1
00:00:02,045 --> 00:00:04,395
Rudal nuklir
telah dicuri.
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,049
Ini mempunyai potensi
untuk meningkat
3
00:00:06,049 --> 00:00:09,009
menjadi sesuatu yang tidak terpikirkan.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,359
Saya memprogram drone
untuk membantu menandai apa pun
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,708
yang memancarkan radiasi.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,277
Yusuf Sydin,
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,235
diduga menjual bahan kimia
dan senjata biologis
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,194
kepada organisasi teroris.
9
00:00:20,194 --> 00:00:23,023
Bekerja sama,
dan kamu akan diberi imbalan.
10
00:00:24,850 --> 00:00:27,288
Olivia Thornton
adalah broker senjata gelap.
11
00:00:27,288 --> 00:00:28,593
Dia sudah menggunakannya
sampulnya sebagai blogger perjalanan
12
00:00:28,593 --> 00:00:30,465
bersembunyi selama hampir 20 tahun.
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,988
Kami akan membutuhkannya
semacam leverage.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Itu anak yang lucu.
15
00:00:33,294 --> 00:00:35,818
Inilah bagiannya
di mana Anda mulai berbicara.
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,995
Itu truk kami.
Itu rudal kami.
17
00:00:40,257 --> 00:00:41,606
FBI! Jatuhkan senjatamu!
18
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
Rudal diamankan.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,610
Kesaksian Thornton
adalah kuncinya
20
00:00:45,610 --> 00:00:48,483
untuk membuktikan bahwa Sydin bermaksud
untuk membeli rudal.
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
Sekarang Sydin mengetahui hal itu
Saya telah bekerja sama dengan Anda,
22
00:00:50,963 --> 00:00:53,575
dia akan melakukan apa saja
untuk membawaku keluar dan keluargaku.
23
00:00:53,575 --> 00:00:55,881
Aku baru saja mendapat pukulan telak
turun dari pengemudi van ini.
24
00:00:55,881 --> 00:00:58,362
Itu pengawal Sydin.
Kami bergerak sekarang!
25
00:02:09,651 --> 00:02:12,044
Hai. Apa yang telah terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
26
00:02:12,044 --> 00:02:13,611
Rekan Anda terluka.
27
00:02:13,611 --> 00:02:15,309
Kenapa kamu tidak diborgol?
28
00:02:15,309 --> 00:02:18,616
Dia melepaskan borgolku, si rambut merah,
jadi aku bisa pergi dan mencari bantuan.
29
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
- Hei, kamu ikut denganku.
- Apakah ada yang terluka?
30
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
- Panggil.
- Hai. Hai.
31
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Forrester.
Hai.
32
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
Jamie!
- Scott?
33
00:02:31,847 --> 00:02:34,066
- Hujan?
34
00:02:34,066 --> 00:02:36,112
Dimana Tanknya?
- Di luar.
35
00:02:36,112 --> 00:02:38,723
- Jamie!
- Di Sini.
36
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
Jamie!
37
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
- Di sini.
38
00:02:41,813 --> 00:02:43,380
saya baik-baik saja.
39
00:02:43,380 --> 00:02:44,555
Jamie.
40
00:02:46,818 --> 00:02:49,038
aku mengerti kamu.
Kamu baik-baik saja?
41
00:02:49,038 --> 00:02:50,822
- Ya.
- OKE.
42
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
Ya?
43
00:02:52,607 --> 00:02:55,871
Damian, Smitty, panggil!
44
00:02:58,047 --> 00:03:00,354
Vo, panggil.
45
00:03:03,792 --> 00:03:06,055
saya baik-baik saja.
- Smith.
46
00:03:06,055 --> 00:03:07,926
Scott. Scott.
47
00:03:07,926 --> 00:03:09,145
Smitty.
48
00:03:09,145 --> 00:03:11,103
aku di sini.
49
00:03:11,103 --> 00:03:13,802
Kamu baik-baik saja?
aku mengerti kamu. Ayo.
50
00:03:19,416 --> 00:03:20,678
Powell?
51
00:03:20,678 --> 00:03:21,853
Ya.
52
00:03:21,853 --> 00:03:24,029
Aku baik-baik saja.
53
00:03:26,293 --> 00:03:28,686
- Dimana Thornton?
- Hilang.
54
00:03:28,686 --> 00:03:30,688
Dia berlari melewatiku
dalam perjalanan menaiki tangga.
55
00:03:30,688 --> 00:03:33,474
Dia mengambil kunci borgolku
56
00:03:33,474 --> 00:03:36,085
dan pistolku.
57
00:03:36,085 --> 00:03:39,871
Jalan Teglaveto 146.
Telah terjadi ledakan.
58
00:03:39,871 --> 00:03:42,874
Seorang tersangka Amerika
diinginkan, Olivia Thornton.
59
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
Dia bersenjata.
- Smith.
60
00:03:46,965 --> 00:03:48,010
Kamu tidak apa apa?
61
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
Damian!
62
00:03:54,495 --> 00:03:56,714
Hujan!
63
00:03:59,064 --> 00:04:00,327
Saya butuh bantuan!
64
00:04:09,466 --> 00:04:11,512
Damian, ambil sisi yang lain.
65
00:04:11,512 --> 00:04:14,993
Pada tiga.
66
00:04:14,993 --> 00:04:17,344
Satu dua tiga.
67
00:04:26,135 --> 00:04:27,484
Ayo.
68
00:04:27,484 --> 00:04:29,791
Satu dua tiga.
69
00:04:29,791 --> 00:04:31,227
Ayo!
70
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Bergerak!
71
00:04:55,295 --> 00:04:57,601
Hei--jangan lihat, jangan lihat.
72
00:04:57,601 --> 00:04:59,603
Smitty.
73
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Tetap bersamaku, Smitty.
Tetaplah bersamaku.
74
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
Jangan lihat. Jangan lihat.
75
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
Jangan lihat.
Jangan lihat. Jangan lihat.
76
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
77
00:05:09,091 --> 00:05:11,485
Kamu akan baik-baik saja.
78
00:05:11,485 --> 00:05:12,964
Tetaplah bernafas untukku,
Hujan.
79
00:05:12,964 --> 00:05:14,618
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
Baiklah.
80
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
- Ayolah, Raine.
- Oke, Raine.
81
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
82
00:05:19,319 --> 00:05:20,929
Ayo.
83
00:05:20,929 --> 00:05:22,104
Teruslah bernapas. Teruslah bernapas.
Pada tiga.
84
00:05:22,104 --> 00:05:23,758
Satu dua tiga.
85
00:05:23,758 --> 00:05:25,934
Ini dia.
Baiklah.
86
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Tidak apa-apa.
87
00:05:27,283 --> 00:05:29,111
Aku--aku--aku tidak bisa--
88
00:05:29,111 --> 00:05:31,418
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
89
00:05:33,681 --> 00:05:35,422
Anda baik-baik saja.
90
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Kamu akan baik-baik saja.
91
00:05:37,380 --> 00:05:39,208
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
92
00:05:43,430 --> 00:05:45,910
Aku tidak bisa—aku tidak bisa merasakan kakiku.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
93
00:05:45,910 --> 00:05:47,695
Bertahanlah di sana, Andre.
94
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
Bertahanlah, oke?
95
00:05:49,958 --> 00:05:51,829
Tidak apa-apa.
96
00:06:04,146 --> 00:06:06,670
Semuanya akan terjadi
baiklah, oke?
97
00:06:06,670 --> 00:06:07,802
Saya baik-baik saja, oke?
98
00:06:07,802 --> 00:06:08,759
Saya tidak perlu pergi
ke rumah sakit.
99
00:06:08,759 --> 00:06:12,459
Anda melakukannya.
Dengarkan aku.
100
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Aku akan pergi bersama mereka.
- Pembaruan konstan.
101
00:06:14,156 --> 00:06:16,288
- Tentu saja.
- Dimana Thornton?
102
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Itu kekhawatiran pertamamu?
103
00:06:20,423 --> 00:06:23,731
Tidak dalam jangka panjang.
Tentu saja, kami adalah rekan satu tim.
104
00:06:23,731 --> 00:06:27,082
Dia melarikan diri dengan satu
senjata layanan kami.
105
00:06:27,082 --> 00:06:28,605
Kami punya Tim Connelly.
106
00:06:28,605 --> 00:06:30,041
- Cara yang luar biasa untuk bertemu.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
107
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
Scott Forrester.
108
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
Ini Damian Powell,
Cameron Vo.
109
00:06:33,567 --> 00:06:35,656
Yusuf Sydin, pedagang senjata.
110
00:06:35,656 --> 00:06:37,745
Kami menangkapnya dengan
bantuan Olivia Thornton.
111
00:06:37,745 --> 00:06:40,138
Kami sudah menyiapkannya di sini
pernyataan menentang Sydin
112
00:06:40,138 --> 00:06:41,923
ketika semua kekacauan terjadi.
113
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Pengawal Sydin
pasti sudah mendapatkan akses
114
00:06:43,359 --> 00:06:44,839
ke lantai pertama,
mengatur biayanya.
115
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
Sekarang, bagaimana mereka mengetahuinya
lokasi kami adalah sebuah pertanyaan
116
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
Saya tidak keberatan
mendapatkan jawaban.
117
00:06:48,582 --> 00:06:50,410
- Jadi mereka mengejar Thornton?
- Pasti begitu.
118
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Dan mereka tidak peduli
siapa yang mereka bunuh dalam prosesnya.
119
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Saya akan mengoordinasikan pasukan bersenjata
perhatikan kedua agen Anda
120
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
di rumah sakit.
- OKE. Besar.
121
00:06:55,458 --> 00:06:56,677
Damian, kamu ambil
pukulan yang cukup bagus.
122
00:06:56,677 --> 00:06:57,504
Anda ingin diperiksa
untuk gegar otak?
123
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
Mustahil.
124
00:06:58,896 --> 00:06:59,897
Anda bisa berolahraga
dari ruang konferensi kami
125
00:06:59,897 --> 00:07:01,377
di kedutaan.
126
00:07:01,377 --> 00:07:02,857
Anda juga punya
dukungan dan dukungan penuh
127
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
Pentagon dalam hal ini,
katakan saja padaku apa yang kamu perlukan.
128
00:07:04,032 --> 00:07:06,426
Saya ingin Yusuf Sydin
di ruang interogasi
129
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
dalam 20 menit.
130
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
Andre dan Smitty
baru saja diterima di Buda Med.
131
00:07:28,839 --> 00:07:30,928
Sedang diperiksa sekarang.
132
00:07:30,928 --> 00:07:33,322
Oke, semuanya,
ini Amanda Tate,
133
00:07:33,322 --> 00:07:35,367
analis intel kami
keluar dari Divisi HQ.
134
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
Dia milikmu
selama yang Anda butuhkan.
135
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Sekarang, kami berhutang pembaruan
136
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
ke Internasional
Divisi Operasi.
137
00:07:39,676 --> 00:07:41,722
Saya akan mengatasinya.
- Besar.
138
00:07:43,158 --> 00:07:44,638
aku perlu
beberapa hal, Amanda.
139
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
Berjalanlah bersamaku.
140
00:07:46,335 --> 00:07:48,076
Saya ingin tahu segalanya
tentang Olivia Thornton.
141
00:07:48,076 --> 00:07:50,339
Raines sudah menarik file itu.
- Aku mengerti.
142
00:07:50,339 --> 00:07:52,472
Itu di ruang konferensi.
- Yusuf Sydin, sama saja.
143
00:07:52,472 --> 00:07:55,039
S-Y--
- Juga naik.
144
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
Juga semua yang kamu tahu
tentang pengawalnya.
145
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Kami hanya punya fotonya
di lantai pertama.
146
00:07:58,347 --> 00:08:00,044
Jalankan.
Namanya Demir Ahmad.
147
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
Lembaran penuh
di ruang konferensi.
148
00:08:01,437 --> 00:08:02,960
Saya juga memerlukan tautan
dengan New York.
149
00:08:02,960 --> 00:08:05,136
Mereka seharusnya sudah bangun sekarang.
- Sudah melakukannya. Dan memang demikian.
150
00:08:06,790 --> 00:08:08,139
aku akan mendapatkannya
bajingan ini.
151
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
Awasi aku.
152
00:08:09,967 --> 00:08:12,448
Foto Demir diketahui semua orang
penegakan hukum di seluruh Eropa.
153
00:08:12,448 --> 00:08:14,711
Pemberitahuan Oranye Interpol
juga telah diajukan pada Demir,
154
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
dan New York bersumpah
surat perintah sekarang untuk meningkatkan
155
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
itu ke Pemberitahuan Merah,
yang akan segera terjadi
156
00:08:18,410 --> 00:08:19,890
mencegahnya bepergian.
- Kami tahu apa itu Red Notice.
157
00:08:19,890 --> 00:08:22,414
Kami membutuhkan Thornton.
Dialah kunci untuk menemukan Sydin.
158
00:08:22,414 --> 00:08:23,894
Yang Sydin tahu.
159
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Dijamin,
dia masih mengejarnya.
160
00:08:25,592 --> 00:08:28,986
Artinya kita perlu mendapatkannya
padanya sebelum Demir melakukannya.
161
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
Seharusnya tidak terlalu sulit.
Dia tidak diciptakan untuk ini.
162
00:08:30,901 --> 00:08:32,642
Tidak, dia punya rencana.
163
00:08:32,642 --> 00:08:34,383
Ketika dia pertama kali muncul,
dia menginginkan kekebalan
164
00:08:34,383 --> 00:08:36,820
untuk keluarga dan kemampuannya
untuk pergi ke rumah persembunyiannya
165
00:08:36,820 --> 00:08:39,736
di Kopenhagen.
Dia telah menyelesaikan semuanya.
166
00:08:39,736 --> 00:08:42,522
Dia baru saja menjalankan rencana C sekarang.
167
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Profil psikis apa
apakah Raines menggali lebih dalam tentang dirinya
168
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
dari majikannya 20 tahun yang lalu?
169
00:08:46,047 --> 00:08:47,527
Sindrom serigala tunggal
170
00:08:47,527 --> 00:08:49,137
dan kepribadian narsis
kekacauan.
171
00:08:49,137 --> 00:08:50,617
Kedengarannya seperti seseorang terhubung
untuk meninggalkan anak mereka
172
00:08:50,617 --> 00:08:52,923
di tepi jalan jika diperlukan.
- Bukan dari apa yang kulihat.
173
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
Dia menangis
ketika dia akhirnya
174
00:08:54,011 --> 00:08:55,360
harus berbicara dengannya di telepon.
175
00:08:55,360 --> 00:08:56,579
Yah, mungkin itu tadi
selamat tinggal yang besar,
176
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
dan dia mengetahuinya.
177
00:08:57,972 --> 00:08:59,321
Tetap saja, aku ingin ayah ada di sini
dan anak itu.
178
00:08:59,321 --> 00:09:00,583
Mereka bersama--
- Polisi Nasional Hongaria.
179
00:09:00,583 --> 00:09:01,671
- Ya.
- aku akan menelepon,
180
00:09:01,671 --> 00:09:04,500
membuat mereka diangkut.
181
00:09:04,500 --> 00:09:06,763
Oh. Putranya berusia enam tahun.
182
00:09:06,763 --> 00:09:08,548
Arti?
183
00:09:08,548 --> 00:09:11,420
Tidak yakin apa yang akan Anda dapatkan
dari anak berusia enam tahun.
184
00:09:11,420 --> 00:09:14,249
Aku punya Sydin
turun di ruang bawah tanah.
185
00:09:34,095 --> 00:09:36,140
Pengawalmu--
186
00:09:36,140 --> 00:09:39,274
Saya kira kita bisa merujuk padanya
sebagai pembunuh bayaran sekarang--
187
00:09:39,274 --> 00:09:42,146
Demir Ahmad,
188
00:09:42,146 --> 00:09:44,322
dia meledakkan kantor kami,
dan dia mencoba
189
00:09:44,322 --> 00:09:45,759
untuk meledakkan kita juga.
190
00:09:45,759 --> 00:09:48,631
Oh itu
tentu saja berita baru bagiku.
191
00:09:48,631 --> 00:09:52,896
saya akan membahasnya
Yusuf Sydin lulusan Oxford
192
00:09:52,896 --> 00:09:55,595
sebentar, yang itu
yang mungkin bermain dart,
193
00:09:55,595 --> 00:09:58,989
minum segelas bir di The Crown
di akhir pekan,
194
00:09:58,989 --> 00:10:01,601
bukan Yusuf Sydin,
pedagang senjata.
195
00:10:01,601 --> 00:10:04,212
Terduga pedagang senjata.
196
00:10:04,212 --> 00:10:07,694
Aku tahu dia sedang melakukannya
penawaran Anda.
197
00:10:07,694 --> 00:10:10,653
Beri kami keberadaannya,
dan Anda akan mendapat pertimbangan.
198
00:10:13,047 --> 00:10:16,441
Anda tahu apa
aku sangat tidak suka,
199
00:10:16,441 --> 00:10:19,096
bahkan lebih dari caffe Americano?
200
00:10:22,099 --> 00:10:24,014
Jaminan yang tidak jelas.
201
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
Semua sudah aku susun
padamu kemarin
202
00:10:25,712 --> 00:10:28,366
berlaku, Yusuf.
203
00:10:28,366 --> 00:10:32,153
Baiklah, kalau begitu permintaanku
dari kemarin
204
00:10:32,153 --> 00:10:35,722
untuk berbicara dengan penasihat hukum
juga harus tetap berlaku.
205
00:10:35,722 --> 00:10:38,986
Aku melihatmu menghabiskan waktu
waktu yang cukup lama
206
00:10:38,986 --> 00:10:41,989
di Afganistan.
207
00:10:41,989 --> 00:10:44,687
Saya bekerja di gugus tugas FBI
di sana selama enam bulan.
208
00:10:44,687 --> 00:10:46,776
Seorang polisi setempat,
dia menjadi teman,
209
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
dan dia memberitahuku sesuatu
yang tidak akan pernah saya lupakan.
210
00:10:49,257 --> 00:10:52,042
Dia mengatakan alasannya
ada keterputusan
211
00:10:52,042 --> 00:10:53,696
antara penegakan hukum Barat
212
00:10:53,696 --> 00:10:55,872
dan dunia mereka
adalah karena gurun
213
00:10:55,872 --> 00:10:59,093
bukan tentang keadilan.
214
00:10:59,093 --> 00:11:00,660
Ini tentang balas dendam.
215
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
Dan untuk pertama kalinya,
216
00:11:05,142 --> 00:11:07,536
Saya benar-benar mengerti
apa yang dia maksud.
217
00:11:07,536 --> 00:11:10,234
Memahami sesuatu
dan mencapainya
218
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
adalah dua hal yang terpisah.
219
00:11:17,720 --> 00:11:19,766
Aku tidak bisa memiliki Sydin
di atas es di sini lebih lama.
220
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
DOJ melalui Pentagon
sedang berteriak padaku
221
00:11:22,377 --> 00:11:25,162
untuk pergi bersamanya secepatnya,
belum lagi,
222
00:11:25,162 --> 00:11:27,512
makhluk Hongaria
tidak ada yang terlalu senang memilikinya
223
00:11:27,512 --> 00:11:30,124
warga negara asing
dalam tahanan AS di tanah mereka.
224
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Saya sedikit lebih khawatir
tentang mencoba
225
00:11:31,647 --> 00:11:33,431
untuk menemukan orang yang mencoba
untuk membunuhku dan timku.
226
00:11:33,431 --> 00:11:35,695
Scott, jika Sydin
akan diusir di A.S.
227
00:11:35,695 --> 00:11:37,609
dari segi teknis,
kita akan mendapat dana,
228
00:11:37,609 --> 00:11:39,916
terhubung,
dan sangat kesal
229
00:11:39,916 --> 00:11:42,266
teroris yang dikenal
di dalam tanah air,
230
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
dan akan ada
serangan teroris
231
00:11:44,138 --> 00:11:45,879
di Amerika Serikat
dalam waktu dekat,
232
00:11:45,879 --> 00:11:48,359
dan Sydin
akan melepaskan bayarannya untuk itu.
233
00:11:48,359 --> 00:11:49,970
Aku punya New York
di tautan komunikasi.
234
00:11:49,970 --> 00:11:52,407
Baiklah, kami hanya--
kita perlu mengulur waktu, oke?
235
00:11:52,407 --> 00:11:53,974
Beritahu DOJ bahwa itu bomnya
membuat takut orang Hongaria
236
00:11:53,974 --> 00:11:55,323
dan kita punya
untuk mengulang izin penerbangan.
237
00:11:55,323 --> 00:11:57,673
Saya tidak tahu, terserah.
Apa pun.
238
00:12:00,763 --> 00:12:03,157
Melewati dia sekarang.
239
00:12:04,680 --> 00:12:06,290
- Hai, Scott.
- Jubal.
240
00:12:06,290 --> 00:12:08,771
- Bagaimana kabar semuanya?
- Kita dapat--
241
00:12:08,771 --> 00:12:10,381
Raines dan Smitty
berada di rumah sakit.
242
00:12:10,381 --> 00:12:12,035
Cameron mendapat kabar terbaru
saat kita berbicara.
243
00:12:12,035 --> 00:12:15,038
Oke, baiklah, kami akan pertahankan
pemikiran yang bagus di pihak kita.
244
00:12:15,038 --> 00:12:16,605
Ya, kami akan mengambilnya.
245
00:12:16,605 --> 00:12:18,607
Dengar, kawan, aku perlu
pemeriksaan antarlembaga penuh
246
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
pada Yusuf Sydin dan tuas apa saja
yang bisa kita lempar,
247
00:12:20,565 --> 00:12:24,047
CIA, NSA, DHS, negara bagian, semuanya.
248
00:12:24,047 --> 00:12:25,614
Ya, cukup, dan aku sudah mendapatkannya
249
00:12:25,614 --> 00:12:27,616
Distrik Selatan
dari Kantor Kejaksaan AS
250
00:12:27,616 --> 00:12:29,879
menyusun tuntutan: menyerang
terhadap petugas federal,
251
00:12:29,879 --> 00:12:32,447
tindakan terorisme, penggunaan
senjata pemusnah massal,
252
00:12:32,447 --> 00:12:34,188
konspirasi, berhasil.
253
00:12:34,188 --> 00:12:36,277
Oke. Sempurna.
Terima kasih.
254
00:12:36,277 --> 00:12:39,802
Hei, Scott, jika kamu membutuhkanku,
Saya akan naik pesawat sekarang,
255
00:12:39,802 --> 00:12:42,022
bahkan jika aku harus membayar
untuk tiketnya sendiri.
256
00:12:42,022 --> 00:12:43,414
Saya menghargai itu, saudara.
257
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan ambil itu?
258
00:12:44,851 --> 00:12:47,244
Kita akan mendapat masalah.
- Ya, kedengarannya bagus.
259
00:12:47,244 --> 00:12:48,898
Halo?
Agen Forrester.
260
00:12:48,898 --> 00:12:50,247
Untung saja kamu
berikan aku kartu namamu.
261
00:12:50,247 --> 00:12:51,771
Aku tidak akan tahu
cara menghubungi Anda.
262
00:12:53,947 --> 00:12:55,600
Dimana kamu?
263
00:12:55,600 --> 00:12:57,559
Di sudut
Jangan Khawatir Tentang Itu
264
00:12:57,559 --> 00:13:00,127
dan Ayo Buat Kesepakatan.
- Serahkan dirimu, Olivia.
265
00:13:00,127 --> 00:13:01,606
Ini kesempatan terbaik Anda
kelangsungan hidup.
266
00:13:01,606 --> 00:13:03,391
Mungkin.
267
00:13:03,391 --> 00:13:06,916
Tapi apa arti kelangsungan hidup itu
bahkan terlihat seperti?
268
00:13:06,916 --> 00:13:08,570
Anda membuangnya
beberapa skenario yang cukup suram
269
00:13:08,570 --> 00:13:10,833
ketika palu
ada di tanganmu.
270
00:13:10,833 --> 00:13:13,618
kuncian 22 jam?
Ingat itu?
271
00:13:13,618 --> 00:13:15,795
Saya ingat itu.
Baiklah, mari kita tinjau kembali kesepakatan itu.
272
00:13:15,795 --> 00:13:17,057
Sejujurnya,
273
00:13:17,057 --> 00:13:19,276
ini adalah pasar penjual
sekarang.
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
Kesaksian Anda telah diterima
arti yang benar-benar baru
275
00:13:21,104 --> 00:13:23,193
sejak Sydin menyalakan lampu hijau
pukulan pada saya dan tim saya.
276
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Cari tahu detailnya.
277
00:13:24,760 --> 00:13:26,327
Aku akan meneleponmu kembali
dalam waktu setengah jam.
278
00:13:26,327 --> 00:13:28,764
Serahkan dirimu, Olivia.
279
00:13:28,764 --> 00:13:30,592
Lindungi dirimu sendiri, oke?
280
00:13:30,592 --> 00:13:32,420
Lindungi keluargamu.
Saya berjanji--
281
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
Oh, simpanlah.
282
00:13:34,074 --> 00:13:37,686
Anda bahkan tidak bisa melindungi
tim Anda sendiri.
283
00:13:37,686 --> 00:13:41,646
Jangan meremehkanku, atau kamu akan melakukannya
jangan pernah mendengar kabar dariku lagi.
284
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
30 menit.
285
00:13:45,302 --> 00:13:47,565
- Tidak ada.
286
00:13:49,132 --> 00:13:50,917
Scott.
287
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
Ya?
288
00:13:54,094 --> 00:13:55,530
Itu Jamie.
289
00:13:58,794 --> 00:14:00,665
Hai.
290
00:14:00,665 --> 00:14:02,363
Smitty stabil.
291
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
Mereka baru saja menjahitnya,
dan dia dalam masa pemulihan.
292
00:14:04,278 --> 00:14:06,367
Bagus. Bagus.
293
00:14:06,367 --> 00:14:08,935
Tapi Raines...
294
00:14:11,938 --> 00:14:13,417
Apa?
295
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
Dia tidak hanya mematahkan kakinya.
296
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Dia--dia memutuskan
arteri femoralisnya
297
00:14:17,595 --> 00:14:19,206
dan mengalami syok hemoragik.
298
00:14:19,206 --> 00:14:21,512
Mereka sudah memberikannya
15 unit darah,
299
00:14:21,512 --> 00:14:23,688
tapi dia kehilangannya
secepat dia mendapatkannya.
300
00:14:23,688 --> 00:14:26,126
Um, oke.
Dia di OR?
301
00:14:26,126 --> 00:14:30,695
Dia hendak masuk,
tapi, um... itu buruk.
302
00:14:33,785 --> 00:14:37,180
Mereka harus diamputasi
di atas kerusakan arteri
303
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
dari paha ke bawah.
304
00:14:39,879 --> 00:14:41,532
Apa?
305
00:14:41,532 --> 00:14:42,577
Aku sudah mencobanya
untuk menghubungi keluarganya,
306
00:14:42,577 --> 00:14:45,101
tapi dengan
perbedaan waktu...
307
00:14:45,101 --> 00:14:47,930
Kita harus berusaha mendapatkannya
bantuan apa pun yang kami dapat dari markas besar,
308
00:14:47,930 --> 00:14:50,193
rumah sakit pangkalan militer, apa saja.
309
00:14:50,193 --> 00:14:52,717
Tampaknya para dokter ini ada di sana,
tapi ini--
310
00:14:52,717 --> 00:14:55,024
ini permanen.
311
00:14:55,024 --> 00:14:56,243
Oke. Oke.
312
00:15:00,595 --> 00:15:02,292
Mereka membawanya ke OR.
Aku harus pergi.
313
00:15:02,292 --> 00:15:04,425
Tuhan.
314
00:15:17,046 --> 00:15:18,526
Tidak, tidak, tidak, Jamie.
315
00:15:18,526 --> 00:15:20,093
Jangan biarkan mereka.
- OKE.
316
00:15:20,093 --> 00:15:22,095
- Jangan biarkan mereka melakukannya.
- OKE.
317
00:15:22,095 --> 00:15:24,662
- Janji.
- Aku akan segera ke sini, Andre.
318
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.
319
00:15:27,100 --> 00:15:29,667
Saya berjanji,
Saya tidak akan membiarkan mereka diamputasi.
320
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Mengapa Anda mengatakan itu
padanya?
321
00:15:33,541 --> 00:15:34,716
Tolong saja,
berjanji kamu akan melakukannya
322
00:15:34,716 --> 00:15:36,196
apapun yang kamu bisa
untuk menyelamatkan kakinya.
323
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
Saya mencoba menyelamatkan hidupnya.
324
00:15:38,024 --> 00:15:40,591
Rumah sakit ini hanya punya
begitu banyak produk darah.
325
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Dan berdasarkan tarif
dia mengeluarkan darah,
326
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
jika kita tidak mendapatkan ini
terkendali,
327
00:15:43,333 --> 00:15:44,595
dia akan mati.
328
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
Amputasi mungkin
satu-satunya pilihan.
329
00:15:48,817 --> 00:15:51,994
Saya bukan ahli bedah vaskular,
tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.
330
00:15:51,994 --> 00:15:55,824
Tapi tolong, jangan buat
janji lagi padanya.
331
00:16:35,298 --> 00:16:37,909
Ini benar-benar mengejutkan
padaku dan pada anakku.
332
00:16:37,909 --> 00:16:41,304
- Bagian yang mana?
- Semuanya. Semuanya.
333
00:16:41,304 --> 00:16:43,611
Tapi Anda sadar bahwa dia
bekerja sebagai pedagang senjata.
334
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Sama sekali tidak.
335
00:16:44,829 --> 00:16:46,179
Dia benar-benar menyembunyikannya
dari kamu?
336
00:16:46,179 --> 00:16:49,617
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
337
00:16:49,617 --> 00:16:52,011
Dia membodohimu, bukan?
338
00:16:52,011 --> 00:16:54,709
Saya mengenalnya selama 30 menit.
Anda mengenalnya selama 10 tahun.
339
00:16:54,709 --> 00:16:56,885
Ya.
340
00:16:56,885 --> 00:16:58,539
Saya bisa mengerti alasannya
Anda mungkin berpikir begitu.
341
00:16:58,539 --> 00:17:01,107
Saya mungkin juga akan melakukannya.
342
00:17:01,107 --> 00:17:04,414
Tapi aku bersumpah padamu,
Saya tidak tahu.
343
00:17:04,414 --> 00:17:07,635
Dia sering bepergian.
Dia membuat blognya.
344
00:17:07,635 --> 00:17:10,246
Hanya itu yang saya tahu.
345
00:17:10,246 --> 00:17:13,119
Dan ada bagian dari dirinya
itu sangat menyendiri.
346
00:17:13,119 --> 00:17:14,598
Kami memiliki apartemen terpisah.
347
00:17:14,598 --> 00:17:16,992
Kami tidak pernah menikah.
348
00:17:16,992 --> 00:17:20,300
Sebagian diriku menyukainya karena
itu memberiku ruangku sendiri
349
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
untuk fokus pada seniku.
350
00:17:23,346 --> 00:17:25,087
Dengar, kamu harus percaya padaku.
351
00:17:25,087 --> 00:17:27,785
Aku tidak akan pernah bersama seseorang,
punya anak dengan seseorang
352
00:17:27,785 --> 00:17:29,787
yang terlibat dalam sesuatu
sangat tercela
353
00:17:29,787 --> 00:17:31,224
seperti berurusan dengan senjata.
354
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
355
00:17:32,660 --> 00:17:34,401
Pagi sebelumnya
dia ditangkap,
356
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
yang kita bicarakan
siapa yang akan menjemput
357
00:17:35,750 --> 00:17:37,447
David dari tempat penitipan anak.
358
00:17:37,447 --> 00:17:39,101
Sangat penting bagi kita untuk menemukannya
sebelum orang-orang
359
00:17:39,101 --> 00:17:41,451
yang mengejarnya mendapatkan kesempatan
untuk menyelesaikan pekerjaan.
360
00:17:41,451 --> 00:17:44,715
Dan entah berapa banyak orang
mereka akan membunuh untuk mendapatkan dia?
361
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
Saya mengerti, dan jika
Saya dapat membantu Anda, saya akan melakukannya.
362
00:17:47,109 --> 00:17:48,589
- Kalau begitu pikirkan.
- Saya!
363
00:17:48,589 --> 00:17:50,417
saya telah.
Aku sudah memutar otak.
364
00:17:50,417 --> 00:17:51,983
Namun sayangnya, orang tersebut
365
00:17:51,983 --> 00:17:54,856
itu yang saya pikirkan
yang saya tahu tidak.
366
00:17:58,251 --> 00:18:00,166
Saya mungkin memilikinya
untuk berbicara dengan putramu sekarang.
367
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
Tidak Memangnya kenapa?
368
00:18:03,125 --> 00:18:05,345
Aku tidak memberimu izin.
- Aku tidak membutuhkannya.
369
00:18:05,345 --> 00:18:07,738
FBI akan menangkapnya
dalam Layanan Perlindungan Anak.
370
00:18:07,738 --> 00:18:08,826
Itu adalah keyakinan saya
bahwa kamu tidak
371
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
bertindak demi kepentingan terbaiknya.
372
00:18:10,654 --> 00:18:12,787
Ini adalah keyakinan saya bahwa Anda memang demikian
menempatkan dia dalam bahaya
373
00:18:12,787 --> 00:18:14,180
untuk melindungi Olivia.
- Aku tidak.
374
00:18:14,180 --> 00:18:15,398
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
375
00:18:15,398 --> 00:18:16,791
Dia berbohong kepada kami berdua.
376
00:18:16,791 --> 00:18:18,923
Dia--dia membahayakan kita berdua.
377
00:18:18,923 --> 00:18:21,274
Aku bersumpah padamu.
Tolong, jangan lakukan ini.
378
00:18:21,274 --> 00:18:24,059
Kalau begitu beritahu aku
dimana dia sekarang.
379
00:18:24,059 --> 00:18:28,063
Aku tidak tahu.
380
00:18:39,248 --> 00:18:42,077
Apa yang kamu gambar?
381
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
Apakah itu gelombang?
382
00:18:46,342 --> 00:18:49,563
Anda seorang seniman yang sangat berbakat,
Daud,
383
00:18:49,563 --> 00:18:51,913
sama seperti ayahmu, kan?
384
00:18:57,527 --> 00:19:00,182
Halo.
385
00:19:18,635 --> 00:19:19,941
Dimana ayahku?
386
00:19:22,857 --> 00:19:24,598
Dia hanya memberi kita
beberapa informasi.
387
00:19:24,598 --> 00:19:27,688
Saya ingin pulang.
388
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
Daud...
389
00:19:35,565 --> 00:19:37,611
Daud.
390
00:19:56,847 --> 00:19:58,545
Hanya satu detik.
391
00:20:11,862 --> 00:20:14,387
Kirim dia pulang bersama ayahnya.
392
00:20:14,387 --> 00:20:15,997
Pastikan HNP mengetahuinya
sehingga mereka dapat memberikan perlindungan.
393
00:20:15,997 --> 00:20:17,346
- Akan dilakukan.
- Wah.
394
00:20:17,346 --> 00:20:21,002
Kami cukup percaya pada ayah
untuk menendangnya?
395
00:20:21,002 --> 00:20:22,569
Ya. Kami melakukannya.
396
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Itu sebabnya
Saya baru saja menyetujui pembebasannya.
397
00:20:25,049 --> 00:20:26,660
Karena aku akan bahagia
untuk menghadapinya.
398
00:20:26,660 --> 00:20:28,270
Damian, bagaimana kalau kamu melakukannya
apa yang aku suruh kamu lakukan?
399
00:20:28,270 --> 00:20:30,533
Raines ada di rumah sakit
karena dia menyelamatkan hidupku.
400
00:20:30,533 --> 00:20:32,187
Dan aku ingin pria Demir ini
seburuk siapa pun,
401
00:20:32,187 --> 00:20:33,928
jadi kamu hanya akan memilikinya
untuk berurusan dengan saya memeriksa ulang
402
00:20:33,928 --> 00:20:35,799
jutaan hal datang pada kita
sekarang
403
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
untuk memastikan bahwa kita tidak membiarkannya
sesuatu yang berharga
404
00:20:37,627 --> 00:20:39,673
lolos dari tangan kita.
405
00:20:48,203 --> 00:20:49,509
Kapan Thornton seharusnya
untuk menghubungi kami kembali?
406
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
10 menit.
407
00:20:54,601 --> 00:20:57,299
Saya baik-baik saja.
Anda tidak mengerti.
408
00:20:57,299 --> 00:21:00,084
Saya tidak kesakitan.
Pandanganku sudah tidak kabur lagi.
409
00:21:00,084 --> 00:21:01,347
Bolehkah saya pergi sekarang
dan kembali bekerja?
410
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
Jamie, tolong beritahu mereka?
411
00:21:03,479 --> 00:21:04,567
Smitty, kamu punya
untuk membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
412
00:21:08,179 --> 00:21:09,790
OKE. Harap cepat.
413
00:21:09,790 --> 00:21:11,270
Jubal.
414
00:21:11,270 --> 00:21:12,314
Mereka masih mendorong
untuk amputasi?
415
00:21:12,314 --> 00:21:14,229
Terakhir saya dengar.
416
00:21:14,229 --> 00:21:15,491
Rupanya, dia juga berisiko
yang berhubungan dengan anemia
417
00:21:15,491 --> 00:21:18,146
serangan jantung jika mereka
tidak bisa menghentikan pendarahannya.
418
00:21:18,146 --> 00:21:20,453
Oke, jadi--
jadi lihat, Dr. Elena Harper,
419
00:21:20,453 --> 00:21:21,671
dia salah satu yang teratas
ahli bedah vaskular
420
00:21:21,671 --> 00:21:23,020
di Johns Hopkins.
421
00:21:23,020 --> 00:21:24,108
Dia ada di konferensi
di Wina.
422
00:21:24,108 --> 00:21:25,501
Berapa lama sampai
dia bisa sampai di sini?
423
00:21:25,501 --> 00:21:27,460
Dia baru saja naik
sebuah NATO Black Hawk.
424
00:21:27,460 --> 00:21:30,071
Dia akan tiba
di helipad rumah sakit
425
00:21:30,071 --> 00:21:31,812
dalam 25 menit.
- Ya Tuhan.
426
00:21:31,812 --> 00:21:34,075
Terima kasih.
- Tentu saja.
427
00:21:34,075 --> 00:21:35,337
Dan Jamie, jika ada
apa pun yang mungkin Anda perlukan,
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
telepon saja aku.
429
00:21:36,686 --> 00:21:38,514
Akan dilakukan.
430
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
Apartemennya?
431
00:21:50,526 --> 00:21:52,093
Keduanya dia
dan tempat ayah bayinya
432
00:21:52,093 --> 00:21:54,356
telah dicari, dibersihkan,
dan diamankan oleh HNP.
433
00:22:01,407 --> 00:22:02,712
Forrester.
434
00:22:02,712 --> 00:22:04,192
Anda punya
wajah yang anehnya bisa dipercaya.
435
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
Tahukah kamu itu?
436
00:22:05,585 --> 00:22:07,587
Yah, aku pernah mengalami hal yang lebih buruk
berkata tentang aku.
437
00:22:07,587 --> 00:22:10,372
Dengar, aku tahu cara kerjanya.
438
00:22:10,372 --> 00:22:13,070
Anda tidak dapat memberikan jaminan apa pun
dalam hal hukuman,
439
00:22:13,070 --> 00:22:14,724
apa yang kamu punya,
jadi aku memutuskan
440
00:22:14,724 --> 00:22:17,205
untuk menuruti kata-katamu.
441
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
Ditambah lagi, leherku
menjadi sedikit kaku
442
00:22:19,207 --> 00:22:21,949
dari keharusan terus-menerus
lihat dari balik bahuku.
443
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
- Kamu ada di mana?
- Oh, tidak, tidak, tidak.
444
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
aku akan datang kepadamu.
Satu jam.
445
00:22:25,561 --> 00:22:27,563
OKE.
Kedutaan Besar AS.
446
00:22:27,563 --> 00:22:29,348
Saya ingin makan malam lengkap
ketika saya tiba,
447
00:22:29,348 --> 00:22:32,133
seperti makan terakhir.
448
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
Kita bisa mengaturnya.
Kenapa satu jam?
449
00:22:34,483 --> 00:22:37,399
Tur kecil terakhir
dari dunia bebas.
450
00:22:37,399 --> 00:22:39,358
Aku benar-benar mengambilnya
blog perjalanan saya dengan serius,
451
00:22:39,358 --> 00:22:41,142
dan aku cukup pandai dalam hal itu.
452
00:22:41,142 --> 00:22:44,101
4.500 pelanggan
ke buletin saya.
453
00:22:44,101 --> 00:22:47,148
Saya tidak tahu apakah Anda membaca
setiap kirimanku,
454
00:22:47,148 --> 00:22:51,935
tapi, ya, ada
beberapa tempat terakhir
455
00:22:51,935 --> 00:22:54,721
Saya ingin melihat.
- Yah, aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
456
00:22:54,721 --> 00:22:56,418
Satu jam.
457
00:22:56,418 --> 00:22:59,595
Oh, dan omong-omong, saya seorang vegan,
sehubungan dengan makanan itu.
458
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Apa?
459
00:23:05,296 --> 00:23:06,820
Dia tahu.
460
00:23:06,820 --> 00:23:08,648
Ingat, kita hampir
biarkan dia pergi di luar lokasi,
461
00:23:08,648 --> 00:23:10,345
dan dia mulai berputar
cerita itu
462
00:23:10,345 --> 00:23:11,433
tentang
Biara Mont-Saint-Michel?
463
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Benar.
464
00:23:13,174 --> 00:23:15,350
Dia terlalu banyak bicara,
terlalu cepat, terlalu banyak detail.
465
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
Dia hanya melakukan hal yang sama.
466
00:23:22,139 --> 00:23:25,795
Tidak ada tembakan
dia menyerahkan diri.
467
00:23:32,062 --> 00:23:33,412
Jadi dia berlari,
468
00:23:33,412 --> 00:23:34,978
dan dia ingin kita parkir di sini
menunggunya
469
00:23:34,978 --> 00:23:37,546
sementara dia melakukannya
apapun yang dia rencanakan.
470
00:23:37,546 --> 00:23:39,679
Kenapa dia menunggu
sepanjang ini untuk melesat?
471
00:23:39,679 --> 00:23:41,985
HNP kata rekan Thornton
menolak perlindungan polisi
472
00:23:41,985 --> 00:23:43,857
dan meninggalkan stasiun
dengan putranya.
473
00:23:43,857 --> 00:23:45,380
Kedengarannya seperti milik seseorang
merencanakan reuni keluarga.
474
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
Tapi di mana?
475
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
Apakah kita punya
telepon ayah terlacak?
476
00:23:48,252 --> 00:23:50,254
Tidak ada, tapi aku punya
pukulan pada putranya.
477
00:23:50,254 --> 00:23:51,952
Bagaimana kita melacak putranya?
478
00:23:51,952 --> 00:23:55,477
Aku memasang alat pelacak
boneka binatang yang kuberikan padanya.
479
00:23:55,477 --> 00:23:56,696
Sial, ya.
480
00:23:56,696 --> 00:23:58,001
Sudah berapa lama dia berada
di lokasi itu?
481
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
- Enam menit.
- Itu tepat di dekat halte trem.
482
00:24:00,656 --> 00:24:02,397
Mungkin ayahnya
membuang mainan itu di sana,
483
00:24:02,397 --> 00:24:03,920
dan mereka sedang bergerak.
484
00:24:03,920 --> 00:24:06,270
Oke, keluarkan fotonya
ayah dan anak itu di seluruh kota.
485
00:24:06,270 --> 00:24:08,316
- Ya.
- Trem berhenti di sudut.
486
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
Bisakah Anda mengetahui rutenya?
487
00:24:10,449 --> 00:24:14,409
Dia harus memiliki rumah yang aman
di suatu tempat di kota, kan?
488
00:24:14,409 --> 00:24:15,932
Maksudku, dia punya
tempat itu di Kopenhagen
489
00:24:15,932 --> 00:24:17,064
dia menyimpannya di saku belakangnya
490
00:24:17,064 --> 00:24:18,892
kalau-kalau dia membutuhkannya
menghilang.
491
00:24:18,892 --> 00:24:21,285
Bagaimana lagi dia mendapatkan teleponnya
dia menelepon dari?
492
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Dan dia yakin sekali
tidak berjalan-jalan
493
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
tertutup debu
dari ledakan itu.
494
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Perusahaan cangkang
yang dia gunakan
495
00:24:25,899 --> 00:24:27,291
untuk membiayai penitipan anak laki-lakinya,
itu tadi--
496
00:24:27,291 --> 00:24:28,597
Layanan Manajemen Aset DH.
497
00:24:28,597 --> 00:24:30,033
- Gali lebih dalam.
- Aku sudah melakukannya.
498
00:24:30,033 --> 00:24:31,992
Dia tidak membeli
apartemen mana pun.
499
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
Ya, itu pasti terjadi
sesuatu yang lain kalau begitu.
500
00:24:33,341 --> 00:24:35,169
Ingat, dia menyimpan kedok
sebagai blogger perjalanan
501
00:24:35,169 --> 00:24:36,997
selama 15 tahun terakhir,
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,868
menyembunyikan fakta itu
dia adalah seorang pedagang senjata.
503
00:24:38,868 --> 00:24:41,131
Itu pasti terjadi
sesuatu yang jinak,
504
00:24:41,131 --> 00:24:43,525
sesuatu yang tidak terduga,
di mana dia bisa membawa tas,
505
00:24:43,525 --> 00:24:45,222
sepasang pakaian,
sebuah kendaraan.
506
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
Bagaimana dengan stand doner kebab
di Distrik Sembilan
507
00:24:47,529 --> 00:24:50,184
itu sudah gulung tikar
selama tujuh tahun terakhir?
508
00:24:50,184 --> 00:24:52,186
Ini dia di peta.
509
00:24:54,449 --> 00:24:56,059
Jalur trem itu
berjalan tepat ke sana.
510
00:24:56,059 --> 00:24:57,365
Bingo.
Kita keluar dari sini.
511
00:25:00,934 --> 00:25:02,065
Dr.Harper?
512
00:25:02,065 --> 00:25:03,893
Agen Khusus Jamie Kellett.
513
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
Saya sudah meninjau rontgennya
dan berbicara dengan Dr. Lakatos.
514
00:25:05,678 --> 00:25:07,984
Kami punya rencana.
- Yang?
515
00:25:07,984 --> 00:25:10,073
Rekonstruksi pembuluh darah.
516
00:25:10,073 --> 00:25:11,988
Kami akan menstabilkan patahannya
kemudian mulai menghubungkan kembali
517
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
pembuluh darah.
518
00:25:13,555 --> 00:25:16,384
Ini akan memakan waktu.
Banyak waktu.
519
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
Tapi jika kita bisa berhenti
pendarahan,
520
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
itu kesempatan terbaik
kita harus menyelamatkan anggota badannya.
521
00:25:20,170 --> 00:25:21,998
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
522
00:25:21,998 --> 00:25:23,870
Saya belum melakukan apa pun.
523
00:25:23,870 --> 00:25:26,046
Ayo selamatkan nyawanya dulu.
524
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
Permisi, Nona?
525
00:25:27,787 --> 00:25:30,833
Aku baik-baik saja, dan aku pergi
menentang nasihat medis
526
00:25:30,833 --> 00:25:32,879
atau apa pun yang Anda butuhkan
untuk menuliskannya di bagan Anda.
527
00:25:32,879 --> 00:25:34,620
Terima kasih atas bantuan Anda.
528
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
andre?
529
00:25:36,491 --> 00:25:39,015
Kesempatan terbaiknya adalah menggosok
untuk operasi sekarang juga.
530
00:25:39,015 --> 00:25:40,364
Anda mengerti?
531
00:25:40,364 --> 00:25:42,149
Saya harus pergi
menjadikan diriku berguna.
532
00:25:42,149 --> 00:25:43,542
Pergi.
533
00:25:54,553 --> 00:25:55,728
Apa yang kita punya?
534
00:25:55,728 --> 00:25:57,077
Baru saja parkir.
535
00:26:02,996 --> 00:26:07,043
Ada sesuatu di belakang kita
menuju ke restoran.
536
00:26:15,182 --> 00:26:17,576
Thornton baru saja keluar.
Masuk.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,277
Ingat,
dia bersenjata dan berbahaya
538
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
sejauh yang kami tahu.
539
00:26:26,759 --> 00:26:28,064
Mama!
540
00:26:28,064 --> 00:26:29,849
Olivia.
541
00:26:29,849 --> 00:26:31,241
Dapatkan tanganmu
keluar dari kantongmu.
542
00:26:34,331 --> 00:26:35,811
Olivia.
543
00:26:35,811 --> 00:26:37,770
Jangan lakukan ini
di depan anakmu.
544
00:26:37,770 --> 00:26:40,860
Dapatkan tanganmu
keluar dari kantongmu sekarang.
545
00:26:44,428 --> 00:26:46,909
Semuanya, turun!
546
00:26:50,870 --> 00:26:51,914
Mama!
547
00:26:57,311 --> 00:26:58,660
Anda baik-baik saja.
548
00:26:58,660 --> 00:26:59,966
TIDAK!
549
00:26:59,966 --> 00:27:02,185
- Tidak.
550
00:27:02,185 --> 00:27:03,926
Tidak!
551
00:27:03,926 --> 00:27:05,667
Olivia!
552
00:27:09,453 --> 00:27:10,933
Masuk!
553
00:27:14,067 --> 00:27:15,372
Ayo, ayo, ayo!
554
00:27:16,896 --> 00:27:19,376
- Saya minta maaf.
- Tunggu sebentar, oke?
555
00:27:19,376 --> 00:27:21,640
Tunggu sebentar.
Semuanya akan baik-baik saja.
556
00:27:21,640 --> 00:27:25,252
Katakan padanya aku minta maaf.
557
00:27:25,252 --> 00:27:27,080
Anakku.
558
00:27:29,560 --> 00:27:31,867
OKE.
559
00:27:44,880 --> 00:27:46,273
Ayo, ayo, ayo, ayo!
560
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
Minggir, minggir!
561
00:27:57,719 --> 00:27:58,981
Cadangan!
562
00:28:01,984 --> 00:28:04,595
Kelilingi dia.
Kelilingi dia.
563
00:28:04,595 --> 00:28:06,119
Baiklah.
Baiklah. Pergi!
564
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
- Aku mendapatkannya.
- Keluar dari mobil!
565
00:28:19,262 --> 00:28:20,916
- Turun. Turun.
566
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
Cadangan. Cadangan.
567
00:28:28,228 --> 00:28:29,969
Oke, tembak. Ayo, ayo, ayo!
568
00:28:42,721 --> 00:28:43,983
Kelilingi dia.
569
00:28:56,430 --> 00:28:58,867
Ah, aku keluar.
570
00:28:58,867 --> 00:29:00,956
Dapatkan di depannya.
Dapatkan di depannya.
571
00:29:04,351 --> 00:29:06,701
Powell, apa yang kamu lakukan?
Isi aku di sini.
572
00:29:06,701 --> 00:29:10,531
Kita harus menghadangnya.
Teruslah berakselerasi.
573
00:29:10,531 --> 00:29:12,925
Berhenti sekarang. Menepi.
574
00:30:10,156 --> 00:30:11,853
Wah, wah, wah,
wah, wah! FBI!
575
00:30:11,853 --> 00:30:15,204
FBI. Dia bersama kita.
Dia bersama kita.
576
00:30:35,355 --> 00:30:37,096
Pisau bedah.
577
00:30:45,539 --> 00:30:46,627
Permisi.
578
00:30:46,627 --> 00:30:48,020
Apakah Anda punya pena
Saya bisa meminjam?
579
00:30:48,020 --> 00:30:49,891
- Ya.
- Terima kasih.
580
00:31:07,256 --> 00:31:09,215
arteri.
581
00:31:10,651 --> 00:31:12,566
Jahitan.
582
00:31:12,566 --> 00:31:15,090
Kita bisa menutup ini.
583
00:31:29,626 --> 00:31:31,019
Tidak ada apa-apa.
584
00:31:31,019 --> 00:31:32,325
Tidak ada apa pun dalam hubungannya
kepada Sydin?
585
00:31:32,325 --> 00:31:33,935
Tidak ada, titik.
586
00:31:33,935 --> 00:31:35,284
Rupanya,
Demir belum mengatakan sepatah kata pun.
587
00:31:35,284 --> 00:31:37,025
Jadi kapan kita mendapatkannya
untuk mewawancarainya?
588
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
Ya, kecuali kita memang demikian
dalam kepemilikan informasi
589
00:31:38,940 --> 00:31:41,160
HNP belum punya,
maka kita siaga.
590
00:31:41,160 --> 00:31:43,423
Jika orang ini tidak berbicara,
Sydin berjalan,
591
00:31:43,423 --> 00:31:45,338
dan kami mengembalikan teroris
di jalan siapa yang pergi
592
00:31:45,338 --> 00:31:47,775
untuk memiliki lebih banyak motivasi--
- Aku tahu. Aku tahu.
593
00:31:47,775 --> 00:31:50,082
Umpan ruang wawancara.
594
00:31:50,082 --> 00:31:52,345
HNP mengirimi kami tautannya?
595
00:31:52,345 --> 00:31:54,695
Mengerti.
596
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
Dia hanya bersantai.
597
00:31:55,957 --> 00:31:57,480
Kenapa tidak ada siapa-siapa
bersandar padanya?
598
00:31:57,480 --> 00:31:58,742
Sebenarnya kamu tahu?
599
00:31:58,742 --> 00:32:00,483
Matikan ini.
Saya tidak ingin melihat ini.
600
00:32:00,483 --> 00:32:01,832
Anda tahu, saya ingin tahu
bagaimana Demir tahu
601
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
Lokasi Thornton
dan sama dengannya
602
00:32:03,573 --> 00:32:05,706
mengetahui di mana lokasi kami berada.
603
00:32:05,706 --> 00:32:07,490
HNP bertanya-tanya
hal yang sama.
604
00:32:07,490 --> 00:32:08,927
Mereka sedang memimpin
penyelidikan internal
605
00:32:08,927 --> 00:32:10,624
untuk melihat apakah salah satu petugas mereka
sedang diambil.
606
00:32:10,624 --> 00:32:12,365
Baiklah, saya akan menyelesaikannya untuk mereka.
Salah satunya adalah.
607
00:32:14,323 --> 00:32:16,369
Jamie.
608
00:32:16,369 --> 00:32:18,197
Bagaimana status Raines?
609
00:32:18,197 --> 00:32:19,938
Pembedahan sukses.
610
00:32:19,938 --> 00:32:21,765
Mereka menghentikan pendarahannya
dan direkonstruksi
611
00:32:21,765 --> 00:32:23,289
kapal-kapal yang rusak.
612
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
Jalannya masih panjang
sebelum dia kembali berdiri,
613
00:32:25,552 --> 00:32:28,207
tapi ya,
dia akan baik-baik saja.
614
00:32:29,512 --> 00:32:32,776
Kami utuh.
Bersyukur.
615
00:32:32,776 --> 00:32:34,996
eh...
616
00:32:37,738 --> 00:32:40,001
aku pergi.
617
00:32:42,308 --> 00:32:44,832
Meninggalkan apa?
Apa yang kamu bicarakan?
618
00:32:44,832 --> 00:32:48,488
Ini, Tim Terbang.
619
00:32:48,488 --> 00:32:52,318
Saya transfer ke
Kantor Lapangan Washington.
620
00:32:52,318 --> 00:32:54,581
Saya berangkat besok.
621
00:33:15,428 --> 00:33:16,951
Berikan saja
beberapa hari.
622
00:33:16,951 --> 00:33:18,518
Hanya itu yang saya tanyakan.
623
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
Scott, sudah selesai.
624
00:33:22,957 --> 00:33:25,525
Dengar,
625
00:33:25,525 --> 00:33:29,833
ketika adikku
mengambil nyawanya sendiri,
626
00:33:29,833 --> 00:33:33,054
pada upacara peringatan,
Saya berjanji
627
00:33:33,054 --> 00:33:35,883
Saya akan menjalani hidup saya
untuk kami berdua.
628
00:33:35,883 --> 00:33:38,668
Dan meskipun saya sudah memeriksanya
banyak dari daftar itu,
629
00:33:38,668 --> 00:33:43,021
mengabdi pada negaraku,
bepergian, jatuh cinta...
630
00:33:46,111 --> 00:33:48,417
aku lari,
631
00:33:48,417 --> 00:33:51,420
dari ibuku,
dari kesedihanku.
632
00:33:51,420 --> 00:33:54,510
Sudah waktunya untuk kembali ke rumah.
633
00:33:54,510 --> 00:33:56,164
Tidak sekarang.
634
00:33:56,164 --> 00:33:58,819
Aku punya New York
di tautan komunikasi.
635
00:34:01,169 --> 00:34:03,650
Anda harus mendapatkannya.
636
00:34:21,972 --> 00:34:23,931
- Selesaikan sekarang.
- OKE.
637
00:34:23,931 --> 00:34:25,106
Hei.
Bagaimana kabar tim Anda?
638
00:34:25,106 --> 00:34:26,412
Hei, Jubal.
639
00:34:26,412 --> 00:34:28,892
Semua orang baik-baik saja,
terima kasih padamu.
640
00:34:28,892 --> 00:34:30,633
Baiklah.
Senang mendengarnya.
641
00:34:30,633 --> 00:34:32,722
Dan tentu saja,
Saya senang membantu.
642
00:34:32,722 --> 00:34:35,116
Jadi dengarkan, kita mungkin punya
titik tumpu di pihak kita
643
00:34:35,116 --> 00:34:38,337
untuk memanfaatkan pengawal Sydin.
- Uh-hah.
644
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
Bisakah seseorang
berbagi layar hal ini?
645
00:34:40,121 --> 00:34:42,036
Hai. Anda mengerti?
- Ya, kami mengerti.
646
00:34:42,036 --> 00:34:43,429
Baiklah,
jadi selama dua tahun terakhir,
647
00:34:43,429 --> 00:34:45,300
Demir Ahmad telah mengirim pesan
uang kepada kerabatnya
648
00:34:45,300 --> 00:34:47,128
di Bay Ridge, Brooklyn.
649
00:34:47,128 --> 00:34:50,131
Ibu Demir, saudara perempuan, paman,
dua bibi, total 200K.
650
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
Dana ini mungkin saja ada
dari aktivitas ilegal.
651
00:34:52,133 --> 00:34:56,181
Jadi mengingat apa yang diantisipasi
tuduhan terhadap bajingan ini,
652
00:34:56,181 --> 00:34:59,662
kita dapat Judul 18 pantat mereka,
dan menumpuk penipuan kawat,
653
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
pencucian uang,
dan pemerasan.
654
00:35:03,449 --> 00:35:05,929
Kamu sudah matang. Anda tahu itu.
655
00:35:05,929 --> 00:35:08,149
Satu-satunya kekuatan
yang kamu miliki saat ini
656
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
adalah untuk menyelamatkan keluargamu.
657
00:35:10,064 --> 00:35:13,459
Beri kami Yusuf Sydin,
segalanya tentang dia,
658
00:35:13,459 --> 00:35:15,722
khususnya, dia memberi instruksi
kamu untuk meledakkan gedung itu.
659
00:35:15,722 --> 00:35:17,811
Jika Anda melakukan itu,
Saya akan mengambil semua foto ini,
660
00:35:17,811 --> 00:35:19,769
dan aku akan melemparkannya
di tempat sampah.
661
00:35:19,769 --> 00:35:21,902
Jika tidak,
kantor FBI di New York,
662
00:35:21,902 --> 00:35:23,425
mereka sudah menyiapkan surat perintah.
663
00:35:23,425 --> 00:35:26,820
Mereka akan masuk
dan mengunci semuanya.
664
00:35:26,820 --> 00:35:28,300
Lihat aku.
665
00:35:28,300 --> 00:35:30,215
Mereka akan melakukannya secara real time,
666
00:35:30,215 --> 00:35:32,956
dimulai dengan dukungan materi
kepada seorang teroris.
667
00:35:32,956 --> 00:35:35,959
Jadi siapa yang akan jadinya, hmm?
668
00:35:35,959 --> 00:35:39,746
Mereka atau dia?
669
00:35:42,444 --> 00:35:44,185
Semuanya.
670
00:35:44,185 --> 00:35:46,013
Setiap gerakan.
671
00:35:46,013 --> 00:35:49,495
- Yusuf Sydin sadar?
- Tentu saja.
672
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Pengeboman
di kantor FBI?
673
00:35:52,106 --> 00:35:55,240
Saya diberi instruksi
olehnya untuk melakukan apa pun,
674
00:35:55,240 --> 00:35:58,417
hancurkan apa pun,
hilangkan siapa pun
675
00:35:58,417 --> 00:36:01,159
selama Olivia Thornton
terbunuh.
676
00:36:01,159 --> 00:36:03,639
Saya memiliki semua teksnya
di ponselku.
677
00:36:03,639 --> 00:36:05,902
Saya akan memberi Anda kata sandinya.
678
00:36:07,469 --> 00:36:08,992
Saya ingin menerimanya
kesepakatan itu
679
00:36:08,992 --> 00:36:10,994
ditawarkan padaku kemarin.
680
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Pengungkapan penuh,
transparansi penuh,
681
00:36:13,301 --> 00:36:15,477
setiap transaksi,
setiap kontak,
682
00:36:15,477 --> 00:36:17,349
semuanya.
683
00:36:17,349 --> 00:36:19,307
Saya mengerti.
684
00:36:21,266 --> 00:36:24,573
Apakah itu manis, balas dendammu?
685
00:36:30,623 --> 00:36:33,147
Seperti madu.
686
00:36:33,147 --> 00:36:34,801
Saya akan mengambilnya dari sini,
Agen Forrester.
687
00:37:04,700 --> 00:37:07,312
Polisi Hongaria punya
seekor tahi lalat yang bekerja di pengiriman.
688
00:37:07,312 --> 00:37:10,445
Dia memberi info
kepada Sydin dan Demir.
689
00:37:10,445 --> 00:37:14,057
Mereka ingin tahu apakah Anda mau
untuk ikut serta dalam perjalanan pelaku.
690
00:37:14,057 --> 00:37:17,452
Tidak. Itu semua milik mereka.
Aku akan pergi menemui Raines.
691
00:37:20,934 --> 00:37:23,066
Bagaimana situasimu?
692
00:37:23,066 --> 00:37:26,200
Um, intelijen pengawasan
analis di divisi HQ
693
00:37:26,200 --> 00:37:27,549
di bawah Legat Connelly.
694
00:37:27,549 --> 00:37:30,030
Apakah kamu bahagia?
695
00:37:30,030 --> 00:37:31,727
Tidak terlalu.
696
00:37:31,727 --> 00:37:35,557
Aku mungkin punya tempat untukmu
di Tim Terbang.
697
00:37:35,557 --> 00:37:38,473
Tetap aktifkan ponsel Anda.
698
00:37:38,473 --> 00:37:40,519
Ya, tuan.
699
00:37:48,004 --> 00:37:51,965
PT sebentar, tentu saja.
700
00:37:51,965 --> 00:37:55,055
Tapi tugas meja selama
kesembuhan saya? Tidak ada keringat.
701
00:37:55,055 --> 00:37:57,710
Saya sudah memesan
beberapa skuter lutut.
702
00:37:57,710 --> 00:38:00,103
Seharusnya sudah tiba di sini pada hari Rabu.
- Kamu luar biasa.
703
00:38:00,103 --> 00:38:03,672
Ini? Kemunduran sementara.
704
00:38:03,672 --> 00:38:05,979
Semua yang saya katakan
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini,
705
00:38:05,979 --> 00:38:08,721
Saya masih menyelesaikannya.
706
00:38:08,721 --> 00:38:10,853
Anda tidak ingin menjalani rehabilitasi
kembali ke Amerika?
707
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
Sial, tidak.
Aku tidak akan kemana-mana.
708
00:38:17,425 --> 00:38:19,819
aku, uh--
709
00:38:19,819 --> 00:38:22,996
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
710
00:38:22,996 --> 00:38:25,390
Anda menyelamatkan hidup saya.
711
00:38:29,132 --> 00:38:31,483
Kalau begitu, tendanglah beberapa orang.
712
00:38:31,483 --> 00:38:33,311
Jadikan semua ini berharga.
713
00:38:33,311 --> 00:38:35,356
Anda dapat mengandalkannya.
714
00:38:41,188 --> 00:38:45,453
Adikmu, Juni,
dia akan bangga padamu, Jamie.
715
00:38:45,453 --> 00:38:48,456
Saya tahu betapa pentingnya
janjimu padanya adalah.
716
00:39:04,472 --> 00:39:05,995
Anda tahu,
ketika saya mengambil tugas ini,
717
00:39:05,995 --> 00:39:08,215
Saya tahu saya akan bisa melihat Eropa.
718
00:39:08,215 --> 00:39:10,696
Dan di benakku,
jika aku pernah melakukannya
719
00:39:10,696 --> 00:39:14,395
untuk mengucapkan selamat tinggal pada seseorang,
seseorang yang aku sayangi,
720
00:39:14,395 --> 00:39:16,745
Saya menginginkannya
di sebuah stasiun kereta.
721
00:39:16,745 --> 00:39:18,617
Saya rasa saya melihatnya
dalam film Fellini.
722
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
Jadi, apakah kamu menginginkanku
untuk berjalan di sepanjang platform
723
00:39:22,011 --> 00:39:24,318
ketika kereta berangkat,
724
00:39:24,318 --> 00:39:27,277
menggedor jendela,
mohon jangan pergi?
725
00:39:29,628 --> 00:39:32,239
Karena saya akan melakukannya.
- Tidak apa-apa.
726
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
Kemarilah.
727
00:39:38,419 --> 00:39:40,334
Mm.
728
00:39:44,904 --> 00:39:48,037
Bersikaplah santai pada dirimu sendiri, Scott.
729
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
Tidak semua yang Anda bawa
perlu dibawa.