1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [вриштање од бола]
- [Боид] <и>Претходно</и> Од...

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
Ту ствар коју сам носио
у себи, још увек то осећам.

3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[риче]

4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
Стани!

5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
Повезао сам се
са том ствари.

6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
Ја сам то контролисао.

7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
Можда коначно имам начин
да могу узвратити.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
Њен откуцај срца је
19 откуцаја у минути.

9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
То је немогуће.

10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
Фатима не би ни требало
буди жив сада.

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[опрема пишта ОС]

12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
да ли желите да
остати овде, Хенри?

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
Да, да.

14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
Морате насилно прекинути везу.

15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
Мораш
елиминисати сидро.

16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
Дакле, доктор жели да то урадим
елиминисати те. Да те убијем? бр.

17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
Он није стваран.

18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
Како сам могао?
Чак и да... чак и да желим.

19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
Сан ће вам пружити
са свиме што вам треба.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
Само треба да прихватите
није стварно.

21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
Како могу то да урадим?!

22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[дахће]

23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[Софија] Да ли знаш
ко сам ја у ствари?

24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[Елгин]
Девојка у позадини,

25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
она личи на тебе.

26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
То је зато што сам ја.

27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Стојимо тачно изнад

28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
пећина оне
кости су закопане.

29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
Хоћеш да посечеш дрво?

30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
Хоћу да га извучем
по корену.

31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
Једном када извучете то дрво,
то је као отварање прозора.

32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
Талисмани или не, те ствари
долазе унутра.

33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
Ко год да је у том тунелу
биће заклан.

34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
Једном кости
су ван земље,

35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
они ће задржати
сеф коморе.

36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
А онда их извлачимо
са мердевинама

37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
које стављају
заједно у, ух, ресторану.

38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
Дрво боца,
повлачиш ли га?

39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
Морамо да будемо сигурни
да можемо добити наше људе

40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
безбедно изаћи из тунела.

41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
Не! Ти... Не можеш ово да урадиш.

42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
Не можеш!

43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
Зауставићу те!

44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
Не! Не! Не!
Покушавам да ти помогнем!

45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [Боид] Знам!
- Покушавам да помогнем!

46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
Мора бити
само ја и Џејд.

47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- Шта?
- Ми смо ти

48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
који није успео да спасе
та деца.

49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
Погледај талисман.

50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
Шта мислите ко
ти људи су?

51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
Само добијамо
да ово урадим једном.

52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
И мислим овде,
на овом месту,

53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
начин на који
ми радимо ове ствари.

54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
Они су у комори.

55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
Хајде да узмемо тај камион
у положај.

56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
На следећи сигнал,
идемо.

57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[Јаде се напреже]

58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[дахће]
Ох, Исусе.

59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
Јаде...

60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[створе] Знаш, ти стварно
не би требало то да ради.

61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[Јаде]
Не, не, Табита.

62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
Хеј, остани са мном.

63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
Скоро смо стигли.

64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[дишући дубоко]

65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
Табита?

66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
Ево.

67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
хајде, хајде,
хајде, хајде. Хајде.

68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
тата?

69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
Само им дај
тренутак, ок?

70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
Једноставно јесу
био тамо доле неко време.

71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [Боид] Само...
- У реду.

72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[злослутна музика свира]

73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
Ох, Исусе.

74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
Не размишљај о
шта су.

75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
Само их стави
у торби.

76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
У реду.

77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
Ви момци! Дођи.
Припремите мердевине од ужета.

78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
Ок, ок.

79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
Она комора доле
постаје рањив

80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
чим то
дрво почиње да даје. 'Каи.

81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
Шта је план Б
ако не можемо извући дрво?

82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
Не постоји план Б.

83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[напета музика свира]

84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
Требали бисмо им сигнализирати
да повуче дрво.

85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
Не још.

86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
Зашто?

87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
Јер други
те мердевине од ужета падају,

88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
морате бити спремни
да иде горе с костима.

89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
Како то мислиш?
о чему причаш?

90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
Кости имају
да иду последњи!

91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
Они су једина ствар
штитећи комору

92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
када дрво изађе.

93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
лагао сам.

94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
Ништа не штити
комора када дрво изађе.

95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
Ове кости неће
спречити их да уђу.

96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
Шта? Не, не, рекао си ми...

97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
Ако је Бојд схватио
није било безбедно,

98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
он би рибао
цела ствар.

99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- Нисам могао да дозволим да се то деси.
- Проклетство, Јаде.

100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
Мораш ово да завршиш.

101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
Треба да се сломиш
овај јебени циклус.

102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
Идите уз мердевине од ужета
са обе ове торбе.

103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
обећавам ти

104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
Успорићу их дуго
довољно да изађеш.

105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
Јаде, молим те не ради то.

106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- Погледај...
- Не.

107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
Твоја деца
заслужује да иде кући.

108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[торба са патентним затварачима]

109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
Јаде!

110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
Не. Не, Јаде.

111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
Не. Молим те не ради то.
Не ради ово!

112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
знаш,
Драго ми је да си то био ти.

113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
Кад бих морао све то да потрошим
живота са било ким,

114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
Драго ми је да си то био ти.

115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[зујање]

116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
Хеј, то је то!
Покрени камион! Иди!

117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
ОК! Идемо!

118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- Мора постојати други начин!
- Не постоји!

119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[обртања мотора]

120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[тутња, прљавштина се руши]

121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[обртања мотора]

122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[звецкање флаша]

123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[тутња, прљавштина се руши]

124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
Дај више!

125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
Морамо добити
та ствар доле сада! Иди!

126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
Ох, Исусе.

127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[тутња, прљавштина се руши]

128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- Хајде!
- [Боид] Идемо. Спремите се.

129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- Хајде. Хајде.
- Хајде.

130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
Лепо је свима нама
бити поново заједно.

131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[обртања мотора]

132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[тутња, прљавштина се руши]

133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[прљавштина се руши]

134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
Не могу доћи
у светлост, Јаде.

135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
Не могу изаћи на светлост!

136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[обртања мотора]

137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
Чекај.
Зграби те мердевине! Хајде!

138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [Еллис] Идемо!
- [Боид] Хеј!

139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
Табита!

140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
Јаде!

141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
Табита! Јаде!
јеси ли добро?

142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
Јаде...

143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
Спусти те мердевине овамо!

144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
Да! Не!

145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
Дај ми то!
Дај ми то!

146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
Ми смо обоје
одлази одавде.

147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
То је то. Схватио сам.

148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- У реду.
- Иди. Хајде.

149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
Корак по корак.
Немој... Не гледај доле.

150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[Јаде]
То је то. Наставите даље!

151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[Боид] Настави да се пењеш!
Хајде!

152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
Добио си га!
У праву си.

153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[виче]
Да ли је безбедно?

154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- Сигурно је.
- Јеси ли схватио?

155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
тачно,
настави да се пењеш! Хајде!

156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[напрезање]

157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[виче]

158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
Табита, вау!

159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
јеси ли добро?

160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- У реду је.
- Ох, Јаде.

161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
све је у реду.

162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
Не! Хеј! Јеси ли добро?!

163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
Табита?!

164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
Хеј! Јаде!

165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
Шта до...?

166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[режи]

167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[шкрипање]

168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [Јаде] Не, не. бр.
- Ох, мој Боже!

169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
Који курац
се дешава?

170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
Боид?

171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
немам...

172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
Ох, не!

173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
Не, не! Не, не, не!

174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
Ох, мој Боже!

175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[тутња]

176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
Ох, мој Боже!
[вриштање]

177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[тутња земљотреса]

178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
[„Куе Сера, Сера (Шта год хоће
Буди, биће)" игра]

179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
<и>♪ Када сам био само мали дечак ♪</и>

180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
<и>♪ Питао сам свог оца ♪</и>

181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
<и>♪ "Хоћу ли бити згодан?" ♪</и>

183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
<и>♪ Ево шта ми је рекао ♪</и>

185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
<и>♪ Сада имам
моја деца ♪</и>

191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
<и>♪ Питају свог оца ♪</и>

192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
<и>♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪</и>

194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
<и>♪ Нежно им кажем ♪</и>

196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[тутња земљотреса]

203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
Хеј! Хеј!

204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
Хеј!

205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
Пусти ме напоље! Молим те!

206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
Молим те! Молим те!

207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
У реду, чекај, само чекај!
Стани! Стани! Стани!

208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- Не!
- Чекај...

209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
- Не!
- Сигуран си овде!

210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
Шта је... Шта се дешава?

211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
Знам, знам!

212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
Рекао сам ти да не радиш
сруши дрво!

213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
Зашто ниси слушао?

214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[тутња земљотреса]

215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[вришти]

216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[тешко дише]
Ох! Ох, Исусе.

217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
Ох, не.

218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
Ох, не, не.
Не, не, не.

219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
Јаде!
Јаде, тамо! Хајде.

220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
Кучкин син!

221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[Табитха] Идемо!

222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
Хајде, хајде, идемо!
Идемо!

223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
Табита?! Јаде?!

224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[створење вришти]

225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
Не можемо бити напољу
овако на отвореном, човече.

226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
Табита!

227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
Требаћеш да ми одговориш.

228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[створење вришти]

229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
Јаде?! Табита,
Треба ми да разговараш са мном!

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- Боид, морамо да идемо.
- Узми ланац из камиона.

231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- Шта?
- Идем доле.

232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- Не можеш доле.
- Узми јебени ланац!

233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- Не!
- Не, не, морамо да идемо.

234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- Молим те, морамо одмах да идемо!
- Боид!

235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
Не губим их.

236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
Ако не одемо сада,
изгубићемо све.

237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[створење вришти]

238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[створења шкрипе]

239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- Тата!
- Морамо да идемо!

240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- Боид!
- [створења вриште]

241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[створења шкрипе]

242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[Еллис] Тата?

243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [Боид] Јеби га!
- Боид!

244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
тата!

245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
Сви у
возила! Одмах!

246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
Хајде, хајде, хајде! Иди!
У реду, идемо!

247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
Рандалл, помози ми да добијем
ланац са камиона!

248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- Хајде!
- [хипервентилација]

249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[неразговјетно викање]

250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[акоста]
Улази у комби одмах!

251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
У реду је, у реду је!

252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
У реду је, Патти! Патти!

253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
- Не!
- [пуцање]

254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- Улази!
- [Ацоста] Боид, хајде!

255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [пуцање]
- Ин! Идемо! Хајде!

256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[Ацоста] Кристи! Идемо!

257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- Хајде...
- Улази!

258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [јече] Не! Не!
- У реду је! У реду је!

259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [Пети јеца]
- [виче]

260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- Не, не, не! Иди! Иди!
- [Ацоста] Идемо!

261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- Хајдемо одавде! Иди!
- [Рандалл] Хајде!

262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[Табитха] Хајде, Јаде.

263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- Добро, дођи!
- [створења вриште]

264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
Јаде!

265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
Наставите даље!

266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[Табита]
Ох, Боже!

267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[створења шкрипе]

268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[Јаде]
Наставите даље! Наставите даље!

269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[режи]

270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[шкрипање]

271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[дахће]

272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
Настави даље.

273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
Иди! Иди, иди, иди, иди!

274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [дахће]
- Настави.

275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[Табитха] Ох, мој Боже.

276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
бр.

277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
Јаде!

278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[Јаде] Ох, Боже!

279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
Не! Проклетство!

280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[створења шкрипе]

281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[Табита]
Ох, мој Боже!

282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
Јеби га!

283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[створења режу]

284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[шкрипање]

285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[тутња]

286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[шкрипање]

287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[тутња]

288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[Патти] Пожури! Пожурите!

289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
Они долазе!
Пожурите, молим вас!

290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
Пожурите! Пожурите!

291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
Боид, боље је затвори
јеботе тамо позади!

292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[Боид] Ок.
Хеј, гледајте, сви, полако.

293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
ти си добро. Полако.

294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
Слушај, узми...
дубоко удахни, у реду?

295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
Дубоко удахните.

296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
ти ћеш...
скоро смо се вратили у град.

297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
ми смо...

298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
Није битно!
Погоршали смо ствари.

299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
Наљутили смо ово место!
Сада ћемо бити кажњени.

300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [криче у даљини]
- Слушај ме!

301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
Бићемо добро!

302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
Ти си лажов!

303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
Обећао си да ћемо ићи кући!

304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
Патти!

305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
Не могу!
Не могу ово да урадим.

306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
Не желим
буди више овде.

307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [Бакта] Пази!
- Ох, који курац!

308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[шкрипање]

309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[путници вриште]

310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[шкрипање]

311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
Који курац!

312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[створење вришти]

313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
Хеј, хеј, јеси ли добро?

314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
Не, не, не, не! Патти!

315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
Који курац?!
Који курац?!

316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
Који курац
није у реду са тобом?! ха?

317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- јебеш ли...
- [јецање]

318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
У реду је.

319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
Ох, срање, срање!
Ахх! Наставите даље!

320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [Ацоста] У реду! ја идем!
- [јецање]

321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
Само седи!
Наставите даље!

322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[Ацоста] У реду!

323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
- У реду је.
- [Патти јеца]

324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
У реду је. добро смо,
добро смо, добро смо.

325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
види,
морамо нешто да урадимо.

326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[Мариелле]
Морамо да сачекамо.

327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
И шта се дешава
ако се не врате?

328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
они су тамо,
управо сада, у шуми.

329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
Желиш да трчиш напоље
и да се убијеш?

330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Да ли би то учинило
осећаш се боље?

331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
Како си тако миран?

332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
Ја нисам. 'Каи?

333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
Али тренутно је то наш посао
да држимо наша срања на окупу.

334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
Не. Јебеш то.

335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
Чекај. Фатима. Чекај.
Хеј, стани!

336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
Нисте у стању да
иди тамо одмах. Молим те!

337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
У каквом сам облику?

338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
Ти и Кристи сте ме имали овде
све ово време, радећи загонетке.

339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
Шта није у реду са мном?

340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
Шта ми не говориш?

341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
Боже, зашто не би...

342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[Мариелле] Фатима?

343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
Ох, не, не, не, не, не, не.

344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
Хеј, шта се дешава?

345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[дисање дрхтаво]

346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
Фатима?

347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
Он долази.

348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
Та ствар коју сам родила,
долази на клинику.

349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
У реду је. У реду смо.
Не може ући унутра.

350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
имамо...

351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
Ох, срање.

352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
Где је талисман?

353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
Потрес мора имати
срушио га са зида.

354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
Где јеботе
је талисман? Где је...?

355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- Мариелле!
- Тамо!

356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[Фатима] У реду, ухвати га, ухвати га!

357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
Ох!

358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Мариелле!

359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
Хајде! Хајде!

360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
Пожури!

361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[напрезање]

362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
Мариелле! Мариелле! Мариелле!

363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
Схватио сам!

364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[вриштање]

365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
Хајде! Овде!

366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- Обесите талисман са овим!
- Пожури!

367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[вриштање]

368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
Мајко.

369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
Одјеби напоље!

370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[виче]

371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
Стани!

372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[виче]

373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[обојица вриште]

374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[Фатима вришти]

375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[дахће]

376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
Занимљиво.

377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[Мариелле дахће]

378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[дахће]

379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
Клони ме се!

380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
Не! молим те
Нећу те повредити.

381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
Реци ми како да ти помогнем.

382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
ја сам добро.

383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
Бићу добро.

384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
Ево.
Мариелле, шта да радим?

385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
Реци ми шта да радим!

386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
Где је Кристи?
Морам да видим Кристи.

387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
Знам, знам.

388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
Не. Чекај.

389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
Не. Шта је то?

390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- Нема шансе.
- Ох, срање.

391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
Не, иди.

392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[Еллис] Срање, срање, срање.

393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- У реду. Хајде.
- Иди!

394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
Сви унутра!

395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
Унутра!

396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
Не, не, не, не, не, не!

397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
Иди!

398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- Мари!
- [Фатима] Овде!

399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[дрхти]

400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
Душо, хеј. Баби.

401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
Ја сам... жао ми је.

402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
Не мораш да ти буде жао.

403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
Бићеш добро. ОК?

404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
Хеј. шта ти треба?

405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
Моја торба.
У предворју је.

406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
У реду.

407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
Требаш ми
остани са мном, ок?

408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
Лоше је, Кристи.

409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[шуштање]

410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
не желим да идем...

411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[шуштање]
Хеј, хеј.

412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
Само треба да се фокусираш на мене,
у реду? Само се фокусирај на мене.

413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
толико те волим.

414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
Мари, молим те.

415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
Хоћеш ли ме пољубити за растанак?

416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
Молим те?

417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
Морам да те пољубим
збогом, молим.

418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[дисање дрхтаво]

419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[јецање]

420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
Не. Не.

421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[јецање]

422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
Не волим те.

423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
волим те!
[јецање]

424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[јецање]
волим те!

425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
Елгин, да ли разумеш
шта ти нудим?

426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
То је прилика да одемо кући,

427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
да остави све
овога иза тебе,

428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
баш као што сам урадио за Клару.

429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
Ускоро, ово би
све се осећа као ружан сан

430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
то још мало бледи
са сваким даном.

431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
И све што би
морам да ми помогнеш.

432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
Елгин?

433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
разумем.

434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
И?

435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[брзо дише]

436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
Не гледај је.

437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
Погледај ме.

438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[дубоко дише]

439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
Знате ли зашто
напољу је мрак?

440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
То је зато што смо
приближавајући се крају.

441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
Постаје веома
неуредан на крају.

442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
Покушавам
поштеди те тога.

443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
Елгин.

444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
Искрено...

445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
где ти
мислиш да идеш?

446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
Нема нигде
да бисте се сакрили.

447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
Дај ми руке.

448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
Не терај ме да то кажем двапут.

449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
Питаћу те
последњи пут:

450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
да ли бисте желели да
прихватити моју погодбу?

451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
Драгоцена Крв, Реч Божија,
Ти си мој вечни спас.

452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
Изгубљен у греху,
Ти си ме ослободио.

453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- Подигао си ме из пропасти...
- Ви људи и ваше молитве.

454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
Чувам моју нејаку душу.

455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
ја...
[дахће]

456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[стење]

457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[стење]

458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
Аах!

459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[вришти]

460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[прскање]

461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
Ох, види.

462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
Сунце се вратило.

463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
Ослободите се тела.

464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
Како?

465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
То није мој проблем.

466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
Шта се даље дешава?

467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
Сада палим шибицу,
и гледам како гори.

468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
Видимо се ускоро, Цлара.

469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
Јеси ли добро, Хенри?

470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
Паде мрак
усред дана.

471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
Да. Ух, то је ново.

472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[дахће]

473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
Ово не може бити стварно.

474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
Како ово може бити стварно?

475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
Хенри,
Мислим да треба да сиђеш

476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
до шерифове станице,
провери Виктора,

477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
увери се да је добро.

478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
Да.

479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
Ја ћу само... ух,

480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
исправи се овде
мало прво и...

481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
Хоћеш помоћ?

482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
ја...
Мислим да могу да се снађем.

483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
У реду.

484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
Само ми јави
ако ти нешто затреба.

485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
Да.

486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[звечке]

487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
Донна?

488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
Да?

489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[звечке]

490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
Зашто Виктор
имају метке?

491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
Ох, носио је около
пиштољ у кутији за ручак.

492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
Боид га је однео.

493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
И где је сада?

494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
Доле у Шерифовој станици,
замишљам.

495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[дахће]

496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
<и>Када прихватите
да је то сан,</и>

497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
<и>сан ће ти пружити
са свиме што вам треба.</и>

498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[Дона] Хенри?

499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
Хенри...

500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
...иди да видиш сина.

501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
Да.

502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- У реду?
- Да, наравно.

503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[злослутна музика свира]

504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[Рандал]
Где су сви остали?

505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
Отишли су горе
до Цолони Хоусе.

506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
Само сам се вратио да направим
сигурно сте сви добро дошли.

507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
Шта се десило?

508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[шмрка]

509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
Мариелле је покушала
брани ме, али он само...

510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
И онда, шта?

511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
Фатима?

512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
Отишао је.

513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
Само ми се осмехнуо
и он је отишао.

514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[врата се отварају]

515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[дисање несигурно]

516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
јеси ли добро?

517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
Где је Кристи?

518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
Она... Она је у, ум...

519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[куца]

520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[Боид] Кристи?

521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[куца]

522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
- Кристи?
- [куца]

523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
ја... ја...

524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[дисање дрхтаво]

525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
ја...

526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
Хеј, Кристи...

527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[Кристи јеца]

528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[дисање дрхтаво]

529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
Ок, ок.

530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
ја не...

531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
Ок, ок.

532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[јецање]

533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
У реду, бићемо добро.

534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[јецање]

535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
Ја сам овде.

536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
Ја сам овде.

537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[плакање]

538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
Ја сам овде.

539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[плакање]

540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
У реду.

541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[плакање]

542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[пригушено запомагање]

543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[заглушујуће грмљавине]

544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
Исусе!

545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[заглушујуће грмљавине]

546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[грмљавина наставља да куца]

547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[грмљавина удара]

548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[грмљавина удара]

549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
Шта смо јеботе урадили?

550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[грмљавина наставља да куца]

551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[грмљавина тутњава]

552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[аутомобил се приближава]

553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
Вратили су се!

554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
Не, не, не, не, не!
Остани на трему!

555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
Унеси је унутра.
Где је Табита?

556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
Нисмо добили сигнал.
Не знам где су.

557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
Где је мама?

558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[дисање дрхтаво]

559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
Јулие?

560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
ја не...

561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Етхан...
Етхане, молим те!

562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[злослутна музика свира]

563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
Боид?

564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
Кенни?

565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
Викторе?

566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[дисање несигурно]

567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [врата се отварају]
- [Кенни] Хенри.

568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
Хеј.

569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
Да ли ти је нешто требало?

570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
Не, само сам, ух,
тражи Виктора.

571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
Јеси ли видео муњу?

572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
Да, било је
мало је тешко пропустити.

573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
Морам да идем. Извините.
Ух, видимо се.

574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[врата се отварају]

575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
Она није
враћа се, зар не?

576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
Етхан...

577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
твоја мама и
Јаде је још увек био у...

578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[лупање]

579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
Опет се дешава!

580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[лупање]

581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[разбијање стакла]

582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
Етхан... У реду.
Иди, иди, иди, иди!

583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
Етхан!

584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
Не! Етхан!

585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
Етхане, стани.

586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
Не! Мама је обећала
вратила би се! Обећала је!

587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
Знам. Знам.

588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
Рекла је да јесте
одвешће нас кући!

589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
А сада је отишла!

590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
А тата је отишао.
И ускоро ћеш отићи!

591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
Не, не, не!

592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
Сви овде ће умрети,
а ја ћу бити овде сам!

593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
- Али не могу...
- Не!

594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
Не желим!

595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
Не, ниси
биће сам!

596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
Никада нећеш
буди сам, Итане!

597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
Лажеш!
То је она рекла!

598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
не могу...

599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[Јулие]
Слушај ме. Слушај.

600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
Ми ћемо пазити
једно за друго, ок?

601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
Ти и ја, ми ћемо
бринути једни о другима.

602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
Како?

603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
не знам.

604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
Али ми ћемо
схватите то заједно.

605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
ОК?

606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
У реду. Дођи овамо.

607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[јецање]

608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
Хеј.

609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
Не љубазан дан
надали смо се, зар не?

610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
Виктор је био у праву.

611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
Никада не би требало
повукли то дрво.

612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
Шта су
хоћемо ли сада?

613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[Боид]
не знам.

614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
Боид?

615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
Морамо да се вратимо.

616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
Шта?

617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
Кости су
још тамо доле.

618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- Види, не можемо...
- Не, не, не.

619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
Рекао си људима
да те кости

620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
били кључ за
извући нас одавде.

621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
Не можемо тек тако стати.
Морамо се вратити по њих.

622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
И... И шта да радим?

623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- Шта...
- Чак и да их имамо,

624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
не знамо како да их користимо!

625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
Једини људи који су знали
било шта о њима

626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
сишао у те тунеле,
а нису изашли.

627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
Ово место је добило тачно
шта је јебено желео.

628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
Има ли шансе
су преживели?

629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
Како, Кенни?

630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
Постоји један излаз
из те одаје.

631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
Један!
Да су живи...

632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
Проклетство!

633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
Да су живи,
они би били овде одмах.

634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
Не, не можемо тек тако одустати!

635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
У реду, онда ми реци
како даље, у реду?

636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
молим те. Било ко. Реци ми!

637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
Управо смо направили
сунце залази!

638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
Јебено смо направили рупу
проклето небо са муњама!

639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
Који курац
чак зна шта то значи!

640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
Дакле, шта су
требало би да урадимо

641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
то би могло
учинити нешто боље?

642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [статична]
- Бојд...

643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
Изгубили смо троје људи данас!
- Бојд...

644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- Не идем... Шта?!
- Боид! Стани!

645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- Слушај.
- [статички бип]

646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[статички бип]

647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
Да ли сте...?

648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[статички бип]

649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
Шта до...?

650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[статички бип]

651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
Срање.
Видите ли то?

652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[статички бип]

653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[статички наставља да бипи]

654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
Хајде.

655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[статички бип]

656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[искључивање струје]

657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
Ахх... јеботе!

658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
Јеби га.

659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
То је то.
Батерија је празна.

660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
да ли мислите
то је прошло?

661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
Чак и да јесте,
и даље би морали да нас пронађу.

662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[издише]

663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
Тако ми је жао.
никад нисам требао...

664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
Не, не, не, не, не, не, не.

665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
не одустај,
да ли разумеш?

666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
Не умиремо овде.

667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[сојеви]

668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[Јаде]
Неће се сломити.

669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
Али можемо копати.

670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
Копамо док не дођемо испод њих.

671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
Вреди покушати.

672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
У реду.

673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
Шта си урадио
тамо позади,

674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
шта си био
спреман да уради...

675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
Само сам хтео
да кажем хвала.

676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
Па, знаш
шта кажу:

677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
прво жене и деца.

678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
Нема на чему.

679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
Ок, идемо.

680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
Ок, хајде.

681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
Доле.
Пази на корак.

682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[Рандал]
Полако сада.

683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
Да.

684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
У реду.

685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
Хоћеш ли бити добро?

686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
Да, бићу добро.

687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
У реду. У реду.

688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
Идем доле
са њом у цркву.

689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
све што ти треба,
да ли разумеш?

690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
Да.

691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
Дођи.

692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
Зашто?

693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
Хајде, хајде.

694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
Имамо сигнал.

695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- Шта?
- [Фатима] Шта?

696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
Да, од Табите
и Џејдин радио.

697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
Значи, живи су?

698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
Враћам се да сазнам.

699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
ти идеш
до тунела.

700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- Да.
- У реду, идем са тобом.

701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
идем сам.

702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
Не ризикујем
нечији живот данас.

703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
не, тата,
шта ако су повређени?

704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
Мислим, како ћеш
носите обоје сами?

705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- Схватићу то.
- Јесте ли сигурни да је сигнал

706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
чак дошао од Јаде и Табите?

707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
Тачно, види. Мислим, ове
ствари су паметне, тата, ок?

708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
Шта ако само покушавају
да те мамац тамо?

709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- Идем са тобом.
- Обоје идемо.

710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
у реду,
хајде да сви...

711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
Не. Боид, могу да осетим
њих када су близу.

712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
Шта?

713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
Знао сам ту ствар
долазио на клинику.

714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
Осетио сам то
пре него што смо то видели. ако сам...

715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
ако сам доле са тобом,
онда можда могу да те упозорим.

716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[злослутна музика свира]

717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
хало?

718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
Има ли ко овде?

719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[злослутна музика свира]

720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[куцање]

721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[Виктор]
тата?

722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
Јеси ли унутра?

723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
Да.

724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
Хеј. Данас је било страшно.

725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
Да.

726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
Ништа слично
икада раније.

727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
Зашто седиш
овде сам?

728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
Ја само... размишљам.

729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
Да ли јесам
нешто није у реду?

730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
Шта?

731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
Раније си био другачији.
Био си срећан.

732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
Довукли смо кревет овде,
да бисмо били цимери.

733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
Да.

734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
А онда, рекао сам ти
о човеку у жутом.

735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
показао сам ти
та слика, а ја...

736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
Упропастио сам га.

737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
бр.

738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
Сине, ти...
ниси ти то упропастио.

739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[издише]

740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
проблем је...

741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
...никада није било стварно.

742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
Зашто то имаш?

743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
Видео сам шта је стварно,
Викторе, и ја морам да се вратим.

744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
Молио си ме да се вратим.

745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
Имаш сина.

746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
Викторе, био си срећан.

747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
тата...

748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
Тата, нешто
ево ти лагао.

749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
Лагао сам себе.

750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- Тата!
- Све ове године...

751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- Тата, молим те!
- Време је да престанемо.

752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
Тако ми је жао.

753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
Викторе!

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- Шта?
- Не! Трчи!

755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[грунтање]

756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
Зашто ово радиш?!

757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
Рекао си да ћемо бити добро!

758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
Рекао си да ти
заштитио би ме!

759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
Зашто си
дођи овамо и уради ово?!

760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- Жао ми је...
- Зашто?!

761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
Зашто?!

762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[злослутна музика свира]

763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
Јеси ли их добио?

764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[пуцање торбе]

765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
Добра девојка.

766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[злослутна музика свира]

767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[Боид] Ок.

768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
У реду.
Па, како ово функционише?

769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
нисам сигуран.

770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
Мало је
сваки пут другачији.

771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
Добро, па, хајде само
сви останите заједно.

772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
Ако нешто крене наопако
тамо, било шта,

773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
вас двоје трчите.
Разумете ли ме?

774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
Без питања, без аргумената.

775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
Обећај ми.

776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
Обећај.

777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
ти?

778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
У реду.

779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
Хеј.

780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
У реду.

781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[нагло издишући]

782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[слутња музика свира]

783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
Јеби га. Не можемо ово
нашим рукама.

784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
То нам треба
проклете лопате.

785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[тешко дише]
Користимо кости.

786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
Шта?

787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
Да, копати,
можемо користити кости.

788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
Ако не померимо ове шипке,
ми ћемо умрети овде.

789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[слутња музика свира]

790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
Стани! Стани.

791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[цреатуре сцреецхинг
у даљини]

792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
У реду. Хајде.

793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
Тешко је
верујте да је ово стварно,

794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
да су ове кости биле
заправо деца једном,

795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
и да смо били...

796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
Знам, знам. Знам.

797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[свира жалосна музика]

798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[дахће]

799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
Ово је била она.

800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
Ово је била она.

801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
Ово је била она!

802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[креатурес шкрипе
у даљини]

803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
Ох, јеботе.

804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[створења
шкрипа у даљини]

805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- Знају где су.
- Шта?

806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
Створења, знају где
Јаде и Табита су.

807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[створења шкрипе]

808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
Морамо да пожуримо.
Хајде.

809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[створења
шкрипа у даљини]

810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
У реду, морамо да добијемо
јеботе одавде.

811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
Не, чекај!

812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
[грунтс] Ти јебени
говно! Јеби га!

813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[тупање]

814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
Јеби се! ти јебени...

815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
Иди, иди!

816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
Нећу да се јебем
умри овде доле

817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
за јебени комад
од срања!

818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [Боид] Јаде!
- [Јаде] Боид!

819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- Хеј!
- Боид! Хвала Исусу!

820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- Ох! Хајде.
- [створење вришти]

821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[Фатима]
Приближавају се.

822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
Помози ми. Помози ми.

823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
Хајде!

824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[напори]

825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [створење вришти]
- [Фатима] Бојд!

826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
Хеј, иди позади
ћелије.

827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
Покрет, покрет.

828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
У реду.

829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[пуцање]

830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
Хеј. У реду.
Хајде.

831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[грунтање]

832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- Хајде!
- [Табитха] Ево, узми!

833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
Дај ми, дај ми.
Узми торбу.

834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[Боид] Полако. Идемо.
Изволите.

835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
Изволите.

836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
Узми ово.

837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[Боид]
Не, лако. У реду. У реду.

838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
Хајде, хајде.

839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
Они су овде.

840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[створења шкрипе]

841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
Мораш да идеш.

842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- Шта?
- [створења вриште]

843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
Могу ти купити време.

844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
Шта су јеботе
о чему причаш?

845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
Запамти ко сам био.

846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[створења шкрипе]

847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[режи]

848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
бр.

849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[шкрипање]

850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
Иди! Иди!

851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
Чекај! Чекај!

852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[шкрипање]

853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
Не! Тата, не! Молим те!

854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[створења шкрипе]

855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
Фатима, не!

856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[шкрипање]

857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[неразговетно вришти]

858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[шкрипање]

859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
Вау, погледај се,
сви одрасли.

860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
Имају кости.

861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
Али Боттле Трее
је отишао.

862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[Дечак у белом]
Овај пут ћеш изгубити.

863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
ја сам увек
дивио се вашем оптимизму.

864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
Ваљда ћемо видети.

865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[замишљена музика свира]

866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[тематска музика свира]