1
00:00:47,057 --> 00:00:51,057
www.titlovi.com

2
00:00:54,057 --> 00:00:57,193
* Sag, du willst, dass ich stöhne

3
00:01:00,396 --> 00:01:04,533
* Du sagst, du willst, dass ich weine

4
00:01:07,003 --> 00:01:10,474
* Du sagst, du willst mich
um meine Geschichte zu erzählen

5
00:01:12,709 --> 00:01:16,880
* Einmal, bevor ich sterbe

6
00:01:55,387 --> 00:01:58,924
* Sag, du willst, dass ich stöhne
und weinen

7
00:02:01,693 --> 00:02:06,332
* Sagen Sie, Sie möchten, dass ich weine
und stöhne

8
00:02:09,435 --> 00:02:14,040
* Sag, dass du mich willst
um meine Geschichte zu erzählen

9
00:02:17,110 --> 00:02:21,181
* Einmal, bevor ich weg bin

10
00:02:23,716 --> 00:02:25,352
* Oh

11
00:02:25,385 --> 00:02:28,821
* Oh, vor mir

12
00:02:28,855 --> 00:02:31,958
* Oh, oh, vor mir

13
00:02:58,486 --> 00:03:02,157
Im frühen 19. Jahrhundert
der Hafen von Havanna, Kuba

14
00:03:02,191 --> 00:03:06,128
war die Hauptstadt der profitabelsten
Verkehr der westlichen Welt,

15
00:03:06,161 --> 00:03:07,896
Sklaverei.

16
00:03:07,929 --> 00:03:12,234
Einst freie schwarze Männer und Frauen wurden brutal behandelt
aus ihren Häusern und Familien entführt

17
00:03:12,267 --> 00:03:13,935
auf dem dunklen Kontinent

18
00:03:13,968 --> 00:03:18,440
und angekettet wie wilde Tiere
die schmutzigen Löcher von Sklavenschiffen.

19
00:03:18,473 --> 00:03:20,676
Zum Hacken verurteilt.

20
00:03:20,710 --> 00:03:24,814
Sklaverei war legal,
und Sklaven waren wertvolle Waren.

21
00:03:24,847 --> 00:03:28,351
Sogar die Königsfamilien Europas
abgeleitete Tausende von Pfund

22
00:03:28,384 --> 00:03:31,521
aus ihren Investitionen
im Sklavenhandel.

23
00:03:31,554 --> 00:03:35,625
Nur die Stärksten der Schwarzen
Gefangene überleben die lange und gefährliche Zeit

24
00:03:35,658 --> 00:03:41,797
Reise über den Atlantik sein
marschierten zum großen Sklavenmarkt von Havanna.

25
00:03:41,831 --> 00:03:47,104
Diese einst stolzen Menschen, einige von ihnen
Könige und Fürsten in ihrem eigenen Land,

26
00:03:47,138 --> 00:03:52,909
wurden von gierigen Händen gefühlt und versteigert
ab zu den wohlhabenden kubanischen Grundbesitzern,

27
00:03:52,943 --> 00:03:58,081
um den riesigen Zucker- und Tabakanbau zu pflegen
Felder und züchten mehr Sklaven.

28
00:04:04,222 --> 00:04:08,025
Starke junge Böcke und Mädchen waren
handverlesen aus den besten Stämmen

29
00:04:08,059 --> 00:04:11,529
eine neue Rasse züchten
von erstklassigen Sklaven.

30
00:04:11,563 --> 00:04:15,933
Einer dieser Züchter war Tamboura,
ein afrikanischer König, versklavt und gezogen

31
00:04:15,967 --> 00:04:21,473
in ein verbotenes Bündnis mit
Dona Marianna, die Geliebte seines Besitzers.

32
00:04:21,506 --> 00:04:26,645
Abgeschreckt durch ihren Reichtum, die Grundbesitzer
paarten ihre Schwarzen in Liebesarenen,

33
00:04:26,679 --> 00:04:29,948
zur Belustigung ihrer
Freunde und abgestumpfte Geliebte.

34
00:04:29,982 --> 00:04:35,221
Wie die perverse Marianna, deren Geilheit
erlaubte ihr, sogar von ihrem Sklaven geliebt zu werden,

35
00:04:35,254 --> 00:04:36,689
Rachel.

36
00:04:36,722 --> 00:04:40,759
Die Farblinie wurde streng durchgesetzt
für schwarze Männer und weiße Frauen.

37
00:04:40,793 --> 00:04:46,064
Aber Marianna fühlte sich von Tamboura angezogen
wilde Schönheit, lass die Lust die Vorsicht überwiegen,

38
00:04:46,098 --> 00:04:48,668
und nahm Tamboura
als ihr Liebhaber.

39
00:04:48,702 --> 00:04:52,772
Damit ein Schwarzer einen Weißen überhaupt ansieht
Frau hätte fatale Folgen gehabt.

40
00:04:52,806 --> 00:04:56,843
Tamboura wurde ein Exempel statuiert,
damit jeder Sklave wusste, was es bedeutete

41
00:04:56,876 --> 00:04:58,878
als ein Schwarzer berührte
eine weiße Frau.

42
00:04:58,912 --> 00:05:02,849
Für Marianna die Samen von
Die Katastrophe wurde nur allzu wirklich.

43
00:05:02,882 --> 00:05:04,584
Ich werde ein Baby bekommen.

44
00:05:05,585 --> 00:05:09,924
Tambouras! Ein bisschen
schwarzer Bastard, mein Baby.

45
00:05:09,957 --> 00:05:13,494
Ich werde mich um alles kümmern.
Niemand wird es erfahren.

46
00:05:13,528 --> 00:05:15,296
Er wird mein Kind sein.

47
00:05:15,330 --> 00:05:20,167
Sie flohen nach New Orleans,
wo Marianna ihr schwarzes Baby Drum zur Welt brachte.

48
00:05:20,201 --> 00:05:22,570
Rahel erzog ihn wie ihr Eigentum,
und Marianna

49
00:05:22,603 --> 00:05:25,573
wurde am meisten gefeiert
Frau in New Orleans.

50
00:05:25,606 --> 00:05:29,344
Bis 1860 erschien dort
eine andere Art von Sklavenhändlern,

51
00:05:29,377 --> 00:05:31,947
wie Hammond Maxwell,
von Falconhurst.

52
00:05:31,980 --> 00:05:34,850
Die meisten zivilisierten Nationen
hatte den Sklavenhandel verurteilt.

53
00:05:34,883 --> 00:05:38,019
Aber Sklavenhändler haben dies umgangen
Problem und machte ein Vermögen

54
00:05:38,053 --> 00:05:40,322
indem sie ihre Schwarzen züchten
wie Pferde,

55
00:05:40,356 --> 00:05:43,592
und ihre Ausgabe verkaufen
zur Baumwollplantage.

56
00:06:39,351 --> 00:06:41,252
Dieser Nigger, wer ist er?

57
00:06:42,253 --> 00:06:44,289
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

58
00:06:45,123 --> 00:06:46,257
Trommel.

59
00:06:46,291 --> 00:06:49,661
Er ist der Sohn von mir
innere Sklavin, Rachel.

60
00:06:49,694 --> 00:06:51,863
Was für ein herrliches Tier
das wäre er doch, oder?

61
00:06:51,896 --> 00:06:54,065
Entkleidet, nackt?

62
00:06:54,098 --> 00:06:56,901
Oui! Vielleicht ein gutes
kämpfender Nigger.

63
00:06:56,935 --> 00:06:59,071
Oh nein!
Quel dommage!

64
00:07:00,005 --> 00:07:01,441
Dommage?

65
00:07:01,474 --> 00:07:04,444
Ja, schade für so einen Körper
umgeben von schönen Frauen,

66
00:07:04,477 --> 00:07:06,746
verschwendet werden
als Barkeeper.

67
00:07:09,415 --> 00:07:11,951
Weißt du, ich würde es nicht tun
Es macht mir nichts aus, ihn zu besitzen.

68
00:07:13,018 --> 00:07:14,754
Mein lieber DeMarigny!

69
00:07:16,889 --> 00:07:19,892
Ich wusste nicht, dass du es bist
auf dem Markt für einen Hengst.

70
00:07:19,925 --> 00:07:22,729
Ich bin immer auf dem Markt
für einen jungen Hengst.

71
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
Mein lieber Lazare.

72
00:07:26,733 --> 00:07:30,837
Nun, ich werde es euch sagen, Mädels,
Ich habe einen schönen Nachmittag mit dir verbracht,

73
00:07:30,871 --> 00:07:34,375
Und ich würde es wirklich hassen, dich jetzt zu verlieren,
Aber deine Zeit ist abgelaufen.

74
00:07:34,408 --> 00:07:36,510
Hammond!
Hammond!

75
00:07:37,043 --> 00:07:38,311
Ach ja!

76
00:07:38,345 --> 00:07:40,381
Oh, DeMarigny, hallo!
Wie geht's?

77
00:07:40,414 --> 00:07:42,984
Bonsoir, Hammond.
Wie lief der Verkauf?

78
00:07:43,017 --> 00:07:44,852
Oh, gut, gut.

79
00:07:44,886 --> 00:07:47,555
Nigger im Wert von 30.000 Dollar gingen weg
in weniger als drei Stunden.

80
00:07:47,589 --> 00:07:48,823
Und es gibt
es wird noch viel mehr kommen.

81
00:07:48,856 --> 00:07:50,592
Fantastisch!

82
00:07:50,625 --> 00:07:54,396
Hören Sie, dieser Yankee-Pavian, Lincoln,
lässt sich wählen und beginnt einen Krieg.

83
00:07:54,429 --> 00:07:56,698
Das ist unmöglich!
Oh, nein, nein, nein, nein.

84
00:07:56,731 --> 00:07:59,066
Es ist überhaupt nicht unmöglich,
Mein Kind.

85
00:07:59,100 --> 00:08:02,737
Jede gesetzgebende Körperschaft des Südens ist es
ernsthaft über eine Sezession diskutieren.

86
00:08:02,770 --> 00:08:05,574
Nun, wir werden uns keine Sorgen machen
über so einen Hühnerscheiß!

87
00:08:05,608 --> 00:08:07,042
Ha!

88
00:08:07,075 --> 00:08:10,045
Die Abschaffung wird es nie geben
in diesen Teilen hier Wurzeln schlagen.

89
00:08:10,078 --> 00:08:11,246
Niemals.

90
00:08:18,120 --> 00:08:20,155
Auf Wiedersehen, Jack.
Marianna!

91
00:08:20,188 --> 00:08:23,291
Hammond. Ich muss mit dir reden
Es geht um meine Tochter Sophie.

92
00:08:23,325 --> 00:08:24,560
Nicht jetzt, Hammond.

93
00:08:24,593 --> 00:08:27,230
Klar, jetzt! Warum,
Was ist jetzt los?

94
00:08:29,733 --> 00:08:32,168
Könnten wir es schaffen?
morgen früh?

95
00:08:32,201 --> 00:08:34,738
Oh!
In der Zwischenzeit haben Sie viel Spaß.

96
00:08:39,743 --> 00:08:42,178
Das ist eine Hölle
einer Idee!

97
00:08:42,211 --> 00:08:44,981
Herren!
Herren!

98
00:08:47,083 --> 00:08:49,353
Wenn alle Leidenschaften
wurden ausgegeben,

99
00:08:49,386 --> 00:08:51,656
und alle Tasten haben
wurde neu zugeknöpft, oder?

100
00:08:53,057 --> 00:08:56,561
Es wird eine kämpferische Begegnung geben,
im Hof.

101
00:09:09,508 --> 00:09:11,443
Es ist mir egal,
Du kannst nicht bei mir sein.

102
00:09:11,477 --> 00:09:13,311
Egal,
was es ist...

103
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
Du hast Feuer!

104
00:09:17,883 --> 00:09:20,318
Nun, gehen Sie und amüsieren Sie sich
für eine Weile, oder?

105
00:09:20,351 --> 00:09:22,821
Wir werden haben
ein wunderbarer Abend.

106
00:09:22,854 --> 00:09:24,155
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

107
00:09:24,189 --> 00:09:25,991
Pompeius kommt nicht!

108
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

109
00:09:29,227 --> 00:09:33,866
Sein Besitzer beschloss, ihn nicht kämpfen zu lassen
eine Woche vor seinem Spiel in Baton Rouge.

110
00:09:33,900 --> 00:09:35,234
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

111
00:09:35,902 --> 00:09:38,037
Das wird ihn kosten
sein Leben.

112
00:09:46,546 --> 00:09:49,582
Mon Dieu!
Ich lasse mich nicht wie einen Narren dastehen.

113
00:09:49,616 --> 00:09:54,187
Ich habe heute Abend 30 meiner Freunde hierher eingeladen,
und ich habe ihnen einen Kampf versprochen.

114
00:09:54,221 --> 00:09:56,423
Das ist nicht der Fall
meine Verantwortung.

115
00:09:58,225 --> 00:10:00,994
Drum muss kämpfen
mein Nigger heute Abend.

116
00:10:01,028 --> 00:10:02,763
Das ist unmöglich.

117
00:10:06,500 --> 00:10:08,001
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

118
00:10:09,537 --> 00:10:14,374
Wenn Sie nicht tun, was ich verlange, werde ich es tun
Entziehe meine Schirmherrschaft von diesem Ort.

119
00:10:14,407 --> 00:10:16,811
Und alle meine Freunde
Werde es auch tun.

120
00:10:16,845 --> 00:10:20,348
Ich kann auch die Stadt überzeugen
Beamte, die Sie zum Schweigen bringen.

121
00:10:21,282 --> 00:10:23,652
Mir ist klar, dass es so aussieht
eine einfache Sache,

122
00:10:23,685 --> 00:10:26,454
Aber wenn ich meinen Willen nicht durchsetze,
Ich kann rücksichtslos sein.

123
00:10:26,487 --> 00:10:28,723
Ich werde dich zerstören,
Marianna.

124
00:10:33,061 --> 00:10:35,229
Du lässt mir keine Wahl.

125
00:10:38,834 --> 00:10:40,469
Absolut keine.

126
00:10:44,439 --> 00:10:45,675
Cherie.

127
00:11:07,197 --> 00:11:09,833
Meine Herren,
Meine Herren!

128
00:11:09,866 --> 00:11:12,903
Gibt es jemanden, der das hat?
seine Wetten noch nicht abgeschlossen?

129
00:11:13,737 --> 00:11:15,205
NEIN! NEIN!

130
00:11:15,238 --> 00:11:17,240
NEIN? Gut!

131
00:11:17,273 --> 00:11:19,710
Dann lasst den Kampf
beginnen.

132
00:11:30,655 --> 00:11:34,525
Ich hoffe, du hast einen harten Kopf, Junge,
Weil du es brauchen wirst!

133
00:12:15,334 --> 00:12:19,205
Auf die Beine, du Stück Merde!
Kämpfen!

134
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
Kämpfe, du Bastard!

135
00:13:12,494 --> 00:13:16,198
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
Warum willst du mich töten?

136
00:13:16,232 --> 00:13:19,301
Wenn ich nicht gegen dich kämpfe,
Mein Meister wird mich töten!

137
00:13:25,507 --> 00:13:28,110
Drum, du Nigger,
Nancy Junge,

138
00:13:28,144 --> 00:13:31,347
Du lebst schon zu lange
mit all diesen Huren!

139
00:14:37,517 --> 00:14:39,786
Voila Trommel!
Der Sieger!

140
00:14:49,262 --> 00:14:51,664
Ich hoffe, du hast getötet
der Bastard.

141
00:14:55,435 --> 00:14:59,006
Drum, das warst du
wunderbar!

142
00:14:59,040 --> 00:15:03,010
Du zeigst mehr Leben auf dem
Boden als auf deinen Füßen!

143
00:15:06,713 --> 00:15:09,316
Was wirst du tun?
mit ihm?

144
00:15:09,350 --> 00:15:11,853
Da er es nicht tut
Scheint Eier zu haben,

145
00:15:11,886 --> 00:15:14,321
Die wird er nicht vermissen
er trägt.

146
00:15:14,355 --> 00:15:16,457
Würden Sie ihn verkaufen?

147
00:15:16,490 --> 00:15:18,960
Merde, ich gebe
der Bastard weg.

148
00:15:18,993 --> 00:15:20,728
An Madame Marianna?

149
00:15:27,502 --> 00:15:29,771
Nimm ihn, er gehört dir.

150
00:15:29,804 --> 00:15:32,240
Dafür
Super Kampf, Drum,

151
00:15:34,442 --> 00:15:35,944
Du wirst es sein
belohnt.

152
00:15:35,978 --> 00:15:38,746
Du hast mich bereits belohnt.
Blaise?

153
00:15:38,780 --> 00:15:42,952
Dieses Stück Merde ist keine Belohnung.
Was möchtest du, Drum?

154
00:15:42,986 --> 00:15:44,487
Nennen Sie etwas!

155
00:15:46,489 --> 00:15:47,891
Eine Frau.

156
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
Eine Frau?

157
00:15:50,593 --> 00:15:51,961
Eine eigene Frau.

158
00:15:59,002 --> 00:16:00,703
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

159
00:16:02,171 --> 00:16:04,841
Du sollst deinen Wunsch erfüllen.

160
00:16:04,875 --> 00:16:08,645
Lazare, versteh das
Fleischhändler, Maspero.

161
00:16:08,678 --> 00:16:12,649
Sagen Sie ihm, er soll seine besten Vorräte mitbringen
von Dirnen und führe sie vor

162
00:16:14,684 --> 00:16:16,320
vor unserer Trommel.

163
00:16:35,873 --> 00:16:37,442
Geht es dir gut?

164
00:16:45,450 --> 00:16:47,218
Dein Name ist Blaise?

165
00:16:51,057 --> 00:16:53,459
Ich bin Drum.

166
00:16:53,492 --> 00:16:57,363
Du wirst bei Madame Marianna übernachten.
Wir werden Freunde sein.

167
00:16:58,297 --> 00:16:59,531
Freunde?

168
00:17:01,167 --> 00:17:03,235
Du bist verdammt nah dran
hat mich umgebracht.

169
00:17:05,604 --> 00:17:07,739
Komm, beeil dich!
Bringen Sie sie in Bewegung!

170
00:17:07,773 --> 00:17:10,377
Ich bin sicher, Drum muss es bekommen
mittlerweile sehr ungeduldig, oder?

171
00:17:10,410 --> 00:17:12,946
Komm schon, komm schon, komm schon!
Bewegen! Bewegen! Schneller, schneller!

172
00:17:12,980 --> 00:17:14,881
Schneller. Laufen.
Mach weiter.

173
00:17:14,914 --> 00:17:18,785
Schnell, schnell! Los, los!
Tres gut! Hoch, hoch, hoch!

174
00:17:20,220 --> 00:17:23,623
Komm jetzt, Drum,
Eines davon gehört für immer dir.

175
00:17:24,091 --> 00:17:25,692
Wähle sie, oder?

176
00:17:31,231 --> 00:17:33,667
Allez, Drum.
Schauen Sie genauer hin.

177
00:17:34,302 --> 00:17:36,004
Spüren Sie die Ware.

178
00:17:43,277 --> 00:17:47,881
Oh, was ist los,
Trommel? Du bist schüchtern?

179
00:17:47,915 --> 00:17:52,086
Lassen Sie mich Ihnen helfen, da ich viel bin
mehr Erfahrung in diesen Angelegenheiten.

180
00:17:52,720 --> 00:17:54,723
Oh, nein, nein,
Nein, nein, nein!

181
00:17:54,756 --> 00:17:59,194
Ich habe Angst vor dieser armen Frau
ist für dich völlig ungeeignet.

182
00:17:59,228 --> 00:18:02,931
Da würden ihre beiden Titten es tun
Fülle nicht eine deiner Hände.

183
00:18:05,534 --> 00:18:09,371
Umdrehen.
Bleiben Sie stehen. Zeig mir deinen Arsch.

184
00:18:11,373 --> 00:18:12,707
Nun, ich...

185
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Sehr interessant.

186
00:18:20,050 --> 00:18:21,051
Nein.

187
00:18:23,719 --> 00:18:25,888
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

188
00:18:25,921 --> 00:18:30,626
Dies scheint nicht nur der Fall zu sein
Ich habe die Stimmung, aber ich denke vielleicht

189
00:18:30,660 --> 00:18:34,764
das Versprechen einer feinen Scheide
für dein Rapier, Drum.

190
00:18:36,766 --> 00:18:38,569
Bring sie hierher.
Bewegen.

191
00:18:38,602 --> 00:18:40,971
Nein. Nein. Nein.

192
00:18:41,004 --> 00:18:44,041
Unsere Trommel hat einen weiteren Kampf vor sich,
nicht wahr?

193
00:18:44,075 --> 00:18:48,112
NEIN! NEIN! NEIN!

194
00:18:48,145 --> 00:18:50,981
Nein, nein.
Warum kämpfst du gegen mich, Mädchen?

195
00:18:51,014 --> 00:18:55,119
Kein Nigger wird mich vergewaltigen.
Ich wurde für einen weißen Meister erzogen.

196
00:18:55,152 --> 00:18:58,089
Kein weißer Mann könnte das jemals tun
Ich liebe dich, so wie ich es tun werde.

197
00:19:00,192 --> 00:19:01,626
Ich will dieses.

198
00:19:04,062 --> 00:19:06,131
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

199
00:19:06,164 --> 00:19:08,500
Du hast es geschafft
eine großartige Wahl.

200
00:19:17,875 --> 00:19:20,478
Mein Meister hat mich gerettet
für seinen Sohn.

201
00:19:20,512 --> 00:19:23,616
Aber mein Meister ist gestorben
und der Sohn kam nie zurück.

202
00:19:28,354 --> 00:19:30,456
Also ich habe es noch nie gehabt
ein Mann.

203
00:19:36,429 --> 00:19:38,264
Du hast jetzt einen Mann,
Calinda.

204
00:19:39,132 --> 00:19:40,566
Bis jetzt.

205
00:19:43,103 --> 00:19:45,505
Du magst mich lieber
Jungfrau sein?

206
00:19:46,373 --> 00:19:49,709
Das gehört dem weißen Mann
Denken.

207
00:19:49,743 --> 00:19:53,847
Ich habe immer Angst vor etwas Größerem und
Besseres war schon vor ihnen da.

208
00:20:52,809 --> 00:20:56,913
Nun, Trommel,
Es ist Zeit, mich für meine Großzügigkeit zurückzuzahlen

209
00:20:56,946 --> 00:21:00,683
indem ich dir dieses Schöne schenke
Frau, die Sie genießen kann, wie Sie wollen.

210
00:21:02,051 --> 00:21:03,353
Ich möchte
um dich zu begleiten.

211
00:21:03,386 --> 00:21:04,887
Sie gehört mir.

212
00:21:04,921 --> 00:21:08,258
Das hast du selbst gesagt.
Sie gehört mir allein.

213
00:21:08,291 --> 00:21:11,529
Mach dir keine Sorge.
Ich will deine Frau nicht, Drum.

214
00:21:11,562 --> 00:21:13,864
Du kannst sie haben
ganz für dich allein.

215
00:21:16,500 --> 00:21:17,868
Aber du...

216
00:21:22,306 --> 00:21:24,107
Dein wunderschöner Körper.

217
00:21:27,144 --> 00:21:29,247
Nun ja, das wäre
bitte mich.

218
00:21:32,083 --> 00:21:33,918
Du wirst es lieben, Drum.

219
00:21:35,620 --> 00:21:37,389
Jetzt. Du wirst es lieben!

220
00:21:39,358 --> 00:21:43,027
NEIN! Lass ihn sein!
Lass ihn...

221
00:21:43,061 --> 00:21:44,896
Du schwarze Schlampe.
Ich bring dich um.

222
00:21:44,929 --> 00:21:46,531
Lass sie in Ruhe!

223
00:21:56,276 --> 00:22:00,012
Wenn du ein weißer Mann wärst,
Ich würde dich in einem Duell töten.

224
00:22:00,045 --> 00:22:04,317
Aber es wäre zu schnell,
Es ist zu einfach, dir eine Kugel ins Gehirn zu jagen!

225
00:22:04,350 --> 00:22:07,687
Mit einem Nigger,
es gibt andere Möglichkeiten.

226
00:22:07,720 --> 00:22:12,358
Schmerzhafte Wege
das dauert lange.

227
00:22:13,359 --> 00:22:15,094
Ich versichere dir, Drum,

228
00:22:16,930 --> 00:22:18,765
es wird dir nicht gefallen.

229
00:22:27,007 --> 00:22:28,942
Marianna?

230
00:22:28,975 --> 00:22:32,178
Ich möchte, dass ich eine Wohnhure bin
für zurück in Falconhurst.

231
00:22:32,212 --> 00:22:35,416
Ich möchte, dass sie weiß ist,
ein guter Redner und ein guter Anzieher,

232
00:22:35,449 --> 00:22:37,084
und nicht trinken.

233
00:22:37,785 --> 00:22:39,321
Du meinst wie
eine Geliebte?

234
00:22:39,354 --> 00:22:41,556
Nein, ich möchte, dass sie es tut
leite mein Haus,

235
00:22:41,589 --> 00:22:44,191
und erhebe dich
meine kleine Tochter Sophie.

236
00:22:44,225 --> 00:22:48,330
Sie hat Unfug getrieben
und wild herumlaufen, so wie sie ist.

237
00:22:49,597 --> 00:22:52,367
Was du scheinbar willst,
Hammond ist eine Ehefrau.

238
00:22:54,336 --> 00:22:57,004
Nein, ich will keine Frau.
Ich hatte zwei.

239
00:22:58,807 --> 00:23:02,845
Die erste, Sophies Mutter,
Oh, sie war ein hübsches kleines Ding.

240
00:23:02,878 --> 00:23:04,913
Aber gemeiner als
eine umgepflügte Schlange.

241
00:23:04,947 --> 00:23:07,816
Und der zweite rennt weg
mit einem Melodramaschauspieler.

242
00:23:07,850 --> 00:23:09,618
Deshalb will ich eine Hure.

243
00:23:09,652 --> 00:23:13,489
Ich glaube also nicht, dass sie es nicht ist
Dann entdecken Sie, dass sie es ist.

244
00:23:13,522 --> 00:23:15,624
Du willst eine Hure
um deine Tochter großzuziehen?

245
00:23:15,658 --> 00:23:18,627
Nun, es wäre viel besser
als eine dieser hochrangigen Familienmädels,

246
00:23:18,661 --> 00:23:21,297
das geht herum und verbreitet sie
Beine für ihre Brüder und Cousins,

247
00:23:21,331 --> 00:23:23,367
alles was alles.

248
00:23:23,400 --> 00:23:25,902
Nein, ich dachte an eine Frau
Wer war eine Hure gewesen?

249
00:23:25,935 --> 00:23:29,406
Ich werde wahrscheinlich kein Junges wollen
Mädel, ich mache das Gleiche.

250
00:23:29,439 --> 00:23:31,508
Wenn Sie verstehen, was ich meine.

251
00:23:32,809 --> 00:23:34,744
Ich werde sehen, was ich tun kann.

252
00:23:37,213 --> 00:23:39,683
Du weißt schon
Dieser Mandingo-Junge, Drum?

253
00:23:40,950 --> 00:23:43,320
Ich gebe dir 2.000 $
für ihn.

254
00:23:43,354 --> 00:23:44,989
Für Trommel?

255
00:23:45,022 --> 00:23:48,025
Ich bringe ihn zurück nach Falconhurst.
Es wäre ein schöner Ort für ihn.

256
00:23:48,058 --> 00:23:50,160
Wir bauen keine Baumwolle an,
nur Nigger.

257
00:23:50,194 --> 00:23:53,898
Ich werde gut auf ihn aufpassen,
und er wird ein Züchter sein.

258
00:23:53,931 --> 00:23:56,333
Ich will einfach nicht
Verkauf ihn, Hammond.

259
00:23:56,367 --> 00:23:59,537
2.500 $?
Denken Sie darüber nach.

260
00:24:25,997 --> 00:24:28,134
Rachel?

261
00:24:28,167 --> 00:24:32,204
Ich habe über Drum nachgedacht.
Was für ein toller Mann er geworden ist.

262
00:24:35,908 --> 00:24:38,445
Und du bist so
eine gute Mutter für ihn.

263
00:24:40,413 --> 00:24:43,382
Manchmal vergesse ich es
Ich habe jemals Drum zur Welt gebracht.

264
00:24:45,217 --> 00:24:47,854
Er ist der einzige Mensch
Ich habe jemals geliebt.

265
00:24:49,557 --> 00:24:51,792
Außer dir,
Marianna.

266
00:24:51,825 --> 00:24:54,394
Und er sieht so gut aus
wie sein Vater.

267
00:24:56,363 --> 00:24:58,599
Besser aussehend
als sein Vater.

268
00:25:02,235 --> 00:25:04,772
Du hast ihn immer gehasst.
Warum, Rachel?

269
00:25:10,912 --> 00:25:12,914
Lass es liegen.

270
00:25:12,947 --> 00:25:15,684
Die Vergangenheit ist genauso tot
als Tamboura.

271
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
Du hast, wie immer, recht.

272
00:25:50,786 --> 00:25:53,456
Komm schon, Drum.
Die Sonne ist aufgegangen.

273
00:25:53,490 --> 00:25:56,459
Lass mich und du ein bisschen Sparring machen.
Wir können diesen Scheiß später machen.

274
00:25:56,493 --> 00:25:58,361
Nein, vielleicht jemand
wir werden uns sehen.

275
00:25:58,394 --> 00:26:02,432
Nein, diese Weißen sind alle ohnmächtig.
Sie schrien und schnarchten und waren betrunken.

276
00:26:02,465 --> 00:26:03,567
Komm schon, du hast es geschafft
viel zu lernen.

277
00:26:03,600 --> 00:26:05,636
In Ordnung. In Ordnung.

278
00:26:05,669 --> 00:26:06,770
Ich möchte, dass du dich erinnerst
was ich dir gezeigt habe.

279
00:26:06,803 --> 00:26:09,339
Ich möchte, dass du bleibst
Deine Hände hoch.

280
00:26:09,372 --> 00:26:11,975
Ich möchte, dass du gehst
das Herz und der Kopf.

281
00:26:12,008 --> 00:26:14,511
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst!
Jetzt pass auf mich auf, okay?

282
00:26:14,545 --> 00:26:16,781
Das Herz
und der Kopf, oder?

283
00:26:19,717 --> 00:26:20,818
Herz und Kopf.
In Ordnung!

284
00:26:20,852 --> 00:26:22,253
Okay, jetzt du
Probieren Sie es aus. Aufleuchten.

285
00:26:22,286 --> 00:26:25,523
Herz und Kopf. Rechts.
Und nicht schwingen, schlagen!

286
00:26:25,557 --> 00:26:27,759
Herz und Kopf.
Aufleuchten! Aufleuchten!

287
00:26:27,792 --> 00:26:30,728
Das ist es! Das ist es!
Das ist wunderschön, Junge.

288
00:26:34,298 --> 00:26:37,536
Es tut mir Leid. Entschuldigung, Blaise!
Es tut mir Leid.

289
00:26:39,972 --> 00:26:43,776
Ja,
Ich auch. Du lernst verdammt schnell.

290
00:26:47,279 --> 00:26:49,314
Alles klar, Herz
und Kopf!

291
00:26:59,158 --> 00:27:04,631
Trommel! Hörst du auf?
diese Faustschläge?

292
00:27:04,664 --> 00:27:08,702
Du weißt, dass Madame Marianna dich nicht will
Hier draußen kämpft er wie ein Straßenhund.

293
00:27:08,735 --> 00:27:09,769
Wenn sie dich erwischt hat,
Was würde sie...

294
00:27:09,803 --> 00:27:11,571
Ich muss kämpfen,
Mama.

295
00:27:13,339 --> 00:27:15,008
Ich möchte es sein
ein Meisterkämpfer.

296
00:27:15,041 --> 00:27:18,745
Was ein Mann will und was ein Mann bekommt
Es ist nicht immer das Gleiche.

297
00:27:18,778 --> 00:27:20,648
Besonders
ein schwarzer Mann.

298
00:27:22,583 --> 00:27:23,918
Was dich betrifft,
Blaise...

299
00:27:23,951 --> 00:27:27,387
Vielleicht ein Schwarzer
Noch ist es nicht frei wie der Wind,

300
00:27:27,421 --> 00:27:30,157
aber er sollte gegeben werden
eine Kampfchance.

301
00:27:31,859 --> 00:27:33,994
Das ist Peitschengespräch, mein Sohn.

302
00:27:37,097 --> 00:27:38,365
Oh, Mama.

303
00:28:02,758 --> 00:28:06,896
Steh da drüben, Nigger,
es sei denn, du willst zuerst sterben.

304
00:28:11,701 --> 00:28:17,539
In diesem anderen Kampf, Drum,
Ich fürchte, ich habe dich unterschätzt.

305
00:28:17,573 --> 00:28:22,544
Dieses Mal gebe ich Ihnen also eine Chance
würdigerer Gegner als Blaise.

306
00:28:22,578 --> 00:28:25,147
Erlauben Sie mir, Babouin vorzustellen!

307
00:28:25,181 --> 00:28:28,852
Ein Champion der Gewissheit
unangenehme Fähigkeiten,

308
00:28:29,486 --> 00:28:31,254
wie Sie gleich lernen werden.

309
00:28:31,288 --> 00:28:34,892
Du wirst gegen ihn kämpfen
mit deinen Fäusten,

310
00:28:36,259 --> 00:28:38,696
er kämpft mit einem Messer.

311
00:28:38,729 --> 00:28:42,299
Komm schon, Hurenhausjunge.
Komm, lass dir die Eier abschneiden!

312
00:28:47,070 --> 00:28:49,841
Schneidet gut, nicht wahr?
Scharf wie ein Rasiermesser.

313
00:29:40,026 --> 00:29:42,929
Genug von diesem Vorspiel.
Halte ihn fest.

314
00:30:10,557 --> 00:30:12,626
Nun zum Gnadenstoß.

315
00:30:16,164 --> 00:30:18,200
Hör auf damit!
Hör auf damit!

316
00:30:44,727 --> 00:30:50,766
Trommel! Trommel! Trommel! Trommel!
Wenn du einen Weißen tötest, wirst du getötet!

317
00:30:51,801 --> 00:30:53,269
Trommel!

318
00:30:55,638 --> 00:30:56,772
Trommel.

319
00:31:02,012 --> 00:31:03,513
Wenn Sie glauben, dass Sie es getan haben
viel länger zu leben,

320
00:31:03,547 --> 00:31:06,183
Du bist sogar ein dümmerer Nigger
als ich dich vermutete.

321
00:31:17,127 --> 00:31:18,262
Mama!

322
00:31:22,901 --> 00:31:24,002
Mama!

323
00:31:27,405 --> 00:31:28,673
Marianna!

324
00:31:35,513 --> 00:31:36,814
Marianna!

325
00:32:09,516 --> 00:32:12,319
Du kannst nicht in New bleiben
Orleans nicht mehr.

326
00:32:13,320 --> 00:32:15,188
DeMarigny wird es tun
töte dich.

327
00:32:15,222 --> 00:32:17,624
Er sollte verhaftet werden
und eingesperrt.

328
00:32:17,657 --> 00:32:21,128
Aber es wäre das Wort eines
weißer Mann gegen einen schwarzen Mann.

329
00:32:21,161 --> 00:32:24,064
Du bist ein Sklave, Drum.
Vergiss das nie.

330
00:32:48,757 --> 00:32:49,992
Treten Sie ein.

331
00:32:53,128 --> 00:32:54,729
Madame.

332
00:32:54,763 --> 00:32:56,431
Komm her, zu mir.

333
00:33:04,273 --> 00:33:06,075
Zieh dein Hemd aus.

334
00:33:31,034 --> 00:33:33,470
Das gehörte
zu deinem Vater.

335
00:33:33,504 --> 00:33:37,341
Er glaubte, dass er es tun würde, solange er es trug
Habe die Stärke und den Mut des Löwen

336
00:33:37,374 --> 00:33:40,811
er hatte es weggenommen,
zurück in Afrika, vor vielen Jahren.

337
00:33:41,812 --> 00:33:45,349
Mama lehnte immer ab
um von meinem Vater zu sprechen.

338
00:33:45,382 --> 00:33:48,885
Tamboura war
ein königlicher Hausa. Ein König.

339
00:33:50,587 --> 00:33:53,424
Und der Schönste
Neger, den ich je gesehen habe.

340
00:34:01,766 --> 00:34:04,169
Du erinnerst mich an ihn
ein tolles Angebot.

341
00:34:20,453 --> 00:34:24,690
Rachel war mir so nahe, dass ich manchmal
Ich fühle mich wie deine eigene Mutter.

342
00:34:27,993 --> 00:34:31,530
Geh jetzt.
Ich möchte mich ausruhen.

343
00:34:49,116 --> 00:34:50,150
Du denkst?
Ja.

344
00:34:50,184 --> 00:34:53,487
Ich hoffe es.
Herr, erbarme dich.

345
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Ich werde quetschen
es hier raus, jetzt.

346
00:35:00,095 --> 00:35:02,430
All diese roten
und einer schwarz.

347
00:35:07,668 --> 00:35:10,971
Hammond!
Ich habe gute Nachrichten für Sie.

348
00:35:11,005 --> 00:35:13,408
Gute Nachrichten?
Nun, ich könnte ein paar gute Neuigkeiten gebrauchen,

349
00:35:13,441 --> 00:35:16,611
Ich konnte nicht kaufen
heute ein anständiger Nigger.

350
00:35:16,644 --> 00:35:19,013
Ich habe mich dazu entschieden
Verkaufe dir Drum.

351
00:35:19,046 --> 00:35:20,281
Gut!

352
00:35:20,315 --> 00:35:22,050
Nur eine Bedingung.

353
00:35:24,386 --> 00:35:26,888
Sie kaufen auch
sein Freund Blaise.

354
00:35:26,922 --> 00:35:29,691
Nun, das wäre in Ordnung,
Wenn dieser Blaise ein robuster Junge wäre,

355
00:35:29,725 --> 00:35:31,560
und er hat einen Hengst
machen. Das wäre in Ordnung.

356
00:35:31,593 --> 00:35:33,129
Natürlich.

357
00:35:33,162 --> 00:35:35,397
Er hat auch ein Mädchen
er ist nah dran.

358
00:35:35,431 --> 00:35:39,000
Ich möchte keine Bindungen.
Ich benutze ihn zur Zucht.

359
00:35:41,503 --> 00:35:43,640
Und ich habe eine Frau gefunden
für dich.

360
00:35:44,707 --> 00:35:46,276
Hast du?

361
00:35:46,309 --> 00:35:49,946
Aber sie ist keine Hure.
Ich hoffe, Sie werden nicht enttäuscht.

362
00:35:49,979 --> 00:35:51,948
Nun, ich würde um eine Hure bitten.

363
00:35:51,981 --> 00:35:54,417
Nun, sie ist befleckt.

364
00:35:56,586 --> 00:36:01,758
Sie ist eine junge Frau aus gutem Hause
Familie, die indiskret war.

365
00:36:03,826 --> 00:36:07,298
Nun, das ist keine Hure.
Aber es ist auch nicht gerade eine Dame.

366
00:36:07,331 --> 00:36:10,534
Möchten Sie sie kennenlernen?
Ja, Ma'am, das würde ich auf jeden Fall tun.

367
00:36:23,881 --> 00:36:25,516
Hammond.

368
00:36:25,549 --> 00:36:30,589
Fräulein Augusta Chauvet.
Hammond Maxwell von der Falconhurst Plantation.

369
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Ma'am!

370
00:36:34,193 --> 00:36:36,395
Vielleicht möchten Sie
rede eine Weile mit ihr.

371
00:36:36,428 --> 00:36:39,831
Nein,
Ich könnte nie mit einer weißen Dame reden.

372
00:36:40,432 --> 00:36:42,467
Es wird ihr gut gehen.

373
00:36:42,501 --> 00:36:44,669
Du bist ganz sicher,
Herr Maxwell?

374
00:36:45,304 --> 00:36:47,005
Oh ja, Ma'am.

375
00:36:47,038 --> 00:36:48,508
Ich werde nicht kneifen
auf dich und dich spüren,

376
00:36:48,541 --> 00:36:50,310
so wie ich es tue
Niggermädchen.

377
00:36:50,343 --> 00:36:52,512
Ich kriege dich nicht wegen Bettzeug
und Zucht, wissen Sie.

378
00:36:52,545 --> 00:36:55,648
Sie werden mich nicht kriegen, Mr. Maxwell,
Sie stellen mich ein.

379
00:37:00,786 --> 00:37:03,122
Du bist eine weiße Frau,
Alles klar.

380
00:37:10,464 --> 00:37:13,734
Ich komme zurück, um es zu holen
alle morgen.

381
00:37:16,270 --> 00:37:18,372
Nun, Gussie,
Was denkst du?

382
00:37:18,405 --> 00:37:20,241
Oh, er ist viel hübscher
als ich es mir vorgestellt habe.

383
00:37:20,274 --> 00:37:21,608
Und er ist reich.

384
00:37:21,642 --> 00:37:23,944
Ich konnte es gerade noch schaffen
verliebe dich in ihn.

385
00:37:23,977 --> 00:37:26,146
Und werden
Frau Hammond Maxwell.

386
00:37:26,179 --> 00:37:29,049
Nun,
Ihr wärt mein erster Hausgast.

387
00:37:47,034 --> 00:37:49,237
Warum kann ich nicht gehen?
mit dir?

388
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Weil der neue Meister
will dich nicht.

389
00:37:52,574 --> 00:37:55,978
Ich werde weglaufen,
wo du bist.

390
00:37:56,011 --> 00:38:00,549
Das kannst du nicht machen. Sie würden dich nur finden,
schick dich zurück und schlag dich.

391
00:38:00,583 --> 00:38:03,386
Dann werde ich es ihnen sagen
Ich werde mich umbringen.

392
00:38:04,787 --> 00:38:07,656
Besser wäre es, wenn du es nie tust
hat mich in dieser Nacht ausgewählt.

393
00:38:08,591 --> 00:38:09,725
Trommel.

394
00:38:11,594 --> 00:38:13,862
Wir sehen nie
einander wieder?

395
00:38:21,771 --> 00:38:23,473
Es könnte nie sein.

396
00:38:29,279 --> 00:38:31,848
Trommel.
Geh nicht.

397
00:38:33,149 --> 00:38:34,518
Ich liebe dich.

398
00:38:35,885 --> 00:38:37,187
Geh nicht.

399
00:38:39,524 --> 00:38:40,758
Bitte.

400
00:38:55,340 --> 00:38:57,107
Ich liebe dich, Calinda.

401
00:38:59,745 --> 00:39:02,781
Aber vielleicht Nigger
sollte nicht lieben.

402
00:39:02,814 --> 00:39:06,752
Weiße Leute sagen, wir können nicht,
weil sie denken, wir seien Tiere.

403
00:39:06,785 --> 00:39:11,089
Trommel,
Wir schlafen nie in den Armen des anderen.

404
00:39:11,122 --> 00:39:13,559
Halten Sie niemals fest
und küssen.

405
00:39:13,592 --> 00:39:16,495
Ich werde dich nie wiedersehen
morgens aufwachen.

406
00:39:17,663 --> 00:39:19,365
Trommel! Herr Maxwell
wartet auf dich!

407
00:39:19,398 --> 00:39:20,699
Geh nicht!

408
00:40:04,144 --> 00:40:06,381
Ich verstehe, dass es so ist
schön da draußen.

409
00:40:06,415 --> 00:40:08,216
Oh, das bin ich
aufgeregt.

410
00:40:08,249 --> 00:40:09,818
Sei glücklich.

411
00:40:11,453 --> 00:40:12,687
Auf Wiedersehen!

412
00:40:14,689 --> 00:40:15,857
Du wirst so glücklich sein,
Mädchen.

413
00:40:15,890 --> 00:40:17,325
Herr Maxwell.

414
00:40:17,959 --> 00:40:19,428
Miss Augusta, gnädige Frau!

415
00:40:19,461 --> 00:40:21,262
Wer ist das?

416
00:40:21,295 --> 00:40:22,931
Das ist Regine,
gnädige Frau.

417
00:40:22,964 --> 00:40:24,265
Ich habe sie gekauft
für dich heute Morgen,

418
00:40:24,298 --> 00:40:26,769
Ich dachte, sie wäre nett
Hausdiener für dich.

419
00:40:26,802 --> 00:40:29,038
Nun ja, danke,
Herr Maxwell.

420
00:40:30,272 --> 00:40:33,075
Weniger,
Natürlich verspüre ich auch selbst ein Verlangen nach ihr.

421
00:40:33,108 --> 00:40:35,210
Was ich denke
Das tue ich schon.

422
00:40:37,413 --> 00:40:41,684
Regine, es ist besser, wenn du nicht
Lehnen Sie sich im anderen Wagen zurück.

423
00:40:41,717 --> 00:40:45,287
Trommel! Komm her und sieh es dir an
ob Sie dieses Gerät fahren können.

424
00:41:12,149 --> 00:41:15,186
Du gehorchst mir, Junge,
Wir werden gut miteinander auskommen.

425
00:41:15,219 --> 00:41:17,121
Ich hätte dich lieber
mag mich, anstatt mich zu hassen.

426
00:41:17,154 --> 00:41:20,725
Das hat nichts mit einem mürrischen Sklaven zu tun,
außer ihn zu verkaufen.

427
00:41:21,125 --> 00:41:22,994
Herr!

428
00:41:23,027 --> 00:41:27,031
Natürlich hast du etwas menschliches Blut in dir,
Ihr seid nicht alle Nigger.

429
00:41:27,064 --> 00:41:29,967
Und das ist wahrscheinlich der Grund
Du wirst mich manchmal hassen.

430
00:41:30,001 --> 00:41:34,439
Aber das ist in Ordnung. Das ist einfach
Der menschliche Teil von dir kommt zum Vorschein.

431
00:41:34,473 --> 00:41:37,075
Nur eines tue ich nicht
wie an dir, Drum,

432
00:41:37,109 --> 00:41:38,811
ist, dass du nicht redest
Nigger genug.

433
00:41:38,844 --> 00:41:40,479
Du redest wie
ein Schullehrer.

434
00:41:43,381 --> 00:41:45,250
Du wurdest nicht gehabt
Keine Ausbildung, oder?

435
00:41:45,283 --> 00:41:46,519
Nein, Herr.

436
00:41:46,552 --> 00:41:48,220
Nun, das ist gut.

437
00:41:49,287 --> 00:41:51,456
Weil es dagegen ist
das Gesetz.

438
00:41:52,758 --> 00:41:54,694
Ja, Herr!

439
00:41:54,728 --> 00:41:57,597
Ich kann auch kein Eigentum besitzen,
Weißt du warum?

440
00:41:58,431 --> 00:42:00,600
So wie ich es nicht kaufen kann
meine Freiheit.

441
00:42:02,669 --> 00:42:05,304
Du bist dir sicher
hatte keine Ausbildung?

442
00:42:05,338 --> 00:42:06,573
Nein, Herr.

443
00:42:08,875 --> 00:42:10,209
Wenn wir zurückkommen
nach Falconhurst,

444
00:42:10,243 --> 00:42:13,513
Du siehst, ob du nicht reden kannst
eher wie meine anderen Nigger.

445
00:42:13,547 --> 00:42:14,714
Mach weiter.

446
00:43:01,664 --> 00:43:04,701
Drum, du und Blaise
das Gepäck in die Halle.

447
00:43:04,734 --> 00:43:06,636
Was für ein wunderschönes Haus.

448
00:43:10,139 --> 00:43:14,176
Ich kann keine Anerkennung dafür annehmen,
Mein Vater hat dieses Haus vor vielen Jahren gebaut.

449
00:43:14,210 --> 00:43:17,113
Aber ich weiß, dass es dir gefallen wird
Ihr Aufenthalt hier, Miss Augusta.

450
00:43:17,146 --> 00:43:19,782
Kommen Sie mit den Taschen vorbei,
Jungs, das war's, komm schon.

451
00:43:19,816 --> 00:43:21,652
Oh, meine Güte!

452
00:43:23,286 --> 00:43:26,824
Achten Sie jetzt nicht darauf
diese beiden alten Jungs, Lucretia Borgia.

453
00:43:26,857 --> 00:43:29,459
Sie sind es nicht wert
ein Penny deiner Gedanken.

454
00:43:32,162 --> 00:43:34,865
Oh, Mastah Hammond!

455
00:43:34,898 --> 00:43:37,034
Wie geht es dir,
Lucretia Borgia?

456
00:43:38,468 --> 00:43:41,171
Oh, jetzt,
Fragen Sie nicht, wie alles ist.

457
00:43:41,204 --> 00:43:43,274
Es muss alles in Ordnung sein,
solange ich schwanke.

458
00:43:43,307 --> 00:43:48,947
Oh, das weiß ich.
Lucretia Borgia, das ist Miss Augusta.

459
00:43:48,980 --> 00:43:52,316
Lucretia Borgia begleitete mich mein ganzes Leben lang,
Seitdem bin ich ein kleiner Idiot.

460
00:43:52,350 --> 00:43:55,286
Habe meine Tittenmilch bekommen
von ihr.

461
00:43:55,319 --> 00:43:57,989
Und ich sehne mich nach euch beiden
Sei recht freundlich.

462
00:43:58,022 --> 00:44:02,226
Ich habe das Schönste bekommen
Schürze für Dich.

463
00:44:02,260 --> 00:44:05,665
Es ist gut, zu Hause zu sein. Das Essen runter
im Century Hotel war einfach schrecklich!

464
00:44:10,035 --> 00:44:11,103
Trommel!

465
00:44:12,604 --> 00:44:13,706
Trommel!

466
00:44:15,474 --> 00:44:18,577
Du holst deinen Meister!
Dieser Ort ist ein Schweinestall!

467
00:44:18,610 --> 00:44:20,212
Du sagst es ihm.
Du sagst es deinem Meister

468
00:44:20,245 --> 00:44:24,684
Ich werde hier auf keinen Fall bleiben
Haus, es sei denn, es ist gereinigt und repariert.

469
00:44:24,717 --> 00:44:26,486
Jetzt los, los!
Erhalten!

470
00:44:31,892 --> 00:44:35,495
Du weißt, was man am besten tun kann, wenn man weiß ist
Bekommt eine Frau die Haare über den Arsch?

471
00:44:35,528 --> 00:44:36,763
Verschwinde einfach
aus dem Weg.

472
00:44:36,797 --> 00:44:39,365
Und deshalb werde ich es nicht tun
Komm zurück bis zum Abendessen.

473
00:44:39,399 --> 00:44:42,268
Also gehst du und sammle ein paar Dollar und Mädchen,
und Mopps und Besen,

474
00:44:42,302 --> 00:44:45,071
Bring sie dorthin,
und sagen Sie ihnen, dass sie alles auf der Welt tun sollen

475
00:44:45,105 --> 00:44:47,373
Miss Augusta will
sie zu tun.

476
00:44:47,407 --> 00:44:50,712
Und du und Blaise,
Du nimmst das Zimmer über der Küche.

477
00:44:50,745 --> 00:44:55,216
Und ich sage Ihnen was, sagen Sie es ihnen
Lege Regine ins Schlafzimmer über meins.

478
00:44:58,619 --> 00:45:00,021
Das wird sie reparieren.

479
00:45:00,054 --> 00:45:03,858
Regine bekommt das Zimmer über seinem?
Mit der Treppe dort?

480
00:45:03,891 --> 00:45:05,526
Ich schätze, das wird sie
seine Bettfrau.

481
00:45:05,559 --> 00:45:08,029
Bettmädchen?
Bettmädchen!

482
00:45:08,062 --> 00:45:10,465
Was für ein abscheuliches, abscheuliches Wort!

483
00:45:10,498 --> 00:45:13,468
Du holst ihr einen Besen,
und du hast sie an die Arbeit geschickt!

484
00:45:21,409 --> 00:45:24,780
Regine. Miss Augusta will Sie
fegen und putzen.

485
00:45:28,183 --> 00:45:30,452
Was ist los,
Regine?

486
00:45:37,293 --> 00:45:42,799
Drum, ich war schon bei fünf verschiedenen
Plätze in den letzten zwei Jahren.

487
00:46:02,286 --> 00:46:05,655
Das ist in Ordnung. Einfach gut.
Danke schön.

488
00:46:05,689 --> 00:46:08,225
Oh, mein Würdiger!
Sicher ist viel Staub!

489
00:46:12,596 --> 00:46:14,965
Du stehst dazwischen
diese kleinen Linien da?

490
00:46:23,708 --> 00:46:27,045
Diese Miss Augusta,
eine mächtige, effiziente Frau.

491
00:46:27,078 --> 00:46:29,915
Lordy, aber sie ist sicher
hat eine Zunge an ihr.

492
00:46:29,948 --> 00:46:31,582
Wer sind sie, Papa?

493
00:46:31,616 --> 00:46:36,955
Ihnen? Drum und Blaise.
Sie werden unsere neuen Hausdiener sein.

494
00:46:36,988 --> 00:46:38,524
Sie sind hübsch
Nigger-Jungs.

495
00:46:38,557 --> 00:46:40,126
Kann ich sie auspeitschen lassen?
wenn sie ungezogen sind?

496
00:46:40,159 --> 00:46:43,229
Halt den Mund.
Ich mache hier das Auspeitschen.

497
00:46:44,997 --> 00:46:48,000
Fräulein Augusta,
Das ist meine Tochter, Sophie.

498
00:46:48,034 --> 00:46:50,702
Miss Augusta wird es sein
wie eine Mama für dich.

499
00:46:50,736 --> 00:46:52,805
Lucretia Borgia
wie meine Mama.

500
00:46:52,839 --> 00:46:56,475
Na gut, dann werde ich es tun
wie deine Tante. Tante Augusta.

501
00:46:58,477 --> 00:47:01,614
Äh, das wirst du nicht regelmäßig machen,
Bist du?

502
00:47:03,851 --> 00:47:07,320
Nun,
Ich sehe, du hast in der Küche rumgepfuscht.

503
00:47:08,956 --> 00:47:12,926
Das ist sicher kein Küchenmädchen, das kocht.
Es ist wirklich hübsch.

504
00:47:12,960 --> 00:47:16,796
Nun, ich könnte sagen, ich habe eine
ausgeprägter Hang zur Perfektion.

505
00:47:18,231 --> 00:47:21,069
Da du so gut gelaunt bist,
Herr Maxwell,

506
00:47:21,102 --> 00:47:25,073
Ich hätte gerne zwei zusätzliche
Mädchen, die im Haus arbeiten.

507
00:47:25,106 --> 00:47:27,641
Edna und Phronia
scheinen sehr kompetent zu sein.

508
00:47:30,111 --> 00:47:33,447
Sie sind zu jung. Ich kann sie nicht haben
im Haus mit Blaise und Drum.

509
00:47:33,481 --> 00:47:36,084
Ich züchte nicht gern
sie so jung.

510
00:47:37,585 --> 00:47:39,420
Herr Maxwell.

511
00:47:39,453 --> 00:47:41,422
Sophie sollte nicht
höre diese Dinge.

512
00:47:41,455 --> 00:47:45,961
Poppa, warum verbindest du Blaise nicht mit Balsam?
und ihr ein paar gute Trottel rausholen?

513
00:47:45,995 --> 00:47:49,364
Und Drum, gib ihm Elvira.
Sie ist eine hübsche Frau.

514
00:47:49,398 --> 00:47:52,167
Und jeder sagt es
sie ist läufig.

515
00:47:52,201 --> 00:47:55,237
Sophie! Es gibt ein Geschenk
für dich in meinem Zimmer.

516
00:47:55,270 --> 00:47:59,008
Es steht auf dem Büro,
eingepackt. Hol es dir.

517
00:47:59,041 --> 00:48:01,476
Obwohl Sophie 18 ist,

518
00:48:01,510 --> 00:48:06,249
persönlich und als Dame sprechen,
Ich finde dieses Gerede unerträglich.

519
00:48:06,282 --> 00:48:08,784
Nun, Miss Augusta,
Du kennst es einfach nicht

520
00:48:08,818 --> 00:48:12,322
mit den jungen Damen hier
auf diesen Plantagen.

521
00:48:12,355 --> 00:48:15,558
Sie sehen, sie spielen mit dem Haus
ihre Brüder und ihre Cousins

522
00:48:15,591 --> 00:48:19,195
und ihre Freunde aus der Zeit
Sie bekommen ihre Haare auf den Keil.

523
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Außer natürlich,
meine Tochter, Sophie.

524
00:48:20,931 --> 00:48:25,201
Mr. Maxwell, Sie sind grob.
Sehr, sehr grob.

525
00:48:25,235 --> 00:48:26,803
Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht bin,
gnädige Frau.

526
00:48:26,837 --> 00:48:28,439
Nun, eine Sache
Ich werde nicht dulden

527
00:48:28,472 --> 00:48:32,043
ist Verkehr zwischen den
Sklaven im Haus.

528
00:48:32,076 --> 00:48:35,980
Erwarten Sie, dass ich diese verschwende?
Jungs, die den Tisch bedienen?

529
00:48:36,013 --> 00:48:39,050
Das sind starke Jungs.
Sie haben starke Sehnsüchte.

530
00:48:39,083 --> 00:48:41,352
Ihr Saft steigt.

531
00:48:41,385 --> 00:48:45,256
Nun, ich gebe ihnen keine Frauen,
Dann werden sie es auf die weißen Damen abgesehen haben.

532
00:48:45,289 --> 00:48:46,557
Und dann muss ich
kastriere sie.

533
00:48:46,590 --> 00:48:48,393
Himmel, nein!

534
00:48:49,594 --> 00:48:50,895
Lass sie haben
ihre Dirnen.

535
00:48:50,929 --> 00:48:53,932
Beschränken Sie einfach den Verkehr auf
die Hinterzimmer über der Küche.

536
00:48:55,433 --> 00:48:57,936
Blaise! Balsam gehört dir.

537
00:48:57,970 --> 00:49:00,638
Trommel! Elvira ist deine.

538
00:49:00,672 --> 00:49:03,875
Und ich werde eins geben
brandneuer glänzender Silberdollar

539
00:49:03,908 --> 00:49:07,345
an den ersten von euch
Wer bekommt seine Dirne geschwängert?

540
00:49:07,379 --> 00:49:10,016
Danke,
Herr Hammond.

541
00:49:10,049 --> 00:49:13,419
Drum, du redest immer noch nicht
Nigger genug.

542
00:49:13,452 --> 00:49:16,589
Habe ich dich sagen hören,
„Mister“ statt „Mastah“?

543
00:49:17,556 --> 00:49:19,225
Ja, Herr Meister!

544
00:49:21,961 --> 00:49:23,162
Das wäre ein Witz.

545
00:49:23,196 --> 00:49:25,431
Ich habe noch nie einen Witz gehört
von einem Nigger zuvor.

546
00:49:25,464 --> 00:49:28,101
Los, verschwinde hier!
Los geht's!

547
00:49:29,635 --> 00:49:31,237
Herr!

548
00:49:31,270 --> 00:49:35,375
Müssen Sie darauf bestehen, ein Vulgär zu sein?
Herr Maxwell?

549
00:49:35,409 --> 00:49:39,346
Miss Augusta, Sie müssen sich einfach daran gewöhnen
zu der Idee, dass Nigger Unzucht treibt

550
00:49:39,379 --> 00:49:41,848
ist Falconhurst
dreht sich alles darum.

551
00:49:41,881 --> 00:49:45,185
Wenn meine Nigger aufhören, Unzucht zu treiben,
dann hören wir auf zu essen.

552
00:49:46,686 --> 00:49:49,089
Seit dem Gespräch
ist auf dieses Niveau gesunken,

553
00:49:49,123 --> 00:49:53,894
Ich habe das Gefühl, dass ich meine diesbezüglichen Gefühle äußern kann
Deine Bettwäsche jeden Abend mit Regine.

554
00:49:55,130 --> 00:49:58,899
Nun, ich mache es nicht jede Nacht.
Es ist schlecht für meine Leber.

555
00:49:58,933 --> 00:50:01,536
Ich glaube nicht, dass du
sollte es überhaupt tun.

556
00:50:04,139 --> 00:50:06,141
Nun, Miss Augusta,

557
00:50:06,174 --> 00:50:10,278
Du wirst dich nicht einmischen
In meinem Poontang herum, bist du jetzt?

558
00:50:15,784 --> 00:50:17,253
Guten Morgen!

559
00:50:20,189 --> 00:50:22,391
Meine Güte, was für ein wunderschöner Tag.

560
00:50:22,424 --> 00:50:24,393
Was ist
geht es hier weiter?

561
00:50:24,426 --> 00:50:28,964
Ich dachte nur, ich bringe ein wenig mit
Frühstück für Sie und Ihre Liebste.

562
00:50:28,997 --> 00:50:30,299
Du denkst
Ist das lustig?

563
00:50:30,332 --> 00:50:33,602
Nein, ich denke an euch beide
sind wahrscheinlich ziemlich hungrig.

564
00:50:36,405 --> 00:50:37,607
Regine?

565
00:50:40,043 --> 00:50:43,680
Das ist nicht angemessen für eine weiße Frau
einer Niggerfrau dienen.

566
00:50:43,713 --> 00:50:47,884
Und es ist nicht angemessen für einen weißen Mann
mit einer Niggerfrau schlafen.

567
00:50:47,917 --> 00:50:52,155
Was wir gemacht haben
Das ist keine Liebe, Miss Augusta.

568
00:50:52,189 --> 00:50:53,990
Du planst
Machst du das noch einmal?

569
00:50:54,023 --> 00:50:55,458
Und warum im Himmel nicht?

570
00:50:55,492 --> 00:50:58,061
Denn wenn du es nicht tust,
Ich kann mir keine Bettfrau leisten.

571
00:50:58,861 --> 00:51:00,831
Ich weiß. Das ist die Idee.

572
00:51:08,872 --> 00:51:12,410
Du musst deinen Hintern in Schwung bringen
Auf und ab mit dem Pferd.

573
00:51:14,512 --> 00:51:16,547
Bleiben Sie jetzt dran.
Das ist gut!

574
00:51:16,580 --> 00:51:20,084
Das ist gut, Drum, warte mal.
Warte jetzt, whoa, Pferd!

575
00:51:20,818 --> 00:51:23,155
Das ist wirklich gut.

576
00:51:23,188 --> 00:51:25,390
Ich sehne mich danach, dass du etwas Aufsicht für mich übernimmst,
auch, Trommel,

577
00:51:25,424 --> 00:51:27,659
und ich möchte, dass du es tust
die Schläge.

578
00:51:27,692 --> 00:51:30,729
Das würde ich lieber nicht tun,
Herr Hammond.

579
00:51:30,762 --> 00:51:32,897
Du wirst mein Nummer-eins-Junge sein.
Das wirst du tun müssen.

580
00:51:32,931 --> 00:51:35,300
Nun, nicht wahr?
Steh mir jetzt gegenüber.

581
00:51:35,334 --> 00:51:38,036
Der beste Nigger, den ich je hatte, hat das getan,
und er hat diesen Fehler gemacht.

582
00:51:38,069 --> 00:51:41,039
Er hat auch noch eins gemacht,
Er ließ sich von seinem Schwanz in Schwierigkeiten bringen.

583
00:51:41,072 --> 00:51:43,376
Ich will nichts Vergleichbares
das passiert dir.

584
00:51:43,409 --> 00:51:47,780
Also lauf nicht weg, wohin auch immer
Deine Schwanzspitzen, verstehst du?

585
00:52:14,040 --> 00:52:18,179
Du hast Lust, mit mir zu spielen?
Ich kenne ein schönes Spiel.

586
00:52:20,714 --> 00:52:22,483
Du gehst von mir weg,
Fräulein Sophie.

587
00:52:22,516 --> 00:52:26,821
Du bist ein hübscher Junge,
Und du wirst mit mir spielen.

588
00:52:26,854 --> 00:52:29,857
Blaise und die anderen Böcke tun es,
und du bist es auch.

589
00:52:31,359 --> 00:52:33,428
Fräulein Sophie,
Ich werde es deinem Vater sagen.

590
00:52:33,461 --> 00:52:36,164
Du sagst es ihm und er wird es tun
Haut und Galle sind lebendig.

591
00:52:36,198 --> 00:52:38,933
Ich sage, du hast vergewaltigt,
fertig, hat mich vergewaltigt.

592
00:52:41,203 --> 00:52:42,604
Fräulein Sophie!

593
00:52:51,347 --> 00:52:53,616
Sie fängt an
mit dir?

594
00:52:53,649 --> 00:52:57,220
Es gibt hier keinen Jungen, der das nicht tut
will rennen, wenn Miss Sophie kommt.

595
00:52:57,253 --> 00:53:00,223
Knöpft immer die Hose auf
und mit ihnen spielen.

596
00:53:00,256 --> 00:53:01,957
Fräulein Sophie
ein schlechtes!

597
00:53:01,990 --> 00:53:03,426
Warum nicht jemand?
Mr. Hammond erzählen?

598
00:53:03,459 --> 00:53:04,760
Weil sie weiß ist!

599
00:53:04,793 --> 00:53:07,463
Warum kein Junge es wagt zu gehen
Sag es Mastah Hammond.

600
00:53:07,496 --> 00:53:09,232
Sie haben Angst vor Angst
er wird sie töten.

601
00:53:09,265 --> 00:53:13,903
Vielleicht wird er Blaise töten.
Oder noch schlimmer, kastrieren Sie ihn.

602
00:53:20,744 --> 00:53:21,945
Blaise.

603
00:53:24,013 --> 00:53:25,982
Du hast getäuscht
mit Fräulein Sophie?

604
00:53:26,015 --> 00:53:28,418
Sagt sie das?
Weil ich nicht weiß, was du meinst.

605
00:53:28,452 --> 00:53:30,019
Sie wissen, was ich meine.

606
00:53:30,053 --> 00:53:33,658
Lass sie deine Hose aufknöpfen
und spiel mit deiner Schlange.

607
00:53:33,691 --> 00:53:35,360
Sie lügt
und sie macht Ärger.

608
00:53:35,393 --> 00:53:37,795
Sie folgt mir überall hin
Ihre Titten ragten mir ins Gesicht.

609
00:53:37,828 --> 00:53:39,930
Aber das werde ich nie tun
berührte sie.

610
00:53:39,964 --> 00:53:42,567
Entweder du lügst,
oder Miss Sophie ist.

611
00:53:43,334 --> 00:53:44,935
Trommel.

612
00:53:44,969 --> 00:53:47,672
Wenn ich durch ein Schlüsselloch schaue,
Auf der anderen Seite sehe ich Miss Sophie

613
00:53:47,705 --> 00:53:49,840
guckt zurück zu mir.

614
00:53:49,874 --> 00:53:52,176
Nun, wem wirst du glauben,
diese Schlampe oder ich?

615
00:53:55,247 --> 00:53:58,083
Ich stelle nur sicher, Blaise.
Ich stelle nur sicher.

616
00:54:14,366 --> 00:54:18,738
Nun, Drum, seit du die Aufsicht hast,
alles sieht gut aus.

617
00:54:20,607 --> 00:54:22,709
Wirklich gut!
Ich bin stolz auf dich!

618
00:54:24,243 --> 00:54:25,912
Wirklich stolz auf dich!

619
00:54:57,311 --> 00:54:59,648
Warum gehst du nicht nie
mit mir spielen?

620
00:55:01,583 --> 00:55:04,319
Du bist schlimmer
als die Hölle.

621
00:55:04,353 --> 00:55:06,254
Du lässt einen Nigger töten,
egal was.

622
00:55:06,287 --> 00:55:08,156
Ich will nicht
um mit dir zu spielen.

623
00:55:08,189 --> 00:55:12,193
Nun, wenn nicht, dann
Ich sage nur meinem Papa, dass du versucht hast, mich zu vergewaltigen.

624
00:55:27,543 --> 00:55:29,845
Verschwinde hier,
du verdammter Nigger!

625
00:55:32,815 --> 00:55:36,386
Hören Sie, Miss Sophie, Sie spielen Ihr
Verdammte Spiele mit den anderen Böcken.

626
00:55:36,419 --> 00:55:37,587
Blaise ist mein Freund.

627
00:55:37,620 --> 00:55:39,655
Wenn dein Papa es herausgefunden hat,
Verdammt, er würde Blaise töten.

628
00:55:39,689 --> 00:55:41,824
Kümmere dich um deine eigenen
verdammtes Geschäft!

629
00:55:43,427 --> 00:55:45,295
Erhalten. Holen Sie sich einfach!

630
00:55:56,272 --> 00:55:59,843
Blaise. Was zum Teufel
hast du gemacht?

631
00:55:59,876 --> 00:56:02,245
Folgst du mir herum,
spionierst du mich aus?

632
00:56:02,278 --> 00:56:04,347
Ich hatte Angst, Mr. Hammond
könnte dich finden.

633
00:56:04,381 --> 00:56:06,384
Du hast ihn reden gehört
über das Verarschen von Sklaven.

634
00:56:06,418 --> 00:56:09,687
Und du glaubst mir immer noch nicht,
Glaubst du, ich lüge?

635
00:56:11,355 --> 00:56:14,659
Es ist klar, dass Miss Sophie hinter ihr her ist
hinter dir her wie eine geile Kröte,

636
00:56:14,692 --> 00:56:18,195
aber ich bin mir nicht so ganz sicher
Ich möchte nicht, dass sie aufholt.

637
00:57:06,680 --> 00:57:07,914
Hör auf damit!

638
00:57:18,459 --> 00:57:20,260
Trommel! Blaise!

639
00:57:20,895 --> 00:57:22,597
Hör auf damit!

640
00:57:23,263 --> 00:57:25,299
Ihr beide, hört einfach auf!

641
00:57:25,833 --> 00:57:27,401
Hör auf damit! Hör auf damit!

642
00:57:27,434 --> 00:57:30,938
Mastah Hammond steht nicht da
für keine Sklavenkämpfe.

643
00:57:30,971 --> 00:57:33,509
Mastah Hammond verprügelt dich,
Blaise, er sieht die blauen Flecken.

644
00:57:33,542 --> 00:57:36,144
Balsam, lass ihn besser draußen
für ein paar Tage nicht mehr sehen,

645
00:57:36,177 --> 00:57:38,446
bis diese blauen Flecken heilen!

646
00:57:38,480 --> 00:57:40,215
Jetzt schau dich einfach an,
Trommel.

647
00:57:40,248 --> 00:57:43,018
Warum du ein schlechtes Auge hast.
Mastah wird es bestimmt bemerken!

648
00:57:45,353 --> 00:57:46,955
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

649
00:57:59,435 --> 00:58:02,171
Du hast wirklich einen hübschen Körper,
Fräulein Augusta.

650
00:58:08,077 --> 00:58:11,413
Fräulein Augusta,
Ich muss jetzt zu Mastah Hammond gehen.

651
00:58:12,515 --> 00:58:14,751
Regine?
Ja, gnädige Frau?

652
00:58:14,784 --> 00:58:18,321
Würdest du nicht lieber mit Drum zusammen sein,
statt Mr. Maxwell?

653
00:58:31,268 --> 00:58:35,072
Hier, jetzt.
Geh ein bisschen für mich herum, Regine.

654
00:58:36,239 --> 00:58:38,242
Ich schaue gern
auf dich.

655
00:58:40,144 --> 00:58:42,781
Du hast ein hübsches
Form für dich, Regine.

656
00:58:42,814 --> 00:58:44,983
Nicht so hübsch wie
Fräulein Augusta.

657
00:58:45,016 --> 00:58:46,551
Ist das eine Tatsache?
Mmm-hmm.

658
00:58:47,485 --> 00:58:50,054
Miss Augusta bekam eine
wirklich hübsche Form.

659
00:58:51,289 --> 00:58:52,624
Das ist so?

660
00:58:52,657 --> 00:58:56,060
Sie hat die schönste Form, die ich je gesehen habe,
schwarz oder weiß.

661
00:58:56,094 --> 00:58:58,863
Sie hat ein
schmale Taille,

662
00:58:59,799 --> 00:59:01,967
und ein Arsch, der so geht.

663
00:59:02,768 --> 00:59:05,237
Dünne Beine.
Sie hat dünne Beine.

664
00:59:05,705 --> 00:59:07,573
Das ist so?

665
00:59:07,607 --> 00:59:10,876
Und Titten! Du magst
Große Titten, nicht wahr?

666
00:59:12,678 --> 00:59:15,380
Oh, wissen Sie
Ich liebe große Titten!

667
00:59:15,414 --> 00:59:17,182
Sie hat große Titten!

668
00:59:17,917 --> 00:59:19,518
Tut sie das?

669
00:59:19,551 --> 00:59:24,357
Na ja, ich kann verdammt noch mal nichts sagen
unter all der Kleidung, die sie trägt.

670
00:59:24,390 --> 00:59:28,094
Klar kannst du das.
Man muss nur wissen, wie man aussieht.

671
00:59:33,667 --> 00:59:36,970
Ein soziales Leben
ist sehr wichtig.

672
00:59:37,003 --> 00:59:39,740
Was ist, wenn ich glücklich bin?
ohne mich?

673
00:59:39,773 --> 00:59:42,910
Es scheint wenig Sinn zu machen, ein schönes Haus zu haben,
wenn niemand zu Besuch kommt,

674
00:59:42,944 --> 00:59:45,079
Herr Maxwell.

675
00:59:45,112 --> 00:59:48,683
Frauen! Sie müssen es immer haben
was sie ein soziales Leben nennen.

676
00:59:54,321 --> 00:59:57,959
Warum schaust du mich an?
Auf diese seltsame Art und Weise, Mr. Maxwell?

677
01:00:01,595 --> 01:00:05,801
Papa! Drum hat einen Fleck in seinen Augen.
Angenommen, er hat gekämpft?

678
01:00:05,834 --> 01:00:09,471
Trommel!
Woher hast du diesen blauen Fleck am Auge?

679
01:00:09,504 --> 01:00:11,940
Ich trug eine Leiter.
Ich bin gestolpert und es hat mich am Auge getroffen.

680
01:00:11,974 --> 01:00:15,543
Lügst du?
Ich weiß, wann ein Nigger lügt. Muss.

681
01:00:15,577 --> 01:00:19,314
Ein Nigger lebt mit Lügen. Das tust du nicht
will es mir sagen. Gegen wen hast du gekämpft?

682
01:00:19,347 --> 01:00:21,116
Ich habe nicht gekämpft,
Meister.

683
01:00:21,149 --> 01:00:23,752
Eine andere Sache,
Du redest immer noch nicht schlecht genug.

684
01:00:23,786 --> 01:00:26,154
Außer Meister.

685
01:00:26,188 --> 01:00:28,725
Jetzt bekommst du alles von mir
Böcke vor meinem Haus.

686
01:00:28,758 --> 01:00:32,595
Ich werde herausfinden, wer du bist
habe mit gekämpft. Mach weiter.

687
01:00:50,614 --> 01:00:52,249
Wo ist Blaise?

688
01:00:55,853 --> 01:00:57,988
Wo ist Blaise?

689
01:00:59,156 --> 01:01:02,126
Jetzt geht hier jemand hin
um mir zu sagen, wo Blaise ist.

690
01:01:07,097 --> 01:01:08,532
Wo ist er?

691
01:01:09,399 --> 01:01:11,970
Wo ist er,
Ich habe dich gefragt.

692
01:01:12,003 --> 01:01:13,438
In der Küche.

693
01:01:22,914 --> 01:01:25,717
Was ihr zwei
Jungs streiten sich?

694
01:01:27,618 --> 01:01:30,355
Was seid ihr zwei Jungs?
ärgert dich darüber?

695
01:01:30,388 --> 01:01:34,060
Es war kein echter Kampf,
Meister Hammond.

696
01:01:34,093 --> 01:01:37,964
Wir haben trainiert und trainiert
wie früher in New Orleans.

697
01:01:42,034 --> 01:01:44,070
Du trainierst?

698
01:01:45,071 --> 01:01:47,840
Es sieht aus wie ein Stier
über sein Gesicht laufen.

699
01:01:51,377 --> 01:01:55,849
Das nennst du Sparring?
Nun, ich nenne es kämpfen!

700
01:01:55,883 --> 01:01:57,484
Wer hat damit angefangen?

701
01:01:57,517 --> 01:01:59,252
Das habe ich!
Ich habe damit angefangen.

702
01:02:00,888 --> 01:02:02,722
Und ich würde es auch wieder tun!

703
01:02:03,924 --> 01:02:06,393
Zwei lügende Nigger.

704
01:02:16,170 --> 01:02:19,473
Zwei Nigger kämpfen,
und ich erlaube keine Kämpfe.

705
01:02:21,910 --> 01:02:24,712
Fünf Schläge
für dich, Drum!

706
01:02:28,016 --> 01:02:31,485
Dreißig für dich, Blaise.
Du hast damit angefangen! Machen Sie sich jetzt ans Gehen.

707
01:02:53,943 --> 01:02:56,411
Nun, Hannibal,

708
01:02:56,445 --> 01:02:58,047
sei vorsichtig!

709
01:02:58,080 --> 01:03:00,817
Schlagen Sie sie einfach aufs Fett
Teil ihres Hinterteils.

710
01:03:00,851 --> 01:03:03,286
Und schlag sie nicht
auf den Klopfern.

711
01:03:12,095 --> 01:03:14,664
Jetzt Blaise!
Jetzt Blaise!

712
01:03:28,745 --> 01:03:31,916
Verschwinde hier!
Erhalten!

713
01:03:44,997 --> 01:03:49,701
Das sind 30! Das sind 30!
Das sind 30!

714
01:04:45,892 --> 01:04:48,028
Dieser Bastard!

715
01:04:50,966 --> 01:04:52,767
Ich bekomme 30,
er bekommt fünf.

716
01:04:53,935 --> 01:04:56,437
Du lässt Drum in Ruhe!

717
01:04:56,471 --> 01:04:59,274
Er ist der beste Freund
das hattest du jemals!

718
01:04:59,307 --> 01:05:02,010
Dieser weiße Arschlecker
ist kein Freund von mir!

719
01:05:02,043 --> 01:05:04,879
Drum versuchte zu bleiben
die Mastah von deiner Haut.

720
01:05:04,912 --> 01:05:07,682
Er hat versucht, dich davon abzuhalten
verkauft werden oder etwas Schlimmeres.

721
01:05:07,715 --> 01:05:09,584
Das wird niemand tun
Verkaufe Blaise nicht mehr.

722
01:05:09,617 --> 01:05:12,488
Oh, das ist Friedhofsgeschwätz!

723
01:05:12,521 --> 01:05:17,326
Ich wurde frei geboren wie jeder weiße Mann
und ich werde dem standhalten.

724
01:05:17,359 --> 01:05:20,029
Ich ziehe mich nach Norden
die erste Chance, die ich bekomme.

725
01:05:20,062 --> 01:05:21,830
Ein Ausreißer?

726
01:05:21,863 --> 01:05:25,901
Blaise, die Straßenpolizei
werde dich bestimmt kriegen.

727
01:05:25,934 --> 01:05:27,003
Ich werde bei dem Versuch sterben.

728
01:05:27,036 --> 01:05:29,972
Sie werden dich aufhängen,
Baumkrone hoch.

729
01:05:30,006 --> 01:05:32,942
Bis du schwingst
und in Ketten trocknen!

730
01:05:32,976 --> 01:05:36,613
Oder vielleicht hacken sie dir ab
Quaste und verfüttere sie an die Schweine.

731
01:05:36,646 --> 01:05:40,717
Oder vielleicht verkaufen sie dich dafür
Peitschenschnapper, Mastah Montgomery.

732
01:05:40,750 --> 01:05:42,085
Wer er?

733
01:05:42,119 --> 01:05:46,689
Satan selbst! Das Schlimmste
der Sklavenhändler.

734
01:05:46,723 --> 01:05:48,358
Zum Teufel mit ihm!

735
01:05:49,559 --> 01:05:52,329
Ich habe Freiheit in meinem Herzen,
und ich werde es mir schnappen!

736
01:06:02,640 --> 01:06:06,044
Trödel nicht, Sophie!
Iss dein Abendessen.

737
01:06:06,077 --> 01:06:11,382
Miss Augusta, Sie sind perfekt,
Genau wie du es sagst.

738
01:06:11,415 --> 01:06:16,155
Seit du hier bist, alles
sieht besser aus, auch Sophie.

739
01:06:16,188 --> 01:06:18,057
Nein, das tue ich nicht.
Ja, das bist du!

740
01:06:19,691 --> 01:06:21,393
Für jemanden, der das tut
bin nicht gerade eine Dame,

741
01:06:21,426 --> 01:06:23,862
Du weißt sicher, wie
ein Haus zu einem Zuhause machen.

742
01:06:26,765 --> 01:06:28,733
Oh, Trommel.

743
01:06:28,767 --> 01:06:31,803
Trommel, denke ich
Ich würde dir Regine geben!

744
01:06:31,836 --> 01:06:34,773
Nun, ich bin mir nicht sicher,
aber vielleicht!

745
01:06:34,806 --> 01:06:37,076
Wie lange würde es Ihrer Meinung nach dauern?
Bringst du dich dazu, sie zu schwängern?

746
01:06:37,109 --> 01:06:42,082
Davon werden wir nichts mehr haben
Reden Sie, während wir essen!

747
01:06:42,115 --> 01:06:46,686
Nun, Miss Augusta, das habe ich mir gedacht
Es würde Sie freuen, davon zu hören.

748
01:06:46,719 --> 01:06:49,855
Ich kann mir einen erstklassigen Trottel besorgen
aus ihm und Regine.

749
01:06:49,889 --> 01:06:54,094
Und wenn es ein Mann ist, kann ich 2.000 $ bekommen,
3.000 Dollar für ihn in New Orleans.

750
01:06:54,127 --> 01:06:59,366
Herr Maxwell, Sie haben jedes Recht dazu
Betreiben Sie diese Plantage so, wie Sie es für richtig halten.

751
01:06:59,400 --> 01:07:02,969
Aber Sie haben mir die Verantwortung übertragen
des Hauses und ich verbiete,

752
01:07:03,003 --> 01:07:08,909
verbiete jedes weitere Gerede über das Schmutzige
Einzelheiten zu Ihrem Unternehmen in meiner Anwesenheit!

753
01:07:08,942 --> 01:07:10,711
Hinsetzen!

754
01:07:15,015 --> 01:07:18,852
Herr Maxwell,
Ich bin eine weiße Frau, nicht schwarz.

755
01:07:18,885 --> 01:07:21,889
Und wagen Sie es nicht, es zu benutzen
dieser Tonfall bei mir.

756
01:07:21,923 --> 01:07:25,927
Ich werde jedes verdammte verwenden
Tonfall, den ich verwenden möchte.

757
01:07:25,960 --> 01:07:28,763
Und ich werde alles Mögliche sagen
Ich möchte sagen.

758
01:07:28,796 --> 01:07:31,833
Dann wirst du es sagen
an jemand anderen!

759
01:07:31,866 --> 01:07:35,337
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich gehe in mein Zimmer.

760
01:07:35,370 --> 01:07:38,106
Ich packe meine Koffer
und ich gehe!

761
01:07:38,140 --> 01:07:39,574
Du gehst nicht!

762
01:07:39,607 --> 01:07:42,577
Du hast vor, mich an den Bettpfosten zu ketten,
Herr Maxwell?

763
01:07:42,610 --> 01:07:43,979
Es ist Zeit, dass du es lernst
einige Manieren

764
01:07:44,012 --> 01:07:49,285
und benahm dich wie
ein weißer Mann und kein Neger.

765
01:07:49,318 --> 01:07:51,287
Wen Sie anrufen?
ein Nigger?

766
01:07:51,320 --> 01:07:54,290
Ich habe dich aus einem Bordell geholt
Und du bist nicht einmal eine Hure!

767
01:08:00,296 --> 01:08:02,765
Oh, lass sie gehen.
Lass sie zur Hölle fahren.

768
01:08:04,768 --> 01:08:06,936
Iss dein Abendessen!

769
01:08:21,451 --> 01:08:23,753
Es tut mir leid,
Fräulein Augusta.

770
01:08:26,924 --> 01:08:31,095
Ich weiß nichts von Gesprächen
mit höflichen Damen.

771
01:08:33,798 --> 01:08:38,403
Ich weiß nichts über Kultur.
Ich bin ein Sklavenhändler.

772
01:08:38,436 --> 01:08:39,604
Und natürlich,
Du hast sie gesehen

773
01:08:39,637 --> 01:08:42,940
ihre Linie der Unglücklichen ziehen
Kreaturen entlang der Straße

774
01:08:42,973 --> 01:08:45,776
wie ein Wels an einer Schnur.

775
01:08:45,810 --> 01:08:48,179
Nun, das ist alles was ich bin,
und alles, was zwischen mir steht

776
01:08:48,213 --> 01:08:50,282
und das sind die Schätze
dieses Haushalts.

777
01:08:51,583 --> 01:08:53,585
Ich brauche dich,
Fräulein Augusta!

778
01:08:58,257 --> 01:09:00,592
Herr Maxwell,

779
01:09:00,626 --> 01:09:05,096
diese Geschichte, die Marianna dir erzählt hat,
das war falsch.

780
01:09:05,130 --> 01:09:07,599
Sie hatte das Gefühl, dass du es tun würdest
akzeptiere keine Dame.

781
01:09:07,633 --> 01:09:10,035
Die Wahrheit ist, Herr Maxwell,

782
01:09:11,170 --> 01:09:13,273
Ich bin eine reine Frau!

783
01:09:27,354 --> 01:09:30,857
Sophie!
Ich habe wunderbare Neuigkeiten für Sie.

784
01:09:30,890 --> 01:09:33,461
Dein Vater und ich,
wir werden heiraten.

785
01:09:33,494 --> 01:09:36,330
Oh, Papa!
Du wirst diese hochnäsige Schlampe nicht heiraten!

786
01:09:36,364 --> 01:09:39,099
Halt deine Klappe,
Kind!

787
01:09:39,132 --> 01:09:42,436
Meine liebe Augusta, wie du sehen kannst,
Meine Tochter braucht eindeutig Manieren.

788
01:09:42,470 --> 01:09:45,138
Nun,
Jetzt, wo ich deine Stiefmutter sein werde,

789
01:09:45,172 --> 01:09:49,443
Ich möchte, dass Sie verfeinert und gebildet werden
auf die bestmögliche Art und Weise.

790
01:09:49,477 --> 01:09:51,044
Dein Vater und ich sind uns einig
Du solltest geschickt werden

791
01:09:51,078 --> 01:09:53,948
zur Schule von Miss Pentecost
für junge Frauen in Mobile.

792
01:09:53,982 --> 01:09:55,550
Papa, nein, bin ich nicht!

793
01:09:55,584 --> 01:09:57,319
Ja, das bist du!

794
01:09:57,352 --> 01:10:01,456
Hammond, ich denke, das sollten wir tun
Wir planen unsere erste Party.

795
01:10:01,490 --> 01:10:03,725
Unsere Verlobungsfeier.
Ja.

796
01:10:03,758 --> 01:10:07,862
Ich denke, wir sollten die einladen
Holcombs und Dr. und Mrs. Redfield,

797
01:10:07,896 --> 01:10:09,831
und Herr und Frau Gassaway.

798
01:10:09,864 --> 01:10:11,666
Papa!
Du schickst mich weg,

799
01:10:11,700 --> 01:10:14,903
und ich werde es dir sagen
etwas, das dir nicht gefallen wird.

800
01:10:15,838 --> 01:10:17,340
Was?

801
01:10:17,373 --> 01:10:20,443
Einer Ihrer Dollars war
mit mir herumalbern.

802
01:10:20,476 --> 01:10:23,279
WHO? WHO? WHO?
Wer ist das? Wer ist das?

803
01:10:23,313 --> 01:10:24,714
Wer ist es?

804
01:10:24,747 --> 01:10:26,516
Blaise! Es war Blaise!

805
01:10:26,549 --> 01:10:29,619
Blaise! Blaise!

806
01:10:32,254 --> 01:10:33,889
Du kommst mit mir!

807
01:10:33,923 --> 01:10:36,959
Ich werde nicht darüber reden
vor Miss Augusta.

808
01:10:36,992 --> 01:10:38,962
Ich werde es hören
darüber von A bis Z!

809
01:10:42,065 --> 01:10:43,634
Was hat Blaise nun getan?
Nichts, Papa!

810
01:10:43,667 --> 01:10:45,268
Nichts?
Das habe ich gerade gesagt!

811
01:10:45,302 --> 01:10:46,670
Du warst nicht gerecht
Ich sage das!

812
01:10:46,703 --> 01:10:49,172
Das habe ich gerade gesagt
um dich wütend zu machen.

813
01:10:49,205 --> 01:10:52,743
Sophie, ich werde dich auf den Kopf stellen
Bis die Lüge direkt aus deinem Mund herausspringt!

814
01:10:52,776 --> 01:10:54,445
Jetzt sag es mir!

815
01:10:54,478 --> 01:10:56,313
Blaise wollte mich
um seine Hose aufzuknöpfen!

816
01:10:56,347 --> 01:10:58,582
Hast du?
Nein.

817
01:10:58,615 --> 01:11:00,352
Was dann?
Was dann?

818
01:11:00,385 --> 01:11:04,088
Nun, dann sagte er mir, ich solle schließen
meine Augen und strecke meine Hände aus

819
01:11:04,121 --> 01:11:06,424
so.

820
01:11:07,124 --> 01:11:08,660
Mach weiter.

821
01:11:08,693 --> 01:11:12,797
Na ja, dann hat er mir etwas in die Hände gegeben
und sagte mir, ich solle es fühlen und reiben,

822
01:11:12,830 --> 01:11:14,298
und behalte meine Augen
verschlossen.

823
01:11:14,332 --> 01:11:18,135
Und dann fragte er mich: „Wie fühlt es sich an?“
Und ich sage: „Es fühlt sich gut an.“

824
01:11:18,169 --> 01:11:20,772
Und dann sagte er, sagt:
sagt mir, ich solle meine Augen öffnen

825
01:11:20,805 --> 01:11:24,276
und ich habe sie geöffnet
und ich schaute nach unten,

826
01:11:25,744 --> 01:11:29,848
und es war sein Ding!
Ich habe sein Ding gehalten, Papa!

827
01:11:34,186 --> 01:11:36,755
Wie lange hast du es gehalten?

828
01:11:36,789 --> 01:11:38,891
Ich habe es fallen lassen
sofort, Papa!

829
01:11:47,667 --> 01:11:49,235
Was hast du dann gemacht?

830
01:11:50,804 --> 01:11:52,806
Ich bin sofort losgelaufen
und wusch mir die Hände.

831
01:11:52,839 --> 01:11:55,709
Nun, wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
weglaufen, als es begann?

832
01:11:55,742 --> 01:11:58,211
Ich hatte zu große Angst,
Papa!

833
01:12:03,116 --> 01:12:08,723
Sophie, ich würde mich viel besser fühlen
darüber, wenn du geweint hast.

834
01:12:08,756 --> 01:12:11,592
Das bin ich, Papa!

835
01:12:14,228 --> 01:12:17,865
Na, da, Liebling.
Mach dir keine Sorgen!

836
01:12:17,898 --> 01:12:20,435
Hier sind nur zwei Leute dabei
Die Welt wird davon erfahren,

837
01:12:20,468 --> 01:12:22,369
aber du und ich.

838
01:12:22,403 --> 01:12:24,739
Was ist mit Blaise?

839
01:12:24,772 --> 01:12:26,942
Blaise wird tot sein!

840
01:12:33,949 --> 01:12:36,752
Ich werde mich entscheiden
über dich.

841
01:12:36,785 --> 01:12:38,987
Es ist Zeit!

842
01:12:48,698 --> 01:12:52,001
Kluger Nigger!

843
01:12:52,034 --> 01:12:55,472
Schauen Sie gut hin,
und sehen Sie, was Ihnen entgeht.

844
01:12:55,505 --> 01:12:58,475
Ich kann es nicht glauben
was ich sehe!

845
01:12:58,508 --> 01:13:00,577
Du gehst zur Schule
schneller als diese Gänsehaut!

846
01:13:00,610 --> 01:13:03,580
Nein, ich gehe nicht!
Ja, das bist du jetzt!

847
01:13:22,566 --> 01:13:24,868
Guten Abend, Herr!

848
01:13:38,883 --> 01:13:40,552
Wie schön.

849
01:13:40,585 --> 01:13:42,521
Genau hier entlang,
Bitte.

850
01:13:46,190 --> 01:13:47,692
Hier drin.

851
01:13:51,530 --> 01:13:53,431
Oh, Abend, Sir.

852
01:13:53,464 --> 01:13:56,135
Oh, Clayton, Henrietta.
Meine Güte, gnädig,

853
01:13:56,168 --> 01:13:57,903
Ich bin so glücklich, ihr alle
könnte es heute Abend schaffen.

854
01:13:57,937 --> 01:13:59,672
Herzlichen Glückwunsch,
Hammond!

855
01:13:59,705 --> 01:14:01,807
Danke schön.

856
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
Augusta!

857
01:14:42,049 --> 01:14:43,384
Marianna!

858
01:14:47,221 --> 01:14:51,358
Oh, ich bin so glücklich
Du könntest kommen.

859
01:14:51,392 --> 01:14:56,030
Ich habe das Match gemacht.
Es hat nicht lange gedauert, Querida.

860
01:15:18,086 --> 01:15:19,788
Marianna!
Hammond!

861
01:15:19,822 --> 01:15:21,658
Mein Schatz.

862
01:15:21,691 --> 01:15:23,392
Du bekommst
eine wunderbare Frau!

863
01:15:23,426 --> 01:15:25,261
Ja, ich weiß!

864
01:15:25,294 --> 01:15:27,496
Jeder schaut
also sehr respektvoll.

865
01:15:27,530 --> 01:15:30,233
Soll ich die Tatsache verheimlichen?
dass ich ein Bordell betreibe?

866
01:15:30,266 --> 01:15:31,500
Sei nicht unartig.

867
01:15:31,534 --> 01:15:34,503
Es gibt hier keinen Mann, der das nicht getan hat
war in Ihrer Einrichtung.

868
01:15:34,537 --> 01:15:36,906
Und das ist keine Frau
Sterbend für einen Blick sehen!

869
01:15:39,008 --> 01:15:41,945
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

870
01:15:41,978 --> 01:15:45,249
Mein lieber Bernard,
du benimmst dich lächerlich.

871
01:15:47,317 --> 01:15:50,120
Sprich niemals
Mir gefällt das wieder.

872
01:15:56,526 --> 01:15:58,829
Oh, entschuldigen Sie.
DeMarigny!

873
01:15:58,863 --> 01:16:02,767
Hallo, mein Freund, wie geht es dir?
Sehr schön. Marianna?

874
01:16:02,800 --> 01:16:07,572
Oh, äh, Junge? Nun, nur einen Moment hier,
Wie möchtest du etwas trinken?

875
01:16:07,605 --> 01:16:11,910
Erzähl mir, was in New Orleans los ist.
Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr dort.

876
01:16:19,918 --> 01:16:24,155
Sie wollen sie billig haben, also um sie billig zu bekommen,
Sie müssen sie frei bekommen.

877
01:16:25,623 --> 01:16:29,161
Hammond,
Du besitzt ein paar mächtige, gut aussehende Ohrstecker.

878
01:16:29,195 --> 01:16:30,462
So wie dieser.
Steht er zum Verkauf?

879
01:16:31,764 --> 01:16:33,933
Nein, ist er nicht.
Aber ich habe andere.

880
01:16:33,966 --> 01:16:35,401
Ich habe eins, das ich versuche
loswerden,

881
01:16:35,434 --> 01:16:38,270
aber ich würde ihn nicht an einen Freund verkaufen.
Ich werde ihn hängen.

882
01:16:38,304 --> 01:16:39,906
Sein Name ist Blaise.

883
01:16:39,939 --> 01:16:41,808
Blaise?

884
01:16:41,841 --> 01:16:43,743
Ist das der Blaise?
Ich besaß?

885
01:16:43,776 --> 01:16:47,079
Oh nein! Das werde ich nicht
Sag dir, was er getan hat.

886
01:16:47,113 --> 01:16:48,849
Aber er hat es geschafft
ein verdammter Narr von sich selbst,

887
01:16:48,882 --> 01:16:51,418
und das werde ich haben
er hing oder noch schlimmer.

888
01:16:51,451 --> 01:16:55,255
Nein, nein, nein, nein, nein,
Eine schlimmere Strafe als der Tod ist die Kastration.

889
01:16:55,288 --> 01:16:58,258
DeMARIGNY: Du tötest einen Nigger und
Es ist in ein paar Augenblicken vorbei, oder?

890
01:16:58,291 --> 01:17:00,127
Aber mit der Kastration,

891
01:17:00,160 --> 01:17:04,597
Der Nigger muss mit Nein leben
Bälle den Rest seines schwarzen Lebens.

892
01:17:07,667 --> 01:17:09,569
Einmal das ganze Haus
Nigger wurden geschnitten,

893
01:17:09,602 --> 01:17:12,273
also kein strammes Geld, das herumläuft
mit herausspringenden Hosen herum

894
01:17:12,306 --> 01:17:14,642
in der Gegenwart
von weißen Damen.

895
01:17:14,675 --> 01:17:16,377
Wie macht man das,
Doc Redfield?

896
01:17:16,410 --> 01:17:17,879
Einfach.

897
01:17:17,912 --> 01:17:21,449
Pack ihn einfach am Arm
Bälle mit einer Hand,

898
01:17:21,482 --> 01:17:26,220
mit einem scharfen Rasiermesser in der anderen Hand,
Ein Schlag und er ist verrückt!

899
01:17:30,725 --> 01:17:32,995
Meine Damen und Herren.

900
01:17:36,966 --> 01:17:39,101
Ich möchte einen Toast aussprechen.

901
01:17:42,805 --> 01:17:46,075
Zur Kastration aller Männer.

902
01:17:48,010 --> 01:17:51,680
Keine Mütter mehr,
keine Väter mehr.

903
01:17:51,713 --> 01:17:55,718
Väter mögen unsere Liebsten
DeMarigny und Lazare!

904
01:17:58,054 --> 01:17:59,790
Prost, alle zusammen!

905
01:18:10,433 --> 01:18:14,170
Herr... Meister Hammond, da ist ein Sklave
Der Händler draußen möchte mit Ihnen sprechen.

906
01:18:14,204 --> 01:18:16,040
Er sagt seinen Namen
ist Montgomery.

907
01:18:16,073 --> 01:18:17,574
Dieses Sauschwein.

908
01:18:18,642 --> 01:18:21,278
Entschuldigung,
Meine Damen und Herren.

909
01:18:21,312 --> 01:18:26,083
Es gibt einige Leute, die nicht genug wissen
sich in das soziale Leben eines Mannes einmischen.

910
01:18:27,451 --> 01:18:29,020
Abend, Mr. Maxwell.

911
01:18:29,053 --> 01:18:31,522
Was zum Teufel
Willst du hier sein?

912
01:18:31,555 --> 01:18:33,724
Bin gerade auf der Durchreise,

913
01:18:33,757 --> 01:18:37,930
und frage mich, ob Sie welche haben
Nigger, von denen du dich trennen willst.

914
01:18:37,963 --> 01:18:40,799
Ich habe einen Jungen bekommen, den ich nicht wollte
Geist loswerden.

915
01:18:40,833 --> 01:18:44,002
Aber ich mache jetzt keine Geschäfte,
Ich habe eine Party.

916
01:18:45,370 --> 01:18:47,172
Stell dein Bett hin
hier in diesem alten Haus.

917
01:18:47,205 --> 01:18:49,641
Es wird alles gut,
Weil wir innerlich satt sind.

918
01:18:49,674 --> 01:18:51,576
Freundlich aufgenommen.

919
01:18:56,581 --> 01:18:58,783
Diese guten Jungs
oder wie üblich?

920
01:18:58,817 --> 01:19:00,653
Das sind alle
Ausreißer!

921
01:19:02,588 --> 01:19:05,391
Nun, das ist er nicht
Ich werde weit laufen.

922
01:19:05,424 --> 01:19:08,594
Er hat einen kleinen leichten Fuß,
also musste ich ihn lähmen.

923
01:19:08,627 --> 01:19:10,897
Du musst dir keine Sorgen machen,

924
01:19:10,930 --> 01:19:15,601
Sie sind alle fester angekettet
als ein Bullenarsch in der Flugzeit.

925
01:19:15,634 --> 01:19:17,803
Nun,
Stell sie dort drüben in die Scheune.

926
01:19:17,837 --> 01:19:20,673
Aber Sie stellen das verdammt sicher
Sie sind mit der Wand verbunden.

927
01:19:20,706 --> 01:19:23,810
Weil es mir nicht gefällt
das Aussehen von keinem von ihnen.

928
01:19:23,844 --> 01:19:26,947
Ich habe sie nicht gekauft
Weil es Gänseblümchen waren.

929
01:19:29,216 --> 01:19:33,053
Also gut, lass uns weitermachen
dieses Vieh in den Stall.

930
01:19:38,025 --> 01:19:41,228
Holt sie hoch.
Aufleuchten.

931
01:19:44,499 --> 01:19:49,037
Du willst schlafen, Junge,
Beweg deinen Arsch in die Scheune.

932
01:19:58,980 --> 01:20:01,549
In dir gehst du,
Kinder.

933
01:20:09,125 --> 01:20:10,859
Nun, bewegen Sie sich!

934
01:20:10,893 --> 01:20:13,095
Nun ja, denken Sie
du warst müde!

935
01:20:13,129 --> 01:20:16,032
Je schneller du hier reinkommst,
desto schneller ruhen Sie sich aus.

936
01:20:16,065 --> 01:20:18,000
Beweg dich, Nigger.

937
01:20:18,034 --> 01:20:20,669
Bewegen Sie sich, wenn ich es Ihnen sage!

938
01:20:20,702 --> 01:20:23,639
Befestige sie an der Wand.

939
01:20:23,672 --> 01:20:25,174
Verwöhne sie nicht!

940
01:20:25,207 --> 01:20:26,977
Je fester du sie ankettest
desto unwahrscheinlicher ist es

941
01:20:27,010 --> 01:20:29,012
herumstolpern
und sich selbst verletzen.

942
01:20:36,353 --> 01:20:39,256
Nun, du gehst morgen mit mir,
vielleicht.

943
01:20:47,965 --> 01:20:50,134
Wer zum Teufel
ist er?

944
01:20:51,135 --> 01:20:53,537
Das ist Mastah
Zeke Montgomery.

945
01:20:53,571 --> 01:20:56,740
Der gemeinste Hurensohn des Teufels
Händler in ganz Louisiana.

946
01:20:56,774 --> 01:20:58,409
Kauft Läufer
und Upties

947
01:20:58,442 --> 01:21:03,681
und verkauft sie an die hartgesottenen Pflanzer
Wo man Glück hat, wenn man ein Jahr lebt.

948
01:21:15,027 --> 01:21:17,696
Blaise! Blaise!

949
01:21:20,465 --> 01:21:22,434
Was du willst,
Du weißleckender Schnatz?

950
01:21:22,467 --> 01:21:24,503
Verdammt, ich war es nicht,
es war Sophie!

951
01:21:24,536 --> 01:21:25,971
Wie oft
Das muss ich dir sagen?

952
01:21:26,005 --> 01:21:28,940
Bis die weißen Ärsche anfangen
Scheiße, weiße Scheiße!

953
01:21:28,974 --> 01:21:31,710
Sagt Meister Hammond
er wird dich kastrieren.

954
01:21:36,049 --> 01:21:38,918
Dann bist du am besten
sprengen Sie diese Ketten.

955
01:21:38,951 --> 01:21:40,853
Ich sehne mich danach, frei zu sein.

956
01:21:40,886 --> 01:21:44,124
Sie werden dich niemals frei lassen,
weil du schwarz bist.

957
01:21:44,157 --> 01:21:47,693
Schwarz ist nicht die Farbe der Freiheit,
und Weiß ist es auch nicht.

958
01:21:47,727 --> 01:21:49,729
Blut ist die Farbe
der Freiheit!

959
01:21:56,103 --> 01:21:58,005
Ich werde dich befreien.

960
01:22:04,111 --> 01:22:07,981
Gute Nacht,
Meine Herren, meine Damen.

961
01:22:08,582 --> 01:22:11,252
Gute Nacht.

962
01:22:11,285 --> 01:22:14,321
Es ist wunderbar zu sehen
Du bist sesshaft und glücklich.

963
01:22:14,355 --> 01:22:16,891
Gute Nacht.
Gute Nacht.

964
01:22:17,859 --> 01:22:19,894
Wir sehen uns
beim Frühstück.

965
01:23:04,441 --> 01:23:06,910
Ist einer von euch
Böcke wollen frei?

966
01:23:09,346 --> 01:23:11,415
Der erste Link ist der
nur einer, der kaputt geht,

967
01:23:11,448 --> 01:23:13,650
Ich will keine Ketten
klappert hinter uns herum.

968
01:23:13,683 --> 01:23:15,485
Sie werden uns trotzdem fangen!
Nein, das sind sie nicht!

969
01:23:15,519 --> 01:23:17,321
Wir reparieren es so
kann nicht folgen.

970
01:23:17,354 --> 01:23:20,624
Dieser Mann kann als weißer Mann durchgehen,
ein Sklavenhändler.

971
01:23:20,657 --> 01:23:23,261
Und wir werden seine Viehherden sein
hinter seinem Wagen her.

972
01:23:23,294 --> 01:23:25,363
Mastah Montgomery
Ich werde ihnen die Straßenpolizei sagen.

973
01:23:25,396 --> 01:23:29,400
Kommen Sie morgen früh, das wird es nicht geben
irgendein Mastah Montgomery oder Mastah Hammond.

974
01:23:29,434 --> 01:23:33,338
Wir werden sie und alle anderen töten,
einschließlich der Hausnigger.

975
01:23:33,371 --> 01:23:36,441
Wir werden im Norden sein
bevor es jemand hört.

976
01:23:42,580 --> 01:23:44,550
Wenn nicht, haben wir Glück!

977
01:23:45,684 --> 01:23:47,319
Nun,

978
01:23:47,353 --> 01:23:51,523
Es war ein schöner Abend
und es muss ein Ende haben.

979
01:23:51,557 --> 01:23:53,992
Ich werde in den Ruhestand gehen.

980
01:23:54,025 --> 01:23:57,263
Ich dachte, wir würden früh aufstehen
Morgen und frühstücken Sie gut.

981
01:23:57,296 --> 01:24:01,667
Lucretia Borgia ist wahrscheinlich die
bester Koch in der ganzen Gegend.

982
01:24:05,938 --> 01:24:07,874
Trommel,

983
01:24:07,907 --> 01:24:10,477
Jetzt, wo ich es sein werde
Herrin dieses Hauses,

984
01:24:10,510 --> 01:24:14,013
Mr. Maxwell wird es nicht sein
mehr Huren.

985
01:24:49,083 --> 01:24:52,354
Töte Montgomerys Nigger
zuerst.

986
01:25:23,853 --> 01:25:26,456
Was macht ihr Nigger?
wollen?

987
01:25:26,489 --> 01:25:28,123
Jetzt holt euch eure schwarzen Ärsche
Raus hier! Erhalten!

988
01:25:29,592 --> 01:25:34,298
Du zerschmetterst nicht noch mehr Niggerköpfe,
weißer Mann.

989
01:25:50,414 --> 01:25:53,183
Trommel, Trommel!
Trommel, schau!

990
01:26:09,901 --> 01:26:11,269
Master!

991
01:26:12,370 --> 01:26:13,638
Was?

992
01:26:13,671 --> 01:26:16,975
Meister Hammond!
Es brennt!

993
01:26:17,743 --> 01:26:19,678
Oh, verdammt!

994
01:26:19,712 --> 01:26:22,915
Nun, lauf, Junge,
weckt die anderen!

995
01:26:25,318 --> 01:26:27,453
Es brennt!

996
01:26:31,790 --> 01:26:36,795
Hausdiener, holt Eimer,
Holen Sie sich Wasserkocher und füllen Sie sie mit Wasser!

997
01:26:36,829 --> 01:26:38,632
Machen Sie ein paar Säcke nass!

998
01:26:38,665 --> 01:26:41,468
Dieses Feuer breitet sich aus,
Es wird höllisch viel zu bezahlen geben! Jetzt los!

999
01:26:41,501 --> 01:26:43,537
Jetzt komm zurecht,
Holen Sie sich! Erhalten!

1000
01:26:44,704 --> 01:26:46,540
Drum, schau mal
wer das ist.

1001
01:26:49,008 --> 01:26:50,544
Wo Mastah Hammond?
Wo Mastah Hammond?

1002
01:26:50,577 --> 01:26:51,845
Wir wissen Bescheid
das Feuer!

1003
01:26:51,878 --> 01:26:53,580
Es ist nicht das Feuer! Es ist nicht das Feuer!
Wo Mastah Hammond?

1004
01:26:53,613 --> 01:26:55,949
Wo Mastah Hammond?
Lucretia Borgia?

1005
01:26:55,982 --> 01:26:57,917
Oh, Mastah Hammond,
Sie kommen, um dich zu töten!

1006
01:26:57,951 --> 01:26:59,486
Was?
Sie kommen, Mastah Hammond!

1007
01:26:59,520 --> 01:27:00,988
Wer ist? Wer ist?
Lucy, sieh es, ich sehe es!

1008
01:27:01,021 --> 01:27:02,657
Sie kommen,
sie kommen!

1009
01:27:02,690 --> 01:27:04,925
Alle Nigger kommen!
All diese Nigger, die letzte Nacht gekommen sind!

1010
01:27:04,959 --> 01:27:06,661
Und Blaise!
Sie lösen sich!

1011
01:27:06,694 --> 01:27:10,331
Sie haben Bars,
Mistgabeln und Sicheln und sie kommen!

1012
01:27:10,365 --> 01:27:12,933
Gassaway,
Im Stall sind zwei Pferde gesattelt.

1013
01:27:12,967 --> 01:27:15,370
Du nimmst sie und reitest sie rüber
Besuchen Sie die Whitcomb-Plantage und bringen Sie Hilfe!

1014
01:27:15,403 --> 01:27:17,405
Und eine Patrouille auf der Straße,
wenn du sie finden kannst!

1015
01:27:17,438 --> 01:27:19,073
Drum, hol sie Jungs
aus der Küche,

1016
01:27:19,106 --> 01:27:22,378
Fangen Sie an, die Möbel gegen die zu packen
Fenster, Türen und alles! Mach weiter.

1017
01:27:22,411 --> 01:27:25,347
Nun, meine Damen, das macht keinen Sinn
Ich habe Angst, ihr werdet auch alle helfen.

1018
01:27:25,381 --> 01:27:29,184
Also machen Sie weiter, tun Sie, was Sie können.
Jungs, kommt hier rein!

1019
01:27:29,217 --> 01:27:32,554
Diese Schränke sind voller Waffen.
Du nimmst alles, was du bewältigen kannst.

1020
01:27:32,588 --> 01:27:36,057
Wir wollen uns nicht mit dem Nachladen herumschlagen.
Hier. Hier.

1021
01:27:36,091 --> 01:27:40,696
Wir haben hier genug. Wir haben hier Schrotflinten.
Hier gibt es jede Menge! Nimm das alles!

1022
01:28:38,757 --> 01:28:40,291
Sie sind bewaffnet!

1023
01:28:58,778 --> 01:29:02,582
Komm zurück!
Kommt alle zurück!

1024
01:29:17,531 --> 01:29:18,999
Wir müssen gehen
dabei anders.

1025
01:29:19,032 --> 01:29:20,634
Sie haben Waffen,
sie schießen.

1026
01:29:20,667 --> 01:29:23,069
Wir müssen das Haus niederbrennen,
und töte sie, wenn sie herauslaufen.

1027
01:29:23,103 --> 01:29:25,872
Verbrenne sie. Geh zurück zur Scheune und
Bringen Sie brennende Holzscheite und Fackeln zurück.

1028
01:29:25,906 --> 01:29:27,674
Komm schon, beweg dich.

1029
01:29:27,708 --> 01:29:30,376
Sie bewaffneten sich.
Sie haben Waffen!

1030
01:29:30,410 --> 01:29:33,781
Hol mir Wasser,
Hol mir Lumpen! Beeil dich!

1031
01:29:33,815 --> 01:29:36,718
Wenn sie hier eine Taschenlampe haben,
wir werden gefangen sein! Wir müssen sie angreifen!

1032
01:29:36,751 --> 01:29:38,886
Will, hol das Pulver und den Schuss,
Junge, hol sie dir!

1033
01:29:38,920 --> 01:29:40,454
Herr Hammond,
Es gibt einen anderen Weg.

1034
01:29:40,488 --> 01:29:42,724
Gibt es nicht
nicht anders.

1035
01:29:42,757 --> 01:29:44,425
Sprich mit ihnen, Mastah Hammond.
Geh raus und rede mit ihnen.

1036
01:29:44,458 --> 01:29:47,428
Ich rede nicht mit niemandem
Schwarzwollige Nigger!

1037
01:29:47,461 --> 01:29:48,896
Diese Leute sind deine Freunde,
Mastah Hammond.

1038
01:29:48,930 --> 01:29:50,532
Willst du sie?
lebend oder tot?

1039
01:29:50,565 --> 01:29:54,903
Sag Blaise, wenn sie aufgeben,
Sie werden nicht getötet.

1040
01:29:54,937 --> 01:29:56,739
Ich bin nicht der Einzige, der das tut
Ich habe die Entscheidung getroffen.

1041
01:29:56,772 --> 01:29:58,507
Das Gesetz hat etwas
dazu sagen.

1042
01:29:58,541 --> 01:30:00,676
Dann lass mich rausgehen
und rede mit ihnen.

1043
01:30:00,709 --> 01:30:02,177
Vielleicht.

1044
01:30:02,210 --> 01:30:07,215
Hammond! Du meinst es nicht ernst
Erwägen Sie Verhandlungen mit Niggern?

1045
01:30:07,249 --> 01:30:11,119
Willst du von Niggern getötet werden?
Hä?

1046
01:30:13,188 --> 01:30:17,026
Oh, sehr gut,
lass ihn!

1047
01:30:17,060 --> 01:30:20,329
Mach weiter, Junge.
Mach weiter, tu, was du kannst.

1048
01:30:35,178 --> 01:30:37,581
Blaise!

1049
01:30:37,614 --> 01:30:38,949
Blaise!

1050
01:30:38,983 --> 01:30:41,652
Ich möchte mit dir reden,
und ich bin nicht bewaffnet.

1051
01:30:43,453 --> 01:30:45,355
Was willst du?

1052
01:30:48,525 --> 01:30:51,395
Du musst mir zuhören,
Blaise!

1053
01:30:51,428 --> 01:30:54,031
Du bist waffentechnisch unterlegen,
und es kommen noch mehr weiße Männer.

1054
01:30:54,064 --> 01:30:55,933
Es kommt niemand.

1055
01:30:55,966 --> 01:30:58,135
Wir werden alle töten
in diesem Haus!

1056
01:30:58,168 --> 01:31:01,272
Vielleicht kleben wir sogar etwas von dem Schwarzen
Fleisch in einige dieser weißen Frauen.

1057
01:31:01,306 --> 01:31:04,610
Du musst deinen Kopf benutzen!
Hört mir zu!

1058
01:31:11,216 --> 01:31:13,585
Ich höre nicht zu
zu irgendetwas.

1059
01:31:15,854 --> 01:31:18,523
Master Hammond verspricht das, wenn Sie
Gib auf, du wirst nicht getötet!

1060
01:31:18,556 --> 01:31:20,592
Du nimmst das Wort einer Lüge,
Weißen Mann töten?

1061
01:31:20,626 --> 01:31:22,294
Ich glaube Meister Hammond.

1062
01:31:22,328 --> 01:31:24,731
Glaubst du ihm?

1063
01:31:24,764 --> 01:31:27,033
Sie nehmen unsere Männer und verwandeln sie
in gute und treue Hunde,

1064
01:31:27,066 --> 01:31:28,835
gerne essen
Die Hinterlassenschaften eines weißen Mannes!

1065
01:31:28,868 --> 01:31:31,037
Um uns zu sagen, was für Mädchen
zu vergnügen wie Pferde.

1066
01:31:31,070 --> 01:31:33,072
Sie verkaufen unsere Kinder,
und dann lecken wir ihnen die Hände.

1067
01:31:33,105 --> 01:31:34,540
Benutze deinen Kopf, Blaise!

1068
01:31:34,573 --> 01:31:37,610
Ihr werdet alle aufgehängt, wenn sie euch erwischen!
Nachdem sie dich zuerst verrückt gemacht haben!

1069
01:31:44,517 --> 01:31:48,622
Du verdammter Idiot!

1070
01:32:18,419 --> 01:32:20,321
Du hast ihn schießen lassen!
Nein, das habe ich nicht!

1071
01:32:20,354 --> 01:32:22,023
Du lässt mich da rausgehen
damit sie Blaise erschießen konnten!

1072
01:32:22,056 --> 01:32:23,491
Nein,
Ich habe es nicht getan!

1073
01:32:23,524 --> 01:32:24,893
Eine dieser Kugeln
war für dich, Drum.

1074
01:32:24,926 --> 01:32:27,763
Wir müssen eine alte Rechnung begleichen,
nicht wahr, oder?

1075
01:32:46,782 --> 01:32:49,519
Nimm das Haus!

1076
01:32:49,552 --> 01:32:52,455
Töte sie! Töte sie!

1077
01:33:42,941 --> 01:33:45,710
NEIN! NEIN! NEIN!

1078
01:33:47,112 --> 01:33:48,914
Stoppen!

1079
01:34:00,526 --> 01:34:02,195
Lass uns gehen!

1080
01:35:00,957 --> 01:35:03,025
Das wirst du haben
ein Nigger!

1081
01:35:08,197 --> 01:35:11,000
Ich werde das machen!

1082
01:35:11,033 --> 01:35:13,970
Trommel!
Ich werde dir nicht weh tun!

1083
01:36:08,393 --> 01:36:11,163
Du bist verrückt, uns nicht zu töten, wann
Du hast die Chance, Junge.

1084
01:36:42,562 --> 01:36:44,998
Du rennst besser.

1085
01:36:45,031 --> 01:36:46,566
Du rennst besser wie die Hölle.

1086
01:36:46,599 --> 01:36:51,138
Hammond,
Alles, was Sie tun müssen, ist zu sagen, dass er loyal war.

1087
01:36:51,172 --> 01:36:53,540
Es ist niemand mehr übrig
erzählen.

1088
01:36:53,574 --> 01:36:55,977
Nein. Nein.

1089
01:36:56,010 --> 01:36:59,413
Er bleibt hier, ich muss ihn töten lassen.
Ich habe keine Wahl.

1090
01:37:41,991 --> 01:37:44,327
Lauf, du Verdammter
Nigger!

1091
01:37:46,996 --> 01:37:49,165
Ich will nicht
muss dich töten!

1092
01:37:50,466 --> 01:37:53,036
Ich will nicht
muss dich töten!

1093
01:37:53,069 --> 01:37:54,438
Laufen!

1094
01:38:28,005 --> 01:38:33,078
Nigger! Man weiß es nie
über Nigger!

1095
01:38:36,547 --> 01:38:39,285
Sie verhalten sich wie Menschen
manchmal,

1096
01:38:39,318 --> 01:38:43,822
Dann werden sie plötzlich verrückt,
wie eine Art verrücktes Tier.

1097
01:38:46,725 --> 01:38:49,195
Sobald sie es bekommen
menschliches Blut in ihnen,

1098
01:38:49,228 --> 01:38:52,498
Sie können sich einfach nicht so verhalten
Richtige Nigger nicht mehr.

1099
01:39:32,373 --> 01:39:37,811
* Sag, du willst, dass ich stöhne

1100
01:39:37,845 --> 01:39:43,117
* Du sagst, du willst, dass ich weine

1101
01:39:43,151 --> 01:39:46,888
* Du sagst, du willst mich
um meine Geschichte zu erzählen

1102
01:39:48,390 --> 01:39:53,728
* Einmal, bevor ich sterbe

1103
01:39:55,197 --> 01:39:59,301
* Einmal, bevor ich sterbe

1104
01:40:02,301 --> 01:40:06,301
Besuchen Sie www.titlovi.com