1
00:00:35,469 --> 00:00:36,571
მოტყუება ან მკურნალობა.

2
00:00:36,704 --> 00:00:37,972
კლასის სკოლაში,
ვიცნობდი ამ ორს

3
00:00:38,105 --> 00:00:41,275
ბავშვები ჩემს კორპუსში
რომლებიც დაიბადნენ 31 ოქტომბერს.

4
00:00:41,408 --> 00:00:42,877
წლების განმავლობაში ისინი
შეცდომით დაიჯერა

5
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
რომ ჩაცმა
კოსტიუმები და წასვლა

6
00:00:44,712 --> 00:00:47,180
კარდაკარ მათხოვრობა
ტკბილეული არის ის, რაც ყველა ბავშვს

7
00:00:47,314 --> 00:00:48,550
მათ დაბადების დღეზე გააკეთეს.

8
00:00:48,683 --> 00:00:49,483
ბილი?

9
00:00:49,617 --> 00:00:51,251
დღეს შენი დაბადების დღეც არის?

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,085
ჰა?

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,022
არა, 6 აპრილია.

12
00:00:54,154 --> 00:00:55,857
მერე რა ხარ
იპარავს ჩვენს ტკბილეულს?

13
00:00:55,990 --> 00:00:58,225
ეს ჩვენი განსაკუთრებული დღეა.

14
00:00:58,358 --> 00:01:00,862
მაშინ შენ მიიღე ხალხი
დეკემბრის ბოლოს დაბადებული

15
00:01:00,995 --> 00:01:02,864
ყოველთვის იჭერს
როგორ იშლება მათი ოჯახი

16
00:01:02,997 --> 00:01:04,498
მათი დაბადების დღეები შობას.

17
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
ეს დაბადების დღეა
ან საშობაო საჩუქარი?

18
00:01:07,067 --> 00:01:07,936
ეს ორივეა.

19
00:01:08,068 --> 00:01:08,870
ძალიან გაგიმართლა.

20
00:01:09,003 --> 00:01:10,972
შენ ჩვილი იესოს ჰგავხარ.

21
00:01:11,104 --> 00:01:13,942
ილოცეთ.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,044
მაგრამ ნება მომეცით გითხრათ
შენ, ვალენტინობისთვის

23
00:01:16,176 --> 00:01:20,548
ბრატები, თებერვალში დაბადებულები აშშ-ში
მე-14, ეს აბსოლუტური ყველაზე ცუდია.

24
00:01:20,682 --> 00:01:22,282
დაბადების დღის წვეულებები
ყოველთვის თემატურია.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
ჭიქები, სუფრის ტილო, ტორტი.

26
00:01:24,552 --> 00:01:25,553
გილოცავ დაბადების დღეს.

27
00:01:25,687 --> 00:01:29,423
ოჰ, ძალიან მიყვარს.

28
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
გულებივით უკეთესია,
რადგან ყოველ საჩუქარს მიიღებთ

29
00:01:31,559 --> 00:01:35,029
მთელი ცხოვრება იქნება
აქვს მასიური, მახინჯი წითელი

30
00:01:35,162 --> 00:01:36,598
მასზე ჩარჩენილი.

31
00:01:36,731 --> 00:01:38,900
თუ ბიჭი ხარ, მაინც გაქვს
რომ შენს საყვარელს საჩუქარი იყიდო.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,301
თუ გოგო ხარ, ბიჭები იქნებიან
არასოდეს იყიდო ორი საჩუქარი.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,303
ეს თითქოს მოკალი ორი სიყვარული
ჩიტები ერთი ქვით.

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,305
მე ასე, ისე მიყვარს.

35
00:01:45,439 --> 00:01:48,042
როცა დაბერდები, არავინ
სურს შენთან ერთად აღნიშვნა.

36
00:01:48,175 --> 00:01:49,510
ისინი თავიანთთან ერთად არიან
მნიშვნელოვანი სხვები,

37
00:01:49,644 --> 00:01:52,145
და არც კი შეგაწუხოთ დამზადება
მოიძიეთ საბაბი, რომ გაგაოცოთ.

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
ბოდიში, ჩვენ ყველანი ვართ
დაჯავშნა ამაღამ.

39
00:01:54,247 --> 00:01:55,783
რესტორნები ყველაზე ცუდია.

40
00:01:55,917 --> 00:01:58,753
ფასების გაზრდა
საყვარლების ექსკლუზიური მენიუ.

41
00:01:58,886 --> 00:02:01,321
და საუკეთესო დაწესებულებები
ყოველთვის გადაჭარბებული დაჯავშნა.

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,758
პსსტ. თქვენ ორნი.

43
00:02:03,891 --> 00:02:04,926
ჩვენ გველაპარაკები?

44
00:02:05,059 --> 00:02:06,326
მმ-ჰმ.

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,329
ჩემი - ჩემი მეგობარი ბიჭი
ამაღამ დამშორდა.

46
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
ოჰ, ბოდიში.

47
00:02:10,732 --> 00:02:11,833
არაუშავს.

48
00:02:11,966 --> 00:02:12,934
იცით, ჩვენ არ ვიყავით
ერთმანეთისთვის სწორი,

49
00:02:13,067 --> 00:02:15,003
როგორიც თქვენ ხართ აშკარად.

50
00:02:15,135 --> 00:02:16,838
ძალიან ტკბილია ამის თქმა.

51
00:02:16,971 --> 00:02:20,942
ამიტომ ვფიქრობდი, რატომაც არა
წადით და წაიღეთ

52
00:02:21,075 --> 00:02:22,510
ჩვენი სადილის დაჯავშნა.

53
00:02:22,644 --> 00:02:23,443
ვაა.

54
00:02:23,578 --> 00:02:24,311
მართლა?

55
00:02:24,444 --> 00:02:25,479
ამას ჩვენთვის გააკეთებდი?

56
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
თქვენ უნდა იყოთ
ყველაზე ლამაზი ადამიანი ოდესმე.

57
00:02:27,649 --> 00:02:30,450
აუ, უბრალოდ ვცდილობ
გადაიხადოს იგი.

58
00:02:30,585 --> 00:02:33,821
აბა რა დროს იყავით ბიჭებო
ჭამაზე ფიქრობ?

59
00:02:33,955 --> 00:02:35,089
8:30, მგონი.

60
00:02:35,222 --> 00:02:35,957
OK.

61
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
თქვი 50 დოლარი?

62
00:02:44,431 --> 00:02:47,702
თქვენ იცით, ამისთვის
გატეხილი გული.

63
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
ჰმ, ჰო, რა თქმა უნდა.

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
ისიამოვნეთ თქვენი საღამო.

65
00:02:55,475 --> 00:02:56,243
ოჰ.

66
00:03:00,615 --> 00:03:04,418
აუ, ძალიან მიყვარს.

67
00:03:04,552 --> 00:03:09,557
კარგად ვარ და მე
გეგმავენ ამ გზით დარჩენას.

68
00:03:10,457 --> 00:03:12,192
კარგად ვარ.

69
00:03:12,325 --> 00:03:16,130
ჰო, მეძინება
ნამდვილად კარგია ღამით.

70
00:03:16,263 --> 00:03:17,497
არ აქვს მნიშვნელობა რა...

71
00:03:17,632 --> 00:03:19,266
ვიცი რა
შენ ფიქრობ.

72
00:03:19,399 --> 00:03:21,368
ეს წიწილა პატარაა
სქელი, სკალპინგი

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,171
რესტორნის დაჯავშნა.

74
00:03:23,303 --> 00:03:24,706
ჰო, შეიძლება.

75
00:03:24,839 --> 00:03:28,543
მაგრამ მე ამას ვაკეთებ რისთვის
ვფიქრობ ძალიან კეთილშობილური მიზეზია.

76
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
ეს დღესასწაული დიდ ნაწილებს აფუჭებს.

77
00:03:31,646 --> 00:03:33,715
დასრულებას არ ვცდილობ
ურთიერთობები აქ,

78
00:03:33,848 --> 00:03:36,684
თუმცა, სტატისტიკურად,
ამ საღამოს ყველაზე მეტი დაშლა აქვს

79
00:03:36,818 --> 00:03:38,920
მთელი კალენდარული წლის განმავლობაში.

80
00:03:39,053 --> 00:03:41,889
მე უბრალოდ ვცდილობ ჩემი
განსაკუთრებული დღე ცოტა ნაკლები

81
00:03:42,023 --> 00:03:46,027
განსაკუთრებული ყველა დანარჩენისთვის.

82
00:03:46,160 --> 00:03:47,995
ჯანდაბა ვალენტინობის დღე.

83
00:03:57,404 --> 00:03:58,606
ტომი და ჰარიეტ ბენქსი

84
00:03:58,740 --> 00:04:00,575
იღბლიანი გამარჯვებულები არიან
გასული შაბათ-კვირის

85
00:04:00,708 --> 00:04:01,743
სუპერ ლატარია dr--

86
00:04:01,876 --> 00:04:04,779
ქალი ტელეწამყვანი:

87
00:04:05,680 --> 00:04:06,914
ამერიკულმა ოჯახმა ნება მომცა

88
00:04:07,048 --> 00:04:11,619
შეფუთვა სახლისთვის, ავტო,
და სიცოცხლე, დაზოგავს 23% -მდე.

89
00:04:11,753 --> 00:04:13,453
მაგრამ რაც მთავარია,
ის ეხმარება ჩემს საყვარელს

90
00:04:13,588 --> 00:04:15,890
ისინი თავს სრულად დაცულად გრძნობენ.

91
00:04:16,023 --> 00:04:16,958
აშშ საოჯახო დაზღვევა.

92
00:04:22,063 --> 00:04:23,231
ეს ისეთი ლამაზია.

93
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
ჰეი, დედა.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,112
გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო
ძვირფასი ვალენტინი.

95
00:04:38,246 --> 00:04:40,081
როგორ ჩაიარა დღემ?

96
00:04:40,214 --> 00:04:41,816
მითხარი ყველაფერი.

97
00:04:41,949 --> 00:04:43,918
მთელი დღე და ღამე ცეკვავდი?

98
00:04:44,051 --> 00:04:45,485
იყვირე მთვარეზე?

99
00:04:45,620 --> 00:04:49,223
მითხარი რომ რაღაც გააკეთე
ძალიან მხიარული და რომანტიული.

100
00:04:49,356 --> 00:04:50,525
მე გითხარი ზე
შობა, ჩვენ დავშორდით.

101
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
მე ვიცი.

102
00:04:51,893 --> 00:04:54,294
მე ვიცი, მაგრამ შენ ეს
იყო მაშინ, ეს არის ახლა.

103
00:04:54,427 --> 00:04:55,395
მიიღეთ ჩემი საჩუქარი?

104
00:04:55,530 --> 00:04:58,166
ჰო, ჰო, მივიღე
ისინი აქ.

105
00:04:58,298 --> 00:04:59,801
მადლობა დიაბეტისთვის.

106
00:04:59,934 --> 00:05:01,301
- საყვარელო, კარგი.
- არა, ეს იყო...

107
00:05:01,434 --> 00:05:02,603
მე ვიცი.
ვწუხვარ.

108
00:05:02,737 --> 00:05:03,805
თქვენ იცით, რომ მე
სძულს ზეიმი.

109
00:05:03,938 --> 00:05:06,339
ვიცი, რომ გძულს
ამ დღის აღნიშვნა.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,775
კარგად, მოდით reframe.

111
00:05:07,909 --> 00:05:09,442
ძალიან საუკეთესოა
წელიწადის დღე,

112
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
რადგან ეს დღეა
რომ სიყვარული ყვავის.

113
00:05:11,913 --> 00:05:14,816
და ეს ის დღეა, როცა შენი
მამა ცრემლებით მომიბრუნდა

114
00:05:14,949 --> 00:05:17,852
მის თვალებში და თქვა:
ეს ყველაზე დიდია,

115
00:05:17,985 --> 00:05:19,821
ყველაზე სრულყოფილი ვალენტინი რომ მე...

116
00:05:19,954 --> 00:05:21,556
- ოდესმე შეიძლებოდა სურვილი.
- ოდესმე შეიძლებოდა სურვილი.

117
00:05:21,689 --> 00:05:22,557
და ასეც არის.

118
00:05:22,690 --> 00:05:26,194
ბარათი აიღე?

119
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
იმიტომ რომ იცი,
ეს რა თქმა უნდა

120
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
საჩუქრის საუკეთესო ნაწილი.

121
00:05:30,665 --> 00:05:31,431
OK.

122
00:05:31,566 --> 00:05:32,633
არ ინერვიულო.

123
00:05:32,767 --> 00:05:34,302
დუმ, დუმ, დუმ, დუმ.

124
00:05:34,434 --> 00:05:35,636
მე ვიცი.

125
00:05:35,770 --> 00:05:37,171
ვიცი, რომ დაფიქრდები
რომ ზევით გადავედი

126
00:05:37,305 --> 00:05:38,438
ამ ერთზე, მაგრამ მე ნამდვილად...

127
00:05:38,573 --> 00:05:39,907
მენატრები.

128
00:05:40,041 --> 00:05:41,509
მენატრები, ჩემო პატარავ.

129
00:05:41,642 --> 00:05:43,311
დედა, დიდი სიამოვნებით გნახავ.

130
00:05:43,443 --> 00:05:45,980
ნამდვილად ვისურვებდი, მაგრამ მე
უბრალოდ, ახლა არ შემიძლია.

131
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
ხუმრობ?

132
00:05:47,148 --> 00:05:48,649
შენ ხარ... შენ
ნახეთ რა არის?

133
00:05:48,783 --> 00:05:49,984
ეს არის მდიდრული კურორტი.

134
00:05:50,117 --> 00:05:51,319
ჩემთან ახლოსაა.

135
00:05:51,484 --> 00:05:53,988
გართობაა, მზე, მიმოზები, სხეულები.

136
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
ანუ მეტი რა გინდა?

137
00:05:55,690 --> 00:05:58,726
მე ნამდვილად არ ვარ ჩართული
მთელი განებივრება და მასაჟები.

138
00:05:58,860 --> 00:06:02,462
მისმინე, არა
იწურება მთელი წლის განმავლობაში,

139
00:06:02,597 --> 00:06:06,534
ასე რომ უბრალოდ მოიტანე მეგობარი
ან საყვარელი მოიტანე.

140
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
მე კი არავის ვხვდები.

141
00:06:08,169 --> 00:06:09,604
გახსოვს რა თქვა მამამ?

142
00:06:09,737 --> 00:06:11,072
კვირაში ჯადოქრობაა.

143
00:06:11,205 --> 00:06:13,373
50$ არც კი მიიღება
მე Uber აეროპორტში.

144
00:06:13,507 --> 00:06:14,308
ჰა?

145
00:06:14,441 --> 00:06:15,243
რა?

146
00:06:15,375 --> 00:06:16,476
მისმინე.

147
00:06:16,611 --> 00:06:19,412
იყავი ღია შენი სულისთვის
და შენი სული.

148
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
მე არ მჯერა სულების თანამოაზრეების.

149
00:06:21,682 --> 00:06:22,482
უნდა წავიდე.

150
00:06:22,617 --> 00:06:24,085
ჩემი პიცა აქ არის.
OK.

151
00:06:24,218 --> 00:06:25,019
მიყვარხარ.

152
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
მეც მიყვარხარ.
OK.

153
00:06:26,654 --> 00:06:27,889
- ნახვამდის.
-გილოცავ დაბადების დღეს.

154
00:06:28,022 --> 00:06:32,793
გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო საყვარელო,
ჩემი საყვარელი ვალენტინი.

155
00:06:32,927 --> 00:06:35,096
გამარჯობა, დიდი
პეპერონი რიკოტასთან ერთად.

156
00:06:35,229 --> 00:06:36,631
მმ-ჰმ.

157
00:06:36,764 --> 00:06:37,899
გმადლობთ.

158
00:06:38,032 --> 00:06:39,634
ოჰ, მოიცადე, არა, არა, არა,
მოდი აქ, მოდი აქ.

159
00:06:39,767 --> 00:06:41,102
ბოლოს წახვედი
და გავხსენი ყუთი,

160
00:06:41,235 --> 00:06:43,571
და ივსებოდა
ანანასი და ანჩოუსი.

161
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
არანაირად არ იყო
ჯოვინაცოს.

162
00:06:44,906 --> 00:06:45,873
კარგად?

163
00:06:46,007 --> 00:06:47,174
მე არასოდეს
ურჩხულის დაშვება

164
00:06:47,308 --> 00:06:49,377
ასე ჩემს რესტორანში
ჩემი სახელის მატარებელი.

165
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
ოჰ, მფლობელი, რომელიც აწვდის?

166
00:06:51,846 --> 00:06:53,781
რეალური ვალდებულება
ბრწყინვალებისკენ.

167
00:06:53,915 --> 00:06:55,516
ჰო, მე და ჩემი
ტყუპი, მიკი, ფლობდე მას.

168
00:06:55,650 --> 00:06:58,085
ჩვენ - მივეცით მშობიარებს
ღამე დასვენება რომ შეეძლოთ

169
00:06:58,219 --> 00:06:59,320
იყოს მათ საყვარელ ადამიანებთან.

170
00:07:02,723 --> 00:07:03,925
რისი ბრალია?

171
00:07:04,058 --> 00:07:05,993
მიკიმ სუბ-რიკოტა გააკეთა
ისევ მასკარპონით?

172
00:07:06,127 --> 00:07:09,931
რატომ არის ჩემი პიცა მოჩუქურთმებული
გულის ფორმაში?

173
00:07:10,064 --> 00:07:11,132
რას გულისხმობ?

174
00:07:11,265 --> 00:07:14,001
ვალენტინობის დღეა.

175
00:07:14,135 --> 00:07:15,736
ასე რომ, მე ვიღებ ა
ჩემი სადილის მეოთხედი

176
00:07:15,870 --> 00:07:19,307
დაჭრილი მოშორებით იმიტომ
დღეს 14 თებერვალია?

177
00:07:19,439 --> 00:07:22,410
შიშ, შენ არ ხარ
რომანტიული, ვფიქრობ.

178
00:07:22,543 --> 00:07:24,278
არა, არა, მე მიყვარს რომანტიკა.

179
00:07:24,412 --> 00:07:25,813
უბრალოდ დიდი ხანი მაქვს
დგას სიძულვილი

180
00:07:25,947 --> 00:07:27,982
ამ კონკრეტული დღესასწაულისთვის.

181
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
ოჰ, კარგი.

182
00:07:29,583 --> 00:07:31,852
ხედავთ, ყველაფერი იწყება
საკლასო სკოლაში, როცა გაქვს

183
00:07:31,986 --> 00:07:34,755
რათა ეს ბრჭყვიალა დაფარული
ფეხსაცმლის ყუთები გასაცვლელად

184
00:07:34,889 --> 00:07:36,791
მულტფილმის სტიკერები
ცხოველები გამოაცხადებენ

185
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
მათი სიყვარული და ერთგულება.

186
00:07:39,060 --> 00:07:39,827
— მელა ხარ.

187
00:07:39,961 --> 00:07:41,028
"ზოგიერთი კურდღელი გიყვარს."

188
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
"მთელი ლამის მხიარული ხარ."

189
00:07:43,230 --> 00:07:44,365
ლამის გართობა?

190
00:07:44,497 --> 00:07:46,167
მიიღო ძალიან ცოტა და
დამარცხებულად ხარ მონიშნული.

191
00:07:46,300 --> 00:07:48,502
ძალიან ბევრი და შენი
მეორე კლასის ძუნწი.

192
00:07:48,636 --> 00:07:50,338
და რაც ეხება
შოკოლადის ნიმუშები?

193
00:07:50,470 --> 00:07:52,440
ტკბილეულს ჰგავს
ინდუსტრია ირჩევს დღეს

194
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
ამ ყველაფრის განტვირთვა
ამაზრზენი შოკოლადის ტრიუფელი

195
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
შიგ ალუბლის შლამით.

196
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
მაგალითად, რა არის ეს იარაღი?

197
00:07:59,714 --> 00:08:01,082
მგონი ფერმენტია.

198
00:08:01,215 --> 00:08:03,751
ყველაზე დიდი ნოემბრის შუა რიცხვებია
Baby Boom რადგან ცხრა თვის

199
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
ადრე იყო ვალენტინობის დღე.

200
00:08:05,653 --> 00:08:09,657
მაგრამ იცი რატომ ძნელად
ვინმე დაიბადა დღეს?

201
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
რადგან 9 თვით ადრე
დედის დღე იყო.

202
00:08:11,926 --> 00:08:13,961
ნახეთ, დედები ურჩევნიათ
აქვს ფილიალი და გაიაროს

203
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
გარეთ mimosas ვიდრე ხრახნიანი.

204
00:08:15,495 --> 00:08:18,132
ისე, არა დედაჩემი,
მაგრამ ვშორდები.

205
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
და არც დამიწყო
პატენტის გულის ფორმის ლოგოზე

206
00:08:21,102 --> 00:08:21,836
ეს ყველაფერზეა.

207
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
გინახავთ ოდესმე ნამდვილი გული?

208
00:08:24,038 --> 00:08:26,374
ის უფრო ვარდისფერს ჰგავს
ავოკადო პარკუჭებით,

209
00:08:26,507 --> 00:08:27,608
არა ასეთი.

210
00:08:27,742 --> 00:08:29,543
მაგრამ შენ ფიქრობდი, ოჰ,
ხალხს უყვარს თავდაყირა

211
00:08:29,677 --> 00:08:31,445
კონდახის ფორმის პიცა.

212
00:08:31,579 --> 00:08:34,248
როგორ არ ჭრი
სამყურა წმინდა პატრიკის დღისთვის,

213
00:08:34,382 --> 00:08:36,050
ან ინდაური მადლიერების დღისთვის?

214
00:08:36,183 --> 00:08:41,222
ან ლორი და ანანასი
დავითის ვარსკვლავი იომ კიპურისთვის?

215
00:08:41,389 --> 00:08:44,191
არამგონია შენ შეგიძლია
მიირთვით ღორის ხორცი დიდ დღესასწაულებზე.

216
00:08:44,625 --> 00:08:46,861
შიტ.

217
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
ღმერთო, ძმაო.

218
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
მე-- მე-- ბოდიში.

219
00:08:49,030 --> 00:08:49,830
არა კარგია.

220
00:08:49,964 --> 00:08:51,365
შეხედე, პიცა სახლშია.

221
00:08:51,499 --> 00:08:52,800
არა, არა, არ შემეძლო.

222
00:08:52,933 --> 00:08:54,535
ბოდიში, უბრალოდ...

223
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
ზოგჯერ მე უბრალოდ
მოიწონე, იმუშავე--

224
00:08:57,671 --> 00:09:00,274
შენი გული
სწორ ადგილას იყო.

225
00:09:00,408 --> 00:09:01,709
ან არასწორი ადგილი.

226
00:09:01,842 --> 00:09:03,277
მართალი ვარ?

227
00:09:03,411 --> 00:09:04,412
არა, არა, მოითმინე.

228
00:09:04,545 --> 00:09:05,713
ნება მომეცით მაინც
უბრალოდ მოგცეთ რჩევა.

229
00:09:05,846 --> 00:09:07,181
არა, მადლობა.
შენ უკვე მომეცი ერთი.

230
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
არასოდეს შემცირდეს ა
ქალის პეპერონი.

231
00:09:08,849 --> 00:09:11,520
არა, არა, არა,
სერიოზულად, მოითმინე.

232
00:09:11,685 --> 00:09:12,720
ოჰ, სიგიჟე.

233
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
ნაღდი ფული არ მაქვს.

234
00:09:14,088 --> 00:09:14,955
შეხედე, მართლა კარგია.

235
00:09:15,089 --> 00:09:15,856
მე კარგად ვარ.

236
00:09:15,990 --> 00:09:20,561
აი, აი, აიღე ეს.

237
00:09:23,431 --> 00:09:24,231
დარწმუნებული ხარ?

238
00:09:24,365 --> 00:09:25,299
ჰო.

239
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
დიდი მადლობა.

240
00:09:28,736 --> 00:09:29,538
ვწუხვარ.

241
00:09:29,670 --> 00:09:30,571
კარგი ხარ.

242
00:09:39,080 --> 00:09:44,118
ღმერთო ჩემო, დიახ,
1000 ჯერ კი.

243
00:09:44,785 --> 00:09:47,421
ამ კვირაში
Fiance Factor-ზე, ბაკალავრი გრეგ

244
00:09:47,556 --> 00:09:48,322
მიიღო თავისი გადაწყვეტილება.

245
00:10:02,036 --> 00:10:04,605
აუ.

246
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
რა?

247
00:10:16,117 --> 00:10:16,917
ტრიცია, გახსენი.

248
00:10:17,051 --> 00:10:18,452
უნდა დაგელაპარაკო.

249
00:10:18,587 --> 00:10:19,787
გოგო, ეგ.

250
00:10:19,920 --> 00:10:21,590
გითხარი, რომ აღვნიშნავდით
შენი დაბადების დღე ხვალ.

251
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
ეს გარეთ ვიპოვე.

252
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
კარგი, ნუ შემოიყვან აქ.

253
00:10:23,858 --> 00:10:24,925
ეს არ არის SeaWorld.
- რა?

254
00:10:25,059 --> 00:10:26,360
ხეივანში იყო.

255
00:10:26,494 --> 00:10:28,129
არ მინდა, რომ გაიქცეს
მანქანით ან რაღაცით.

256
00:10:28,262 --> 00:10:29,296
რა ვუყო მას?

257
00:10:29,430 --> 00:10:30,664
ჩასვით კანალიზაციაში
და მიირთვით პიცა.

258
00:10:30,798 --> 00:10:31,533
როგორ ჯანდაბა უნდა ვიცოდე?

259
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
შეგიძლია სტივ ჰკითხო?

260
00:10:33,434 --> 00:10:34,668
მოდი.

261
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
გთხოვთ.

262
00:10:35,803 --> 00:10:36,871
ძალიან საყვარელია.

263
00:10:37,004 --> 00:10:39,508
პატარავ, ჩვენ გვჭირდება შენი
ზოოლოგიური ექსპერტიზა.

264
00:10:39,640 --> 00:10:40,908
მოდი ახლა რა?

265
00:10:41,041 --> 00:10:43,444
უბრალოდ ჩაიცვი საცვლები
და გამოდი აქ, გთხოვ.

266
00:10:43,578 --> 00:10:44,613
გადაუდებელი შემთხვევაა.

267
00:10:44,745 --> 00:10:45,880
ყველა უფლება.

268
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
ჯინა, მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ
სძულს ვალენტინობის დღე,

269
00:10:47,982 --> 00:10:50,217
არ ნიშნავს რომ უნდა
გააფუჭოს ის ყველა დანარჩენს.

270
00:10:50,351 --> 00:10:52,419
ამდენი დრო დამჭირდა
რომ ბავშვი ჩამოიყვანოს.

271
00:10:52,554 --> 00:10:54,623
მერე კი დამჭირდა
უფრო მეტხანს, რათა გააღიზიანოს იგი.

272
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
და თუ მივცემ მას
სხვა Cialis,

273
00:10:56,257 --> 00:10:57,391
ის ინსულტს აპირებს.

274
00:10:57,526 --> 00:10:58,492
ვწუხვარ.

275
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
ეს ბიჭი არ არის
სუფთა სისხლის აღარ არის, კარგი?

276
00:11:00,127 --> 00:11:03,164
იმ ბებერ კვერნაზე უნდა ვისრიო
პირდაპირ ფინიშის ხაზამდე.

277
00:11:03,297 --> 00:11:05,299
თუ დაამტვრევს ა
სახსარი ან დაბრკოლება,

278
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
მე ვაპირებ მქონდეს
უკანალი რომ დააყენოს.

279
00:11:07,468 --> 00:11:09,670
მართალია, ის აპირებს
რომ მომიწიოს დამხობა.

280
00:11:09,803 --> 00:11:11,573
ჯობია რამე გავაკეთოთ, მიზეზი
ეს აბი ამოიწურება.

281
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
მერე რა ხდება?
- გამარჯობა, სტივ.

282
00:11:13,274 --> 00:11:16,143
ვწუხვარ, რომ შენი საღამო გავაფუჭე,
მაგრამ მე ვიპოვე ეს კუ გარეთ.

283
00:11:16,277 --> 00:11:17,579
ეს არ არის კუ.

284
00:11:17,711 --> 00:11:20,414
ოჰ, მაშინ ეს არის
ერთი მახინჯი პეკინესი.

285
00:11:20,549 --> 00:11:22,016
არა, ეს კუა.

286
00:11:22,149 --> 00:11:23,518
ოჰ, მაგარია.

287
00:11:23,652 --> 00:11:24,818
ჰეი, მოდი აქ, პატარა ბიჭო.

288
00:11:24,952 --> 00:11:25,819
ჰეი, როგორ ხარ?

289
00:11:25,953 --> 00:11:26,720
ნება მომეცით წინ წავიდე.

290
00:11:26,854 --> 00:11:28,657
ეს მშვენიერია.

291
00:11:28,789 --> 00:11:30,525
ვაა.

292
00:11:30,659 --> 00:11:33,394
იცოდით თუ არა
ზოგიერთი აზიური კულტურა,

293
00:11:33,528 --> 00:11:36,864
დაბადების დღის მისალოცი ა
კუს სიმბოლოა კარგი ჯანმრთელობა

294
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
და დღეგრძელობა?

295
00:11:38,132 --> 00:11:39,333
ოჰ.

296
00:11:39,466 --> 00:11:41,603
ოჰ, გესმის ის,
ჯინა, ააფეთქე შენი ქვეწარმავალი.

297
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
აბა, უნდა დავურეკო
ASPCA, თუ ველური ბუნების ნაკრძალი?

298
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
არ არის საჭირო ამის გაკეთება.

299
00:11:46,807 --> 00:11:47,576
ჰო, ბიჭია.

300
00:11:47,708 --> 00:11:48,809
მისი სახელია გასი.

301
00:11:48,943 --> 00:11:52,446
და შეგიძლიათ დარეკოთ
მფლობელი 818-555-4321.

302
00:11:52,581 --> 00:11:53,548
ეს წარმოუდგენელია.

303
00:11:53,682 --> 00:11:54,982
ეს საიდან გაიგე?

304
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
იმიტომ რომ დაწერილია
სწორედ აქ მუცელზე.

305
00:11:57,218 --> 00:11:59,453
ოჰ, თითქმის ვიყავი
აღფრთოვანებული ვარ შენით, ძვირფასო.

306
00:11:59,588 --> 00:12:00,589
რატომ არ აბრუნებ მას?

307
00:12:00,721 --> 00:12:01,523
ნახვამდის, გას.

308
00:12:01,656 --> 00:12:02,456
გაუფრთხილდი.
- ნახვამდის, ჯინა.

309
00:12:02,591 --> 00:12:03,525
- კარგი.
- კარგი, გაერთე.

310
00:12:03,658 --> 00:12:04,526
მოგვიანებით გნახავ.

311
00:12:04,659 --> 00:12:06,026
კარგი, შენ
ჯობია აქ მოხვიდე.

312
00:12:11,600 --> 00:12:12,399
ჯინა?

313
00:12:12,534 --> 00:12:13,434
ოჰ, ჰო, გამარჯობა.

314
00:12:13,568 --> 00:12:14,368
გამარჯობა.

315
00:12:14,502 --> 00:12:15,236
შენ ის აქ მიიღე.

316
00:12:15,369 --> 00:12:16,837
ოჰ, გამარჯობა.

317
00:12:16,971 --> 00:12:19,873
შენ უნდა იყო გასის
მამა, ანდრია?

318
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
ო, არა, ჩვენ არ ვართ ნათესავები.

319
00:12:21,543 --> 00:12:22,776
ის უბრალოდ ჩემი ოთახიანია.

320
00:12:22,910 --> 00:12:25,379
ან გეგონა ჩემი
მამა ანდრია ერქვა?

321
00:12:25,513 --> 00:12:27,582
თუ ასეა, არა, მე არ ვარ
მისი მღვდელიც.

322
00:12:27,716 --> 00:12:30,084
ჰეი, მეგობარო, მომენატრე?

323
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
ნახე რა მივიღე, შენი საყვარელი.

324
00:12:34,623 --> 00:12:36,190
რაშია საქმე?

325
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
ენდივია.

326
00:12:37,191 --> 00:12:38,092
შენ გიყვარს ეს.

327
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
ნახე, მმ, გემრიელია.

328
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
მმ.

329
00:12:43,063 --> 00:12:45,399
ვფიქრობ, ის შეიძლება იყოს სავსე
წუხელ პიცაზე.

330
00:12:45,533 --> 00:12:46,800
არა, ის უბრალოდ...

331
00:12:46,934 --> 00:12:48,469
ის უბრალოდ გაბრაზებულია ჩემზე.

332
00:12:48,603 --> 00:12:51,640
ვიჩხუბეთ და
ის გაშტერებული გამოვარდა.

333
00:12:51,772 --> 00:12:53,974
რა, ბინძური დაგტოვე
ჭურჭელი ნიჟარაში ან რამე.

334
00:12:54,108 --> 00:12:56,243
არა, იყო
რეალურად გოგოზე.

335
00:12:56,377 --> 00:12:59,681
შეყვარებულის სამკუთხედი,
რომ ძველი კლიშე.

336
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
ის ადამიანი იყო თუ ქვეწარმავალი?

337
00:13:02,383 --> 00:13:05,986
ტექნიკურად, ადამიანური, მაგრამ
საკმაოდ ცივსისხლიანი, სინამდვილეში.

338
00:13:06,120 --> 00:13:10,157
ეს ჩემი ყოფილი და გასის არიან
მფლობელი, იგი გადავიდა ბუფალოში

339
00:13:10,291 --> 00:13:11,859
და დაგვტოვა ორივე ცელქი.

340
00:13:11,992 --> 00:13:14,228
ოჰ და არა ბავშვი
მხარდაჭერა, ვხვდები?

341
00:13:14,361 --> 00:13:16,230
ისევ და ისევ, ჩვენ უბრალოდ ოთახის მეზობლები ვართ.

342
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
უფლება.

343
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
მაშ, როდის გამოტოვა მან ქალაქი?

344
00:13:21,302 --> 00:13:22,269
წელზე მეტი ხნის წინ.

345
00:13:22,403 --> 00:13:23,804
მაგრამ ყველა წყვილს
თვეების განმავლობაში, ის ცდილობს

346
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
რომ ეზოდან გამოსულიყო
და ის მიდის მის მოსაძებნად.

347
00:13:26,307 --> 00:13:27,107
აუ.

348
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
ძალიან სამწუხაროა, შეიძლება ვიტირო.

349
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
ოჰ, ჰო.

350
00:13:30,512 --> 00:13:32,479
ისე, კუები
არ ჰგვანან ადამიანებს.

351
00:13:32,614 --> 00:13:36,350
ისინი დაუნდობლები არიან, როდესაც საქმე ეხება
უყვარდეს და არასოდეს ნებდებიან.

352
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
გულს რა უნდა
გულს სურს.

353
00:13:38,152 --> 00:13:40,354
და ცხადია, ეს
ბიჭი აშკარად

354
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
ეძებს ლამაზ გოგოს.

355
00:13:43,692 --> 00:13:47,261
ჰმ, თქვენი ჯილდო, ქალბატონო.

356
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
გმადლობთ, რომ მიიღეთ
ასეთი კარგი ზრუნვა მასზე.

357
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
თუმცა სწრაფი რჩევა, პიცა
მართლაც კუს უმეტესად

358
00:13:53,334 --> 00:13:55,269
თინეიჯერი მუტანტის დარწმუნება.

359
00:13:55,402 --> 00:13:56,504
არა, არა, არა, არ შემეძლო.

360
00:13:56,638 --> 00:13:58,105
ის საერთოდ არ აწუხებდა.

361
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
მართლა?

362
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
OK.

363
00:14:01,942 --> 00:14:04,378
მერე როგორ გაუშვა
ვიყიდო სადილი?

364
00:14:04,512 --> 00:14:06,514
ჯანდაბა, სწრაფი იყავი.

365
00:14:06,648 --> 00:14:08,015
ჰო, კარგად, მე
მიიღეთ ეს გუსისგან.

366
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
ვწუხვარ.

367
00:14:09,249 --> 00:14:10,484
არც მიკითხავს
თუ მარტოხელა იყავი.

368
00:14:10,618 --> 00:14:11,952
ჰო და შენ
ივარაუდა, რადგან დავხარჯე

369
00:14:12,086 --> 00:14:14,054
ჩემი ვალენტინობის დღე
ნაგავსაყრელის გათხრა

370
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
რომ უერთმანეთოდ ვიყო.

371
00:14:16,825 --> 00:14:20,327
გონებაში გამიელვა, ჰო.

372
00:14:20,461 --> 00:14:23,598
მაშ, რას იტყვი,
პორტაბელო 8:00 საათზე?

373
00:14:23,732 --> 00:14:25,700
არის ეს ერთგვარი თაღლითობა
სადაც მიდიხართ შინაური ცხოველების მაღაზიაში,

374
00:14:25,834 --> 00:14:27,201
და იყიდე ა
კუების თაიგული,

375
00:14:27,334 --> 00:14:29,303
და დაწერე შენი სახელი და
რიცხვი მათ მუცელზე,

376
00:14:29,436 --> 00:14:31,506
და შემდეგ გაათავისუფლე ისინი ყველა
ქალაქში, გოლის გატანის იმედით

377
00:14:31,639 --> 00:14:33,608
გარკვეული პაემანი ა
გულგრილი ცხოველების მოყვარული?

378
00:14:33,742 --> 00:14:34,809
ცოცხალს გულისხმობ?

379
00:14:34,942 --> 00:14:36,544
ჰო, ჰო, შენ ხარ
რაიმე სახის ცურვა?

380
00:14:36,678 --> 00:14:39,313
ოჰ, არა, არა, ჯგუფს ვგულისხმობდი
კუს ცოცხალს უწოდებენ.

381
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
რაც შეეხება დაკარგულ შინაურ ცხოველს,
არა, მე არ ვარ ასეთი ჭკვიანი.

382
00:14:44,151 --> 00:14:46,554
არც მე შემიძლია ამის საშუალება
იმდენი ენდივი.

383
00:14:46,688 --> 00:14:48,021
ანუ არ მეთამაშები?

384
00:14:48,155 --> 00:14:51,760
მე არ ვარ მოთამაშე,
სკაუტის პატივი.

385
00:14:51,892 --> 00:14:53,862
მაგრამ ტექნიკურად მე ვარ
არც სკაუტი, ისე.

386
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- არც მღვდელი.
- არა.

387
00:14:55,295 --> 00:14:56,230
მმ.

388
00:14:58,533 --> 00:14:59,801
კარგი, ჰო.

389
00:14:59,933 --> 00:15:00,735
რატომაც არა?

390
00:15:00,869 --> 00:15:01,969
ჰო?

391
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- ამაღამ პორტობელოს გაკეთება შემიძლია.
- პაემანია.

392
00:15:03,505 --> 00:15:04,238
ეს პაემანია.

393
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
კარგი, მაშინ გნახავ.

394
00:15:06,508 --> 00:15:09,376
თუმცა, თუ იგუანას იპოვით
მასზე ჩემი ინფორმაციით,

395
00:15:09,511 --> 00:15:10,812
10 წლისას დავკარგე.

396
00:15:10,944 --> 00:15:13,347
და დიახ, მე დავაყენე იგი
თავისუფალი მოზიდვის იმედით

397
00:15:13,480 --> 00:15:14,616
მერვე კლასის მოყვარულები.

398
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
მე ვიქნები საყურადღებო.

399
00:15:15,750 --> 00:15:16,518
OK.

400
00:15:16,651 --> 00:15:18,085
OK.

401
00:15:18,218 --> 00:15:19,253
ნახვამდის, გას.

402
00:15:19,386 --> 00:15:20,921
ჩვენ ვართ
ყველაფერი კარგად იქნება.

403
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
ჩვენ ყველანი ვიქნებით
ჰო, კარგი.

404
00:15:25,259 --> 00:15:29,263
ჩვენ ყველანი ვიქნებით
ჰო, კარგი.

405
00:15:29,396 --> 00:15:32,266
ბექმენები,
ორკაციანი პარტია, ბექმენი.

406
00:15:34,903 --> 00:15:36,103
ჰეი, მოდით უბრალოდ
აიღე მაგიდა.

407
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
ისინი აშკარად აქ არ არიან.

408
00:15:37,204 --> 00:15:38,439
ჩვენ შეგვიძლია დაზოგოთ დრო.

409
00:15:38,573 --> 00:15:39,607
ოჰ, ნუ სულელობ.

410
00:15:39,741 --> 00:15:40,941
ეს იქნება არაკეთილსინდისიერი.

411
00:15:43,511 --> 00:15:45,179
ბოლო ზარი ბექმენებისთვის.

412
00:15:47,047 --> 00:15:49,751
უნდა გაეკეთებინა
დაჯავშნა.

413
00:15:53,153 --> 00:15:57,759
ჰმ, ჰო.

414
00:15:57,892 --> 00:16:00,194
მე ვარ რეიდერსის გულშემატკივარი.

415
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
დაკარგული კიდობანიდან?

416
00:16:01,395 --> 00:16:02,496
მეც.

417
00:16:02,630 --> 00:16:04,331
თუმცა მე მაინც ვფიქრობ
რომ უკანასკნელი ჯვაროსნული ლაშქრობა არის

418
00:16:04,465 --> 00:16:07,201
ჩემი საყვარელი ინდიანა ჯონსის ფილმი.

419
00:16:07,334 --> 00:16:11,806
არა, არა, რაიდერები,
ფეხბურთის გუნდი.

420
00:16:11,940 --> 00:16:16,043
ოჰ, მართალია, დიახ, ოჰ, ჰო.

421
00:16:16,176 --> 00:16:16,945
იცნობ მათ?

422
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
სპორტით ხართ დაკავებული?

423
00:16:18,479 --> 00:16:20,582
თვლით თუ არა
სპორტში მუშაობა?

424
00:16:20,715 --> 00:16:22,015
მე არა.

425
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
მაშინ, არა.

426
00:16:23,785 --> 00:16:27,856
კარგი, კარგი.

427
00:16:27,988 --> 00:16:31,860
რა ქნას
მოგწონს შენი პიცა?

428
00:16:31,992 --> 00:16:34,529
ოჰ, ეს არის
ფრანგული რესტორანი.

429
00:16:34,662 --> 00:16:36,196
არა მგონია, ისინი
მიირთვით პიცა აქ.

430
00:16:36,330 --> 00:16:37,364
მე ეს ვიცი.

431
00:16:37,498 --> 00:16:39,166
უბრალოდ, რა არის შენი
საყვარელი პიცის ტოპინგი?

432
00:16:39,299 --> 00:16:40,635
ოჰ, როგორც ზოგადად?

433
00:16:40,768 --> 00:16:42,135
ჰო.

434
00:16:42,269 --> 00:16:44,606
ოჰ, ჰო, ეს არის
უგემრიელესი შეშის ღუმელი

435
00:16:44,739 --> 00:16:47,542
დაარსება დასავლეთ მხარეს
რომელსაც აქვს მსხალი, თხის ყველი,

436
00:16:47,675 --> 00:16:49,611
რუკოლა პიცის ღვეზელი
ყვავილოვანი კომბოსტოთი

437
00:16:49,744 --> 00:16:52,714
ქერქი, რომელიც უბრალოდ ღვთაებრივია.

438
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
პიცის ღვეზელი.

439
00:16:54,682 --> 00:16:55,550
თქვენი ღვინო, ბატონო.

440
00:16:55,683 --> 00:16:57,184
ოჰ, კარგი, ღვინო.

441
00:16:57,317 --> 00:16:59,554
ამის მჯერა
ჩვენ ორივეს შეგვიძლია გავუზიაროთ სიყვარული.

442
00:16:59,687 --> 00:17:01,321
- მშვენიერია.
- ჰო.

443
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
შეავსეთ, კარგი ბატონო.

444
00:17:08,028 --> 00:17:09,664
ოჰ, ცოტათი--უბრალოდ--

445
00:17:09,797 --> 00:17:11,031
ოჰ, კარგი.

446
00:17:11,164 --> 00:17:12,867
უბრალოდ ნორმალური ასხამს ჩემთვის.

447
00:17:13,001 --> 00:17:18,038
ჰო, უბრალოდ - და უბრალოდ
ჩვეულებრივი უნცია.

448
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
გმადლობთ.

449
00:17:19,239 --> 00:17:20,040
დიახ.

450
00:17:20,173 --> 00:17:23,545
ისე, გასს.

451
00:17:23,678 --> 00:17:24,679
გასს, ჰო.

452
00:17:29,049 --> 00:17:30,250
ეს ნელი ყრუა.

453
00:17:33,220 --> 00:17:35,957
შეგიძლიათ მითხრათ როგორც, შენიშვნები
კარაქისა და...

454
00:17:36,089 --> 00:17:37,892
ალკოჰოლს ვიღებ.

455
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
ჰო, ჰო, ჰო.

456
00:17:40,360 --> 00:17:42,030
აბა, მადლობა სადილისთვის.

457
00:17:42,162 --> 00:17:45,767
თქვენ არ იყავით მცოცავი და
აბსოლუტურად არ არის მოთამაშე

458
00:17:45,900 --> 00:17:46,868
საერთოდ.

459
00:17:47,001 --> 00:17:50,304
ვაფასებ ამას, ვფიქრობ.

460
00:17:50,437 --> 00:17:53,908
მაშ, ეს ისევ უნდა გავაკეთოთ?

461
00:17:54,042 --> 00:17:55,677
კარგი, ჰო, შეიძლება.

462
00:17:55,810 --> 00:17:57,110
- კარგი, ჩემი ნომერი გაქვს.
-მმ-ჰმ.

463
00:17:57,244 --> 00:17:59,047
და კიდევ ერთხელ მადლობა
ჩემი პატარას პოვნისთვის...

464
00:17:59,179 --> 00:18:00,515
- ჯიბეები გაიცალე!
- უი, ჰეი!

465
00:18:00,648 --> 00:18:01,415
-ახლავე!
- კარგი, ბოდიში.

466
00:18:01,549 --> 00:18:02,650
მე-- არ გამიგია.

467
00:18:02,784 --> 00:18:04,018
ჰეი, ძმაო, ჩვენ გვყავს
ახალგაზრდა კუ სახლში

468
00:18:04,151 --> 00:18:05,053
რომელსაც სჭირდება მისი დედა და მამა.

469
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
- ეს სასაცილო გგონია?
- არა, არა, არა.

470
00:18:07,555 --> 00:18:08,656
- ჰა!
- არა, არა, ბატონო,

471
00:18:08,790 --> 00:18:11,025
- ბოსი ხარ.
- აი, აიღე ჩემი საფულე.

472
00:18:11,158 --> 00:18:12,092
შეგიძლია ჩემი ტელეფონი გქონდეს.

473
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
აიღე ჩემი საათი.

474
00:18:13,427 --> 00:18:14,963
უბრალოდ გთხოვ დაუშვა
ქალბატონი ინახავს თავის ნივთებს?

475
00:18:15,095 --> 00:18:16,064
და ჩანთა.

476
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
მოდი, მოდი,
აიღე ჩემი ღორის მედალიონები.

477
00:18:17,599 --> 00:18:18,566
ძალიან კარგები არიან.

478
00:18:18,700 --> 00:18:19,767
ისინი შეწვით
გარეული სოკოთი

479
00:18:19,901 --> 00:18:20,935
და თეთრი ღვინის შემცირება.

480
00:18:21,069 --> 00:18:22,436
არ მინდა შენი
დაწყევლილი ნარჩენები.

481
00:18:22,570 --> 00:18:23,337
უბრალოდ მომეცი ჩანთა.

482
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
შეხედე--

483
00:18:24,404 --> 00:18:25,439
ჰეი, ჰეი, ჰეი, მოიცადე, კაცო.

484
00:18:25,573 --> 00:18:27,274
მგონი გიცნობ.

485
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
ჯოჯოხეთს აკეთებ.

486
00:18:28,543 --> 00:18:29,944
არა, არა, არა, არა,
სპორტული ბარიდან

487
00:18:30,078 --> 00:18:31,278
ქალაქის ცენტრში Chargers თამაშზე.

488
00:18:31,411 --> 00:18:33,615
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ხუთეულში ვართ
როდესაც რაიდერებმა გაიმარჯვეს.

489
00:18:33,748 --> 00:18:35,617
სინამდვილეში, კაცო, მე
იფიქრე, რომ ჩავეხუტეთ.

490
00:18:37,417 --> 00:18:38,553
რომელი სპორტული ბარი?

491
00:18:38,686 --> 00:18:40,021
როგორ ფიქრობთ ჩვენ ვართ
აპირებს წელს?

492
00:18:40,153 --> 00:18:41,488
ვფიქრობ, ჩვენ ვაპირებთ
ღრმად წავიდეს პლეი ოფში

493
00:18:41,623 --> 00:18:44,358
თუ შეგვიძლია გამოვასწოროთ მეორადი, მაგრამ
ჩვენ გვჭირდება ძლიერი უსაფრთხოება, რომელსაც შეუძლია

494
00:18:44,491 --> 00:18:45,760
დაისაჯოს ისეთი მიმღები, როგორიცაა ჯეკი...

495
00:18:45,893 --> 00:18:46,661
ტატუმი.

496
00:18:46,794 --> 00:18:47,895
ზუსტად, ძმაო, მკვლელი.

497
00:18:48,029 --> 00:18:50,364
თუ იმ ბიჭმა დაგიკრა, შენ
არ დგანან უკან.

498
00:18:50,497 --> 00:18:52,800
ნომერი 32, ზონის ნაწილი.

499
00:18:52,934 --> 00:18:54,669
ის კაცი იყო თხა.

500
00:18:54,802 --> 00:18:56,504
სისულელეა, რომ ის არის
დიდების დარბაზში არა.

501
00:18:56,638 --> 00:18:57,839
- სულ სისულელეა.
- სისულელე.

502
00:18:57,972 --> 00:18:59,040
სულ სისულელეა.

503
00:18:59,172 --> 00:19:00,742
კარგი, კარგი, ჰო,
ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ წახვიდეთ.

504
00:19:00,875 --> 00:19:01,976
- აი.
- რა?

505
00:19:02,110 --> 00:19:03,978
მაგრამ მე ვინახავ 20-ს
თავს.

506
00:19:04,112 --> 00:19:05,178
დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა.

507
00:19:05,312 --> 00:19:06,981
რა თქმა უნდა, დიახ, მიიღეთ როგორც
რამდენიც გინდა.

508
00:19:07,115 --> 00:19:08,116
გმადლობთ.

509
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
ჰეი, დალოცე
შენ, კაცო, სერიოზულად.

510
00:19:10,350 --> 00:19:12,553
და ღმერთმა დალოცოს ალ დევისი, RIP.

511
00:19:12,687 --> 00:19:13,621
Raider Nation.

512
00:19:13,755 --> 00:19:14,488
Raider Nation.

513
00:19:14,622 --> 00:19:16,824
Raider Nation.

514
00:19:16,958 --> 00:19:19,761
რა ჯანდაბა?

515
00:19:19,894 --> 00:19:22,997
აჰ, იარე ან მოკვდი.

516
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Raiders სიცოცხლისთვის.

517
00:19:24,431 --> 00:19:25,399
ვერცხლისფერი და შავი სამუდამოდ.

518
00:19:25,533 --> 00:19:26,668
ჰო.

519
00:19:26,801 --> 00:19:28,201
ეს ღორის მედალიონები,
შემიძლია კიდევ მქონდეს ისინი?

520
00:19:28,335 --> 00:19:29,504
- დიახ, გთხოვ, გქონდეს ისინი.
- მშიერი ვარ.

521
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
წაიღეთ ისინი.

522
00:19:31,606 --> 00:19:32,807
უი.

523
00:19:32,940 --> 00:19:34,207
ეს იყო... კარგად ხარ?

524
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
ჰო, კარგად ვარ.

525
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
კარგად ხარ?

526
00:19:36,611 --> 00:19:38,880
ჰო, მე კიდევ ვარ
კანკალი, მაგრამ ვაი, გრძნობა

527
00:19:39,013 --> 00:19:40,515
ადრენალინი აქ.
- კარგი.

528
00:19:40,648 --> 00:19:41,415
ვაი!

529
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
ადვილია, კოვბოი.

530
00:19:43,084 --> 00:19:44,152
გნებავთ
დავარქვათ ღამე?

531
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
ან იქნებ შეგიძლია
მიიღეთ დესერტი

532
00:19:45,520 --> 00:19:47,021
და გამოტოვო მთელი ეს ენერგია?

533
00:19:47,155 --> 00:19:49,157
მე ვხვდები რომ შენ
გსურთ ენერგიის მოშორება.

534
00:19:49,289 --> 00:19:50,525
- ჰო.
- ნაყინი?

535
00:19:50,658 --> 00:19:51,726
გინდა წახვიდე, რომ მოვიტანო
ნაყინი თუ რამე?

536
00:19:51,859 --> 00:19:52,660
კარგი, მშვენიერია.

537
00:19:52,794 --> 00:19:53,695
OK.

538
00:19:53,828 --> 00:19:54,595
წავიდეთ აქედან.

539
00:19:54,729 --> 00:19:55,495
OK.

540
00:19:55,630 --> 00:19:56,396
მოდი.

541
00:19:56,531 --> 00:19:57,330
რეიდერები.

542
00:19:57,464 --> 00:19:58,198
რაიდერები, კაცო.

543
00:20:05,807 --> 00:20:08,076
ვგულისხმობ, რა ბედი!

544
00:20:08,208 --> 00:20:09,811
ის შენსკენ ისწრაფვის
გუნდი და გყავდა

545
00:20:09,944 --> 00:20:11,378
წინა შეხვედრა მასთან.

546
00:20:11,512 --> 00:20:12,647
ეს წარმოუდგენელია.

547
00:20:12,780 --> 00:20:15,149
ეს არასდროს მენახა
ბიჭი ადრე ჩემს ცხოვრებაში.

548
00:20:15,282 --> 00:20:17,719
არა, არა, არა, მაგრამ გქონდა ა
მთელი დახვეწილი ხელის ჩამორთმევა,

549
00:20:17,852 --> 00:20:19,187
და Raider Nation.

550
00:20:19,352 --> 00:20:21,622
ჰო, ჰო, ჰო, ვნახე ა
ფარის ტატუ კისერზე,

551
00:20:21,756 --> 00:20:23,725
და მე უბრალოდ ვივარაუდე, რომ ის იყო
Raider Nation-ის წევრი.

552
00:20:23,858 --> 00:20:24,959
ასე რომ...

553
00:20:25,093 --> 00:20:27,028
ჩვენ გადაგვარებულები ვართ, ჩვენ
სისხლდენა ვერცხლისფერი და შავი.

554
00:20:27,161 --> 00:20:30,430
მოითმინე წამით,
იტყუებოდი?

555
00:20:30,565 --> 00:20:32,066
დიახ, დიახ, მე ვიყავი.

556
00:20:32,200 --> 00:20:33,366
დანგ.

557
00:20:33,500 --> 00:20:35,203
ახლა უფრო დიდი შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ.

558
00:20:38,305 --> 00:20:40,041
ამაღამ ცივა.

559
00:20:40,174 --> 00:20:41,075
აქ.

560
00:20:45,513 --> 00:20:49,016
საინტერესო ხარ,
ცოტა საშიში,

561
00:20:49,150 --> 00:20:54,188
ვფიქრობ, მაგრამ ძალიან,
ძალიან საინტერესო.

562
00:20:56,323 --> 00:20:58,126
მერე შეგაშინო?

563
00:20:58,258 --> 00:21:01,896
ოჰ, დიახ, ძალიან.

564
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
ხვალ დამირეკავ?

565
00:21:13,608 --> 00:21:15,676
და ალბათ,
ამის შემდეგ...

566
00:21:19,747 --> 00:21:21,816
-- და ერთი შემდეგ
ისიც რეალურად.

567
00:21:28,990 --> 00:21:33,293
ავიღოთ
შემდეგ ნახეთ რა დგას მის უკან,

568
00:21:33,426 --> 00:21:36,998
უთხარი ყველას რა ხდება.

569
00:21:37,131 --> 00:21:42,170
ერთად ვირბინოთ, რადგან ჩვენ
ერთი ვართ, რადგან ჩვენ ერთი ვართ,

570
00:21:42,904 --> 00:21:43,871
დიახ, ჩვენ ერთი ვართ.

571
00:21:44,005 --> 00:21:47,642
ჩვენ უბრალოდ ვცხოვრობთ
ჩვენი, ჩვენი, ჩვენი ოცნება.

572
00:21:47,775 --> 00:21:49,143
კოსმოსში გაფრენა...

573
00:21:49,277 --> 00:21:51,813
პატარავ, შენი საუზმე მზად არის.

574
00:21:51,946 --> 00:21:55,016
ყავა, გთხოვ.

575
00:21:55,149 --> 00:21:57,484
აპირებს შემოსვლას
ხუთი მილი დღეს დილით.

576
00:21:57,618 --> 00:21:58,820
რაიმე ინტერესი?
- არა.

577
00:21:58,953 --> 00:21:59,887
უფლება.

578
00:22:00,021 --> 00:22:01,421
ოჰ, ფერმერთა ბაზარი
როდის დავბრუნდები?

579
00:22:01,556 --> 00:22:03,157
ისე, თამაში არის
1:00 საათზე, მაგრამ შეიძლება

580
00:22:03,291 --> 00:22:04,826
შეიძლება მოგვიანებით წავიდეთ ფილმის სანახავად?

581
00:22:04,959 --> 00:22:07,795
Blade Runner არის
ახალი ხელოვნება 70 მილიმეტრში.

582
00:22:07,929 --> 00:22:10,363
არა, არა, მეტი არა
რეტრო 80-იანი წლების ნაგავი.

583
00:22:10,497 --> 00:22:12,200
არა, არა, არა, ეს
ერთი დაყენებულია მომავალში.

584
00:22:12,332 --> 00:22:14,001
რომელ წელს ტარდება?

585
00:22:14,135 --> 00:22:15,803
2019, ჯანდაბა.

586
00:22:15,937 --> 00:22:17,705
არა, პატარავ, არა, თუ
ჩვენ ვაპირებთ გასვლას,

587
00:22:17,839 --> 00:22:20,440
მინდა წავიდე, რომ მივიღო, ა
დიდი, მსუქანი, ცხიმიანი ბურგერი,

588
00:22:20,575 --> 00:22:23,144
და წადი ნახე რაიმე ახალი.

589
00:22:23,277 --> 00:22:24,512
რა არის ეს?

590
00:22:24,645 --> 00:22:26,981
ადრეული დაბადების დღე
გაოცება, შესაძლოა.

591
00:22:27,114 --> 00:22:28,049
გახსენი.

592
00:22:31,052 --> 00:22:33,588
თქვენ ეს ჩვენზე გქონდათ
გასული წლის მაცივარი,

593
00:22:33,721 --> 00:22:35,556
ასე რომ შევიკრიბე შენ
ნამდვილად ქავილი წასვლა

594
00:22:35,690 --> 00:22:37,191
იმ მდიდრულ სასტუმროს და სპა-ს.

595
00:22:37,325 --> 00:22:38,893
და ის შენთან ახლოსაა
დედის ადგილი, არა?

596
00:22:39,026 --> 00:22:40,728
უფლება.

597
00:22:40,862 --> 00:22:43,831
ასე რომ თქვენ ფიქრობდით ხარჯვაზე
დასვენების დრო დედაჩემთან

598
00:22:43,965 --> 00:22:45,666
კარგი დაბადების დღის საჩუქარი იქნება.

599
00:22:45,800 --> 00:22:47,668
და ვალენტინობის საჩუქარი.

600
00:22:47,802 --> 00:22:50,705
შეხედე, საბერძნეთი ერთ-ერთი საუკეთესოა
რომანტიული ადგილები მსოფლიოში.

601
00:22:50,838 --> 00:22:52,073
და არ ფიქრობ
დროა მე

602
00:22:52,206 --> 00:22:54,474
დედაშენს პირადად შეხვდი?

603
00:22:54,609 --> 00:22:57,211
ამას დავპირდი
წავიდოდი მის სანახავად.

604
00:22:57,345 --> 00:23:00,047
და ჰო, არ მინახავს
მას, დაახლოებით, სამ წელიწადში.

605
00:23:00,181 --> 00:23:03,084
ჰო, ძველს ვნახავთ
ნანგრევები, ლამაზი პლაჟები,

606
00:23:03,217 --> 00:23:05,019
ოლიმპოს მთა.

607
00:23:05,152 --> 00:23:09,590
მერწმუნეთ, ასეა
შესანიშნავი იქნება.

608
00:23:09,724 --> 00:23:10,958
ფერმერების ბაზარი, დაფიქრდით.

609
00:23:11,092 --> 00:23:12,760
მოდით
წადი, წადი.

610
00:23:12,894 --> 00:23:14,595
მოდი მივიღოთ.

611
00:23:14,729 --> 00:23:16,764
მოდი გავაგრძელოთ, წავიდეთ.

612
00:23:16,898 --> 00:23:18,498
მოდი მივიღოთ.

613
00:23:18,633 --> 00:23:21,535
აუ, ტოფუ.

614
00:23:21,669 --> 00:23:22,870
ცოტა ტოფუ გინდა?

615
00:23:23,004 --> 00:23:23,938
მთლიანი.

616
00:23:28,576 --> 00:23:30,211
შვებულების დღეები მაქვს.

617
00:23:30,344 --> 00:23:32,513
არ ვიცი, არის
უბრალოდ გრძელი ფრენა.

618
00:23:32,647 --> 00:23:34,815
ვისურვებდი ვინმეს
წამიყვანე საბერძნეთში.

619
00:23:34,949 --> 00:23:38,519
ბოლო შვებულება იყო
მსხვილი ნაწლავის კლინიკა ფენიქსში.

620
00:23:38,653 --> 00:23:40,487
რამდენი ხანია
ორი ერთად იყო?

621
00:23:40,621 --> 00:23:42,356
ეს ჩვენი იქნება
წლის იუბილე.

622
00:23:42,489 --> 00:23:44,525
ასეა, შენი
ყველაზე გრძელი ურთიერთობა.

623
00:23:44,659 --> 00:23:46,093
შთამბეჭდავია,
შენს გათვალისწინებით

624
00:23:46,227 --> 00:23:48,162
ორს აქვს აბსოლუტურად
არაფერი საერთო.

625
00:23:48,296 --> 00:23:49,797
მოიცადე, გავიფიქრე
მოგეწონა ანდრია.

626
00:23:49,931 --> 00:23:51,232
მე ის მომწონს.

627
00:23:51,365 --> 00:23:55,435
ის არის ტკბილი, კეთილი,
სასაცილოა, არ ფიქრობს P.F

628
00:23:55,569 --> 00:23:58,306
Chang's კარგი რესტორანია.

629
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
მე მიყვარს ის ბიჭი.

630
00:23:59,573 --> 00:24:01,943
კითხვაა, თქვენ?

631
00:24:02,076 --> 00:24:03,744
ჰო, ჰო.

632
00:24:03,878 --> 00:24:07,848
კარგი, ასე რომ ჩვენ არ გვაქვს იგივე
ფილმების ან მუსიკის გემოვნება,

633
00:24:07,982 --> 00:24:11,285
და ის მხოლოდ ამას ჭამს
ამაზრზენი, ორგანული, მკვებავი

634
00:24:11,419 --> 00:24:12,720
სისულელე.

635
00:24:12,853 --> 00:24:15,488
მაგრამ, ტრიშ, მე ვიყავი
ამდენი ტოქსიკური, ემოციურად

636
00:24:15,623 --> 00:24:17,591
მიუწვდომელი ბიჭები
რომ აღმოჩნდება

637
00:24:17,725 --> 00:24:19,327
ჩემზე დიდი მატყუარა.

638
00:24:19,459 --> 00:24:20,795
შეუძლებელია.

639
00:24:20,928 --> 00:24:24,832
და რა არის ეს ჩემზე
უბრალოდ იზიდავს ამ დამარცხებულებს?

640
00:24:24,966 --> 00:24:26,600
ისე, ეს იმიტომ
აცილებული ხარ.

641
00:24:26,734 --> 00:24:29,637
ვიცოდი რომ გისმენდი.

642
00:24:29,770 --> 00:24:30,571
მე რა ვარ?

643
00:24:30,705 --> 00:24:31,706
აცილებული.

644
00:24:31,839 --> 00:24:33,741
კარგი, შეხედე, ეს არის ა
ცუდი ქცევის ნიმუში

645
00:24:33,874 --> 00:24:38,612
რომელსაც ახასიათებს ადამიანი
ვისაც არ აქვს ინტიმური ურთიერთობა,

646
00:24:38,746 --> 00:24:40,480
სიახლოვე, დაუცველობა.

647
00:24:40,614 --> 00:24:41,816
არავინ გკითხავს.

648
00:24:44,285 --> 00:24:45,286
გოგო რა გჭირს?

649
00:24:45,419 --> 00:24:46,854
კინაღამ დააკაკუნე
LEGO-ები -

650
00:24:46,988 --> 00:24:49,590
არა, ის მართალია, ის მართალია,
მაგრამ ანდრია სულ სხვაა.

651
00:24:49,724 --> 00:24:52,960
ის სანდოა
და ის სანდოა.

652
00:24:53,094 --> 00:24:54,128
ის მეკარეა.

653
00:24:54,261 --> 00:24:56,364
და ორ კვირაში 30 წლის ვხდები.

654
00:24:56,496 --> 00:24:58,833
ასე რომ, ჩვენ ვსაუბრობთ
მაგალითად, ქორწინება?

655
00:24:58,966 --> 00:25:00,267
გამოვიდა.

656
00:25:00,401 --> 00:25:03,637
აბა, იცით, საბერძნეთი არის
მეხუთე ყველაზე პოპულარული წინადადება

657
00:25:03,771 --> 00:25:05,206
დანიშნულება მსოფლიოში.

658
00:25:05,339 --> 00:25:07,875
ვგულისხმობ, ამის შემდეგ თქვენ
მიიღეთ - თქვენ გაქვთ ცენტრალური პარკი,

659
00:25:08,009 --> 00:25:09,643
თქვენ მიიღეთ ეიფელი
კოშკი, ბრუკლინი

660
00:25:09,777 --> 00:25:11,212
ხიდი და გრანდ კანიონი.

661
00:25:13,381 --> 00:25:15,649
შეგიძლია შეწყვიტო ადამიანური ახსნა,
და მოდი აქ და დამეხმარე

662
00:25:15,783 --> 00:25:17,685
გადააგდე ეს წინდები, გთხოვ?

663
00:25:17,818 --> 00:25:20,054
კარგი, მე დავამთავრებ
იქ წამში.

664
00:25:20,187 --> 00:25:21,856
რასაც მე ვიტყვი, ის აკეთებს.

665
00:25:21,989 --> 00:25:22,990
თუმცა დადებ, რომ ის მართალია.

666
00:25:23,124 --> 00:25:24,091
ის აპირებს შეთავაზებას.

667
00:25:24,225 --> 00:25:25,726
არა.

668
00:25:25,860 --> 00:25:28,262
კარგი, მაგრამ თუ ის ამას აკეთებდა
ასეთი ცუდი რამეა?

669
00:25:28,396 --> 00:25:31,399
ვგულისხმობ, სანამ ეს არის
არა ჩემს ნამდვილ დაბადების დღეზე.

670
00:25:31,532 --> 00:25:33,367
მარჯვენა, V დღე.

671
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
ჰო, ოჰ, ჩავკეტავ
ფიქრზე

672
00:25:35,770 --> 00:25:38,372
კიდევ ერთი ეტაპის ქონა
იმ საშინელ თარიღზე.

673
00:25:38,507 --> 00:25:40,274
ისე, შენ უბრალოდ
უნდა უთხრას მას.

674
00:25:40,408 --> 00:25:41,642
და თქვი რა?

675
00:25:41,776 --> 00:25:44,211
გთხოვთ, ნუ შესთავაზებთ
მე ჩემს დაბადების დღეზე/ყველაზე მეტად

676
00:25:44,345 --> 00:25:45,646
წლის რომანტიული დღე?

677
00:25:45,780 --> 00:25:47,281
ჰო, უბრალოდ
აუხსენით მას

678
00:25:47,415 --> 00:25:51,585
რომ 14 თებერვალი ბნელია
სიმსივნე თქვენს ცივ, მკვდარ გულზე.

679
00:25:51,719 --> 00:25:56,424
შენ იცი, უბრალოდ მომეცი სიკეთე,
არ სთავაზობ მას, კარგი?

680
00:25:56,557 --> 00:25:58,492
ეს დემორალიზებულია კაცისთვის.

681
00:25:58,626 --> 00:26:00,728
მაპატიე, საყვარელო, ვიცი
თქვენ მგრძნობიარე ხართ ამაზე.

682
00:26:00,861 --> 00:26:02,730
მიყვარხარ, ძვირფასო.

683
00:26:02,863 --> 00:26:04,899
მეც მიყვარხარ, მაგრამ
ეს ნამდვილად გამომწვევია.

684
00:26:05,032 --> 00:26:05,833
ნუ უსმენ მას.

685
00:26:05,966 --> 00:26:06,700
მას უყვარდა.

686
00:26:21,415 --> 00:26:25,586
სამოთხე, სამოთხე.

687
00:26:25,719 --> 00:26:28,155
ბოლო დროს ვიყავით
აქ ტუალეტი ადიდდა,

688
00:26:28,289 --> 00:26:30,491
და ეს უბრალოდ მთლიანად
გააფუჭა ჩვენი ბარგი.

689
00:26:30,624 --> 00:26:32,026
ძალიან ვწუხვარ ამის მოსმენით.

690
00:26:32,159 --> 00:26:33,562
როდის იყავით?

691
00:26:33,694 --> 00:26:36,464
ჩვენ ყოველთვის აღვნიშნავთ მათ
უბედური შემთხვევები ჩვენს სისტემაში.

692
00:26:36,597 --> 00:26:37,566
ოჰ, ოჰ, მე არ...

693
00:26:37,698 --> 00:26:39,333
არ მინდოდა
გაათავისუფლეთ ვინმე,

694
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
ამიტომ შევინარჩუნე ის დაბლა.

695
00:26:41,102 --> 00:26:42,436
ჰო, ჯინა სულ არის
გონიერების შესახებ.

696
00:26:42,571 --> 00:26:43,804
უბრალოდ მინდა
დარწმუნდით, რომ ჩვენ ვართ

697
00:26:43,938 --> 00:26:45,873
არა ზუსტად იმავე ოთახში
როგორც ბოლო დროს, თქვენ იცით,

698
00:26:46,006 --> 00:26:47,741
ცუდი მოგონებები.

699
00:26:47,875 --> 00:26:49,643
აბა, ოთახში მყავხარ.

700
00:26:49,777 --> 00:26:53,647
თუმცა, კონსიერჟმა გააკეთა
თქვით რამე განახლებაზე

701
00:26:53,781 --> 00:26:54,882
ჩვენს მომავალ ვიზიტზე.

702
00:26:55,015 --> 00:26:55,749
უჰ.

703
00:26:55,883 --> 00:26:56,984
არაა საჭირო, თუმცა.

704
00:26:57,118 --> 00:26:59,420
არა, არა, არა, არ არის საჭირო.

705
00:26:59,554 --> 00:27:01,956
ნახე, წყალგაუმტარი გვაქვს
ბარგი ახლა, ხედავ?

706
00:27:02,089 --> 00:27:03,958
და დარწმუნებული ვარ, რომ შენ
ბიჭებმა ორთქლით გაიწმინდეს

707
00:27:04,091 --> 00:27:07,628
განავალი ხალიჩიდან.

708
00:27:07,761 --> 00:27:12,133
ჰმ, ვფიქრობ, დიახ, მე
აქვს ხელმისაწვდომი ლუქსი

709
00:27:12,266 --> 00:27:13,501
მესამე სართულზე.
- ოჰ, მშვენივრად.

710
00:27:13,634 --> 00:27:14,468
- დიდი.
- დიდი.

711
00:27:14,603 --> 00:27:15,669
დიდი.

712
00:27:15,803 --> 00:27:17,138
დიდი მადლობა.
ასეთი კეთილი ხარ.

713
00:27:17,271 --> 00:27:18,507
- არაა პრობლემა.
- მადლობა.

714
00:27:18,639 --> 00:27:20,641
და მითხარი ამის შესახებ
ლუქსი, აქვს თუ არა ხედი?

715
00:27:20,774 --> 00:27:23,677
პატარავ, რატომ არა
წადი დაისვენე და მე მოვალ

716
00:27:23,811 --> 00:27:25,146
დაასრულეთ ჩვენი შემოწმება, კარგი?
- კარგი.

717
00:27:25,279 --> 00:27:26,615
გთხოვთ?
მე მივიღე ეს.

718
00:27:26,747 --> 00:27:28,215
კარგ ოთახს მოგვცემ.
- კარგი ოთახი, კარგი.

719
00:27:28,349 --> 00:27:29,150
გმადლობთ.

720
00:27:29,283 --> 00:27:30,519
გმადლობთ.

721
00:27:30,651 --> 00:27:32,153
ასე რომ, მხოლოდ ხედი.

722
00:27:32,286 --> 00:27:36,123
და იქნებ გამოაგზავნოთ
ბლენდერი შემთხვევით?

723
00:27:36,257 --> 00:27:36,991
არა.

724
00:27:37,124 --> 00:27:38,993
OK.

725
00:27:39,126 --> 00:27:43,397
სად აკეთებს
წადი, როცა გრძნობა გაქრა?

726
00:27:46,635 --> 00:27:51,005
მე დავბრუნდი მანქანაში
ჩართული რადიოთი.

727
00:27:55,610 --> 00:27:58,647
ჰეი, ჰეი, ჰეი, დასრულდა
აქ, აქ, აქ.

728
00:27:58,779 --> 00:27:59,548
ჰეი, შენ.

729
00:27:59,680 --> 00:28:00,814
მე?

730
00:28:00,948 --> 00:28:02,983
ღმერთო ჩემო, მე არა
აქ გნახავ.

731
00:28:03,117 --> 00:28:03,884
როგორ იყავი?

732
00:28:04,018 --> 00:28:07,421
ჰმ, კარგი, ვფიქრობ.

733
00:28:07,556 --> 00:28:09,890
ეს ადგილი
გასაოცარია, ჰა?

734
00:28:10,024 --> 00:28:11,959
ჰო, ჰო, ჰო, სრულიად.

735
00:28:12,092 --> 00:28:13,961
ჰო, არ შემიძლია
დიდი მადლობა.

736
00:28:14,094 --> 00:28:17,198
ნება მომეცი სასმელი გიყიდო
მოგვიანებით, რამდენიმე სასმელი, არა?

737
00:28:17,331 --> 00:28:18,365
კარგი, იქნებ მოგვიანებით.

738
00:28:18,499 --> 00:28:19,266
ყველა უფლება.

739
00:28:19,400 --> 00:28:20,201
გარშემო გნახავ.

740
00:28:20,334 --> 00:28:22,136
OK.

741
00:28:22,269 --> 00:28:23,737
კარგი, ყველაფერი მზად ვართ.

742
00:28:23,871 --> 00:28:24,673
ვინ იყო ის ბიჭი?

743
00:28:24,805 --> 00:28:25,906
არავითარი საშინელი წარმოდგენა.

744
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
ჰა, კარგი.

745
00:28:27,308 --> 00:28:28,175
ეს ადგილი შესანიშნავია.

746
00:28:28,309 --> 00:28:29,276
ჰო, ჩვენ?

747
00:28:29,410 --> 00:28:30,344
ჰო.

748
00:28:32,279 --> 00:28:33,180
გმადლობთ.

749
00:28:33,314 --> 00:28:35,149
გქონდეთ კარგი.

750
00:28:35,282 --> 00:28:38,419
აჰა, მანამდე რამდენიმე საათი გვაქვს
ჩვენ უნდა ვიყოთ დედაშენთან.

751
00:28:38,553 --> 00:28:39,521
დაძინება გინდა?

752
00:28:39,654 --> 00:28:40,788
რა ვართ ჩვენ, უფროსი მოქალაქეები?

753
00:28:40,921 --> 00:28:42,022
ოჰ.

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,757
პატარავ, ხვდები თუ არა
იმ ბიჭს მხოლოდ 50-ს მივაწერე

755
00:28:43,891 --> 00:28:44,825
ევრო ორი ჩანთის ასაყვანად?

756
00:28:44,959 --> 00:28:46,193
რა?
მე გავაკეთე.

757
00:28:46,327 --> 00:28:47,094
ჰო.

758
00:28:47,228 --> 00:28:48,563
ჰო, ძალიან მიყვარხარ.

759
00:28:48,697 --> 00:28:50,632
და შენი უდანაშაულო ბუნებაა
ზუსტად რატომ შემიყვარდი,

760
00:28:50,764 --> 00:28:52,032
მაგრამ უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ.

761
00:28:52,166 --> 00:28:53,602
ბევრია
მოტყუებული თაღლითები იქ.

762
00:28:53,734 --> 00:28:55,769
როგორც ადრე, ის კაბინა
მთლიანად იქნებოდა ამოღებული

763
00:28:55,903 --> 00:28:57,204
შენ წახვედი მე რომ არ შემეშვა.

764
00:28:57,338 --> 00:28:59,541
არ ვიცი ვიყო თუ არა
ამოგლეჯა იმ კაბით.

765
00:28:59,674 --> 00:29:00,709
არა, ის იყო.

766
00:29:00,841 --> 00:29:02,176
შემდეგ კი ქალი
რომ წაშალა ჩიტი

767
00:29:02,309 --> 00:29:04,945
ადრე გაიხადე მაისური,
ის იყო ჯიბის ქურდი, საყვარელო.

768
00:29:05,079 --> 00:29:06,447
ეს კლასიკური თაღლითობის მსგავსია.

769
00:29:06,581 --> 00:29:07,381
დიახ.

770
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
არა.

771
00:29:08,749 --> 00:29:10,084
ძალიან მიყვარხარ,
მაგრამ შენ ის ხარ

772
00:29:10,217 --> 00:29:13,387
დარეკეთ ძალიან მარტივ ნიშანს.

773
00:29:13,521 --> 00:29:15,724
კარგი, იქნებ მე ვარ
უბრალოდ ცინიკოსი არ არის

774
00:29:15,856 --> 00:29:17,091
ვინც ამას ფიქრობს
ყველა ჩემს გამოსაყვანადაა

775
00:29:17,224 --> 00:29:18,359
და სულ მატყუებს.

776
00:29:18,492 --> 00:29:19,793
ვგულისხმობ, მერე ისევ,
არასდროს მქონია პრობლემა

777
00:29:19,927 --> 00:29:21,563
თავად ვარ მართალი ადამიანი.

778
00:29:21,696 --> 00:29:23,264
მაპატიე?

779
00:29:23,397 --> 00:29:26,400
ვგულისხმობ, ალბათ ახლა
რომ 30 წლის ხარ, შენ

780
00:29:26,534 --> 00:29:27,434
შეიძლება გინდოდეს სცადო -- შეიძლება --

781
00:29:31,372 --> 00:29:35,442
ჰეი, როგორ დავაყენო ჩვენი
მოაშორე ნივთი და დალიე,

782
00:29:35,577 --> 00:29:37,044
და შეგიძლია დაწოლა
აუზი და დამელოდე?

783
00:29:37,177 --> 00:29:38,078
ეს კარგად ჟღერს?

784
00:29:38,212 --> 00:29:40,582
OK.

785
00:29:40,715 --> 00:29:43,384
მიყვარხარ.

786
00:30:03,738 --> 00:30:05,873
ჰეი, ჰეი, მე
ეგონა რომ შენ იყავი.

787
00:30:06,006 --> 00:30:07,308
ოჰ, უნდა მოხვიდე
აქ ყოველთვის.

788
00:30:07,441 --> 00:30:09,076
გაქვთ რაიმე კარგი
რესტორნის რეკომენდაციები?

789
00:30:09,209 --> 00:30:11,713
ოჰ, მგონი შენ მყავხარ
სხვასთან დაბნეული.

790
00:30:11,845 --> 00:30:13,648
ეს რეალურად ჩემია
პირველად კუნძულზე.

791
00:30:13,782 --> 00:30:15,182
ოჰ, არ გახსოვს?

792
00:30:15,316 --> 00:30:17,351
ჯონი ჯოვინაცო.

793
00:30:17,484 --> 00:30:18,952
ჯოვინაცოს პიცერია.

794
00:30:19,086 --> 00:30:21,690
ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო,
შენ ხარ მფლობელი, არა,

795
00:30:21,822 --> 00:30:23,157
შენ და შენი - შენი ტყუპისცალი?

796
00:30:23,290 --> 00:30:24,559
ჰო, მიკი, ჰო.

797
00:30:24,693 --> 00:30:27,027
და შენ ხარ ჩემი მიზეზი
ამ მხიარულ შვებულებაში,

798
00:30:27,161 --> 00:30:29,263
ვგულისხმობ, ჩემი პირველი
კუნძულის თავგადასავალი,

799
00:30:29,396 --> 00:30:30,831
გარდა ერთისა
წავედი სტეიტ აილენდში

800
00:30:30,964 --> 00:30:31,999
ჩემი ბიძაშვილის ქორწილისთვის.

801
00:30:32,132 --> 00:30:32,900
ყველაფერი კარგად იყო.

802
00:30:33,033 --> 00:30:34,268
მიღება მშვენიერი იყო.

803
00:30:34,401 --> 00:30:36,705
მათ ყველაფერი გააკეთეს
ლურჯ მიხაკებში

804
00:30:36,837 --> 00:30:38,472
და კრეპის ქაღალდი, ჰქონდა
ეს დიდი შოკოლადი

805
00:30:38,606 --> 00:30:40,007
შადრევანი ცენტრში.

806
00:30:40,140 --> 00:30:41,308
შეგიძლიათ დადოთ მარშმლოუ ა
ჯოხი, ჩაყარეთ შოკოლადში.

807
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
დაიჭირე. მე ნამდვილად არ მაინტერესებს
ქორწილის შესახებ.

808
00:30:43,010 --> 00:30:45,112
მოიცადე, რას ნიშნავს მე ვარ
თქვენი შვებულების მიზეზი/

809
00:30:45,245 --> 00:30:48,849
ოჰ, შენი რჩევა, 5000 დოლარიანი საჩუქარი
ბარათი ამ საოცარი კურორტზე.

810
00:30:48,982 --> 00:30:50,050
ძალიან გულუხვი იყო.

811
00:30:50,184 --> 00:30:52,554
მოიცადე, მოითმინე, რა გავაკეთე ახლა?

812
00:30:52,687 --> 00:30:54,689
ჰო, ვიფიქრე
შეიძლება თაღლითობა იყოს, მე

813
00:30:54,823 --> 00:30:56,890
ზოგიერთი უნდა იჯდეს
12 საათიანი დროის გაზიარების სემინარი,

814
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
მაგრამ ეს ადგილი კანონიერია.
გმადლობთ.

815
00:30:58,593 --> 00:30:59,627
მე მიყვარს.

816
00:30:59,761 --> 00:31:03,130
რატომ ვიტყოდი
5000$ 20$ პიცაზე?

817
00:31:03,263 --> 00:31:04,498
სწორედ ეს ვთქვი.

818
00:31:04,632 --> 00:31:06,568
შემდეგ მიკიმ გაიფიქრა:
იქნებ სასტუმროში მუშაობ,

819
00:31:06,701 --> 00:31:09,069
და თქვენ აძლევთ უფასო დარჩენას
ყოველთვის და რა არა.

820
00:31:09,203 --> 00:31:11,573
არა, არა, ეს იყო
დაბადების დღის საჩუქარი დედაჩემისგან.

821
00:31:11,706 --> 00:31:13,040
მეგონა ეს იყო
50 დოლარიანი სასაჩუქრე ბარათი.

822
00:31:13,173 --> 00:31:13,941
ოჰ.

823
00:31:14,074 --> 00:31:15,476
ოჰ, ოჰ?

824
00:31:15,610 --> 00:31:17,044
შენ ხარ უაზრო ქურდი.
-არ ვარ.

825
00:31:17,177 --> 00:31:18,713
ნახე, ვიფიქრე თუ რამე
თუ გინდა დაბრუნება,

826
00:31:18,847 --> 00:31:19,748
მაღაზიაში დარეკავდი.

827
00:31:19,880 --> 00:31:21,181
იცი, მთელი წელი ველოდებოდი.

828
00:31:21,315 --> 00:31:23,150
მე რომ არ გამოვიყენო ეს
კვირაში, ვადა გასული იქნებოდა.

829
00:31:23,283 --> 00:31:24,418
ჰეი, ჯინა, ისინი
აქვს ვნების ნაყოფი.

830
00:31:24,552 --> 00:31:25,754
ოჰ, სიგიჟე.

831
00:31:25,886 --> 00:31:27,287
შეხედე, ნახე, მე
შეადგინე ის შენთვის.

832
00:31:27,421 --> 00:31:30,424
რაც შეეხება უფასო პიცას
ერთი წლის განმავლობაში სასმელის შეძენით?

833
00:31:30,558 --> 00:31:31,860
არა, არა, კარგი, ასეა
ჩემი მეგობარი ბიჭი მოდის.

834
00:31:31,992 --> 00:31:33,360
გთხოვ არ უთხრა
ჩვენი გულუხვი რჩევის შესახებ.

835
00:31:33,494 --> 00:31:34,596
ჩვენ უბრალოდ მთლიანობა გვქონდა
ბრძოლა ამის შესახებ.

836
00:31:34,729 --> 00:31:35,697
გამარჯობა.

837
00:31:35,830 --> 00:31:36,897
გამარჯობა, ძვირფასო.

838
00:31:37,030 --> 00:31:38,899
ჰმ, ასე გამოდის
მე ეს ძალიან ვიცოდი

839
00:31:39,032 --> 00:31:40,602
ხმამაღალი უცნობი ფოიეში.

840
00:31:40,735 --> 00:31:42,169
ის ძველი მეგობარია
სამეზობლო.

841
00:31:42,302 --> 00:31:43,538
ჯონი ჯოვინაცო.
როგორ ხარ?

842
00:31:43,671 --> 00:31:44,438
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

843
00:31:44,572 --> 00:31:46,340
ანდრია, მშვენიერი.

844
00:31:46,473 --> 00:31:47,274
ასევე მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

845
00:31:47,408 --> 00:31:48,743
რამდენი ხანია იცნობ ჯინას?

846
00:31:48,877 --> 00:31:51,713
ჯინა, ოჰ, მივდივართ
უკან, მაგალითად, საკლასო სკოლა.

847
00:31:51,846 --> 00:31:52,614
უი.

848
00:31:52,747 --> 00:31:53,615
ეს რაღაც ისტორიაა.

849
00:31:53,748 --> 00:31:54,682
ოჰ, ჰო.

850
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
ჰო, იყო
კარგია შენი ნახვა.

851
00:31:56,116 --> 00:31:57,519
მეორე კლასი, თქვენ იცით,
ის სრიალებს ვალენტინს

852
00:31:57,652 --> 00:31:58,553
ჩემს პატარა ფეხსაცმლის ყუთში.

853
00:31:58,686 --> 00:31:59,953
მასზე მულტფილმის ლამაა.

854
00:32:00,087 --> 00:32:01,321
ჯინა, გახსოვს რა თქვა?

855
00:32:01,455 --> 00:32:02,156
მმ-მმ, მმ-მმ.

856
00:32:02,289 --> 00:32:03,390
მოდი, ჰო, შენ.

857
00:32:03,525 --> 00:32:04,726
არ მახსოვს
რაც თქვა, არა.

858
00:32:04,859 --> 00:32:07,428
მან თქვა: "ჯონი, ვფიქრობ
ლამის მხიარული ხარ."

859
00:32:09,129 --> 00:32:10,230
ეს საყვარელია.

860
00:32:10,364 --> 00:32:11,766
და თქვენ ბიჭები იყავით
მეგობრები მას შემდეგ?

861
00:32:11,900 --> 00:32:13,434
ოჰ, დიახ, რეალური
ახლოს, ნამდვილი ახლოს.

862
00:32:13,568 --> 00:32:14,536
ჯინა, როგორ არის მამაშენი?

863
00:32:14,669 --> 00:32:15,637
ჯერ კიდევ მკვდარი.

864
00:32:15,770 --> 00:32:17,104
ჰო, ჰო, ეგრეა
რასაც ვფიქრობდი.

865
00:32:17,237 --> 00:32:18,740
და დედაშენი ისევ ის არის
მოგიტანთ იმ ძვირადღირებულ საჩუქარს

866
00:32:18,873 --> 00:32:19,808
ბარათები თქვენი დაბადების დღისთვის?

867
00:32:19,940 --> 00:32:21,175
-კი.
- ვაიმე.

868
00:32:21,308 --> 00:32:23,010
გახსოვთ, რომ ასეა
მისი დაბადების დღე ხვალ?

869
00:32:23,143 --> 00:32:24,445
ვგულისხმობ, ვხვდები
ძნელი დასავიწყებელია,

870
00:32:24,579 --> 00:32:26,614
როგორც ეს არის ვალენტინობის დღეს.

871
00:32:26,748 --> 00:32:28,716
ვალენტინობის დღე, ასეა.

872
00:32:28,850 --> 00:32:29,784
მას ეს სძულს.

873
00:32:29,918 --> 00:32:30,885
მახსოვს ეს
ერთხელ - თქვენ

874
00:32:31,018 --> 00:32:32,186
მიყვარს ეს ამბავი,
ენდი-- მან ფურცელი მიიღო

875
00:32:32,319 --> 00:32:33,487
ტორტი გულის ფორმის.

876
00:32:33,621 --> 00:32:35,489
ის ისეთი შეშლილი იყო, ის
ჩაკეტა შეტლანდიაში

877
00:32:35,623 --> 00:32:36,423
პონი დედამ მიიღო იგი.

878
00:32:36,558 --> 00:32:37,958
ასეა ჯინა.

879
00:32:38,091 --> 00:32:40,194
ღმერთო ჩემო, რა არის
შეჭამა მთელი ყინვაგამძლე,

880
00:32:40,327 --> 00:32:42,931
გაგიჟდა შაქრისგან
იჩქარე, გათელა ბავშვების თაიგული,

881
00:32:43,063 --> 00:32:44,331
დაარტყა თაიგული
საკვები, საჩუქრები,

882
00:32:44,465 --> 00:32:46,099
შემდეგ კი ხვრელი ჩააგდო
პირდაპირ ბონუს სახლში.

883
00:32:46,233 --> 00:32:47,635
პატარას ჰგავდა
ბუკ ბრონქო.

884
00:32:47,769 --> 00:32:48,570
არა.

885
00:32:48,703 --> 00:32:49,637
ეს მართლა მოხდა?

886
00:32:49,771 --> 00:32:50,572
ოჰ, ჰო.

887
00:32:50,705 --> 00:32:51,739
ჰო, ვხვდები
მართლაც მოხდა.

888
00:32:51,873 --> 00:32:53,407
- ვაიმე.
- ჰო.

889
00:32:53,541 --> 00:32:55,476
კარგი, ჯონი, ეს
ძალიან კარგი სანახავი იყო...

890
00:32:55,610 --> 00:32:57,344
ჰეი, ჯონი, მივიღეთ
დიდი გეგმები ხვალ,

891
00:32:57,478 --> 00:32:59,681
მაგრამ რაც შეეხება თქვენ გაქვთ რამდენიმე
საუზმე დაბადების დღის გოგოსთან ერთად

892
00:32:59,814 --> 00:33:01,014
აფრენამდე?

893
00:33:01,148 --> 00:33:02,382
ოჰ, არა.

894
00:33:02,517 --> 00:33:03,751
იცი, ვერ ვფიქრობ
ერთი მიზეზის გამო არ.

895
00:33:03,885 --> 00:33:04,853
მართლა?
მართლა?

896
00:33:04,985 --> 00:33:06,521
თქვენ არ ხედავთ ერთს
მიზეზი რატომ არ გააკეთებ?

897
00:33:06,654 --> 00:33:08,523
კარგი, კარგი.

898
00:33:08,656 --> 00:33:10,357
ვთქვათ, 8:00 სასადილოში?

899
00:33:10,491 --> 00:33:11,793
8:00 არის.

900
00:33:11,926 --> 00:33:13,595
კარგი, დავიჭერ
შენ მოგვიანებით, ჯინა.

901
00:33:13,728 --> 00:33:15,128
ასე დავარქვათ
მისი უკან ელემენტარული.

902
00:33:15,262 --> 00:33:16,497
ჯინა?
ხუმრობ.

903
00:33:17,899 --> 00:33:19,366
- კარგი, ნახვამდის ახლა.
- მოგვიანებით.

904
00:33:19,500 --> 00:33:20,467
ნახვამდის, ნახვამდის.

905
00:33:20,602 --> 00:33:21,335
ჯინა.

906
00:33:21,468 --> 00:33:23,237
მე ის მომწონს.

907
00:33:23,370 --> 00:33:24,171
ჯინა.

908
00:33:27,374 --> 00:33:29,343
იყო აფეთქება
ფილა ყველგან.

909
00:33:29,476 --> 00:33:31,713
და არა მხოლოდ ის
აიძულეთ ჩვენი მეპატრონე გამოასწოროს,

910
00:33:31,846 --> 00:33:33,480
უფასო ქირა მივიღეთ ერთი თვის განმავლობაში.

911
00:33:33,615 --> 00:33:34,782
დიახ, ეს მთლიანად მისი ბრალი იყო.

912
00:33:34,916 --> 00:33:37,986
ეს ჩემი გიგია.

913
00:33:38,118 --> 00:33:39,521
ვგულისხმობ მას შემდეგ
ის ბავშვი იყო,

914
00:33:39,654 --> 00:33:42,389
ის მღელვარების მაძიებელი იყო
და მსოფლიო დონის BSer.

915
00:33:42,524 --> 00:33:44,391
ეს მთლად სიმართლე არ არის.

916
00:33:44,526 --> 00:33:45,392
ეს არ არის?

917
00:33:45,527 --> 00:33:46,260
არა.

918
00:33:46,393 --> 00:33:47,562
არა, არა, ჰო, ჰო.

919
00:33:47,695 --> 00:33:50,264
აბა, კარგი,
ბავშვობაზე საუბარი,

920
00:33:50,397 --> 00:33:52,466
დედას უთხარი ეს
ჩვენ შევედით თქვენს ძველ სკოლაში

921
00:33:52,600 --> 00:33:53,400
მეგობარო, ჯონი?

922
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
ჯონი?

923
00:33:54,903 --> 00:33:57,639
ჯონი, ჰო, ჯონი
ჯოვინაცო, მეორე კლასიდან.

924
00:33:57,772 --> 00:33:58,706
გახსოვს ჯონი.

925
00:33:58,840 --> 00:34:01,375
მეორე კლასი, ჰმ,
ჯონი, მე არა...

926
00:34:01,509 --> 00:34:02,644
ეს სახელი ზარს არ რეკავს.

927
00:34:02,777 --> 00:34:04,579
ეს სახელი დარეკავდა ა
ზარი, ჯოვინაცო, არა.

928
00:34:04,712 --> 00:34:06,548
ისე, როგორ ამბობენ ამას,
ქურდებივით სქელნი იყვნენ.

929
00:34:06,681 --> 00:34:07,649
მმ-მმ.

930
00:34:07,782 --> 00:34:09,349
ერთადერთი ადამიანი, რომელიც
გიგი ახლოს იყო

931
00:34:09,483 --> 00:34:12,654
იყო მისი მამა და ის
საფეხბურთო ბარათების კოლექცია.

932
00:34:12,787 --> 00:34:14,154
დედა, ჯონი, შენ...

933
00:34:14,288 --> 00:34:17,525
ჯონი, ჯონი, ჯონი, ჯონი,
შენ - გახსოვს ჯონი.

934
00:34:17,659 --> 00:34:21,596
მეორე მახსოვს
კლასი, მელჩერის ბავშვი.

935
00:34:21,729 --> 00:34:24,666
და შენ დაარტყი მას
ვიფლის ბურთის ჯოხი.

936
00:34:24,799 --> 00:34:25,934
რა არის ვიფლი?

937
00:34:26,066 --> 00:34:28,836
შენ თქვი რომ ეცვა
დენვერ ბრონკოსის მაისური,

938
00:34:28,970 --> 00:34:30,270
და შენ აჩუქე სისხლიანი ცხვირი.

939
00:34:31,338 --> 00:34:32,874
ღმერთო ჩემო.

940
00:34:33,007 --> 00:34:33,942
ღმერთო ჩემო.

941
00:34:34,074 --> 00:34:35,442
მე ნამდვილად არ უნდა
იცინი ამაზე.

942
00:34:35,577 --> 00:34:36,611
მაგრამ, იცით, სასაცილო იყო.

943
00:34:36,744 --> 00:34:37,779
არა, ეს ვიცი
იცნობ ჯონი.

944
00:34:37,912 --> 00:34:39,112
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარივით იყო.

945
00:34:39,246 --> 00:34:40,048
ოჰ.

946
00:34:40,180 --> 00:34:41,549
ძალიან ბევრი ღვინო დალიე.

947
00:34:41,683 --> 00:34:44,251
ოჰ, მაპატიე?

948
00:34:44,384 --> 00:34:46,588
მე მაქვს - მეც მაქვს
ბევრი ღვინო ჰქონდა.

949
00:34:46,721 --> 00:34:48,422
დიახ, მე მქონდა
ჭიქა და ნახევარი.

950
00:34:48,556 --> 00:34:50,157
დიახ, ჩვენ ყველა გვაქვს
ძალიან ბევრი ღვინო ჰქონდა.

951
00:34:50,290 --> 00:34:52,760
სააბაზანოში ვაპირებ წასვლას
სანამ სასტუმროში წავალთ.

952
00:34:52,894 --> 00:34:53,861
OK.

953
00:34:56,764 --> 00:34:57,732
გინდა ცოტა ზემოდან?

954
00:34:57,865 --> 00:34:58,633
უჰ-ჰ.

955
00:34:58,766 --> 00:35:00,602
კარგი, აქ.

956
00:35:00,735 --> 00:35:01,736
ვენდი, მაინტერესებდა...

957
00:35:01,869 --> 00:35:02,937
OK.

958
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
დუ-დუ-დუ-დუ, ზღვარი--
- ოჰ, რა თქმა უნდა.

959
00:35:04,204 --> 00:35:05,305
--პირი, პირი.
- დიახ.

960
00:35:05,439 --> 00:35:06,574
კარგად--

961
00:35:06,708 --> 00:35:09,077
იქნებ მითხრათ
მეტი ახალგაზრდა ჯინას შესახებ?

962
00:35:09,209 --> 00:35:12,614
მასზე არასდროს ლაპარაკობს
მეგობრები, ან მისი მამა, ან...

963
00:35:12,747 --> 00:35:15,282
მამის გოგო იყო.

964
00:35:15,415 --> 00:35:17,451
ქურდებივით სქელები იყვნენ.

965
00:35:17,585 --> 00:35:18,720
ერთი დაიწყებდა ა
გაიფიქრა და მერე

966
00:35:18,853 --> 00:35:20,655
მეორე დაასრულებდა.

967
00:35:20,788 --> 00:35:23,457
არ უყვარდა ცხარე მდოგვი, ამიტომ
მას არ უყვარდა ცხარე მდოგვი.

968
00:35:23,591 --> 00:35:26,728
უბრალოდ ასეთი იყო
რამე, იცი?

969
00:35:26,861 --> 00:35:31,833
ეს იყო - ნამდვილად გამანადგურებელია
რომ ის აქ სანახავად არ არის

970
00:35:32,900 --> 00:35:34,535
ქალი, რომელიც ხდება.

971
00:35:34,669 --> 00:35:35,637
უფლება.

972
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
კარგი, მე ვსაუბრობ
აქვს პატარა კითხვა

973
00:35:42,110 --> 00:35:43,276
რომ მინდა გკითხო.

974
00:35:59,127 --> 00:36:00,561
ჩვენ ვაპირებთ წასვლას
შამპანური, მაგრამ მათ თქვეს

975
00:36:00,695 --> 00:36:02,496
prosecco ჰგავს ძირითადს, ამიტომ მე--

976
00:36:02,630 --> 00:36:03,631
არა, არ ვიცოდი.

977
00:36:03,765 --> 00:36:05,867
ოჰ, ჰეი, იცი,
ალბათ უნდა

978
00:36:06,000 --> 00:36:07,334
ასევე გამოიყენეთ ობიექტები.

979
00:36:07,467 --> 00:36:08,536
ჰო, კარგი, წადი
ობიექტებზე.

980
00:36:08,670 --> 00:36:09,837
დიახ, ქალბატონებო, მაპატიეთ.

981
00:36:09,971 --> 00:36:11,304
ჰო.

982
00:36:11,438 --> 00:36:16,309
ესენი არიან
საუკეთესო დღეები, რომლებიც ყოველთვის გვემახსოვრება.

983
00:36:17,477 --> 00:36:18,780
რა ხდება?

984
00:36:18,913 --> 00:36:19,647
რა?

985
00:36:19,781 --> 00:36:21,348
შენ ბრწყინავ.

986
00:36:21,481 --> 00:36:22,215
არა.

987
00:36:22,349 --> 00:36:23,518
დიახ, თქვენ ხართ.

988
00:36:23,651 --> 00:36:26,554
არა, ჩემს კანს უბრალოდ აქვს
ბუნებრივი, ჯანსაღი ბზინვარება.

989
00:36:26,688 --> 00:36:27,955
დედა, რა გითხრა?

990
00:36:28,089 --> 00:36:28,890
არაფერი.

991
00:36:29,023 --> 00:36:30,692
ის ისეთი სიმპათიურია.

992
00:36:30,825 --> 00:36:32,259
ის სასიამოვნოა.

993
00:36:32,392 --> 00:36:34,162
ოჰ, სისულელე.

994
00:36:34,294 --> 00:36:35,362
ოჰ, სისულელე.

995
00:36:35,495 --> 00:36:36,798
მან გთხოვა თქვენი კურთხევა?

996
00:36:36,931 --> 00:36:38,633
არ ვიცი რას ლაპარაკობ.

997
00:36:39,133 --> 00:36:40,267
ღმერთო ჩემო, ოჰ
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო.

998
00:36:40,400 --> 00:36:41,536
აპირებს თუ არა ის შეთავაზებას?
- არა.

999
00:36:41,669 --> 00:36:42,503
- ხვალ.
- არა.

1000
00:36:42,637 --> 00:36:43,638
ვალენტინობის დღეს.

1001
00:36:43,771 --> 00:36:45,338
არა, არა, უჰ-უჰ,
არასწორი,.

1002
00:36:45,472 --> 00:36:46,440
ჯანდაბა.

1003
00:36:46,574 --> 00:36:47,909
რატომ არ უთხარი
მას უბრალოდ დაელოდო,

1004
00:36:48,042 --> 00:36:49,610
მაგალითად, ერთ დღეს თქვენ ეს იცით
ეს არ მომეწონება?

1005
00:36:49,744 --> 00:36:51,411
არ მინდა რომ იყოს
ვალენტინობის დღეს, დედა.

1006
00:36:51,546 --> 00:36:53,380
იმიტომ რომ აქვს
რამე რომანტიული დაგეგმილი?

1007
00:36:53,514 --> 00:36:54,414
არ ვიცი.

1008
00:36:54,549 --> 00:36:55,917
- შენ იცი.
- არა, არა.

1009
00:36:56,050 --> 00:36:56,918
შენ იცი, დედა.

1010
00:36:57,051 --> 00:36:58,853
აი ის მოდის.

1011
00:36:58,986 --> 00:37:01,388
კარგი, პატარავ,
მზად არის გასასვლელად?

1012
00:37:01,522 --> 00:37:02,255
ჰო.

1013
00:37:02,389 --> 00:37:03,925
OK.

1014
00:37:04,058 --> 00:37:06,027
ვენდი, იმედია მალე გნახავ.

1015
00:37:06,160 --> 00:37:06,928
ჰო, რა თქმა უნდა.

1016
00:37:07,061 --> 00:37:07,962
მალე გნახავ.

1017
00:37:08,096 --> 00:37:09,163
ვგულისხმობ, რატომ
მალე გნახავ?

1018
00:37:09,296 --> 00:37:10,363
არ ვიცი რატომ
მალე გნახავ.

1019
00:37:10,497 --> 00:37:11,566
სიამოვნებით გნახავ მალე.

1020
00:37:11,699 --> 00:37:13,400
მაგრამ მერე ისევ შენ
იცი რატომ ჩქარობ?

1021
00:37:13,534 --> 00:37:14,501
რავიცი.

1022
00:37:14,635 --> 00:37:15,435
შეიტანეთ ეს ყველაფერი.

1023
00:37:15,570 --> 00:37:16,938
უნდა გაგრძელდეს.

1024
00:37:17,071 --> 00:37:18,305
გრძნობაში დაკარგული.

1025
00:37:18,438 --> 00:37:19,272
ძალიან სწრაფად წავიდა.

1026
00:37:19,406 --> 00:37:20,240
OK.

1027
00:37:20,373 --> 00:37:21,274
OK.

1028
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
ნახვამდის, დედა.

1029
00:37:23,376 --> 00:37:24,344
მოგკლავ.

1030
00:37:24,478 --> 00:37:26,080
გქონდეთ საკუთარი თავი

1031
00:37:26,214 --> 00:37:28,281
ძალიან განსაკუთრებული დაბადების დღე.

1032
00:37:28,415 --> 00:37:29,449
არ გიყვარდეს როცა მღერი.

1033
00:37:29,584 --> 00:37:31,351
მიყვარხარ.

1034
00:37:31,485 --> 00:37:32,220
ღამე მშვიდობისა.

1035
00:37:32,352 --> 00:37:33,121
ნახვამდის, ვენდი.

1036
00:37:55,943 --> 00:37:57,111
ოჰ, მართალი იყავი.

1037
00:37:57,245 --> 00:37:57,979
გითხარი.

1038
00:37:58,112 --> 00:37:58,980
მოიცადე, რაზე?

1039
00:37:59,113 --> 00:38:00,447
ის აპირებს შეთავაზებას.

1040
00:38:00,581 --> 00:38:01,849
გილოცავ.

1041
00:38:01,983 --> 00:38:03,618
ის აპირებს შეთავაზებას
ოდესმე დღეს.

1042
00:38:03,751 --> 00:38:05,787
კუნძული სანტორინი, ოჰ, კაცო.

1043
00:38:05,920 --> 00:38:08,156
ოჰ, იცოდი
მზის ჩასვლა ფირუზის თავზე

1044
00:38:08,321 --> 00:38:09,957
ეგეოსის ზღვა ლეგენდარულია?

1045
00:38:10,091 --> 00:38:12,660
როგორ არის ამდენი იცი
რომანტიული მიმართულებების შესახებ,

1046
00:38:12,794 --> 00:38:15,129
მაინც, შენ მიმიყვანე
Applebee არის ჩვენი 20?

1047
00:38:15,263 --> 00:38:17,231
ისე, რომეო აქ ფიქრობს, რომ ის არის
აპირებს ამის გაკეთებას მზის ჩასვლისას.

1048
00:38:17,364 --> 00:38:18,132
მე ვიცი.

1049
00:38:18,266 --> 00:38:19,000
მე ვიცი.

1050
00:38:19,133 --> 00:38:20,668
ასეთი შთაბეჭდილება მრჩება.

1051
00:38:21,903 --> 00:38:22,870
ჯობია იჩქარო,
პატარავ, თუ გინდა

1052
00:38:23,004 --> 00:38:24,304
ნავის წასვლამდე ჭამა.

1053
00:38:24,437 --> 00:38:25,606
ჰო, თითქმის მზადაა, საყვარელო.

1054
00:38:25,740 --> 00:38:29,610
ოჰ, უბრალოდ უნდა
გაატარეთ იგი მთელი დღის განმავლობაში დაკავებული.

1055
00:38:29,744 --> 00:38:32,780
იქნებ უბრალოდ მეთქვა
მას, რომ მე მაქვს გაშვებული.

1056
00:38:32,914 --> 00:38:35,315
მისი გაცნობა, ის უბრალოდ გადაიჩეხება
ბეჭედი პეპტოს კოვზზე.

1057
00:38:35,448 --> 00:38:36,784
ოჰ, ჰო,
ბეჭდის დამალვა

1058
00:38:36,918 --> 00:38:38,786
რაღაცაში, ეს კლასიკურია.

1059
00:38:38,920 --> 00:38:40,188
ოჰ, ჯობია დარჩე
ფლეიტისგან მოშორებით

1060
00:38:40,320 --> 00:38:42,990
შამპანური ან ლამაზი პარფეი.

1061
00:38:43,124 --> 00:38:45,660
კარგი, კარგი, კარგი, წარმატებები გისურვებ.

1062
00:38:45,793 --> 00:38:46,761
კარგი, წარმატებები.

1063
00:38:46,894 --> 00:38:49,096
და თუ საჭიროა
არაფერი, მოგვწერეთ.

1064
00:38:49,230 --> 00:38:49,964
არ დარეკო.

1065
00:38:50,097 --> 00:38:51,999
შეიძლება სექსი გვქონდეს.

1066
00:38:52,133 --> 00:38:53,267
გილოცავ დაბადების დღეს.

1067
00:38:53,400 --> 00:38:54,302
მადლობა.

1068
00:38:56,704 --> 00:38:59,106
როგორც ჩანს ჯინა აპირებს
ნაგვის კიდევ ერთი ვალენტინობის დღე.

1069
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
ვგულისხმობ, ეს ისეთი ნარჩენია.

1070
00:39:00,641 --> 00:39:02,643
მმ-ჰმ.

1071
00:39:02,777 --> 00:39:05,313
მაშ როგორ არიან ჩემი
პატარა კაცები აკეთებენ?

1072
00:39:05,445 --> 00:39:08,516
ისე, შენი პატარა კაცები არა
გსურთ ამ ნივთის ჭამა.

1073
00:39:08,649 --> 00:39:10,852
ასე რომ, რასაც ვფიქრობ, არის მე
შეიძლება წავიდეს მისთვის რამდენიმე ნაგლეჯი,

1074
00:39:10,985 --> 00:39:14,989
და მიიღეთ ეს პატარა ბიჭი
ნაღების ისპანახი, იცით,

1075
00:39:15,122 --> 00:39:16,691
რაღაც განსაკუთრებული
ვალენტინობის დღისთვის.

1076
00:39:16,824 --> 00:39:18,059
ჰო, რატომ არა
გააკეთე რაღაც განსაკუთრებული

1077
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
კუსთვის?

1078
00:39:19,492 --> 00:39:21,662
რატომ არ აფურთხებთ და
წაიყვანო Applebee's-ში?

1079
00:39:21,796 --> 00:39:22,930
იქნებ მოვიქცე.

1080
00:39:23,064 --> 00:39:25,833
მიზეზი Applebee არის ა
ხუთვარსკვლავიანი რესტორანი,

1081
00:39:25,967 --> 00:39:27,869
და ის იმსახურებს საუკეთესოს.

1082
00:39:28,002 --> 00:39:29,036
არ ვიცი.

1083
00:39:29,170 --> 00:39:30,671
მე არ მილაპარაკია
მას ამდენი.

1084
00:39:30,805 --> 00:39:32,940
ის და მისი ტყუპი ძმა
ფლობს ამ პიცერიას

1085
00:39:33,074 --> 00:39:34,008
სამეზობლოში.

1086
00:39:34,141 --> 00:39:35,209
ოჰ, რამე კარგი?

1087
00:39:35,343 --> 00:39:36,310
დიახ, მე მომწონს კალზონები.

1088
00:39:36,443 --> 00:39:37,879
ჰმ.

1089
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
რატომ მჭირდება იქ ჯდომა და
ვითომ მეგობარო ვართ?

1090
00:39:39,847 --> 00:39:41,215
მაინტერესებს ვინ არის ის ქალი.

1091
00:39:41,349 --> 00:39:43,184
არ ვიცი, შეიძლება
მისი შეყვარებული, იქნებ?

1092
00:39:43,317 --> 00:39:44,552
აუცილებლად მიდიან.

1093
00:39:44,685 --> 00:39:46,020
სპაში მინდა წასვლა.

1094
00:39:46,153 --> 00:39:46,921
შენ დამპირდი.

1095
00:39:47,054 --> 00:39:48,256
დამპირდი დამშვიდებას.

1096
00:39:48,421 --> 00:39:49,924
ვაა, ის ძალიან ცეცხლოვანია.

1097
00:39:50,057 --> 00:39:51,259
არ მინდა ჯდომა
და ვისაუზმოთ

1098
00:39:51,391 --> 00:39:52,425
ვინმესთან, ვისაც არ ვიცნობ.

1099
00:39:52,560 --> 00:39:56,564
ჰეი, ენდრიუ, ჯინა,
ეს არის მიკი.

1100
00:39:56,697 --> 00:39:57,999
ის ჩემია...

1101
00:39:58,132 --> 00:40:00,101
შეყვარებული, ცხადია,
რადგან თუ ის შენი და-ძმა იყო

1102
00:40:00,234 --> 00:40:01,468
ან რაღაც მსგავსი
რომ, გვექნებოდა

1103
00:40:01,602 --> 00:40:04,372
ადრე შევხვდით, რადგან ჩვენ შევხვდით
ძალიან იცნობენ ერთმანეთს,

1104
00:40:04,505 --> 00:40:05,239
ძალიან გრძელი.

1105
00:40:05,373 --> 00:40:06,274
შეყვარებული?

1106
00:40:06,406 --> 00:40:08,976
მე მისი შეყვარებული არ ვარ.

1107
00:40:09,110 --> 00:40:10,778
ჰმ?

1108
00:40:10,912 --> 00:40:12,513
მე მისი საქმრო ვარ.

1109
00:40:12,647 --> 00:40:14,515
ოჰ, ეს მშვენიერია.

1110
00:40:14,649 --> 00:40:15,448
გილოცავ.

1111
00:40:15,583 --> 00:40:17,084
დიდი მადლობა.

1112
00:40:17,218 --> 00:40:18,152
გმადლობთ.

1113
00:40:18,286 --> 00:40:20,955
ასე რომ, ჯონი, ჯინა
მეუბნება, რომ პიცა გაქვს

1114
00:40:21,088 --> 00:40:22,123
სალონი შენს ტყუპ ძმასთან ერთად.

1115
00:40:22,256 --> 00:40:23,624
ჰა, მინდა.

1116
00:40:23,758 --> 00:40:25,026
დადებს, რომ თქვენ.

1117
00:40:25,159 --> 00:40:27,261
და ჩვენ ვართ - რეალურად ვართ
მხოლოდ შენობის იჯარით.

1118
00:40:27,395 --> 00:40:28,362
ოჰ, ოჰ, ვხედავ.

1119
00:40:28,495 --> 00:40:29,597
და შენ რა, მიკი?

1120
00:40:29,730 --> 00:40:31,399
რას აკეთებ ა
ცხოვრობს, თუ შეიძლება ვიკითხო?

1121
00:40:31,532 --> 00:40:32,833
- მე სუპერმოდელი ვარ.
- ოჰ, ვაი.

1122
00:40:32,967 --> 00:40:34,402
- ოჰ.
- არა, არ ხარ.

1123
00:40:34,535 --> 00:40:35,303
მეც ვარ.

1124
00:40:35,435 --> 00:40:36,436
ნუ იქნები სასაცილო.

1125
00:40:36,570 --> 00:40:38,105
შენი თმის შეჭრა სასაცილოა.

1126
00:40:38,239 --> 00:40:39,273
ბიჭებო, ბიჭებო, არ აქვს მნიშვნელობა.

1127
00:40:39,407 --> 00:40:41,474
ის არის - ის უბრალოდ
ჩვეულებრივი მოდელი.

1128
00:40:41,609 --> 00:40:43,077
არც ისეთი, როგორიც შეგეძლო
Google და გააცნობიერე

1129
00:40:43,210 --> 00:40:44,645
არასოდეს გაუკეთებია
რეალური კამპანია.

1130
00:40:44,779 --> 00:40:45,746
ჯერ არა.

1131
00:40:45,880 --> 00:40:48,249
ახლახან დავამთავრე მოდელირება
სკოლა საფრანგეთში,

1132
00:40:48,382 --> 00:40:50,918
და ვცდილობ გადავწყვიტო
რომელ სააგენტოსთან მოაწეროს ხელი.

1133
00:40:51,052 --> 00:40:53,120
ოჰ, დარწმუნებული ვარ
თქვენ ძალიან წარმატებული იქნებით.

1134
00:40:53,254 --> 00:40:54,388
აშკარად ხარ
საკმარისად ლამაზი

1135
00:40:54,522 --> 00:40:55,856
ვოგის გარეკანზე ყოფნა.

1136
00:40:55,990 --> 00:40:58,559
ოჰ, მერსი ლამაზმანი.

1137
00:40:58,693 --> 00:40:59,492
ჰო, ჰო.

1138
00:40:59,627 --> 00:41:00,661
კარგი, გაიხარე, ყველას.

1139
00:41:00,795 --> 00:41:01,963
გაიხარე.

1140
00:41:04,999 --> 00:41:06,801
ვაა.

1141
00:41:06,934 --> 00:41:08,636
მიკი, შენ გინდა იქნებ
დაამშვიდო ამათზე?

1142
00:41:08,769 --> 00:41:10,604
და შეიძლება გინდოდეს ჩაგდება
ეს ბლინი თქვენს უკანალზე.

1143
00:41:10,738 --> 00:41:11,505
ლალაგიტია.

1144
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
ვიცი, რომ ლალაგიტია.

1145
00:41:13,040 --> 00:41:14,408
შენ გგონია, არ ვიცი რა
ხრაშუნა ლალაგიტი არის?

1146
00:41:14,542 --> 00:41:15,910
ჩვენ არ ვართ
უკან ბლოკში--

1147
00:41:16,043 --> 00:41:16,811
- ეს ბერძნული ბლინია...
- ეს არ არის გაბაგული...

1148
00:41:16,944 --> 00:41:17,645
--ბერძნული ბლინი, შე გორილა.

1149
00:41:17,778 --> 00:41:19,146
ღმერთო, ვწუხვარ ამის გამო.

1150
00:41:19,280 --> 00:41:21,282
ოჰ, არა არა, არა,
ჩვენ გვქონდა ჩვენი სამართლიანი წილი

1151
00:41:21,415 --> 00:41:22,883
შეყვარებულის ჩხუბისაც.

1152
00:41:23,017 --> 00:41:24,885
მართალია, საყვარლები.

1153
00:41:25,019 --> 00:41:26,988
ჰო, იცით, ჩვენ გვაქვს...
ბევრი დრო გაატარეთ ერთად,

1154
00:41:27,121 --> 00:41:29,223
მაგრამ არა ძალიან შვებულებაში.

1155
00:41:29,357 --> 00:41:30,624
სინამდვილეში ეს ჩვენი პირველი შემთხვევაა.

1156
00:41:30,758 --> 00:41:32,026
არასდროს გვქონია
ოთახის გასაზიარებლად.

1157
00:41:32,159 --> 00:41:33,394
მართლა?

1158
00:41:33,527 --> 00:41:35,629
იმიტომ რომ ჯერ კიდევ გაქვს
ეს საშინელი ხვრინვის პრობლემა,

1159
00:41:35,763 --> 00:41:36,530
არა, ჯონ?

1160
00:41:36,664 --> 00:41:37,832
მაინც გავიგე, ჯინა.

1161
00:41:37,965 --> 00:41:39,667
ჰო, ანდრია, მე
მიიღო ძილის აპნოე.

1162
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
ეს ყველაზე ცუდია.

1163
00:41:41,002 --> 00:41:42,136
მას ეძინება
მთავარი საძინებელი,

1164
00:41:42,269 --> 00:41:43,871
და მე დავჯექი
დაბლა, არა, მიკი?

1165
00:41:44,005 --> 00:41:44,972
ჰა?

1166
00:41:45,106 --> 00:41:47,375
ოჰ, რა თქმა უნდა,
ღორს ჰგავს.

1167
00:41:48,843 --> 00:41:51,479
იცი, ამბობენ
დასვენება ლაკმუსია

1168
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
ტესტი ურთიერთობებისთვის.

1169
00:41:53,147 --> 00:41:56,217
ისევე როგორც ახლო კვარტლები,
და მოგზაურობის ზეწოლა

1170
00:41:56,350 --> 00:41:59,020
შეუძლია მოგცეთ უფრო ნათელი
თქვენი თავსებადობის სურათი,

1171
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
და იმედია, იპოვნეთ
გარეთ თუ ორივე

1172
00:42:01,489 --> 00:42:02,690
მზად არიან გრძელვადიანი.

1173
00:42:02,823 --> 00:42:03,924
ზუსტად.

1174
00:42:04,058 --> 00:42:05,926
მოსწონს, თუ ერთ ადამიანს სურს
დანგრეული შენობების სანახავად -

1175
00:42:06,060 --> 00:42:07,094
უძველესი ნანგრევები.

1176
00:42:07,228 --> 00:42:08,095
-- და მეორე
ადამიანს სურს სიამოვნება

1177
00:42:08,229 --> 00:42:09,864
ფუფუნება ა
ხუთვარსკვლავიანი კურორტი,

1178
00:42:09,997 --> 00:42:11,265
მაშინ მათ უნდა მისცენ მას.

1179
00:42:11,399 --> 00:42:13,667
ერთი, მგონი კურორტის
საკმარისად ძვირი, როგორც ეს არის,

1180
00:42:13,801 --> 00:42:16,203
და ორი, მე მინდა
იხილეთ კულტურა.

1181
00:42:16,337 --> 00:42:18,205
ანუ არასდროს წავსულვარ
ქვეყანა ადრე.

1182
00:42:18,339 --> 00:42:20,074
არასდროს მინახავს
არც სხვა ქვეყანა.

1183
00:42:20,207 --> 00:42:21,842
საფრანგეთის გარდა.

1184
00:42:21,976 --> 00:42:24,513
მე არასოდეს მინახავს საფრანგეთი.

1185
00:42:24,645 --> 00:42:26,480
სამოდელო სკოლა.

1186
00:42:26,614 --> 00:42:31,218
რას ვგულისხმობ ისაა, რომ არასდროს წავსულვარ
საერთო საცხოვრებელში, გარდა კლასისა

1187
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
ან ბიბლიოთეკა.

1188
00:42:32,787 --> 00:42:37,792
ძირითადად, ვსწავლობდი
და სადისერტაციო ნაშრომების წერა.

1189
00:42:38,159 --> 00:42:39,060
პარიზში?

1190
00:42:39,193 --> 00:42:40,127
ძნელი დასაჯერებელია.

1191
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
ნამდვილად ასეა.

1192
00:42:41,262 --> 00:42:44,565
ლაპარაკი
სიურპრიზებისგან,

1193
00:42:44,698 --> 00:42:46,667
გილოცავ დაბადების დღეს...

1194
00:42:46,801 --> 00:42:47,536
ოჰ, არა.

1195
00:42:47,668 --> 00:42:48,602
-- შენთვის.

1196
00:42:48,736 --> 00:42:49,538
ყველას.

1197
00:42:49,670 --> 00:42:50,704
გილოცავ დაბადების დღეს...

1198
00:42:50,838 --> 00:42:51,872
მისი სახელია ჯინა.

1199
00:42:52,006 --> 00:42:53,074
-- შენთვის.

1200
00:42:53,207 --> 00:42:57,678
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ჯინა.

1201
00:42:57,812 --> 00:43:00,581
გილოცავ დაბადების დღეს.

1202
00:43:02,716 --> 00:43:04,553
მგონი მიდიხარ
შევსება მოეწონოს.

1203
00:43:04,685 --> 00:43:07,288
ძალიან მეშინია.

1204
00:43:07,421 --> 00:43:08,622
დარწმუნდით
ნამდვილად გადის.

1205
00:43:08,756 --> 00:43:10,224
ჰო, ვჭრი.

1206
00:43:10,357 --> 00:43:12,860
ჰო.

1207
00:43:12,993 --> 00:43:14,161
ეს არის მარწყვი, თქვენი საყვარელი.

1208
00:43:14,295 --> 00:43:15,564
ოჰ.

1209
00:43:15,696 --> 00:43:17,731
დიახ, მე მივიღე ისინი დასაყენებლად
ნამდვილი მარწყვი იქ.

1210
00:43:17,865 --> 00:43:20,267
ღმერთო ჩემო, ეს საოცარია.

1211
00:43:20,401 --> 00:43:22,903
ოჰ, ოჰ, ეს ძალიან კარგია.

1212
00:43:23,037 --> 00:43:24,305
მე მიყვარს.
- ოჰ, არა.

1213
00:43:24,438 --> 00:43:26,040
ჰმ?
ყველაფერი კარგადაა?

1214
00:43:26,173 --> 00:43:27,041
არა, ეს ტრიციაა.

1215
00:43:27,174 --> 00:43:28,142
ის ამბობს, გასი ავად არის.

1216
00:43:28,275 --> 00:43:29,710
- ოჰ, არა.
- აბა, ვინ არის გასი?

1217
00:43:29,844 --> 00:43:30,611
ჩვენი ოთახიანი.

1218
00:43:30,744 --> 00:43:31,580
ჯობია სახლში დავრეკო.

1219
00:43:31,712 --> 00:43:32,913
- ჰო, ჰო, ჰო.
- კარგი.

1220
00:43:33,047 --> 00:43:34,415
ოჰ, ძვირფასო, რატომ
არ წახვიდე აიღე

1221
00:43:34,549 --> 00:43:36,117
გარეთ არის, სადაც სიჩუმეა?
- ბიჭებო წინააღმდეგი ხართ?

1222
00:43:36,250 --> 00:43:37,519
ვწუხვარ.
ეს მხოლოდ წამი იქნება.

1223
00:43:37,651 --> 00:43:39,286
კარგი, საყვარელო, იმედი მაქვს, რომ გასი კარგად არის.

1224
00:43:39,420 --> 00:43:40,654
ვწუხვარ შენი
ოთახის მეგობარი ავად არის.

1225
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
რამდენი ხანია ავად არის?

1226
00:43:42,089 --> 00:43:44,158
ოჰ, გასი ფანტასტიკურ მდგომარეობაშია
ფორმა 80 წლის ადამიანისთვის.

1227
00:43:44,291 --> 00:43:45,059
სულ ეს მე ვიყავი.

1228
00:43:45,192 --> 00:43:46,827
მეზობელს მესიჯი გამომიგზავნა.

1229
00:43:46,961 --> 00:43:49,096
კარგი, ჯოვინაცო, აი
რა მოხდება.

1230
00:43:49,230 --> 00:43:50,898
ნახეთ ეს ლამაზი
კაცი იქ?

1231
00:43:51,031 --> 00:43:52,833
ის გეგმავს
დღეს შემომთავაზეს.

1232
00:43:52,967 --> 00:43:53,868
გილოცავ.

1233
00:43:54,001 --> 00:43:55,336
არა, რაც ჩვენ
არ შეიძლება მოხდეს.

1234
00:43:55,469 --> 00:43:56,237
რატომ?

1235
00:43:56,370 --> 00:43:57,771
იმიტომ რომ ვალენტინობის დღეა.

1236
00:43:57,905 --> 00:43:59,740
უჰ, მოიცადე, რა?

1237
00:43:59,874 --> 00:44:01,809
რასაც მე ვფიქრობ ჩვენ ვართ
ენდრიუს ყურადღება უნდა მიაქციოს

1238
00:44:01,942 --> 00:44:03,612
მომდევნო 15 საათის განმავლობაში.

1239
00:44:03,744 --> 00:44:04,745
გოგო, არც კი გიცნობ.

1240
00:44:04,879 --> 00:44:06,280
დარწმუნებული არ ვარ
კომფორტული ტყუილით.

1241
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
იმიტომ, რომ შენ გეზიზღება.

1242
00:44:07,781 --> 00:44:08,550
ვწუწუნებ?

1243
00:44:08,682 --> 00:44:09,650
შენ გემრიელად.

1244
00:44:09,783 --> 00:44:11,553
სამოდელო სკოლაში
საფრანგეთი?

1245
00:44:11,685 --> 00:44:14,088
კარგად, აქვს თუ არა მას runny
ცხვირი ან სუნთქვის პრობლემა?

1246
00:44:14,221 --> 00:44:15,489
იქცევა ლეთარგიულად?

1247
00:44:15,624 --> 00:44:18,392
ვგულისხმობ, ის ხომ არ არის
ყოველთვის ლეთარგიული?

1248
00:44:18,527 --> 00:44:20,161
ჩაძირული თვალები, შეშუპებული ქუთუთოები.

1249
00:44:20,294 --> 00:44:22,531
ჩაძირული თვალები და
შეშუპებული ქუთუთოები.

1250
00:44:22,663 --> 00:44:23,864
რომელია?

1251
00:44:23,998 --> 00:44:26,500
ჰმ, ორივე?

1252
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
კარგი, კარგი, კარგი,
თქვენ გაქვთ ჩვენი გასაღებები.

1253
00:44:28,235 --> 00:44:29,370
ასე რომ, როგორც კი აღმოაჩენთ
წამალი,

1254
00:44:29,504 --> 00:44:32,306
უბრალოდ დამირეკე.

1255
00:44:32,439 --> 00:44:34,643
არ ვაპირებ შენს გაქცევას,
მაგრამ ნავით ტური გადის 20-ში.

1256
00:44:34,775 --> 00:44:37,344
ოჰ, საყვარელო, არ ვიცი.

1257
00:44:37,478 --> 00:44:39,480
მე ნამდვილად ვღელავ
საკანში მომსახურება ზღვაზე.

1258
00:44:39,614 --> 00:44:41,115
და მე ნამდვილად უნდა
ფეხით სტივ და ტრიში

1259
00:44:41,248 --> 00:44:42,517
გუსის მკურნალობის გზით.
- ჰო.

1260
00:44:42,651 --> 00:44:43,884
მათ შეიძლება დასჭირდეთ
გადაიყვანეთ იგი ვეტერინართან.

1261
00:44:44,018 --> 00:44:45,486
ღმერთო ჩემო, დიახ, რა თქმა უნდა.

1262
00:44:45,620 --> 00:44:47,788
რაც გინდა აკეთე
დღეს, პატარავ, მე თამაში ვარ.

1263
00:44:47,922 --> 00:44:49,323
გუსი პრიორიტეტია.
- ჰო?

1264
00:44:49,456 --> 00:44:50,191
ჰო.

1265
00:44:50,324 --> 00:44:51,892
არ ვიცი.

1266
00:44:52,026 --> 00:44:54,495
ჰეი, მე მაქვს იდეა.

1267
00:44:54,629 --> 00:44:56,030
შეხედე, მან გადაიხადა
მთელი ეს შვებულება.

1268
00:44:56,163 --> 00:44:57,599
მაინც შეგვეძლო
აძლევს მას ერთ დღეს.

1269
00:44:57,731 --> 00:44:59,133
ის შენსავით უცნაურია.

1270
00:44:59,266 --> 00:45:00,701
ვგულისხმობ, ვისაც აქვს
80 წლის ბინადარი?

1271
00:45:00,834 --> 00:45:01,603
აი ისინი.

1272
00:45:01,735 --> 00:45:02,836
ჰეი, ბიჭებო.

1273
00:45:02,970 --> 00:45:04,004
არ მინდა გაფუჭება
შენი ვალენტინობის დღე,

1274
00:45:04,138 --> 00:45:05,507
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ა
წინადადება თქვენთვის.

1275
00:45:05,640 --> 00:45:06,974
ზოგიერთს არ ვაკეთებ
ავადმყოფი ბერძნული ორგია.

1276
00:45:07,107 --> 00:45:08,342
- დახურე.
- კარგი.

1277
00:45:08,475 --> 00:45:10,512
რას გრძნობთ ბიჭებო
დღისთვის გაყოფა?

1278
00:45:10,645 --> 00:45:12,846
ჯონი აქამდე გვეგონა
სურდა ღირსშესანიშნაობების ნახვა,

1279
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
მას შეეძლო ჩემი წაყვანა
ადგილი კრუიზზე.

1280
00:45:15,015 --> 00:45:16,850
და, მიკი, შენ შეგიძლია
აიღეთ ჩვენი სპა ვაუჩერი.

1281
00:45:16,984 --> 00:45:19,286
ჰო, იდეა შენ ხარ
შეგიძლიათ გააკეთოთ დამამშვიდებელი მასაჟი

1282
00:45:19,420 --> 00:45:21,388
ხოლო ჯონი და ჯინა
დაეწიოს ძველ დროს

1283
00:45:21,523 --> 00:45:22,524
და შეამოწმეთ კუნძულები.

1284
00:45:22,657 --> 00:45:23,525
ჰო.

1285
00:45:23,658 --> 00:45:25,059
დარწმუნებული ხარ?

1286
00:45:25,192 --> 00:45:27,761
დიახ, და დღევანდელი აქტივობები,
სხვათა შორის, ყველაფერი ჩემზეა, კარგი?

1287
00:45:27,895 --> 00:45:30,364
არ მინდა ჩემი გოგო იყოს
ხაზს უსვამს მის დაბადების დღეს,

1288
00:45:30,497 --> 00:45:32,399
მიყურებს სისწრაფით
ლუქსის გარშემო.

1289
00:45:32,534 --> 00:45:34,268
სერიოზულად იქნებოდი
დიდ სიკეთეს მიკეთებს.

1290
00:45:34,401 --> 00:45:35,736
ეს იქნება ნამდვილად
კარგი ყურადღების გაფანტვა.

1291
00:45:35,869 --> 00:45:38,472
კარგი, მე ვფიქრობ, რომ შეგვიძლია მივცეთ
ჩვენი შვებულების ერთი დღე.

1292
00:45:38,607 --> 00:45:40,074
ჰო, მგონი
ეს ყველაფერი კარგად იქნება.

1293
00:45:40,207 --> 00:45:41,775
ჰო და მერე
ამაღამ, შემდეგ,

1294
00:45:41,909 --> 00:45:44,778
კურორტზე დამხვდები
ეზო 11:00 საათზე სასმელისთვის?

1295
00:45:44,912 --> 00:45:48,048
ჰო, ჰო, ან შეიძლება შუაღამეს,
თუ ცოტა დავაგვიანეთ.

1296
00:45:48,182 --> 00:45:49,551
სრულყოფილად ჟღერს.

1297
00:45:49,684 --> 00:45:50,552
ვერ ვიტან განებივრებას.

1298
00:45:51,553 --> 00:45:52,353
OK.

1299
00:45:52,486 --> 00:45:53,420
ყველა უფლება.

1300
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
დარწმუნებული ხარ
კარგად ხარ ამით?

1301
00:45:58,058 --> 00:46:00,361
ჰო, ჰო, პატარავ, ისინი არიან
ჩვენნაირი კარგ ადგილას არ არის.

1302
00:46:00,494 --> 00:46:01,596
მათ შეეძლოთ გარკვეული სივრცის გამოყენება.

1303
00:46:01,730 --> 00:46:03,964
და გარდა ამისა, ხვალ არის
ჩვენი ერთი წლის იუბილე.

1304
00:46:04,098 --> 00:46:06,267
ეს ის დღეა, როცა მე
ნამდვილად მინდა აღნიშვნა.

1305
00:46:06,400 --> 00:46:07,301
ყველა უფლება.

1306
00:46:07,434 --> 00:46:08,202
კარგი?

1307
00:46:08,335 --> 00:46:10,605
OK.

1308
00:46:10,739 --> 00:46:12,906
გასი კარგად იქნება.

1309
00:46:13,040 --> 00:46:14,308
ეს კარგად იქნება.
- კარგი.

1310
00:46:14,441 --> 00:46:15,943
- კარგი.
- კარგი, კარგი.

1311
00:46:18,513 --> 00:46:19,614
OK.

1312
00:46:19,748 --> 00:46:20,948
მივიღე ყველა ბარი.

1313
00:46:29,390 --> 00:46:31,825
შეხედე, უბიძგებს მას ა
დღე კარგია ანდრიასთვის.

1314
00:46:31,959 --> 00:46:33,861
ეს დღე ყოველთვის იყო
ცუდი ჯუჯა ჰქონდა.

1315
00:46:33,994 --> 00:46:35,429
არ ვიცი.

1316
00:46:35,563 --> 00:46:39,668
მაინც ცოტა სულელურად მეჩვენება, მაგალითად,
ამაზე მეტი უნდა იყოს.

1317
00:46:39,800 --> 00:46:41,670
არა, არა, არაფერი.

1318
00:46:41,802 --> 00:46:45,272
მე უბრალოდ-- არ მინდა მიღება
ჩართული ხვალ 12:01 საათამდე.

1319
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
და იქამდე, მოდით უბრალოდ
ამოვაგდოთ ეს ჩვენი გონებიდან,

1320
00:46:49,310 --> 00:46:51,245
ისიამოვნე ჩემი თავისუფლების ბოლო დღით.

1321
00:46:51,378 --> 00:46:54,415
გამარჯობა, გაინტერესებთ?
ერთი ჭიქა შამპანურისთვის?

1322
00:46:54,549 --> 00:46:58,152
არის კუს
უკანალი წყალგაუმტარი?

1323
00:46:58,285 --> 00:46:59,853
რამდენი ვალი მაქვს, ქალბატონო?

1324
00:46:59,987 --> 00:47:02,122
საჭმელი და სასმელი არის ყველაფერი
ახალდაქორწინებულებს უფასოდ.

1325
00:47:02,256 --> 00:47:03,123
ოჰ.

1326
00:47:03,257 --> 00:47:04,526
გესმის რომ,
ქალბატონო ჯოვინაცო?

1327
00:47:04,659 --> 00:47:08,862
დარწმუნებული ვარ, ჩემო
ტკბილი, ძვირფასო ქმარი.

1328
00:47:08,996 --> 00:47:10,998
და სისულელე მატარებელი
აგრძელებს ჩახუტებას.

1329
00:47:11,131 --> 00:47:13,334
მმ-ჰმ.

1330
00:47:13,467 --> 00:47:15,302
უკვე დამავიწყდა
ვალენტინობის დღეა.

1331
00:47:15,436 --> 00:47:17,639
გულის ფორმის
ბრუსკეტა, ქალბატონო?

1332
00:47:20,874 --> 00:47:23,545
კარგად გამოიყურება.

1333
00:47:23,678 --> 00:47:24,478
ჰო.

1334
00:47:24,612 --> 00:47:25,780
უჰ-ჰ.

1335
00:47:25,913 --> 00:47:27,816
სტივმა სცადა გახეხვა
მალამო მის პირში,

1336
00:47:27,948 --> 00:47:30,284
მაგრამ გასი უბრალოდ აყენებს
თავი უკან თავის გარსში.

1337
00:47:30,417 --> 00:47:31,985
უბრალოდ სტივ, უბრალოდ დააყენე
ის შენს თითზე,

1338
00:47:32,119 --> 00:47:33,320
და უბრალოდ ჩააგდე იქ.

1339
00:47:33,454 --> 00:47:34,589
არა, არა, არა, არა,
არა, არ გააკეთო ეს.

1340
00:47:34,723 --> 00:47:36,490
გუსის წვერი დაჭკნება
მისი თითი გაიწმინდა.

1341
00:47:36,624 --> 00:47:38,859
ოჰ, კარგი, ნუ აკეთებ ამას.

1342
00:47:38,992 --> 00:47:39,728
არა, მან თქვა, ნუ გააკეთებ ამას.

1343
00:47:39,860 --> 00:47:40,961
იცი რა?

1344
00:47:41,095 --> 00:47:42,162
ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს
გამოიყენოს იგი რექტალურად.

1345
00:47:42,296 --> 00:47:45,399
უჰ, გექნებათ
მის კონდახში ჩასმა.

1346
00:47:45,533 --> 00:47:46,900
მოიცადე, რატომ?
რატომ გავაკეთებდი ამას?

1347
00:47:47,034 --> 00:47:48,102
ის კი არ არის ავად.

1348
00:47:48,235 --> 00:47:49,771
შშ, გააკეთე
გინდა ანდრიამ გაიგო?

1349
00:47:49,903 --> 00:47:52,707
ბიჭებო, უნდა იყოთ ა
სწრაფი დარტყმა, სწრაფი დარტყმა.

1350
00:47:52,841 --> 00:47:53,941
უბრალოდ შედით და გამოდით.

1351
00:47:54,074 --> 00:47:54,875
დარწმუნებული ხარ?

1352
00:47:55,008 --> 00:47:56,377
ჩვენ ამას ჯინასთვის ვაკეთებთ, კარგი?

1353
00:47:56,511 --> 00:47:58,580
შეგიძლიათ უბრალოდ მოწონება, გადალახეთ
საკუთარ თავს და თითი მოკიდე

1354
00:47:58,713 --> 00:48:00,080
კუს ბუდეში?

1355
00:48:00,214 --> 00:48:02,349
ბიჭებო, გთხოვთ მოუსმინოთ
ჩემთვის, შიგნით და გარეთ,

1356
00:48:02,483 --> 00:48:04,619
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ანუსი დაიხურება.

1357
00:48:04,753 --> 00:48:05,787
ეს რა არის ახლა?

1358
00:48:05,919 --> 00:48:07,020
უი.

1359
00:48:07,154 --> 00:48:11,191
პატარა--

1360
00:48:12,527 --> 00:48:13,628
ბიჭებო, ყველაფერი რიგზეა?

1361
00:48:14,863 --> 00:48:15,630
სტივ?

1362
00:48:17,632 --> 00:48:18,700
ახლახან ვიყიდე ის კარავი.

1363
00:48:20,535 --> 00:48:21,368
გასი კარგადაა?

1364
00:48:21,502 --> 00:48:22,403
ბიჭებო.

1365
00:48:25,172 --> 00:48:26,907
და როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

1366
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
რეალურად არის
გასაოცარი ამბავი.

1367
00:48:28,710 --> 00:48:30,043
გინდა აიღო
ამჯერად, პატარავ?

1368
00:48:30,177 --> 00:48:32,547
არა, მითხარი, გთხოვ.

1369
00:48:32,680 --> 00:48:33,782
ისე, მე და
ჯინა რეალურად იყვნენ

1370
00:48:33,914 --> 00:48:36,618
დაიბადა სამი წუთის ინტერვალით
იმავე საავადმყოფოში

1371
00:48:36,751 --> 00:48:38,820
პატარა ლამაზ ქალაქში.

1372
00:48:38,952 --> 00:48:40,120
არავითარ შემთხვევაში.

1373
00:48:40,254 --> 00:48:40,988
რომელი ქალაქი?

1374
00:48:41,121 --> 00:48:42,624
ჩუგვოტერი, ვაიომინგი.

1375
00:48:42,757 --> 00:48:44,291
ჯონი მშვენიერია,
დიდი, დიდი, დიდი

1376
00:48:44,425 --> 00:48:48,763
ბაბუა, ლეიტენანტი ულისე
ჩუგვოტერმა ის 1876 წელს დააარსა.

1377
00:48:48,897 --> 00:48:50,297
მომხიბლავი.

1378
00:48:50,431 --> 00:48:53,167
დიახ, ასე რომ, აქ არის პატარა ჯინა
აუზი ჩემს გვერდით.

1379
00:48:53,300 --> 00:48:55,737
მაგრამ ჩვენ რეალურად არ გავაკეთეთ
შეხვდით კიდევ 20 წელი.

1380
00:48:55,870 --> 00:48:58,172
პიტსბურგში, ზე
Funtime Waterpark.

1381
00:48:58,305 --> 00:49:01,175
ნახეთ, ჯინა ხაფანგში მოხვდა
მეკობრის ჩაძირვის დანართი

1382
00:49:01,308 --> 00:49:02,309
წყლის სლაიდი.

1383
00:49:02,443 --> 00:49:04,178
ჰო, გავჩერდი
ზუსტად იქ.

1384
00:49:04,311 --> 00:49:07,549
იმის გამო, რომ მე ვგულისხმობ, თქვენ არა
გონია, თუ ვუთხარი, არა, პატარავ?

1385
00:49:07,682 --> 00:49:09,149
არა, გთხოვ უთხარი მას.

1386
00:49:09,283 --> 00:49:11,719
ნახეთ, ჯინას ცოტა ჰქონდა
წონის პრობლემის შესახებ.

1387
00:49:11,853 --> 00:49:14,421
ის სველი იყო,
მე ვიტყოდი, რა, 330?

1388
00:49:14,556 --> 00:49:16,791
დიახ, 325 ბიკინიში.

1389
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
ისე, ახლა მშვენივრად გამოიყურები.

1390
00:49:19,293 --> 00:49:21,028
ოჰ, მანაც გააკეთა მაშინ.

1391
00:49:21,161 --> 00:49:22,764
ისე მოვედი ღრიალით
სლაიდის ქვემოთ.

1392
00:49:22,897 --> 00:49:25,600
მე მის ყველაფერში ჩავვარდი.

1393
00:49:25,733 --> 00:49:27,401
და შემდეგ თქვენ
იცოდე, ისინი აგრძელებენ გაგზავნას

1394
00:49:27,535 --> 00:49:28,770
ქვემოთ ბავშვები ერთმანეთის მიყოლებით.

1395
00:49:28,903 --> 00:49:30,137
ჩვენ ვიწყებთ დაგროვებას.

1396
00:49:30,270 --> 00:49:32,740
მშობლები ყვირიან,
შეშინებული თავიანთი პატარებისთვის.

1397
00:49:32,874 --> 00:49:34,341
არის დაახლოებით ა
ათეული ჩვენ იქ.

1398
00:49:34,475 --> 00:49:35,643
მეგონა ვიყავით
ყველა დახრჩობას აპირებს.

1399
00:49:35,777 --> 00:49:36,778
ჰო.

1400
00:49:36,911 --> 00:49:38,646
ჩემო სიტყვა, როგორ ხარ
საბოლოოდ გათავისუფლდი?

1401
00:49:38,780 --> 00:49:42,483
ისე, ეს იყო რეალურად მადლობა
ჯინას ჭკვიან ჭკუაზე.

1402
00:49:42,617 --> 00:49:43,984
ხომ ხედავ, იმიტომ
წონის, ის

1403
00:49:44,117 --> 00:49:47,120
ყოველთვის დამატებით შოკოლადს ატარებდა
ზოლები მასზე ყველგან, სადაც წავიდა.

1404
00:49:47,254 --> 00:49:48,355
ბიკინში?

1405
00:49:48,489 --> 00:49:49,289
ჰიპოგლიკემია.

1406
00:49:49,423 --> 00:49:50,758
ჰო, ის...

1407
00:49:50,892 --> 00:49:53,528
ის იწყებს მათ გახეხვას
ფეხებზე მაღლა და ქვევით სცინის.

1408
00:49:53,661 --> 00:49:55,996
შემდეგი რაც იცით,
ბავშვები იკუმშებიან

1409
00:49:56,129 --> 00:49:57,866
მის თეძოებს შორის,
ერთმანეთის მიყოლებით,

1410
00:49:57,998 --> 00:49:59,834
უსაფრთხოდ სრიალებს შიგნით
აუზი ქვემოთ.

1411
00:49:59,968 --> 00:50:02,537
გეტყვით, როცა ვნახე
მისი ამოსვლა წყალში,

1412
00:50:02,670 --> 00:50:06,708
მზის სინათლე თმაში, უკანალი
დაფარული შოკოლადით და ნუგათი,

1413
00:50:06,841 --> 00:50:08,776
ვიცოდი, რომ ის იყო.

1414
00:50:08,910 --> 00:50:13,781
ისე, ეს არის ...
a-- მომხიბვლელი ამბავი.

1415
00:50:13,915 --> 00:50:14,983
აი ჩემი ქმარი.

1416
00:50:15,115 --> 00:50:16,350
უნდა წავიდე.

1417
00:50:16,483 --> 00:50:17,852
- ნახვამდის, ნახვამდის.
- იზრუნე.

1418
00:50:17,986 --> 00:50:19,386
ზეიმია.

1419
00:50:23,992 --> 00:50:25,392
ზეიმია.

1420
00:50:29,597 --> 00:50:30,865
ცხოვრება არის ის, რასაც შენ აკეთებ.

1421
00:50:30,999 --> 00:50:32,499
ბოდიში, რომ შეგაშინეთ.

1422
00:50:32,634 --> 00:50:33,801
ვფიქრობ, ეს იყო ცრუ განგაში.

1423
00:50:33,935 --> 00:50:34,702
დიახ.

1424
00:50:34,836 --> 00:50:36,069
ვაუ.

1425
00:50:36,203 --> 00:50:39,273
ასე რომ, არსებობს რაიმე გზა თქვენ
შეგიძლია ჯინას დაეწიო?

1426
00:50:39,406 --> 00:50:40,407
მეშინია არა.

1427
00:50:40,542 --> 00:50:42,010
ის ალბათ გზაა
უკვე ზღვაზე,

1428
00:50:42,142 --> 00:50:44,244
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ
აღნიშნე გვიან ღამით.

1429
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
დიდი სიურპრიზი მოუვიდა მისთვის.

1430
00:50:46,346 --> 00:50:47,882
ოჰ, მაინტერესებს რა არის.

1431
00:50:48,016 --> 00:50:50,552
ისე, დარწმუნებული ვარ, ის ამას გააკეთებს
გეტყვი ხვალ.

1432
00:50:50,685 --> 00:50:52,954
ოჰ, საუბრისას თქვენ ბიჭებო
ვალენტინობის გეგმები გაქვთ?

1433
00:50:53,086 --> 00:50:54,221
ერთგვარი მტკივნეული თემა.

1434
00:50:54,354 --> 00:50:56,658
ძვირფასო, გაქვს რამე
გრანდიოზული, რომანტიული ჟესტები

1435
00:50:56,791 --> 00:50:57,959
დაგეგმე ჩვენთვის ამაღამ?

1436
00:50:58,091 --> 00:50:59,359
მშვენიერი ბიჭი გაჩუქე.

1437
00:50:59,493 --> 00:51:01,863
ყველაზე ცოტა რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ არის
მიყიდე რამე ამაზონზე.

1438
00:51:01,996 --> 00:51:03,363
და ჯემპერის კაბელები
არ არის მისაღები.

1439
00:51:04,666 --> 00:51:05,432
ოჰ, იცი რა?

1440
00:51:05,567 --> 00:51:06,500
კართან ვიღაც არის.

1441
00:51:06,634 --> 00:51:08,201
დაველაპარაკები
ბიჭებო ხვალ.

1442
00:51:08,335 --> 00:51:09,269
მადლობა კიდევ ერთხელ.

1443
00:51:11,739 --> 00:51:13,307
ოჰ, ჰეი.

1444
00:51:13,440 --> 00:51:14,308
ჰეი.

1445
00:51:14,441 --> 00:51:15,610
ოჰ.

1446
00:51:15,743 --> 00:51:16,945
თქვენ გაქვთ ეს სპა
ვაუჩერი ჩემთვის?

1447
00:51:17,077 --> 00:51:18,846
ჰო, ოჰ, ჰო, ერთი წამი.

1448
00:51:23,083 --> 00:51:25,252
აი შენ წადი.

1449
00:51:25,385 --> 00:51:27,287
ასე რომ, მე ვაპირებ
მოხვდით სპორტდარბაზში, იმუშავეთ

1450
00:51:27,421 --> 00:51:28,790
ოფლი მანამდე ჩამოიწურება.

1451
00:51:28,923 --> 00:51:30,058
ოჰ, ეს ჭკვიანია.

1452
00:51:30,223 --> 00:51:34,062
მარტო ვარჯიში ასეა
მოსაწყენი, არ გგონია?

1453
00:51:34,194 --> 00:51:35,063
მინიშნება, მინიშნება.

1454
00:51:35,195 --> 00:51:36,163
ოჰ, იცი რა?

1455
00:51:36,296 --> 00:51:37,230
ალბათ უნდა
აქ დაელოდე ჯინას...

1456
00:51:37,364 --> 00:51:38,131
ოჰ, მოდი.

1457
00:51:38,265 --> 00:51:39,266
--ყოველ შემთხვევაში.

1458
00:51:39,399 --> 00:51:40,735
გთხოვთ.

1459
00:51:40,868 --> 00:51:43,605
კარგი, მგონი გავაკეთე
მოიპარე შენი საქმრო დღეს,

1460
00:51:43,738 --> 00:51:45,940
და მე შემეძლო გამოვიყენო ა
პატარა ვარჯიში.

1461
00:51:46,074 --> 00:51:47,474
კარგი, ჰო, რატომ არა უბრალოდ?

1462
00:51:47,609 --> 00:51:48,910
მომეცი წამი გამოსაცვლელად.

1463
00:51:58,886 --> 00:52:01,923
ჰმ, მაინტერესებს სად
ყველა სტუმარია.

1464
00:52:02,056 --> 00:52:04,826
ოჰ, ალბათ ჩაყრა
მათი სახეები ბაქლავით.

1465
00:52:04,959 --> 00:52:09,697
კარგი, მაშინ ჩვენ
გადაწყვიტეთ რას უყუროთ.

1466
00:52:12,499 --> 00:52:13,500
მოუსმინე ახლა...

1467
00:52:13,635 --> 00:52:14,501
დაგვჭირდება შენი გუნდი.

1468
00:52:14,636 --> 00:52:17,939
მოიცადე, დაბრუნდი, დაბრუნდი.

1469
00:52:18,072 --> 00:52:18,973
არავითარი ამულეტი.

1470
00:52:19,107 --> 00:52:20,108
მოდით წავიდეთ.

1471
00:52:20,240 --> 00:52:21,009
შეხედე.

1472
00:52:21,141 --> 00:52:22,110
რომ ერთი.

1473
00:52:22,242 --> 00:52:24,012
მონსტრების რაზმი?

1474
00:52:24,144 --> 00:52:26,014
საზაფხულო ფილმის კლასიკა.

1475
00:52:26,146 --> 00:52:29,182
ყოველი ბლოკბასტერის წინ,
იყო რიმეიკი, გაგრძელება,

1476
00:52:29,316 --> 00:52:30,718
ან კომიქსების ანთოლოგია.

1477
00:52:30,852 --> 00:52:35,556
1980 წლიდან 1989 წლამდე, მეგობრებო,
კინოს ოქროს ხანაა.

1478
00:52:35,690 --> 00:52:39,159
ოჰ, მე სულ შენთან ვარ.

1479
00:52:39,292 --> 00:52:41,562
ოჰ, ნახე, შეგიძლია გააგრძელო.

1480
00:52:41,696 --> 00:52:43,998
ვეცდები.

1481
00:52:45,066 --> 00:52:46,466
ოჰ.

1482
00:52:46,601 --> 00:52:48,936
როგორ დაიჭირე ა
შეყვარებული ასეთი ნელია?

1483
00:52:49,070 --> 00:52:52,205
ოჰ, ჯინას ფიტნესის იდეა
წვდება დისტანციურზე

1484
00:52:52,339 --> 00:52:53,306
მეტი ფეხბურთის ყურებისთვის.

1485
00:52:53,440 --> 00:52:56,309
ისე,
ჯონი იგივეა.

1486
00:52:56,443 --> 00:52:57,177
ჰო?

1487
00:52:57,310 --> 00:52:58,112
სულელი გორილა.

1488
00:53:01,181 --> 00:53:01,983
მოდი.

1489
00:53:02,116 --> 00:53:03,951
ჰეი.

1490
00:53:04,085 --> 00:53:07,021
Wolf Man's got nards.

1491
00:53:07,155 --> 00:53:09,489
მიყვარს ეს ერთი.

1492
00:53:09,624 --> 00:53:10,858
მოდი.

1493
00:53:10,992 --> 00:53:11,793
ვაუ.

1494
00:53:16,731 --> 00:53:18,566
ოჰ, ჰო.

1495
00:53:18,700 --> 00:53:19,801
ვერ დაგეთანხმები.

1496
00:53:19,934 --> 00:53:22,369
ჰო, შეხედე ციფრებს.

1497
00:53:22,502 --> 00:53:25,573
იგივე ეპოქა, კლიფი
ფილიალები ბევრად უკეთესია.

1498
00:53:25,707 --> 00:53:28,810
ამ ერთს აქვს ოთხი
სუპერ ბოულის ბეჭდები.

1499
00:53:28,943 --> 00:53:30,845
ბრედშოუს მხოლოდ სამი ჰყავს.

1500
00:53:30,978 --> 00:53:34,381
მხოლოდ სამი?

1501
00:53:34,515 --> 00:53:37,585
მსხვილი, ყავისფერი, ხავსი,
კარტერ, მათ არ აქვთ.

1502
00:53:37,719 --> 00:53:39,153
მეგატრონი.

1503
00:53:39,286 --> 00:53:41,354
ბეჭდის მიღება
არ ნიშნავს ჩაჯდომას.

1504
00:53:41,488 --> 00:53:42,824
ისე, ეს არ არის
რასაც გეგმავთ

1505
00:53:42,957 --> 00:53:46,761
ამაღამ ენდრიუზე რომ თქვა,
გული გაუტეხე საწყალ ბავშვს.

1506
00:53:46,894 --> 00:53:49,564
მე მეგონა დაგთანხმდით
გაკეთდა ამ თემაზე.

1507
00:53:49,697 --> 00:53:50,430
მართალი ხარ.

1508
00:53:50,565 --> 00:53:52,466
შენი დღეა.

1509
00:53:52,600 --> 00:53:55,235
ისე როგორ მოხვდი
იყავი Raiders-ის ფანი?

1510
00:53:55,368 --> 00:53:56,604
პაემანზე ერთი მათგანი
მოთამაშეები თუ რამე?

1511
00:53:56,738 --> 00:53:59,473
ვისურვებ.

1512
00:53:59,607 --> 00:54:02,710
ეს იყო მამაჩემის გუნდი.

1513
00:54:02,844 --> 00:54:06,581
მამაშენი, ის არის
ჯერ კიდევ მკვდარია, არა?

1514
00:54:06,714 --> 00:54:08,916
ჰო.

1515
00:54:09,050 --> 00:54:09,851
ასეთი მუნჯი მაიმუნი.

1516
00:54:16,891 --> 00:54:19,927
ვაი, აჰ, ვაუ-ჰუ!

1517
00:54:28,936 --> 00:54:30,938
ვუ-ჰუ!

1518
00:54:36,744 --> 00:54:38,378
გამოგრჩათ
მე, ან უფრო სავარაუდოა,

1519
00:54:38,513 --> 00:54:39,914
არ მინდოდა შენთან საუბარი.

1520
00:54:40,047 --> 00:54:43,217
ის მკვდარ ადგილას უნდა იყოს.

1521
00:54:43,350 --> 00:54:44,652
დარწმუნებული ხართ, რომ ეს კარგად არის?

1522
00:54:44,786 --> 00:54:46,621
ვიცი, რომ გადავიხადე
წყვილის მასაჟი,

1523
00:54:46,754 --> 00:54:49,456
მაგრამ ჩვენ ტექნიკურად არ ვართ
ნამდვილი წყვილივით.

1524
00:54:49,590 --> 00:54:51,692
ძმაო, შენ ეს ნამდვილად გჭირდება.

1525
00:54:51,826 --> 00:54:53,293
ვისაუბროთ მჭიდროზე.

1526
00:54:53,426 --> 00:54:55,263
უკანალი დადე, ხომ?

1527
00:54:55,395 --> 00:54:56,296
შენ მაძალებ.

1528
00:54:56,429 --> 00:54:58,132
კარგი, კარგი, ჰო.

1529
00:54:58,266 --> 00:54:59,466
მგონი კარგად იქნება.

1530
00:55:03,070 --> 00:55:03,805
გმადლობთ.

1531
00:55:03,938 --> 00:55:04,772
უბრალოდ ჩამოდი.

1532
00:55:19,554 --> 00:55:20,855
რა ჯანდაბა?

1533
00:55:20,988 --> 00:55:22,957
ღმერთო ჩემო.

1534
00:55:23,090 --> 00:55:28,129
ღმერთო ჩემო, ჰო, მართალია
იქ, ოჰ, ოჰ, ოჰ,

1535
00:55:28,596 --> 00:55:30,731
დიახ, იქ, იქ.

1536
00:55:30,865 --> 00:55:32,432
გააგრძელე.
იმ ადგილზე იმუშავე.

1537
00:55:32,567 --> 00:55:33,333
გააგრძელე.

1538
00:55:33,466 --> 00:55:36,204
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ღმერთო!

1539
00:55:36,336 --> 00:55:37,138
ღმერთო ჩემო.

1540
00:55:37,271 --> 00:55:38,840
ჰო, ოჰ!

1541
00:55:43,978 --> 00:55:45,680
დადეთ ფსონი, რომ არასოდეს არავის დაუდანაშაულებიათ
შენ ფრიგიდული ხარ.

1542
00:55:49,917 --> 00:55:53,754
შენ და მისის
პრობლემები გაქვთ ბუდუარში?

1543
00:55:53,888 --> 00:55:55,056
მე და ჯინა?

1544
00:55:55,189 --> 00:55:56,824
ვწუხვარ, მაგრამ ჩვენ
ახლახან შევხვდი და მე ვარ

1545
00:55:56,958 --> 00:56:01,128
ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს
თემა იცით, შესაბამისი.

1546
00:56:01,262 --> 00:56:03,363
მაგარია, რაც არ უნდა იყოს.

1547
00:56:03,496 --> 00:56:04,732
ჰო, ფოკუსირება წებოვანებზე.

1548
00:56:04,866 --> 00:56:06,399
მართლა შედი იქ.

1549
00:56:06,534 --> 00:56:08,501
ოჰ,.

1550
00:56:08,636 --> 00:56:10,470
ვგულისხმობ, ის არის
მოსიყვარულე, მაგრამ დაცული.

1551
00:56:10,605 --> 00:56:13,040
მაგალითად, მე არ მქონდა
ჯონის შესახებ კი არაფერი სმენია

1552
00:56:13,174 --> 00:56:14,374
გუშინდელ დღემდე.

1553
00:56:14,508 --> 00:56:16,409
ის არასდროს არაფერს იზიარებს
მისი ბავშვობის შესახებ,

1554
00:56:16,544 --> 00:56:19,580
ან მისი ოჯახი,
განსაკუთრებით მამამისი.

1555
00:56:19,714 --> 00:56:22,183
უცნაურად არ გეჩვენება?

1556
00:56:22,316 --> 00:56:23,084
ჰა?

1557
00:56:23,217 --> 00:56:25,586
ოჰ, ბოდიში, ზონირებული.

1558
00:56:25,720 --> 00:56:27,622
რა იყავი... რა
შენ ამბობდი?

1559
00:56:27,755 --> 00:56:30,191
ოჰ, არაუშავს.

1560
00:56:30,324 --> 00:56:31,259
მაგარია.

1561
00:56:33,828 --> 00:56:35,696
ვგულისხმობ, ეს მხოლოდ ა
ველური ატრაქციონი.

1562
00:56:35,830 --> 00:56:37,397
მე ამას ვგრძნობ
ამ გზაზე ჩვენ ვართ

1563
00:56:37,531 --> 00:56:39,767
უცებ უბრალოდ აპირებს მათრახს
ჩემი უკანალი ახალი მიმართულებით,

1564
00:56:39,901 --> 00:56:41,401
და მე ვარ თეთრკანიანი
დამცავი მოაჯირი.

1565
00:56:41,535 --> 00:56:43,403
ამასობაში მას ჰყავს იგი
ხელები ჰაერში ასწია

1566
00:56:43,537 --> 00:56:46,607
თითქოს მას უბრალოდ არ აინტერესებს.

1567
00:56:46,741 --> 00:56:47,875
იცი რას ვგულისხმობ?

1568
00:56:48,009 --> 00:56:48,943
მმ?

1569
00:56:49,076 --> 00:56:50,878
უკაცრავად, ისევ ზონირებული.

1570
00:56:51,012 --> 00:56:52,580
რას ამბობდი?

1571
00:56:52,713 --> 00:56:54,115
შენ და ჯონი რას იტყვი?

1572
00:56:54,248 --> 00:56:55,383
მმ?

1573
00:56:55,549 --> 00:56:57,151
რას გვეტყვით?

1574
00:56:57,285 --> 00:56:59,987
ოჰ, რაიმე პრობლემა
შენი ურთიერთობით?

1575
00:57:00,121 --> 00:57:02,823
ოჰ, თუ რამე,
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.

1576
00:57:02,957 --> 00:57:04,959
ყველაფერი ვიცი
იმ ხორცის შესახებ,

1577
00:57:05,259 --> 00:57:08,696
როგორ დაკარგა ქალიშვილობა, რატომ
მას ეშინია ღამურების, როცა

1578
00:57:08,829 --> 00:57:10,064
ეს მისი ყოველდღიური ნაწლავის მოძრაობაა.

1579
00:57:10,197 --> 00:57:12,600
ხომ იცი, ვერ დამალავ
არაფერი ტყუპისგან.

1580
00:57:12,733 --> 00:57:14,402
მოიცადე, გავიფიქრე
ის იყო ტყუპი.

1581
00:57:14,535 --> 00:57:17,138
თქვენ არ შეგიძლიათ
გყავს ტყუპიც.

1582
00:57:17,271 --> 00:57:19,273
რა თქმა უნდა, არა.

1583
00:57:19,407 --> 00:57:21,809
ჩემი ზოდიაქოს ნიშანი, მე ვარ ტყუპები.

1584
00:57:22,276 --> 00:57:27,915
ტყუპები, ისინი, ჩვენ ძალიან
კოსმოსის სინქრონში.

1585
00:57:28,616 --> 00:57:29,617
ჰმ.

1586
00:57:29,750 --> 00:57:31,018
ეს არ მსმენია.

1587
00:57:31,152 --> 00:57:33,453
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ტყუპები არიან
გართობის მოყვარული, ექსტროვერტი,

1588
00:57:33,587 --> 00:57:35,723
და მზად არაფერი.

1589
00:57:35,856 --> 00:57:37,525
ჰო?

1590
00:57:37,658 --> 00:57:40,460
ეს მე ვარ, კარგი.

1591
00:57:40,594 --> 00:57:44,632
ოჰ, ჰო, ოჰ.

1592
00:57:44,765 --> 00:57:45,766
ოჰ, ჰო.

1593
00:57:45,900 --> 00:57:47,969
ოჰ, დიახ, სწორია.

1594
00:57:56,711 --> 00:57:59,113
კარგი, კარგი, ასე რომ, ჩვენ 2000 ვართ
ფეხები მიწიდან,

1595
00:57:59,246 --> 00:58:01,048
ის აპირებს შეთავაზებას,
და გამოიცანით რა ხდება?

1596
00:58:01,182 --> 00:58:03,483
ბიჭი, რომელიც ცხელა
საჰაერო ბუშტს აქვს გულის შეტევა

1597
00:58:03,617 --> 00:58:04,852
და კვდება.

1598
00:58:04,986 --> 00:58:06,520
გვერდიდან ჩამოვარდება,
და წონის დაკარგვა,

1599
00:58:06,654 --> 00:58:07,621
ის გვაიძულებს ამაღლებას.

1600
00:58:07,755 --> 00:58:09,223
ჩვენ 200 ვართ
ფეხები ჰაერში.

1601
00:58:09,357 --> 00:58:11,225
ჩვენ ვცურავდით
ღრუბლები საათობით.

1602
00:58:11,359 --> 00:58:14,195
ცივა და ჩვენ ვშიმშილობთ.

1603
00:58:14,328 --> 00:58:18,165
და ის ერთზე ჯდება
მუხლის და შემდეგ ის ამბობს--

1604
00:58:18,299 --> 00:58:20,434
არ ვიცი მივდივართ თუ არა
ვიცხოვრო ხვალინდელი დღის სანახავად,

1605
00:58:20,568 --> 00:58:23,871
მაგრამ მე არ მინდა ასე ვიცხოვრო
მეტი დღე შენს გარეშე, როგორც ჩემი ცოლი.

1606
00:58:24,005 --> 00:58:25,172
ასე რომ, ჩვენ არ ვკვდებით წყურვილით.

1607
00:58:25,306 --> 00:58:26,640
ის შამპანურს ასხამს.

1608
00:58:26,774 --> 00:58:29,343
კორპს კი ხვრელს აჩენს
პირდაპირ ნეილონის ბუშტის მეშვეობით.

1609
00:58:29,477 --> 00:58:32,380
შემდეგ კი ჩვენ უბრალოდ ქვევით ვზივართ
სასიამოვნო, უსაფრთხო, რბილ სადესანტომდე.

1610
00:58:32,513 --> 00:58:35,649
უსაფრთხო, რბილი, შემდეგში
ბიჭის გვამს.

1611
00:58:35,783 --> 00:58:36,751
ჰო.

1612
00:58:36,884 --> 00:58:37,885
მაგრამ უცნაური გზით,
რომანტიკულად გრძნობდა თავს.

1613
00:58:38,019 --> 00:58:38,919
ეს გააკეთა.

1614
00:58:39,053 --> 00:58:40,221
ისე, მიიზიდა
ყველა ცხოველი.

1615
00:58:40,354 --> 00:58:41,555
კონკიას ფილმს ჰგავდა.

1616
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
ჰო, ისეთი შეგრძნება იყო
ბამბი ან რაღაც, მაგრამ...

1617
00:58:43,357 --> 00:58:44,692
მაგრამ უკეთესი.

1618
00:58:44,825 --> 00:58:46,660
გავიგე, რომ ვერ აძლევდნენ
ის ბიჭი ღია კუდის დაკრძალვაზე.

1619
00:58:46,794 --> 00:58:50,998
მისი სახე დაბნეული იყო
ატარებს აღიარების მიღმა.

1620
00:58:51,132 --> 00:58:53,000
და ზუსტად ასე,
დავინიშნეთ.

1621
00:59:01,609 --> 00:59:02,343
ოჰ.

1622
00:59:09,984 --> 00:59:14,488
გული მწყდება
შორს, როცა შენს გვერდით ვარ.

1623
00:59:14,622 --> 00:59:16,057
ეს ისეთი დამამშვიდებელია.

1624
00:59:18,692 --> 00:59:21,362
ჰმ, სასიამოვნოა.

1625
00:59:21,495 --> 00:59:22,763
ღმერთო?

1626
00:59:22,897 --> 00:59:23,831
რა არის ჩემს თვალებში?

1627
00:59:23,964 --> 00:59:26,535
უი, ოჰ, შეჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

1628
00:59:26,667 --> 00:59:27,435
ძალიან ბევრია.

1629
00:59:28,869 --> 00:59:30,004
ზეთი.

1630
00:59:30,137 --> 00:59:33,674
როგორ
მე გაჩვენებ სიყვარულს.

1631
00:59:33,808 --> 00:59:37,278
ეს არის შესაფერისი დრო
გავუშვა ჩემი სიამაყე?

1632
00:59:37,411 --> 00:59:41,916
აღარ შემიძლია ამ ნივთის შენახვა.

1633
00:59:42,049 --> 00:59:45,753
რისკავს ამ ყველაფერს
სიყვარულის შანსისთვის?

1634
00:59:45,886 --> 00:59:49,690
ნებას მომცემთ ვიყო
შენი ახალი ცდუნება?

1635
00:59:49,824 --> 00:59:53,594
რისკავს ამ ყველაფერს
სიყვარულის, სიყვარულის შანსი,

1636
00:59:53,727 --> 00:59:56,597
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული.

1637
01:00:02,870 --> 01:00:04,271
ახალი ცდუნება.

1638
01:00:27,228 --> 01:00:28,162
ვაა.

1639
01:00:32,066 --> 01:00:33,367
ეს ისეთი დამამშვიდებელია.

1640
01:00:33,501 --> 01:00:34,468
ჰო.

1641
01:00:39,974 --> 01:00:43,512
ისე, შენ ხარ ა
ტყუპები, კარგად.

1642
01:00:44,979 --> 01:00:47,181
მაშ, იცით რატომ
ეძახით მას ნიმფების გამოქვაბულს?

1643
01:00:47,314 --> 01:00:48,517
აზრი არ აქვს.

1644
01:00:48,649 --> 01:00:49,950
იცი ვინ არის პანი?

1645
01:00:50,084 --> 01:00:52,920
დიახ, ბავშვი, რომელიც არასდროს
გაიზარდა, არასოდეს Neverland,

1646
01:00:53,053 --> 01:00:54,121
არაქისის კარაქის თილისმა.

1647
01:00:54,255 --> 01:00:57,124
არა, პან, ის ბერძენი ღმერთია.

1648
01:00:57,258 --> 01:01:00,127
ოჰ, ჰო, რა თქმა უნდა.

1649
01:01:00,261 --> 01:01:05,299
მას აქვს რქები, ფეხები ა
თხა, პატარა წვეტიანი ყურები.

1650
01:01:05,534 --> 01:01:07,134
ოჰ, მოიცადე, დაელოდე,
დაელოდე, არა, ჰო, ის...

1651
01:01:07,268 --> 01:01:08,769
ფლეიტაზე უკრავდა, არა?

1652
01:01:08,903 --> 01:01:09,970
ლერწმის მილი.

1653
01:01:10,104 --> 01:01:10,938
ჰო, მე ასე ვთქვი.

1654
01:01:11,071 --> 01:01:12,239
ზუსტად რაც თქვი.

1655
01:01:12,373 --> 01:01:15,644
ის მხიარული თანამემამულე იყო.

1656
01:01:15,776 --> 01:01:20,748
მას უბრალოდ... უნდოდა სიმღერა და
ცეკვა და სიგიჟე ირგვლივ.

1657
01:01:21,282 --> 01:01:25,986
ის იყო ნახევრად ღვთაებრივი ღმერთი, ნახევრად
უპატრონო გარეული ცხოველი.

1658
01:01:26,120 --> 01:01:27,354
ძალიან ჰგავს შენს ჭეშმარიტად.

1659
01:01:27,488 --> 01:01:32,259
ასე რომ, ბუნებრივია,
ყველა ხის ნიმფმა გათხარა იგი.

1660
01:01:32,393 --> 01:01:33,595
ბუნებრივია.

1661
01:01:33,727 --> 01:01:35,530
თქვეს კიდეც, რომ იყო
ყველა დროის უდიდესი.

1662
01:01:35,664 --> 01:01:38,432
მოიცადე, შენ ამბობ
მე ყველა ღმერთს,

1663
01:01:38,567 --> 01:01:39,967
პან იყო თხა.

1664
01:01:40,100 --> 01:01:44,506
დიახ, განსაკუთრებით მელისანტი.

1665
01:01:44,639 --> 01:01:47,274
შეყვარებული იყო მასზე,
და მან მიიყვანა იგი ირწმუნა

1666
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
რომ ისიც მასში იყო.

1667
01:01:48,943 --> 01:01:52,279
მიჰყავს ნიმფა
არასდროს არის კარგი იდეა.

1668
01:01:52,413 --> 01:01:55,082
ასე რომ, როცა მიხვდა, რომ
რაც არ უნდა გააკეთა მან,

1669
01:01:55,216 --> 01:01:59,987
ის არასოდეს აპირებდა შემოსვლას
მას, ბოლოს და ბოლოს დანებდა.

1670
01:02:00,120 --> 01:02:02,591
და გატეხილი
გული, დაიხრჩო

1671
01:02:02,723 --> 01:02:05,627
თავად იმ გამოქვაბულში.

1672
01:02:05,759 --> 01:02:08,095
ოჰ, გული უნდა
რაც გულს სურს.

1673
01:02:10,599 --> 01:02:13,300
ასე ამბობენ.

1674
01:02:13,434 --> 01:02:15,369
ოჰ, თქვენ უნდა
მიიღეთ ზოგიერთი მათგანი.

1675
01:02:15,502 --> 01:02:16,605
ოჰ, მე მიყვარს
რეჰანით მომზადება.

1676
01:02:16,737 --> 01:02:17,539
მიყვარს არომატი.

1677
01:02:17,672 --> 01:02:18,405
უჰ-ჰ.

1678
01:02:18,540 --> 01:02:19,373
კიდევ უნდა მივიღო.

1679
01:02:19,507 --> 01:02:22,076
ოჰ, გნებავთ ერთი ასეთი?

1680
01:02:22,209 --> 01:02:24,011
ჰო, ჰო, უნდა
ალბათ ეტლში ჩასვით.

1681
01:02:24,144 --> 01:02:26,380
ოჰ, უფლება გვაქვს...

1682
01:02:26,514 --> 01:02:27,281
ძალიან კარგია.

1683
01:02:27,414 --> 01:02:31,118
დიახ, მართალია - ცხარე.

1684
01:02:31,252 --> 01:02:32,219
ოჰ, წყალი გჭირდებათ?

1685
01:02:33,588 --> 01:02:34,623
ოჰ.

1686
01:02:34,755 --> 01:02:35,690
- მეტი წყალი მჭირდება.
- წყალი გინდა?

1687
01:02:35,823 --> 01:02:37,091
- ჰო, ჰო, ჰო.
-კარგად ხარ?

1688
01:02:37,224 --> 01:02:38,092
წყალი?

1689
01:02:38,225 --> 01:02:39,493
მომეცი, მომეცი, მომეცი.

1690
01:02:39,628 --> 01:02:40,494
გთხოვ, გთხოვ.

1691
01:02:40,629 --> 01:02:45,567
ოჰ,
ჩემი ტუჩები, ჩემი ტუჩები.

1692
01:02:48,536 --> 01:02:51,839
თქვი, ეს არის
საინტერესო ამბავი.

1693
01:02:51,972 --> 01:02:54,908
სად ისწავლე?

1694
01:02:55,042 --> 01:02:55,976
მამაჩემი.

1695
01:02:59,113 --> 01:03:02,517
ის მოჯადოებული იყო
ყველაფერი ბერძნული.

1696
01:03:02,651 --> 01:03:06,787
პენსიაზე გასვლა უნდოდა
აქ, მაგრამ არა.

1697
01:03:06,920 --> 01:03:10,291
მაგრამ მაინც დედაჩემია
თავისი ოცნების ასრულებას.

1698
01:03:10,424 --> 01:03:11,760
რამდენჯერმე ახსენა იგი.

1699
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
რამდენი ხანია ის წასულია?

1700
01:03:18,566 --> 01:03:20,934
15 წლის წინ ამ დღეს.

1701
01:03:21,068 --> 01:03:22,771
დღეს?

1702
01:03:22,903 --> 01:03:25,540
ჰო.

1703
01:03:25,674 --> 01:03:26,840
15 წლის გავხდი.

1704
01:03:29,476 --> 01:03:32,179
და მას სურდა მისი პატარა წაყვანა
ვალენტინი გასართობ პარკში

1705
01:03:32,313 --> 01:03:34,848
დაბადების დღის აღსანიშნავად.

1706
01:03:34,982 --> 01:03:40,020
და სადღაც
ატრაქციონი

1707
01:03:40,789 --> 01:03:45,192
მეორე ან მესამე მარყუჟი, ის--

1708
01:03:45,326 --> 01:03:47,328
ის სრულყოფილში შევიდა
გულის გაჩერება.

1709
01:03:50,297 --> 01:03:53,702
შუადღე გავატარეთ
სასწრაფოდ და მე--

1710
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
ჩამეძინა.

1711
01:03:55,169 --> 01:04:00,040
და როცა გავიღვიძე, მე
მამა აღარ ჰყავდა.

1712
01:04:04,478 --> 01:04:07,181
ორივე უბედურად დასრულდა
დღე გატეხილი გულით.

1713
01:04:13,487 --> 01:04:15,456
დღევანდელი დღე ნამდვილად იყო
სასიამოვნო ყურადღების გაფანტვა.

1714
01:04:17,925 --> 01:04:21,362
სინამდვილეში, ეს იყო ერთი
ჩემი უკეთესი დაბადების დღეებიდან.

1715
01:04:21,495 --> 01:04:23,330
მე მქონდა ნამდვილად
კარგი დღეა დღესაც.

1716
01:04:28,001 --> 01:04:30,170
ჩვენ უნდა - ჩვენ
უნდა წავიდეს ალბათ...

1717
01:04:30,304 --> 01:04:31,271
ჰო.

1718
01:04:31,405 --> 01:04:33,040
--ნავის წინ
უბრალოდ აქ გვტოვებს.

1719
01:04:33,173 --> 01:04:34,475
კარგი იდეაა.

1720
01:04:34,609 --> 01:04:35,376
მოიცადე, ეს ღამურა იყო?

1721
01:04:35,510 --> 01:04:36,276
რა?

1722
01:04:36,410 --> 01:04:37,311
ოჰ, აქედან უნდა გავიდეთ.

1723
01:04:37,444 --> 01:04:38,312
ისე, ეს მხოლოდ ღამურაა.

1724
01:04:38,445 --> 01:04:39,748
რადარი აქვთ, ქალო.

1725
01:04:39,880 --> 01:04:40,881
რა ჭირს რადარს?

1726
01:04:41,014 --> 01:04:42,416
ღმერთო ჩემო, რადარი
იზიდავს მეტ ბარტყებს.

1727
01:04:42,550 --> 01:04:44,184
ძნელად შეხორცებული ჭრილობები

1728
01:04:44,318 --> 01:04:46,387
ჩხუბიდან კონ

1729
01:04:46,521 --> 01:04:48,355
უსაფუძვლო ბრალდებები
რომ აკეთებენ

1730
01:04:48,489 --> 01:04:49,390
მმ.

1731
01:04:53,894 --> 01:04:55,797
უი.

1732
01:04:55,929 --> 01:04:57,364
მხოლოდ თაფლის შეხება.

1733
01:04:57,498 --> 01:04:59,634
ღმერთო ჩემო.

1734
01:04:59,768 --> 01:05:02,236
ჯონი არ მიშვებს
ექსპერიმენტი სამზარეულოში.

1735
01:05:02,369 --> 01:05:05,906
ის გაბრაზდება, თუ მსგავს რაღაცეებს ვაკეთებ
შეცვალეთ რიკოტა მასკარპონით.

1736
01:05:06,039 --> 01:05:08,510
ოჰ, მასკარპონეს
კრემისებრი, უფრო გემო აქვს.

1737
01:05:08,643 --> 01:05:09,577
დიახ.

1738
01:05:09,711 --> 01:05:11,044
მას გემოვნება არ აქვს.

1739
01:05:11,178 --> 01:05:12,946
მე მომწონს, ყველას არა
პეპერონი სურს.

1740
01:05:13,080 --> 01:05:16,950
ზოგს მოსწონს მსხალი,
თხის ყველი და რუკოლა.

1741
01:05:17,084 --> 01:05:18,152
ჰო.

1742
01:05:19,854 --> 01:05:20,789
ოჰ, ესროლე.

1743
01:05:20,921 --> 01:05:21,723
იცი რა?

1744
01:05:21,856 --> 01:05:22,624
დამავიწყდა ამის გაუქმება.

1745
01:05:22,757 --> 01:05:23,725
დაბრუნდი მაშინვე.

1746
01:05:23,858 --> 01:05:24,759
მოდის.

1747
01:05:24,893 --> 01:05:26,561
მე მქონდა წინადადება
ყველაფერი დაგეგმილი.

1748
01:05:26,694 --> 01:05:28,095
აპირებდა
იყოს დიდი სიურპრიზი.

1749
01:05:28,228 --> 01:05:29,463
და, ბიჭო, ეს იყო.

1750
01:05:29,597 --> 01:05:31,165
სამსახურიდან სახლში დავბრუნდი, მე
გადით მისაღებში,

1751
01:05:31,298 --> 01:05:33,701
და აქ არის ეს დიდი, გიგანტური ყუთი.

1752
01:05:33,835 --> 01:05:35,804
ვხსნი და გამოდის...

1753
01:05:35,936 --> 01:05:37,772
ბუშტების თაიგული.

1754
01:05:37,906 --> 01:05:39,006
--და--

1755
01:05:39,139 --> 01:05:40,642
- პეპლები.
- --და--

1756
01:05:40,775 --> 01:05:41,543
მტრედები.

1757
01:05:41,676 --> 01:05:43,243
--და--

1758
01:05:43,377 --> 01:05:44,144
და?

1759
01:05:44,278 --> 01:05:46,714
თავად ჯონი კოსტუმში.

1760
01:05:46,848 --> 01:05:48,282
- როგორი კოსტუმი?
- ტუქსი.

1761
01:05:48,415 --> 01:05:49,383
იხვი.

1762
01:05:49,517 --> 01:05:50,819
იხვის ტუქსი.

1763
01:05:50,951 --> 01:05:52,720
ოჰ, რა რომანტიული.

1764
01:05:59,527 --> 01:06:03,397
დიახ, შამპანური, დიახ.

1765
01:06:03,531 --> 01:06:05,199
გეგმა იყო
შესთავაზეთ და შემდეგ

1766
01:06:05,332 --> 01:06:07,635
დაბრუნდი აქ აღსანიშნავად.

1767
01:06:07,769 --> 01:06:08,570
მაგრამ ჰმ...

1768
01:06:08,703 --> 01:06:10,772
ოჰ.

1769
01:06:10,905 --> 01:06:13,207
გაშვებას აზრი არ აქვს
ის წავა.

1770
01:06:13,340 --> 01:06:16,176
დიახ, ვფიქრობ, ეს კარგია.

1771
01:06:16,310 --> 01:06:18,847
ჰო, ჰო, დაასხით ჭიქა,
და მე წავალ ჯინასთან შესამოწმებლად.

1772
01:06:18,979 --> 01:06:19,747
OK.

1773
01:06:19,881 --> 01:06:20,815
OK.

1774
01:06:30,825 --> 01:06:32,326
მომენატრე,
ან უფრო სავარაუდოა, მე--

1775
01:06:32,459 --> 01:06:33,460
ჯანდაბა.

1776
01:06:33,595 --> 01:06:34,127
--არ უნდოდა
რომ გელაპარაკო.

1777
01:06:35,395 --> 01:06:36,531
ვახშამი მზადაა
T მინუს ხუთი წუთი.

1778
01:06:36,664 --> 01:06:37,799
მიაღწიე წყალს,

1779
01:06:37,932 --> 01:06:40,802
უბრალოდ ჩავიძირები
მსუბუქად მიედინება ნიავი

1780
01:06:40,935 --> 01:06:43,237
ჰაერში ვივარცხნი ჩემს კანს.

1781
01:06:43,370 --> 01:06:45,874
ჩემს თავზე დავწექი
უკან, წყალი ცივია,

1782
01:06:46,006 --> 01:06:49,978
და ჩემი გონება ტრიალებს, მიედინება
მოქცევით, ტალღებით,

1783
01:06:50,110 --> 01:06:51,513
დინებით.

1784
01:06:51,646 --> 01:06:55,850
ვფიქრობ
სამუდამოდ დარჩენა შემეძლო, თუ...

1785
01:07:02,122 --> 01:07:03,023
აჰ.

1786
01:07:06,026 --> 01:07:11,031
იცი, ვფიქრობდი, ვიცი
ამ დღესასწაულს ბევრი სისულელე აქვს

1787
01:07:11,465 --> 01:07:13,801
მოგონებები შენთვის,
მაგრამ არ ვიცი,

1788
01:07:13,935 --> 01:07:17,939
იქნებ თუ მართლა მოგწონს,
მოიცვა ის, რაც დღეს,

1789
01:07:18,071 --> 01:07:19,741
იცი რა
ეს ნამდვილად ეხება,

1790
01:07:19,874 --> 01:07:22,409
თქვენ შეიძლება ჩამოიბანოთ ყველაფერი
იმ საშინელებს.

1791
01:07:24,946 --> 01:07:25,880
შესაძლოა.

1792
01:07:28,683 --> 01:07:31,118
გაიხარე?

1793
01:07:34,522 --> 01:07:39,226
ოჰ, ოჰ, ლაღი.

1794
01:07:39,359 --> 01:07:42,195
ჰო, მეც ასე ვფიქრობ.

1795
01:07:48,870 --> 01:07:50,270
ადექით ბავშვებო.

1796
01:07:50,404 --> 01:07:54,241
ტრადიციული ბერძნული ცეკვა
დღესასწაულები იწყება.

1797
01:07:54,374 --> 01:07:57,779
უნდა შევამოწმოთ?

1798
01:07:57,912 --> 01:08:00,615
შენს შემდეგ, ოჰ, ფაილი mou.

1799
01:08:00,748 --> 01:08:02,550
ოპა!

1800
01:08:02,684 --> 01:08:03,417
ოპა!

1801
01:08:05,385 --> 01:08:08,923
სირტაკის ცეკვა
არის სასჯელი გათავისუფლება

1802
01:08:09,057 --> 01:08:12,326
ბერძნული სული, გონება და
სხეული ერთდროულად.

1803
01:08:12,459 --> 01:08:13,861
ო, ღმერთო ჩემო.

1804
01:08:14,996 --> 01:08:16,598
ოპა!

1805
01:08:16,731 --> 01:08:17,497
ოპა!

1806
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
საბერძნეთი.

1807
01:08:22,537 --> 01:08:25,773
ჯონი, ჯონი, შენ ხარ
მთელი ლამის გართობა.

1808
01:08:25,907 --> 01:08:28,408
ლამის არ ვარ.

1809
01:08:28,543 --> 01:08:31,813
მე ვარ თხა.

1810
01:08:31,946 --> 01:08:33,280
ოპა!

1811
01:08:33,413 --> 01:08:34,147
ოპა!

1812
01:08:36,050 --> 01:08:41,089
გილოცავ დაბადების დღეს.

1813
01:08:42,657 --> 01:08:45,960
გილოცავ დაბადების დღეს.

1814
01:08:46,094 --> 01:08:50,832
ბედნიერი
დაბადების დღე, ძვირფასო ჯინა.

1815
01:08:50,965 --> 01:08:54,002
გილოცავ დაბადების დღეს.

1816
01:09:10,217 --> 01:09:12,854
ოჰ, ოჰ, ჩემი თავი, უჰ.

1817
01:09:17,592 --> 01:09:18,358
ჰეი, ტრიშ.

1818
01:09:18,492 --> 01:09:19,259
რა ხდება?

1819
01:09:19,393 --> 01:09:21,529
ჰეი, გოგო, საშინლად ჟღერს.

1820
01:09:21,663 --> 01:09:24,331
ჰო, ჰო, ეს იყო
ცოტა უხეში ღამე.

1821
01:09:24,464 --> 01:09:26,768
დიახ, მე მივიღე შეტყობინება
ამბობს, რომ შეიძლება შეყვარებული ხარ

1822
01:09:26,901 --> 01:09:28,468
თხასთან თუ რამე?

1823
01:09:28,603 --> 01:09:29,537
არა, არა, არა, მიიღეთ ქერქი.

1824
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
მოიცადე.

1825
01:09:30,705 --> 01:09:32,140
- ახლა რა ვთქვი?
- ქერქი?

1826
01:09:32,272 --> 01:09:33,240
რა ხარ, ოთხი?

1827
01:09:33,373 --> 01:09:34,709
თქვენ არ გააკეთეთ
გაჭრა ბოლომდე.

1828
01:09:34,842 --> 01:09:36,144
ჰო, ეს დაახლოებით
როგორც კარგი იქნება.

1829
01:09:36,276 --> 01:09:38,211
ჰეი, შემიძლია
დაგირეკავ, ტრიშ?

1830
01:09:38,345 --> 01:09:39,113
რა თქმა უნდა.

1831
01:09:39,246 --> 01:09:40,380
გილოცავ დაბადების დღეს.

1832
01:09:40,515 --> 01:09:41,582
კარგი, მიყვარხარ, ნახვამდის.

1833
01:09:45,553 --> 01:09:47,689
ბედნიერი?

1834
01:09:47,822 --> 01:09:51,125
არ ვაპირებ
უყურე, როგორ ჭამ ამას.

1835
01:10:05,338 --> 01:10:07,441
ჰეი, გაიღვიძე.

1836
01:10:07,575 --> 01:10:08,976
ღმერთო.

1837
01:10:09,110 --> 01:10:10,878
ჰმ, რომელი საათია?

1838
01:10:11,012 --> 01:10:14,582
ეს არის - ეს არის 11:23 და
მე გადავიფიქრე.

1839
01:10:14,716 --> 01:10:17,284
დავფიქრდი რაც თქვი
ამ დღესასწაულის აღდგენის შესახებ,

1840
01:10:17,417 --> 01:10:19,087
და რომ მე მინდა ამის გაკეთება.

1841
01:10:19,219 --> 01:10:20,688
მოიცადე, ახლა რისი გაკეთება გინდა?

1842
01:10:20,822 --> 01:10:22,690
ნიშნობა მინდა
ვალენტინობის დღეს.

1843
01:10:25,760 --> 01:10:26,761
მოდი, მოდი, მოდი.

1844
01:10:32,232 --> 01:10:34,635
კარგი, მხოლოდ ნახევარი საათი გვაქვს.

1845
01:10:34,769 --> 01:10:37,572
ჰეი, იცი რომელი საათია
სასტუმროს ბოლო ტრანსპორტი მოდის?

1846
01:10:37,705 --> 01:10:39,473
ოჰ, ჩვენ უბრალოდ გამოგვრჩა.

1847
01:10:39,607 --> 01:10:41,475
გავიგე, რომ მოვიდნენ
ყოველ 20 წუთში.

1848
01:10:41,609 --> 01:10:43,111
მოდი.

1849
01:10:43,243 --> 01:10:46,581
ჰეი, მე დევნაში ვარ
ტერორისტის.

1850
01:10:46,714 --> 01:10:47,882
მეთაურობა მჭირდება
თქვენი მანქანა.

1851
01:10:48,015 --> 01:10:51,485
ჩვენ მხოლოდ
მიიღო ერთი ღამე, ერთი ღამე

1852
01:10:51,619 --> 01:10:53,353
მხოლოდ ერთი ღამე გვქონდა

1853
01:10:53,487 --> 01:10:55,288
შუაღამემდე 10 წუთია.
არ ვიცი ვაპირებთ თუ არა...

1854
01:10:55,422 --> 01:10:56,624
ოჰ, ეს არის ის?
მივიღეთ.

1855
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
ჩვენ მხოლოდ მივიღეთ
ერთი ღამე, ერთი ღამე

1856
01:10:59,761 --> 01:11:04,766
ჩვენ მხოლოდ ერთი ღამე მივიღეთ, ერთი ღამე

1857
01:11:05,199 --> 01:11:06,934
მე ვფიქრობ, რომ მე უბრალოდ ვჭამე bug.

1858
01:11:07,068 --> 01:11:07,835
ბლეჰ.

1859
01:11:07,969 --> 01:11:09,402
მგონი მეც გავაკეთე.

1860
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
მოდი, მოდი, მოდი.

1861
01:11:11,072 --> 01:11:12,940
კარგი, თითქმის იქ, ჯინა.

1862
01:11:13,074 --> 01:11:13,808
OK.

1863
01:11:13,941 --> 01:11:14,776
ჩვენ მოვდივართ.

1864
01:11:14,909 --> 01:11:16,476
ჯინა თავს ცუდად გრძნობს.

1865
01:11:16,611 --> 01:11:18,513
ოჰ, კაცო, მგონი მე
გვჭირდება, მაგალითად, ავადმყოფის ჩანთა.

1866
01:11:18,646 --> 01:11:19,914
არა, შენ არა, ჯერ არა.

1867
01:11:21,448 --> 01:11:22,250
ოჰ, სიგიჟე.

1868
01:11:29,389 --> 01:11:30,124
გამარჯობა.

1869
01:11:32,627 --> 01:11:33,326
ვწუხვარ.

1870
01:11:33,460 --> 01:11:35,495
მე ამერიკელი ვარ.

1871
01:11:35,630 --> 01:11:38,166
შეხედე, ჩემო მეგობარო აქ,
მას აქვს ჰიპოგლიკემია,

1872
01:11:38,298 --> 01:11:39,667
კარგი, დაბალი სისხლში შაქარი.

1873
01:11:39,801 --> 01:11:41,068
უნდა მივაღწიოთ
სასტუმრო, სადაც ჩვენ

1874
01:11:41,202 --> 01:11:43,671
მიიღო წამალი, რადგან თუ
ის არ იღებს გასროლას,

1875
01:11:43,805 --> 01:11:45,305
ის კომაში ჩავარდება.

1876
01:11:45,438 --> 01:11:46,974
- კომა?
- ჰო, კომა.

1877
01:11:47,108 --> 01:11:47,942
კომა?

1878
01:11:48,075 --> 01:11:49,510
კარგი, კარგი, მოდი ჩემთან.

1879
01:11:49,644 --> 01:11:51,112
კარგი, მადლობა,
დიდი მადლობა.

1880
01:11:51,245 --> 01:11:51,979
დაიკიდე.

1881
01:11:52,113 --> 01:11:53,446
კარგი, წავიდეთ.

1882
01:11:53,581 --> 01:11:54,347
ჰეი, მადლობა.

1883
01:11:55,650 --> 01:11:57,084
ჰეი, დედა, დრო არ მაქვს.

1884
01:11:57,218 --> 01:11:59,253
რაიმე სიახლე ახლა?

1885
01:11:59,386 --> 01:12:00,121
კარგი, უნდა წავიდე.

1886
01:12:00,254 --> 01:12:01,022
OK.

1887
01:12:01,155 --> 01:12:02,123
11:59.

1888
01:12:02,256 --> 01:12:03,291
კარგი, გარეთ
გზა, ეს ექთანი

1889
01:12:03,423 --> 01:12:04,692
არის ჩუგვატერის მემორიალიდან.

1890
01:12:04,826 --> 01:12:06,426
ის აქ არის ამისთვის
გადაუდებელი გულის გადანერგვა.

1891
01:12:06,561 --> 01:12:07,662
- უი.
- ოჰ, ბოდიში.

1892
01:12:07,795 --> 01:12:12,800
გვაქვს მხოლოდ

1893
01:12:15,402 --> 01:12:16,671
როგორ ფიქრობთ, მან დათმო?

1894
01:12:16,804 --> 01:12:20,608
არ ვიცი, მაგრამ არ ვარ.

1895
01:12:25,179 --> 01:12:26,080
წარმატებები.

1896
01:12:28,249 --> 01:12:28,983
მადლობა.

1897
01:12:44,131 --> 01:12:49,003
ოკ, ის ძალიან საყვარელია.

1898
01:12:54,374 --> 01:12:55,343
OK.

1899
01:13:01,082 --> 01:13:02,049
გამარჯობა.

1900
01:13:04,685 --> 01:13:05,519
ჰეი.

1901
01:13:05,653 --> 01:13:06,954
ვწუხვარ რომ
ვახშამი გამომრჩა.

1902
01:13:10,157 --> 01:13:11,959
ჯინა?

1903
01:13:12,093 --> 01:13:13,194
დაბრუნდი?

1904
01:13:13,327 --> 01:13:16,264
ძალიან გვიან აღსანიშნავად.

1905
01:13:16,396 --> 01:13:18,966
გილოცავთ ვალენტინობის დღეს.

1906
01:13:19,100 --> 01:13:22,036
ოჰ ჰეი, ჯინა.

1907
01:13:22,169 --> 01:13:23,436
რა?

1908
01:13:23,571 --> 01:13:25,373
უჰ.

1909
01:13:29,377 --> 01:13:30,645
ვწუხვარ.

1910
01:13:30,778 --> 01:13:32,580
ვწუხვარ.

1911
01:13:39,220 --> 01:13:41,622
მე გაფრთხილებ, შენ
ჯობია შეწყვიტო მეძავი.

1912
01:13:41,756 --> 01:13:42,623
მაშინ შეწყვიტე მეძავი.

1913
01:13:42,757 --> 01:13:43,524
ქალბატონებო, გთხოვთ.

1914
01:13:43,658 --> 01:13:44,424
მიკი?

1915
01:13:44,558 --> 01:13:45,458
სიკეთეს გაგიკეთებდი.

1916
01:13:45,593 --> 01:13:46,627
ოჰ, ჰო, მადლობა.

1917
01:13:46,761 --> 01:13:49,163
ნება მომეცით წახვიდე და მოგიყვანო
კიდევ 5000 დოლარიანი სასაჩუქრე ბარათი.

1918
01:13:49,297 --> 01:13:52,099
ჰეი, ჰეი, ჯინა, რა ხარ
დაინახა ზუსტად იქ იყო

1919
01:13:52,233 --> 01:13:53,200
როგორ გამოიყურებოდა, კარგი?

1920
01:13:53,334 --> 01:13:55,002
მთვრალი ვიყავი და
მარტოხელა და იყო

1921
01:13:55,136 --> 01:13:56,771
ჩემს საწოლში შიშველი სუპერმოდელი.

1922
01:13:56,904 --> 01:13:58,471
ოჰ, ილოცე
უთხარი, არა

1923
01:13:58,606 --> 01:14:00,241
იგივე სუპერმოდელი ი
დაქორწინებული ვარ.

1924
01:14:00,374 --> 01:14:02,442
ოჰ, კაცო ჯონ, ჩემო
მეგობარო, ძალიან ვწუხვარ.

1925
01:14:02,576 --> 01:14:04,946
თქვენ, ბატონო, ხართ ა
ნაძირალა და ქურდი.

1926
01:14:05,079 --> 01:14:06,147
ოჰ, თავი დაანებე ამას, ჯონი.

1927
01:14:06,280 --> 01:14:07,315
ყოველ შემთხვევაში ის პატიოსანია.

1928
01:14:07,447 --> 01:14:09,083
ოჰ, ჰო, ის არის
შეშლილი წმინდანი.

1929
01:14:09,216 --> 01:14:11,986
ოჰ, მართალი
მრუშო, თქვი შენ.

1930
01:14:12,119 --> 01:14:13,921
ტექნიკურად, მე არ ვარ
მრუშ, რადგან შენ

1931
01:14:14,055 --> 01:14:15,488
ბიჭები ოფიციალურად არ არიან დაქორწინებულები.

1932
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
არც ჩვენ, ბატონო.

1933
01:14:17,258 --> 01:14:19,393
შენ გააფუჭე შენი ქალიშვილი.

1934
01:14:19,560 --> 01:14:21,461
მხოლოდ ქალწულზე დაქორწინება მინდა.

1935
01:14:21,595 --> 01:14:22,396
ქალწული?

1936
01:14:22,530 --> 01:14:23,297
რა?

1937
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
მოიცა, ეს იყო მისი პირველი შემთხვევა?

1938
01:14:24,999 --> 01:14:26,600
მე გაგაფუჭე?

1939
01:14:27,868 --> 01:14:28,602
რა?

1940
01:14:28,736 --> 01:14:29,502
რატომ იცინის ყველა?

1941
01:14:29,637 --> 01:14:30,805
ო, ღარიბი, საწყალი.

1942
01:14:30,938 --> 01:14:32,173
რა... რა ხდება?

1943
01:14:32,306 --> 01:14:34,108
რა ჯანდაბა ხდება?

1944
01:14:34,241 --> 01:14:36,010
ეს ბიჭი შენი მეგობარია?
საკლასო სკოლიდან თუ არა?

1945
01:14:36,143 --> 01:14:37,845
იმიტომ რომ ის იწყებს
ცოტა ბრიტანულად ჟღერს.

1946
01:14:37,979 --> 01:14:39,013
არა, არა.

1947
01:14:39,146 --> 01:14:41,115
და ის არ არის
რეალურად სუპერმოდელია.

1948
01:14:41,248 --> 01:14:42,984
ტექნიკურად არა, მაგრამ
ხალხი ყოველთვის ამბობს

1949
01:14:43,117 --> 01:14:44,218
როგორი სუპერ ფოტოგენური ვარ.

1950
01:14:44,352 --> 01:14:45,485
უფლება.

1951
01:14:45,619 --> 01:14:46,954
ბიჭებო გინდათ ნახოთ
სამარცხვინო ჯოვინაცო

1952
01:14:47,088 --> 01:14:47,989
08 წლის საოჯახო საშობაო ბარათი?

1953
01:14:48,122 --> 01:14:49,256
არ გაბედო.

1954
01:14:49,390 --> 01:14:50,591
იცი დედამ მაიძულა ჩამეცვა
რომ საზიზღარი სვიტერი.

1955
01:14:50,725 --> 01:14:51,792
დედამ არ მოგცა
ეს საზიზღარი პერმაც?

1956
01:14:51,926 --> 01:14:52,727
გადააგდე ეს.

1957
01:14:52,860 --> 01:14:54,195
უბრალოდ თქვეს დედა?

1958
01:14:54,328 --> 01:14:56,130
დიახ, დიახ, ისინი სინამდვილეში ...
ისინი და-ძმა არიან.

1959
01:14:56,263 --> 01:14:57,231
ჩვენ რეალურად ტყუპები ვართ.

1960
01:14:57,365 --> 01:14:59,200
შენ აპირებდი
ცოლად გაჰყვები შენს ტყუპ ძმას?

1961
01:14:59,333 --> 01:15:01,168
ღმერთო ჩემო, ეს
ბიჭი საყვარელია.

1962
01:15:01,302 --> 01:15:02,136
ვიცი, არა?

1963
01:15:02,269 --> 01:15:03,471
ანდრია, მოგატყუეს.

1964
01:15:03,604 --> 01:15:05,373
ყველა მოგატყუებთ.

1965
01:15:05,506 --> 01:15:07,074
აქ არავინ ქორწინდება.

1966
01:15:07,208 --> 01:15:08,309
ჰო, სწორად გაიგე.

1967
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
არ მჯერა
მე--იცი რა?

1968
01:15:09,777 --> 01:15:12,346
თქვენ ყველანი თაიგულები ხართ
ბინძური, ნაძირალა, საშინელი,

1969
01:15:12,480 --> 01:15:15,082
ბინძური, დიდი, მსუქანი, სულელი მატყუარა.

1970
01:15:15,216 --> 01:15:16,984
და დავდებ, რომ არ ხარ
თუნდაც ტყუპები.

1971
01:15:17,118 --> 01:15:18,285
ადვილია.

1972
01:15:18,419 --> 01:15:19,720
კარგი, კარგი, კარგი, ყველა
მართალია, ყველა დაისვენეთ.

1973
01:15:19,854 --> 01:15:21,722
შეხედე, ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ
რამდენიმე შეცდომა დღეს,

1974
01:15:21,856 --> 01:15:23,090
და ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ
ზოგიერთი რამ, რაც ჩვენ ვართ

1975
01:15:23,224 --> 01:15:24,658
განსაკუთრებით არ ამაყობს.

1976
01:15:24,792 --> 01:15:25,926
რა ჯანდაბა გავაკეთე?

1977
01:15:26,060 --> 01:15:26,994
შენ ეძინა მასთან.

1978
01:15:27,128 --> 01:15:28,095
ოჰ, უფლება.

1979
01:15:28,229 --> 01:15:29,830
დიახ, ბოდიში, მე
წამით დაავიწყდა.

1980
01:15:29,964 --> 01:15:30,698
ოჰ, გმადლობთ.

1981
01:15:30,831 --> 01:15:31,632
მთვრალი ვარ.

1982
01:15:31,766 --> 01:15:33,000
ვაა.

1983
01:15:33,134 --> 01:15:35,469
ანდრია, შეგვიძლია ვიყოთ გულახდილები?

1984
01:15:35,603 --> 01:15:39,040
ჰო, ეს იქნება პირველი, ჯინა.

1985
01:15:39,173 --> 01:15:41,475
ჰო, ჰო, შენ ხარ
აბსოლუტურად სწორი.

1986
01:15:41,609 --> 01:15:43,844
მე - არ ვიცი,
ვფიქრობდი, რომ თუ მე

1987
01:15:43,978 --> 01:15:46,080
იყო ვინმესთან, რომელიც იყო
სრულიად განსხვავებული ჩემთვის,

1988
01:15:46,213 --> 01:15:47,915
რომ მინდა...

1989
01:15:48,049 --> 01:15:49,250
რა?

1990
01:15:49,383 --> 01:15:51,819
--მომწონს--გავიბუზღუნე
თავს ფიქრში

1991
01:15:51,952 --> 01:15:53,554
რომ შემიყვარდა.

1992
01:15:56,857 --> 01:16:00,094
მერე რა, ეს მერე?

1993
01:16:03,330 --> 01:16:08,369
ჰო, ჰო.

1994
01:16:08,502 --> 01:16:10,771
წავალ ჩემის ასაღებად
ჩანთები და დაასრულეთ დანარჩენი

1995
01:16:10,905 --> 01:16:13,841
ჩემი მოგზაურობის შესახებ დედაჩემთან.

1996
01:16:13,974 --> 01:16:18,547
ჯოვინაცოს, აქვს
თქვენ მშვენიერი ცხოვრება.

1997
01:16:18,679 --> 01:16:20,214
გილოცავთ ვალენტინობას
დღე, ყველა.

1998
01:16:27,688 --> 01:16:28,656
ღმერთო.

1999
01:16:32,293 --> 01:16:34,095
ყველა იყო
ყვირიან ერთმანეთს.

2000
01:16:34,228 --> 01:16:36,163
ჩვენ ყველანი ვიყავით
ჩვენი - ჩვენი საცვლები.

2001
01:16:36,297 --> 01:16:39,467
მე მასზე ავვარდი.

2002
01:16:39,600 --> 01:16:42,937
დარწმუნებული ვარ, რომ მაქვს ა
უვადო აკრძალვა ამ კურორტზე.

2003
01:16:43,070 --> 01:16:45,172
თუ გაერთე,
ღირდა.

2004
01:16:45,306 --> 01:16:47,108
არა, არა, აზრი არაა.

2005
01:16:47,241 --> 01:16:48,876
საშინელება რომ არ იყოს
და დამამშვიდებელი,

2006
01:16:49,009 --> 01:16:50,411
ეს არ იქნებოდა ვალენტინობის დღე.

2007
01:16:50,545 --> 01:16:55,483
ძვირფასო, თავი შეიკავე,
ყოველთვის ვერცხლისფერი.

2008
01:16:55,616 --> 01:16:59,521
არა, ვალენტინობის დღე
უბერავს, წერტილი ცარიელი.

2009
01:16:59,653 --> 01:17:04,358
ძვირფასო, ცხოვრება დაბალანსებულია
ქინძისთავის თავზე.

2010
01:17:04,492 --> 01:17:06,794
ერთ დღეს, ეს აბსოლუტურია
სრულყოფილება და შემდეგი,

2011
01:17:06,927 --> 01:17:10,331
სიბნელეა, თითქოს მამა დავკარგეთ.

2012
01:17:10,464 --> 01:17:13,501
ვალენტინობის დღე, დიახ, ეს არის
ერთგვარი სულელური დღესასწაული.

2013
01:17:13,634 --> 01:17:16,103
როგორც ჩანს, ტრაქტატია
ბარათები და ეს არის

2014
01:17:16,237 --> 01:17:18,939
დიაბეტის კოშმარივით,
და ამირჩიე, ამირჩიე.

2015
01:17:19,073 --> 01:17:23,344
და ეს არის - არის მარტოობა,

2016
01:17:24,411 --> 01:17:27,982
მაგრამ ეს ასევე არის ბატი

2017
01:17:28,115 --> 01:17:32,621
და გული ფრიალებს, ჭიანჭველები
შენს შარვალში, შანსი

2018
01:17:32,753 --> 01:17:34,822
გამოხატოს თქვენი გრძნობები.

2019
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
და შენ ხარ ჩემი ვალენტინი, პატარავ.

2020
01:17:36,558 --> 01:17:41,328
ვგრძნობ, რომ ეს შეიძლება იყოს აქტი
მამის სიყვარულის გახსენება.

2021
01:17:47,835 --> 01:17:52,239
სასაცილოა, ვიღაც სხვა
ამას წინათ მხოლოდ ეს მითხრა.

2022
01:17:52,373 --> 01:17:53,575
უჰ-ჰ.

2023
01:17:53,707 --> 01:17:55,510
Ჯანმო?

2024
01:17:55,644 --> 01:17:57,244
ჯონი?

2025
01:17:57,378 --> 01:18:00,014
დიახ, დიახ, ჯონი.

2026
01:18:00,147 --> 01:18:03,117
საიდან იცი ეს?

2027
01:18:03,250 --> 01:18:04,118
ოჰ, აქ.

2028
01:18:04,251 --> 01:18:05,719
ოჰ, არა.

2029
01:18:05,853 --> 01:18:09,390
დედა, ეს
ბიჭი ჯონი კარგად და გიჟია.

2030
01:18:09,524 --> 01:18:11,859
ჩვენ ვაპირებთ მოგცეთ ნახევარი
თხის შვილიშვილები არიან

2031
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
სინამდვილეში შვილიშვილები, შვილები -

2032
01:18:15,296 --> 01:18:16,130
თხის ჩვილი?

2033
01:18:19,166 --> 01:18:22,203
თამაში ჩართულია.

2034
01:18:27,676 --> 01:18:29,544
დიდი პეპერონი რიკოტათ.

2035
01:18:29,678 --> 01:18:31,278
როგორ ხარ, ჯონი?

2036
01:18:31,412 --> 01:18:32,681
ცუდი არ არის.

2037
01:18:32,813 --> 01:18:35,816
იცი, ისევ ჩემი კანი
მიიღო ის შვებულების შემდგომი რუჯი.

2038
01:18:35,950 --> 01:18:40,421
და იმ ბაქლავის შემდეგ,
კიდევ ბევრია, ასე რომ.

2039
01:18:40,555 --> 01:18:42,256
მე არ მჯერა ამის
რამე შევუკვეთე.

2040
01:18:42,389 --> 01:18:45,627
არა, არა, არა, არა, შენ იყავი
დაჰპირდა უფასო პიცას ერთი წლის განმავლობაში.

2041
01:18:45,759 --> 01:18:47,127
არა, არა, არ არის საჭირო.

2042
01:18:47,261 --> 01:18:48,362
მე და შენ კარგები ვიყავით.

2043
01:18:51,432 --> 01:18:56,070
სინამდვილეში, რაღაცნაირად ვფიქრობდი
ჩვენ საბერძნეთში მოხვდით.

2044
01:18:56,203 --> 01:19:01,175
და მივხვდი, რომ ერთი თვე დაველოდე
და მერე ნახე გინდა თუ არა

2045
01:19:01,308 --> 01:19:04,445
ჩემთან ნამდვილ პაემანზე წასვლა.

2046
01:19:04,579 --> 01:19:07,081
მართლა ტკბილია,
და მე ნამდვილად მოხარული ვარ,

2047
01:19:07,214 --> 01:19:08,015
მაგრამ მე ნამდვილად არ...

2048
01:19:08,148 --> 01:19:10,184
უბრალოდ ვახშამია.

2049
01:19:10,317 --> 01:19:13,454
ისევ ენდისთან ხარ, ან...

2050
01:19:13,588 --> 01:19:15,557
არა, უბრალოდ ნამდვილად არ ვარ
დაინტერესებულია ვინმესთან გაცნობით

2051
01:19:15,690 --> 01:19:16,625
ახლავე.

2052
01:19:16,757 --> 01:19:18,259
მოგზაურობა, უბრალოდ
მაიძულა აეღო

2053
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
ძალიან მძიმედ ვუყურებ საკუთარ თავს.

2054
01:19:20,562 --> 01:19:23,732
და მე ვმუშაობ
იზრდება და არ არის

2055
01:19:23,864 --> 01:19:25,966
ასეთი დიდი, მსუქანი, სულელი მატყუარა.

2056
01:19:26,100 --> 01:19:27,268
დაიჭირე.

2057
01:19:27,401 --> 01:19:29,638
მე მჯერა, რომ ეს იყო ბინძური,
ნაძირალა, ბინძური, საშინელი,

2058
01:19:29,770 --> 01:19:32,373
დიდი, მსუქანი, სულელი მატყუარა.

2059
01:19:32,507 --> 01:19:35,075
ამ ცხელ არეულობამდე
აგროვებს თავის ჭკუას,

2060
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
არავისთან არ უნდა ვიყო.

2061
01:19:38,212 --> 01:19:42,916
კარგი, ნახე, ნუ
ძალიან ბევრი შეცვალე საკუთარი თავი.

2062
01:19:43,050 --> 01:19:45,319
შენ უნდა შეინარჩუნო
ზოგიერთი ზღვარი.

2063
01:19:45,452 --> 01:19:50,257
და სანამ შენ მზად იქნები, მე ვარ
უბრალოდ გავაგრძელებ მცდელობას.

2064
01:19:50,391 --> 01:19:51,693
გილოცავთ წმინდა პატრიკის დღეს.

2065
01:20:12,547 --> 01:20:13,314
ომ.

2066
01:20:15,416 --> 01:20:20,454
მე
ელოდა 1000 მზეს

2067
01:20:21,922 --> 01:20:26,994
რასაც ის აპირებს

2068
01:20:27,595 --> 01:20:32,600
და თუ ოდესმე არსებობს
შანსი, რომ წახვალ

2069
01:20:33,702 --> 01:20:36,638
მაშინ სამუდამოდ დავრჩები

2070
01:20:36,771 --> 01:20:39,674
ოჰ, ხვალ აქ ვიქნები

2071
01:20:39,808 --> 01:20:44,845
და ოდესმე დაველოდები
ადგილი, რომელიც დამტოვე

2072
01:20:45,479 --> 01:20:48,650
ყოველდღე აქ ვიქნები

2073
01:20:48,783 --> 01:20:51,686
ოჰ, ხვალ აქ ვიქნები

2074
01:20:51,820 --> 01:20:54,888
სწორედ აქ დავრჩები

2075
01:20:55,022 --> 01:21:00,027
თუ არის შანსი
რომ კვლავ დავინახო შენი სახე

2076
01:21:00,160 --> 01:21:01,596
ყველაფერი კარგადაა?

2077
01:21:01,730 --> 01:21:02,731
აქამდე ყველაფერი კარგად იყო?

2078
01:21:02,863 --> 01:21:03,997
დიახ, შესანიშნავი.

2079
01:21:04,131 --> 01:21:05,466
ეს ბიჭი არის ა
ჯანდაბა არეულობა, არა?

2080
01:21:05,600 --> 01:21:06,668
კარგი გემოვნება გაქვს.

2081
01:21:06,801 --> 01:21:07,935
- იღბლიანი კაცი ხარ.
- კარგი.

2082
01:21:08,068 --> 01:21:08,837
მადლობა რომ მითხარი.

2083
01:21:08,969 --> 01:21:09,903
კარგი, ბიჭებო.

2084
01:21:17,545 --> 01:21:19,246
ყველაფერი კარგად ვარ.

2085
01:21:19,380 --> 01:21:22,082
არ არის კარგი, მაგრამ კარგი.

2086
01:21:22,216 --> 01:21:24,719
უნდა დაბრუნდე
გამოდი იმ ცხენზე, პატარავ.

2087
01:21:24,853 --> 01:21:25,919
წადი იქით.

2088
01:21:26,053 --> 01:21:28,590
ჩამოიწიე თმა, იმოგზაურე
ცხოვრება, ფანტასტიკური.

2089
01:21:28,723 --> 01:21:31,959
- მე
- ცხენი არ გჭირდება.

2090
01:21:32,092 --> 01:21:35,062
მე გეუბნები, დედა,
მარტო ვარ კარგად.

2091
01:21:43,470 --> 01:21:46,073
ბოდიში, ჩვენ სრულიად
დაჯავშნა ამაღამ.

2092
01:21:46,206 --> 01:21:47,174
ვწუხვარ.

2093
01:21:47,307 --> 01:21:48,543
- სხვაგან ვიპოვით.
- მართლა?

2094
01:21:48,676 --> 01:21:49,878
პსსტ.

2095
01:21:50,010 --> 01:21:51,945
ბიჭებო, გჭირდებათ მაგიდა?

2096
01:21:52,079 --> 01:21:54,248
უჰ-ჰ.

2097
01:21:54,381 --> 01:21:56,584
აი შენ წადი.

2098
01:21:56,718 --> 01:21:57,619
ისიამოვნეთ თქვენი ვახშმით.

2099
01:21:57,752 --> 01:21:58,586
სერიოზულად?

2100
01:21:58,720 --> 01:22:00,622
რისთვის არის ეს?

2101
01:22:00,755 --> 01:22:03,457
მე უბრალოდ ვცდილობ გავავრცელო
სიყვარული ამ მართლაც განსაკუთრებულ დღეს.

2102
01:22:03,591 --> 01:22:04,391
ეს ისეთი ტკბილია.

2103
01:22:04,526 --> 01:22:05,259
მადლობა.

2104
01:22:05,392 --> 01:22:06,160
გმადლობთ.

2105
01:22:06,293 --> 01:22:07,261
ისიამოვნეთ თქვენი ღამე.

2106
01:22:10,364 --> 01:22:12,132
ჰეი, შემიძლია ვიყიდო ერთი მათგანი?

2107
01:22:15,102 --> 01:22:15,904
გმადლობთ.

2108
01:22:24,712 --> 01:22:26,079
არ მისცე
საკუთარ თავს თიაქარი.

2109
01:22:26,213 --> 01:22:27,849
ჰეი, გოგო.

2110
01:22:27,981 --> 01:22:29,283
როგორი იყო დაბადების დღე?

2111
01:22:29,416 --> 01:22:30,852
ის საუკეთესოა
დიდი ხანია მაქვს.

2112
01:22:30,984 --> 01:22:31,753
მმ.

2113
01:22:31,886 --> 01:22:33,187
როგორია შენი ვალენტინობის დღე?

2114
01:22:33,320 --> 01:22:36,624
ოჰ, თქვენ იცით, უბრალოდ გადაზიდვა
ნაგავი შეყვარებული ქალივით.

2115
01:22:36,758 --> 01:22:38,626
სტივს არ სურდა
ზედმეტი დატვირთვა

2116
01:22:38,760 --> 01:22:40,961
დღევანდელი საღამოს დიდი წარმოდგენისთვის,
მკითხა თუ არა

2117
01:22:41,094 --> 01:22:42,831
გონება ნაგვის კეთება, ასე რომ.

2118
01:22:42,963 --> 01:22:44,599
დიახ, ეს იყო
საკმაოდ მხიარული ღამე.

2119
01:22:47,100 --> 01:22:47,836
კინკი.

2120
01:22:47,968 --> 01:22:49,169
ოჰ.

2121
01:22:49,303 --> 01:22:50,772
ვიცი, რომ ჩემია
ბრალია, მაგრამ წელს

2122
01:22:50,905 --> 01:22:53,040
ჯოჯოხეთური მშრალი შელოცვა იყო.

2123
01:22:53,173 --> 01:22:55,944
კარგი, საყვარელო, ვალენტინობის დღე
ეს არ არის მხოლოდ სიყვარულის გავრცელება.

2124
01:22:56,076 --> 01:23:00,347
ეს ასევე ეხება
ნება მიეცით სიყვარულს გიპოვოთ.

2125
01:23:00,481 --> 01:23:02,316
ოჰ, კარგი, ვახშამი გამომრჩა.

2126
01:23:02,449 --> 01:23:06,286
ოჰ, მაინტერესებს არის თუ არა მასში
გულის ან ვაგის ფორმა.

2127
01:23:06,420 --> 01:23:07,655
ჰმ?

2128
01:23:07,789 --> 01:23:09,891
იცი, იმიტომ რომ ასეა
ასევე თქვენი დაბადების დღე.

2129
01:23:10,023 --> 01:23:10,825
ოჰ.

2130
01:23:20,668 --> 01:23:22,770
არა რასაც ველოდი.

2131
01:23:22,904 --> 01:23:25,305
მემგონი შენი იტალიური ხარ
კაზანოვამ საბოლოოდ დათმო.

2132
01:23:28,843 --> 01:23:31,513
ვფიქრობ, ადამიანები არ არიან ისეთები
კუებივით დაუნდობელი.

2133
01:23:31,646 --> 01:23:32,614
ჰა?

2134
01:23:38,853 --> 01:23:40,087
ჯერ ადრეა.

2135
01:23:40,220 --> 01:23:41,823
ვფიქრობ, შემიძლია მასთან მისვლა
სანამ რესტორანი დაიხურება.

2136
01:23:41,956 --> 01:23:44,024
წადი.

2137
01:23:44,157 --> 01:23:45,259
დამიბრუნე კანოლი.

2138
01:23:45,392 --> 01:23:46,794
გულს უნდა
რაც გულს სურს.

2139
01:23:46,928 --> 01:23:48,630
ჰო, ჩემო
გულს კანოლი უნდა.

2140
01:23:48,763 --> 01:23:51,031
კანოლის მოგიტან.

2141
01:23:51,164 --> 01:23:52,534
წარმატებები, ძვირფასო.

2142
01:23:52,667 --> 01:23:54,669
მოდი, კაცო, ჩვენ უნდა ვიყოთ...
ჩვენ უნდა მოვემზადოთ დედისთვის.

2143
01:23:54,802 --> 01:23:57,939
დააყენე დინოზავრი.

2144
01:23:58,071 --> 01:24:02,510
რა მსოფლიოში?

2145
01:24:02,644 --> 01:24:03,745
ძალიან ადრე შეხვედი.

2146
01:24:03,878 --> 01:24:05,345
ის უნდა ყოფილიყო
დაიჭირე ნივთი,

2147
01:24:05,479 --> 01:24:07,749
და შემდეგ ის უნდა ყოფილიყო...
ჩვენ ორივე მივიღეთ Cupid-ის გათამაშებაზე.

2148
01:24:07,882 --> 01:24:08,883
ეს ყველაზე რომანტიული რამაა...

2149
01:24:09,017 --> 01:24:10,284
მე ვიცი.
მაგრამ ითვლებოდა...

2150
01:24:10,417 --> 01:24:11,218
-- მე ოდესმე მინახავს.

2151
01:24:11,351 --> 01:24:13,755
-- ამაზე უკეთესი იყოს.

2152
01:24:13,888 --> 01:24:15,255
პატარავ, ეს იყო
ორივე ვიყოთ,

2153
01:24:15,389 --> 01:24:16,858
და ჩვენ უნდა --
კოსტიუმები ჩავსვით

2154
01:24:16,991 --> 01:24:18,058
მაგრამ მან გადაწყვიტა არა...

2155
01:24:18,191 --> 01:24:19,027
კარგი საქმე გააკეთე.

2156
01:24:19,159 --> 01:24:19,928
თქვენ ასე ფიქრობთ?

2157
01:24:21,328 --> 01:24:22,396
ყვირილი ვარსკვლავებში.

2158
01:24:22,530 --> 01:24:25,833
ეს აპირებს
un-un-დაუვიწყარი.

2159
01:24:25,967 --> 01:24:27,067
მაგიასთან ახლოსაა.

2160
01:24:27,200 --> 01:24:28,135
ბოდიში.

2161
01:24:30,872 --> 01:24:32,540
აუ, საოცრად საყვარელი.

2162
01:24:37,645 --> 01:24:40,715
ჩვენ დაკეტილი ვართ.

2163
01:24:40,848 --> 01:24:43,216
ჰეი.

2164
01:24:43,350 --> 01:24:45,285
ოჰ, ეს შენ ხარ.

2165
01:24:45,419 --> 01:24:47,889
რა, ვერ მიიღე
შენი უფასო პიცა დღეს?

2166
01:24:48,022 --> 01:24:49,222
სად არის ჯონი?

2167
01:24:51,993 --> 01:24:54,194
ოჰ, ჰეი, ჯინა.

2168
01:24:54,328 --> 01:24:55,063
ანდრია.

2169
01:24:55,195 --> 01:24:56,698
გილოცავ დაბადების დღეს.

2170
01:24:56,831 --> 01:24:58,231
მადლობა.

2171
01:24:58,365 --> 01:24:59,433
რას აკეთებ აქ?

2172
01:24:59,567 --> 01:25:01,903
ოჰ, კარგი...

2173
01:25:02,036 --> 01:25:02,937
რა?

2174
01:25:03,071 --> 01:25:04,171
ენა ჩაგეჭედა
იმ ელვაში?

2175
01:25:04,304 --> 01:25:06,774
ჰმ, ჩვენ ვმეგობრობთ.

2176
01:25:06,908 --> 01:25:08,108
ჩვენ დავინიშნეთ.

2177
01:25:08,241 --> 01:25:09,777
უფლება.

2178
01:25:09,911 --> 01:25:13,581
ოჰ, ვაა.

2179
01:25:13,715 --> 01:25:14,515
გილოცავ.

2180
01:25:14,649 --> 01:25:15,415
გმადლობთ.

2181
01:25:15,550 --> 01:25:16,450
ძალიან ბედნიერები ვართ.

2182
01:25:16,584 --> 01:25:17,952
ასეა.

2183
01:25:18,086 --> 01:25:19,087
აბა, ჯონი ამაღამ აქ არის?

2184
01:25:19,219 --> 01:25:20,120
მასთან საუბარი მინდოდა.

2185
01:25:20,253 --> 01:25:22,322
ის მიწოდებაზეა?

2186
01:25:22,456 --> 01:25:24,792
ის თავის შეყვარებულთან ერთად არის გარეთ.

2187
01:25:24,926 --> 01:25:26,060
ისინი შობას შეხვდნენ.

2188
01:25:26,193 --> 01:25:26,961
საკმაოდ სერიოზულია.

2189
01:25:27,095 --> 01:25:28,328
მმ-ჰმ.

2190
01:25:28,462 --> 01:25:30,364
მას ხუთი წლის ჰყავს
რომელსაც ჯონი მთლიანად აღმერთებს.

2191
01:25:30,497 --> 01:25:31,833
დიახ, და ისინი
ახლახან იყიდა ძაღლი.

2192
01:25:31,966 --> 01:25:33,133
ოქროს რეტრივერი.

2193
01:25:33,266 --> 01:25:34,068
სკრაფი.

2194
01:25:34,201 --> 01:25:36,136
სკრაფი.

2195
01:25:36,269 --> 01:25:39,373
აჰ, ვხედავ.

2196
01:25:39,507 --> 01:25:42,910
შეხედე, მან მთელი წელი დაკარგა
ცდილობ შენი ყურადღების მიქცევას,

2197
01:25:43,044 --> 01:25:44,946
და ახლა, ის გადავიდა.

2198
01:25:45,079 --> 01:25:48,281
და ვწუხვარ, რომ ვამბობ, მაგრამ
მგონი შენც უნდა.

2199
01:25:48,415 --> 01:25:50,317
ჰეი, შუაღამემდე მივდივართ
Pretty in Pink-ის ჩვენება

2200
01:25:50,450 --> 01:25:51,218
ამაღამ.

2201
01:25:51,351 --> 01:25:52,319
რატომ არ შემოგვიერთდით?

2202
01:25:52,452 --> 01:25:53,186
რა?

2203
01:25:53,320 --> 01:25:54,287
რა?

2204
01:25:58,158 --> 01:26:00,662
ჰმ, არაუშავს.

2205
01:26:00,795 --> 01:26:02,396
მე ნამდვილად მიხარია თქვენი ბიჭები.

2206
01:26:02,530 --> 01:26:04,364
მიხარია რომ შენ
იპოვეს ერთმანეთი.

2207
01:26:04,498 --> 01:26:05,365
მადლობა, ჯინა.

2208
01:26:05,499 --> 01:26:06,299
გმადლობთ.

2209
01:26:06,433 --> 01:26:07,702
მოთმინებით.

2210
01:26:07,835 --> 01:26:09,236
კარგი, ღამე მშვიდობისა.

2211
01:26:09,369 --> 01:26:14,374
ამიტომ ვეცდები
ადექი, მაგრამ მე ვერ ავდგები.

2212
01:26:19,981 --> 01:26:23,151
ადგები ჩემთვის?

2213
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
ადგები ჩემთვის?

2214
01:26:51,679 --> 01:26:56,718
უი.

2215
01:26:57,018 --> 01:27:02,056
და?

2216
01:27:03,591 --> 01:27:04,859
ტა-და.

2217
01:27:04,992 --> 01:27:08,930
მიკი და
ანდრია, მათ თქვეს, რომ თქვენ შეხვდით

2218
01:27:09,063 --> 01:27:11,032
ვინმე ბავშვს და ძაღლს?

2219
01:27:11,165 --> 01:27:11,933
სკრაფი.

2220
01:27:12,066 --> 01:27:12,867
ჰო.

2221
01:27:13,000 --> 01:27:14,001
ჰო, იტყუებოდნენ.

2222
01:27:14,135 --> 01:27:14,902
მართლა?

2223
01:27:15,036 --> 01:27:16,170
მათ ეს ასე კარგად მიიღეს.

2224
01:27:16,303 --> 01:27:17,337
ისწავლა საუკეთესოებისგან.

2225
01:27:17,471 --> 01:27:20,273
შეგიძლია
მოიხადე სულელური ქუდი?

2226
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
ღმერთო ჩემო.

2227
01:27:22,877 --> 01:27:24,478
ამ ნივთში სუნთქვა არ შეიძლება.

2228
01:27:24,612 --> 01:27:28,281
იცით, ამ ერთხელ
ჩემი ბიძაშვილის ბაკალავრიატის წვეულება,

2229
01:27:28,415 --> 01:27:30,250
ჩვენ მივიღეთ მას სტრიპტიზიორი
ტორტიდან ამოღება,

2230
01:27:30,383 --> 01:27:33,286
მაგრამ მთელი ყინული გადნება
და შიგ ჩაეწება.

2231
01:27:33,420 --> 01:27:36,023
ოთხი გადაუდებელი იყო
ტექნიკოსები და სიცოცხლის ყბები

2232
01:27:36,157 --> 01:27:37,357
ჟასმინის გადასარჩენად...

2233
01:27:37,491 --> 01:27:38,226
მოდი აქ.

2234
01:27:43,363 --> 01:27:44,599
აუ.

2235
01:27:44,732 --> 01:27:47,235
რომ ძმაკაცი
სასაცილოდ გამოიყურება.

2236
01:28:14,829 --> 01:28:16,697
ორივე გავიგე
ზევით დაიჭირეს

2237
01:28:16,831 --> 01:28:19,934
Empire State Building-ის
და სითბოსთვის მოუხდა ჩახუტება.

2238
01:28:20,067 --> 01:28:21,301
ოჰ, ვაა.

2239
01:28:21,434 --> 01:28:24,772
შემდეგ ის ზღვაზე ვარდება
SS Ulysses Chugwater-იდან,

2240
01:28:24,906 --> 01:28:26,507
და მან გადაარჩინა იგი.

2241
01:28:26,641 --> 01:28:29,277
მაგრამ მიიღეთ ეს, მას აქვს ამნეზია.

2242
01:28:29,409 --> 01:28:31,979
ახლა მას ბოლო ძვალი სჭირდება
ააშენოს თავისი ბრონტოზავრი,

2243
01:28:32,113 --> 01:28:34,615
მაგრამ ის, მისი ტერიერი,
და ლეოპარდი სახელად ბეიბი.

2244
01:28:34,749 --> 01:28:36,449
დაეშვა მატარებლის ლიანდაგზე.

2245
01:28:36,584 --> 01:28:39,720
ის გადაარჩენს მას და სანამ ის შიგნით არის
კომა, დაეცემა თავის ძმას.

2246
01:28:39,854 --> 01:28:42,523
უპრობლემოდ თამაშობს
შვებულებაში რომში,

2247
01:28:42,657 --> 01:28:44,324
ვითომ ტურისტი.

2248
01:28:44,457 --> 01:28:47,829
შემდეგ ვლინდება
რომ ბოროტი ტყუპისცალი ჰყავს.

2249
01:28:47,962 --> 01:28:51,464
ეს არ არის იდენტური,
ქალი, რომელიც ქარებს

2250
01:28:51,599 --> 01:28:53,000
მეგობართან ერთად დაიძინე.

2251
01:28:53,134 --> 01:28:58,172
ოჰ, იცი, მქონდა
სულების მოგონება მისაღებად

2252
01:28:58,606 --> 01:29:00,208
ეს ორი გიჟი ბავშვი ერთად.

2253
01:29:01,576 --> 01:29:02,577
არა, ჩვენ ვმეგობრობდით.

2254
01:29:02,710 --> 01:29:03,678
ეს უკვე აღარ არის უცნაური.

2255
01:29:07,480 --> 01:29:09,650
ახლა კი ბეჭედი
მიმტანი წარადგენს

2256
01:29:09,784 --> 01:29:12,920
ჩვენ მათი სიყვარულის სიმბოლოებით.

2257
01:29:13,054 --> 01:29:13,855
ოჰ, ჩემო.

2258
01:29:13,988 --> 01:29:14,889
გას.

2259
01:29:15,022 --> 01:29:16,190
ბეჭედი.

2260
01:29:16,324 --> 01:29:18,326
გას, გას, გას, გას, გას.

2261
01:29:18,458 --> 01:29:19,927
პატარავ, დაეხმარე მის თანამემამულეს.

2262
01:29:20,061 --> 01:29:20,828
ჰო, რა თქმა უნდა.

2263
01:29:20,962 --> 01:29:22,330
წადი მიიყვანე.

2264
01:29:22,462 --> 01:29:23,764
წადი მიიყვანე.

2265
01:29:23,898 --> 01:29:26,300
ოჰ, გას, რა ტკბილია.

2266
01:29:29,337 --> 01:29:31,339
კარგი, აქ
წადი, ჯონი.

2267
01:29:31,471 --> 01:29:32,607
მადლობა, ძმაო.

2268
01:29:32,740 --> 01:29:33,608
OK.

2269
01:29:33,741 --> 01:29:34,942
მადლობა, კაცო.

2270
01:29:35,076 --> 01:29:37,578
გავიგე.

2271
01:29:37,712 --> 01:29:40,214
ამ ბეჭდით მე შენ დავქორწინდი.

2272
01:29:40,348 --> 01:29:42,783
ამ ბეჭდით მე შენ დავქორწინდი.

2273
01:29:42,917 --> 01:29:47,387
ახლა გამოვთქვამ
ქმრები და ცოლები.

2274
01:29:47,521 --> 01:29:50,925
კარგია დაწყება
ეს კავშირი კოცნით.

2275
01:29:52,727 --> 01:29:53,694
აუუ.

2276
01:29:59,166 --> 01:29:59,934
მათ ეს გააკეთეს.

2277
01:30:07,675 --> 01:30:09,710
გილოცავთ ვალენტინობას
დღე, ყველა.

2278
01:30:19,387 --> 01:30:20,121
ჰო!

2279
01:30:20,254 --> 01:30:21,255
ჰო!

2280
01:30:21,389 --> 01:30:22,422
ჰო!

2281
01:30:42,143 --> 01:30:44,444
ჩემი თერაპევტი
გამაღიზიანებელი ყოფნა.

2282
01:30:44,578 --> 01:30:46,580
ის ამბობს, რომ მე ვარ
აგრესიული ხალხის მიმართ.

2283
01:30:46,714 --> 01:30:48,616
მერე რა, რომ მე ვარ
აგრესიული ხალხის მიმართ?

2284
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
კიდევ რა უნდა გავაკეთო?

2285
01:30:49,784 --> 01:30:50,551
რა?

2286
01:30:50,685 --> 01:30:52,586
შესაძლოა შეცვალოს თქვენი დამოკიდებულება.

2287
01:30:52,720 --> 01:30:57,758
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემეძლო,
მაგრამ მე არ მინდა ამის გაკეთება.

2288
01:30:58,759 --> 01:31:00,995
მე ვარ პასიური აგრესიული,
ფლირტი, ესე იგი

2289
01:31:01,128 --> 01:31:02,797
რაღაც, რითაც ვამაყობდი.

2290
01:31:02,930 --> 01:31:04,832
თუ შეგიძლიათ აიღეთ
ზოგიერთი ჩემი ხუმრობა,

2291
01:31:04,966 --> 01:31:06,801
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ რამე.

2292
01:31:06,934 --> 01:31:10,838
მაგრამ მე არასდროს ვგულისხმობდი შეურაცხყოფას
შენ როცა დაგირეკავდი შ,

2293
01:31:10,972 --> 01:31:14,275
ასე რომ, შენ უნდა გაგიჟდე.

2294
01:31:14,408 --> 01:31:15,710
OK.

2295
01:31:15,843 --> 01:31:19,213
ალბათ ვაჭარბებ როდის
ვაჩვენე ჩემი დახუნძლული სიყვარული.

2296
01:31:19,347 --> 01:31:23,483
ალბათ, როცა გეი დაგიძახე
იყო ჩემი გზა უარის თქმის თავიდან ასაცილებლად.

2297
01:31:23,617 --> 01:31:27,154
გამოვალ ოდესმე
თვითშეზღუდვის ჭურვი?

2298
01:31:27,288 --> 01:31:29,957
ისე მე არ ვიცი ამის შესახებ.

2299
01:31:30,091 --> 01:31:35,129
იმიტომ, რომ მე მიყვარს ტკივილი სიყვარულისთვის
რომ უპასუხოა ჩემს ძარღვებში.

2300
01:31:37,732 --> 01:31:41,335
არაფრის გადალახვა არ შეიძლება
უფრო რთული ვიდრე რეალური,

2301
01:31:41,469 --> 01:31:45,473
ასე რომ, მე ვცხოვრობ
დრამა, რომელსაც მე ვქმნი.

2302
01:31:45,606 --> 01:31:49,710
ვფიქრობ, მე უბრალოდ
დევნაზე დამოკიდებული.

2303
01:31:49,844 --> 01:31:53,781
სირბილი თუ დამიჭირე, მიზეზი
მე ვიყავი გზაზე და დიახ,

2304
01:31:53,914 --> 01:31:58,953
ეს მამაცი, ერთი ქალი აჩვენებს
არ ვარ მზად დარჩენისთვის, არა, არა, არა.

2305
01:32:03,958 --> 01:32:07,828
ჩემი თერაპევტი მაღიზიანებს, ის
ამბობს, რომ ჩადენის მეშინია.

2306
01:32:07,962 --> 01:32:09,864
არა, მეშინია
ჩადენის.

2307
01:32:09,997 --> 01:32:10,931
კიდევ რა უნდა გავაკეთო?

2308
01:32:11,065 --> 01:32:12,466
რა?

2309
01:32:12,600 --> 01:32:15,936
იქნებ გაგიზიაროთ ერთი-ორი გრძნობა,
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემეძლო.

2310
01:32:16,070 --> 01:32:20,207
დიახ, ვიცი, რომ ამას არ ვაკეთებ.

2311
01:32:20,341 --> 01:32:22,176
კარგი, მგონი ნარცისი ვარ.

2312
01:32:22,309 --> 01:32:24,178
მე მიყვარს ჩემი თავი 3002.

2313
01:32:24,311 --> 01:32:28,215
მაგრამ მისმინე, ეს არის ის, რაც არის,
ბრილიანტი არასოდეს იქნება მოსაწყენი.

2314
01:32:28,349 --> 01:32:30,651
და თქვენ შეგიძლიათ თქვათ ეს
არის საბაბი, რომ მე ვარ

2315
01:32:30,785 --> 01:32:32,286
უბრალოდ სიმართლის თავიდან აცილება.

2316
01:32:32,420 --> 01:32:33,754
ვინ იცის?

2317
01:32:33,888 --> 01:32:35,656
ვიმედოვნებთ საუკეთესოს.

2318
01:32:35,790 --> 01:32:37,091
OK.

2319
01:32:37,224 --> 01:32:40,728
ალბათ ვაჭარბებ როდის
ვაჩვენე ჩემი დახუნძლული სიყვარული.

2320
01:32:40,861 --> 01:32:44,832
ალბათ, როცა გეი დაგიძახე
იყო ჩემი გზა უარის თქმის თავიდან ასაცილებლად.

2321
01:32:44,965 --> 01:32:48,569
გამოვალ ოდესმე
თვითშეზღუდვის ჭურვი?

2322
01:32:48,702 --> 01:32:53,707
ისე, არ ვიცი ამის შესახებ
იმიტომ რომ მიყვარს ტკივილი,

2323
01:32:53,841 --> 01:32:58,879
ტკივილი, სიყვარული ეს არის
უპასუხოდ ჩემს ძარღვებში.

2324
01:32:59,080 --> 01:33:02,683
არაფრის გადალახვა არ შეიძლება
უფრო რთული ვიდრე რეალური.

2325
01:33:02,817 --> 01:33:06,854
ასე რომ, მე ვცხოვრობ
დრამა, რომელსაც მე ვქმნი.

2326
01:33:06,987 --> 01:33:10,958
ვფიქრობ, მე უბრალოდ
დევნაზე დამოკიდებული.

2327
01:33:11,092 --> 01:33:14,662
მერე გაიქეცი, თუ დამიჭერ,
რადგან გზაზე ვიყავი,

2328
01:33:14,795 --> 01:33:18,632
და დიახ, ეს შესანიშნავი ქალი
შოუ არ არის მზად დარჩენისთვის.

2329
01:33:18,766 --> 01:33:23,804
არა, არა, არა, არა, არა.

2330
01:33:43,457 --> 01:33:45,826
ფიქრი
შენი მოჩვენების შესახებ

2331
01:33:45,960 --> 01:33:50,297
თავზე ჰალოებით,
ფიქრი შენს სულზე, თუ ასეა

2332
01:33:50,431 --> 01:33:52,166
წავიდა ან თუ უბრალოდ დარჩა.

2333
01:33:52,299 --> 01:33:56,270
არ ვიცი წესები
ცოცხალი თუ უკვდავი.

2334
01:33:56,403 --> 01:34:00,307
არ ვიცი როგორ მივიღო
ამ თბილი საწოლიდან მაღლა.

2335
01:34:00,441 --> 01:34:04,278
იჯდა კიდეზე
მათეთრებელი ჩემს ერთ მეგობართან ერთად.

2336
01:34:04,411 --> 01:34:08,182
მე ნამდვილად არ ვიცი ამის შესახებ
დასვენება, სადაც ყველა წავიდა.

2337
01:34:08,315 --> 01:34:10,784
მე არ დავკარგავ კონტროლს, იყავი მარტო.

2338
01:34:10,918 --> 01:34:14,221
ღმერთო, ისე დახარჯული ვარ, არ შემიძლია
აცნობეთ მათ, რომ მე ვარ

2339
01:34:14,355 --> 01:34:16,290
დაღლილი, სად წავიდა ჩემი სიხარული.

2340
01:34:16,423 --> 01:34:22,062
ოჰ, მე ვიყავი
ცოტა ხნით დაცემა,

2341
01:34:23,898 --> 01:34:28,936
ამ სამყაროს მსხვერპლი
და მისი სისასტიკე.

2342
01:34:32,306 --> 01:34:35,644
ოჰ,

2343
01:34:35,776 --> 01:34:39,880
მე მაინც ჩავიცვამ
ღიმილი,

2344
01:34:40,014 --> 01:34:45,152
ერთი წამი მაინც,
და უბრალოდ ისუნთქე.

2345
01:34:48,255 --> 01:34:52,259
კუთხეში იდგა
ქუჩის ყურება მანქანების გავლის,

2346
01:34:52,393 --> 01:34:56,263
ვცდილობდი უბრალოებით მეტკბა
რამ, სანამ ისინი ჯერ კიდევ გრძელდება.

2347
01:34:56,397 --> 01:34:59,534
ნამდვილად არ ვიცი, თუ
დრო კურნავს, როგორც ამბობენ,

2348
01:34:59,668 --> 01:35:03,804
რადგან ყველაფერი ჯერ კიდევ იგრძნობა
სულში ახალი და ახალი.

2349
01:35:03,938 --> 01:35:06,874
ჩემს თავზე დავწექი
უკან, წყალი ცივია,

2350
01:35:07,007 --> 01:35:10,911
და ჩემი გონება ტრიალებს, მიედინება
მოქცევით, ტალღებით,

2351
01:35:11,045 --> 01:35:12,980
დინებით.