1 00:02:02,550 --> 00:02:07,400 BISTRITZ (MAĎARSKO). KVĚTEN 1897. 2 00:02:19,200 --> 00:02:20,701 děkuji. 3 00:02:36,300 --> 00:02:42,102 Jmenuji se Harker; Jonathan Harker. Myslím, že pro mě má pokoj. 4 00:02:42,203 --> 00:02:46,403 -Harker? - Ano; Jonathan Harker. 5 00:02:46,704 --> 00:02:50,604 Da, ano; da. 6 00:02:51,005 --> 00:02:55,105 -Jakove! Jakove! - Da? 7 00:03:06,107 --> 00:03:09,507 - Je tento dopis pro mě? - Da, ta, ta. Vy. 8 00:03:30,308 --> 00:03:35,808 Můj příteli, vítej v Karpatech; dobře se dnes v noci vyspi. 9 00:03:36,209 --> 00:03:43,009 V 10 hodin ráno odjíždí trenér do Bukoviny, kde pro vás vždy bude místo. 10 00:03:43,044 --> 00:03:47,650 V Borgo Pass jsem pro vás zarezervoval kočár, to tě přivede ke mně. 11 00:03:48,411 --> 00:03:55,607 Věřím, že vaše cesta z Anglie byla příjemná, a že si užijete svůj pobyt v mé krásné zemi. 12 00:03:55,812 --> 00:03:58,808 Váš přítel: Drákula. 13 00:06:36,306 --> 00:06:39,006 omlouvám se; Nerozumím tomu, co říká. 14 00:06:39,041 --> 00:06:41,307 Vystupuješ tady? 15 00:06:41,808 --> 00:06:44,773 Ach ano. co řekl? 16 00:06:44,808 --> 00:06:51,909 Řekl, že tady musíš počkat sám, nebo s námi pokračujte do Bukoviny. 17 00:06:51,944 --> 00:06:55,810 Oh, to nemůžu. Tady mě vyzvednou, aby mě odvezli na místo určení. 18 00:06:55,845 --> 00:06:59,111 Mohu se tě zeptat, Pane, jaký je tvůj osud? 19 00:06:59,146 --> 00:07:01,212 Drákulův hrad. 20 00:07:55,513 --> 00:07:58,313 Jsi ten, kdo mě vezme do Draculova hradu? 21 00:08:00,114 --> 00:08:02,914 Jsi ten, kdo mě vezme do Draculova hradu? 22 00:09:16,000 --> 00:09:18,100 Řidiči, zpomal! 23 00:10:07,791 --> 00:10:09,401 Řidič? 24 00:10:29,002 --> 00:10:30,702 Dobrou noc. 25 00:10:38,758 --> 00:10:41,903 Jsem Jonathan Harker, Odpusť mi, jestli jsem tě nechal čekat. 26 00:10:45,304 --> 00:10:50,804 Vítejte v mém domě. Vstupte svobodně a ze své vlastní vůle. 27 00:10:51,905 --> 00:10:57,605 já jsem Dracula, a vítám vás, pane Harkere. 28 00:10:58,006 --> 00:11:01,606 Děkuju. Na chvíli jsem si myslel, že tu snad nikdo není... 29 00:11:21,307 --> 00:11:24,907 Pan Hawkins mě prosil abych vám to doručil po mém příjezdu. 30 00:11:25,208 --> 00:11:27,808 Děkuji, pane Harkere. 31 00:11:28,809 --> 00:11:37,009 Prosím, posaďte se a něco snězte. Promiňte, jestli vás nedoprovodím, ale už jsem večeřel. 32 00:11:45,128 --> 00:11:49,810 - Váš šéf o vás chválí. - Je velmi milý. 33 00:11:50,611 --> 00:11:55,680 Tak jaké vlastnosti Máte něco, co by mě mohlo zajímat? 34 00:11:55,681 --> 00:11:58,563 Vlastně docela dost. V zavazadle mám nějaké fotografie. 35 00:11:58,564 --> 00:12:01,913 - Tak mi je ukaž. - Jakmile vybalím zavazadla... 36 00:12:01,948 --> 00:12:03,193 Teď. 37 00:12:06,715 --> 00:12:08,715 Ano; samozřejmě. 38 00:12:28,256 --> 00:12:36,916 Vynikající. Tyhle jsou naprosto... pohodlné. 39 00:12:43,300 --> 00:12:49,717 -Kdo je tato mladá žena? - Ta vpravo je moje snoubenka, slečno... 40 00:12:49,752 --> 00:12:52,518 Ne, pane Harkere. 41 00:12:58,868 --> 00:13:01,080 tento druhý. 42 00:13:01,115 --> 00:13:04,800 Ach, slečno Lucy Westenra. Je to nejdražší přítel mé snoubenky. 43 00:13:06,855 --> 00:13:12,766 - A mladý muž? pan Arthur Holmwood; Jsou také zavázáni. 44 00:13:12,801 --> 00:13:19,515 Ve skutečnosti slečna Westenra žije velmi blízko Carfaxu, jedna z funkcí, kterou bych rád zvážil. 45 00:13:25,550 --> 00:13:27,516 Pane? 46 00:13:29,365 --> 00:13:31,341 Pane? 47 00:13:36,791 --> 00:13:40,742 Jeho snoubenka je... krásná. 48 00:13:42,743 --> 00:13:46,543 - Máte velké štěstí. - Děkuji. 49 00:13:49,444 --> 00:13:53,644 Chtěl bych se o tomto Carfaxu dozvědět více. 50 00:13:56,457 --> 00:13:59,806 Abych k tobě byl upřímný, hrabě, Carfax není nejlepší z možností. 51 00:13:59,841 --> 00:14:05,542 Mohl jsem si vybrat mnohem lépe. Dům je starý a je zhoršený; potřebuje hodně oprav. 52 00:14:06,243 --> 00:14:11,108 Naopak, můj mladý příteli; Jsem rád, že je to staré. 53 00:14:11,143 --> 00:14:18,844 Sám pocházím ze staré rodiny, a bydlet v novém domě by mě trápilo. 54 00:14:19,245 --> 00:14:27,595 Docela zajímavé; Carfax byl jediný dům poslal, že jsem osobně navrhl panu Hawkinsovi. 55 00:14:27,796 --> 00:14:30,399 Jaké překvapení pro mě! 56 00:14:30,900 --> 00:14:33,056 Takže je to domluveno. 57 00:14:35,776 --> 00:14:40,406 Carfax bude můj nový domov. 58 00:14:40,441 --> 00:14:50,189 ...a Maďar, Lombard, Turek, přinesl své tisíce přes naši hranici. Vždy jsme je vedli za nimi. 59 00:14:50,224 --> 00:14:55,328 Bylo jedno, kolikrát nás porazili a byli bychom nuceni ustoupit. 60 00:14:55,329 --> 00:15:01,699 Přeskupili bychom své síly, a vždy bychom je znovu napadli. 61 00:15:01,734 --> 00:15:09,435 Když byly všechny jeho legie smeteny přes naši maďarskou vlast... 62 00:15:16,936 --> 00:15:20,090 Ach! Znovu se rozednilo. 63 00:15:20,991 --> 00:15:25,591 Bylo to z mé strany nedopatřením, držet ho tak dlouho. 64 00:15:25,726 --> 00:15:30,992 Ale byla to noc velmi pěkné a velmi poučné. 65 00:15:31,693 --> 00:15:40,793 Napište svému panu Hawkinsovi a řekněte mu to to mi zůstane... měsíc. 66 00:15:45,140 --> 00:15:47,526 měsíc? 67 00:15:48,327 --> 00:15:50,192 počítat... 68 00:15:54,691 --> 00:15:56,791 Hrabě Drákula? 69 00:16:02,300 --> 00:16:04,488 Hrabě Drákula? 70 00:16:12,889 --> 00:16:14,785 Jeden měsíc! 71 00:16:39,969 --> 00:16:44,586 Oh, drahý! Spal jsem celý den. 72 00:16:47,787 --> 00:16:51,487 Ten rozvrh je směšný. 73 00:16:56,436 --> 00:17:00,188 Věřím, že jste se dobře vyspal, pane Harkere. 74 00:17:01,189 --> 00:17:03,089 Oh, hrabě. 75 00:17:08,334 --> 00:17:11,055 Obávám se, že jsem usnul. 76 00:17:11,090 --> 00:17:14,091 Všechny tyto rozhovory v noci jsou kusem...? 77 00:17:18,092 --> 00:17:19,776 co se děje? 78 00:17:24,415 --> 00:17:29,677 Napíšu si ty dopisy pro sebe... Teď. 79 00:17:29,712 --> 00:17:32,678 Moment, Pane... 80 00:17:34,249 --> 00:17:37,693 Hrabě Drákula! Hrabě Drákula! 81 00:21:02,396 --> 00:21:05,925 VLAD TEPES princ z Valašska 82 00:21:31,903 --> 00:21:36,990 kdo jsi? Neslyšel jsem je vstoupit. 83 00:21:39,901 --> 00:21:41,487 co chtějí? 84 00:21:56,988 --> 00:22:04,088 Jak se ho opovažuješ dotýkat? Vypadni! 85 00:22:06,489 --> 00:22:11,189 Dokud ho neskončím! 86 00:22:14,967 --> 00:22:19,977 Nyní napíšete ten dopis svému panu Hawkinsovi. I jeho snoubenka. 87 00:22:20,012 --> 00:22:21,343 Žádný; Neudělám to. 88 00:22:21,378 --> 00:22:25,542 Řekne jim, že plánuje strávit nějaký čas v Evropě, před návratem domů. 89 00:22:25,577 --> 00:22:32,978 Doufá také, že naváže několik kontaktů na kontinentu, abyste si mohli brzy otevřít svůj vlastní podnik. 90 00:23:31,379 --> 00:23:33,275 A co teď? 91 00:23:38,576 --> 00:23:44,276 Co teď, pane Harkere? 92 00:23:49,357 --> 00:23:52,177 Teď jedu do Anglie! 93 00:23:54,678 --> 00:23:57,178 A ty... 94 00:24:52,583 --> 00:24:55,179 Ahoj, ti tam dole! 95 00:24:56,276 --> 00:25:00,580 Slyšíš mě? Ahoj! 96 00:29:06,906 --> 00:29:09,081 Ne, ne!, ne! 97 00:29:09,682 --> 00:29:10,882 Žádný! 98 00:29:19,727 --> 00:29:24,791 WHITBY, ANGLIE PĚT TÝDNŮ POZDĚJI 99 00:30:36,966 --> 00:30:46,765 Mina, drahá. Jaká radost, že vás zase vidím! Lucy by tě tu ráda měla. Jaký byl výlet? 100 00:30:46,800 --> 00:30:49,866 Velmi dobré. Jsem rád, že tě zase vidím. 101 00:30:49,901 --> 00:30:52,167 Slyšeli jste od Jonathana? 102 00:30:52,202 --> 00:30:53,133 Obávám se, že ne. 103 00:30:53,168 --> 00:30:58,069 Řekl, že plánoval strávit nějaký čas na kontinentu, než se vrátíte. 104 00:30:58,104 --> 00:31:00,970 Jsem si jistý, že o něm uslyšíš. velmi brzy. 105 00:31:08,591 --> 00:31:10,795 Je to známá nemoc? 106 00:31:10,796 --> 00:31:15,805 Ne, to je ten problém; Zdá se, že doktor neví, co se s ním děje. 107 00:31:15,806 --> 00:31:21,097 - Ale... něco tam musí být. - Ano, ale nemyslí si, že je to něco vážného. 108 00:31:22,151 --> 00:31:26,898 - Co se s ním děje? - Lucy chodila ve spánku. 109 00:31:27,958 --> 00:31:29,774 o čem uvažuješ? 110 00:31:29,809 --> 00:31:37,319 Probral jsem to s Arthurem a poradíme se s jiným doktorem... Doktor van Helsing... přítel Arthurovy rodiny. 111 00:31:37,354 --> 00:31:38,285 Dobrý. 112 00:31:38,320 --> 00:31:41,821 Ve skutečnosti by tam měli být, až přijedeme. 113 00:31:47,244 --> 00:31:52,240 Vážení, slyšeli jste o té strašlivé záhadě? 114 00:31:52,275 --> 00:31:54,306 Ne, co se stalo? 115 00:31:54,341 --> 00:32:00,738 Vidíte, ruská loď zvaná "Demeter" zde uvízla před několika týdny s jediným mužem na palubě, 116 00:32:00,773 --> 00:32:04,473 Mrtvý námořník, který zřejmě Připoutal se ke kormidlu. 117 00:32:04,508 --> 00:32:06,889 Nikdo pořádně neví, co se stalo. 118 00:32:06,924 --> 00:32:11,133 Nemohli to být piráti, protože si nechal všechno své zboží. 119 00:32:11,168 --> 00:32:15,643 Kromě některých dřevěných krabic, částečně zaplněné zemí. 120 00:32:20,211 --> 00:32:22,944 Pamatujete si slečnu Minu? 121 00:32:28,711 --> 00:32:30,845 Ano; Chápu. 122 00:32:35,697 --> 00:32:38,446 Budeš v pořádku, drahá. 123 00:32:40,392 --> 00:32:43,478 Budeš v pohodě. 124 00:32:44,744 --> 00:32:49,408 Teď myslím, že se zastavíme Nechte tuto dámu odpočívat. 125 00:32:57,827 --> 00:33:00,209 No, Pane: co myslíš? 126 00:33:02,489 --> 00:33:06,675 Ta rána v krku, Od kdy to máš? 127 00:33:06,710 --> 00:33:11,595 Asi tři týdny, myslím. Nechal jsem ti zkontrolovat krev v nemocnici Whitby. Nejsou žádné známky nějakého jedu. 128 00:33:11,630 --> 00:33:13,696 To není jed, Arthure. 129 00:33:14,297 --> 00:33:16,295 Co to tedy je? 130 00:33:16,297 --> 00:33:21,398 Neodvážil bych se to říct, dokud si nebudete jisti. 131 00:33:22,388 --> 00:33:26,501 Musím tu zůstat několik dní. Asi jsem dobře přijat. 132 00:33:26,736 --> 00:33:33,102 Samozřejmě, že je. Ale nemůžeš mi aspoň něco říct? 133 00:33:38,083 --> 00:33:45,631 Jen tohle. Je-li příčinou trápení jeho snoubenky, je to, co si myslím, 134 00:33:45,666 --> 00:33:53,179 po jeho boku nejjedovatější had na světě, Vypadalo by to jako dětská hra. 135 00:33:55,493 --> 00:34:00,869 Ach, Arthure; Velmi se bojím. Nikdy jsem nebyl náměsíčný. 136 00:34:01,870 --> 00:34:04,695 A já se cítím tak slabý... 137 00:34:04,730 --> 00:34:12,090 A mám tyhle noční můry něčeho temného, co mě pronásleduje. 138 00:34:12,291 --> 00:34:18,056 Něco sladkého a zároveň tak hořkého... 139 00:34:18,691 --> 00:34:25,147 Užírá mě to uvnitř, Arthure. Nevím, co mám dělat. Sotva vím, co mám dělat. 140 00:34:42,380 --> 00:34:44,703 CARFAX ESTATE 141 00:35:02,758 --> 00:35:06,704 Zírat na ni jí nepomůže spát. 142 00:35:10,715 --> 00:35:15,719 To je ta zatracená girlanda z česnekových květů. Nemůžeme je sundat? 143 00:35:15,754 --> 00:35:18,385 Ne, Arthure. A už se neptejte, prosím. 144 00:35:18,420 --> 00:35:24,928 Vím, že vám to musí připadat absurdní, ale musíš věřit mému slovu; je to nutné. 145 00:35:26,323 --> 00:35:32,687 je mi to líto. Vím, že děláš to, co považuješ za správné. 146 00:35:33,648 --> 00:35:36,342 Chci, abys mi řekl proč. 147 00:35:36,377 --> 00:35:38,608 Je ještě velmi brzy. 148 00:35:38,643 --> 00:35:45,592 Prozatím stačí vědět, že ne musíme opět zanedbat jeho náměsíčnost. 149 00:36:37,101 --> 00:36:38,551 Arthure. 150 00:36:38,586 --> 00:36:39,967 Co? 151 00:36:40,002 --> 00:36:43,068 Všechno je dobré. Žádný problém. 152 00:36:43,103 --> 00:36:45,303 Převzali byste na chvíli kontrolu? 153 00:36:45,404 --> 00:36:49,701 Nebude to dlouho trvat a svítá. Bojím se usnout. 154 00:36:49,702 --> 00:36:51,291 Ach ano; samozřejmě. 155 00:40:55,950 --> 00:40:58,930 Arthur: Je pryč! 156 00:41:15,631 --> 00:41:19,227 Doktor: Je to tam! 157 00:41:54,715 --> 00:41:59,085 - Bude to fungovat, doktore? - Už to funguje. 158 00:42:06,227 --> 00:42:09,582 - Co se s ním děje? - Mám ti dát drink? 159 00:42:09,617 --> 00:42:11,883 Ano, prosím. 160 00:42:18,167 --> 00:42:21,480 Už jste někdy slyšeli o "Nosferatu"? 161 00:42:21,515 --> 00:42:23,651 Žádný; co to je 162 00:42:23,652 --> 00:42:26,553 Znamená to „Nemrtví“. 163 00:42:28,571 --> 00:42:29,855 co to říká? 164 00:42:30,327 --> 00:42:35,023 To může být vaše snoubenka náhodná oběť upíra. 165 00:42:38,012 --> 00:42:44,032 Nadpřirozená bytost, živý mrtvý, který pije v noci krev živých. 166 00:42:44,067 --> 00:42:46,933 Proto ty rány v krku. 167 00:42:51,910 --> 00:42:55,789 - To je nejsměšnější... - Dobře mě poslouchej, Arthure. 168 00:42:56,161 --> 00:43:01,850 Myslím, že to tam venku existuje, v okolí Hillinghamu: upír. 169 00:43:02,601 --> 00:43:06,447 Proto jsem umístil girlandu z česnekových květů, kolem krku. 170 00:43:06,482 --> 00:43:08,810 A křížky na dveřích a okna vašeho pokoje. 171 00:43:08,811 --> 00:43:14,614 To je jediný způsob držet ho dál od jeho oběti. 172 00:43:20,090 --> 00:43:24,665 Jak může člověk vědy věřit takovým věcem? 173 00:43:24,666 --> 00:43:30,383 Protože jsem hodně žil, přijmout to, co je. 174 00:43:30,418 --> 00:43:33,009 Ať už to věda přijme nebo ne. 175 00:43:33,044 --> 00:43:35,565 Budeme pokračovat jako doposud. 176 00:43:35,600 --> 00:43:40,801 Ale tentokrát se ujistím abychom zůstali vzhůru. 177 00:43:50,383 --> 00:43:51,563 Mina! 178 00:43:51,598 --> 00:43:54,999 Lucy: Ráda tě zase tak dobře vidím. 179 00:43:55,952 --> 00:43:59,258 Jsem rád, že tě tu mám. Cítím se mnohem lépe. 180 00:44:22,259 --> 00:44:23,259 Děkuju. 181 00:44:23,960 --> 00:44:25,760 Nechte to tam. 182 00:44:31,995 --> 00:44:35,321 Je mi trochu líto, že musím odejít taková milá společnost. 183 00:44:35,356 --> 00:44:38,222 Vážený doktore Van Helsingu: Jak vám mohu poděkovat? 184 00:44:38,257 --> 00:44:42,404 Moje odměna, drahá, Bude to tím, že se uzdraví. 185 00:44:42,439 --> 00:44:46,327 Teď už vlastně musím jít. Uvidíme ji na její svatbě. 186 00:44:46,362 --> 00:44:51,020 Oh, bude mít v Církvi zvláštní místo, že, Arthure? A samozřejmě pak u našeho stolu. 187 00:44:51,055 --> 00:44:52,686 paní Westenra. 188 00:44:52,721 --> 00:44:54,802 Nemůžu ti říct, jak moc si toho vážím. 189 00:44:54,837 --> 00:44:56,268 Jsem rád, že mohu pomoci. 190 00:44:56,303 --> 00:44:59,304 Doprovodíš mě k mému kočáru, chlapče? 191 00:45:10,705 --> 00:45:14,566 Arture, ať už věříš tomu, co jsem ti řekl, nebo ne, 192 00:45:14,601 --> 00:45:19,943 neměňte postup ani v jediném detailu které jsme sledovali poslední tři noci. 193 00:45:19,978 --> 00:45:23,931 Tady je dobrý stimulant zůstat vzhůru. 194 00:45:23,932 --> 00:45:25,631 Takže by neměl být žádný problém. 195 00:45:25,632 --> 00:45:28,755 A stále je to bezpečné Proč bychom neměli zavolat úřadům? 196 00:45:28,776 --> 00:45:32,534 Můj milý Arthure: pokud jsem to ještě neudělal uspěl ve svém přesvědčení, 197 00:45:32,569 --> 00:45:35,035 Jak přesvědčíte úřady? 198 00:45:35,070 --> 00:45:38,236 Žádný; Musíme to udělat sami. 199 00:45:42,415 --> 00:45:47,548 Budete pokračovat v každém sledování? Dobrý. 200 00:45:47,583 --> 00:45:51,889 Po mém návratu budeme pokračovat v hledání. 201 00:45:51,924 --> 00:45:53,190 To je v pořádku, Thomasi. 202 00:46:03,189 --> 00:46:06,504 ZOO SCARBOROUGH TEJTÉ NOCI 203 00:46:10,005 --> 00:46:15,012 Ahoj! Po setmění není vstup povolen. 204 00:46:15,047 --> 00:46:18,355 Hej! jaký máš problém? Copak nečteš znamení? 205 00:46:19,956 --> 00:46:21,256 co to děláš? 206 00:46:25,580 --> 00:46:29,878 Hej! co tam děláš? 207 00:47:13,646 --> 00:47:16,570 Musíte mi říct, co řekl doktor van Helsing. 208 00:47:17,439 --> 00:47:21,734 Paní Westenra: důležité je že se Lucy zotavuje. 209 00:47:38,050 --> 00:47:40,231 Nic nevidím. 210 00:49:10,442 --> 00:49:11,707 paní Westenra. 211 00:49:12,334 --> 00:49:13,599 paní Westenra. 212 00:49:14,819 --> 00:49:16,084 paní Westenra. 213 00:49:16,637 --> 00:49:17,902 paní Westenra. 214 00:49:18,735 --> 00:49:20,000 paní Westenra. 215 00:49:23,091 --> 00:49:24,321 co se děje? 216 00:49:24,356 --> 00:49:26,287 Počkejte tady. Dostanu klíč. 217 00:49:44,640 --> 00:49:45,705 paní Westenra. 218 00:49:52,465 --> 00:49:56,302 Postarej se o ni. Burgess; Pojďte se mnou. 219 00:50:42,320 --> 00:50:46,924 Proto s Milostí Boží Všemohoucí, se svým velkým milosrdenstvím, 220 00:50:46,959 --> 00:50:52,641 vezme duši naší milované sestry, Lucy Rebecca Westenra. 221 00:50:53,094 --> 00:50:54,442 Nepřítomný milovaný. 222 00:50:54,743 --> 00:51:02,355 Proto jeho tělo svěřujeme zemi. Země k zemi, popel na popel, prach na prach. 223 00:51:02,390 --> 00:51:08,056 Prokazujeme jistou naději na vzkříšení k věčnému životu skrze našeho Pána Ježíše Krista. 224 00:51:08,091 --> 00:51:13,106 To změní naše odporné tělo, které lze přirovnat k jeho slavnému tělu. 225 00:51:13,141 --> 00:51:18,795 Podle jeho mocných schopností, kterým si může podrobit všechny věci. 226 00:52:30,620 --> 00:52:31,792 Ne. 227 00:52:34,707 --> 00:52:36,810 Nejsi tam! 228 00:52:38,252 --> 00:52:39,772 Jsi mrtvý! 229 00:52:39,807 --> 00:52:42,844 Nejsem mrtvý, Arthure. jsem naživu. Pusťte mě dovnitř, prosím. 230 00:52:42,879 --> 00:52:45,315 Venku je zima. Prosím, Arthure. 231 00:52:45,350 --> 00:52:48,045 Prosím; pusť mě dovnitř 232 00:52:48,808 --> 00:52:50,546 Pusť mě dovnitř, Arthure; Prosím. 233 00:52:53,082 --> 00:52:56,543 Pusť mě dovnitř, Arthure; Prosím. Prosím. 234 00:52:56,578 --> 00:52:58,444 Nech mě vstoupit. 235 00:53:04,771 --> 00:53:07,141 - Oh, drahý! -Lucy! 236 00:53:09,165 --> 00:53:12,847 vrátil jsem se. Už nás nic nerozdělí. 237 00:53:16,630 --> 00:53:21,440 Ach, má lásko; Teď budeme vždy spolu. Vždy. 238 00:53:21,475 --> 00:53:26,650 Drž mě; drž mě pevně. Miluji tě, Arthure; miluji tě. 239 00:53:28,290 --> 00:53:31,407 A teď jsem tvůj. 240 00:53:32,308 --> 00:53:34,008 Navždy. 241 00:53:38,482 --> 00:53:39,705 Arthure! 242 00:53:51,798 --> 00:53:53,867 Lucy! Lucy! 243 00:53:53,902 --> 00:53:55,553 - Ne, Arthure. - Nech mě jít. 244 00:53:55,588 --> 00:53:57,169 - Ona není Lucy. - Nech mě jít. 245 00:53:57,204 --> 00:53:58,640 Ona není Lucy. Lucy je mrtvá. 246 00:53:58,675 --> 00:54:00,005 Není mrtvá. není. 247 00:54:00,040 --> 00:54:02,210 Tak proč utíká? Proč jsi utekl z La Cruz? 248 00:54:02,245 --> 00:54:04,198 Protože jsem se bál. 249 00:54:04,233 --> 00:54:07,053 Ne, Arthure; Lucy je mrtvá. 250 00:54:07,088 --> 00:54:12,337 To, co jsi viděl, byl upír. A přišel pít tvou krev. 251 00:54:34,028 --> 00:54:37,909 Podívejte; Už se rozednívá... 252 00:54:51,197 --> 00:54:56,298 - Už rozumíš? - Ano. 253 00:55:36,176 --> 00:55:38,099 Ach, slečno Mina. 254 00:55:40,243 --> 00:55:49,248 Byl bych rád, kdybyste byli tak laskaví a připravili se, Vy a paní Westenra na výlet do Whitby. 255 00:55:49,581 --> 00:55:55,306 Myslím, že by bylo lepší, kdyby zůstali pryč odsud na několik dní. 256 00:55:56,136 --> 00:56:00,300 doktor Van Helsing: Musím na tom trvat Řekni mi, co se děje. 257 00:56:00,335 --> 00:56:02,529 Omlouvám se, ale nemůžu. 258 00:56:02,564 --> 00:56:05,049 Proč? Proč nemohu být informován? 259 00:56:05,084 --> 00:56:06,550 protože... 260 00:56:10,714 --> 00:56:16,428 Ne, máte pravdu; musíte znát pravdu. 261 00:56:21,001 --> 00:56:25,840 Existuje možnost, není to realita; Nebojte, možnost... 262 00:56:25,875 --> 00:56:30,732 Že se muž, který zabil Lucy, může vrátit. 263 00:56:30,767 --> 00:56:33,052 Kdo by chtěl zabít Lucy? 264 00:56:33,290 --> 00:56:35,010 Upír. 265 00:56:37,276 --> 00:56:42,980 Prosím, slečno Mino. Vím, co by sis měl myslet, ale měl bys mi věřit. 266 00:56:43,015 --> 00:56:47,462 Pro vás a pro paní Westenru by bylo lepší, drž se odtud dál. 267 00:56:47,497 --> 00:56:51,910 Arthur a já se pokusíme sledovat tohoto upíra na místo, kde se skrývá. 268 00:56:51,945 --> 00:56:54,961 Najděte jeho zemní krabici a zabijte ho. 269 00:56:54,996 --> 00:57:03,500 Vidíte: ve dne musí upír zůstat ve své rakvi, na vrstvě půdy z vaší rodné země. 270 00:57:03,535 --> 00:57:08,124 Vím, že je to pro vás těžké pochopit, slečno Mino... 271 00:57:08,159 --> 00:57:10,060 Řekl jsi zemní schránky? 272 00:57:10,579 --> 00:57:12,244 Ano. 273 00:57:15,883 --> 00:57:17,812 Proč? 274 00:57:19,308 --> 00:57:24,908 Paní Westenra mi o tom řekla loď uvízla ve Whitby při mém návratu. 275 00:57:24,943 --> 00:57:35,548 Loď si ponechala všechno své zboží kromě několik dřevěných krabic částečně naplněných zeminou. 276 00:57:55,305 --> 00:57:56,770 Marian. 277 00:57:58,083 --> 00:57:59,548 Přijít. 278 00:58:06,402 --> 00:58:07,867 Přijít. 279 01:00:30,266 --> 01:00:31,764 slečno Mina. 280 01:00:34,932 --> 01:00:38,398 Nechtěl bych, abyste řekl paní Westenra, nic, o čem jsme mluvili. 281 01:00:38,433 --> 01:00:41,341 To nebude. Jak dlouho vám a Arthurovi bude trvat, než dorazíte? 282 01:00:41,376 --> 01:00:44,992 S trochou štěstí bychom měli být zpátky, abych ji vyzvedl zítra večer. 283 01:01:40,272 --> 01:01:43,490 Myslím, že má prostor Paní Westenra a slečna Murrayová. 284 01:01:43,525 --> 01:01:45,791 Ach ano. 2-C 285 01:01:47,145 --> 01:01:50,323 - Bylo by možné, abyste nám sehnal kočár? - Právě teď, Pane. 286 01:01:50,358 --> 01:01:53,564 Dobrý. Budeme dole, jakmile Ujistil jsem se, že dámy jsou usazené. 287 01:01:53,599 --> 01:01:58,212 Velmi dobře, Pane. Georgi, zařídil bys kočár pro tyto pány? 288 01:02:23,289 --> 01:02:27,346 - Je náš kočár připraven? - Ano, pane. Řidič je u dveří. 289 01:02:53,510 --> 01:02:56,064 Ty, Pane, co tam děláš? 290 01:02:56,099 --> 01:03:00,714 Toto je slušný hotel. Nemůžeš se tam motat... 291 01:04:07,248 --> 01:04:12,785 Tady to je. Ruský škuner "Demeter" z Varny. 292 01:04:14,210 --> 01:04:18,190 To jméno mi vůbec nepřijde povědomé. "Demeter." 293 01:04:20,001 --> 01:04:23,496 Ach ano; teď si vzpomínám. Toto je loď tajemství. 294 01:04:24,121 --> 01:04:27,520 Kolik krabic zeminy převážela loď? 295 01:04:27,555 --> 01:04:32,570 Deset krabic obyčejné země, které mají být použity pro experimentální účely. 296 01:04:32,771 --> 01:04:33,936 Deset? 297 01:04:33,971 --> 01:04:38,549 Je to zvláštní. Pouze devět z nich Byli vyzvednuti z lodi. 298 01:04:41,534 --> 01:04:44,152 Doručeno komu? 299 01:04:44,187 --> 01:04:49,791 Vyzvednutí podle písemných pokynů muže jménem Drákula... hrabě Drákula. 300 01:04:52,271 --> 01:04:53,925 Od koho? 301 01:04:53,960 --> 01:04:57,008 Wainwright Shipping Services, Stockton. 302 01:05:26,796 --> 01:05:28,461 Johne, dej mi záznam. 303 01:05:32,762 --> 01:05:38,926 Ano, omlouvám se. Zůstali tu jeden den a pak odešli shromážděné "Midvale Shipping Company", Darlington. 304 01:05:40,610 --> 01:05:45,318 Devět krabic hlíny? Nech mě vidět... 305 01:05:45,353 --> 01:05:49,045 Ach ano; tady jsou. Už tu nejste, pánové. 306 01:05:49,080 --> 01:05:52,494 Byly sebrány další den, od "Richmond Shipping Company." 307 01:05:53,511 --> 01:05:57,611 Byly sebrány další den, od "Whitby Shipping Company". 308 01:05:57,646 --> 01:06:01,712 - Whitby? - Ano, Pane; Byli převezeni do Carfax Hacienda. 309 01:06:01,747 --> 01:06:05,354 Je to necelých deset mil od Hillinghamu. 310 01:06:09,755 --> 01:06:12,642 Budou vítáni; Jsem si jistý. 311 01:07:50,037 --> 01:07:51,702 Lékař! 312 01:08:10,952 --> 01:08:14,748 Takže tady není. 313 01:08:15,383 --> 01:08:17,148 Ne. 314 01:08:19,190 --> 01:08:22,823 Není tam ani desátý box. 315 01:08:22,858 --> 01:08:24,924 co to znamená? 316 01:08:26,270 --> 01:08:30,025 Že má další druhé místo, kam se schovat. 317 01:08:30,060 --> 01:08:34,268 Děkuji Bohu, že jsem neměl šanci najít ještě víc. 318 01:08:34,303 --> 01:08:41,215 Je zřejmé, že má v úmyslu najít a pro každý z těchto boxů jiné místo. 319 01:08:41,250 --> 01:08:43,287 co teď budeme dělat? 320 01:08:43,322 --> 01:08:49,023 Je pozdě. Pomozte mi přesunout tyto krabice. 321 01:09:06,860 --> 01:09:08,998 Pánové. 322 01:09:14,387 --> 01:09:17,428 slečno Murrayová, a paní Westenra jsou teď pryč. 323 01:09:17,463 --> 01:09:18,701 jsou pryč? 324 01:09:18,736 --> 01:09:26,004 Došlo k velmi nešťastné události. Zdá se, že je to ten šílenec, který se včera v noci vloupal do hostince. 325 01:09:26,039 --> 01:09:31,407 - Chytili ho? - Ne, Pane; Bohužel ne. 326 01:09:31,442 --> 01:09:35,590 Dámy vám nechaly tento vzkaz, pane. 327 01:09:39,752 --> 01:09:42,159 co to říká? 328 01:09:42,194 --> 01:09:45,052 Vrátili se do Hillinghamu. 329 01:10:06,092 --> 01:10:10,395 Neumím si představit, kde by mohli být. 330 01:10:27,144 --> 01:10:28,909 Počkejte tady. 331 01:13:25,395 --> 01:13:27,560 Pusťte to. 332 01:13:31,261 --> 01:13:33,101 Vyhoďte to. 333 01:13:40,259 --> 01:13:41,702 to je v pořádku. 334 01:13:48,957 --> 01:13:51,899 takže... 335 01:13:53,950 --> 01:13:58,371 Vyzýváš mě svým rozumem. 336 01:13:58,406 --> 01:14:05,704 Já, který jsem velel armádám, stovkám let před vaším narozením. 337 01:14:05,739 --> 01:14:13,997 Neexistuje způsob, jak mě v tomto životě zastavit. 338 01:14:15,992 --> 01:14:19,223 A k tomu konci... 339 01:14:19,224 --> 01:14:21,789 Toto. 340 01:14:39,382 --> 01:14:46,258 Nyní bude krví mé krve, rod mého rodu. 341 01:14:46,293 --> 01:14:50,799 Později můj společník v noci. 342 01:14:52,712 --> 01:14:56,850 Jsi můj otrok a můj pomocník. 343 01:17:14,573 --> 01:17:16,969 Myslíte, že to bude fungovat? 344 01:17:17,270 --> 01:17:20,758 Pokud je to, co říká, doslova pravda... 345 01:17:20,793 --> 01:17:25,258 Že je teď krev jeho krve, rodokmenu jeho rodu. 346 01:17:26,091 --> 01:17:29,578 Podřízena volání její mysli. 347 01:17:36,549 --> 01:17:42,540 Slečno Mino, slyšíte mě? 348 01:17:43,718 --> 01:17:49,031 Slečno Mino, slyšíte mě? 349 01:17:52,364 --> 01:17:54,129 Ano. 350 01:17:54,428 --> 01:17:56,076 kde jsi? 351 01:17:56,411 --> 01:17:58,723 V Hillinghamu. 352 01:17:58,724 --> 01:18:05,570 Ale to je jen část vás. Je tu další část, že, slečno Mino? 353 01:18:05,605 --> 01:18:11,756 Nyní jste jeho součástí, že, slečno Mino? 354 01:18:11,791 --> 01:18:12,506 Ano. 355 01:18:14,654 --> 01:18:18,820 Můžete mi říct, kde ta část je? 356 01:18:18,855 --> 01:18:21,730 kde to je? 357 01:18:22,570 --> 01:18:25,471 na co koukáš? 358 01:18:25,506 --> 01:18:27,760 kde jsi? 359 01:18:28,113 --> 01:18:30,250 Co můžete vidět? 360 01:18:31,600 --> 01:18:34,534 Je tma. 361 01:18:34,569 --> 01:18:38,090 Můžete mi říct, kde to je? 362 01:18:38,125 --> 01:18:42,104 Ne. Je tma. 363 01:18:42,683 --> 01:18:47,840 Slyšíš něco? Slyšíte něco, slečno Mino? 364 01:18:48,275 --> 01:18:55,034 Venku stříkající voda. 365 01:19:03,498 --> 01:19:05,799 co se děje? 366 01:19:05,834 --> 01:19:10,065 Neměli jsme ty krabice ničit. Nyní opouští Anglii. 367 01:19:10,100 --> 01:19:14,296 - Nebylo to to, co jsme chtěli? - To je to poslední, co na světě chceme. 368 01:19:14,331 --> 01:19:18,390 Nyní je pod jeho kontrolou, s jeho krví proudící v jeho žilách. 369 01:19:18,425 --> 01:19:25,913 Pokud ji nenajdeme, může být podléhá jeho vlivu, dokud nezemře. 370 01:19:29,367 --> 01:19:32,618 Takže zemře? 371 01:19:32,862 --> 01:19:34,627 Ano. 372 01:19:35,432 --> 01:19:39,420 A po jeho smrti? 373 01:19:40,021 --> 01:19:43,335 Obávám se, že se promění v něco jako Lucy. 374 01:19:43,370 --> 01:19:46,615 Ale nevíš. Nemůžeš si být jistý. 375 01:19:46,650 --> 01:19:49,092 Nemohu si být jistý. Jen se modlím k Bohu, aby se mýlil. 376 01:19:49,093 --> 01:19:55,513 Ale tím jsem si jistý: že co Stane se to, stane se to brzy. 377 01:19:57,412 --> 01:20:02,562 Dracula původně pochází z Varny. Rozhodne se tam vrátit. 378 01:20:02,597 --> 01:20:08,888 Musíme prozkoumat všechny seznamy lodí. Pokud se vrátí, musíme se tam dostat jako první. 379 01:20:10,398 --> 01:20:12,211 Drákula. 380 01:20:38,826 --> 01:20:41,961 Řekl jsem ti něco? 381 01:20:41,996 --> 01:20:49,027 Zmínil jste jméno Dracula. Kde jsi to jméno slyšel? 382 01:20:54,649 --> 01:20:58,886 Je to jméno muže, který Jonathan se šel podívat do Transylvánie. 383 01:21:09,679 --> 01:21:14,120 Ah, tady jsme. Jediná možnost. 384 01:21:14,155 --> 01:21:18,527 "Doolittle's Wharf"; opustil toto noc, cíl Varna. 385 01:21:18,562 --> 01:21:23,150 Cestování po Evropě, mohli bychom dosáhnout Varny před ním. 386 01:21:23,185 --> 01:21:25,724 Pořád se mi nelíbí myšlenka, aby nás Mina doprovázela. 387 01:21:25,759 --> 01:21:29,577 Musí nás doprovázet. Je to jediný způsob, jak zjistit, kde to je. 388 01:21:29,612 --> 01:21:31,243 Lékař! 389 01:21:31,278 --> 01:21:32,498 Ano, slečno Mino. 390 01:21:32,533 --> 01:21:36,028 - Chci, abys mi něco slíbil. - Samozřejmě. 391 01:21:36,063 --> 01:21:39,036 Kdyby nenašli Draculu... 392 01:21:39,071 --> 01:21:42,757 ...je evidentní, že už pro mě není žádná naděje. 393 01:21:42,874 --> 01:21:45,786 Chci, abys se mnou dělal, to samé, co udělal s Lucy. 394 01:21:45,821 --> 01:21:47,195 Moje. 395 01:21:47,230 --> 01:21:50,675 Prosím: musíte mi to slíbit. 396 01:21:52,886 --> 01:21:56,487 Nic se ti nestane, Mino. 397 01:21:56,522 --> 01:22:00,728 Ano; Mám pocit, že se to děje. 398 01:22:02,498 --> 01:22:06,721 Kousek po kousku se ztrácím. 399 01:22:06,756 --> 01:22:08,947 Už to nebude dlouho trvat. 400 01:23:05,613 --> 01:23:09,636 -Jak se má? - Ne moc dobře. 401 01:23:09,671 --> 01:23:13,583 Tohle je madame Cristoffová. Postará se o Minu, dokud budeme pryč. 402 01:23:13,618 --> 01:23:17,772 Nyní chápe, že by ji neměl opouštět Ani na chvíli, když jsme pryč? 403 01:23:17,807 --> 01:23:18,738 Ano; samozřejmě. 404 01:23:19,239 --> 01:23:20,780 - Ona spí? - Ano. 405 01:23:20,981 --> 01:23:22,785 �A řekl mu, že se vrátíme do Anglie ráno? 406 01:23:22,820 --> 01:23:27,140 Ano. Teď už zbývá jen udělat doufám, že "to je to, čemu bude věřit." 407 01:23:27,175 --> 01:23:28,406 Pojď, Arthure. 408 01:23:28,441 --> 01:23:33,332 Čeká nás dlouhá, těžká cesta, chceme-li dorazit do Drákulova hradu do zítřejší noci. 409 01:23:33,633 --> 01:23:35,423 Musíme být připraveni. 410 01:23:35,458 --> 01:23:37,524 Dobře se o ni starej. 411 01:24:53,901 --> 01:24:55,366 Lékař! 412 01:27:03,484 --> 01:27:08,056 Můj bože, co to je? 413 01:27:08,352 --> 01:27:12,222 Upíři. Musíme je zničit. 414 01:28:01,626 --> 01:28:04,423 Doktor: Podívejte se na to. 415 01:28:35,726 --> 01:28:37,757 Jonathane! 416 01:28:57,822 --> 01:29:02,628 A teď se obávám, že musíme počkat že je tu i Drákula. 417 01:29:25,070 --> 01:29:30,110 Slečno Mino, co se děje? v čem je problém? 418 01:29:30,145 --> 01:29:35,151 Něco se se mnou děje. Velmi se bojím. 419 01:29:45,510 --> 01:29:46,609 Pomozte mi. 420 01:29:47,160 --> 01:29:50,086 Pomozte mi. 421 01:30:37,238 --> 01:30:40,680 Tohle byl on, když žil. 422 01:30:40,715 --> 01:30:42,710 Podívejte se na dívku. 423 01:30:42,745 --> 01:30:46,945 - Podobnost je neuvěřitelná. - Mohla by to být Lucy. 424 01:30:52,503 --> 01:30:58,331 Nyní jste v mé doméně, pánové. 425 01:31:05,901 --> 01:31:08,833 A neutečou. 426 01:35:23,598 --> 01:35:27,954 V 15. století v oblasti Maďarska známý jako Transylvánie, 427 01:35:29,954 --> 01:35:34,817 žil šlechtic; tak krutý v boji, 428 01:35:34,818 --> 01:35:38,831 že mu jeho vojáci dali jméno Dracula, což znamená „Ďábel“. 429 01:35:38,832 --> 01:35:43,321 Voják, státník, alchymista a válečník. 430 01:35:43,322 --> 01:35:47,778 Takový mocný muž, že se tvrdilo, že dokonce 431 01:35:47,779 --> 01:35:52,259 se podařilo překonat jeho fyzické smrti. 432 01:35:52,260 --> 01:35:56,716 Dnes je třeba to ještě vyvrátit.