2
00:01:03,190 --> 00:01:10,990
TRADUZIDO POR: KOKOSIK1207
3
00:01:14,620 --> 00:01:17,650
Escola Exeter para deficientes mentais.
4
00:01:17,710 --> 00:01:20,280
O propósito original do centro
5
00:01:20,350 --> 00:01:24,170
houve educação e reabilitação
mentalmente desequilibrado
6
00:01:24,240 --> 00:01:26,470
e crianças malucas.
7
00:01:28,460 --> 00:01:30,860
Fundada em 1916,
8
00:01:30,940 --> 00:01:33,410
A população de Exeter estava crescendo rapidamente
9
00:01:33,470 --> 00:01:35,280
causando estouro.
10
00:01:35,360 --> 00:01:38,700
A violência física prevaleceu lá.
11
00:01:38,770 --> 00:01:41,140
As crianças não eram pacientes.
12
00:01:41,230 --> 00:01:42,760
Eles eram prisioneiros.
13
00:01:42,860 --> 00:01:45,580
Muitos morreram nessas condições.
14
00:01:45,660 --> 00:01:47,600
Tragédias eram tão comuns
15
00:01:47,670 --> 00:01:50,500
que os funcionários alugaram
parte do cemitério.
16
00:01:50,570 --> 00:01:52,880
Mas finalmente não havia espaço.
17
00:01:52,910 --> 00:01:55,050
Então foi construído um crematório.
18
00:01:55,080 --> 00:01:58,270
Exeter não era o lugar
onde os jovens encontraram ajuda
19
00:01:58,290 --> 00:02:02,280
mas o lugar onde eles estavam
abandonado e destruído.
20
00:02:02,310 --> 00:02:05,320
No final da década de 1970
a fábrica foi fechada,
21
00:02:05,380 --> 00:02:08,190
em relação ao valor bruto
violações dos direitos humanos.
22
00:02:08,210 --> 00:02:11,870
O boato é que os corredores de Exeter
ainda estão assombrados
23
00:02:11,890 --> 00:02:16,390
através das almas de todos estes
que foram injustiçados aqui.
24
00:02:23,740 --> 00:02:25,420
Claro que está quente.
25
00:02:25,450 --> 00:02:28,340
Patrick, estou com calor.
26
00:02:28,450 --> 00:02:31,630
Podemos começar o segundo andar
na manhã de segunda-feira.
27
00:02:31,660 --> 00:02:34,020
E o sótão?
O sótão está cheio de lixo.
28
00:02:34,040 --> 00:02:36,050
Chegaremos a isso algum dia.
29
00:02:36,490 --> 00:02:38,720
Então, qual é a resposta da faculdade?
30
00:02:38,750 --> 00:02:40,160
Rejeitado.
31
00:02:40,190 --> 00:02:41,710
Sim.
32
00:02:41,740 --> 00:02:44,430
Você não enviou uma inscrição.
33
00:02:44,890 --> 00:02:46,910
Como você sabe disso?
34
00:02:47,020 --> 00:02:51,990
Você não tem talento para enganar ninguém
exceto você mesmo.
35
00:02:52,020 --> 00:02:55,520
Tenho muitas coisas para fazer.
Faculdade não é minha praia.
36
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
Sim. Meninas, festas.
Está lá também.
37
00:02:59,020 --> 00:03:01,990
Sim, mas existe uma classe de pessoas melhor.
38
00:03:02,470 --> 00:03:05,040
Por que você sempre discrimina
meus amigos?
39
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
Vocês são todos meus filhos.
40
00:03:09,540 --> 00:03:12,910
E eu acho que o Senhor tem algo
especial para você.
41
00:03:15,070 --> 00:03:17,710
Esteja lá ao amanhecer.
OK.
42
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
Você tem mais alguma coisa, padre?
Isso é tudo.
43
00:03:21,070 --> 00:03:23,870
Posso dar uma olhada?
Aqui você vai.
44
00:03:25,070 --> 00:03:26,880
Onde você está indo?
45
00:03:26,900 --> 00:03:28,470
Pegue a caixa.
46
00:03:30,330 --> 00:03:32,530
Quando eles vão arrasar este lugar?
47
00:03:32,650 --> 00:03:34,460
Na verdade, está sendo reconstruído.
48
00:03:34,490 --> 00:03:37,380
Para que?
Centro Juvenil.
49
00:03:37,410 --> 00:03:39,220
Você está brincando comigo?
50
00:03:39,240 --> 00:03:41,210
Você sabe o que estava aqui?
51
00:03:41,500 --> 00:03:43,970
Bando de garotos fodidos.
52
00:03:44,320 --> 00:03:46,910
Eles deveriam incendiar este lugar.
53
00:03:55,760 --> 00:03:57,610
Olhe para essa vadia.
O que é Knowles?
54
00:03:57,640 --> 00:04:00,400
El Salvador no seu melhor.
Isso é pornô com legendas?
55
00:04:00,430 --> 00:04:03,400
Vamos assistir à noite
partes 1 a 10.
56
00:04:03,430 --> 00:04:06,180
Não, não posso. Conway quer
estar de volta pela manhã.
57
00:04:09,110 --> 00:04:12,500
Você ainda está aí, porra?
Sim, isso é um pesadelo.
58
00:04:12,560 --> 00:04:14,230
Ninguém põe os pés lá há uma década.
59
00:04:14,260 --> 00:04:16,840
Seriamente? Então... está em branco.
60
00:04:16,870 --> 00:04:19,660
Faremos uma festa.
Não, de jeito nenhum.
61
00:04:19,690 --> 00:04:22,030
Por que não? Sem policiais
sem vizinhos. Perfeitamente.
62
00:04:22,050 --> 00:04:23,040
NÃO.
Sim.
63
00:04:23,070 --> 00:04:24,340
Eu disse não.
64
00:04:24,710 --> 00:04:26,100
Cólera!
65
00:04:27,340 --> 00:04:30,060
Cólera!
Cólera!
66
00:04:33,480 --> 00:04:35,290
Rory, levante-se!
67
00:04:35,700 --> 00:04:37,430
68
00:04:40,590 --> 00:04:43,160
Como você sabia que eu não estava morto?
Nós não sabíamos.
69
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
Eu não tenho tanta sorte.
70
00:04:44,480 --> 00:04:46,140
O que é isso? Pornô?
71
00:04:46,170 --> 00:04:47,370
Isto é para mim.
72
00:04:47,400 --> 00:04:49,940
Você tem que trabalhar para isso.
73
00:04:49,960 --> 00:04:51,730
Dê para mim.
Você não tem outros amigos?
74
00:04:51,750 --> 00:04:54,550
Traga vodca, Jagger, tequila.
75
00:04:54,570 --> 00:04:56,270
Diga ao seu irmão que há uma festa....
76
00:04:56,300 --> 00:04:59,370
Onde é a festa?
NÃO. Não há festa.
77
00:05:04,500 --> 00:05:07,230
Oh meu Deus.
78
00:05:07,260 --> 00:05:09,030
Sério Knowles?
79
00:05:09,050 --> 00:05:10,370
Realmente?
Sim.
80
00:05:10,390 --> 00:05:11,730
81
00:05:11,750 --> 00:05:13,830
Novos amigos do Facebook.
82
00:05:14,220 --> 00:05:17,080
Ei! Por favor!
Que diabos!
83
00:05:17,110 --> 00:05:19,510
Sem merda de fogo, ok?
Chupe.
84
00:05:19,540 --> 00:05:20,930
85
00:05:20,960 --> 00:05:22,610
Deixe-o Patrick.
Venha aqui!
86
00:05:22,630 --> 00:05:25,960
Não corra atrás desse cara na floresta.
É assim que os estupros acontecem.
87
00:05:25,980 --> 00:05:28,090
Espero que você tenha trazido seu apito.
88
00:05:28,580 --> 00:05:30,540
89
00:05:30,570 --> 00:05:33,260
90
00:05:33,280 --> 00:05:35,460
Você tem sorte, vadia.
91
00:05:40,340 --> 00:05:42,600
E aí, cara?
92
00:05:43,780 --> 00:05:45,410
O que você está fazendo?
93
00:05:45,440 --> 00:05:46,720
eu.
94
00:05:48,550 --> 00:05:50,410
Você tem fogo?
95
00:05:56,490 --> 00:05:59,120
Conway irá para o inferno.
96
00:05:59,170 --> 00:06:01,500
E o que ele fará com você? Ele vai te expulsar do coral? Oh não.
97
00:06:01,520 --> 00:06:03,060
Eu nem conheço metade dessas pessoas.
98
00:06:03,090 --> 00:06:05,320
Então você tem que se misturar.
99
00:06:05,340 --> 00:06:09,700
100
00:06:09,720 --> 00:06:11,460
Como você ousa?
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,810
A festa está começando, certo?
102
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Você é linda.
103
00:06:18,540 --> 00:06:20,920
Quem é esse cara?
104
00:06:20,960 --> 00:06:23,540
Tenho certeza que é Drew.
Ele é de Fresno.
105
00:06:23,570 --> 00:06:26,070
Ele beijou minha cabeça.
Foi incrível.
106
00:06:26,090 --> 00:06:28,530
Isso é o que eu chamo de incrível.
107
00:06:28,550 --> 00:06:31,210
Caramba!
Olhe para essa bunda sutil.
108
00:06:31,260 --> 00:06:33,810
Ela estava olhando para você, cara.
109
00:06:33,830 --> 00:06:35,000
Cale-se.
Pergunte a ela.
110
00:06:35,030 --> 00:06:37,520
Claro, seu mentiroso.
Não, não estou mentindo. Olhar.
111
00:06:37,550 --> 00:06:39,340
Eu entendi.
112
00:06:41,720 --> 00:06:43,380
Eu sou Patrício.
113
00:06:44,390 --> 00:06:45,960
Deixe-me.
114
00:06:48,470 --> 00:06:50,500
Deixe-me fazer isso.
115
00:06:55,090 --> 00:06:56,680
Impressionante.
116
00:06:56,700 --> 00:06:58,410
Está desparafusado.
117
00:06:59,010 --> 00:07:00,350
Como está sua noite?
118
00:07:00,370 --> 00:07:02,440
Diga olá ao meu amiguinho.
119
00:07:06,370 --> 00:07:09,370
Você poderia dar o fora daqui, por favor?
Relaxar. Relaxar.
120
00:07:09,390 --> 00:07:12,380
Desculpe. Apenas...
este lugar pegou fogo uma vez.
121
00:07:12,410 --> 00:07:14,040
Por que você se importa?
122
00:07:14,070 --> 00:07:16,000
Eu trabalho aqui.
Você trabalha aqui?
123
00:07:16,030 --> 00:07:17,850
Sim, sou voluntário da igreja.
124
00:07:18,390 --> 00:07:20,490
Patrício...
Sinto muito.
125
00:07:20,510 --> 00:07:22,810
Desculpe.
Desculpe. Oi.
126
00:07:23,200 --> 00:07:25,110
Volto logo.
OK.
127
00:07:25,630 --> 00:07:28,400
Você... um voluntário da igreja.
Do que diabos você está falando?
128
00:07:28,430 --> 00:07:30,930
Ele tenta puxar conversa.
NÃO. Você está tentando transar com ela.
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,010
E isso nunca vai acontecer
se você falar sobre Jesus.
130
00:07:33,040 --> 00:07:33,980
Não diga isso.
131
00:07:34,010 --> 00:07:36,590
Onde você está indo?
Meu transporte está decolando.
132
00:07:36,610 --> 00:07:38,760
Posso providenciar transporte para você.
133
00:07:38,780 --> 00:07:41,270
Você não pode perder a festa.
134
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
Vai ser uma loucura.
135
00:08:02,040 --> 00:08:04,700
O que traz você para a cidade?
Reunião de família.
136
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
E como vai?
É mortal.
137
00:08:06,820 --> 00:08:08,950
Só quando você chuta ele na virilha.
138
00:08:08,980 --> 00:08:10,170
Não toque em nada.
Eu não vou.
139
00:08:10,200 --> 00:08:11,670
Eu ganhei.
Oh meu Deus.
140
00:08:11,690 --> 00:08:14,810
eu sabia que era hoje
algo vai acontecer com minha vagina.
141
00:08:14,840 --> 00:08:17,710
E você? Médio?
Cara, todo mundo é vidente hoje em dia.
142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
O que é hoje?
143
00:08:19,040 --> 00:08:20,300
Ouvir.
144
00:08:20,320 --> 00:08:22,950
Há uma lua a cada sete anos
em "A Sétima Casa".
145
00:08:22,990 --> 00:08:26,370
Assim como o nosso terceiro olho agora (chakra).
Totalmente estendido.
146
00:08:26,390 --> 00:08:28,480
São cogumelos.
Sim. E isso é besteira.
147
00:08:28,500 --> 00:08:30,320
Não, não, não...
148
00:08:30,340 --> 00:08:32,090
149
00:08:33,860 --> 00:08:35,820
Ei.
O que?
150
00:08:35,850 --> 00:08:38,160
Foda-se ela.
151
00:08:38,190 --> 00:08:39,270
Acabei de conhecê-la.
152
00:08:39,300 --> 00:08:41,730
Patrick se no próximo
você não vai transar com ela por uma hora,
153
00:08:41,760 --> 00:08:42,810
Vou ter que fazer isso sozinho, ok?
154
00:08:42,840 --> 00:08:44,700
Sim. E Amber vai cortar suas bolas.
155
00:08:44,720 --> 00:08:47,220
Eu estava pensando sobre isso.
Eu vou transar com ela.
156
00:08:47,270 --> 00:08:49,400
Ok, você faz isso. Você faz isso.
Terei que...
157
00:08:49,440 --> 00:08:51,260
Legal. Legal.
Eu vou transar com ela.
158
00:09:19,580 --> 00:09:22,100
"Olha."
159
00:09:29,700 --> 00:09:31,870
Rory.
Sair!
160
00:09:31,890 --> 00:09:33,650
O que quer que você diga.
161
00:09:34,870 --> 00:09:39,170
Se você beber, fumar ou quebrar alguma coisa,
Eu vou chutar sua bunda.
162
00:09:39,480 --> 00:09:41,080
Tarde demais.
163
00:09:48,790 --> 00:09:51,430
164
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
Sua mãe faz alguma coisa com você?
ela não ensinou Drew?
165
00:09:54,730 --> 00:09:56,780
Seriamente? Desenhou...
166
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Você faz xixi na parede?
É nojento.
167
00:09:59,020 --> 00:10:01,640
Isto é propriedade da igreja.
Esta é água benta.
168
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
169
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Onde eles realizaram terapia de choque?
170
00:10:04,740 --> 00:10:08,350
É reabilitação. Não é uma planta fechada.
É a mesma coisa.
171
00:10:08,370 --> 00:10:10,440
???
172
00:10:10,470 --> 00:10:12,830
Eles te ensinaram isso no acampamento infantil?
173
00:10:12,860 --> 00:10:14,570
Por que? Você já esteve na reabilitação?
174
00:10:14,610 --> 00:10:16,730
Eu só quero dizer que as pessoas
Eles têm problemas maiores do que...
175
00:10:16,770 --> 00:10:19,860
que tipo de pudim
a mãe deles fará as malas para o almoço.
176
00:10:19,890 --> 00:10:21,920
Não era esse lugar
hospício?
177
00:10:21,940 --> 00:10:24,540
Sim, este é um hospital psiquiátrico.
178
00:10:24,560 --> 00:10:28,050
Não era tanto um hospital
que abrigo para dejetos humanos.
179
00:10:28,070 --> 00:10:30,000
Psicopatas, idiotas.
180
00:10:30,020 --> 00:10:31,290
Desculpe.
181
00:10:31,310 --> 00:10:32,630
E então, na década de 80,
182
00:10:32,650 --> 00:10:35,040
a igreja comprou
e se transformou em reabilitação.
183
00:10:35,060 --> 00:10:38,140
Está tudo bem?
184
00:10:38,170 --> 00:10:39,830
185
00:10:39,850 --> 00:10:42,340
Por que a igreja comprou este lugar?
186
00:10:42,360 --> 00:10:46,530
Porque estava completamente equipado
pela tortura mental fascista de Conway.
187
00:10:46,550 --> 00:10:48,940
Sério Knowles?
Sim.
188
00:10:48,970 --> 00:10:49,920
Sim, eu ouvi isso.
Isso é verdade.
189
00:10:49,940 --> 00:10:51,920
Havia crianças aqui que eram completamente loucas.
190
00:10:51,950 --> 00:10:54,260
E todos os outros pacientes começaram a surtar.
191
00:10:54,290 --> 00:10:58,650
Ataques, suicídios. E então Conway queimou
este é o lugar para salvar sua bunda.
192
00:10:58,670 --> 00:11:01,330
Por que Conway
incendiou o prédio, Knowles?
193
00:11:01,380 --> 00:11:05,960
Eu tenho isso aqui. “A igreja local está fechando
centro de reabilitação em consequência de um incêndio.
194
00:11:05,980 --> 00:11:09,060
Ele criou esta versão e
culpou o Rock 'N Roll.
195
00:11:09,090 --> 00:11:10,980
196
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Você esqueceu "Backmasking".
"Backmasking", exatamente.
197
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
O que é "máscara traseira?"
198
00:11:14,710 --> 00:11:16,990
Quando uma banda de música esconde mensagens nas letras,
só pode ser ouvido ao contrário.
199
00:11:17,010 --> 00:11:20,080
O clero convenceu os pais de que eles estavam
Mensagens satânicas contidas na música.
200
00:11:20,100 --> 00:11:22,140
E a imprensa percebeu isso.
Aqui. Confira isso.
201
00:11:22,160 --> 00:11:23,660
Onde?
202
00:11:24,180 --> 00:11:27,960
Exeter se tornou um lugar
métodos não convencionais de punição
203
00:11:27,980 --> 00:11:29,660
semelhante a exorcismos.
204
00:11:29,680 --> 00:11:32,060
O paciente se perdeu no incêndio.
205
00:11:32,080 --> 00:11:34,860
Havia terapias de eletrochoque.
206
00:11:34,880 --> 00:11:36,700
Conway negou isso
para todos os relatórios,
207
00:11:36,730 --> 00:11:40,550
e ele citou Roll 'N Roll como o motivo
e experimentos ocultos.
208
00:11:40,610 --> 00:11:43,390
Há uma garota emo no You Tube.
209
00:11:43,440 --> 00:11:44,990
Ele jura que pode apresentá-lo
seu corpo em um estado de leveza.
210
00:11:45,020 --> 00:11:47,130
Abra. Abra.
Eu quero ver isso.
211
00:11:48,640 --> 00:11:51,260
Isso é falso! Isto é falso.
Veja isso.
212
00:11:51,290 --> 00:11:52,950
Que merda...
Falso.
213
00:11:52,980 --> 00:11:54,950
Você pode fazer algo assim.
Como?
214
00:11:54,970 --> 00:11:57,960
Se você acreditar bastante.
Este é o efeito do seu subconsciente.
215
00:11:58,930 --> 00:12:00,620
Vamos fazê-lo.
216
00:12:00,870 --> 00:12:03,940
Isso é estúpido.
Querida... você está com medo?
217
00:12:03,960 --> 00:12:06,190
Não tenho medo, sabe?
E você sabe o que?
218
00:12:06,210 --> 00:12:07,230
Se isso não funcionar,
219
00:12:07,250 --> 00:12:09,470
Vou colocar meu eixo em outro buraco para você.
220
00:12:09,500 --> 00:12:11,170
Tudo bem.
Ele fica de pé.
221
00:12:11,190 --> 00:12:13,780
Ele está falando sobre a bunda dela.
222
00:12:13,800 --> 00:12:16,810
Eu preciso de um voluntário.
223
00:12:16,840 --> 00:12:18,370
Atraiu?
224
00:12:18,680 --> 00:12:20,860
Estou super chapado.
225
00:12:20,890 --> 00:12:22,310
Eu farei isso.
226
00:12:22,330 --> 00:12:23,680
227
00:12:23,710 --> 00:12:26,040
228
00:12:26,060 --> 00:12:29,750
229
00:12:30,370 --> 00:12:33,040
Knowles, sente-se deste lado.
230
00:12:33,550 --> 00:12:36,070
231
00:12:36,090 --> 00:12:37,820
232
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
Colocamos dois dedos
debaixo do corpo dele, ok?
233
00:12:40,150 --> 00:12:42,230
Drew, dois dedos.
234
00:12:44,460 --> 00:12:46,780
OK. Dois dedos sob seu corpo e...
235
00:12:46,810 --> 00:12:49,690
Quero que todos fechem os olhos.
236
00:12:49,710 --> 00:12:54,760
Inspire...
E expire...
237
00:12:55,780 --> 00:12:59,320
Deixe suas mentes vagarem em silêncio...
238
00:12:59,340 --> 00:13:01,300
Que merda!
239
00:13:01,320 --> 00:13:03,060
Concentrado.
240
00:13:03,080 --> 00:13:04,390
241
00:13:04,420 --> 00:13:07,700
Oh meu Deus. Isso é tão imaturo.
Cheira à rata da mãe do Brad.
242
00:13:08,760 --> 00:13:10,770
Cale a boca e levite.
Por favor.
243
00:13:10,800 --> 00:13:13,490
Pare com isso!
244
00:13:13,520 --> 00:13:15,830
Pare com isso.
OK.
245
00:13:16,160 --> 00:13:18,220
Dedos.
Obrigado.
246
00:13:18,240 --> 00:13:22,800
Rory morreu em um acidente de carro.
Aqui jaz seu corpo...
247
00:13:23,030 --> 00:13:25,710
Leve como uma pena, rígido como uma tábua.
248
00:13:25,740 --> 00:13:28,340
Leve como uma pena, rígido como uma tábua.
249
00:13:28,360 --> 00:13:30,500
Leve como uma pena, rígido como uma tábua.
250
00:13:30,530 --> 00:13:31,730
Um.
251
00:13:32,710 --> 00:13:34,920
Jesus. Pessoas.
252
00:13:34,950 --> 00:13:38,210
Um.
Um.
253
00:13:38,240 --> 00:13:41,510
Dois.
Dois.
254
00:13:41,540 --> 00:13:44,820
Três.
Três.
255
00:13:44,850 --> 00:13:48,600
Quatro.
Quatro.
256
00:14:02,750 --> 00:14:05,240
Que porra é essa?
Cólera.
257
00:14:05,270 --> 00:14:07,650
258
00:14:08,460 --> 00:14:10,860
259
00:14:10,880 --> 00:14:12,290
Está tudo bem?
260
00:14:12,780 --> 00:14:14,250
Ele fez xixi em si mesmo.
Oh meu Deus.
261
00:14:14,280 --> 00:14:15,910
Isso é cerveja.
Isso é cerveja.
262
00:14:15,940 --> 00:14:19,080
E está vindo do seu pau.
Você não é tão bom.
263
00:14:19,100 --> 00:14:21,220
Foda-se!
264
00:14:21,950 --> 00:14:25,340
A propósito, você me deve algo.
Você paga.
265
00:14:25,420 --> 00:14:27,690
Que porra é essa?
Nós o tiramos do chão, Brad.
266
00:14:27,720 --> 00:14:29,630
Como se ele pesasse 50 quilos,
então posso levantá-lo com uma mão.
267
00:14:29,660 --> 00:14:30,910
Você me deve, querido.
Não, não.
268
00:14:30,940 --> 00:14:33,530
Você viu o que aconteceu.
269
00:14:33,550 --> 00:14:36,740
Sim, você perdeu a aposta.
Comece a alongar.
270
00:14:36,770 --> 00:14:38,450
Oh meu Deus!
271
00:14:38,470 --> 00:14:39,760
Pervertidos!
272
00:14:39,790 --> 00:14:43,420
Você o viu sair do chão.
Tenho certeza disso.
273
00:14:43,450 --> 00:14:46,180
50 libras, posso levantá-lo com uma mão.
Mas você não fez isso, não é?
274
00:14:46,200 --> 00:14:48,550
Todos nós fizemos isso juntos
e todos viram o que aconteceu.
275
00:14:48,570 --> 00:14:50,290
Não seja estúpido.
276
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Onde você está indo?
277
00:14:52,190 --> 00:14:53,770
Espere!
278
00:14:53,790 --> 00:14:55,920
Espere.
279
00:14:55,950 --> 00:14:58,260
Parar.
O que aconteceu?
280
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Estou cansado.
281
00:15:00,460 --> 00:15:03,790
Espere até eu ficar sóbrio.
Vamos deixá-lo e passar na casa de Danny.
282
00:15:05,180 --> 00:15:06,620
283
00:15:06,890 --> 00:15:09,000
Você sabe que quer panquecas.
284
00:15:09,900 --> 00:15:13,190
Não, eu não quero.
Sente-se.
285
00:15:14,640 --> 00:15:16,430
Dois segundos.
286
00:15:22,650 --> 00:15:25,570
Você fez isso?
Minha mãe.
287
00:15:25,640 --> 00:15:27,020
Legal.
288
00:15:28,260 --> 00:15:29,730
Você está perto?
289
00:15:29,750 --> 00:15:31,800
Sim, estamos muito próximos.
290
00:15:31,920 --> 00:15:34,140
Restavam apenas dois de nós.
291
00:15:34,170 --> 00:15:36,150
Seu pai está morto?
292
00:15:36,590 --> 00:15:38,400
Versão melhor.
293
00:15:38,530 --> 00:15:40,100
O meu também.
294
00:15:40,120 --> 00:15:42,850
Ele se mudou com uma stripper
quando eu tinha 10 anos.
295
00:15:43,150 --> 00:15:45,700
Para os homens é simples assim.
296
00:15:45,730 --> 00:15:47,740
Quando eles ficam entediados com a família,
297
00:15:47,770 --> 00:15:50,460
eles simplesmente vão e colocam um novo.
298
00:15:50,490 --> 00:15:52,220
Eu cheguei a um acordo com isso.
299
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
E Rory?
O que você quer dizer?
300
00:15:54,860 --> 00:15:56,770
Só estou preocupado com ele.
301
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
Não vou entrar na merda dele.
Ele se concentra apenas em si mesmo.
302
00:15:59,660 --> 00:16:01,910
É porque ninguém presta atenção nele.
303
00:16:01,930 --> 00:16:03,210
Esse garoto me segue por toda parte.
304
00:16:03,230 --> 00:16:05,220
Ele era um pé no saco
desde o primeiro dia.
305
00:16:05,240 --> 00:16:07,750
Ele é uma criança solitária e magoada.
306
00:16:07,780 --> 00:16:10,230
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
307
00:16:10,950 --> 00:16:12,930
Ele está bem.
308
00:16:13,460 --> 00:16:15,670
Então, onde ele está?
309
00:16:20,040 --> 00:16:21,650
Jesus.
310
00:16:21,810 --> 00:16:23,490
Quão baixo você pode ir?
311
00:16:23,510 --> 00:16:25,350
Você não tem ideia.
312
00:16:33,620 --> 00:16:34,950
Cadela!
313
00:16:35,790 --> 00:16:38,700
Faça isso. Faça isso.
Ah, não... estou com tanto medo.
314
00:16:40,220 --> 00:16:42,200
Eu te amo pra caralho.
315
00:16:45,340 --> 00:16:49,080
316
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
317
00:16:50,620 --> 00:16:53,610
Ah não... acabei de perder...
318
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
319
00:17:08,510 --> 00:17:11,370
320
00:17:17,950 --> 00:17:19,290
321
00:17:21,390 --> 00:17:22,630
322
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
Pegue! Pegue!
323
00:17:24,510 --> 00:17:27,000
Abaixe isso.
324
00:17:40,340 --> 00:17:41,870
325
00:17:41,900 --> 00:17:44,390
Acalmar!
Acalmar!
326
00:17:44,480 --> 00:17:46,260
Acalmar.
327
00:17:49,550 --> 00:17:51,600
Dê-me uma lanterna.
328
00:17:53,600 --> 00:17:54,950
329
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
Seus olhos estão arregalados.
330
00:17:57,990 --> 00:17:59,630
Ele precisa de um médico.
331
00:17:59,650 --> 00:18:01,390
Ele precisa de um padre.
332
00:18:01,410 --> 00:18:03,160
Não, não, não.
São cinzas.
333
00:18:05,320 --> 00:18:07,440
Olhe para os olhos dele.
334
00:18:10,450 --> 00:18:12,800
A última pessoa que eu quero
aqui para ver está o padre Conway.
335
00:18:12,830 --> 00:18:13,850
Precisamos...
336
00:18:16,200 --> 00:18:17,550
337
00:18:17,620 --> 00:18:19,310
Leve-o embora!
338
00:18:24,580 --> 00:18:27,220
Que porra é essa?
Que porra é essa?
339
00:18:28,400 --> 00:18:30,250
Irmãos.
340
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
Ligue para ele. Ligue para ele.
341
00:18:54,010 --> 00:18:57,210
Cólera. Este é o correio de voz dele.
Deixe uma mensagem para ele.
342
00:18:57,740 --> 00:19:00,700
Este é Patrício.
343
00:19:00,980 --> 00:19:05,050
Estou no centro agora.
Eu estava limpando e...
344
00:19:05,300 --> 00:19:07,220
aqui está... aconteceu...
345
00:19:09,040 --> 00:19:11,760
...situação...
346
00:19:11,930 --> 00:19:15,930
Se puder, venha aqui agora.
Isso seria bom.
347
00:19:16,100 --> 00:19:18,840
Está tudo bem...
É só...
348
00:19:18,960 --> 00:19:21,390
Se você tiver água benta, pode tomá-la.
349
00:19:26,770 --> 00:19:27,980
350
00:19:28,000 --> 00:19:30,890
Algo muito ruim aconteceu com Rory.
351
00:19:33,870 --> 00:19:35,090
Ele está chapado.
352
00:19:35,120 --> 00:19:36,670
Ele fala em línguas estranhas.
353
00:19:36,690 --> 00:19:39,670
Ele misturou "E" e tiroxina. Dentro de alguns dias
recuperará suas propriedades linguísticas.
354
00:19:39,700 --> 00:19:41,390
Você não viu os olhos dele.
355
00:19:41,410 --> 00:19:44,000
Acalme-se, cara.
Se ele dormir um pouco, ele se recuperará.
356
00:19:44,020 --> 00:19:45,560
357
00:19:45,590 --> 00:19:47,660
Liguei para o Padre Conway.
O que!?
358
00:19:47,700 --> 00:19:48,800
Você está brincando comigo?
359
00:19:48,820 --> 00:19:51,980
Temos PCP, L, E, Vyx, Oxi, Morfina,
360
00:19:52,010 --> 00:19:53,370
e você está ligando para um padre?
361
00:19:53,390 --> 00:19:55,310
Brad, me escute. Ele está possuído!
362
00:19:55,330 --> 00:19:58,420
Ele perdeu as bolas, Patrick.
363
00:19:59,490 --> 00:20:01,320
Que merda!
364
00:20:01,660 --> 00:20:03,270
365
00:20:03,300 --> 00:20:04,250
366
00:20:04,290 --> 00:20:05,830
Que porra está acontecendo aqui?
367
00:20:05,860 --> 00:20:08,730
Nada. Eu só... estamos apenas limpando aqui.
368
00:20:13,230 --> 00:20:15,580
E o que este faz? Ele está estudando a Bíblia?
369
00:20:15,600 --> 00:20:17,780
NÃO. Nós nem o conhecemos...
370
00:20:17,840 --> 00:20:19,690
Essas pílulas já estavam aqui
quando chegamos.
371
00:20:19,710 --> 00:20:21,260
Ele tirou uma soneca.
Sim.
372
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
Estamos indo embora.
373
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Sim, estamos indo até a porta.
374
00:20:26,380 --> 00:20:27,250
Até mais.
375
00:20:27,280 --> 00:20:28,830
Ninguém irá a lugar nenhum
até eu chamar a polícia.
376
00:20:28,860 --> 00:20:30,750
377
00:20:30,780 --> 00:20:32,600
Eu não posso ir para a cadeia.
Você sabe o que eles farão comigo lá?
378
00:20:32,630 --> 00:20:34,040
Sim! Eles vão foder sua bunda!
379
00:20:34,060 --> 00:20:35,310
Acabei de entrar na faculdade
380
00:20:35,340 --> 00:20:38,530
e isso realmente vai arruinar minha vida.
Então se você não se importa...
381
00:20:38,550 --> 00:20:42,340
Você tem que se esforçar um pouco mais.
382
00:20:43,060 --> 00:20:45,270
O que você pode fazer por mim, querido, hein?
383
00:20:45,290 --> 00:20:47,710
Por que você não vai para o meu carro
e vamos resolver isso lá.
384
00:20:47,730 --> 00:20:50,160
O que você quer dizer?
O que você pode me oferecer?
385
00:20:50,220 --> 00:20:51,400
Esta é minha garota, ok?
386
00:20:51,430 --> 00:20:53,210
Porra, me toque de novo
e eu vou explodir sua cabeça.
387
00:20:53,260 --> 00:20:57,070
Ok, ok. OK.
388
00:20:57,420 --> 00:20:59,540
Que porra é essa?
389
00:20:59,570 --> 00:21:01,250
Encanador ruim.
390
00:21:02,670 --> 00:21:04,880
O que você tem aí em cima?
391
00:21:04,900 --> 00:21:06,310
O que isso significa?
392
00:21:06,340 --> 00:21:09,050
Greer, você realmente não quer ir para lá.
Espere, espere, espere...
393
00:21:10,640 --> 00:21:14,190
Não há razão para você ficar aqui.
394
00:21:16,960 --> 00:21:19,370
Você disse alguma coisa?
NÃO!
395
00:21:20,230 --> 00:21:21,380
396
00:21:21,400 --> 00:21:23,790
Não há realmente nada para ver no topo.
397
00:21:24,060 --> 00:21:25,540
Quem é aquele?
398
00:21:34,270 --> 00:21:36,580
Saia e divirta-se.
399
00:21:40,160 --> 00:21:42,290
Hora de festejar.
400
00:22:06,250 --> 00:22:08,140
401
00:22:20,620 --> 00:22:22,510
O que é essa merda?
402
00:22:23,700 --> 00:22:24,910
403
00:22:25,300 --> 00:22:27,060
404
00:22:28,490 --> 00:22:29,820
405
00:22:52,630 --> 00:22:55,610
O que ele está fazendo lá?
406
00:23:12,870 --> 00:23:14,660
Ah, Deus!
407
00:23:16,640 --> 00:23:18,700
Foda-se essa merda!
408
00:23:27,020 --> 00:23:28,720
409
00:23:28,750 --> 00:23:30,700
410
00:23:49,860 --> 00:23:52,210
Oh meu Deus!
Você já viu isso?
411
00:23:52,240 --> 00:23:54,660
Tenho pedaços da porra da cabeça dele em mim!
412
00:23:55,930 --> 00:23:58,120
Parar!
Ah Merda!
413
00:23:59,820 --> 00:24:01,240
414
00:24:01,280 --> 00:24:04,170
415
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
416
00:24:08,390 --> 00:24:10,780
417
00:24:11,740 --> 00:24:12,940
418
00:24:21,250 --> 00:24:22,930
Oh meu Deus.
419
00:24:23,970 --> 00:24:25,770
Esse é o Conway?
420
00:24:25,930 --> 00:24:27,140
Prostituta!
421
00:24:27,210 --> 00:24:29,910
O que diabos aconteceu?
Ele pulou!
422
00:24:30,610 --> 00:24:32,080
Ele está vivo?
423
00:24:32,340 --> 00:24:34,210
Sem pulso.
424
00:24:34,570 --> 00:24:36,020
Cólera!
425
00:24:36,040 --> 00:24:38,640
Para quem você está ligando?
Para a polícia!
426
00:24:39,390 --> 00:24:41,410
Ele está morto!
427
00:24:43,510 --> 00:24:45,700
Você não pode chamar a polícia.
428
00:24:45,720 --> 00:24:48,540
Ah Merda! Que porra é essa?
O que é isso?
429
00:24:48,560 --> 00:24:52,300
Estou em liberdade condicional.
Eu não posso me meter nessa merda.
430
00:24:53,160 --> 00:24:55,570
É por sua causa.
Você o matou!
431
00:24:55,590 --> 00:24:57,730
Você o trouxe aqui
quando seu irmão maluco matou Greer!
432
00:24:57,750 --> 00:24:59,450
Rory está possuída, seu idiota!
433
00:24:59,470 --> 00:25:01,320
Não me toque!
Não toque.
434
00:25:01,350 --> 00:25:03,710
Vocês todos estão começando a me assustar
então cale a boca!
435
00:25:03,730 --> 00:25:05,890
Temos que limpar isso.
436
00:25:06,850 --> 00:25:08,560
Ok, temos duas opções.
437
00:25:08,590 --> 00:25:11,490
Ou escondemos ou vamos para a cadeia.
438
00:25:14,040 --> 00:25:15,550
439
00:25:15,580 --> 00:25:17,650
440
00:25:21,590 --> 00:25:23,250
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir buscar ajuda...
441
00:25:23,270 --> 00:25:25,240
Ninguém irá embora.
Ninguém irá embora.
442
00:25:25,290 --> 00:25:27,200
Não me toque, porra.
443
00:25:27,230 --> 00:25:31,070
Ouça, apenas...
O que precisamos fazer, vamos fazer aqui, ok?
444
00:25:32,680 --> 00:25:34,140
Oh meu Deus.
445
00:25:34,740 --> 00:25:38,230
Quem quer passar a próxima década
no bloco B, né?
446
00:25:45,690 --> 00:25:47,280
Então vamos nos livrar dele.
447
00:25:47,520 --> 00:25:50,140
Acho melhor enterrar, ok?
NÃO.
448
00:25:50,170 --> 00:25:52,590
Ou vamos queimar este lugar.
Sim, vamos atear fogo.
449
00:25:52,620 --> 00:25:54,480
Não vamos colocar fogo.
Cale-se!
450
00:25:54,520 --> 00:25:58,050
Aqui está o que faremos.
Vamos arrancar os dentes dele.
451
00:25:58,080 --> 00:26:00,430
Vamos cortá-lo em pedaços,
452
00:26:00,450 --> 00:26:04,310
que dissolvemos com ácido.
Misture as sobras até formar uma pasta.
453
00:26:04,330 --> 00:26:06,110
Vamos encher potes de geléia com essa merda
e então iremos
454
00:26:06,140 --> 00:26:10,390
e vamos espalhá-los por todo o lado.
Alguma dúvida? Dúvidas?
455
00:26:11,850 --> 00:26:14,070
Onde podemos conseguir potes de geléia?
456
00:26:14,090 --> 00:26:15,970
Não esquartejaremos um padre.
457
00:26:16,000 --> 00:26:19,030
Se eles o identificarem, estamos fodidos, Patrick.
Quem se importa se eles o identificarem?
458
00:26:19,050 --> 00:26:21,920
Limparemos nossas impressões digitais.
Vamos pegar nossas coisas e limpar.
459
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
Eu vou consertar isso, ok?
460
00:27:26,550 --> 00:27:30,970
Eu prometo a você, Rory.
Eu vou consertar isso.
461
00:27:30,990 --> 00:27:32,500
Eu prometo.
462
00:27:44,530 --> 00:27:46,460
463
00:27:46,960 --> 00:27:49,530
O que você está fazendo?
Vir.
464
00:27:49,870 --> 00:27:51,660
Veja isso.
465
00:27:53,580 --> 00:27:56,350
Uma gaveta inteira para apenas um paciente.
466
00:27:58,570 --> 00:28:00,330
"Devon Ryer."
467
00:28:00,360 --> 00:28:03,570
"14 anos, nascido viciado."
468
00:28:03,590 --> 00:28:05,540
"Pais desconhecidos."
469
00:28:05,560 --> 00:28:08,200
“Fuga de várias instituições.”
470
00:28:08,230 --> 00:28:12,830
"Criado pelo Padre Charles Conway."
471
00:28:13,800 --> 00:28:15,630
Deixe-me ver.
472
00:28:19,460 --> 00:28:22,390
“O paciente apresenta sintomas extremos
comportamento agressivo, mentiroso patológico.
473
00:28:22,410 --> 00:28:25,730
"Tendências sociopatas,
"não responde ao tratamento."
474
00:28:26,880 --> 00:28:29,340
Este é um paciente que enlouqueceu.
475
00:28:29,360 --> 00:28:31,510
Achei que fosse apenas um boato.
476
00:28:31,540 --> 00:28:36,390
O que quer que tenha acontecido com aquele garoto,
o que está acontecendo com Rory agora.
477
00:28:40,310 --> 00:28:42,540
Aqui está a fita.
478
00:28:49,910 --> 00:28:53,050
Não foi nada mais
assim que ocorrerem sintomas de desejo por drogas.
479
00:28:53,080 --> 00:28:55,910
Davon mostrou habilidades extraordinárias
480
00:28:55,940 --> 00:29:03,330
manipulando pessoas imprevisíveis
com comportamento agressivo.
481
00:29:03,360 --> 00:29:07,010
Gavin, você precisa conversar às vezes.
482
00:29:09,780 --> 00:29:11,990
Ou você prefere voltar...
483
00:29:14,610 --> 00:29:16,610
Devon é uma aberração...
484
00:29:19,250 --> 00:29:20,460
485
00:29:20,900 --> 00:29:23,380
Então suprimimos e limitamos Davon.
486
00:29:23,400 --> 00:29:29,640
Mas isso só intensificou essas habilidades.
487
00:29:31,650 --> 00:29:33,290
Jogue de trás para frente.
488
00:29:36,650 --> 00:29:39,320
Este lugar vai queimar!
489
00:29:55,860 --> 00:29:57,460
Você ouve isso?
490
00:29:57,480 --> 00:29:58,990
Quem faz isso?
491
00:30:00,750 --> 00:30:02,740
Alguém bloqueou a porta.
492
00:30:02,760 --> 00:30:04,680
493
00:30:05,840 --> 00:30:08,020
Estamos fechados!
O que?
494
00:30:08,040 --> 00:30:09,790
O que diabos você está dizendo?
495
00:30:09,820 --> 00:30:11,720
Não abre.
Oh meu Deus.
496
00:30:11,740 --> 00:30:13,380
Vamos tentar a porta da frente.
497
00:30:27,660 --> 00:30:29,430
Prostituta!
498
00:30:29,950 --> 00:30:31,990
499
00:30:39,470 --> 00:30:42,180
Todo o lugar está em um sistema.
Você trabalha aqui.
500
00:30:42,200 --> 00:30:44,020
Então?
Você tem a chave.
501
00:30:44,050 --> 00:30:46,350
Por que eu nos trancaria aqui?
Abra a porta Patrick.
502
00:30:46,380 --> 00:30:48,210
Abrir a porta!
Abra a porra da porta!
503
00:30:48,240 --> 00:30:49,940
Não sou eu!
Brad, pare com isso!
504
00:30:53,070 --> 00:30:54,500
505
00:31:00,310 --> 00:31:02,060
506
00:31:03,010 --> 00:31:05,140
Cólera. Desaparecido.
507
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
508
00:31:12,480 --> 00:31:13,740
509
00:31:17,000 --> 00:31:18,430
510
00:31:54,830 --> 00:31:56,260
Dê um passo para trás.
511
00:32:00,630 --> 00:32:02,560
Pelo amor de Deus.
512
00:32:02,700 --> 00:32:04,680
O que é isso?
513
00:32:23,020 --> 00:32:24,740
Você segura.
514
00:32:25,180 --> 00:32:26,800
Eu vou tratá-lo.
515
00:32:26,830 --> 00:32:28,190
Ele está possuído.
516
00:32:28,220 --> 00:32:30,770
Você está falando sério, seu idiota?
517
00:32:30,790 --> 00:32:32,950
Você não viu o rosto dele.
518
00:32:32,980 --> 00:32:36,610
Vamos. Não existe tal coisa
como posse, ok?
519
00:32:36,630 --> 00:32:39,960
É apenas algo que os católicos criaram
para que você tenha algo em que pensar.
520
00:32:39,980 --> 00:32:42,640
Toda esta religião é uma grande
festa à fantasia.
521
00:32:42,670 --> 00:32:45,060
Não existe Deus.
Não existe diabo.
522
00:32:45,090 --> 00:32:48,000
Só idiotas como você
eles acreditam em tudo...
523
00:32:48,020 --> 00:32:49,760
Caramba!
524
00:32:54,670 --> 00:32:57,290
Isso é um sinal de posse?
525
00:33:03,490 --> 00:33:06,080
Que tipo de posse você acha que é?
526
00:33:06,110 --> 00:33:07,260
Que tipo?
527
00:33:07,280 --> 00:33:10,190
Porque escrevem aqui que nem toda posse é
é causado por demônios
528
00:33:10,220 --> 00:33:12,040
mas também por espíritos mundanos.
529
00:33:12,060 --> 00:33:16,990
E eles escrevem que isso pode ser verificado,
quando a pessoa possuída imita o comportamento de outra pessoa.
530
00:33:20,480 --> 00:33:22,530
Este é um demônio.
531
00:33:23,160 --> 00:33:24,390
532
00:33:26,150 --> 00:33:27,830
Como isso entrou nele?
533
00:33:28,240 --> 00:33:35,010
Eles escrevem isso por convite direto ou
por uma tentativa imprudente de ritual...
534
00:33:35,040 --> 00:33:37,560
535
00:33:40,510 --> 00:33:43,460
Temos que tirar isso dele.
536
00:33:44,400 --> 00:33:46,130
Temos que perfurar seu coração.
537
00:33:46,150 --> 00:33:47,910
Ele não é Nosferatu, seu filho da puta!
Oh meu Deus.
538
00:33:47,930 --> 00:33:50,820
Ele precisa de um exorcismo!
Maldito exorcismo.
539
00:33:50,850 --> 00:33:52,420
Vamos fazê-lo!
540
00:33:53,690 --> 00:33:54,710
Seriamente?
541
00:33:54,730 --> 00:33:57,460
Por que não?
Encontrei no site como fazer.
542
00:33:59,290 --> 00:34:01,590
[Exorcismo – dez passos simples.]
Vamos fazer isso.
543
00:34:01,620 --> 00:34:03,260
Você sabe o quão louco isso é?
544
00:34:03,280 --> 00:34:05,300
Tem uma ideia melhor?
545
00:34:07,710 --> 00:34:09,690
Isso pode funcionar!
546
00:34:09,720 --> 00:34:12,560
Pegue alguns fósforos e Bíblias, ok?
Você organiza as cruzes.
547
00:34:12,590 --> 00:34:14,810
Você usa plástico bolha e um isqueiro.
Knowles, pegue as velas, ok?
548
00:34:14,830 --> 00:34:16,720
Lembre-se deste caminho.
549
00:34:16,750 --> 00:34:17,950
550
00:34:19,860 --> 00:34:21,060
Bíblias.
Leve todos eles.
551
00:34:21,080 --> 00:34:22,710
Tudo bem.
Leve todos eles.
552
00:34:50,700 --> 00:34:53,700
Para que serve isso?
Os choques podem ser brutais.
553
00:34:59,930 --> 00:35:03,360
Eu acho que todo esse guia
sobre exorcismos é uma piada.
554
00:35:03,380 --> 00:35:04,510
Temos que tentar.
555
00:35:04,530 --> 00:35:05,630
Você nunca vai conseguir arrancar isso dele.
556
00:35:05,650 --> 00:35:08,820
Você é apenas um idiota de cidade pequena.
Você não é o Padre Merrin.
557
00:35:12,870 --> 00:35:15,150
Selecione o menu.
558
00:35:15,170 --> 00:35:16,980
Comece os feitiços.
559
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
560
00:35:19,940 --> 00:35:23,470
Sintomas podem ocorrer
como náuseas e vômitos.
561
00:35:23,490 --> 00:35:26,410
562
00:35:26,440 --> 00:35:29,260
Não deixe o demônio intimidar você.
563
00:35:30,900 --> 00:35:33,790
564
00:35:33,810 --> 00:35:35,820
Em um provável caso de levitação,
565
00:35:35,850 --> 00:35:39,120
recomenda-se o uso de água benta.
566
00:35:39,250 --> 00:35:44,240
Não tente sem consultar
com um padre profissional.
567
00:35:46,790 --> 00:35:48,160
O que você está fazendo?
568
00:35:48,530 --> 00:35:51,290
Espuma explosiva, meu amigo.
569
00:35:51,970 --> 00:35:54,760
Apenas um.
570
00:35:55,090 --> 00:35:56,410
Ó.
571
00:35:57,050 --> 00:35:58,710
Ó.
572
00:36:07,530 --> 00:36:09,190
Amigo.
573
00:36:14,400 --> 00:36:16,420
Vou te dar algo para comer.
574
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Abra bem.
575
00:36:19,220 --> 00:36:21,840
Aqui você vai.
576
00:36:21,990 --> 00:36:23,550
Coma.
577
00:36:23,650 --> 00:36:25,540
578
00:36:27,120 --> 00:36:28,020
Comer. Coma!
579
00:36:28,040 --> 00:36:30,690
Não seja um maricas.
Coma. Coma.
580
00:36:31,490 --> 00:36:32,780
581
00:36:33,960 --> 00:36:35,600
582
00:36:38,670 --> 00:36:39,790
Você está pronto?
583
00:36:39,820 --> 00:36:42,280
E se usarmos água benta?
584
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
Cólera!
585
00:36:43,520 --> 00:36:45,790
Eu esqueci disso.
Eu tenho uma garrafa de água.
586
00:36:45,820 --> 00:36:47,780
Ele o reconhecerá.
Posso colocar em uma xícara.
587
00:36:47,810 --> 00:36:50,700
Isto deve ser abençoado por um padre.
Não sei se isso fará diferença.
588
00:36:50,820 --> 00:36:52,860
Não consigo fazer isso sem água benta.
Espere!
589
00:36:52,880 --> 00:36:55,420
Temos um padre lá. Podemos mergulhar
incluindo os dedos?
590
00:36:55,440 --> 00:36:57,000
Como um saquinho de chá?
591
00:36:57,420 --> 00:36:59,110
Que merda, Patrício!
592
00:36:59,130 --> 00:37:00,860
593
00:37:06,000 --> 00:37:08,310
Onde você está indo?
Eu tenho algo!
594
00:37:13,350 --> 00:37:14,950
Ele está vivo.
595
00:37:15,070 --> 00:37:16,730
Ele está vivo.
Oh meu Deus!
596
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
Ele está vivo.
Você disse que ele não tinha pulso!
597
00:37:18,560 --> 00:37:19,800
Eu poderia jurar que não.
598
00:37:19,820 --> 00:37:22,120
Oh meu Deus.
599
00:37:23,390 --> 00:37:25,670
Oh meu Deus.
Seu filho da puta.
600
00:37:26,370 --> 00:37:27,650
Seu filho da puta.
601
00:37:27,670 --> 00:37:29,800
Excelente.
Maravilhosamente.
602
00:37:29,830 --> 00:37:31,610
Você está chateado por não ter chegado a tempo
desmembrar um homem?
603
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Estou chateado porque ele está agora
ele pode ir à polícia.
604
00:37:34,020 --> 00:37:35,870
Como? Estamos trancados aqui.
605
00:37:35,900 --> 00:37:37,960
Que porra é essa?
606
00:37:38,110 --> 00:37:40,090
Isso é água benta, cara.
607
00:37:40,120 --> 00:37:41,820
Temos que encontrá-lo.
608
00:37:41,850 --> 00:37:42,940
Ele se foi, ok?
609
00:37:42,970 --> 00:37:44,450
Nós o teríamos visto se ele estivesse aqui.
Ele foi embora.
610
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
Talvez ele conhecesse outra saída.
611
00:37:45,820 --> 00:37:48,320
Ele pode estar sangrando até a morte em algum lugar.
Ele pode estar em um dos quartos.
612
00:37:48,340 --> 00:37:50,400
Oh meu Deus. Ele se foi, ok?
Devíamos ir também.
613
00:37:50,420 --> 00:37:52,970
Como podemos ter certeza?
Deveríamos pelo menos procurá-lo.
614
00:37:58,270 --> 00:37:59,260
615
00:37:59,280 --> 00:38:01,130
Cólera!
616
00:38:06,840 --> 00:38:09,320
617
00:38:11,250 --> 00:38:12,920
618
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Não se deixe intimidar.
619
00:38:25,970 --> 00:38:27,590
Pai nosso que estás nos céus.
620
00:38:28,080 --> 00:38:29,140
Santificado seja o Teu nome.
621
00:38:29,170 --> 00:38:30,190
Eu vou subir.
622
00:38:30,220 --> 00:38:32,710
Todos morrerão.
623
00:38:35,260 --> 00:38:37,680
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,
624
00:38:40,580 --> 00:38:42,620
O pão nosso de cada dia
dê-nos hoje
625
00:38:42,650 --> 00:38:44,180
e perdoa-nos os nossos pecados,
626
00:38:44,210 --> 00:38:46,010
como também deixamos ir
aos nossos culpados
627
00:38:46,030 --> 00:38:48,060
e não nos deixe cair em tentação.
628
00:38:48,090 --> 00:38:49,940
Proteja seu servo!
Deus me salve
629
00:38:49,970 --> 00:38:52,300
em seu nome, pelo seu poder
defenda minha causa.
630
00:38:52,320 --> 00:38:54,110
Pelos orgulhosos que se levantam contra mim
631
00:38:54,140 --> 00:38:55,840
e os violentos querem minha vida...
632
00:38:55,860 --> 00:38:58,860
Eis que Deus me ajuda.
O Senhor sustenta minha vida.
633
00:38:58,880 --> 00:39:00,810
634
00:39:00,850 --> 00:39:05,670
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
635
00:39:06,950 --> 00:39:08,400
Proteja seu servo!
636
00:39:08,430 --> 00:39:11,130
Diante do inimigo.
637
00:39:11,150 --> 00:39:13,020
638
00:39:13,050 --> 00:39:14,160
O Senhor sustenta minha vida.
639
00:39:14,190 --> 00:39:15,570
640
00:39:15,600 --> 00:39:18,880
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
641
00:39:18,910 --> 00:39:20,690
Vamos orar. Santo Senhor,
642
00:39:20,810 --> 00:39:24,240
Pai Todo-Poderoso, Deus eterno,
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo...
643
00:39:25,580 --> 00:39:30,110
644
00:39:30,140 --> 00:39:33,210
645
00:39:33,240 --> 00:39:34,690
Funciona.
646
00:39:39,560 --> 00:39:41,610
647
00:39:41,630 --> 00:39:43,410
Ele se liberta!
648
00:39:44,910 --> 00:39:46,940
649
00:39:46,970 --> 00:39:49,810
650
00:39:49,840 --> 00:39:51,620
Oh meu Deus!
651
00:39:51,940 --> 00:39:56,330
652
00:39:56,350 --> 00:39:59,160
Fora!!! Em nome do Pai,
e o Filho e o Espírito Santo!
653
00:40:05,420 --> 00:40:09,880
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
654
00:40:09,910 --> 00:40:14,060
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
655
00:40:15,430 --> 00:40:20,090
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
656
00:40:20,330 --> 00:40:25,760
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
Pelo poder de Cristo eu te ordeno.
657
00:40:32,200 --> 00:40:33,410
658
00:40:38,960 --> 00:40:40,760
Ah, Deus!
659
00:40:43,020 --> 00:40:44,580
660
00:40:44,600 --> 00:40:48,020
661
00:40:48,440 --> 00:40:49,870
Rory, acorde!
662
00:40:50,400 --> 00:40:52,170
Ele não está respirando.
Olhe para mim! Rory.
663
00:40:52,200 --> 00:40:53,780
Deixe-me passar!
Deixe-me passar!
664
00:40:54,110 --> 00:40:55,270
665
00:40:55,290 --> 00:40:56,380
666
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
667
00:40:59,030 --> 00:41:00,710
Que merda!
668
00:41:00,740 --> 00:41:03,470
O que você está fazendo cara?
Afaste-se de mim!
669
00:41:04,040 --> 00:41:06,160
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
670
00:41:07,020 --> 00:41:08,410
Ele está de volta.
671
00:41:08,440 --> 00:41:10,000
Venha aqui.
672
00:41:10,100 --> 00:41:13,290
673
00:41:13,590 --> 00:41:14,890
674
00:41:15,720 --> 00:41:17,210
É tudo culpa minha, ok?
675
00:41:17,230 --> 00:41:18,870
É tudo culpa minha.
676
00:41:19,840 --> 00:41:21,690
Porque você me odeia?
677
00:41:21,810 --> 00:41:22,940
NÃO.
678
00:41:23,260 --> 00:41:25,320
NÃO. Você acha que eu te odeio?
679
00:41:25,520 --> 00:41:28,140
NÃO. NÃO.
680
00:41:28,160 --> 00:41:30,060
Isto não é verdade.
681
00:41:30,170 --> 00:41:31,930
Venha aqui.
682
00:41:33,500 --> 00:41:35,420
Isto não é verdade.
683
00:41:40,440 --> 00:41:41,850
Patrício.
684
00:41:42,050 --> 00:41:43,340
Ah Merda.
685
00:41:45,760 --> 00:41:47,420
Ah Merda!
686
00:41:49,780 --> 00:41:51,390
687
00:41:51,790 --> 00:41:53,000
Knowles, cuidado!
688
00:41:53,030 --> 00:41:54,760
689
00:41:56,260 --> 00:41:59,050
Esse merdinha me esfaqueou
com uma maldita colher!
690
00:41:59,080 --> 00:42:01,050
691
00:42:01,080 --> 00:42:02,540
692
00:42:18,550 --> 00:42:21,790
Por que não funciona?
Não creio que ele tenha Jesus dentro dele.
693
00:42:21,810 --> 00:42:24,750
Não funciona porque você cuspiu na água benta.
694
00:42:26,470 --> 00:42:28,750
Não funciona porque
pegamos no YouTube.
695
00:42:28,780 --> 00:42:31,400
Este é o ritual mais sagrado
na história da humanidade.
696
00:42:31,420 --> 00:42:33,340
E nós estragamos tudo.
697
00:42:33,370 --> 00:42:35,000
Idéia sua, cara.
698
00:42:35,100 --> 00:42:36,510
Sua ideia.
699
00:43:20,810 --> 00:43:22,150
(FALE COMIGO!)
700
00:43:22,570 --> 00:43:24,330
Estamos mortos, porra.
701
00:43:26,520 --> 00:43:28,530
Que porra isso quer?
702
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Diz "Fale".
703
00:43:30,300 --> 00:43:32,210
Eu não direi nada.
704
00:43:37,830 --> 00:43:40,990
Tem algo a dizer?
705
00:43:41,020 --> 00:43:42,730
Não temos medo!
706
00:43:42,760 --> 00:43:45,530
Estamos ouvindo!
Não, não.
707
00:43:45,600 --> 00:43:48,240
Chega de jogos fodidos, ok?
708
00:43:48,260 --> 00:43:50,770
Estamos fartos dessa merda!
709
00:43:50,800 --> 00:43:53,010
Não temos medo.
710
00:43:53,030 --> 00:43:54,060
Atraiu.
711
00:43:54,080 --> 00:43:59,380
Venha aqui e chupe o meu
pau gordo.
712
00:43:59,410 --> 00:44:02,300
Estou realmente pensando em fechar
sua maldita cara, Drew.
713
00:44:02,460 --> 00:44:04,070
Ver?
714
00:44:04,110 --> 00:44:05,940
Ela é uma maricas.
715
00:44:09,890 --> 00:44:11,300
Atraiu!
716
00:44:15,190 --> 00:44:17,400
Ele quer se comunicar.
717
00:44:17,430 --> 00:44:19,230
Que porra é essa?
718
00:44:19,250 --> 00:44:21,750
Uma sessão espírita ou algo assim?
Não, não, não...
719
00:44:21,770 --> 00:44:23,700
Para isso precisamos de um meio.
720
00:44:24,070 --> 00:44:26,840
E precisamos de algo
o que podemos fazer nós mesmos.
721
00:44:26,910 --> 00:44:28,380
Como o que?
722
00:44:54,490 --> 00:44:55,730
Gente, isso não é bom.
723
00:44:55,760 --> 00:44:57,450
Você tem razão.
"Não" deve estar no lado esquerdo.
724
00:44:57,470 --> 00:45:01,070
Não, não. Já ouvi diferentes histórias sobre isso
coisas e nenhuma delas jamais terminou...
725
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
Estou feliz por termos tentado.
726
00:45:02,380 --> 00:45:05,540
É apenas uma maneira de se comunicar.
Estava escrito com sangue e merda no teto.
727
00:45:05,570 --> 00:45:07,270
Não tem problema de comunicação.
728
00:45:08,720 --> 00:45:12,470
Pare de irritar o demônio.
Isto não é um demônio.
729
00:45:13,130 --> 00:45:14,850
Então o que é isso?
730
00:45:15,310 --> 00:45:17,520
Vamos perguntar.
731
00:45:19,880 --> 00:45:23,070
Eu preciso de um voluntário.
Realizei exorcismos.
732
00:45:23,090 --> 00:45:25,120
Seja um homem, Brad.
733
00:45:26,020 --> 00:45:28,170
NÃO.
734
00:45:33,630 --> 00:45:35,640
Então eu farei isso.
735
00:45:35,830 --> 00:45:37,090
736
00:45:47,920 --> 00:45:50,580
Brad.
Vá escrever.
737
00:46:01,110 --> 00:46:03,510
Alguém está conosco?
738
00:46:16,740 --> 00:46:18,410
(NÃO)
739
00:46:20,510 --> 00:46:22,370
Ah, Deus.
740
00:46:26,220 --> 00:46:27,650
741
00:46:29,760 --> 00:46:31,710
Qual o seu nome?
742
00:46:40,230 --> 00:46:41,610
D
743
00:46:41,880 --> 00:46:43,200
E
744
00:46:44,100 --> 00:46:45,690
V
745
00:46:48,110 --> 00:46:49,840
Ó
746
00:46:50,390 --> 00:46:52,620
N
747
00:46:53,980 --> 00:46:56,410
DEVON
748
00:46:57,380 --> 00:46:59,510
Quem diabos é Devon?
749
00:46:59,770 --> 00:47:01,810
Este é o garoto do arquivo.
750
00:47:02,930 --> 00:47:05,600
Agir? Que porra de atos?
751
00:47:07,560 --> 00:47:10,240
Aconteceu alguma coisa com você aqui?
752
00:47:13,100 --> 00:47:14,350
(NÃO)
753
00:47:28,600 --> 00:47:30,060
F
754
00:47:30,150 --> 00:47:32,130
EU
N
755
00:47:32,600 --> 00:47:33,750
D
756
00:47:33,840 --> 00:47:36,530
M
757
00:47:36,550 --> 00:47:38,090
"Encontre-me."
758
00:47:39,650 --> 00:47:41,300
Onde você está?
759
00:47:47,380 --> 00:47:49,480
Peito.
Peito.
760
00:47:50,800 --> 00:47:52,470
Que peito?
761
00:47:53,590 --> 00:47:54,950
Que peito?
762
00:47:54,980 --> 00:47:58,640
Como está o caixão?
Devon foi enterrado aqui?
763
00:47:59,820 --> 00:48:01,960
H
E
764
00:48:01,980 --> 00:48:04,340
eu
P
765
00:48:04,380 --> 00:48:06,640
M
E
766
00:48:06,680 --> 00:48:10,460
(AJUDE-ME)
767
00:48:20,210 --> 00:48:22,800
O que aconteceu?
Para onde ele foi?
768
00:48:24,890 --> 00:48:26,580
Espere.
769
00:48:55,630 --> 00:48:57,540
Oh meu Deus!
770
00:49:05,840 --> 00:49:08,030
Que merda...
771
00:49:08,420 --> 00:49:10,950
Boa tentativa, demônio!
772
00:49:10,970 --> 00:49:13,900
O que diabos você está fazendo?
773
00:49:13,930 --> 00:49:17,900
O que você tem?
774
00:49:17,920 --> 00:49:21,340
Você não se lembra de nada?
Eu lembro o que?
775
00:49:24,860 --> 00:49:26,740
Onde estão minhas calças?
776
00:49:27,380 --> 00:49:28,910
Patrício!
777
00:49:29,600 --> 00:49:31,040
Patrick, tenha cuidado.
778
00:49:31,070 --> 00:49:33,030
Ele está bem.
Ele está bem.
779
00:49:33,060 --> 00:49:35,450
780
00:49:36,970 --> 00:49:38,220
781
00:49:38,350 --> 00:49:40,420
Depois explico tudo isso, ok?
782
00:49:43,040 --> 00:49:44,710
Âmbar!
783
00:49:47,770 --> 00:49:49,610
O que é isso?
Vamos.
784
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
785
00:49:52,060 --> 00:49:53,500
786
00:50:01,990 --> 00:50:05,120
787
00:50:05,890 --> 00:50:07,820
788
00:50:07,850 --> 00:50:09,580
789
00:50:09,600 --> 00:50:11,390
790
00:50:13,030 --> 00:50:15,580
791
00:50:20,050 --> 00:50:24,580
Não há nada de errado com ela. Não há nada de errado com ela.
Eu prometo. Não há nada de errado com ela.
792
00:50:24,610 --> 00:50:26,150
793
00:50:41,690 --> 00:50:43,600
794
00:50:52,850 --> 00:50:54,680
795
00:50:57,280 --> 00:50:58,960
Leve-a!
796
00:51:00,390 --> 00:51:01,470
797
00:51:01,510 --> 00:51:03,550
Tome cuidado!
Abaixo!
798
00:51:04,570 --> 00:51:06,460
799
00:51:06,660 --> 00:51:08,500
Desculpe.
800
00:51:11,500 --> 00:51:14,980
801
00:51:20,100 --> 00:51:21,420
802
00:51:26,070 --> 00:51:28,420
Você está bem, cara?
Está tudo bem?
803
00:51:28,450 --> 00:51:30,130
Não sei.
804
00:51:31,390 --> 00:51:32,840
Você está bem?
805
00:51:32,870 --> 00:51:35,480
Você está brincando comigo?
Estou bem?
806
00:51:35,510 --> 00:51:39,620
Quase levei um tiro de um raghead local.
Peguei seu cérebro e crânio em meu rosto.
807
00:51:39,640 --> 00:51:41,650
Realizamos um exorcismo!
808
00:51:41,670 --> 00:51:44,570
Fui atingido no joelho com a porra de uma colher!
809
00:51:44,590 --> 00:51:48,050
E eu acabei de ser atingido por uma flecha
de uma cadela psicopata e demoníaca!
810
00:51:48,070 --> 00:51:51,470
Fora isso... é uma grande festa.
811
00:51:51,500 --> 00:51:53,790
Vamos fazer isso de novo na próxima semana!
812
00:51:54,090 --> 00:51:55,460
813
00:51:56,750 --> 00:51:57,970
814
00:51:58,890 --> 00:52:02,450
815
00:52:07,940 --> 00:52:09,260
816
00:52:12,060 --> 00:52:13,680
817
00:52:16,300 --> 00:52:18,340
818
00:52:24,900 --> 00:52:26,480
Oh meu Deus.
819
00:52:34,850 --> 00:52:37,640
Onde você está indo?
Eu terminei com essa merda.
820
00:52:37,670 --> 00:52:39,470
Temos que ficar juntos!
821
00:52:39,530 --> 00:52:40,800
Ó!
822
00:52:40,830 --> 00:52:42,990
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
823
00:53:11,350 --> 00:53:13,640
Knowles, verifique essas barras.
824
00:53:13,670 --> 00:53:15,860
Vamos subir. Olha se não há um
estrada de incêndio ou algo parecido.
825
00:53:15,890 --> 00:53:17,610
Está feito.
Rory, vamos lá. Vamos.
826
00:53:17,640 --> 00:53:18,990
Claro que não!
827
00:53:19,010 --> 00:53:20,000
Rory, não vou deixar você aqui.
828
00:53:20,020 --> 00:53:22,290
Não há nenhuma maneira de você me arrastar para cima.
829
00:53:22,730 --> 00:53:24,950
Ok, sente-se.
Sente-se.
830
00:53:27,360 --> 00:53:30,970
Knowles precisa da sua proteção, ok?
831
00:53:31,220 --> 00:53:34,780
Ouvir. Quando ela vem aqui
você dá isso a ela. Ok amigo?
832
00:53:35,380 --> 00:53:37,370
OK.
Tudo bem.
833
00:53:38,690 --> 00:53:41,040
Lamento muito que isso tenha acontecido.
834
00:53:41,240 --> 00:53:42,800
Não é sua culpa.
835
00:53:42,830 --> 00:53:44,870
Eu deveria te levar para casa.
836
00:53:45,420 --> 00:53:48,530
Estou feliz que você não tenha feito isso.
837
00:53:48,560 --> 00:53:50,200
Knowles.
Sim.
838
00:53:50,230 --> 00:53:52,950
Cuide dele.
10 minutos.
839
00:53:57,410 --> 00:54:01,110
Você precisa da minha proteção?
Faça algo útil, seu filho da puta.
840
00:54:01,960 --> 00:54:05,510
Seu dedo.
Ele se foi. Há vestígios de sangue ali.
841
00:54:09,500 --> 00:54:12,160
842
00:54:12,600 --> 00:54:13,590
843
00:54:13,650 --> 00:54:15,720
Veja isso?
Sim.
844
00:54:16,120 --> 00:54:20,030
Chupe meu pau! A resposta é não.
Eu não faço xixi na pia.
845
00:54:20,060 --> 00:54:23,470
Faça xixi nas calças novamente.
Funcionou da primeira vez.
846
00:54:36,590 --> 00:54:39,360
Tem mais aí.
847
00:54:41,690 --> 00:54:43,030
848
00:54:57,690 --> 00:54:59,280
Fechado.
849
00:55:08,830 --> 00:55:10,630
Fique atrás de mim.
850
00:55:12,090 --> 00:55:13,980
Aqui está.
851
00:55:15,260 --> 00:55:17,230
Isso indica algo.
852
00:57:27,770 --> 00:57:30,920
853
00:57:31,790 --> 00:57:33,910
854
00:57:34,820 --> 00:57:36,430
Olhar.
O que?
855
00:57:36,460 --> 00:57:38,480
Marcações.
856
00:57:53,600 --> 00:57:56,100
Ele está tentando nos mostrar algo.
857
00:58:16,560 --> 00:58:18,750
Olhe lá.
858
00:58:19,570 --> 00:58:23,010
Devon.
859
00:58:33,400 --> 00:58:36,280
NOSSO SENHOR RESSUSCITARÁ.
860
00:58:47,150 --> 00:58:48,960
Crescente.
861
00:58:48,980 --> 00:58:51,620
Rory estava pintando na parede do banheiro.
862
00:58:55,430 --> 00:58:57,230
Olhar.
863
00:59:07,690 --> 00:59:09,610
Isso não deveria estar aqui.
864
00:59:11,890 --> 00:59:14,070
Essa é a única coisa que está aqui.
865
00:59:14,100 --> 00:59:16,610
Por que Devon teria isso?
866
00:59:22,750 --> 00:59:24,240
Olhar.
867
00:59:33,870 --> 00:59:35,970
Sou eu.
868
00:59:43,650 --> 00:59:47,970
"Vim em busca de ajuda, não de dor.
Ajude-me, padre."
869
00:59:47,990 --> 00:59:51,700
"Meu sangue é seu,
não há mais mal."
870
00:59:52,510 --> 00:59:55,590
Conway.
Pai.
871
00:59:56,030 --> 00:59:57,930
Padre Conway.
872
00:59:58,230 --> 01:00:01,520
Meu sangue é seu.
873
01:00:01,750 --> 01:00:04,310
E se ele for o pai de Devon?
874
01:00:04,340 --> 01:00:07,550
Sem chance.
Mas é possível.
875
01:00:08,210 --> 01:00:11,750
Mesmo que Conway tivesse um filho,
por que ele os traria aqui?
876
01:00:11,780 --> 01:00:14,840
Ele não queria que seus paroquianos fumassem?
Exatamente.
877
01:00:15,400 --> 01:00:18,630
NÃO. Conway não faria mal a ninguém.
878
01:00:18,990 --> 01:00:20,900
Tem certeza?
879
01:00:24,070 --> 01:00:25,700
880
01:00:26,600 --> 01:00:28,560
881
01:00:33,790 --> 01:00:35,750
Vamos, cara.
882
01:00:35,830 --> 01:00:38,630
Vamos, cara.
Não brinque!
883
01:01:17,550 --> 01:01:19,190
884
01:01:19,210 --> 01:01:20,900
885
01:02:31,320 --> 01:02:33,570
Ar frio.
O que?
886
01:02:33,600 --> 01:02:35,650
Tem que sair.
887
01:02:38,210 --> 01:02:41,870
Você deve estar brincando.
Você quer sair daqui ou não?
888
01:02:49,490 --> 01:02:52,680
Patrick, vejo folhas.
889
01:02:52,700 --> 01:02:54,670
Você vê alguma luz?
890
01:03:06,900 --> 01:03:09,040
Está bloqueado.
891
01:03:09,530 --> 01:03:13,550
Há uma grade aqui. Precisamos de uma chave de fenda.
892
01:03:15,550 --> 01:03:16,780
Está tudo bem?
893
01:03:16,800 --> 01:03:18,620
É um gato.
894
01:03:21,110 --> 01:03:23,280
Maldito gato.
895
01:03:24,520 --> 01:03:26,280
896
01:04:58,170 --> 01:05:00,130
897
01:05:00,180 --> 01:05:01,630
898
01:05:24,730 --> 01:05:25,810
Está tudo bem?
899
01:05:25,830 --> 01:05:28,170
900
01:05:34,150 --> 01:05:35,670
901
01:05:42,350 --> 01:05:43,270
Tome cuidado!
902
01:05:43,290 --> 01:05:44,900
Faça isso!
903
01:05:55,770 --> 01:05:57,410
Desgraçado.
904
01:05:57,560 --> 01:06:01,150
Eu só queria algumas cervejas e um sorvete.
905
01:06:01,180 --> 01:06:03,850
E estou preso nessa merda.
906
01:06:09,420 --> 01:06:10,770
907
01:06:10,800 --> 01:06:13,170
908
01:06:13,200 --> 01:06:15,090
909
01:06:15,240 --> 01:06:16,880
910
01:06:16,900 --> 01:06:18,040
911
01:06:18,070 --> 01:06:19,280
912
01:06:19,370 --> 01:06:21,490
913
01:06:22,040 --> 01:06:23,270
Jesus Cristo!
914
01:06:23,290 --> 01:06:24,450
915
01:06:57,630 --> 01:07:00,040
Garoto imprudente.
916
01:07:05,530 --> 01:07:07,220
Descansar.
917
01:07:25,040 --> 01:07:26,440
918
01:07:26,470 --> 01:07:28,720
Talvez eles tenham encontrado uma saída.
919
01:07:28,740 --> 01:07:30,570
NÃO. Eles não teriam ido sem nós.
920
01:07:30,600 --> 01:07:31,900
921
01:07:31,970 --> 01:07:34,080
Patrício, olhe.
922
01:07:35,020 --> 01:07:36,480
923
01:07:36,820 --> 01:07:39,010
Nós os encontraremos.
924
01:07:39,030 --> 01:07:40,470
925
01:07:40,830 --> 01:07:42,240
926
01:07:44,770 --> 01:07:46,220
927
01:07:46,480 --> 01:07:48,390
iPad de Knowles.
928
01:07:51,450 --> 01:07:53,050
Meu nome é Ryan Knowles.
929
01:07:53,080 --> 01:07:54,650
Se você encontrou,
930
01:07:54,680 --> 01:07:57,230
Provavelmente estou morto
assim como o resto dos meus amigos.
931
01:07:57,260 --> 01:07:59,860
Crescente. Encontrei isso na rede.
932
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
Este é o sinal da Wicca.
(religião de mistério iniciatório)
933
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
Ligue.
934
01:08:02,840 --> 01:08:05,310
Coisas terríveis aconteceram aqui.
935
01:08:05,330 --> 01:08:09,590
Almas inquietas, trazidas por nós.
Por alguém vivo.
936
01:08:09,610 --> 01:08:11,030
E neste prédio...
937
01:08:16,650 --> 01:08:18,650
938
01:08:18,680 --> 01:08:20,040
939
01:08:20,320 --> 01:08:21,670
940
01:08:21,720 --> 01:08:23,100
Saia!
941
01:08:32,090 --> 01:08:34,020
Patrício!
Dê para mim!
942
01:08:50,240 --> 01:08:52,880
Knowles.
Oh meu Deus.
943
01:08:53,570 --> 01:08:54,910
944
01:09:23,590 --> 01:09:26,520
Patrício!
Patrick, ele está morto!
945
01:09:29,900 --> 01:09:32,460
Patrick, porão.
946
01:09:33,840 --> 01:09:35,530
947
01:09:43,730 --> 01:09:45,800
Espere, espere, espere...
948
01:09:46,600 --> 01:09:48,220
Você está se sentindo bem?
949
01:09:49,080 --> 01:09:52,100
Sim, isso é...
Vamos, ok.
950
01:10:02,410 --> 01:10:05,380
Talvez seja Rory.
951
01:10:08,300 --> 01:10:09,700
952
01:10:11,110 --> 01:10:12,620
953
01:10:30,260 --> 01:10:31,680
954
01:10:54,590 --> 01:10:56,990
Espere! Essa é a Rory!
Essa é a Rory!
955
01:11:01,580 --> 01:11:04,340
Está tudo bem?
Knowles fez isso com você?
956
01:11:04,380 --> 01:11:05,840
É... é o Conway.
957
01:11:05,880 --> 01:11:08,500
Ele disse que era para
minha segurança.
958
01:11:08,520 --> 01:11:09,950
O que você está falando? Conway?
959
01:11:09,980 --> 01:11:12,700
Ele falou sobre o apocalipse
segunda chegada,
960
01:11:12,720 --> 01:11:14,630
seres sombrios.
Isso é uma merda, cara.
961
01:11:14,660 --> 01:11:16,550
Quase engasguei.
962
01:11:16,570 --> 01:11:18,110
Olhar.
963
01:11:28,690 --> 01:11:30,650
Devon marcou o peito.
964
01:11:30,680 --> 01:11:32,630
Deve ser isso.
965
01:11:35,020 --> 01:11:37,040
Onde estão os corpos?
966
01:11:37,060 --> 01:11:39,410
Talvez nunca tenha havido um corpo.
967
01:11:39,440 --> 01:11:40,940
O que você está falando?
968
01:11:40,960 --> 01:11:43,820
Foi aqui que Devon se transformou.
969
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
Em quê?
970
01:11:49,310 --> 01:11:51,010
Lembra do que Knowles disse?
971
01:11:51,030 --> 01:11:52,570
Chamar.
972
01:11:52,590 --> 01:11:55,090
Alguém pode invocar almas
que foram prejudicados
973
01:11:55,120 --> 01:11:57,020
e ordene-lhes a sua vontade,
974
01:11:57,040 --> 01:11:59,670
enquanto eles ficam parados e assistem.
975
01:12:00,050 --> 01:12:03,090
Ele estava falando de uma pessoa viva.
976
01:12:04,650 --> 01:12:07,630
Onde se encontra Knowles?
977
01:12:08,110 --> 01:12:10,550
O que você quer dizer é,
que Devon voltou à vida?
978
01:12:10,580 --> 01:12:12,890
Devon nunca morreu.
979
01:12:19,020 --> 01:12:20,520
Podemos ir?
980
01:12:25,280 --> 01:12:27,500
Jesus.
Caramba!
981
01:12:29,940 --> 01:12:32,180
Eu disse que Conway estava sozinho.
982
01:12:32,210 --> 01:12:34,260
NÃO. Não há como ele ter feito isso.
983
01:12:35,710 --> 01:12:37,600
Porque ele só fechou
crianças em caixotes?
984
01:12:37,620 --> 01:12:39,910
Pessoal. Sala de controle.
985
01:12:41,170 --> 01:12:42,960
Confira.
986
01:12:50,240 --> 01:12:52,640
987
01:12:52,660 --> 01:12:56,240
Talvez controle as fechaduras.
988
01:12:56,770 --> 01:12:59,730
989
01:13:00,240 --> 01:13:01,620
Você ouviu alguma coisa?
990
01:13:01,640 --> 01:13:03,940
Vou tentar pela janela.
991
01:13:15,780 --> 01:13:17,260
É isso?
992
01:13:17,280 --> 01:13:18,730
NÃO!
993
01:13:21,010 --> 01:13:22,220
NÃO!
994
01:13:22,340 --> 01:13:23,900
É isso!
995
01:13:33,040 --> 01:13:34,680
Meu bebê.
996
01:13:44,610 --> 01:13:46,230
997
01:13:47,670 --> 01:13:49,450
998
01:13:50,320 --> 01:13:53,350
Patrício!
Onde você está!
999
01:13:54,780 --> 01:13:56,290
1000
01:13:58,270 --> 01:14:00,760
Por que você não me deixa ajudar?
Vai Rory. Saia daqui.
1001
01:14:01,370 --> 01:14:02,790
Deixe-me ajudar. Eu posso fazer isso.
1002
01:14:02,810 --> 01:14:05,560
Não, Rory, vá. É melhor você ir.
1003
01:14:07,670 --> 01:14:09,250
1004
01:14:14,300 --> 01:14:16,180
1005
01:14:16,740 --> 01:14:18,440
Onde você está?
1006
01:14:29,060 --> 01:14:30,740
Está tudo bem?
O que aconteceu?
1007
01:14:31,140 --> 01:14:34,000
O que aconteceu? O que aconteceu?
Venha aqui.
1008
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
Temos que sair daqui.
1009
01:14:37,920 --> 01:14:39,650
1010
01:15:19,570 --> 01:15:20,950
1011
01:15:21,420 --> 01:15:22,810
1012
01:15:47,870 --> 01:15:49,580
1013
01:15:55,120 --> 01:15:56,440
1014
01:16:10,150 --> 01:16:11,440
1015
01:16:22,990 --> 01:16:24,320
1016
01:16:29,980 --> 01:16:31,300
1017
01:16:33,740 --> 01:16:34,910
1018
01:16:34,930 --> 01:16:36,050
1019
01:16:41,850 --> 01:16:43,130
1020
01:16:43,150 --> 01:16:45,850
Olhe para mim, olhe para mim.
Olhe para mim.
1021
01:16:45,870 --> 01:16:46,710
NÃO!
1022
01:16:46,730 --> 01:16:48,590
Olhe para mim!
1023
01:17:07,240 --> 01:17:08,710
1024
01:17:11,230 --> 01:17:12,790
1025
01:17:13,120 --> 01:17:15,930
Patrick, eu tive que fazer isso
para proteger você.
1026
01:17:15,960 --> 01:17:18,220
É a única maneira.
1027
01:17:30,790 --> 01:17:33,300
1028
01:17:35,730 --> 01:17:38,160
Pai. Pai.
1029
01:17:41,060 --> 01:17:43,440
Pai, olhe para mim!
1030
01:17:45,720 --> 01:17:48,830
O que é que você fez?
O que é que você fez?
1031
01:17:49,510 --> 01:17:51,230
Você não entende?
1032
01:17:51,250 --> 01:17:54,240
Você não tem ideia com o que está lidando.
1033
01:17:54,260 --> 01:17:58,170
Devon era... ele não era uma criança.
1034
01:17:59,190 --> 01:18:01,670
Devon estava cheio de maldade.
1035
01:18:05,050 --> 01:18:07,340
Ele era seu filho!
1036
01:18:11,260 --> 01:18:13,770
Eu não tenho um filho.
1037
01:18:15,230 --> 01:18:17,680
1038
01:18:18,610 --> 01:18:20,070
1039
01:18:20,920 --> 01:18:22,900
Eu não preciso da sua ajuda!
1040
01:18:22,920 --> 01:18:23,980
1041
01:18:24,010 --> 01:18:25,170
Você vai queimar no inferno!
1042
01:18:25,190 --> 01:18:26,970
Patrício, não!
1043
01:18:27,790 --> 01:18:30,450
1044
01:19:17,700 --> 01:19:19,980
Ah, Deus...
1045
01:19:26,850 --> 01:19:29,650
[D] [E] [V] [O] [N]
1046
01:19:29,740 --> 01:19:32,550
Você nunca me perguntou meu nome.
1047
01:19:37,010 --> 01:19:40,820
Minha mãe adorava o padre Conway.
1048
01:19:41,140 --> 01:19:44,250
Tudo que ela precisava
alguém que vai cuidar dela.
1049
01:19:45,120 --> 01:19:47,240
Mas ela não era boa o suficiente.
1050
01:19:49,540 --> 01:19:51,580
Ele nos abandonou.
1051
01:19:54,020 --> 01:19:56,500
E ela não aguentou.
1052
01:20:01,130 --> 01:20:04,090
Mas cresci aceitando o desespero.
1053
01:20:04,110 --> 01:20:06,560
E então, aos 13 anos,
1054
01:20:06,580 --> 01:20:08,640
Eu vim aqui.
1055
01:20:08,660 --> 01:20:12,590
Eu pensei que ele poderia me salvar
mas ele estava com vergonha.
1056
01:20:12,620 --> 01:20:14,860
Ele me trancou.
1057
01:20:18,610 --> 01:20:24,230
Eu sobrevivi para poder voltar
e ligue para todas as vítimas.
1058
01:20:24,260 --> 01:20:26,360
Deixei Conway viver.
1059
01:20:26,380 --> 01:20:28,610
Então você pode matá-lo.
1060
01:20:29,500 --> 01:20:34,100
Eu sabia que iria doer mais
quando você faz isso.
1061
01:20:37,940 --> 01:20:39,310
Meu bebê.
1062
01:20:39,330 --> 01:20:45,630
Ele se importava mais com os patéticos
bêbados do que por sua própria carne e sangue.
1063
01:20:45,650 --> 01:20:50,180
E você era o favorito dele.
Até você matá-lo.
1064
01:20:50,200 --> 01:20:52,720
NÃO. Você me fez fazer isso.
1065
01:20:53,720 --> 01:20:55,760
Eu não precisava.
1066
01:20:55,960 --> 01:20:58,510
Você é como todo mundo, Patrick.
1067
01:20:58,540 --> 01:21:02,460
Você não dá a mínima para quem sofre
se não for você.
1068
01:21:04,490 --> 01:21:06,520
Ela está mentindo!
1069
01:22:16,520 --> 01:22:18,300
1070
01:22:19,290 --> 01:22:20,660
1071
01:22:41,970 --> 01:22:43,180
1072
01:22:51,270 --> 01:22:53,120
Mais correntes!
1073
01:22:55,940 --> 01:22:57,210
1074
01:23:06,240 --> 01:23:08,000
Por aqui!
1075
01:23:42,100 --> 01:23:44,710
A cadela mereceu.
1076
01:23:48,700 --> 01:23:50,630
Não, ela não merecia isso.
1077
01:23:52,950 --> 01:23:55,510
Fui eu quem matou aquele trapo?
1078
01:24:06,950 --> 01:24:09,140
Não conte para a mãe.
1079
01:24:10,040 --> 01:24:14,980
TRADUZIDO POR: KOKOSIK1207