502 --> 00:21:45,469
Σάρα.

479
00:21:50,275 --> 00:21:53,611
Έχεις πολύ νεύρο
για να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ

480
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
Μετά από αυτό που έκανες
σε μένα χθες το βράδυ.

481
00:21:56,181 --> 00:21:58,549
Θα σας παρακαλώ
να εξηγησω?

482
00:21:58,617 --> 00:21:59,650
Οχι.

483
00:21:59,718 --> 00:22:02,153
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

484
00:22:02,220 --> 00:22:03,254
Δεν ήσουν εκεί.

485
00:22:03,322 --> 00:22:04,522
Για τρίτη φορά,

486
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
με άφησες
στέκεται στο βωμό.

487
00:22:08,760 --> 00:22:10,761
λυπάμαι
με όλη μου την καρδιά.

488
00:22:10,829 --> 00:22:12,563
Αλλά παρακαλώ
Άκουσέ με, Σάρα.

489
00:22:12,631 --> 00:22:14,131
Παρακαλώ. Με ξέρεις.

490
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Ξέρεις πώς
μερικές φορές

491
00:22:15,367 --> 00:22:16,934
Μπορώ να πάρω πραγματικά
προσηλωμένος σε μια ιδέα;

492
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
Δεν θέλω να το ακούσω.

493
00:22:18,570 --> 00:22:20,504
Σάρα, έχεις
πρέπει να το ακούσω. Σάρα.

494
00:22:20,572 --> 00:22:22,106
<i>Αυτός</i> είναι ο λόγος

495
00:22:22,174 --> 00:22:24,408
Δεν τα κατάφερα
χθες το βράδυ.

496
00:22:25,477 --> 00:22:27,078
Είναι χλιαρό.

497
00:22:28,814 --> 00:22:29,747
Φλάμπερ.

498
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Είναι μετασταθερό
σύνθετος, σάρα.

499
00:22:30,882 --> 00:22:31,916
Με απλούς όρους,

500
00:22:31,983 --> 00:22:34,118
Εάν εφαρμόσετε ένα μικρό
ποσότητα ενέργειας...

501
00:22:34,186 --> 00:22:35,853
Flubber: Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία!

502
00:22:35,921 --> 00:22:36,854
Μετά απελευθερώνει

503
00:22:36,922 --> 00:22:37,955
Ένα τεράστιο
ποσότητα ενέργειας.

504
00:22:38,023 --> 00:22:39,957
Αλλά το συνολικό αποτέλεσμα
είναι παροδικό, σάρα.

505
00:22:40,025 --> 00:22:41,926
Τη στιγμή που σταματάς
την εφαρμογή ενέργειας,

506
00:22:41,993 --> 00:22:43,828
Επιστρέφει στο
μια οιονεί πλασμοειδής κατάσταση.

507
00:22:43,895 --> 00:22:45,162
Δεν είναι αξιοσημείωτο,
Σάρα;

508
00:22:45,230 --> 00:22:47,898
Τι είναι αξιοσημείωτο, Φίλιππε,

509
00:22:47,966 --> 00:22:49,600
Είναι αυτό ποτέ
σε ερωτεύτηκε.

510
00:22:49,668 --> 00:22:51,802
Μου ράγισες την καρδιά...

511
00:22:51,870 --> 00:22:55,106
Για να μπορέσεις να μείνεις σπίτι
και φτιάξτε λίγη πράσινη γόπα.

512
00:22:55,173 --> 00:22:57,575
Σάρα, είναι πολύ περισσότερα
από αυτό.

513
00:22:57,642 --> 00:22:59,543
Ο Flubber θα μπορούσε να σώσει
αυτό το κολέγιο.

514
00:22:59,611 --> 00:23:00,578
Επιτρέψτε μου να δείξω.

515
00:23:00,645 --> 00:23:01,579
Όχι. Όχι.

516
00:23:01,646 --> 00:23:03,914
Απλά δώσε μου
ένα λεπτό, εντάξει;

517
00:23:05,650 --> 00:23:08,419
Τοποθετείται το φούντωμα
στην πίσω τσέπη μου.

518
00:23:08,487 --> 00:23:10,354
Όταν βγαίνω από αυτό το παράθυρο,

519
00:23:10,422 --> 00:23:11,756
θα πέσω
στο έδαφος.

520
00:23:11,823 --> 00:23:13,224
Όταν χτύπησα στο έδαφος,

521
00:23:13,291 --> 00:23:15,659
Θα με στείλει ο φλάμπερ
δεξί μπακ σώος.

522
00:23:15,727 --> 00:23:17,094
Ρολόι.

523
00:23:23,935 --> 00:23:25,703
Τα-τα, αγάπη μου.

524
00:23:25,771 --> 00:23:27,538
Είσαι τρελός;

525
00:23:27,606 --> 00:23:28,706
Θα επιστρέψω αμέσως.

526
00:23:28,774 --> 00:23:30,007
Ου ου χου
ου χου!

527
00:23:30,075 --> 00:23:31,342
Φίλιππος!

528
00:23:31,410 --> 00:23:32,910
Αχ...

529
00:23:32,978 --> 00:23:34,712
[χαζός
γέλια]

530
00:23:34,780 --> 00:23:36,347
Ωχ.

531
00:23:36,415 --> 00:23:37,381
Φίλιππος.

532
00:23:37,449 --> 00:23:38,516
Είσαι πληγωμένος;

533
00:23:38,583 --> 00:23:40,818
Μόνο το καμάρι μου.

534
00:23:40,886 --> 00:23:43,354
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι εσείς
θα λάβουν τη συμπάθειά μου,

535
00:23:43,422 --> 00:23:44,989
Χάνεις τον χρόνο σου!

536
00:23:45,056 --> 00:23:45,956
[κουκούλι]
ωχ!

537
00:23:46,024 --> 00:23:47,491
Τελειώσαμε!

538
00:23:49,494 --> 00:23:50,761
[αδύναμα]
σάρα.

539
00:23:51,730 --> 00:23:54,398
Ωχ!

540
00:24:03,975 --> 00:24:05,776
[σύγκρουση]

541
00:24:05,844 --> 00:24:07,478
[η τηλεόραση παίζει]

542
00:24:10,015 --> 00:24:12,416
Το σπίτι του Junior.

543
00:24:15,153 --> 00:24:16,687
Μπαμπάς;

544
00:24:17,989 --> 00:24:19,423
Μπαμπάς!

545
00:24:20,992 --> 00:24:22,460
Μπαμπάς;

546
00:24:26,164 --> 00:24:28,432
Κάποιος στο δικό σου
οργάνωση

547
00:24:28,500 --> 00:24:30,734
Τα χάλασε πολύ.

548
00:24:30,802 --> 00:24:33,037
πετάχτηκα
την ομάδα μπάσκετ.

549
00:24:33,104 --> 00:24:34,705
Πέταξα τη χημεία.

550
00:24:34,773 --> 00:24:37,908
Είμαι ακαδημαϊκός
δοκιμαστική περίοδος.

551
00:24:39,010 --> 00:24:40,311
Πώς έγινε αυτό;

552
00:24:40,378 --> 00:24:42,146
Υποτίθεται ότι θα πάρω ως.

553
00:24:42,214 --> 00:24:44,114
Τουλάχιστον,
αυτό μου είπαν.

554
00:24:44,182 --> 00:24:47,551
Ο μόνος λόγος που εγώ
δάνεισε αυτό το τρελό
λεφτά κολεγίου

555
00:24:47,619 --> 00:24:49,920
Έτσι μπορούσε
κατευθείαν ως

556
00:24:49,988 --> 00:24:52,122
Και πήγαινε στο Χάρβαρντ
σχολή επιχειρήσεων.

557
00:24:52,190 --> 00:24:53,958
Αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

558
00:24:54,025 --> 00:24:57,061
Λοιπόν, ναι, κύριε.
Μιλήσαμε με
αυτός ο έξυπνος τύπος,

559
00:24:57,128 --> 00:24:58,262
Η χημεία
καθηγητής.

560
00:24:58,330 --> 00:25:00,798
Τώρα, είτε δεν το έκανε
να μας καταλάβει ή ξέχασε.

561
00:25:00,866 --> 00:25:02,366
Το αγόρι το ήξερε
είχαμε

562
00:25:02,434 --> 00:25:04,001
πειθώ
προβλήματα, κύριε.

563
00:25:04,069 --> 00:25:08,105
Έχω μια επιστήμη
απαίτηση, ηλίθιοι.

564
00:25:08,173 --> 00:25:09,940
Ησυχία.

565
00:25:10,008 --> 00:25:13,544
Θα πρέπει να πάρουμε
το "φ" άλλαξε
σε ένα «α».

566
00:25:13,612 --> 00:25:14,678
Δεν θα λειτουργήσει.

567
00:25:14,746 --> 00:25:17,381
Αυτός ο τύπος, δεν το κάνει
ζήσει στον πραγματικό κόσμο.

568
00:25:17,449 --> 00:25:19,049
Έχει αρχές.

569
00:25:19,117 --> 00:25:20,451
Πάρε κάτι πάνω του

570
00:25:20,519 --> 00:25:23,053
Αυτό μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
αναγκάστε τον να αλλάξει
ο βαθμός του παιδιού.

571
00:25:23,121 --> 00:25:24,889
Όταν ένας άντρας λέει
έχει αρχές,

572
00:25:24,956 --> 00:25:29,260
Αυτό που εννοεί είναι,
δεν μπορεί να αγοραστεί
φτηνό.

573
00:25:57,756 --> 00:25:58,956
Αχ-τσου!

574
00:26:03,795 --> 00:26:07,031
Προσθέτοντας 500 χιλιοστόγραμμα
κρυσταλλοποιημένο χνουδάκι

575
00:26:07,098 --> 00:26:09,133
Στην κοινή κρέμα χεριών.

576
00:26:09,200 --> 00:26:10,734
Ανάδευση σε διάλυμα.

577
00:26:18,743 --> 00:26:20,911
Εντάξει.

578
00:26:23,114 --> 00:26:25,249
Χρειάζεται μόνο ένα σφαιρικό
θέμα δοκιμής.

579
00:26:28,787 --> 00:26:30,087
Τέλειος.

580
00:26:30,155 --> 00:26:32,222
Εκεί, τώρα...

581
00:26:32,290 --> 00:26:33,324
Μέρος 2.

582
00:26:37,429 --> 00:26:40,197
Εφαρμογή flubber
σε μια λύση

583
00:26:40,265 --> 00:26:44,802
Εξωτερικά σε μπάλα του γκολφ.

584
00:26:46,171 --> 00:26:47,838
Εντάξει.

585
00:26:47,906 --> 00:26:49,440
Πολύ καλό.

586
00:26:49,507 --> 00:26:52,376
Ομοιόμορφα πάνω
όλη η επιφάνεια...

587
00:26:52,444 --> 00:26:55,713
Κινητική δοκιμή αριθμός 1.

588
00:27:03,555 --> 00:27:05,122
Ωχ!

589
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
είσαι καλά;

590
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
Εντάξει...

591
00:27:17,135 --> 00:27:20,904
Εφαρμογή ελαφριάς επίστρωσης
του λάμπα

592
00:27:20,972 --> 00:27:23,107
Στην επιφάνεια της μπάλας του μπόουλινγκ.

593
00:27:23,174 --> 00:27:24,808
Εντάξει.

594
00:27:24,876 --> 00:27:28,012
Α...Πολύ καλό.

595
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Ακριβώς στο κεφάλι.

596
00:27:31,049 --> 00:27:32,116
Αυτή η μπάλα του γκολφ
ήταν πραγματικά συγκινητικό.

597
00:27:32,183 --> 00:27:33,951
Πώς το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.

598
00:27:34,019 --> 00:27:36,820
Έναρξη κινητικής ενέργειας
τεστ νούμερο 2...

599
00:27:36,888 --> 00:27:40,591
Έλεγχος
οριζόντια ορμή.

600
00:27:40,659 --> 00:27:43,160
Ξεκινώντας τώρα.

601
00:27:45,497 --> 00:27:47,164
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

602
00:27:58,643 --> 00:28:00,277
[υψηλού τόνου] αυτό σίγουρα
έχει εφαρμογές

603
00:28:00,345 --> 00:28:02,112
Στο χώρο του αθλητισμού.

604
00:28:02,180 --> 00:28:04,515
Χα χα χο. Ναί!

605
00:28:07,519 --> 00:28:09,153
Χε χε.

606
00:28:12,190 --> 00:28:14,024
[ουρλιάζει η γάτα]

607
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
Τι;

608
00:28:32,644 --> 00:28:33,977
Αχ...

609
00:28:34,045 --> 00:28:35,979
Υγρό λάμπα...

610
00:28:36,047 --> 00:28:40,017
Με ένα βολικό
εφαρμογή ψεκασμού.

611
00:28:40,985 --> 00:28:43,153
Είναι βουλωμένο. Χμμ.

612
00:28:49,260 --> 00:28:51,695
[γαυγίζει σκύλος]

613
00:28:51,763 --> 00:28:53,063
Είδες αρκετά;

614
00:28:53,131 --> 00:28:54,698
Αφθονία.

615
00:28:56,634 --> 00:28:59,236
Εντάξει, μετά
η μπάλα του μπόουλινγκ χτυπά,

616
00:28:59,304 --> 00:29:01,171
Σπάμε
για το αυτοκίνητο.

617
00:29:02,607 --> 00:29:05,309
,
ω. Εκεί πάμε.
Μπορείτε να το προσαρμόσετε.

618
00:29:09,047 --> 00:29:10,347
Πάω!

619
00:29:11,349 --> 00:29:15,586
Ουάου!
Ουάου!

620
00:29:26,664 --> 00:29:28,966
Αχ!
Αχ!

621
00:29:33,772 --> 00:29:35,739
Ααααχ!

622
00:29:35,807 --> 00:29:37,274
[βουίζει το ηλεκτρικό εργαλείο]

623
00:29:39,944 --> 00:29:42,179
Α...Ω!

624
00:29:44,149 --> 00:29:45,549
Ναί! Weebo...

625
00:29:45,617 --> 00:29:46,450
Ναι, κύριε;

626
00:29:46,518 --> 00:29:47,584
Θα λειτουργήσει.

627
00:29:47,652 --> 00:29:49,119
Χε χε.
Το ελπίζω.

628
00:29:49,187 --> 00:29:51,955
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς.

629
00:29:52,023 --> 00:29:53,957
Συνέδεσα
το γκάζι

630
00:29:54,025 --> 00:29:55,492
Σε ένα συρόμενο παντζούρι.

631
00:29:55,560 --> 00:29:57,094
Αν πατήσω κάτω
στο γκάζι,

632
00:29:57,162 --> 00:29:58,695
Απελευθερώνει
τις ακτίνες γάμμα

633
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
Και αυτό αυξάνεται
η ώθηση.

634
00:30:00,832 --> 00:30:03,534
Α, άκου
σε εκείνο το κελάηδισμα του μωρού.

635
00:30:03,601 --> 00:30:05,669
Τώρα...

636
00:30:05,737 --> 00:30:08,338
Το τιμόνι
ελέγχει την πλάγια κίνηση.

637
00:30:08,406 --> 00:30:09,706
Αν στρίψετε δεξιά...

638
00:30:09,774 --> 00:30:10,607
Εντάξει.

639
00:30:10,675 --> 00:30:11,742
Θα κατευθύνει δεξιά.

640
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Αχ.
Στρίβει δεξιά.

641
00:30:12,877 --> 00:30:15,145
Αν πάμε αριστερά,
κατευθύνεται αριστερά.

642
00:30:15,213 --> 00:30:17,981
Άρα λειτουργεί πολύ
σαν κανονικό
αυτόματη αλλαγή

643
00:30:18,049 --> 00:30:20,217
Με αυτοκίνητο, πάρκο,
ουδέτερος, αντίστροφος.

644
00:30:20,285 --> 00:30:22,252
Ναι, ναι, ναι...

645
00:30:22,320 --> 00:30:24,588
Καθηγήτρια! Βοήθεια!

646
00:30:24,656 --> 00:30:25,689
Άσε με να βγω!

647
00:30:25,757 --> 00:30:26,723
Ω, Γουέμπο.

648
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
Καθηγητής...Ω!

649
00:30:29,127 --> 00:30:30,394
τι ήσουν
κάνει εκεί μέσα;

650
00:30:30,461 --> 00:30:32,029
Φλερτάροντας με
ο εναλλάκτης.

651
00:30:32,096 --> 00:30:33,997
Ελπίζω να μην το έκανες
αγγίξτε οτιδήποτε.

652
00:30:34,065 --> 00:30:35,432
Δεν είναι
η ώρα για παιχνίδι.

653
00:30:35,500 --> 00:30:37,201
Πρόκειται να φτιάξουμε
μια σημαντική ανακάλυψη.

654
00:30:40,605 --> 00:30:41,471
Ναι...

655
00:30:41,539 --> 00:30:42,906
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

656
00:30:44,475 --> 00:30:45,843
Weebo;

657
00:30:45,910 --> 00:30:46,844
Ναί;

658
00:30:46,911 --> 00:30:50,147
τι λες
την πάμε βόλτα;

659
00:30:50,215 --> 00:30:51,415
Πέταξέ με στο φεγγάρι.

660
00:30:51,482 --> 00:30:53,483
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το πνεύμα.

661
00:30:53,551 --> 00:30:55,085
Θα πετάξουμε
στο σπίτι της Σάρας,

662
00:30:55,153 --> 00:30:56,587
Παρκάρετε αυτό το μωρό
στη στέγη,

663
00:30:56,654 --> 00:30:58,755
Και τότε ίσως είναι
θα της αλλάξω τη μελωδία.

664
00:30:58,823 --> 00:31:01,391
Ξέρεις, ίσως
θα έπρεπε απλώς
πήγαινε χωρίς εμένα.

665
00:31:01,459 --> 00:31:02,426
Γιατί;

666
00:31:02,493 --> 00:31:04,194
Γιατί αρρωσταίνω.

667
00:31:04,262 --> 00:31:06,196
Ω, έλα, είσαι
δεν θα φυσήξει μάρκες.

668
00:31:06,264 --> 00:31:07,297
Δεν έχεις
ένα στομάχι.

669
00:31:07,365 --> 00:31:08,565
έχω
ένα θορυβώδες γυροσκόπιο.

670
00:31:08,633 --> 00:31:09,900
Τώρα, ξεπέρασε το.

671
00:31:09,968 --> 00:31:12,836
Δεν πρόκειται για αυτοκίνητα.
Πρόκειται για τη Σάρα.

672
00:31:12,904 --> 00:31:13,904
Τώρα, μπες εδώ.

673
00:31:13,972 --> 00:31:16,206
Όχι.

674
00:31:16,274 --> 00:31:17,207
Τώρα.

675
00:31:17,275 --> 00:31:18,876
Εντάξει.

676
00:31:18,943 --> 00:31:20,477
Ουάου.

677
00:31:20,545 --> 00:31:23,313
Τώρα είμαστε καλά.
Χε χε.

678
00:31:23,381 --> 00:31:25,115
Α... Έξω
στον κόσμο.

679
00:31:25,183 --> 00:31:26,116
Εντάξει, πάμε.

680
00:31:26,184 --> 00:31:27,184
Δες αυτό!

681
00:31:27,252 --> 00:31:30,254
Ας δούμε τι
αυτό το μωρό θα κάνει.

682
00:31:32,457 --> 00:31:34,958
Ωχ...Δουλεύει!

683
00:31:35,026 --> 00:31:35,859
Ναι, το κάνει.

684
00:31:35,927 --> 00:31:36,960
πετάω.

685
00:31:37,028 --> 00:31:38,328
Αμάν.

686
00:31:39,631 --> 00:31:42,032
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
weebo;

687
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
Τι;

688
00:31:43,201 --> 00:31:46,637
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
αγόρασε ξανά ελαστικά.
Χα χα...

689
00:31:46,704 --> 00:31:47,971
Δείτε τι είναι
στο ραδιόφωνο, weebo.

690
00:31:48,039 --> 00:31:49,239
Χο! Λατινικά!

691
00:31:49,307 --> 00:31:52,109
♪ αλήτης αλήτης αλήτης-αλήτης
αλήτης αλήτης αλήτης-αλήτης ♪

692
00:31:52,176 --> 00:31:53,844
♪ αλήτης αλήτης
αλήτης αλήτης αλήτης ♪

693
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Γεια σου!

694
00:31:54,979 --> 00:31:56,513
[τραγουδώντας μαζί]

695
00:32:05,690 --> 00:32:07,190
Δεξιά στροφή.

696
00:32:08,626 --> 00:32:10,627
Ουάου. Ναί!

697
00:32:10,695 --> 00:32:12,195
Ε;

698
00:32:18,303 --> 00:32:19,636
είμαστε καλά.

699
00:32:22,573 --> 00:32:24,174
Ουάου!

700
00:32:24,242 --> 00:32:26,343
Είναι εντάξει.
το είδα.

701
00:32:26,411 --> 00:32:28,879
Χα χα.
Δεν νομίζω.

702
00:32:28,947 --> 00:32:30,614
Weebo. Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς για...

703
00:32:30,682 --> 00:32:31,715
Αχ!

704
00:32:34,052 --> 00:32:36,420
Ωχχ...Μαγιάτι!

705
00:32:39,524 --> 00:32:41,291
Έλα εύκολα...

706
00:32:44,262 --> 00:32:45,729
Ω...Συγγνώμη.

707
00:32:45,797 --> 00:32:47,364
Φέιγ βολάν για πρώτη φορά.

708
00:32:49,233 --> 00:32:51,335
Ααα!

709
00:32:59,610 --> 00:33:00,744
[κορνάρισμα]

710
00:33:07,719 --> 00:33:08,652
Ουάου!

711
00:33:08,720 --> 00:33:10,087
λυπάμαι πολύ.

712
00:33:10,154 --> 00:33:11,588
[Ξύπνα!]

713
00:33:11,656 --> 00:33:12,956
Υπομονή, ουέμπο.

714
00:33:13,024 --> 00:33:15,225
Αχ!

715
00:33:27,405 --> 00:33:31,842
Ουουαααα...

716
00:33:31,909 --> 00:33:34,478
Χα χα χα χα!

717
00:33:34,545 --> 00:33:36,646
Ω! Ναί!

718
00:33:42,587 --> 00:33:44,921
Ω, Γουέμπο, έλα.

719
00:33:44,989 --> 00:33:48,959
Σε παρακαλώ, έχεις
πρέπει να το δω αυτό.

720
00:33:49,027 --> 00:33:50,093
Εκπληκτική επιτυχία.

721
00:33:50,161 --> 00:33:52,596
Αυτό είναι τι
λες παράδεισο;

722
00:33:52,663 --> 00:33:54,364
Σχεδόν.

723
00:33:54,432 --> 00:33:56,366
Δείτε το.

724
00:33:56,434 --> 00:34:00,504
Όλος ο κόσμος
κάτω και πέρα.

725
00:34:00,571 --> 00:34:01,605
Είναι όμορφο.

726
00:34:01,672 --> 00:34:04,241
Η μοναξιά εδώ πάνω,
η ησυχία...

727
00:34:06,811 --> 00:34:07,778
Η σιωπή.

728
00:34:07,845 --> 00:34:08,845
Ωχ.

729
00:34:08,913 --> 00:34:10,447
Αχ!

730
00:34:10,515 --> 00:34:14,785
Ααααχ!

731
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
Ανόητο εγώ.
Το απενεργοποίησε.

732
00:34:17,388 --> 00:34:18,688
Ανοίγει ξανά δεξιά.

733
00:34:18,756 --> 00:34:20,624
Το κλείστρο έχει μπλοκαριστεί
πιθανώς, weebo.

734
00:34:20,691 --> 00:34:21,825
Είμαστε εντάξει.

735
00:34:26,697 --> 00:34:30,000
Ενεργοποιήστε παρακαλώ!

736
00:34:31,169 --> 00:34:34,204
Για την αγάπη του Νεύτωνα,
αναποδογυρίστε!

737
00:34:36,541 --> 00:34:38,108
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

738
00:34:39,610 --> 00:34:42,512
Αααααα...

739
00:34:42,580 --> 00:34:44,881
Ωχ, ναι.

740
00:34:44,949 --> 00:34:46,116
Ω.

741
00:34:49,687 --> 00:34:52,322
Α, είναι μεγάλη χαρά
να περνάω χρόνο μαζί σου

742
00:34:52,390 --> 00:34:54,724
Χωρίς να έχω μυαλό
αιωρείται από πάνω μας.

743
00:34:54,792 --> 00:34:56,393
μμ.

744
00:34:56,461 --> 00:34:57,494
Περισσότερο κρασί;

745
00:34:57,562 --> 00:34:59,963
Όχι, ευχαριστώ.

746
00:35:00,031 --> 00:35:01,231
έχω να πω
καληνυχτα.

747
00:35:01,299 --> 00:35:04,568
Έχω μια απασχολημένη,
κουραστική μέρα αύριο.

748
00:35:10,274 --> 00:35:13,510
Ο Ράτλαντ θα πέθαινε
να σε έχω.

749
00:35:13,578 --> 00:35:16,146
Θα ήμασταν μαζί
με τίποτα άλλο παρά χρόνο.

750
00:35:23,321 --> 00:35:24,421
Σάρα...

751
00:35:37,034 --> 00:35:38,768
Λυπάμαι, Γουίλσον.

752
00:35:38,836 --> 00:35:40,337
Ξεχάστε το.

753
00:35:40,404 --> 00:35:41,705
Είναι εντάξει.

754
00:35:41,772 --> 00:35:43,707
Έχουμε πολύ χρόνο.

755
00:35:43,774 --> 00:35:46,610
Άκου, ανεβαίνω με το αυτοκίνητο

756
00:35:46,677 --> 00:35:48,378
Την Πέμπτη στο Ράτλαντ
για το παιχνίδι.

757
00:35:48,446 --> 00:35:49,546
Θα σε δω εκεί.

758
00:35:49,614 --> 00:35:51,915
Να κάνω
κρατήσεις για δείπνο;

759
00:35:51,983 --> 00:35:54,618
Από το Rutland
πρόκειται να χάσει,
θα πληρώσω.

760
00:35:54,685 --> 00:35:55,919
Εντάξει.

761
00:35:55,987 --> 00:35:58,121
Εάν η ομάδα σας κερδίσει,
μπορείτε να με αγοράσετε
δείπνο.

762
00:35:58,189 --> 00:35:59,356
Εάν η ομάδα σας χάσει,

763
00:35:59,423 --> 00:36:01,491
Ανεβαίνουμε
στα βουνά
για το Σαββατοκύριακο.

764
00:36:05,863 --> 00:36:07,831
Παληάνθρωπος.

765
00:36:07,899 --> 00:36:10,167
Έχουμε στοίχημα;

766
00:36:11,836 --> 00:36:13,136
Θα το σκεφτώ.

767
00:36:17,175 --> 00:36:19,042
Δεν μπορώ να χάσω.

768
00:36:19,110 --> 00:36:20,210
Είναι δική μου.

769
00:36:20,278 --> 00:36:22,612
Κύριε Ισαάκ.

770
00:36:22,680 --> 00:36:25,348
Ω! Ωχ!

771
00:36:25,416 --> 00:36:28,118
Εξω!

772
00:36:31,923 --> 00:36:34,491
Εντάξει.

773
00:36:34,559 --> 00:36:36,626
Αλλη μιά φορά.

774
00:36:36,694 --> 00:36:38,328
Τι συνέβη;

775
00:36:38,396 --> 00:36:39,996
Πήρε μια μπάλα του γκολφ,

776
00:36:40,064 --> 00:36:41,831
Έτριψε
αυτή η κρέμα πάνω του,

777
00:36:41,899 --> 00:36:45,535
Και μετά η μπάλα του γκολφ
απογειώθηκα και--χτύπησε--

778
00:36:45,603 --> 00:36:47,270
Έσκασε ο Σμιθ
στο κεφάλι.

779
00:36:47,338 --> 00:36:48,672
Αρκετές φορές.

780
00:36:48,739 --> 00:36:49,773
Μμ-χμμ.

781
00:36:49,840 --> 00:36:52,108
χτυπήθηκα
με μια μπάλα μπόουλινγκ.

782
00:36:52,176 --> 00:36:53,610
Επανειλημμένα.

783
00:36:53,678 --> 00:36:55,812
Έπινες;

784
00:36:55,880 --> 00:36:57,914
Όχι.

785
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
2 μπύρες στο δείπνο.

786
00:36:59,984 --> 00:37:00,984
Ο Wesson είχε ένα λευκό κρασί.

787
00:37:01,052 --> 00:37:02,018
Με δείπνο.

788
00:37:02,086 --> 00:37:03,453
Δικαίωμα.

789
00:37:03,521 --> 00:37:06,156
Είναι αυτό το πράγμα
έχει, κύριε.

790
00:37:06,224 --> 00:37:09,526
Είναι - δεν ξέρω
τι είναι.

791
00:37:09,594 --> 00:37:10,860
Δεν ξέρω πού
προέρχεται από,
αλλά...

792
00:37:16,400 --> 00:37:19,236
Θα σου δώσει ένα
καλός πονοκέφαλος.

793
00:37:19,303 --> 00:37:23,206
Ωχ...Καλά.

794
00:37:23,274 --> 00:37:26,443
Weebo: I--Μακάρι να μπορούσα
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

795
00:37:26,510 --> 00:37:28,712
Χμμ.

796
00:37:28,779 --> 00:37:30,447
Το ίδιο και εγώ.

797
00:37:30,514 --> 00:37:32,582
Α, ίσως
Είμαι ντεμοντέ,

798
00:37:32,650 --> 00:37:36,052
Αλλά πιστεύω μια γυναίκα
πρέπει να αγαπά έναν άντρα
για αυτό που είναι

799
00:37:36,120 --> 00:37:39,122
Και όχι για τι
θέλει να είναι.

800
00:37:39,190 --> 00:37:42,292
Ευχαριστώ για
το συναίσθημα, weebo.

801
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
Αυτό είναι πραγματικά
όχι περιοχή

802
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
Έχετε τα προσόντα
να προσφέρει
προοπτική σε.

803
00:37:46,330 --> 00:37:48,465
Λοιπόν, δεν έχω
πολύ χαμόγελο,

804
00:37:48,532 --> 00:37:50,000
Αλλά το κάνω
έχουν εγκέφαλο.

805
00:37:50,067 --> 00:37:53,303
πρέπει να αντιμετωπίσω
με αυτό και μόνο.

806
00:37:53,371 --> 00:37:55,038
Είναι ανθρώπινο θέμα.

807
00:37:55,106 --> 00:37:57,073
Όχι για υπολογιστές.

808
00:37:57,141 --> 00:37:59,342
Είναι για ανθρώπους.

809
00:38:00,478 --> 00:38:01,544
Καληνύχτα, Weebo.

810
00:38:01,612 --> 00:38:03,647
Καληνύχτα δάσκαλε.

811
00:39:47,618 --> 00:39:49,085
μμ...

812
00:40:01,232 --> 00:40:02,465
Χμμ;

813
00:40:03,834 --> 00:40:05,435
Κατάλαβα!

814
00:40:05,503 --> 00:40:06,536
Α, όχι!

815
00:40:09,039 --> 00:40:10,240
Πρέπει να γυρίσω
αυτό το πράγμα μακριά.

816
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Αυτό είναι έτσι
ντροπιαστικό.

817
00:40:12,676 --> 00:40:15,545
Weebo, μόλις είχα
αυτό το καταπληκτικό όνειρο.

818
00:40:15,613 --> 00:40:16,880
Weebo...

819
00:40:16,947 --> 00:40:18,748
Βιάσου, βιάσου, βιάσου...

820
00:40:18,816 --> 00:40:20,850
Weebo...

821
00:40:20,918 --> 00:40:22,218
Weebo...

822
00:40:22,286 --> 00:40:23,853
Weebo, ξύπνα.

823
00:40:23,921 --> 00:40:25,655
μμ...

824
00:40:25,723 --> 00:40:28,158
Ωχ...

825
00:40:28,225 --> 00:40:31,027

έχω λύσει
όλα μας τα προβλήματα.

826
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Είμαι όλο αυτιά.

827
00:40:32,363 --> 00:40:35,965
Ο Φλάμπερ πάει
στον αγώνα μπάσκετ.

828
00:40:36,033 --> 00:40:36,966
Χα χα...

829
00:40:37,034 --> 00:40:38,001
Μπάσκετ;

830
00:40:38,068 --> 00:40:54,851
Ναί.

831
00:41:12,169 --> 00:41:13,470
Δοκιμές, δοκιμές.

832
00:41:33,290 --> 00:41:35,959
Εφαρμόζοντας ένα λεπτό στρώμα
ρευστού χνουδιού

833
00:41:36,026 --> 00:41:38,595
Σε συνθετικό δέρμα
επιφάνεια του μπάσκετ.

834
00:41:40,698 --> 00:41:42,098
Η αίτηση ολοκληρώθηκε.

835
00:41:59,283 --> 00:42:00,416
Εκπληκτική επιτυχία.

836
00:42:04,488 --> 00:42:05,522
Ωχ.

837
00:42:08,893 --> 00:42:10,126
2 βαθμοί.

838
00:42:25,643 --> 00:42:27,944
Το σχέδιο εφαρμογής «β».

839
00:42:28,012 --> 00:42:30,280
Πολύ σφιχτό...

840
00:42:30,347 --> 00:42:31,581
Σφιχτό...

841
00:42:33,417 --> 00:42:35,585
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

842
00:42:35,653 --> 00:42:37,020
Αχ.

843
00:42:42,693 --> 00:42:44,394
Δευτερεύουσα
πείραμα flubber.

844
00:42:44,461 --> 00:42:48,831
Στοιχεία ελέγχου--κορδόνι bungee,
αναλογία ελαστικότητας 3:1,

845
00:42:48,899 --> 00:42:51,100
έρμα 50 λιβρών,

846
00:42:51,168 --> 00:42:53,336
Ξεκινώντας τώρα.

847
00:42:53,404 --> 00:42:55,138
Ευχήσου μου καλή τύχη.

848
00:42:56,907 --> 00:42:58,541
Ω...

849
00:42:58,609 --> 00:43:00,777
Ωωωωωωωωω!

850
00:43:03,080 --> 00:43:04,113
Ναί!

851
00:43:07,151 --> 00:43:09,786
Ωχχ...

852
00:43:09,853 --> 00:43:10,920
Γκόττσα.

853
00:43:15,893 --> 00:43:18,227
Μπάντζι! Μπάντζι!

854
00:43:21,131 --> 00:43:22,532
Βοήθεια!

855
00:43:24,068 --> 00:43:25,368
Αχ!

856
00:43:26,570 --> 00:43:29,105
Ααααααχ!

857
00:43:38,949 --> 00:43:40,917
Δούλεψε!

858
00:43:40,985 --> 00:43:42,619
Χα χα χα χα.

859
00:43:42,686 --> 00:43:43,820
Ναί.

860
00:43:43,887 --> 00:43:44,787
Αχαμ.

861
00:43:44,855 --> 00:43:46,322
Τέλος δοκιμής.

862
00:43:54,598 --> 00:43:57,367
[πνιγμένος]
διόρθωσες πλήρως
το λάμπα σε κάθε τακ

863
00:43:57,434 --> 00:43:59,035
Πριν ζωγραφίσουμε;

864
00:43:59,103 --> 00:44:01,738
Με συγχωρείς, Νταρθ Βέιντερ,
αλλά τι είπες;

865
00:44:01,805 --> 00:44:05,241
Διόρθωσες πλήρως
ένα διάλυμα 15% flubber
σε κάθε καρφίτσα

866
00:44:05,309 --> 00:44:06,342
Πριν από τον Βέμπερ
άρχισε να ζωγραφίζει;

867
00:44:06,410 --> 00:44:07,510
Ναί. Είμαι θετικός.

868
00:44:07,578 --> 00:44:08,544
Εξοχος.

869
00:44:08,612 --> 00:44:10,246
Και πόσο καιρό
χρειάζεται

870
00:44:10,314 --> 00:44:11,648
Το χρώμα
να φθαρεί;

871
00:44:11,715 --> 00:44:13,416
30 λεπτά.

872
00:44:13,484 --> 00:44:16,586
Να είσαι λίγο καχύποπτος
αν άρχιζε το φλούμπα
εργάζονται άμεσα.

873
00:44:16,654 --> 00:44:18,354
Ε, δεν είναι αυτό
εξαπάτηση;

874
00:44:18,422 --> 00:44:20,490
Όχι, δεν είναι απάτη.
Είναι ισοφαρισμένο.

875
00:44:20,557 --> 00:44:21,624
Έχετε δει την ομάδα.

876
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Θα έπρεπε να έχουν
τον δικό τους τηλεμαραθώνιο.

877
00:44:23,127 --> 00:44:25,495
Ερχομαι. Πρέπει να
κερδίστε αυτό το παιχνίδι.

878
00:44:25,562 --> 00:44:28,398
Πρέπει να το κάνω
για να αποδείξει στη sara ότι
Το flubber λειτουργεί πραγματικά.

879
00:44:28,465 --> 00:44:32,635
Θα το κάνω
ακριβώς κάτω
τη μύτη του Wilson croft.

880
00:44:32,703 --> 00:44:34,637
Μην με απογοητεύετε.

881
00:44:44,748 --> 00:44:46,349
Weebo.
Ναί.

882
00:44:46,417 --> 00:44:49,018
Όσο είμαι έξω,
εσύ είσαι υπεύθυνος, εντάξει;

883
00:44:49,086 --> 00:44:50,019
Εντάξει.

884
00:44:50,087 --> 00:44:51,054
Όχι τηλεφωνήματα
στη Ρωσία ξανά.

885
00:44:51,121 --> 00:44:52,455
νομίζω
αυτός ήταν ο Βέμπερ.

886
00:44:52,523 --> 00:44:56,059
Ω, βεβαιωθείτε ότι το φούμπερ
μένει στη δεξαμενή.

887
00:44:56,126 --> 00:44:57,160
Κατάλαβα.

888
00:44:57,227 --> 00:44:58,895
Σε καμία περίπτωση
είσαι εσύ να το απελευθερώσεις.

889
00:44:58,962 --> 00:44:59,862
Φυσικά.

890
00:44:59,930 --> 00:45:01,130
γιατί ξέρεις
τι θα γινόταν.

891
00:45:01,198 --> 00:45:02,098
Χο χο χο.

892
00:45:02,166 --> 00:45:03,132
Εσείς
καταλαβαίνετε;

893
00:45:03,200 --> 00:45:04,133
Ναι, κύριε.
καταλαβαίνω.

894
00:45:04,201 --> 00:45:05,802
Υπόσχεση;

895
00:45:05,869 --> 00:45:07,570
μην φοβάσαι.

896
00:45:07,638 --> 00:45:09,338
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

897
00:45:11,075 --> 00:45:14,711
Πήγαινε, μεσαίο πεδίο!
Χα χα χα...

898
00:45:14,778 --> 00:45:17,447
Εντάξει...

899
00:45:17,514 --> 00:45:18,481
P.A. Εκφωνητής:
Καλησπέρα σε όλους,

900
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
Και καλώς ήρθες
αρένα Rutland

901
00:45:19,783 --> 00:45:22,051
Για την 86η συνάντηση
των δασοφυλάκων της Rutland

902
00:45:22,119 --> 00:45:23,986
Και οι μεσαίοι σκίουροι.

903
00:45:24,054 --> 00:45:25,421
Ράτλαντ, αν μπορούν
απλά μείνε ξύπνιος,

904
00:45:25,489 --> 00:45:28,991
Θα πρέπει να είναι σε θέση
βαπόρι οι σκίουροι
εδώ απόψε...

905
00:45:29,059 --> 00:45:33,996
Εντάξει, σκίουροι!
Ακούστε, εδώ, τώρα.

906
00:45:34,064 --> 00:45:38,768
Εντάξει, το Rutland μπορεί να μας έχει
σε ύψος και απόσταση,

907
00:45:38,836 --> 00:45:41,304
Βάρος και δύναμη...

908
00:45:41,371 --> 00:45:43,239
Ευκινησία, ταχύτητα και ταλέντο.

909
00:45:43,307 --> 00:45:46,409
Έχουν το πλεονέκτημα
στην παράβαση

910
00:45:46,477 --> 00:45:48,778
Και άμυνα.

911
00:45:48,846 --> 00:45:52,048
Σίγουρα,
είναι καλύτερα προπονημένοι,

912
00:45:52,116 --> 00:45:54,383
Καλύτερα εκπαιδευμένοι,

913
00:45:54,451 --> 00:45:59,422
Και η θέλησή τους να κερδίσουν είναι
απαράμιλλη στο συνέδριο.

914
00:45:59,490 --> 00:46:05,628
Είναι αήττητοι
στα τελευταία 108 παιχνίδια τους.

915
00:46:05,696 --> 00:46:11,167
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να μαστιγώσουμε αυτούς τους τύπους, σωστά;

916
00:46:11,235 --> 00:46:13,236
[σφυρίγματα]

917
00:46:27,718 --> 00:46:28,951
Ωχ...

918
00:46:32,389 --> 00:46:33,523
Ράτλαντ!

919
00:46:33,590 --> 00:46:35,158
Ρέιντζερς!

920
00:46:35,225 --> 00:46:36,359
Ράτλαντ!

921
00:46:51,408 --> 00:46:52,775
Εντάξει, τσαχπινιά,

922
00:46:52,843 --> 00:46:56,312
Ήρθε η ώρα που εσύ κι εγώ
γνωρίστηκαν.

923
00:47:04,955 --> 00:47:07,757
Εκφωνητής: Άλλο ένα εύκολο καλάθι
για τους δασοφύλακες της Rutland.

924
00:47:07,825 --> 00:47:12,929
Έχουν δημιουργήσει
ένα επιβλητικό προβάδισμα
στο πρώτο ημίχρονο.

925
00:47:18,235 --> 00:47:19,669
Βράδυ, Σάρα.

926
00:47:19,736 --> 00:47:20,770
δικαιολογία--

927
00:47:20,838 --> 00:47:22,505
Τι σύμπτωση.

928
00:47:35,986 --> 00:47:38,154
Ελάτε ρε παιδιά!
Πρέπει...

929
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
Όχι τώρα, Χέρμπι,
όχι τώρα!

930
00:47:40,457 --> 00:47:42,625
Πήγαινε, μεσαίο πεδίο!

931
00:47:42,693 --> 00:47:44,527
[η κόρνα φωνάζει]

932
00:47:44,595 --> 00:47:46,028
Ωχ!

933
00:47:46,096 --> 00:47:48,865
Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, Wilson.

934
00:47:56,106 --> 00:47:58,574
Δες αν μπορείς
πάρε μου άλλο
10 grand στο Rutland.

935
00:48:02,379 --> 00:48:03,946
έχεις πρόβλημα,
Μπένετ;

936
00:48:04,014 --> 00:48:05,648
Βάζεις στοίχημα
εναντίον της ομάδας μου;

937
00:48:05,716 --> 00:48:07,049
Δεν είναι η ομάδα σου.

938
00:48:07,117 --> 00:48:09,752
Σε πέταξαν,
το θυμάσαι;

939
00:48:14,191 --> 00:48:16,626
Ωχ μωρό μου,
αυτό πρέπει να πονέσει.

940
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
Του έκανε φάουλ!
Πέταξε τον γοφό του
σε αυτό.

941
00:48:26,536 --> 00:48:28,004
Φλάμπερ;

942
00:48:28,071 --> 00:48:30,706
Φλάμπμπερ! Που είσαι;

943
00:48:30,774 --> 00:48:32,808
[ψυχολογώντας]

944
00:48:37,314 --> 00:48:39,315
[η μουσική ρούμπα παίζει μεγάλο συγκρότημα]

945
00:50:26,823 --> 00:50:29,125
Ου-ου! Ναι!

946
00:50:31,261 --> 00:50:34,230
Αρένα Rutland
για το μισό νούμερο 2.

947
00:50:34,297 --> 00:50:37,900
Οι σκίουροι του μεσαίου πεδίου
υστερώντας κατά 51 στο διάλειμμα.

948
00:50:37,968 --> 00:50:42,171
Αν κράχτης προπονητής
έχει νόημα, έχει
να σκέφτομαι την απώλεια...

949
00:50:46,009 --> 00:50:48,044
Ελάτε, αγόρια.
Να περιμένετε το απροσδόκητο.

950
00:50:48,111 --> 00:50:50,413
Κοιλάδα. Έλα τώρα,
γιε μου, μπορείς να το κάνεις.

951
00:50:50,480 --> 00:50:52,281
Έλα, Μπρους.
Πάμε λοιπόν.

952
00:50:52,349 --> 00:50:54,083
Warner,
να είσαι ιπτάμενος σκίουρος.

953
00:50:54,151 --> 00:50:55,551
Μπροκ, το αδύνατο
δυνατό.

954
00:50:55,619 --> 00:50:56,619
Έλα, Λόρενς.

955
00:51:07,264 --> 00:51:08,597
Εμφάνιση ώρας.

956
00:51:15,138 --> 00:51:16,505
είναι...

957
00:51:16,573 --> 00:51:17,740




Ω.

958
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
Αυτό είναι πολύ καλό.

959
00:51:42,732 --> 00:51:45,434
Πάω! Μεγάλε Λόρενς, πήγαινε!

960
00:51:48,805 --> 00:51:50,406
Ουάου!

961
00:51:52,342 --> 00:51:53,542
Ω.

962
00:51:56,446 --> 00:51:57,546
Ωχ.

963
00:52:00,117 --> 00:52:02,485
Ναί! Ναί!
ποτέ δεν...

964
00:52:02,552 --> 00:52:03,652
Ναι!

965
00:52:03,720 --> 00:52:04,653
Το είδες αυτό;

966
00:52:04,721 --> 00:52:07,089
Το είδες αυτό,
μπαμπά; Ναί!

967
00:52:11,394 --> 00:52:13,329
τι...

968
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
[επευφημίες]

969
00:52:18,368 --> 00:52:19,835
Σάρα: Το κάναμε.

970
00:52:21,838 --> 00:52:23,906
Εκπληκτική επιτυχία!

971
00:52:23,974 --> 00:52:25,407
Γεια σου! Είσαι τυφλός;

972
00:52:25,475 --> 00:52:27,176
Κάτι κάνουν
παράνομο εδώ έξω.

973
00:52:27,244 --> 00:52:28,944
Κοίτα, κόουτς, πουθενά
στο βιβλίο κανόνων

974
00:52:29,012 --> 00:52:30,880
Λέει κάτι
για το άλμα πολύ ψηλά.

975
00:52:30,947 --> 00:52:32,681
Τώρα κάτσε.

976
00:52:33,917 --> 00:52:35,484
Μοιάζει
ένα μοναχικό Σαββατοκύριακο

977
00:52:35,552 --> 00:52:38,254
Στα βουνά
για σένα, croft.

978
00:52:38,321 --> 00:52:39,555
[σφυρίγματα]

979
00:52:51,968 --> 00:52:54,737
Ναι!

980
00:52:54,804 --> 00:52:56,705
Το είδες αυτό, Κροφτ;

981
00:53:03,747 --> 00:53:06,182
Κοιλάδα! Κοιλάδα!

982
00:53:09,519 --> 00:53:10,653
Ναί!

983
00:53:19,996 --> 00:53:22,064
Χα χα χα χα.

984
00:53:33,310 --> 00:53:35,077
Όχι.

985
00:53:35,145 --> 00:53:36,245
Ντέιλ!

986
00:53:36,313 --> 00:53:38,314
Όχι!

987
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Κοιλάδα!

988
00:53:39,783 --> 00:53:41,550
Όχι τα τακ!

989
00:53:41,618 --> 00:53:42,618
Δεν ξέρω.

990
00:53:42,686 --> 00:53:44,587
Προπονητής:
Αυτό το παιχνίδι είναι
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

991
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
Απλώς θέλεις
να κλέψει την μπάλα...

992
00:53:46,690 --> 00:53:48,824
Με συγχωρείτε, παιδιά,
παιδαγωγός που περνάει.

993
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
Προπονητής, ξέρω πολύ λίγα
για το μπάσκετ,

994
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
Αλλά ξέρω χημεία.

995
00:53:52,429 --> 00:53:54,263
Και το πιστεύω αυτό το dale
έχει πρόβλημα,

996
00:53:54,331 --> 00:53:55,331
Όχι με κίνητρο,

997
00:53:55,398 --> 00:53:56,932
Αλλά με κάποιου είδους
συσσώρευση κόλλας

998
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Στο κάτω μέρος των παπουτσιών του.

999
00:53:58,335 --> 00:54:00,703
Έχετε κάποιο
αιθυλική αλκοόλη;
Τι;

1000
00:54:00,770 --> 00:54:01,837
Με συγχωρείτε.

1001
00:54:01,905 --> 00:54:03,839
Γεια σου, Ντέιλ.
Γεια σου,
καθηγητής εγκέφαλος.

1002
00:54:03,907 --> 00:54:06,208
Μπορώ να δω τη σόλα σας;

1003
00:54:06,276 --> 00:54:07,309
Εννοώ το κάτω μέρος
του παπουτσιού σου.

1004
00:54:07,377 --> 00:54:09,044
Ω. Ω.

1005
00:54:10,180 --> 00:54:11,413
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1006
00:54:11,481 --> 00:54:13,716
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά
και τις δυνατότητές σου
υψηλή ενέργεια.

1007
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
γιατί ξέρεις γιατί,
dale;

1008
00:54:19,589 --> 00:54:23,259
Πάρε την μπάλα, πήδα
με όλη σου την ψυχή.

1009
00:54:23,326 --> 00:54:25,761
Αλλά είμαι σε αυτό το τέλος, κύριε.

1010
00:54:25,829 --> 00:54:28,330
Πήδα, αλλιώς θα σε πετάξω.

1011
00:54:28,398 --> 00:54:29,431
Τι;

1012
00:54:29,499 --> 00:54:30,566
Με άκουσες.

1013
00:54:30,634 --> 00:54:33,569
Πήδα, αλλιώς θα σε πετάξω
έξω από το τμήμα μου.

1014
00:54:33,637 --> 00:54:34,570
Για πάντα.

1015
00:54:34,638 --> 00:54:36,772
Εντάξει.

1016
00:54:39,876 --> 00:54:42,077
Νομίζω ότι είναι
λίγο σκληρό...

1017
00:54:42,145 --> 00:54:43,712
Πήδα!

1018
00:54:45,915 --> 00:54:47,182
Εκφωνητής:
Οι σκίουροι του μεσαίου πεδίου

1019
00:54:47,250 --> 00:54:49,351
Προσπαθούν να ολοκληρώσουν
αυτή η εκπληκτική επιστροφή.

1020
00:54:49,419 --> 00:54:50,719
Κάνε υπομονή, Ράτλαντ.
Πολύς χρόνος, μωρό μου.

1021
00:54:50,787 --> 00:54:54,156
Ο Ράτλαντ έχει το προβάδισμα με
το ρολόι κλείνει.

1022
00:54:54,224 --> 00:54:56,759
Αυτά τα τρωκτικά έχουν πολεμήσει
τις καρδιές τους έξω
απόψε,

1023
00:54:56,826 --> 00:54:57,993
Αλλά μοιάζει
οι σκίουροι

1024
00:54:58,061 --> 00:55:00,496
Θα βγουν ένα ζευγάρι
ξηρούς καρπούς λίγο από ένα μπουκάλι.

1025
00:55:00,563 --> 00:55:01,563
Παίζοντας κρατήστε μακριά
είναι οι δασοφύλακες.

1026
00:55:01,631 --> 00:55:03,332
Εδώ είναι ένα ορθάνοιχτο
"j" από καταπακτή.

1027
00:55:03,400 --> 00:55:06,302
Πήδα, Ντέιλ! Αλμα!

1028
00:55:06,369 --> 00:55:08,737
Εκφωνητής:
Ο Τζέπνερ πετάει στον αέρα.

1029
00:55:08,805 --> 00:55:10,839
Κάνει το κλέψιμο.
Κοίτα τον να πάει!

1030
00:55:10,907 --> 00:55:12,107
Jepner με φτερά
στα παπούτσια του

1031
00:55:12,175 --> 00:55:13,842
Πετώντας στα ύψη στο άλλο άκρο.

1032
00:55:13,910 --> 00:55:16,145
Πετάει στα ύψη. Βουτάει.

1033
00:55:16,212 --> 00:55:18,180
Και το medfield αναστατώνει τον Rutland

1034
00:55:18,248 --> 00:55:20,749
Σε ένα απίστευτο παιχνίδι
από τον Dale jepner.

1035
00:55:20,817 --> 00:55:23,519
Και οι σκίουροι
τρελαίνονται.

1036
00:55:23,586 --> 00:55:24,653
Νικήσαμε!

1037
00:55:24,721 --> 00:55:26,021
Το καταφέραμε!
Το καταφέραμε!

1038
00:55:26,089 --> 00:55:29,224
Βρωμερός! Από πότε είναι
εντός των κανόνων

1039
00:55:29,292 --> 00:55:31,360
Για παίκτη
να συνοδεύει την μπάλα
μέσα από το τσέρκι;

1040
00:55:31,428 --> 00:55:32,328
Α, δεν ξέρω.

1041
00:55:32,395 --> 00:55:34,229
Έλα, θα το κάνω
να σου αγοράσω δείπνο.

1042
00:55:35,699 --> 00:55:37,533
Σάρα;

1043
00:55:37,600 --> 00:55:39,635
Καληνύχτα Φίλιππε.
Καληνύχτα.

1044
00:55:43,306 --> 00:55:46,108
Ο Μπρέιναρντ είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

1045
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Είναι το ίδιο πράγμα
είδαμε το άλλο βράδυ

1046
00:55:49,112 --> 00:55:50,145
Στο σπίτι του.

1047
00:55:50,213 --> 00:55:51,947
Δικαίωμα.

1048
00:55:54,351 --> 00:55:56,685
Δεν ξέρω πώς, αλλά
Είμαι απολύτως σίγουρος

1049
00:55:56,753 --> 00:55:59,088
Ότι η ομάδα σου απάτησε.

1050
00:55:59,155 --> 00:56:01,090
Είσαι απλά
όντας ένας σοβαρός χαμένος.

1051
00:56:01,157 --> 00:56:02,658
Σάρα;

1052
00:56:02,726 --> 00:56:04,226
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για μια στιγμή;

1053
00:56:04,294 --> 00:56:05,494
Μόνος;

1054
00:56:05,562 --> 00:56:06,562
Αυτό που έχεις
να της πω

1055
00:56:06,629 --> 00:56:08,297
Μπορείτε να πείτε
και στους δυο μας.

1056
00:56:08,365 --> 00:56:09,798
Αν μπορείτε να θυμηθείτε.

1057
00:56:09,866 --> 00:56:13,736
Σάρα...

1058
00:56:13,803 --> 00:56:16,004
Φλάμπερ.

1059
00:56:16,072 --> 00:56:18,741
Φλάμπερ; Ακούγεται σαν
βρεφικό σαμπουάν.

1060
00:56:22,112 --> 00:56:24,713
Φλάμπερ.
Είναι αυτό που κέρδισε το παιχνίδι.

1061
00:56:24,781 --> 00:56:26,949
Αυτό το εκπληκτικό εναέριο μπαλέτο;

1062
00:56:27,016 --> 00:56:29,451
Γιατί φλούμπαρα
τα παπούτσια των αγοριών.

1063
00:56:29,519 --> 00:56:32,087
Λίγο στο κάτω μέρος...

1064
00:56:32,155 --> 00:56:34,890
Είσαι αξιοσημείωτος.

1065
00:56:39,929 --> 00:56:41,630
Σάρα;

1066
00:56:41,698 --> 00:56:44,600
Καληνύχτα Φίλιππε.

1067
00:56:44,667 --> 00:56:45,768
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1068
00:56:48,638 --> 00:56:49,705
Τώρα, τι να κάνουμε
πρέπει να κάνουμε

1069
00:56:49,773 --> 00:56:51,373
Για να σε πάρω
να κάνω μια υπόδειξη;

1070
00:56:51,441 --> 00:56:53,709
Τελείωσε, Φίλιππε.
Έχασες.

1071
00:56:53,777 --> 00:56:55,978
Πήγαινε σπίτι. Παίξτε με
το λάστιχο σου.

1072
00:57:25,608 --> 00:57:29,178
Τι είδους αυτοκίνητο κάνει
αυτός ο εγκεφαλικός συνάδελφος οδηγεί;

1073
00:57:29,245 --> 00:57:31,580
Παλιό t-bird. Γιατί;

1074
00:57:31,648 --> 00:57:33,682
Μόλις το είδα.

1075
00:57:33,750 --> 00:57:35,017
Ετσι;

1076
00:57:35,084 --> 00:57:38,287
Πετούσε.

1077
00:57:39,856 --> 00:57:42,958
Με άκουσες. Πέταγμα.

1078
00:57:51,134 --> 00:57:52,568
Weebo: Γεια, ποιος κέρδισε;

1079
00:57:52,635 --> 00:57:53,936
Το κάναμε.

1080
00:57:55,238 --> 00:57:57,005
Εμ, καθηγητής;

1081
00:57:57,073 --> 00:57:59,675
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

1082
00:58:01,911 --> 00:58:03,745
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.

1083
00:58:03,813 --> 00:58:05,180
Θα ήταν...

1084
00:58:05,248 --> 00:58:07,916
Θέμα sara;

1085
00:58:09,686 --> 00:58:13,021
Μακάρι να καταλάβαινα
ανθρώπινα όντα.

1086
00:58:13,089 --> 00:58:16,258
Μακάρι να καταλάβαινα τις γυναίκες.

1087
00:58:16,326 --> 00:58:18,794
Μακάρι να καταλάβαινα
συναισθήματα και πάθη.

1088
00:58:18,862 --> 00:58:20,462
Μακάρι να καταλάβαινα κάτι από αυτά.

1089
00:58:20,530 --> 00:58:23,732
Αν το έκανα, δεν θα το είχα
να περάσω όλη μου τη ζωή

1090
00:58:23,800 --> 00:58:25,133
Σε εργαστήριο
προσπαθώντας να καταλάβω

1091
00:58:25,201 --> 00:58:26,401
Πώς λειτουργεί ο κόσμος.

1092
00:58:26,469 --> 00:58:27,402
θα ήμουν
έξω στον κόσμο

1093
00:58:27,470 --> 00:58:29,972
Προσπαθώντας να καταλάβω
γιατί λειτουργεί.

1094
00:58:33,243 --> 00:58:35,310
Ξέρω ότι την αγαπώ, Γουέμπο.

1095
00:58:37,247 --> 00:58:39,581
Κάθε νευρώνας
στο μεταιχμιακό μου σύστημα

1096
00:58:39,649 --> 00:58:41,350
Είναι κορεσμένο
με φαινυλαιθαμίνη.

1097
00:58:41,417 --> 00:58:45,187
Αυτό προκαλεί ευφορία,
αγαλλίαση, έξαρση.

1098
00:58:45,255 --> 00:58:47,656
Η αλήθεια είναι, ουάι...

1099
00:58:47,724 --> 00:58:51,727
Δεν λείπω γιατί
Είμαι εγωιστής, τρελός ή...

1100
00:58:51,794 --> 00:58:54,496
Ή απρόσεκτος.

1101
00:58:54,564 --> 00:58:57,833
λείπω γιατί
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάρα.

1102
00:58:57,901 --> 00:58:59,768
Καθηγητής...

1103
00:58:59,836 --> 00:59:03,071
Δεν έχει σημασία πια...

1104
00:59:04,407 --> 00:59:07,175
γιατί δεν καταλαβαίνω
άλλες πιθανότητες μαζί της.

1105
00:59:07,243 --> 00:59:08,610
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1106
00:59:08,678 --> 00:59:09,945
Πάντα υπάρχει
άλλη μια ευκαιρία.

1107
00:59:10,013 --> 00:59:11,580
εννοώ,
ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

1108
00:59:11,648 --> 00:59:14,616
Μάλλον το ίδιο καλά
ότι τελείωσε.

1109
00:59:15,885 --> 00:59:17,386
Πρέπει να προχωρήσει.

1110
00:59:17,453 --> 00:59:19,788
Δεν είμαι σωστός για αυτήν.

1111
00:59:19,856 --> 00:59:22,424
Μα το ήξερες,
δεν το έκανες, ουέμπο;

1112
00:59:22,492 --> 00:59:24,860
Ε;
Δεν με ήθελες ποτέ
να την παντρευτεί.

1113
00:59:24,928 --> 00:59:28,330
Hmph. Λοιπόν,
είχες δίκιο.

1114
00:59:28,398 --> 00:59:30,666
Δεν είχα δίκιο
για αυτήν.

1115
00:59:30,733 --> 00:59:33,735
Εσύ είσαι αυτός
για μένα, weebo.

1116
00:59:33,803 --> 00:59:36,605
Μόνο εμείς οι δύο.

1117
00:59:36,673 --> 00:59:38,574
Και το flubber κάνει 3.

1118
00:59:40,610 --> 00:59:41,677
Καληνύχτα, Weebo.

1119
00:59:41,744 --> 00:59:43,979
Καληνύχτα.

1120
00:59:44,047 --> 00:59:47,416
Ε...Ε,
καθηγητές... Λοιπόν...

1121
00:59:52,121 --> 00:59:54,790
Και αυτό είναι
η αλήθεια του θεού.

1122
00:59:54,857 --> 00:59:57,459
Θέλω να έχει
αυτό που θέλει.

1123
00:59:57,527 --> 01:00:00,762
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει εσένα
αντί για μένα.

1124
01:00:20,950 --> 01:00:22,784
Ωχ.

1125
01:00:35,732 --> 01:00:37,699
Σάρα;

1126
01:00:37,767 --> 01:00:38,867
Σάρα, είμαι εγώ.

1127
01:00:38,935 --> 01:00:40,569
Weebo.

1128
01:00:40,637 --> 01:00:42,371
Μπορώ να μπω;

1129
01:00:42,438 --> 01:00:44,706
Ω, λυπάμαι
ξυπνάς έτσι.

1130
01:00:44,774 --> 01:00:46,975
Αλλά δεν μπορώ να χτυπήσω
το κουδούνι της πόρτας.

1131
01:00:48,945 --> 01:00:50,779
Είναι όλα εντάξει
με τον Φίλιππο;

1132
01:00:50,847 --> 01:00:51,847
Ω, ναι.

1133
01:00:51,914 --> 01:00:54,583
Δεν είναι
ένα συμβατικό
έκτακτης ανάγκης.

1134
01:00:54,651 --> 01:00:57,886
Ω, ο Φίλιππος θα ήταν πολύ θυμωμένος
αν ήξερε ότι έφυγα.

1135
01:00:57,954 --> 01:01:00,622
Αλλά πρέπει να σου δείξω
κάτι.

1136
01:01:00,690 --> 01:01:03,325
Έχετε ένα λεπτό;

1137
01:01:03,393 --> 01:01:04,626
Ακούω.

1138
01:01:04,694 --> 01:01:08,063
Ξέρω ότι την αγαπώ,
weebo.

1139
01:01:09,899 --> 01:01:11,233
Κάθε νευρώνας
στο μεταιχμιακό μου σύστημα

1140
01:01:11,300 --> 01:01:13,535
Είναι κορεσμένο με
φαινυλαιθαμίνη.

1141
01:01:13,603 --> 01:01:17,673
Αυτό προκαλεί ευφορία,
αγαλλίαση, έξαρση.

1142
01:01:17,740 --> 01:01:18,874
Η αλήθεια είναι, ουάι...

1143
01:01:18,941 --> 01:01:21,109
Δεν λείπω
επειδή είμαι εγωιστής,

1144
01:01:21,177 --> 01:01:25,147
Τρελός ή...
Ή απρόσεκτος.

1145
01:01:25,214 --> 01:01:29,284
Είμαι απών
γιατί είμαι ερωτευμένος
με σάρα.

1146
01:01:36,325 --> 01:01:39,294
Αυτό θα είναι
το μικρό μας μυστικό.

1147
01:01:51,040 --> 01:01:53,075
[ψιθυρίζοντας]
Φίλιππος.

1148
01:02:02,552 --> 01:02:03,985
Σάρα;

1149
01:02:26,075 --> 01:02:27,342
Σάρα: Αυτό είναι.

1150
01:02:27,410 --> 01:02:29,711
Αυτή είναι η λύση.

1151
01:02:29,779 --> 01:02:31,580
Έτσι γλιτώνουμε
το σχολείο.

1152
01:02:31,647 --> 01:02:34,616
Αυτό είναι τι
έλεγα.

1153
01:02:34,684 --> 01:02:35,984
Φλάμπερ.

1154
01:02:36,052 --> 01:02:37,319
Είδατε τι έκανε
στο παιχνίδι.

1155
01:02:37,386 --> 01:02:38,453
Ναί.

1156
01:02:38,521 --> 01:02:40,122
Φανταστείτε τη γραμμή
των παπουτσιών που μπορούσαμε
αναπτύξουν.

1157
01:02:40,189 --> 01:02:41,523
Ω, όχι, όχι, όχι, Φίλιππε.

1158
01:02:41,591 --> 01:02:43,692
Όχι παπούτσια, όχι.

1159
01:02:43,760 --> 01:02:46,228
Κοίτα... Αυτό.

1160
01:02:46,295 --> 01:02:47,596
Πτήση.

1161
01:02:47,663 --> 01:02:48,630
Πτήση;

1162
01:02:48,698 --> 01:02:49,831
Ναί.

1163
01:02:49,899 --> 01:02:51,299
Α, φυσικά.

1164
01:02:51,367 --> 01:02:52,334
Αεροπορικά ταξίδια.

1165
01:02:52,401 --> 01:02:53,668
Ω, Σάρα.

1166
01:02:53,736 --> 01:02:54,736
Αεροπορικά ταξίδια.

1167
01:02:54,804 --> 01:02:56,505
Ναί.

1168
01:02:56,572 --> 01:02:58,373
Καλύτερα να το πουλήσουμε αυτό
σε εταιρεία αυτοκινήτων.

1169
01:02:58,441 --> 01:03:00,142
Ω, Φίλιππε.

1170
01:03:17,093 --> 01:03:18,426
Δρ Ρέινολντς.

1171
01:03:18,494 --> 01:03:19,961
Καθηγητής.

1172
01:03:20,029 --> 01:03:22,097
Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

1173
01:03:22,165 --> 01:03:26,034
πιστεύω
ξέρεις τον γιο μου.

1174
01:03:26,102 --> 01:03:29,104
Παλιότερα έπαιζε
μπάσκετ
για μεσαίο πεδίο.

1175
01:03:30,339 --> 01:03:32,107
Υπέροχο παλιό αυτοκίνητο.

1176
01:03:32,175 --> 01:03:35,110
Προσοχή αν ρίξω μια ματιά
κάτω από την κουκούλα;

1177
01:03:36,312 --> 01:03:37,579
Ναι, το κάνω.

1178
01:03:38,948 --> 01:03:40,782
Και δεν εκτιμώ
εσείς κύριοι

1179
01:03:40,850 --> 01:03:43,018
Αφήνοντας τον εαυτό σας
στην ιδιοκτησία μου.

1180
01:03:43,085 --> 01:03:47,122
Κάτι περίμενα
πιο σύνθετη.

1181
01:03:47,190 --> 01:03:50,926
Υπάρχουν πολλά λεφτά
στην ανακάλυψή σου.

1182
01:03:50,993 --> 01:03:54,362
Ίσως μπορούσαμε
κάντε μια συμφωνία.

1183
01:03:55,832 --> 01:03:57,432
Όποια ανακάλυψη κάνω

1184
01:03:57,500 --> 01:03:59,100
Θα ανήκει
στο κολλέγιο medfield.

1185
01:03:59,168 --> 01:04:02,237
Στο τέλος της θητείας
δεν πρόκειται να υπάρξει
ένα κολέγιο medfield.

1186
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
Θα δούμε
σχετικά με αυτό.

1187
01:04:03,573 --> 01:04:06,274
Θα μπορούσες να φτιάξεις
πολλά χρήματα.

1188
01:04:08,177 --> 01:04:10,045
Αν μας ενδιέφερε
στο να βγάζεις χρήματα,

1189
01:04:10,112 --> 01:04:12,314
Δεν θα είχαμε
γίνουν δάσκαλοι.

1190
01:04:12,381 --> 01:04:15,317
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να μπορέσει να το πουλήσει
για όσα μου χρωστάς

1191
01:04:15,384 --> 01:04:17,953
Μέχρι το τέλος της θητείας;

1192
01:04:18,020 --> 01:04:19,521
Θα το κάνουμε.

1193
01:04:19,589 --> 01:04:21,756
Θα ξεχάσω το χρέος
αυτή τη στιγμή.

1194
01:04:22,959 --> 01:04:25,727
Όχι. Δεν πουλάω.

1195
01:04:25,795 --> 01:04:29,631
Όταν φεύγω παίρνω
η προσφορά μου μαζί μου.

1196
01:04:29,699 --> 01:04:32,133
Καταλαβαίνουμε.

1197
01:04:32,201 --> 01:04:35,070
Καλή τύχη.

1198
01:04:40,676 --> 01:04:42,777
Πρόσεχε την πλάτη σου,
έξυπνος τύπος.

1199
01:04:42,845 --> 01:04:44,980
Κακή κίνηση, καθηγητή.

1200
01:04:57,960 --> 01:05:00,395
Καλημέρα!

1201
01:05:03,866 --> 01:05:05,567
Με συγχωρείτε, κ. Σέλντον.

1202
01:05:05,635 --> 01:05:08,937
Σας ενδιαφέρει να δείτε
ένας εγκεφαλικός Philip;

1203
01:05:09,005 --> 01:05:10,105
ΠΟΥ;

1204
01:05:10,172 --> 01:05:13,541
Είναι ο καθηγητής του κολεγίου
μιλήσατε στις 6

1205
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
Σχετικά με ένα ολοκαίνουργιο
σχεδιασμός αυτοκινήτου.

1206
01:05:15,711 --> 01:05:16,878
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

1207
01:05:16,946 --> 01:05:19,047
Ευχαριστώ τον
για το ενδιαφέρον.

1208
01:05:19,115 --> 01:05:21,049
Και στείλε του ένα καπέλο.

1209
01:05:21,117 --> 01:05:22,217
Είναι εδώ.
[κόρνα αυτοκινήτου]

1210
01:05:22,285 --> 01:05:24,352
Είναι ακριβώς έξω.

1211
01:05:47,543 --> 01:05:50,679
Αυτό το ρολόι έχουμε εδώ
λέγεται σκαραβαίος.
Έχει ελβετικό...

1212
01:05:52,515 --> 01:05:53,949
[χασμουρητό]

1213
01:05:54,016 --> 01:05:56,518
Καληνύχτα Βέμπερ.

1214
01:06:09,465 --> 01:06:11,032
[τρίξιμο]

1215
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Τι;

1216
01:06:14,637 --> 01:06:16,705
[γαύγισμα]

1217
01:06:20,476 --> 01:06:22,544
[βουρκωμένος γρυλίσματα]

1218
01:06:37,994 --> 01:06:39,260
Ενας χαζος...

1219
01:06:41,364 --> 01:06:43,164
2 καραγκιοζοπαίχτες...

1220
01:07:04,553 --> 01:07:05,987
[πατήστε πατήστε πατήστε]

1221
01:07:06,055 --> 01:07:07,756
[πατήστε πατήστε πατήστε]

1222
01:07:07,823 --> 01:07:08,790
Nate.

1223
01:07:08,858 --> 01:07:10,392
Τι;

1224
01:07:10,459 --> 01:07:11,459
Σκέψου ότι το βρήκα.

1225
01:07:11,527 --> 01:07:14,295
Τα βρήκες όλα καλά!

1226
01:07:17,199 --> 01:07:18,333
Ωχ.

1227
01:07:20,302 --> 01:07:21,269
Τι ήταν αυτό;

1228
01:07:21,337 --> 01:07:22,837
Πάρε 2.

1229
01:07:41,057 --> 01:07:42,857
Χτύπησε, χτύπησε.

1230
01:07:54,236 --> 01:07:56,438
[φόρτιση φουσκώματος bugle]

1231
01:07:57,573 --> 01:08:00,408
Φίλησέ με, μεγάλο αγόρι!

1232
01:08:13,923 --> 01:08:16,458
Το πήρες;

1233
01:08:16,525 --> 01:08:17,659
Ναι.

1234
01:08:31,340 --> 01:08:34,476
I-I-Δεν έχω δει ποτέ
τόσα μηδενικά.

1235
01:08:34,543 --> 01:08:37,145
Όταν μας είδαν να πετάμε,
δεν μπορούσαν να περιμένουν
για να γράψετε την επιταγή.

1236
01:08:37,213 --> 01:08:40,482
Αυτό θα σώσει
το σχολείο, Φίλιππος.

1237
01:08:56,966 --> 01:08:57,031
Weebo;

1238
01:09:04,106 --> 01:09:05,507
Weebo;

1239
01:09:13,949 --> 01:09:15,016
Πήραν το λάμπα.

1240
01:09:16,285 --> 01:09:18,786
Weebo;

1241
01:09:18,854 --> 01:09:20,488
[ηλεκτρικός σπινθήρας]

1242
01:09:29,632 --> 01:09:32,834
Χμ... Έχει διαρροή
υγρό μπαταρίας.

1243
01:09:34,203 --> 01:09:35,036
Weebo...

1244
01:09:35,104 --> 01:09:36,871
Είμαι εγώ.

1245
01:09:40,242 --> 01:09:42,277
Έχεις σήμα;

1246
01:09:42,344 --> 01:09:44,579
Έχετε
ηχητικό σήμα;

1247
01:09:44,647 --> 01:09:45,980
Παρακολούθηση.

1248
01:09:46,048 --> 01:09:47,482
Είμαι εγώ
καθηγητής εγκέφαλος.

1249
01:09:47,550 --> 01:09:49,951
Εστία. Weebo.

1250
01:09:50,019 --> 01:09:52,420
Μπορείτε να με δείτε;

1251
01:09:55,090 --> 01:09:56,491
Με βλέπει.

1252
01:09:59,662 --> 01:10:02,430
Weebo...

1253
01:10:02,498 --> 01:10:05,300
Δεν πειράζει,
I--I--I--Χρειάζομαι
να πάρει κάποιου είδους

1254
01:10:05,367 --> 01:10:07,335
Καλώδιο επέκτασης,
κάτι για να μπορώ

1255
01:10:07,403 --> 01:10:08,403
Φορτίστε την.

1256
01:10:08,470 --> 01:10:11,206
Πρέπει--Πρέπει
κατεβάστε την γρήγορα.

1257
01:10:11,273 --> 01:10:13,541
Weebo...

1258
01:10:13,609 --> 01:10:14,542
Είναι εντάξει.

1259
01:10:14,610 --> 01:10:15,743
Είναι εντάξει.

1260
01:10:15,811 --> 01:10:17,912
Weebo...

1261
01:10:17,980 --> 01:10:19,514
Με ακούς;

1262
01:10:23,252 --> 01:10:25,820
Θα είναι
εντάξει.

1263
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
Είναι σαν εκείνη την εποχή
έτρεξες στον τοίχο

1264
01:10:27,890 --> 01:10:29,924
Όταν σε έφτιαξα για πρώτη φορά.

1265
01:10:29,992 --> 01:10:32,994
Θα σε πάμε επάνω,
συνδέθηκε με a.C. Και...

1266
01:10:35,231 --> 01:10:38,700
Χάνει...
χάνει την εξουσία.

1267
01:10:38,767 --> 01:10:40,235
Είναι εντάξει.

1268
01:10:40,302 --> 01:10:42,070
Είναι εντάξει.

1269
01:10:42,137 --> 01:10:44,505
Απλά πρέπει να σε πάρω
στο σταθμό σύνδεσης

1270
01:10:44,573 --> 01:10:46,674
Έτσι μπορώ να κάνω επισκευές.

1271
01:11:00,756 --> 01:11:02,657
Αντίο φίλε μου.

1272
01:11:40,829 --> 01:11:44,632
Δεν ξέρω τι
να κάνει μαζί της.

1273
01:11:44,700 --> 01:11:48,803
Τι συμβαίνει στην ψυχή
μιας μηχανής, σάρα;

1274
01:11:53,409 --> 01:11:55,910
Μπορείς να τη φτιάξεις;

1275
01:11:55,978 --> 01:11:58,613
Θα μπορούσα να κάνω επισκευές,

1276
01:11:58,681 --> 01:12:02,150
Αλλά δεν μπορώ ποτέ
φέρτε πίσω τη ζωή
και θα είχε.

1277
01:12:02,217 --> 01:12:05,153
Αυτό έχει φύγει.

1278
01:12:05,220 --> 01:12:06,888
Ποτέ δεν ήξερα τι
ήταν για αρχή.

1279
01:12:06,955 --> 01:12:09,023
Είναι κάπως
ένδοξο ατύχημα.

1280
01:12:09,091 --> 01:12:10,925
Συνέχισα να προσπαθώ
να το ξαναδημιουργήσει

1281
01:12:10,993 --> 01:12:13,995
Και απομονώστε το και
μάθετε τι ήταν.

1282
01:12:14,063 --> 01:12:15,630
Δεν μπόρεσα ποτέ.

1283
01:12:18,100 --> 01:12:20,535
Τι ήταν αυτή η λέξη

1284
01:12:20,602 --> 01:12:23,838
Έδειχνε
στην οθόνη της στο τέλος;

1285
01:12:23,906 --> 01:12:26,574
Μάλλον όνομα αρχείου.

1286
01:12:26,642 --> 01:12:28,810
Γιατί το εμφάνιζε;

1287
01:12:28,877 --> 01:12:30,111
Είχε ζημιά.

1288
01:12:30,179 --> 01:12:32,780
Είναι -- λήψη -- τυχαία
πληροφορία.

1289
01:12:32,848 --> 01:12:34,315
Ποια ήταν αυτή η λέξη;

1290
01:12:36,785 --> 01:12:39,087
Μπορείτε να θυμηθείτε;

1291
01:12:39,154 --> 01:12:41,756
Όχι.

1292
01:12:41,824 --> 01:12:43,291
Προσπαθήστε.

1293
01:12:43,359 --> 01:12:44,859
είμαι.

1294
01:12:50,132 --> 01:12:51,599
Ξεκίνησε με "s."

1295
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
Γεια σου Φίλιππε.
Είμαι εγώ...

1296
01:13:02,578 --> 01:13:04,178
Weebo.

1297
01:13:04,246 --> 01:13:06,814
Αν ήμουν άνθρωπος, δηλαδή.

1298
01:13:06,882 --> 01:13:10,952
Αν το παρακολουθείς αυτό,
Δεν είμαι πια εδώ.

1299
01:13:11,019 --> 01:13:15,890
Ελπίζω τον θάνατό μου
δεν σε προκάλεσε
οποιαδήποτε αδικαιολόγητη ταλαιπωρία.

1300
01:13:15,958 --> 01:13:18,960
Φίλιππος;

1301
01:13:19,027 --> 01:13:23,531
Ένα πλήρες και πλήρες
το σχέδιο μου
βρίσκεται σε αυτό το αρχείο.

1302
01:13:23,599 --> 01:13:24,766
Δεν το ξέχασες.

1303
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Δεν το έδειξα ποτέ
σε σας.

1304
01:13:28,237 --> 01:13:30,438
Έκανα μερικές αλλαγές.

1305
01:13:30,506 --> 01:13:34,075
έχω αφαιρέσει
μερικά από τα ελαττώματά μου

1306
01:13:34,143 --> 01:13:37,945
Και προστέθηκε
λίγο από εσάς.

1307
01:13:39,748 --> 01:13:43,184
Ελπίζω ότι μπορείτε
αγαπώ την κόρη μου

1308
01:13:43,252 --> 01:13:46,087
Όσο κι αν σε αγάπησα.

1309
01:14:25,961 --> 01:14:27,161
Ωχ.

1310
01:14:35,137 --> 01:14:38,172
Wesson:
Έκπληξη, έκπληξη.

1311
01:14:38,240 --> 01:14:41,843
Ο καθηγητής εγκεφαλικός,
Δρ. Ο Ρέινολντς...

1312
01:14:41,910 --> 01:14:43,244
καλησπέρα.

1313
01:14:43,312 --> 01:14:44,712
Κάτσε κάτω.

1314
01:14:46,782 --> 01:14:49,250
Τσέστερ: Κοιτάς, ε...

1315
01:14:49,318 --> 01:14:50,251
Μπένετ: Κουρασμένος.

1316
01:14:50,319 --> 01:14:51,752
Ναί.

1317
01:14:51,820 --> 01:14:53,721
Κουρασμένος.

1318
01:14:53,789 --> 01:14:55,590
Ήρθες να ξεπληρώσεις
το δάνειό σου;

1319
01:14:55,657 --> 01:14:56,524
Όχι.

1320
01:14:56,592 --> 01:14:57,859
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

1321
01:14:57,926 --> 01:15:00,127
Μόλις είχα
λίγη διασκέδαση.

1322
01:15:00,195 --> 01:15:02,563
Είμαι εδώ για να σε πουλήσω
ο φουσκωτός.

1323
01:15:02,631 --> 01:15:05,132
Ήσουν στο σπίτι σου
πρόσφατα;

1324
01:15:05,200 --> 01:15:06,901
Ναί.

1325
01:15:06,969 --> 01:15:09,971
Χρειάζομαι πραγματικά
να το αγοράσω;

1326
01:15:11,340 --> 01:15:13,774
Ο Flubber είναι πολύ
δονκιχωτική ουσία.

1327
01:15:13,842 --> 01:15:15,810
Είναι πολύ δύσκολο
να χειριστεί.

1328
01:15:15,878 --> 01:15:17,812
Αν προσπαθήσετε να κάνετε
οτιδήποτε με αυτό...

1329
01:15:17,880 --> 01:15:20,281
Ο άντρας μου το δουλεύει.

1330
01:15:20,349 --> 01:15:22,216
Δεν θα είναι πρόβλημα.

1331
01:15:22,284 --> 01:15:25,786
Μπορώ να τα καταφέρω
πολύ πιο εύκολο για εσάς.

1332
01:15:25,854 --> 01:15:28,689
Αν μας δώσετε 30 μέρες
παράταση του δανείου,

1333
01:15:28,757 --> 01:15:30,791
θα σου πω
όλα όσα ξέρω

1334
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
Και να σε κάνει
πολλή τσαχπινιά.

1335
01:15:32,794 --> 01:15:35,796
θα σου δώσω
τις 30 μέρες,

1336
01:15:35,864 --> 01:15:39,166
Και μετά από αυτό,
μου δίνεις 2 χρόνια.

1337
01:15:39,234 --> 01:15:43,337
Ό,τι και να καταλήξεις
τα επόμενα 2 χρόνια είναι δικό μου.

1338
01:15:43,405 --> 01:15:45,573
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1339
01:15:45,641 --> 01:15:48,276
Ψωνίστε αλλού, κυρία.

1340
01:15:49,745 --> 01:15:51,379
θα το κάνω.

1341
01:15:54,182 --> 01:15:55,750
Μπορώ να δω το flubber;

1342
01:15:55,817 --> 01:15:59,954
Θα θέλατε να δείξετε
αυτοί οι καλοί άνθρωποι
στη βιβλιοθήκη;

1343
01:16:05,761 --> 01:16:06,727
[μπιπ]

1344
01:16:06,795 --> 01:16:08,963
[γύρισμα και γουργούρισμα]

1345
01:16:40,896 --> 01:16:43,331
Θα το απολαύσετε αυτό.

1346
01:16:43,398 --> 01:16:44,765
Καθηγητής;

1347
01:16:44,833 --> 01:16:46,867
[πληκτρολογώντας]

1348
01:16:46,935 --> 01:16:48,402
Σας πήρα μια μικρή βοήθεια.

1349
01:16:49,972 --> 01:16:52,239
Αχ! Τα ερωτοπούλια!

1350
01:16:52,307 --> 01:16:53,908
Wilson!

1351
01:16:53,976 --> 01:16:56,444
Ντροπή σου.

1352
01:16:56,511 --> 01:16:57,445
Καλωσόρισμα.

1353
01:16:57,512 --> 01:16:59,914
Εσύ λοιπόν τελικά
παράτησε τη διδασκαλία.

1354
01:16:59,982 --> 01:17:01,616
Πώς θα μπορούσα να ξεπεράσω
την ευκαιρία

1355
01:17:01,683 --> 01:17:04,885
Να μεταμορφωθεί
την ενεργειακή βιομηχανία.

1356
01:17:04,953 --> 01:17:06,887
Φλάμπερ...

1357
01:17:06,955 --> 01:17:08,322
Πολύ ενδιαφέρον, Φιλ.

1358
01:17:08,390 --> 01:17:10,424
Κρίμα
είναι τόσο ασταθές.

1359
01:17:10,492 --> 01:17:13,928
Απλώς κοιτούσα
η φόρμουλα.

1360
01:17:13,996 --> 01:17:15,396
Επικίνδυνο μείγμα.

1361
01:17:15,464 --> 01:17:17,898
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να το αντιμετωπίσεις, αλήθεια.

1362
01:17:17,966 --> 01:17:18,899
Χρειάζονται μόνο λίγα
απλές προφυλάξεις.

1363
01:17:18,967 --> 01:17:21,202
Αυτός, γεια!
Υπομονή, Αϊνστάιν.

1364
01:17:21,269 --> 01:17:22,203
Πήλινη κανάτα.

1365
01:17:22,270 --> 01:17:23,304
Οτιδήποτε.

1366
01:17:26,408 --> 01:17:28,342
Τι είναι αυτό;

1367
01:17:28,410 --> 01:17:32,279
Είναι κρέμα χεριών
που λειτουργεί ως
ένας διαχωριστικός παράγοντας.

1368
01:17:32,347 --> 01:17:33,781
Δικαίωμα.

1369
01:17:33,849 --> 01:17:34,882
[μυρίζει]

1370
01:17:36,818 --> 01:17:39,987
Είναι για να μπορώ να το χειριστώ
ο φουσκωτός.

1371
01:17:40,055 --> 01:17:42,289
Είναι εντάξει.

1372
01:17:42,357 --> 01:17:44,291
Πρέπει να με βοηθήσει.

1373
01:17:44,359 --> 01:17:46,394
Τρίψτε το στα χέρια σας.

1374
01:17:47,763 --> 01:17:49,163
Ε!

1375
01:17:54,803 --> 01:17:56,470
Είναι ένα...

1376
01:18:00,375 --> 01:18:01,642
Πιστόλι ψεκασμού.

1377
01:18:01,710 --> 01:18:02,576
Χε χε χε.

1378
01:18:02,644 --> 01:18:04,311
Σε τι χρησιμεύει;

1379
01:18:04,379 --> 01:18:07,815
Το χρησιμοποιώ για να χαμηλώσω
η θερμοκρασία
της δεξαμενής.

1380
01:18:07,883 --> 01:18:09,116
Αφήστε τον να το έχει.

1381
01:18:11,887 --> 01:18:14,321
Όχι, όχι.
Δώστε του.

1382
01:18:14,389 --> 01:18:15,823
Όχι, όχι.

1383
01:18:15,891 --> 01:18:17,458
Δώστε του.

1384
01:18:17,526 --> 01:18:19,293
Σταμάτα αυτό
και δώσε του.

1385
01:18:20,762 --> 01:18:24,365
Κοίτα, βάλτο στο χέρι του
και δώσε του!

1386
01:18:24,433 --> 01:18:25,833
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1387
01:18:25,901 --> 01:18:28,436
Δώσε του το όπλο!

1388
01:18:29,404 --> 01:18:30,938
Ω.

1389
01:18:32,374 --> 01:18:33,274
Σας ευχαριστώ.

1390
01:18:33,341 --> 01:18:34,608
Καλώς ήρθες.

1391
01:18:59,367 --> 01:19:01,168
Είσαι καλά;

1392
01:19:01,236 --> 01:19:02,703
Είμαι εγώ.

1393
01:19:07,876 --> 01:19:09,844
Ορίστε.

1394
01:19:09,911 --> 01:19:11,112
[rrr]

1395
01:19:11,179 --> 01:19:12,379
Αχ!

1396
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Κάντε το για weebo.

1397
01:19:23,692 --> 01:19:24,925
Προσέξτε!
[μπιπ]

1398
01:19:36,471 --> 01:19:37,538
Τσέστερ: Πάρε τον!

1399
01:19:43,278 --> 01:19:45,446
Ω, ελάφια.

1400
01:19:45,514 --> 01:19:46,914
Σάρα...
Πηγαίνετε κάπου;

1401
01:19:46,982 --> 01:19:48,382
Ο Γουίλσον...

1402
01:19:58,927 --> 01:20:00,561
Αριστερά, αριστερά, αριστερά,
δεξιά, αριστερά.

1403
01:20:06,468 --> 01:20:08,035
Σάρα!

1404
01:20:08,103 --> 01:20:09,170
Πιάσε την.

1405
01:20:09,237 --> 01:20:10,604
Αλμα!

1406
01:20:10,672 --> 01:20:12,373
Έρχομαι Σάρα!

1407
01:20:13,341 --> 01:20:14,441
Αλμα!

1408
01:20:15,410 --> 01:20:17,478
Σάρα: Ουάου!

1409
01:20:17,546 --> 01:20:18,779
Αχ!

1410
01:20:18,847 --> 01:20:21,115
[φωνάζει καράτε]

1411
01:20:30,559 --> 01:20:31,659
Φίλιππος: Γεια σου, κούμπωμα!

1412
01:20:32,894 --> 01:20:34,195
Φίλιππος: Έλα.

1413
01:20:34,262 --> 01:20:35,462
Πάμε, έξυπνο.

1414
01:20:42,804 --> 01:20:43,871
Ωχ.

1415
01:20:45,006 --> 01:20:46,540
Σάρα: Φίλιππε, πρόσεχε!

1416
01:20:46,608 --> 01:20:47,675
[squirt]

1417
01:20:57,652 --> 01:20:59,153
Σάρα!

1418
01:21:01,456 --> 01:21:02,356
Φίλιππος: Πάρε τον.

1419
01:21:02,424 --> 01:21:03,591
Αυτό είναι για weebo.

1420
01:21:06,461 --> 01:21:07,561
Αχ!

1421
01:21:15,036 --> 01:21:16,837
[γουλιά]

1422
01:21:21,076 --> 01:21:22,309
Ωχ!

1423
01:21:22,377 --> 01:21:24,078
[γελώντας]

1424
01:21:37,392 --> 01:21:39,593
Ω, μαμά.

1425
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Εκπληκτική επιτυχία.

1426
01:22:02,984 --> 01:22:04,051
[σφυρίζει]

1427
01:22:15,030 --> 01:22:16,096
Χμμ.

1428
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Ομορφος.

1429
01:22:22,537 --> 01:22:27,374
Όσο κι αυτά λοιπόν
2 άτομα έχουν επιτέλους
συναίνεσαν μαζί

1430
01:22:27,442 --> 01:22:28,909
στον ιερό γάμο,

1431
01:22:28,977 --> 01:22:33,547
Και έχουν γίνει μάρτυρες του ίδιου
ενώπιον του θεού και αυτής της παρέας,

1432
01:22:33,615 --> 01:22:36,951
προφέρω--
είτε το πιστεύεις είτε όχι...

1433
01:22:37,018 --> 01:22:40,154
Ότι είναι
σύζυγος και σύζυγος μαζί.

1434
01:22:40,221 --> 01:22:43,190
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε το...

1435
01:22:43,258 --> 01:22:44,358
Οθόνη βίντεο.

1436
01:22:51,933 --> 01:22:53,534
Σε αγαπώ, Σάρα.

1437
01:22:53,601 --> 01:22:55,235
<i>[νυφική Μαρτίου</i> παίζει]

1438
01:22:55,303 --> 01:22:56,370
σε αγαπώ.

1439
01:23:02,077 --> 01:23:03,310
Θα σε συναντήσω
στη ρεσεψιόν.

1440
01:23:03,378 --> 01:23:04,712
Έχω σχεδόν τελειώσει.

1441
01:23:04,779 --> 01:23:07,381
Θα είναι
αξιόλογη.

1442
01:23:07,449 --> 01:23:09,683
Φίλιππε, πρόσεχε!

1443
01:23:09,751 --> 01:23:10,784
Μην ανησυχείς.

1444
01:23:10,852 --> 01:23:13,354
Αυτές οι χημικές ουσίες είναι
απόλυτα συμβατό.

1445
01:23:13,421 --> 01:23:17,524
Δεν υπάρχει περίπτωση
οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά!

1446
01:23:32,907 --> 01:23:34,208
Ρε φίλε...

1447
01:23:34,275 --> 01:23:37,211
Είμαστε 30.000 πόδια
στον αέρα.

1448
01:23:37,278 --> 01:23:40,681
Δεν υπάρχουν τέρατα
ή κακοί μέχρι εδώ, εντάξει;

1449
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Μπορείτε να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο.

1450
01:24:02,070 --> 01:24:05,272
Μαμά! Μαμά!
Ο Φλάμπερ έφυγε.

1451
01:24:05,340 --> 01:24:07,941
Επιστρέψτε εδώ!

1452
01:24:13,148 --> 01:24:14,281
Weebette: Όταν εμείς
πάτε στο ξενοδοχείο,

1453
01:24:14,349 --> 01:24:15,783
Δεν με νοιάζει
αυτό που λες.

1454
01:24:15,850 --> 01:24:18,218
Δεν μοιράζομαι δωμάτιο
μαζί του. Κοίτα τον!

1455
01:24:18,286 --> 01:24:20,954
Είναι χυδαίος!
Αναπηδά όλη την ώρα.

1456
01:24:21,022 --> 01:24:22,656
Τρίζει.
Κάνει μετατοπίσεις φάσης.

1457
01:24:22,724 --> 01:24:25,292
εννοώ,
είναι ένα οιονείπλασμο.

1458
01:24:25,360 --> 01:24:28,062
Αν κάνει ζέστη στη Χαβάη,
Ελπίζω να λιώσει.