1 00:02:24,427 --> 00:02:26,679 Policías. Son todos corruptos. 2 00:02:26,763 --> 00:02:30,850 Me tendieron una trampa, me amenazaron, Me obligó a testificar. 3 00:02:31,434 --> 00:02:32,894 No tuve elección. 4 00:02:33,061 --> 00:02:36,064 ¿Podríamos hablar de esto, eh? ¿En el suelo? 5 00:02:36,147 --> 00:02:37,565 no estamos aquí para hablar, azúcar. 6 00:02:41,444 --> 00:02:44,113 Dios. Vamos, hombre. Ella está limpia. 7 00:02:44,197 --> 00:02:45,948 Ella no califica esta mierda. 8 00:02:46,032 --> 00:02:47,533 ¿Sabes qué más no califica? 9 00:02:47,992 --> 00:02:50,578 Su novio en protección de testigos. que regresa para probarlo rápidamente. 10 00:02:51,913 --> 00:02:53,331 Eso depende de ti. 11 00:02:54,916 --> 00:02:55,958 Es hora de dividirse. 12 00:02:56,042 --> 00:02:59,379 - No, no, no. No, no. 13 00:02:59,796 --> 00:03:00,880 No. 14 00:03:08,638 --> 00:03:10,014 - ¿Qué carajo? 15 00:03:10,098 --> 00:03:11,265 Retroceder. 16 00:03:11,933 --> 00:03:14,102 Armas abajo. Manos arriba. 17 00:03:14,185 --> 00:03:15,395 ¿Dónde? 18 00:03:15,478 --> 00:03:18,147 pon tus armas en el suelo, con las manos en alto. 19 00:03:18,231 --> 00:03:19,107 Allí. 20 00:03:21,150 --> 00:03:22,568 Armas abajo. 21 00:03:24,320 --> 00:03:27,865 Alto el fuego. Alto el fuego. Estamos entrando. Manos arriba. 22 00:03:38,876 --> 00:03:39,919 ¡Él está allí! 23 00:03:41,295 --> 00:03:43,756 ¡Que te jodan! ¡Hijo de puta! 24 00:03:47,593 --> 00:03:48,553 ¡Mierda! 25 00:03:48,636 --> 00:03:49,595 ¡Consíguelo! 26 00:03:55,726 --> 00:03:56,894 ¡Solo hay uno! 27 00:04:06,028 --> 00:04:06,988 ¡Recargar! 28 00:04:30,470 --> 00:04:31,637 Soy inocente, hombre. 29 00:04:51,908 --> 00:04:52,992 Vamos. 30 00:05:16,140 --> 00:05:17,475 Maldita sea, hermano. Gracias. 31 00:05:17,600 --> 00:05:18,601 Callarse la boca. 32 00:05:19,977 --> 00:05:21,354 Arruinaste tu tapadera. 33 00:05:21,437 --> 00:05:24,315 Arriesgaste su vida y las vidas. de mis ayudantes asignados para protegerte. 34 00:05:24,398 --> 00:05:26,526 Lo sé, hermano. Lo siento muchísimo. 35 00:05:26,609 --> 00:05:28,611 Cariño, lo siento muchísimo. 36 00:05:28,736 --> 00:05:29,862 ¡Que te jodan! 37 00:05:30,071 --> 00:05:31,113 ¡Vete al diablo! 38 00:05:31,197 --> 00:05:32,448 Así que ahora eres especial. 39 00:05:32,532 --> 00:05:33,616 ¿Especial? 40 00:05:33,741 --> 00:05:36,035 - ¡Ay, Jesús mío! No, hermano, por favor. - No. 41 00:05:36,118 --> 00:05:38,454 Haré todo lo que digas, Directo, hermano. Prometo. 42 00:05:38,538 --> 00:05:39,455 No soy tu hermano. 43 00:05:40,039 --> 00:05:41,958 Esperar. Sólo dime qué quieres que haga. 44 00:05:42,041 --> 00:05:43,751 Señor, haré cualquier cosa. 45 00:05:44,961 --> 00:05:46,003 Quiero que mueras. 46 00:06:05,147 --> 00:06:06,399 Gracias. Gracias. 47 00:06:07,149 --> 00:06:08,609 - Gracias. - Felicitaciones. 48 00:06:10,111 --> 00:06:11,654 Acabas de ser borrado. 49 00:06:49,233 --> 00:06:50,443 ¿Qué carajo es eso? 50 00:06:53,195 --> 00:06:54,697 se supone que debes mirar como mi joven y ardiente esposa, 51 00:06:54,780 --> 00:06:56,407 no un banquero de mediana edad. 52 00:06:57,116 --> 00:06:58,242 Sí, Kosta. 53 00:06:58,326 --> 00:07:00,911 Nuestros mayores inversores potenciales van a estar aquí. 54 00:07:01,370 --> 00:07:03,998 Necesitamos su dinero para que el nuestro parezca legítimo. 55 00:07:05,082 --> 00:07:07,418 Así que si te hablan, sonríe. 56 00:07:07,501 --> 00:07:09,629 Si hacen una broma, ríete. 57 00:07:12,089 --> 00:07:13,758 Y si alguna de ellas te coquetea, 58 00:07:15,509 --> 00:07:16,927 lo traes aquí, 59 00:07:17,553 --> 00:07:20,765 te inclinas sobre el fregadero y le haces ver las estrellas. 60 00:07:23,017 --> 00:07:24,101 ¿Entender? 61 00:07:33,361 --> 00:07:35,154 Mantenga la calma, señora Kimura. 62 00:07:35,237 --> 00:07:36,697 Estamos aquí contigo, Rina. 63 00:07:43,245 --> 00:07:45,206 No, no lo eres. 64 00:07:55,800 --> 00:07:56,759 Ey. 65 00:07:58,386 --> 00:07:59,762 ¿A quién enterrarás esta noche, hermano? 66 00:08:00,846 --> 00:08:03,974 Uf, atiendo a mi rebaño, tú cuidas el tuyo. 67 00:08:04,058 --> 00:08:05,267 ¿No es eso lo que me enseñaste? 68 00:08:05,351 --> 00:08:06,477 ¿Lo hice, Mace? 69 00:08:07,103 --> 00:08:08,604 - No lo recuerdo. 70 00:08:08,688 --> 00:08:10,106 Reeducar a un hermano. 71 00:08:12,692 --> 00:08:13,609 Eres un buen policía. 72 00:08:14,694 --> 00:08:16,278 Quizás uno de los mejores que tenemos. 73 00:08:16,987 --> 00:08:17,905 Tal vez. 74 00:08:18,906 --> 00:08:20,074 Tenía un buen comandante. 75 00:08:21,992 --> 00:08:23,244 No, tuviste un gran comandante. 76 00:08:24,995 --> 00:08:26,247 Disfruta del viaje mientras dure. 77 00:08:26,664 --> 00:08:27,873 El programa está en la tabla de cortar. 78 00:08:29,417 --> 00:08:30,584 No te metas conmigo. 79 00:08:32,253 --> 00:08:33,629 Abre los ojos, ahora. 80 00:08:34,547 --> 00:08:37,550 Nosotros somos los malos. No financiable. 81 00:08:37,675 --> 00:08:41,178 Matones que se mueven en las sombras, derrochando dólares de impuestos, 82 00:08:41,262 --> 00:08:44,098 protegiendo a las personas que no son exactamente ciudadanos modelo. 83 00:08:44,432 --> 00:08:45,891 Es nuestro deber proteger a esas personas. 84 00:08:46,225 --> 00:08:48,436 Somos dinosaurios mirando a los ojos de un cometa. 85 00:08:48,519 --> 00:08:50,813 Muy pronto tendremos que borrarnos a nosotros mismos. 86 00:08:51,439 --> 00:08:53,858 Di la palabra, viejo. Puedo hacer que eso suceda. 87 00:08:57,361 --> 00:08:59,447 Fácil. Sólo soy el mensajero, cariño. 88 00:09:00,156 --> 00:09:01,157 ¿Eh? 89 00:09:03,451 --> 00:09:05,453 - Kosta. -Marco. 90 00:09:10,583 --> 00:09:11,834 Échale un vistazo. 91 00:09:12,668 --> 00:09:14,920 Tan grande, tan verde. 92 00:09:16,255 --> 00:09:17,548 Les encanta eso. 93 00:09:17,631 --> 00:09:19,467 El consejo está muy emocionado. 94 00:09:20,634 --> 00:09:22,511 - ¿Hablaste con ellos? - Hice. 95 00:09:35,399 --> 00:09:36,692 Ya era hora. 96 00:09:37,234 --> 00:09:38,360 Empezar a trabajar. 97 00:09:40,696 --> 00:09:42,990 Estás preciosa. 98 00:09:45,075 --> 00:09:46,410 Me dijeron que tenía que serlo. 99 00:09:46,911 --> 00:09:47,995 Es un gran evento. 100 00:09:49,246 --> 00:09:50,956 Pero luces tan tranquilo, Marco. 101 00:09:51,832 --> 00:09:53,793 - Soy un buen farsante. - Mmm. 102 00:09:55,002 --> 00:09:57,755 Bueno, ambos lo somos. 103 00:10:01,258 --> 00:10:02,259 ¿Qué? 104 00:10:04,345 --> 00:10:05,471 Ven, princesa. 105 00:10:11,435 --> 00:10:13,938 Rina, este es el Sr. Winks. 106 00:10:14,021 --> 00:10:15,731 Es un gran nuevo amigo nuestro. 107 00:10:16,649 --> 00:10:18,943 Tienes un gusto magnífico, Kosta. 108 00:10:20,402 --> 00:10:23,739 ella te cuidará mientras canto y bailo. 109 00:10:23,823 --> 00:10:25,199 - Gracias. - Divertirse. 110 00:10:28,953 --> 00:10:30,830 ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 111 00:10:31,622 --> 00:10:33,624 Bienvenidos amigos. 112 00:10:34,208 --> 00:10:35,918 Ustedes, gente hermosa, reunirse alrededor... 113 00:10:36,001 --> 00:10:37,753 Disculpe. Ya vuelvo. 114 00:10:39,338 --> 00:10:41,423 ...y dar testimonio a algo sorprendente. 115 00:10:42,508 --> 00:10:45,553 Este proyecto representa el futuro. 116 00:10:45,636 --> 00:10:48,722 El que hemos sido trabajando durante años. 117 00:10:48,806 --> 00:10:51,183 - Nuestro futuro. - multitud Nuestro futuro. 118 00:10:56,856 --> 00:10:58,941 Estoy buscando algo para el Sr. Kimura. 119 00:11:12,913 --> 00:11:14,331 Bien, adelante. 120 00:11:15,082 --> 00:11:16,250 No tienes mucho tiempo. 121 00:11:31,181 --> 00:11:33,142 Bien. Rápido ahora. 122 00:11:33,225 --> 00:11:35,769 Entiendo. me estoy moviendo tan rápido como yo... oh, mierda. 123 00:11:35,853 --> 00:11:37,813 ¡Puaj! El collar acaba de caer. 124 00:11:38,772 --> 00:11:40,399 La cámara. No podemos ver nada. 125 00:11:40,482 --> 00:11:42,067 Lo dejé caer. Espera, lo estoy buscando. 126 00:11:42,151 --> 00:11:43,903 Parece que no puedo encontrarlo. 127 00:11:44,403 --> 00:11:45,529 Olvídalo. No hay tiempo. 128 00:11:47,072 --> 00:11:48,908 - Moviéndome lo más rápido que pueda, muchachos. 129 00:11:48,991 --> 00:11:51,368 Moviéndome lo más rápido que puedo. 130 00:11:55,623 --> 00:11:56,749 ¿Qué fue eso? 131 00:11:57,207 --> 00:11:58,167 ¿Sra. Kimura? 132 00:11:59,251 --> 00:12:00,294 ¿Sra. Kimura? 133 00:12:02,922 --> 00:12:04,340 ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 134 00:12:05,299 --> 00:12:08,177 Está hecho. Ir. Termina y sal. 135 00:12:08,260 --> 00:12:09,219 Lo tengo. 136 00:12:10,471 --> 00:12:12,431 Sí. Saliendo ahora mismo. 137 00:12:13,057 --> 00:12:14,308 ¿Dónde está mi esposa? 138 00:12:22,858 --> 00:12:24,318 Dejaste a esa ballena en paz. 139 00:12:24,735 --> 00:12:25,778 Me puse nervioso. 140 00:12:26,278 --> 00:12:27,655 Sí, ¿qué estás haciendo aquí? 141 00:12:28,572 --> 00:12:29,531 ¿Mmm? 142 00:12:30,824 --> 00:12:31,867 ¡Mi caja fuerte! 143 00:12:35,454 --> 00:12:36,914 Te dejo, Kosta. 144 00:12:37,414 --> 00:12:39,124 El FBI tiene todos tus archivos. en tu viaje. 145 00:12:39,208 --> 00:12:40,501 Vas a ir a prisión. 146 00:12:40,584 --> 00:12:42,169 No, no te enfrentes a él. 147 00:12:42,252 --> 00:12:43,170 Me quedo libre. 148 00:12:43,253 --> 00:12:44,380 ¡Vaya al frente ahora! 149 00:12:44,463 --> 00:12:45,506 Nosotros te recogeremos. ¡Vamos! 150 00:12:48,509 --> 00:12:49,635 ¿FBI? 151 00:12:50,052 --> 00:12:51,679 ¿No lo entiendes? 152 00:12:51,762 --> 00:12:54,598 Mi gente es dueña de su gente. 153 00:12:55,224 --> 00:12:59,687 Ahora tú, en cambio, no tienes nada. Nadie. 154 00:12:59,979 --> 00:13:02,773 Y no irás a ninguna parte. 155 00:13:10,197 --> 00:13:11,198 Perra. 156 00:13:14,034 --> 00:13:15,786 - ¿Eh? 157 00:13:15,869 --> 00:13:17,079 Ahora escúchame pequeña... 158 00:13:33,846 --> 00:13:36,432 Marco, estaba borracho. Él cayó. 159 00:13:37,766 --> 00:13:38,976 Nadie se va. 160 00:13:39,727 --> 00:13:41,395 Esperar. ¿Adónde vas? 161 00:13:41,478 --> 00:13:43,397 Sólo necesito un poco de aire. 162 00:13:47,359 --> 00:13:49,194 Yo me encargaré de esto pero no puedes ir a ninguna parte. 163 00:13:52,698 --> 00:13:54,783 Siempre eres tan amable, Marco. 164 00:13:56,035 --> 00:13:57,494 Perdóname. 165 00:14:00,164 --> 00:14:01,540 FBI. 166 00:14:01,623 --> 00:14:03,083 - ¡Baja el arma! 167 00:14:03,167 --> 00:14:05,044 - Entre, señora Kimura. Mover. - ¡Vuelve aquí! 168 00:14:05,127 --> 00:14:06,253 ¡Ir! 169 00:14:07,629 --> 00:14:08,756 ¡Rina! 170 00:14:10,507 --> 00:14:13,302 - Hicimos un trato - Antes de que ella matara a Kosta Kimura. 171 00:14:13,635 --> 00:14:15,012 Y protagonizó ese programa de mierda. 172 00:14:15,095 --> 00:14:18,724 Necesitamos una garantía de que su cliente se presentará y testificará en el juicio. 173 00:14:18,891 --> 00:14:20,142 De lo contrario, no hay trato. 174 00:14:20,225 --> 00:14:22,978 La señora Kimura entregó todo lo que pediste. 175 00:14:23,062 --> 00:14:24,063 Tienes que terminar con esto. 176 00:14:24,146 --> 00:14:26,356 Dale el pasaporte que prometiste. y envíanos nuestro camino. 177 00:14:27,024 --> 00:14:28,567 Quiero que conozca al diputado Pollard. 178 00:14:29,109 --> 00:14:30,736 Demonios, no. ¿Árbol desmochado? 179 00:14:30,819 --> 00:14:33,739 ella no va en cualquier programa de testigos. 180 00:14:34,281 --> 00:14:35,908 Sra. Kimura, 181 00:14:35,991 --> 00:14:39,161 Estoy aquí para ofrecerles protección federal. en un lugar seguro hasta el juicio. 182 00:14:39,745 --> 00:14:40,996 Nos estás jugando. 183 00:14:41,830 --> 00:14:44,958 Por eso nadie confía en ustedes. 184 00:14:45,042 --> 00:14:48,170 No necesita confiar en nosotros, señora. Sólo necesitas seguir con vida. 185 00:14:48,420 --> 00:14:50,297 Y vivir como una especie de prisionero. 186 00:14:50,380 --> 00:14:51,340 Eso depende de ti. 187 00:14:52,424 --> 00:14:54,301 - Sois todos iguales. - Sí. 188 00:14:54,968 --> 00:14:56,095 Hemos terminado aquí. 189 00:14:58,680 --> 00:14:59,723 Sra. Kimura. 190 00:15:03,185 --> 00:15:04,478 Sé que tienes miedo. 191 00:15:05,312 --> 00:15:07,272 Pero te gusta caminar, ¿verdad? 192 00:15:08,190 --> 00:15:09,608 - ¿Es real? - Sí. 193 00:15:10,734 --> 00:15:12,444 ¿Me estás amenazando? 194 00:15:12,528 --> 00:15:15,239 No aceptas nuestra oferta. y te lo puedo decir por experiencia, 195 00:15:15,322 --> 00:15:18,408 lo que ahora das por sentado, se convertirá en un ejercicio de carrera, 196 00:15:20,035 --> 00:15:21,703 Preguntándose qué es en cada esquina 197 00:15:21,787 --> 00:15:24,331 hasta lo que hay a la vuelta de la esquina te mata. 198 00:15:24,414 --> 00:15:25,958 Pero puedes salvarme, ¿verdad? 199 00:15:26,542 --> 00:15:28,043 Puedo ayudarte a mantenerte con vida. 200 00:15:28,127 --> 00:15:29,545 ¿Y llegar a juicio? 201 00:15:30,379 --> 00:15:32,756 eso es todo tu Realmente me importa, ¿no? 202 00:15:32,840 --> 00:15:35,384 - Señora Kimura... - Tengo planes, diputado. 203 00:15:36,051 --> 00:15:38,595 Y no incluyen a otro hombre. quién sabe qué es lo mejor para mí. 204 00:15:39,638 --> 00:15:41,390 Encantado de haberla conocido, señora Kimura. 205 00:15:43,267 --> 00:15:44,643 Qué bueno verte también, Vanessa. 206 00:15:49,940 --> 00:15:53,902 He avergonzado a la organización. Sé lo que hay que hacer. 207 00:16:11,211 --> 00:16:13,130 Nos jugó a los dos, Kosta. 208 00:16:18,135 --> 00:16:19,178 Ahora jugamos con ella. 209 00:16:28,187 --> 00:16:29,104 Puaj. 210 00:16:45,120 --> 00:16:46,205 Real. 211 00:16:46,872 --> 00:16:47,998 Expresar. 212 00:16:49,541 --> 00:16:50,667 Evento. 213 00:16:53,295 --> 00:16:55,631 Hola. 214 00:16:59,051 --> 00:17:00,052 ¿Vanesa? 215 00:17:02,095 --> 00:17:03,639 Es necesario por ahora. 216 00:17:09,186 --> 00:17:11,104 has estado esperando Por este día, Rina. 217 00:17:11,563 --> 00:17:14,107 No dejes que la Reserva Federal intimide estropearlo para ti. 218 00:17:17,778 --> 00:17:18,779 ¿A la libertad? 219 00:17:20,989 --> 00:17:23,075 - A la libertad. 220 00:17:24,576 --> 00:17:25,619 Árbol desmochado. 221 00:17:26,411 --> 00:17:27,412 Adentro. 222 00:17:27,579 --> 00:17:29,831 - Ya vienen. - Haz lo que él dice. Ir. 223 00:17:29,915 --> 00:17:31,750 Informa a tu equipo. 224 00:17:32,918 --> 00:17:34,711 Los mariscales están aquí. Estamos entrando. 225 00:17:35,170 --> 00:17:36,463 Al entrar, apaga las luces. 226 00:17:38,006 --> 00:17:39,216 - Ir. - ¡Posiciones, ahora! 227 00:17:40,133 --> 00:17:41,593 Cierra la puerta. ¡Vamos a moverlo! 228 00:17:42,302 --> 00:17:45,055 - Cierra la puerta detrás de ti. Permanecer abajo. 229 00:17:50,060 --> 00:17:51,019 ¡Él está aquí! 230 00:17:52,354 --> 00:17:53,313 ¡Maldita sea! 231 00:17:57,484 --> 00:17:58,402 ¡Bomba de humo! 232 00:18:24,970 --> 00:18:26,471 ¡No, no! 233 00:19:00,422 --> 00:19:03,133 La billetera fría, Rina. ¿Dónde está? 234 00:19:05,719 --> 00:19:06,720 ¿Marco? 235 00:19:39,294 --> 00:19:40,212 Recuerda esto. 236 00:19:43,256 --> 00:19:44,257 ¡Tú! 237 00:19:45,550 --> 00:19:48,053 Necesito tu ropa. Todo lo que tienes encima. 238 00:19:48,136 --> 00:19:49,096 ¿Qué? ¿Por qué? 239 00:19:49,179 --> 00:19:51,640 Volverán. Cambia, ahora. 240 00:19:56,645 --> 00:19:58,105 Necesito que se mueva más rápido, señora. 241 00:19:59,689 --> 00:20:00,982 Dame tu vestido, ahora. 242 00:20:02,442 --> 00:20:03,360 Necesito que te des prisa. 243 00:20:03,944 --> 00:20:05,821 Los chicos que estaban dentro no estaban solos. Vamos. 244 00:20:06,154 --> 00:20:06,988 Más rápido. 245 00:20:08,323 --> 00:20:10,242 Sesenta segundos. Vamos, más rápido. 246 00:20:13,245 --> 00:20:14,788 - Vamos. Vamos. Vamos. - ¡Voy! 247 00:20:17,207 --> 00:20:19,543 - No sé lo que estás haciendo. - Zapatos. 248 00:20:24,714 --> 00:20:25,799 ¡A la mierda esto! 249 00:20:26,508 --> 00:20:28,176 Oye, ¿adónde vas a ir? 250 00:20:30,470 --> 00:20:31,471 ¡Déjame ir! 251 00:20:34,641 --> 00:20:35,642 Detener. 252 00:20:37,519 --> 00:20:38,395 No te muevas. 253 00:20:43,900 --> 00:20:45,861 - ¡Detrás de ti! 254 00:21:05,839 --> 00:21:09,050 Felicitaciones, acabas de ser borrado. 255 00:21:17,809 --> 00:21:19,769 Esa pobre mujer, su cuerpo... 256 00:21:22,063 --> 00:21:23,148 ¿Tú...? 257 00:21:24,566 --> 00:21:25,859 desenterrarla o... 258 00:21:27,652 --> 00:21:28,528 ¿Qué? 259 00:21:28,612 --> 00:21:30,780 Ella coincidirá con tu altura, tu peso, 260 00:21:30,864 --> 00:21:32,908 tu ADN, tus huellas, sus registros dentales. 261 00:21:33,033 --> 00:21:34,034 Yo me encargué de ello. 262 00:21:34,284 --> 00:21:36,828 Su rostro quedó desfigurado del ácido sulfúrico que utilizaban 263 00:21:36,912 --> 00:21:39,164 - para agredirte y torturarte. - ¿Es esto algún tipo de broma? 264 00:21:39,956 --> 00:21:41,666 - Casi me muero. - Moriste. 265 00:21:43,043 --> 00:21:44,211 Ese es el punto. 266 00:21:44,878 --> 00:21:46,922 Eso es lo que el mundo Va a pensar hasta que testifique. 267 00:21:47,005 --> 00:21:49,382 No es muy eficiente pero fue tu elección. 268 00:21:53,595 --> 00:21:54,554 Ese fue nuestro trato. 269 00:21:59,226 --> 00:22:00,310 "¿Raquel?" 270 00:22:01,686 --> 00:22:04,773 No soy una Raquel. Ya te lo dije, no hay protección de testigos. 271 00:22:06,900 --> 00:22:07,734 Bueno. 272 00:22:09,069 --> 00:22:09,903 Inclinarse. 273 00:22:18,245 --> 00:22:20,205 Vete, quédate... 274 00:22:20,622 --> 00:22:22,457 Lo que sea. no te damos otra oportunidad. 275 00:22:23,208 --> 00:22:24,751 - ¿Nosotros? - Mis jefes. 276 00:22:25,293 --> 00:22:27,379 El pueblo americano, las personas que necesitan tu ayuda. 277 00:22:28,755 --> 00:22:31,258 Me acaban de borrar por Capitán Puta América. 278 00:22:31,800 --> 00:22:32,717 Escucha, 279 00:22:33,426 --> 00:22:36,972 tu testificas y lo juro Haré todo lo posible para mantenerte a salvo, 280 00:22:37,055 --> 00:22:39,099 - pero lo hacemos... - ¿A mi manera o por la autopista? 281 00:22:40,350 --> 00:22:41,351 Entiendo. 282 00:22:44,896 --> 00:22:47,482 Necesito un minuto... por favor. 283 00:22:50,652 --> 00:22:51,570 Un minuto. 284 00:23:22,100 --> 00:23:24,019 - Señora Kimura... 285 00:23:25,353 --> 00:23:26,271 Raquel. 286 00:23:28,982 --> 00:23:30,108 Llámame Raquel. 287 00:23:42,787 --> 00:23:44,247 ¿A dónde me llevas? 288 00:23:46,041 --> 00:23:47,959 mason un lugar para casos especiales como el tuyo. 289 00:23:49,377 --> 00:23:51,796 Hasta ahora fuera de los límites, puedes respirar. 290 00:24:52,732 --> 00:24:55,193 Paraíso o prisión, tú eliges. 291 00:24:58,613 --> 00:25:00,573 - Bienvenidos a Ciudad del Cabo. 292 00:25:04,077 --> 00:25:05,120 Adelante. 293 00:25:09,582 --> 00:25:10,750 Siéntete como en casa. 294 00:25:14,129 --> 00:25:15,547 Ve y quédate junto al green. 295 00:25:17,966 --> 00:25:19,050 Date la vuelta lentamente. 296 00:25:21,261 --> 00:25:22,387 ¿Por qué? 297 00:25:22,470 --> 00:25:25,432 Usamos tu propia biometría engañar al software de reconocimiento. 298 00:25:25,515 --> 00:25:27,892 Es como una pastilla venenosa digital. 299 00:25:28,643 --> 00:25:31,438 Cualquier cámara en cualquier parte del mundo. reconoce tu cara, 300 00:25:32,939 --> 00:25:34,733 nuestro robot de puerta trasera lo codifica. 301 00:25:35,608 --> 00:25:36,776 Adiós, hermano mayor. 302 00:25:37,902 --> 00:25:38,820 ¿Quién hizo esto? 303 00:25:39,487 --> 00:25:40,572 Gran Hermano. 304 00:25:41,364 --> 00:25:43,241 Hay dinero en efectivo ahí. rands. 305 00:25:43,700 --> 00:25:46,286 Lo suficiente para ir de compras. Empieza. 306 00:25:46,369 --> 00:25:48,079 tu también vas para recibir un subsidio de nuestra parte. 307 00:25:49,914 --> 00:25:51,708 Eres mi guardián y mi papá. 308 00:25:53,626 --> 00:25:54,586 Tómate una selfie. 309 00:26:04,012 --> 00:26:06,139 - ¡Vaya! - Sí. 310 00:26:07,348 --> 00:26:08,516 Esto es demasiado extraño. 311 00:26:08,975 --> 00:26:10,226 Quiero decir, soy yo, pero... 312 00:26:12,061 --> 00:26:13,188 no soy yo. 313 00:26:13,897 --> 00:26:16,357 Manténgase alejado de las redes sociales de Rina Kimura. 314 00:26:16,858 --> 00:26:19,736 No enviar mensajes de texto, no contactar a nadie. de tu antigua vida. 315 00:26:20,153 --> 00:26:21,112 Ni siquiera lo revises. 316 00:26:22,155 --> 00:26:23,114 Alguna vez. 317 00:26:24,240 --> 00:26:26,034 Rina Kimura está muerta. 318 00:26:30,121 --> 00:26:31,456 Rina Kimura está muerta. 319 00:26:33,041 --> 00:26:36,211 vamos a llevarte al reportero de Action News 6 Sean... 320 00:26:36,294 --> 00:26:38,379 Rina Kimura ya no es una preocupación. 321 00:26:40,465 --> 00:26:43,426 Falta la billetera fría. Será recuperado. 322 00:26:47,639 --> 00:26:48,848 ¿Quién la ayudó? 323 00:26:53,228 --> 00:26:54,479 ¿Dónde está? 324 00:27:19,170 --> 00:27:20,129 Mañana. 325 00:27:20,755 --> 00:27:21,923 Alimenta al prisionero. 326 00:27:23,716 --> 00:27:27,804 Además, es lo más lejos que podemos llegar. del Sindicato en Los Ángeles. 327 00:27:28,346 --> 00:27:29,681 Muy comensal, Pollard. 328 00:27:31,224 --> 00:27:32,725 ¿Con qué frecuencia vuelves aquí? 329 00:27:34,227 --> 00:27:37,438 Bueno, la cocina malaya del Cabo. No hay nada mejor que eso. 330 00:27:38,690 --> 00:27:39,774 ¿Más salsa picante? 331 00:27:40,567 --> 00:27:41,568 ¿Raquel? 332 00:27:43,611 --> 00:27:45,613 Prueba el bobotie, está bueno. 333 00:27:47,156 --> 00:27:49,284 Realmente desearía que me dejaras quédate con ese pasaporte. 334 00:27:51,786 --> 00:27:53,037 Significaría mucho para mí. 335 00:28:03,172 --> 00:28:05,133 Cuando todo esto termine, ¿Qué vas a hacer? 336 00:28:09,012 --> 00:28:10,054 En realidad, 337 00:28:10,680 --> 00:28:11,890 Tengo un plan. 338 00:28:13,558 --> 00:28:15,059 Es una tontería, te reirás. 339 00:28:15,643 --> 00:28:19,731 Bueno, no lo harás, pero la mayoría de los humanos sí. 340 00:28:26,946 --> 00:28:28,072 Planificación financiera. 341 00:28:29,240 --> 00:28:32,535 Sabes, en mi opinión, clave para tener verdadera libertad en la vida... 342 00:28:33,995 --> 00:28:35,288 es la planificación financiera. 343 00:28:37,248 --> 00:28:40,335 Asegurándote de que nunca estés en deuda con nadie. 344 00:28:42,295 --> 00:28:44,047 Voy a ir a la escuela. 345 00:28:44,130 --> 00:28:46,841 Voy a obtener un título en finanzas. 346 00:28:48,843 --> 00:28:50,303 Y voy a ayudar a la gente... 347 00:28:52,722 --> 00:28:53,765 como yo. 348 00:29:01,522 --> 00:29:02,649 Ey. 349 00:29:03,107 --> 00:29:05,485 Tranquilo, solo yendo al baño... 350 00:29:06,110 --> 00:29:07,070 Papá. 351 00:29:25,046 --> 00:29:26,172 ¿Todo bien? 352 00:29:26,631 --> 00:29:28,257 Sí, sólo... 353 00:29:29,050 --> 00:29:30,009 esperando. 354 00:30:06,629 --> 00:30:07,630 Mariscal Rodas. 355 00:30:08,089 --> 00:30:09,465 Ha habido una infracción. 356 00:30:10,550 --> 00:30:12,218 ¿Alguno de mis testigos está comprometido? 357 00:30:12,844 --> 00:30:15,471 No claro. hay un equipo Dirígete hacia tu camino ahora. 358 00:30:15,930 --> 00:30:17,098 Ya conoces el procedimiento. 359 00:30:18,307 --> 00:30:19,350 Comprendido. 360 00:30:29,277 --> 00:30:30,278 Maza. 361 00:30:30,570 --> 00:30:31,904 Bienvenidos a Ciudad del Cabo. 362 00:30:32,405 --> 00:30:35,074 Paraíso o prisión. ¿No es ese tu truco, hermano? 363 00:30:36,242 --> 00:30:37,535 - Oltcheck. - Masón. 364 00:30:37,618 --> 00:30:38,828 ¿Crees en esta mierda? 365 00:30:38,911 --> 00:30:40,913 Desde que comenzamos este programa, nunca ha sido nada 366 00:30:40,997 --> 00:30:42,832 pero felices para siempre... hasta ahora. 367 00:30:43,833 --> 00:30:46,210 La NSA recogió algunas conversaciones ayer. 368 00:30:46,294 --> 00:30:48,921 Llamadas cifradas entre el Consejo del Sindicato. 369 00:30:49,005 --> 00:30:51,340 Ellos conocen tu testigo No está muerto, Mason. 370 00:30:52,717 --> 00:30:54,052 Cubrí todas las bases. 371 00:30:55,011 --> 00:30:56,804 Cada movimiento. Este es tu auto. 372 00:30:56,888 --> 00:30:59,849 Si te hace sentir mejor, El mío también puede estar expuesto. 373 00:31:01,100 --> 00:31:02,143 ¿Está bien? 374 00:31:02,769 --> 00:31:06,814 Creo que sí. Quiero decir, incluso el mariscal Rhodes No sabe dónde la escondí. 375 00:31:06,898 --> 00:31:08,483 He oído que es un problema. 376 00:31:08,566 --> 00:31:11,235 Tal vez ella rompió la tapadera, dejó caer una pista. ¿Quién sabe? 377 00:31:12,028 --> 00:31:12,945 ¿Confías en ella? 378 00:31:13,029 --> 00:31:14,822 Me enseñaste algo mejor que eso, Paul. 379 00:31:14,906 --> 00:31:17,366 Nuestras órdenes son mover a todos. en el programa. 380 00:31:17,784 --> 00:31:19,202 Vuelva a borrarlos. 381 00:31:19,911 --> 00:31:21,829 Necesito tiempo para resolver esto. 382 00:31:21,913 --> 00:31:23,372 Tu testigo, tu llamado. 383 00:31:24,373 --> 00:31:26,125 El mío, lo estoy extrayendo. 384 00:31:26,209 --> 00:31:29,295 Podríamos usar un tirador y saqueador como tú, Mason. 385 00:31:29,796 --> 00:31:31,464 A menos que vayas recto por tu testimonio. 386 00:31:31,923 --> 00:31:33,758 Te cubro la espalda. 387 00:31:34,634 --> 00:31:35,760 Es bueno verte, hermano. 388 00:31:36,052 --> 00:31:37,637 Ahora esto será en vivo. 389 00:32:47,248 --> 00:32:49,083 - ¿Cómo estás, preciosa? - Hola, Pablo. 390 00:32:49,667 --> 00:32:52,378 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 391 00:32:52,461 --> 00:32:54,297 Diputado Oltcheck, le presento a Felicia. 392 00:32:54,380 --> 00:32:56,632 Galloway. Unidad de Vigilancia Estratégica. 393 00:32:56,716 --> 00:32:59,177 Nuestra placa local en caso de que las cosas se pongan calientes. 394 00:32:59,635 --> 00:33:01,637 Tiene grandes activos. 395 00:33:01,721 --> 00:33:03,848 - No seas cerdo, Whitlock. - Está bien. 396 00:33:04,098 --> 00:33:06,058 estamos arrancando uno de tus testigos, ¿eh? 397 00:33:06,309 --> 00:33:07,894 No puedo decirte quién es ella o lo que ella hizo, 398 00:33:07,977 --> 00:33:10,021 pero daría mi nuez izquierda para protegerla. 399 00:33:10,313 --> 00:33:11,355 Vamos a rodar. 400 00:33:14,025 --> 00:33:15,443 Interesante elección, Pablo. 401 00:33:16,027 --> 00:33:18,029 Plantar tu testigo en este agujero de mierda. 402 00:33:18,404 --> 00:33:21,699 Este agujero de mierda está directamente relacionado a la historia del apartheid. 403 00:33:21,782 --> 00:33:25,161 Una palabra elegante para lo que sucede. cuando la gente se asusta. 404 00:33:25,661 --> 00:33:28,497 Lo suficientemente asustado como para movilizarse gobiernos y leyes completos 405 00:33:28,581 --> 00:33:30,750 empujar negro y gente morena fuera de las ciudades. 406 00:33:30,833 --> 00:33:32,919 Privarlos del acceso a los mejores empleos, 407 00:33:33,002 --> 00:33:35,963 electricidad y agua corriente y peor... 408 00:33:36,047 --> 00:33:37,715 enfrentarlos entre sí. 409 00:33:38,174 --> 00:33:40,134 Sí, entonces ¿por qué no se van? 410 00:33:40,218 --> 00:33:42,345 ¿O comprar el terreno, como todos los demás? 411 00:33:42,720 --> 00:33:46,098 El juego está amañado. ¿Por qué comprar un sistema? ¿Eso tiene la intención de destruirte? 412 00:33:46,182 --> 00:33:49,060 Las reglas están establecidas para que falles, ¿haces qué? 413 00:33:49,143 --> 00:33:51,771 Cambiar las reglas de enfrentamiento, mi hermano. 414 00:33:52,146 --> 00:33:53,522 Me tienes gritando en esta perra. 415 00:33:53,606 --> 00:33:56,651 Debe haber sido un viaje, Mason. sirviendo con esta leyenda. 416 00:33:56,984 --> 00:33:58,194 Más bien un honor. 417 00:33:58,819 --> 00:34:02,573 Entonces dejaste tu testigo aquí. ¿Porque sabías que nadie la encontraría? 418 00:34:04,492 --> 00:34:05,534 ¿Pablo? 419 00:34:06,285 --> 00:34:07,370 Ella no responde. 420 00:34:11,290 --> 00:34:13,292 - Nadie viene ni sale. - Galloway Lo tengo. 421 00:34:36,232 --> 00:34:37,483 Eso no son pastelitos. 422 00:34:37,566 --> 00:34:39,026 Nunca dijo que fuera una santa. 423 00:34:39,902 --> 00:34:41,112 Dagga crece. 424 00:34:42,571 --> 00:34:44,282 - Marihuana. - Oltcheck, toma la parte de atrás. 425 00:34:47,410 --> 00:34:49,829 ¿Cuántas puertas hemos atravesado? ¿Así, Mason? 426 00:34:50,371 --> 00:34:51,455 Demasiado. 427 00:34:53,416 --> 00:34:55,251 Policía, abra. 428 00:35:24,530 --> 00:35:26,240 - Claro. - Dejó libre. 429 00:36:05,696 --> 00:36:06,739 Novio. 430 00:37:08,926 --> 00:37:11,053 - ¡Psst! 431 00:37:38,372 --> 00:37:40,040 - Llegas temprano. - Llegas tarde. 432 00:37:53,888 --> 00:37:54,930 Él no puede hacerte daño. 433 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Ya no puede hacerte daño. 434 00:38:00,436 --> 00:38:01,479 Está bien. 435 00:38:02,855 --> 00:38:04,940 - Te entendí. 436 00:38:31,926 --> 00:38:33,969 La han golpeado. Necesita una ambulancia. Ve, Felicia. 437 00:38:35,012 --> 00:38:35,971 Ir. 438 00:38:47,650 --> 00:38:48,692 Pablo. 439 00:39:05,167 --> 00:39:06,126 La perdimos. 440 00:39:09,880 --> 00:39:11,715 ¿Por qué enviar cinco hombres a matarla? 441 00:39:11,966 --> 00:39:13,592 ¿Ella o nosotros? 442 00:39:17,596 --> 00:39:19,139 No eran traficantes, Mace. 443 00:39:19,515 --> 00:39:20,808 Estos hombres eran profesionales. 444 00:39:21,850 --> 00:39:23,477 Fue una trampa, una trampa. 445 00:39:24,895 --> 00:39:26,397 Hola, Pollard. 446 00:39:27,815 --> 00:39:29,024 ¿No es ella una de las tuyas? 447 00:39:33,195 --> 00:39:35,823 Llama a Rina Kimura, Pollard, ahora. 448 00:39:38,826 --> 00:39:40,911 Tengo que contactarla en vivo. Ese es nuestro acuerdo. 449 00:39:42,246 --> 00:39:43,205 ¿Dónde está ella? 450 00:39:45,124 --> 00:39:46,041 Centro. 451 00:39:46,125 --> 00:39:48,168 Bueno. Vamos a agarrarla. 452 00:40:07,563 --> 00:40:08,564 ¿Qué estás haciendo? 453 00:40:09,231 --> 00:40:11,817 Solo informo al mariscal Rhodes Estamos extrayendo a mi testigo. 454 00:40:16,864 --> 00:40:17,781 Bueno. 455 00:40:21,243 --> 00:40:22,536 Calle Gratz 27. 456 00:40:24,663 --> 00:40:25,956 Ese es un buen trabajo ahí atrás. 457 00:40:27,541 --> 00:40:28,626 ¿Estás bien? 458 00:40:29,585 --> 00:40:30,878 Sí, ¿tú? 459 00:40:32,588 --> 00:40:33,839 Estoy tropezando. 460 00:40:36,842 --> 00:40:38,510 Algo de lo que tengo que hablarte. 461 00:40:40,054 --> 00:40:41,138 Es importante. 462 00:40:42,389 --> 00:40:43,307 Vamos. 463 00:40:44,975 --> 00:40:45,976 Sí. 464 00:40:56,654 --> 00:40:59,406 Olvidaste lo más importante Yo te enseñé, Mace. 465 00:41:00,115 --> 00:41:01,116 Nunca me mientas. 466 00:41:02,534 --> 00:41:05,704 Acabas de enviarle un mensaje de texto a tu testigo. Rina Kimura llama al 911 para salir. 467 00:41:08,248 --> 00:41:09,500 No lo olvidé. 468 00:41:11,293 --> 00:41:12,252 ¿Por qué, Pablo? 469 00:41:14,421 --> 00:41:16,006 Vamos a ver. 470 00:41:16,715 --> 00:41:19,093 El público se rindió en tipos como nosotros, Mace. 471 00:41:19,176 --> 00:41:20,260 Así que los abandoné. 472 00:41:23,764 --> 00:41:26,850 Lo dices suficiente, empieza a sonar como la verdad. 473 00:41:28,310 --> 00:41:29,603 Es el dinero, ¿no? 474 00:41:30,437 --> 00:41:32,314 Ahora puede que no quieras Admítelo, Mace. 475 00:41:33,982 --> 00:41:35,484 Pero aquí hay un juego. 476 00:41:36,443 --> 00:41:39,154 - O haces una jugada o te juegan. 477 00:41:49,289 --> 00:41:53,836 un hombre común con un deseo poco común de triunfar. 478 00:41:55,754 --> 00:41:59,091 Ahora te sientas en tu salvavidas culo fijo en la cancha, 479 00:41:59,174 --> 00:42:01,009 y me miras jugar. 480 00:42:02,845 --> 00:42:05,347 Él estaba sobre nosotros. Adelante. 481 00:42:09,268 --> 00:42:10,269 ¡Oooh! 482 00:42:10,352 --> 00:42:14,314 No parezcas tan desconsolada, cariño. Lo haré mejor. 483 00:42:14,398 --> 00:42:16,734 Quemaste todo el programa. ¿Sólo para sacar a un testigo? 484 00:42:16,817 --> 00:42:20,696 Esa perra robó algo saliendo de su jaula dorada. 485 00:42:20,779 --> 00:42:24,575 Algo que el sindicato pagará un montón de dinero para recuperar. 486 00:42:24,658 --> 00:42:27,202 Después, por supuesto, la enterraremos de verdad. 487 00:42:27,286 --> 00:42:30,539 Y la única manera de que Rina Kimura regrese a los EE.UU. está en una bolsa para cadáveres. 488 00:42:30,622 --> 00:42:31,832 Hijo de puta. 489 00:42:31,915 --> 00:42:33,625 Le dijiste al sindicato ella todavía está viva. 490 00:42:33,709 --> 00:42:36,670 Vamos. Ella nunca iba a testificar. 491 00:42:36,754 --> 00:42:38,714 Debes haber tenido una corazonada. 492 00:42:38,797 --> 00:42:41,592 ¿Por qué proteger a alguien que te está utilizando? 493 00:42:42,092 --> 00:42:43,010 ¿Eh? 494 00:42:44,678 --> 00:42:45,596 ¡Ah! 495 00:42:46,722 --> 00:42:47,765 Te gusta ella. 496 00:42:49,183 --> 00:42:51,310 - Captó sentimientos. - Cierra la p... 497 00:42:51,393 --> 00:42:53,520 No, cállate, Mace. 498 00:42:55,981 --> 00:42:57,024 Ya ves, 499 00:42:58,066 --> 00:43:00,444 eso te asusta. No sabes qué hacer con eso. 500 00:43:01,737 --> 00:43:03,280 Hay algo que nunca podré enseñarte. 501 00:43:03,363 --> 00:43:05,616 - ¿Qué es eso? - No es que le importe tanto. 502 00:43:06,533 --> 00:43:08,160 Sobre el trabajo, tus testigos. 503 00:43:08,243 --> 00:43:10,913 Cuando borras a alguien, comienzas una relación. 504 00:43:11,413 --> 00:43:14,333 y tu estas bien siempre y cuando puedas jugar a ser Dios. 505 00:43:14,750 --> 00:43:15,876 En control. 506 00:43:16,335 --> 00:43:19,838 Pero hacer que una relación real funcione, uno igual.... 507 00:43:20,798 --> 00:43:23,884 Verás, eso nunca fue Tu problema, ¿verdad, Mace? 508 00:43:25,219 --> 00:43:26,220 ¿Alguna vez tuviste uno? 509 00:43:27,346 --> 00:43:29,807 - ¿Aparte de mí y tus abdominales? 510 00:43:32,810 --> 00:43:33,977 Dime dónde está. 511 00:43:34,770 --> 00:43:36,021 Nos separamos... 512 00:43:36,563 --> 00:43:39,858 y puedes volver a jugar a ser un héroe para escoltas y delincuentes. 513 00:43:41,109 --> 00:43:42,319 Demasiado tarde, Pablo. 514 00:43:43,195 --> 00:43:44,279 Cruzaste la línea. 515 00:43:50,369 --> 00:43:52,204 Ya no hay fila. 516 00:43:52,704 --> 00:43:53,997 ¡Lo borré! 517 00:43:55,207 --> 00:43:56,750 Ahora dime dónde carajo está. 518 00:43:57,334 --> 00:43:59,670 Borró el 911 que envió a Kimura. 519 00:44:00,128 --> 00:44:02,464 - Puse una trampa y la rastreé. - Buen chico, Mikey. 520 00:44:03,590 --> 00:44:04,633 ¿Sabes que? 521 00:44:05,676 --> 00:44:08,345 creo que me voy llamarlo "Mason 2.0". 522 00:44:09,805 --> 00:44:12,349 - ¿Ubicación? - La NSA está bloqueada en su celular, 523 00:44:12,432 --> 00:44:14,226 rastreándolo para nosotros en tiempo real. 524 00:44:15,978 --> 00:44:17,187 Informar a nuestro contacto. 525 00:44:23,277 --> 00:44:24,820 ¿Cuánto te están pagando? 526 00:44:26,530 --> 00:44:27,781 Toma nota, Oltcheck. 527 00:44:28,490 --> 00:44:32,077 Él sólo está tratando de distraernos mientras descubre una manera de escapar. 528 00:44:32,411 --> 00:44:33,412 Anotado. 529 00:44:33,495 --> 00:44:34,705 Tarifa del buscador. 530 00:44:35,455 --> 00:44:38,333 Uno para la niña y otro para la billetera. Consíguelos a ambos. 531 00:44:38,417 --> 00:44:40,460 Es mejor que la escoria de niñera por maní. 532 00:44:41,420 --> 00:44:44,089 No me estarías diciendo esto a menos que planearas matarme. 533 00:44:44,172 --> 00:44:46,300 ¡Timbre! ¡Timbre! Ese es el plan. 534 00:44:47,593 --> 00:44:50,095 Pero sólo una vez que tenga a la chica, y estoy seguro de que me pagan. 535 00:44:50,178 --> 00:44:51,221 Pablo... 536 00:44:52,264 --> 00:44:54,308 Hiciste un trato con el Sindicato. 537 00:44:54,766 --> 00:44:55,976 Haz uno conmigo. 538 00:44:57,895 --> 00:44:59,438 Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 539 00:45:00,439 --> 00:45:02,608 ¿Qué me puedes ofrecer, mmm? 540 00:45:04,192 --> 00:45:05,235 Tu vida. 541 00:45:06,361 --> 00:45:07,404 Este chico... 542 00:45:08,405 --> 00:45:09,406 Oltcheck, 543 00:45:10,032 --> 00:45:13,160 Haré las cosas bien con los lugareños. Suaviza la situación. 544 00:45:13,535 --> 00:45:15,746 Lleva este a nuestro vehículo, 545 00:45:16,455 --> 00:45:17,831 si crees que puedes manejar eso. 546 00:45:18,040 --> 00:45:18,999 Copiar. 547 00:45:19,416 --> 00:45:20,751 - Mover. - Pablo. 548 00:45:21,084 --> 00:45:22,002 Mover. 549 00:46:00,958 --> 00:46:01,917 ¡Rina! 550 00:47:12,446 --> 00:47:14,614 necesito saber exactamente ¿Qué pasó aquí, Pablo? 551 00:47:14,698 --> 00:47:16,950 ¿De qué estás hablando? La evidencia está en el suelo. 552 00:47:18,493 --> 00:47:20,328 Tu plan para sacar a mi testigo, 553 00:47:21,371 --> 00:47:22,581 bastante arriesgado, Oltcheck. 554 00:47:22,664 --> 00:47:23,582 Callarse la boca. 555 00:47:24,499 --> 00:47:25,876 ¿Cuál es tu parte? 556 00:47:25,959 --> 00:47:28,253 No puedo pensar en Paul Te dejaré vivir para verlo. 557 00:47:28,336 --> 00:47:30,380 Me eligió por una razón, Pollard. 558 00:47:30,464 --> 00:47:33,175 - Realmente eres estúpido, ¿no? - ¡Dije que te callaras! 559 00:47:34,926 --> 00:47:37,137 Sabes, tienes razón sobre Paul. Él es una leyenda. 560 00:47:37,846 --> 00:47:39,973 Lo primero que me enseñó, improvisación... 561 00:47:40,057 --> 00:47:41,516 Es el arte del trabajo de campo. 562 00:47:48,648 --> 00:47:50,442 Suena como una tontería. 563 00:47:51,151 --> 00:47:52,277 Mejor me voy. 564 00:47:52,360 --> 00:47:53,403 Haz eso. 565 00:48:46,248 --> 00:48:47,499 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 566 00:49:02,389 --> 00:49:03,890 ¡No te muevas! 567 00:49:11,857 --> 00:49:12,816 Crees que eres Whitlock, ¿eh? 568 00:49:15,610 --> 00:49:16,570 ¿Está seguro de eso, diputado? 569 00:49:20,657 --> 00:49:21,575 No. 570 00:49:37,215 --> 00:49:38,175 Buena suerte, diputado. 571 00:50:17,214 --> 00:50:18,173 Vamos, hermano. 572 00:50:19,216 --> 00:50:20,217 Paul, él, eh... 573 00:50:22,010 --> 00:50:23,220 Lo lamento. 574 00:50:25,639 --> 00:50:28,391 - Aquí en el fin del mundo, Mikey... 575 00:50:28,600 --> 00:50:29,809 te equivocas... 576 00:50:30,393 --> 00:50:31,311 te caes. 577 00:50:34,606 --> 00:50:35,482 Por favor. 578 00:50:36,733 --> 00:50:37,984 - Por favor, Pablo. 579 00:50:54,584 --> 00:50:55,585 ¡Rina! 580 00:50:58,588 --> 00:51:01,800 Dame la billetera fría y te perdonaré la vida. 581 00:51:06,263 --> 00:51:08,265 ¡Por el amor de Dios! ¡Rina! 582 00:51:18,358 --> 00:51:19,818 - Detén el auto. 583 00:51:19,901 --> 00:51:21,403 Fácil, fácil. ¡No dispares, ese! 584 00:51:21,486 --> 00:51:22,445 Marco ¿Dónde está ella? 585 00:51:24,489 --> 00:51:25,407 ¿Rina? 586 00:51:46,011 --> 00:51:47,429 Ven aquí, ratoncito. 587 00:51:51,808 --> 00:51:53,018 Ella me engañó. 588 00:51:54,144 --> 00:51:55,145 La perdí. 589 00:51:55,228 --> 00:51:58,023 mi chico nos pego con un cruce medio también. 590 00:51:59,816 --> 00:52:00,734 ¿Qué carajo? 591 00:52:01,985 --> 00:52:03,153 Kon'nichiwal 592 00:52:05,280 --> 00:52:07,324 en ingles Tus hombres, cazadores furtivos... 593 00:52:08,616 --> 00:52:09,868 confiar en ellos? 594 00:52:09,951 --> 00:52:12,120 Socios comerciales. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 595 00:52:13,872 --> 00:52:15,874 Tuve acuerdos paralelos aquí durante años. 596 00:52:15,957 --> 00:52:17,250 Necesitan inversores. 597 00:52:18,084 --> 00:52:19,961 El consejo estará interesado. 598 00:52:20,045 --> 00:52:21,546 Es una manera fácil de lavar la ropa. 599 00:52:21,921 --> 00:52:23,465 Una cosa a la vez, Whitlock. 600 00:52:26,718 --> 00:52:27,719 Mi precio acaba de subir. 601 00:52:28,928 --> 00:52:30,930 Yo también quiero la billetera. Pago por la niña. 602 00:52:31,222 --> 00:52:33,433 - Ese no fue nuestro trato. - Lo estoy cambiando. 603 00:52:33,516 --> 00:52:37,354 Esto se está poniendo complicado, caro. Estúpido. 604 00:52:41,066 --> 00:52:42,609 Necesito hablar con mi gente. 605 00:52:42,901 --> 00:52:44,027 Haz eso. 606 00:52:46,821 --> 00:52:48,531 ¿Cómo los encontramos? 607 00:52:48,615 --> 00:52:51,493 Pollard bloqueó la cara de Rina Kimura. sus datos biométricos y los suyos 608 00:52:51,576 --> 00:52:55,163 de la red CCTV que cubre toda esta ciudad, 609 00:52:55,246 --> 00:52:57,207 como vapor sobre mierda. 610 00:52:59,125 --> 00:53:00,210 Pero... 611 00:53:00,293 --> 00:53:01,795 Los desbloqueaste, para que pudieran ser rastreados. 612 00:53:02,754 --> 00:53:04,923 - Sí, señor. - ¿No se dan cuenta? 613 00:53:05,673 --> 00:53:09,219 Pollard traerá a Kimura, que estará en una casa segura. 614 00:53:09,677 --> 00:53:12,389 Después de eso... sayonara. 615 00:53:12,472 --> 00:53:13,973 ¿Dije que era jodidamente japonés? 616 00:53:14,057 --> 00:53:15,725 ¿Parece que me importa un carajo? 617 00:53:21,773 --> 00:53:22,857 ¿Tenemos un trato? 618 00:53:24,609 --> 00:53:25,693 Puedes apostar. 619 00:53:26,945 --> 00:53:27,862 Vamos. 620 00:54:48,693 --> 00:54:50,820 - ¡Ay dios mío! 621 00:55:02,832 --> 00:55:05,919 Bueno. Sí. Por aquí. Por aquí. 622 00:55:06,461 --> 00:55:09,172 No de esta manera. ¡No de esta manera! 623 00:55:12,717 --> 00:55:13,676 ¡Dar marcha atrás! 624 00:55:17,847 --> 00:55:21,309 - ¡Ir! ¡Fuera de aquí! - Ey. Fácil, fácil, fácil. Ey. 625 00:55:21,851 --> 00:55:23,520 ¿Cómo estás? ¿Estás siendo una molestia? 626 00:55:23,895 --> 00:55:27,815 Vamos. Por aquí. Vamos. Vamos. Buena chica. Bien. 627 00:55:27,899 --> 00:55:29,817 - No. - Vamos. Lejos de ella. 628 00:55:30,276 --> 00:55:33,029 Vamos. Vamos. Por aquí. 629 00:55:33,238 --> 00:55:34,739 Vamos. Vamos. 630 00:55:40,036 --> 00:55:42,789 Entonces conociste a Janice, ¿eh? Ella sólo está asustada. 631 00:55:43,623 --> 00:55:45,750 "Ella tiene miedo." ¿Está asustada? 632 00:55:48,419 --> 00:55:49,462 ¿Qué pasó? 633 00:55:49,921 --> 00:55:51,631 Me encontré con un viejo amigo. 634 00:55:52,715 --> 00:55:55,635 Yo también. El mío casi me mata. 635 00:55:59,764 --> 00:56:00,974 ¿Este es tu lugar? 636 00:56:02,225 --> 00:56:03,685 Es una antigua finca turística. 637 00:56:04,352 --> 00:56:07,355 Lo compré y dejé ir a los animales. 638 00:56:08,022 --> 00:56:09,357 Algunos de ellos se quedaron. 639 00:56:15,029 --> 00:56:16,030 Ey. 640 00:56:17,699 --> 00:56:19,284 Lo tengo, ¿vale? 641 00:56:19,951 --> 00:56:20,952 Esperar. 642 00:56:29,252 --> 00:56:30,253 Clavo. 643 00:56:38,428 --> 00:56:39,470 Gracias. 644 00:56:54,485 --> 00:56:57,697 ¿Por qué estamos aquí? Quiero decir, ¿qué salió mal? 645 00:57:01,200 --> 00:57:02,368 Diputado Whitlock. 646 00:57:05,371 --> 00:57:06,331 Pablo. 647 00:57:08,041 --> 00:57:09,792 Él era mi amigo más cercano. 648 00:57:12,295 --> 00:57:13,463 Un mentor. 649 00:57:14,922 --> 00:57:15,882 Se volvió. 650 00:57:17,050 --> 00:57:20,011 Él está aquí en Ciudad del Cabo. matarte por el Sindicato. 651 00:57:21,804 --> 00:57:22,889 Se agotó. 652 00:57:24,682 --> 00:57:26,351 Y nunca lo vi venir. 653 00:57:27,644 --> 00:57:29,062 Así me encontró Marco. 654 00:57:29,646 --> 00:57:30,605 ¿Marco? 655 00:57:31,981 --> 00:57:34,275 Un ejecutor del Sindicato. 656 00:57:35,276 --> 00:57:36,444 Mi viejo amigo. 657 00:57:36,986 --> 00:57:39,530 el trato de matarme Justo después de que enviaste el 911. 658 00:57:41,366 --> 00:57:44,118 Whitlock le dio a Marco la ubicación de su teléfono celular y lo rastreó, 659 00:57:45,036 --> 00:57:46,663 con la ayuda del tío Sam, 660 00:57:48,498 --> 00:57:49,540 y yo. 661 00:57:53,711 --> 00:57:55,630 Nuestros viejos amigos son nuevos amigos. 662 00:58:03,096 --> 00:58:04,931 El agente Galloway tiene actualizaciones. 663 00:58:05,348 --> 00:58:06,224 Ir. 664 00:58:06,432 --> 00:58:08,976 Tuvimos una interrupción en la red CCTV. 665 00:58:09,352 --> 00:58:11,813 un hombre a pie que coincide con la descripción de Pollard. 666 00:58:12,230 --> 00:58:13,773 Estamos siguiéndolo por satélite ahora 667 00:58:13,898 --> 00:58:16,275 y he emitido una orden por su arresto. 668 00:58:16,567 --> 00:58:18,194 En camino ahora, mariscal Rhodes. 669 00:58:18,986 --> 00:58:20,446 Con alguna copia de seguridad local. 670 00:58:20,655 --> 00:58:23,366 El Mason Pollard que conozco Nunca haría esto. 671 00:58:23,449 --> 00:58:24,951 ¿Algo que nos perdimos? 672 00:58:25,868 --> 00:58:27,870 El programa lo es todo para él. 673 00:58:28,830 --> 00:58:29,956 Eso es todo lo que tiene. 674 00:58:30,998 --> 00:58:33,793 algo muy serio debe haber sucedido. 675 00:58:35,002 --> 00:58:36,921 Lo guarda todo dentro. 676 00:58:37,755 --> 00:58:40,675 - Tráelo vivo. - Comprendido. 677 00:58:41,843 --> 00:58:42,927 Buen trabajo, Galloway. 678 00:58:43,553 --> 00:58:44,470 Buena suerte. 679 00:58:46,389 --> 00:58:47,432 Hora del juego. 680 00:59:25,887 --> 00:59:27,054 ¿Quién es Bud? 681 00:59:29,515 --> 00:59:32,268 Alguien que nunca consiguió La segunda oportunidad que tienes ahora. 682 00:59:32,852 --> 00:59:34,187 Merezco más que eso. 683 00:59:35,730 --> 00:59:36,814 ¿Tú? 684 00:59:42,403 --> 00:59:45,490 La billetera fría que robaste, ¿dónde está? 685 00:59:46,824 --> 00:59:47,825 ¿El qué? 686 00:59:48,785 --> 00:59:50,620 Nunca ibas a testificar, ¿verdad? 687 00:59:51,537 --> 00:59:54,540 Solo necesitabas un pasaporte para que pudieras escapar. 688 00:59:55,041 --> 00:59:59,003 Retirar dinero, despegar, no importa quién resultó herido o asesinado. 689 00:59:59,086 --> 01:00:00,755 Vale, nunca usé la billetera. 690 01:00:01,464 --> 01:00:02,799 Sabía que lo rastrearían si lo intentaba. 691 01:00:04,008 --> 01:00:04,967 ¿Dónde está? 692 01:00:06,344 --> 01:00:08,971 De vuelta en la casa de Rachel. Lo escondí. 693 01:00:20,983 --> 01:00:22,151 Bueno. Lo lamento. 694 01:00:22,443 --> 01:00:24,445 He tenido que mentir toda mi vida. Me cuesta parar. 695 01:00:24,529 --> 01:00:25,613 Guárdalo. 696 01:00:28,199 --> 01:00:30,993 He oído hablar de estos para criptomonedas. 697 01:00:32,328 --> 01:00:34,205 Inhackeable, sin conexión... 698 01:00:34,288 --> 01:00:35,206 Frío. 699 01:00:36,874 --> 01:00:38,292 Kosta lo usó para sobornos. 700 01:00:38,626 --> 01:00:39,710 Policarbonato. 701 01:00:39,961 --> 01:00:42,547 Parece metal. Así es como ¿Lo pasaste por la seguridad del aeropuerto? 702 01:00:44,632 --> 01:00:45,883 ¿Cuánto cuesta esto? 703 01:00:46,217 --> 01:00:49,929 No lo sé todavía. Lo juro. No he tenido oportunidad de comprobarlo. 704 01:00:55,601 --> 01:00:56,644 Código semilla. 705 01:00:56,894 --> 01:00:59,856 Son 24 palabras que eligió Kosta. Imposible de hackear. 706 01:01:00,356 --> 01:01:02,900 La billetera fría es como un buzón cerrado. 707 01:01:03,067 --> 01:01:05,027 El efectivo no puede entrar ni salir sin llave. 708 01:01:05,361 --> 01:01:07,154 Y borraste el código semilla. 709 01:01:08,197 --> 01:01:09,949 Pensé que sería una póliza de seguro. 710 01:01:10,658 --> 01:01:13,452 - Evita que me maten. - Hasta después de que te torturaran, Rina. 711 01:01:15,580 --> 01:01:17,164 ¿Cómo podría alguien acceder a este dinero? 712 01:01:17,582 --> 01:01:20,334 Necesito una red segura, muy segura. 713 01:01:21,043 --> 01:01:23,337 Las 24 palabras, ¿dónde están ahora? 714 01:01:26,132 --> 01:01:27,216 Jesús. 715 01:01:27,633 --> 01:01:29,844 El código semilla, las palabras, escríbalos, ahora. 716 01:01:29,927 --> 01:01:31,429 Necesito ese dinero para empezar de nuevo. 717 01:01:31,512 --> 01:01:33,139 Entonces intenta ganártelo, Rina. 718 01:01:34,098 --> 01:01:36,559 ¿En realidad? Vuélvete jodidamente real. 719 01:01:37,101 --> 01:01:38,728 Se trata de dinero. 720 01:01:39,520 --> 01:01:41,772 Kosta, Marco, Paul Whitlock. 721 01:01:42,023 --> 01:01:44,150 ¿Quieres ser como esa gente? 722 01:01:46,110 --> 01:01:48,070 Todo el mundo es como ellos. 723 01:01:48,738 --> 01:01:52,700 Vale, este mundo es una gran mentira. pesadilla corrupta. 724 01:01:52,783 --> 01:01:54,994 - No todo el mundo. - La mayoría de la gente. 725 01:01:56,370 --> 01:01:58,331 Y la mayoría de ustedes. 726 01:01:59,290 --> 01:02:01,792 Nadie odia a un mal policía. Más que un buen policía. 727 01:02:02,293 --> 01:02:03,377 Nadie. 728 01:02:04,170 --> 01:02:05,630 Pero no ves eso, ¿verdad? 729 01:02:06,380 --> 01:02:08,841 Simplemente nos agrupas a todos, di que quieres deshacerte de nosotros 730 01:02:08,925 --> 01:02:10,217 cuando todo lo que realmente queremos 731 01:02:10,927 --> 01:02:14,013 es acabar con los malos y para mantenerte a salvo. 732 01:02:15,514 --> 01:02:18,476 No quiero deshacerme de ti, ¿vale? 733 01:02:18,559 --> 01:02:21,145 solo quiero que me trates como un ser humano. 734 01:02:29,779 --> 01:02:30,738 pitido digital 735 01:02:36,786 --> 01:02:38,746 Nunca quise ser para nadie salir lastimado, Pollard. 736 01:02:39,705 --> 01:02:41,248 Y no te volveré a mentir. 737 01:02:42,416 --> 01:02:43,417 Prometo. 738 01:02:48,589 --> 01:02:49,632 ¿Sabes cómo usar esto? 739 01:02:51,425 --> 01:02:53,260 - Sí. - Levanta la mano. 740 01:02:55,680 --> 01:02:58,349 ¿Juras proteger y defender? la Constitución de los Estados Unidos 741 01:02:58,432 --> 01:03:00,476 contra todos los enemigos, ¿extranjero y nacional? 742 01:03:01,811 --> 01:03:02,895 Sí. 743 01:03:03,521 --> 01:03:05,731 Bien. Baja la mano. 744 01:03:08,609 --> 01:03:11,237 Porque nuestros viejos amigos llegaron aquí. Hace 61 segundos. 745 01:03:13,698 --> 01:03:14,949 Mueva su trasero, diputado. 746 01:03:37,054 --> 01:03:38,055 Ah-ah-ah. 747 01:03:40,516 --> 01:03:42,727 Es una distracción. Estamos desperdiciando munición. 748 01:03:50,401 --> 01:03:51,527 Fácil ahora. 749 01:03:56,615 --> 01:03:57,825 ¡Talon, gira a la izquierda! 750 01:03:58,159 --> 01:03:59,326 Felicitaciones, giras a la derecha. 751 01:04:00,202 --> 01:04:01,829 Tendrá una salida. 752 01:04:02,913 --> 01:04:04,373 ¿Dónde estás, Mace? 753 01:04:05,624 --> 01:04:06,834 No puede estar lejos. 754 01:04:14,842 --> 01:04:17,094 Ah, ahí estás. Previsible. 755 01:04:17,636 --> 01:04:18,596 Lanzagranadas. 756 01:04:29,565 --> 01:04:30,691 Leggo. 757 01:04:32,068 --> 01:04:32,985 Masón, vamos. 758 01:04:53,005 --> 01:04:53,881 Mover. ¡Mover! 759 01:05:14,985 --> 01:05:15,861 ¿Estás bien? 760 01:05:26,455 --> 01:05:27,456 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 761 01:05:50,813 --> 01:05:51,981 ¿Dónde estás? 762 01:05:54,275 --> 01:05:55,693 Mantén los ojos abiertos ahora. 763 01:05:56,193 --> 01:05:57,153 Árbol desmochado. 764 01:05:58,112 --> 01:06:00,197 Árbol desmochado. ¿Qué estás haciendo? 765 01:06:00,739 --> 01:06:02,283 Sólo estoy buscando un amigo. 766 01:06:04,410 --> 01:06:05,369 ¡Mierda! 767 01:06:06,328 --> 01:06:07,413 Buen chico. 768 01:06:08,455 --> 01:06:09,415 Atta chico. 769 01:06:10,916 --> 01:06:13,043 ¡Oye, no! ¡Alfie, no! 770 01:06:14,879 --> 01:06:16,213 No me vengas con esa mierda. 771 01:06:21,468 --> 01:06:22,970 Strode, a mi derecha. 772 01:06:27,183 --> 01:06:28,726 Tan rápido como puedas, ¿vale? 773 01:06:41,614 --> 01:06:44,909 Yo los veo. Los tengo. A mi mando. 774 01:06:52,166 --> 01:06:53,459 - Son míos. - Mío. 775 01:07:00,424 --> 01:07:01,425 ¡Joder, hombre! 776 01:07:02,801 --> 01:07:03,802 ¡Mierda! 777 01:07:20,152 --> 01:07:22,404 Desalojar. ¡Mover! 778 01:08:09,660 --> 01:08:11,245 El Sugar Shack abre en una hora. 779 01:08:11,328 --> 01:08:12,997 Los emoticonos aún no están listos. 780 01:08:13,831 --> 01:08:18,919 Choza de azúcar. no podrías haberlo hecho ¿Se te ocurrió un nombre mejor, Sugar? 781 01:08:21,714 --> 01:08:23,424 Lo veo, pero no lo creo. 782 01:08:24,300 --> 01:08:27,094 Pollard, te juro que nunca salí de la tapadera. 783 01:08:27,678 --> 01:08:29,096 Bru, este es el chico. 784 01:08:30,139 --> 01:08:32,766 ¡Hombre! tu eres quien envía nosotros esto doos. 785 01:08:33,350 --> 01:08:34,435 ¿Dos? 786 01:08:34,518 --> 01:08:36,854 Eso significa, como, tonto, idiota. 787 01:08:36,937 --> 01:08:38,647 - Está bien, oye... - Tú eliges. Vamos. 788 01:08:39,440 --> 01:08:41,692 Mira si preguntas por mi para llevarlo de regreso, lo siento. 789 01:08:41,775 --> 01:08:42,860 Todas las ventas son definitivas. 790 01:08:43,277 --> 01:08:45,112 No, es lekker. 791 01:08:45,195 --> 01:08:46,280 Lo conservaremos. 792 01:08:46,363 --> 01:08:47,364 -¿Lekker? 793 01:08:47,614 --> 01:08:48,741 Significa "bueno". 794 01:08:50,784 --> 01:08:51,702 Esperar. 795 01:08:52,703 --> 01:08:53,579 ¿Ella está contigo? 796 01:08:54,246 --> 01:08:55,748 Pareces tan sorprendido. 797 01:08:56,332 --> 01:08:58,792 Bueno, este no cruza la línea. 798 01:08:59,543 --> 01:09:03,255 Haz placer. Entonces debes ser un negocio. 799 01:09:04,214 --> 01:09:05,924 Ella acaba de unirse al club, Sugar. 800 01:09:06,717 --> 01:09:07,926 Ella necesita tu ayuda. 801 01:09:09,511 --> 01:09:10,596 Necesito tu ayuda. 802 01:09:12,514 --> 01:09:16,143 Me sacaste de un ataúd, me dio todo, 803 01:09:16,226 --> 01:09:19,271 mi propio negocio legítimo en medio del paraíso. 804 01:09:19,355 --> 01:09:21,982 Lo que necesites, hermano, estamos aquí para ti. 805 01:09:24,234 --> 01:09:25,235 Te tenemos. 806 01:09:25,611 --> 01:09:26,945 Eso significa que no te preocupes. 807 01:09:28,322 --> 01:09:29,490 Lekker. 808 01:09:30,115 --> 01:09:32,326 ¡Un! Me gusta ella. 809 01:09:36,538 --> 01:09:39,708 ¿Por qué estás cambiando de opinión? ¿Dejarme ir por el dinero? 810 01:09:41,210 --> 01:09:42,753 Si no puedo protegerte de mi propia gente, 811 01:09:42,836 --> 01:09:45,964 Mereces conseguir lo que puedas. cuando puedas. 812 01:09:47,007 --> 01:09:48,550 Me sorprendes, Pollard. 813 01:09:48,634 --> 01:09:50,010 Me sorprendo a mí mismo. 814 01:09:51,428 --> 01:09:54,264 Necesito tu cara de juego, ayudante. No te excites demasiado. 815 01:09:55,766 --> 01:09:58,018 Pablo, tenías razón. 816 01:09:59,311 --> 01:10:01,480 ellos aparecieron en una institución financiera. 817 01:10:02,231 --> 01:10:03,565 Buena chica. 818 01:10:23,502 --> 01:10:24,586 ¿Puedo ayudarles? 819 01:10:24,670 --> 01:10:28,257 Sí, puedes mantener esta área despejada. mientras mi socio tiende un paño. 820 01:10:28,340 --> 01:10:29,508 Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 821 01:10:29,967 --> 01:10:32,261 Ya sabes, sólo algunos retoques. 822 01:10:32,803 --> 01:10:34,680 Alguien llamó. Espera. 823 01:10:34,763 --> 01:10:36,515 tengo un nombre para ti aquí conmigo. 824 01:10:38,475 --> 01:10:39,852 ¿Puedes solucionarlo? 825 01:10:40,644 --> 01:10:41,728 Sólo... 826 01:10:43,272 --> 01:10:45,441 Lamento mucho hacerte esperar. 827 01:10:47,192 --> 01:10:49,528 Así que señor y señorita... 828 01:10:49,611 --> 01:10:50,654 Bobotie. 829 01:10:50,737 --> 01:10:53,532 Robyn y Ernie Bobotie. 830 01:10:54,783 --> 01:10:56,285 ¿Y qué te trae hoy? 831 01:10:56,869 --> 01:10:58,704 Necesitamos un préstamo, lo más rápido posible. 832 01:10:59,037 --> 01:11:00,747 Estoy esperando. 833 01:11:02,416 --> 01:11:03,333 ¿Esperando? 834 01:11:03,667 --> 01:11:05,002 Un niño, mmm... 835 01:11:05,836 --> 01:11:06,712 Bebé. 836 01:11:08,005 --> 01:11:09,047 Sí. 837 01:11:11,425 --> 01:11:13,010 Felicitaciones. Emocionante. 838 01:11:13,093 --> 01:11:14,386 ¿Cuáles son las tarifas de hoy? 839 01:11:15,262 --> 01:11:18,974 Sí, bueno, podemos ofrecerle. 840 01:11:19,057 --> 01:11:21,018 algunas de las tarifas más competitivas en el mercado. 841 01:11:22,102 --> 01:11:24,271 Sr. Chetty, ¿puede venir al piso del lobby? 842 01:11:24,354 --> 01:11:25,397 Te necesitamos. 843 01:11:27,941 --> 01:11:29,026 ¿Podrías disculparme un minuto? 844 01:11:29,902 --> 01:11:30,861 Por supuesto. 845 01:11:37,159 --> 01:11:38,118 ¿Ernie? 846 01:11:41,246 --> 01:11:42,080 Lindo. 847 01:11:42,164 --> 01:11:46,418 Sólo un pequeño malentendido. Este es tu nombre en la solicitud, ¿sí? 848 01:11:46,502 --> 01:11:48,921 No. No, esto es un error. 849 01:11:49,004 --> 01:11:51,590 ¿Bueno? Necesitas tomar todas estas cosas Sal de aquí inmediatamente, ¿vale? 850 01:11:51,673 --> 01:11:53,050 Tengo clientes. 851 01:11:53,133 --> 01:11:54,676 Clientes arriba que están esperando. 852 01:11:54,760 --> 01:11:56,136 Tiene clientes. 853 01:11:56,220 --> 01:11:57,679 Bueno. 854 01:12:03,977 --> 01:12:04,978 Lo siento. 855 01:12:05,979 --> 01:12:08,815 - ¡Dios mío, maldito imbécil! - Disculpar. 856 01:12:08,899 --> 01:12:10,651 - Límpielo ahora mismo antes de que cuaje. - Sí. 857 01:12:11,235 --> 01:12:13,070 Lo siento mucho por la palabra, señor. 858 01:12:13,153 --> 01:12:14,112 Te tengo. 859 01:12:14,446 --> 01:12:16,198 No te muevas, hermano. Lo estás empeorando. 860 01:12:16,698 --> 01:12:17,699 Rápido ahora. 861 01:12:23,956 --> 01:12:24,998 Brecha. 862 01:12:27,834 --> 01:12:29,211 Acaba de iniciar sesión. ¿Dónde estás? 863 01:12:29,545 --> 01:12:30,796 Muy cerca. 864 01:12:33,840 --> 01:12:35,926 Bóveda. Sur. 865 01:12:38,720 --> 01:12:41,014 Guau. Eso es más que nunca... 866 01:12:41,098 --> 01:12:42,140 Impresionante. 867 01:12:42,558 --> 01:12:45,852 Como dije, planificación financiera. 868 01:12:45,936 --> 01:12:48,105 - Estarás bien. Lo siento. - Jesús. 869 01:12:49,648 --> 01:12:52,568 Hay más sobre... Sólo mis zapatos. Mis zapatos. Tómalo. 870 01:12:52,651 --> 01:12:54,861 - Así que déjame... - Puedo olerlo. Puedo olerlo. 871 01:12:54,945 --> 01:12:56,280 - Esto es realmente malo. 872 01:12:56,363 --> 01:12:57,322 Justo... 873 01:13:03,912 --> 01:13:05,080 Fondos no disponibles. 874 01:13:05,455 --> 01:13:06,415 Whitlock. 875 01:13:08,000 --> 01:13:09,209 Estaban esperando esto. 876 01:13:14,381 --> 01:13:15,841 Te veo, Mace. 877 01:13:15,924 --> 01:13:17,134 Cuidado, pie grande. Pintura húmeda. 878 01:13:17,217 --> 01:13:19,094 - Oye, no me jodas. - Está bien, escucha. 879 01:13:21,054 --> 01:13:22,264 Buscando a estos dos. 880 01:13:26,310 --> 01:13:27,269 ¿Estás bromeando? 881 01:13:27,686 --> 01:13:29,771 No pude hackear la billetera Entonces entraron en mi cuenta DAX Fiat. 882 01:13:30,439 --> 01:13:31,440 ¿A dónde se fue el dinero? 883 01:13:33,108 --> 01:13:34,484 ¿Ocean Trace Internacional? 884 01:13:35,277 --> 01:13:36,403 Whitlock está en un grupo de trabajo. 885 01:13:36,486 --> 01:13:38,155 ha estado investigando Ocean Trace durante años. 886 01:13:38,238 --> 01:13:42,618 Es una compañía naviera aquí con vínculos. al mercado negro, animales en peligro de extinción. 887 01:13:42,701 --> 01:13:43,827 Son cazadores furtivos, Rina. 888 01:13:44,953 --> 01:13:47,414 Acabo de pagarle a Ocean Trace 30 millones de dólares. 889 01:13:48,999 --> 01:13:49,958 hombrecito, 890 01:13:51,460 --> 01:13:52,419 donde estan? 891 01:13:53,587 --> 01:13:55,339 En mi oficina, subiendo las escaleras a la izquierda. 892 01:13:55,797 --> 01:13:57,382 Galloway, cubre esta salida. 893 01:13:57,466 --> 01:13:58,884 Tú allí. 894 01:14:01,053 --> 01:14:02,846 Todos ustedes, no se muevan. 895 01:14:08,977 --> 01:14:11,104 Buen chico, Sugar. Vamos, tenemos que irnos. 896 01:14:12,189 --> 01:14:13,523 Dije que no te muevas. 897 01:14:19,988 --> 01:14:21,573 Marco, sube del garaje. 898 01:14:28,413 --> 01:14:29,706 No te muevas. 899 01:14:54,773 --> 01:14:56,191 Vamos, señorita Kimura. 900 01:14:56,274 --> 01:14:58,819 Mason claramente no puede mantenerte a salvo. 901 01:14:59,319 --> 01:15:00,737 ¿Seguirás jugando con Junior? 902 01:15:01,363 --> 01:15:02,698 ¿O quieres apostar por el gran papá? 903 01:15:08,787 --> 01:15:11,415 Mace, escúchame. 904 01:15:11,998 --> 01:15:13,041 Entregala. 905 01:15:14,167 --> 01:15:16,002 es la unica manera ella sale de aquí viva. 906 01:15:25,470 --> 01:15:26,596 Señorita Kimura, 907 01:15:28,056 --> 01:15:30,559 Mason alguna vez te lo dijo ¿La triste historia de Bud? 908 01:15:33,687 --> 01:15:35,939 ¿Intentó conquistarte? con eso, Sra. Kimura? 909 01:15:36,022 --> 01:15:37,899 ¿Intentas conseguir algo de ese git gud? 910 01:15:43,447 --> 01:15:44,364 Masón. 911 01:15:46,533 --> 01:15:47,909 Puedo hacerlo. 912 01:15:48,618 --> 01:15:50,245 Allí, la escalera de incendios. 913 01:15:54,624 --> 01:15:56,710 - Anda tu. - Entonces vete. 914 01:15:57,294 --> 01:15:58,211 Ir. 915 01:16:03,550 --> 01:16:04,843 Cuidado, hermano. 916 01:16:06,595 --> 01:16:07,554 ¡Rina! 917 01:16:13,727 --> 01:16:15,187 Arma, ahora. 918 01:16:27,908 --> 01:16:29,201 ¿Qué diablos está pasando aquí, Paul? 919 01:16:32,370 --> 01:16:33,371 Gracias por tu ayuda, cariño. 920 01:16:45,801 --> 01:16:46,843 ¿Maza? 921 01:17:17,749 --> 01:17:18,708 ¡Cuidado! 922 01:17:29,052 --> 01:17:30,762 Pollard, entra, hermano. 923 01:17:41,106 --> 01:17:44,526 Cuando dije que esto podría ir hacia un lado, Mason, nunca pensé que serías tú. 924 01:17:44,609 --> 01:17:46,987 Dicen que mataste a Oltcheck, con su propia arma. 925 01:17:47,070 --> 01:17:48,613 Whitlock se ha vuelto rebelde. 926 01:17:48,697 --> 01:17:50,407 Mató a su propio testigo para llegar al mio. 927 01:17:51,324 --> 01:17:53,994 ¿Era Rina Kimura? en posesión de pruebas robadas? 928 01:17:54,077 --> 01:17:55,787 - Sí, pero... - Tengo al FBI conmigo. 929 01:17:55,871 --> 01:17:57,455 Tomaremos a Kimura nosotros mismos. 930 01:17:57,539 --> 01:17:58,915 No puedo dejarte hacer eso. 931 01:17:58,999 --> 01:18:01,293 Necesito tu placa, Pollard. 932 01:18:07,048 --> 01:18:08,592 ¿Quién quiere un Umqgombothi? 933 01:18:17,976 --> 01:18:21,813 Ocean Trace tiene un barco en puerto saliendo esta noche. Carga habitual. 934 01:18:22,397 --> 01:18:25,025 Si alguna vez me encuentro cara a cara con esos cazadores furtivos, 935 01:18:25,108 --> 01:18:27,152 Me levantaré y me pondré los dwankies. 936 01:18:27,235 --> 01:18:28,737 - Yebo. - Ja. 937 01:18:36,953 --> 01:18:38,955 en ingles Está bien. Entonces, ¿qué hacemos? 938 01:18:41,207 --> 01:18:42,250 Árbol desmochado. 939 01:18:45,712 --> 01:18:46,796 Mierda, hermano. 940 01:18:47,172 --> 01:18:49,424 Si no te gusta la música, Simplemente apaga esa mierda. 941 01:18:55,388 --> 01:18:56,681 Todo lo que hago... 942 01:18:57,974 --> 01:18:59,267 Whitlock estará esperando. 943 01:19:00,185 --> 01:19:01,394 Y luego la matará. 944 01:19:05,065 --> 01:19:06,691 'N boer maak 'n plan. 945 01:19:07,192 --> 01:19:08,234 ¿Qué? 946 01:19:09,110 --> 01:19:12,072 Lo primero que este país y su gran gente me enseñó. 947 01:19:12,739 --> 01:19:14,282 Después de que me dejaste aquí, 948 01:19:14,366 --> 01:19:16,785 Estaba perdida, lista para rendirme. 949 01:19:17,577 --> 01:19:19,621 'N boer maak 'n plan. 950 01:19:19,704 --> 01:19:21,414 "Un granjero hace un plan." 951 01:19:22,374 --> 01:19:24,542 En otras palabras, descúbrelo. 952 01:19:25,919 --> 01:19:28,296 - No soy un granjero. - Y no tienes ningún plan. 953 01:19:28,380 --> 01:19:29,381 Entonces haz uno. 954 01:19:30,131 --> 01:19:31,383 O te vas a sentar en tu culito triste 955 01:19:31,466 --> 01:19:33,176 ¿Llorando como un maldito niño? 956 01:19:34,636 --> 01:19:36,388 ¿Por qué carajo te salvé? 957 01:19:36,846 --> 01:19:38,890 No lo sé, hermano. ¿Me amas? 958 01:20:03,498 --> 01:20:04,708 Rina. 959 01:20:13,925 --> 01:20:15,427 Marco, déjame ir. 960 01:20:18,096 --> 01:20:20,432 Quiero decir, podemos empezar de nuevo en alguna parte. 961 01:20:21,016 --> 01:20:21,933 ¿Sí? 962 01:20:24,936 --> 01:20:26,146 ¿Adónde vas? 963 01:20:27,522 --> 01:20:28,606 conseguirás un buen precio. 964 01:20:31,526 --> 01:20:32,861 Ustedes dos tienen eso en común. 965 01:20:34,612 --> 01:20:36,114 No hagas esto. 966 01:20:37,949 --> 01:20:39,534 Si realmente te preocupas por mí, 967 01:20:40,618 --> 01:20:41,578 déjame ir. 968 01:20:42,912 --> 01:20:43,788 Sí. 969 01:20:43,872 --> 01:20:46,458 Y algún día podremos estar juntos. 970 01:20:46,875 --> 01:20:48,084 Tú y yo. 971 01:20:51,713 --> 01:20:53,173 No en esta vida. 972 01:21:03,475 --> 01:21:04,601 Vete a la mierda. 973 01:21:42,972 --> 01:21:45,183 Mariscal Rhodes, soy yo. 974 01:21:46,476 --> 01:21:47,644 Sólo escucha. 975 01:21:48,186 --> 01:21:49,813 Tengo pruebas contra Whitlock. 976 01:21:50,313 --> 01:21:52,440 Muelle 45, anexo del puerto de Ciudad del Cabo. 977 01:21:55,401 --> 01:21:56,528 ¿Me quieres, jefe? 978 01:21:58,029 --> 01:21:59,114 Ven a buscarme. 979 01:21:59,364 --> 01:22:01,032 Pollard, estás metido en una mierda. 980 01:22:03,284 --> 01:22:05,203 Última oportunidad para echarse atrás, hermanos. 981 01:22:05,286 --> 01:22:06,329 De ninguna manera, hermano. 982 01:22:06,579 --> 01:22:09,457 Me trajiste al paraíso, No dejaré que lo pisen. 983 01:22:09,916 --> 01:22:11,918 Sí. Que se joda esa mierda. 984 01:22:12,252 --> 01:22:13,294 Yebo. 985 01:22:16,506 --> 01:22:18,550 Oye, escucha. 986 01:22:19,008 --> 01:22:21,678 Mantengan sus cabezas girando y tus culos se arrugaron. 987 01:22:22,762 --> 01:22:24,180 El hijo de puta está ahí fuera. 988 01:22:34,774 --> 01:22:35,942 Hay una nueva inversión. 989 01:22:36,401 --> 01:22:37,402 Sí. 990 01:22:37,735 --> 01:22:39,612 El consejo te ha premiado demasiado generosamente. 991 01:22:40,280 --> 01:22:41,656 Ese fue nuestro trato. 992 01:22:41,739 --> 01:22:43,575 entrego a la niña, Me sale la billetera fría. 993 01:22:43,658 --> 01:22:45,326 Y hago lo que sea Quiero con eso. 994 01:22:45,910 --> 01:22:49,205 Mira, te estoy cumpliendo los 30 millones. en mis 60. 995 01:22:49,539 --> 01:22:52,167 Tal vez más, dependiendo de cuánto obtenga para esa rinoceronte negra embarazada. 996 01:22:52,792 --> 01:22:56,421 Convirtiendo mierda en oro, es el estilo americano. 997 01:22:59,674 --> 01:23:01,134 Llegando a ello. 998 01:23:02,427 --> 01:23:04,888 Cosa dulce. Sí. 999 01:23:14,480 --> 01:23:16,232 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Quién ordenó la cena? 1000 01:23:16,316 --> 01:23:17,525 Zona restringida, amigo. 1001 01:23:17,692 --> 01:23:18,651 Sólo espera ahí. 1002 01:23:18,735 --> 01:23:19,611 Esperar. 1003 01:23:19,694 --> 01:23:21,654 Tenemos un pedido de emoticones. fuera del braai. 1004 01:23:22,780 --> 01:23:24,449 Son muy nutritivos, amigo. 1005 01:23:24,532 --> 01:23:26,910 - Te va a encantar. - ¿Quién es el idiota al que le sacaron? 1006 01:23:30,246 --> 01:23:31,206 Ey. 1007 01:23:32,040 --> 01:23:33,166 Mira esos dos junkers. 1008 01:23:36,169 --> 01:23:38,838 Toma un olor. Huelelo. Quieres oler esto. Es tan bueno. 1009 01:23:38,963 --> 01:23:40,924 - Retrocede. - ¡Ey! 1010 01:23:46,554 --> 01:23:47,847 Él está aquí. 1011 01:23:59,609 --> 01:24:00,568 Toma la cabeza. 1012 01:24:15,500 --> 01:24:17,001 Ah... 1013 01:24:25,385 --> 01:24:26,261 Ir. 1014 01:24:34,978 --> 01:24:36,938 ¡Sube ese maldito rinoceronte a este barco ahora! 1015 01:24:53,371 --> 01:24:54,414 Encuentra a Rina. 1016 01:24:55,248 --> 01:24:57,959 Primero revisa los contenedores y luego el barco. Ve ahora. 1017 01:24:59,377 --> 01:25:00,420 Yebo. 1018 01:25:54,891 --> 01:25:57,518 Vamos, princesa, llámalo. 1019 01:25:58,603 --> 01:26:00,772 Llama su atención, haz que venga. 1020 01:26:04,942 --> 01:26:05,943 Levanten las manos. 1021 01:26:28,466 --> 01:26:29,884 No te muevas. 1022 01:26:34,722 --> 01:26:35,723 ¡Mierda! 1023 01:27:37,118 --> 01:27:39,620 ¿De verdad crees que algún policía al azar Te salvaré, ¿eh? 1024 01:27:43,958 --> 01:27:45,209 Maldita perra. 1025 01:28:01,559 --> 01:28:02,727 - ¡Rina! - ¡No! 1026 01:28:05,938 --> 01:28:06,898 ¡Maza! 1027 01:28:07,690 --> 01:28:10,151 - Baja al tirador. 1028 01:28:11,152 --> 01:28:12,028 Hazlo. 1029 01:28:23,664 --> 01:28:24,540 Rina. 1030 01:28:24,624 --> 01:28:26,209 ¡Rina está muerta! 1031 01:28:29,337 --> 01:28:30,671 Felicitaciones, Jack, 1032 01:28:31,714 --> 01:28:32,840 acabas de ser borrado. 1033 01:28:36,844 --> 01:28:37,845 Baja el arma. 1034 01:28:38,304 --> 01:28:39,805 ¡Hazlo ahora! 1035 01:28:42,517 --> 01:28:43,518 Mover. 1036 01:28:50,191 --> 01:28:52,735 Gracias, cariño. No podría haberlo hecho sin ti. 1037 01:28:53,694 --> 01:28:55,947 No puedes superar al lobo el lobo original, Mace. 1038 01:28:59,367 --> 01:29:00,660 ¡Llévanos arriba! 1039 01:30:10,062 --> 01:30:11,105 Vamos, cariño. 1040 01:30:27,330 --> 01:30:28,789 ¿Pensaste que iba a ser así de fácil? 1041 01:30:30,291 --> 01:30:31,375 Te entrené mejor que eso. 1042 01:30:51,562 --> 01:30:52,521 Te entendí. 1043 01:31:00,071 --> 01:31:01,280 Azúcar, tienes una oportunidad. 1044 01:31:01,364 --> 01:31:02,365 ¡Mierda! 1045 01:31:02,615 --> 01:31:03,532 Estoy fuera. 1046 01:31:04,700 --> 01:31:06,160 Te equivocas acerca de este lugar, Mace. 1047 01:31:07,620 --> 01:31:09,372 No es paraíso ni prisión, 1048 01:31:10,498 --> 01:31:11,582 es el cielo o el infierno. 1049 01:31:12,208 --> 01:31:13,918 - Bienvenido al infierno. - ¡Ey! 1050 01:31:19,548 --> 01:31:20,424 Ir. 1051 01:31:21,759 --> 01:31:23,260 - Esperar. - ¿Qué? 1052 01:31:26,514 --> 01:31:27,431 Adiós, amigo. 1053 01:31:28,307 --> 01:31:29,266 Adiós. 1054 01:31:36,107 --> 01:31:37,066 ¡Mierda! 1055 01:32:03,968 --> 01:32:05,678 No puedes dejarme así. 1056 01:32:08,264 --> 01:32:09,390 Maza. 1057 01:32:20,276 --> 01:32:22,945 Juntos. Uno, dos... 1058 01:32:27,158 --> 01:32:29,076 ¡Mason, cuidado! 1059 01:32:38,085 --> 01:32:40,045 Me tienes sintiendo y esa mierda. 1060 01:32:45,301 --> 01:32:46,302 Adiós, amigo mío. 1061 01:32:50,055 --> 01:32:51,348 Felicitaciones, Pablo. 1062 01:32:54,685 --> 01:32:55,936 Acabas de ser borrado. 1063 01:32:58,522 --> 01:33:00,191 - ¡Maldición! 1064 01:33:19,960 --> 01:33:21,045 ¿Dónde está Whitlock? 1065 01:33:22,087 --> 01:33:23,130 Fui a dar un paseo. 1066 01:33:23,798 --> 01:33:24,840 Buen trabajo, Pollard. 1067 01:33:25,049 --> 01:33:25,925 Nada mal. 1068 01:33:29,345 --> 01:33:30,554 Qué bueno que te unas a nosotros. 1069 01:33:36,352 --> 01:33:38,229 No podría haber hecho esto sin ti doos. 1070 01:33:38,729 --> 01:33:39,814 Gracias. 1071 01:33:41,023 --> 01:33:41,982 en ingles Te tenemos. 1072 01:33:43,067 --> 01:33:44,485 Ciudad madre, hijos de puta. 1073 01:33:44,568 --> 01:33:45,611 Yebo. 1074 01:33:46,111 --> 01:33:47,738 Bienvenida al club, niña. 1075 01:33:47,822 --> 01:33:49,114 Gracias, azúcar. 1076 01:33:49,198 --> 01:33:51,283 ¿Cervezas en Sugar Shack? ¿Qué dicen ustedes? 1077 01:33:51,367 --> 01:33:53,244 - No, vayamos a algún lugar bonito. - Yebo. 1078 01:33:53,702 --> 01:33:55,162 Vayamos a algún buen lugar. 1079 01:34:01,836 --> 01:34:04,463 Seis meses después de la muerte del diputado Paul Whitlock, 1080 01:34:04,547 --> 01:34:06,048 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 1081 01:34:06,131 --> 01:34:09,635 estamos aqui en el juzgado federal en el centro de Los Ángeles, 1082 01:34:09,718 --> 01:34:13,180 donde el testimonio del testigo condujo a la condena de varios 1083 01:34:13,264 --> 01:34:15,224 miembros de alto nivel del Sindicato. 1084 01:34:16,308 --> 01:34:18,894 Así que supongo que esto es un adiós. 1085 01:34:19,979 --> 01:34:20,980 Supongo que sí. 1086 01:34:24,108 --> 01:34:25,442 Hay un pequeño cambio aquí. 1087 01:34:32,199 --> 01:34:33,450 Es mucho cambio. 1088 01:34:33,784 --> 01:34:36,579 Dado su servicio, queremos que lo tengas. 1089 01:34:37,162 --> 01:34:38,497 - ¿Legal? - Mmm-hmm. 1090 01:34:38,581 --> 01:34:39,582 ¿Esto es real? 1091 01:34:40,457 --> 01:34:41,417 Esto también lo es. 1092 01:34:49,383 --> 01:34:50,342 Robyn. 1093 01:34:51,176 --> 01:34:52,761 Nhi Nguyen. 1094 01:34:52,845 --> 01:34:53,888 ¿Lo deletreé bien? 1095 01:34:57,099 --> 01:34:58,017 Gracias. 1096 01:34:58,893 --> 01:35:00,019 Consulta su currículum. 1097 01:35:00,561 --> 01:35:02,605 He oído que ella va a ser un planificador financiero. 1098 01:35:04,565 --> 01:35:05,649 Entonces, ¿dónde vive? 1099 01:35:06,734 --> 01:35:07,943 Donde ella quiera. 1100 01:35:14,074 --> 01:35:16,243 Ya que nunca vamos a volvernos a ver, 1101 01:35:17,578 --> 01:35:18,621 ¿Quién es Bud? 1102 01:35:21,540 --> 01:35:22,917 Bud era mi hermano. 1103 01:35:24,460 --> 01:35:27,838 Bud era una niña llamada Emily. que vivía calle abajo. 1104 01:35:29,006 --> 01:35:32,509 Bud era Paul y yo sargento de Estado Mayor en Afganistán. 1105 01:35:34,219 --> 01:35:36,430 Cualquiera que intenté salvar y no pude. 1106 01:35:38,515 --> 01:35:40,351 Puedo borrar a la gente de este mundo, 1107 01:35:41,143 --> 01:35:43,145 pero no puedo borrarlos de mi conciencia. 1108 01:35:45,230 --> 01:35:48,609 Dormiré mucho mejor sabiendo Ese Bud no eres tú. 1109 01:35:51,320 --> 01:35:52,404 Buena suerte, Robyn. 1110 01:35:53,238 --> 01:35:54,323 Tú también. 1111 01:35:55,783 --> 01:35:56,742 Jacobo. 1112 01:35:57,910 --> 01:35:58,953 Mi nombre es Jack. 1113 01:37:31,211 --> 01:37:33,505 ¿Qué estás haciendo? 1114 01:37:36,091 --> 01:37:37,134 Cruzando una línea. 1115 01:37:54,985 --> 01:37:56,236 No lo vi venir.