1
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
Tsukasa Shishio to dobry facet.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
Ale jest też mordercą.
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
Jeśli uzupełnimy broń nauki
zanim Tsukasa się zorientuje,
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
wygramy.
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,892
Przegramy, jeśli się o tym dowie
zanim to się stanie.
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,228
To jest taki rodzaj wyścigu.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
To pistolet.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
To oznacza, że będziemy musieli wyprodukować proch strzelniczy.
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,945
To takie ekscytujące.
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
To Hakone.
11
00:00:31,531 --> 00:00:34,743
Jeśli uda im się wyprodukować proch,
Nie mam szans na wygraną.
12
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
Muszę ich zatrzymać
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
zanim Senku zdąży.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Yuzuriha.
15
00:00:48,089 --> 00:00:51,301
Muszę z tobą porozmawiać o tym, co się stało
podczas petryfikacji.
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
Kiedy spotkałem Cię 3700 lat temu,
17
00:00:56,306 --> 00:00:59,267
pod drzewem kamforowym…
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Posłuchaj mnie, Yuzuriha.
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
Przez ostatnie pięć lat zawsze…
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
Czym byłeś
21
00:01:14,699 --> 00:01:17,577
próbowałeś mi wtedy powiedzieć: Taiju?
22
00:01:26,085 --> 00:01:27,170
Yuzuriha.
23
00:01:27,712 --> 00:01:30,173
Wszystkie te czasy w petryfikacji
24
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Myślałem o skończeniu
co mówiłem
25
00:01:33,259 --> 00:01:36,387
nieważne ile stuleci
lub milenium lat.
26
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
Ale teraz,
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
nie mamy dokąd uciec
28
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
z trudnego środowiska
tego kamiennego świata.
29
00:01:42,101 --> 00:01:42,936
Jako mężczyzna,
30
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
byłoby to dla mnie zbyt nikczemne
powiedzieć ci to teraz.
31
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
Przepraszam.
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Jestem pewien, że nie masz pojęcia
33
00:01:52,821 --> 00:01:55,615
o czym mówię.
34
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
Nie, rozumiem.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,578
Musimy odbudować cywilizację
36
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
i ocal całą ludzkość.
37
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Yuzuriha, kiedy to się stanie,
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
czy wtedy posłuchasz tych rzeczy
39
00:02:06,209 --> 00:02:09,963
czego nie zdążyłem powiedzieć 3700 lat temu?
40
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Tak, rozumiem.
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Przywrócimy świat.
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
Na pewno to zrobimy.
43
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Trzy główne surowce
bo zebrano proch.
44
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
Zebrałeś je wszystkie?
45
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
Następnie musimy je po prostu wymieszać.
46
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Teraz nadchodzi
zabawny czas mieszania prochu.
47
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
KUCHNIA SENKU
48
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Pierwszy składnik prochu
49
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
jest nieograniczona podaż siarki
z gorącego źródła.
50
00:04:19,759 --> 00:04:21,135
Po drugie,
51
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
węgiel drzewny.
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,265
Możemy to łatwo uzyskać
spalając trochę drewna.
53
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
I po trzecie,
54
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
ostatni i najtrudniejszy,
azotan potasu.
55
00:04:30,895 --> 00:04:33,940
Wykonanie tego jest bardzo czasochłonne.
56
00:04:35,692 --> 00:04:39,529
Przygotowaliśmy azotan potasu
z wyprzedzeniem.
57
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
Azotan?
58
00:04:43,866 --> 00:04:45,451
Wydaje mi się, że już to kiedyś słyszałem.
59
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
To kwas azotowy!
60
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Cudowny płyn!
61
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Zabrałeś to z jaskini?
62
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Nie codziennie taki mózgowiec jak ty
może uzyskać właściwą odpowiedź.
63
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
Dziesięć miliardów punktów procentowych dla ciebie.
64
00:04:54,794 --> 00:04:58,923
Wymieszaj azotan potasu,
siarka i węgiel drzewny.
65
00:04:59,007 --> 00:05:03,469
Ze szczyptą cukru,
zwiększy to jego moc.
66
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
Nawiasem mówiąc, to jest glukoza
ekstrahowany z winogron.
67
00:05:08,808 --> 00:05:11,227
Cześć, jestem Robot Senku.
68
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
Formuła, o której wspomniał wcześniej
jest prawdziwy.
69
00:05:14,022 --> 00:05:17,608
Można z niego zrobić bombę
ale proszę nie naśladować.
70
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Na koniec mocno uderz
aż utworzy się masa.
71
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Mówiłeś, że uderzaj mocno?
72
00:05:26,117 --> 00:05:28,619
Zostaw tę ciężką pracę mnie!
73
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
To nie jest dobry pomysł.
74
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
Biorąc pod uwagę twoją siłę fizyczną,
75
00:05:33,624 --> 00:05:36,878
czy nie będzie wytwarzać iskier
i spowodować eksplozję niczym krzemień?
76
00:05:36,961 --> 00:05:40,757
Nie, uderzanie kamieniami o siebie
nie będzie wytwarzał iskier.
77
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Naprawdę?
78
00:05:47,013 --> 00:05:47,889
To prawda.
79
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
Flint to nie tylko kamienie.
80
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
Bez żelaza nie będzie wytwarzać iskier.
81
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Gorące źródła, wulkany,
82
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
{\an8}piryt żelazny.
83
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
Piryt żelazny?
84
00:06:01,319 --> 00:06:02,695
W POŁĄCZENIU Z SIŁĄ TAIJU
85
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Trzymaj się!
86
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Nie ma problemu.
87
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
Wytwarzanie prochu
udało się za pierwszym podejściem.
88
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Oto, jaką moc ma proch strzelniczy.
89
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
Tak.
90
00:06:32,058 --> 00:06:34,602
Było mnóstwo wypadków
91
00:06:34,685 --> 00:06:38,272
gdzie studenci eksperymentowali z tym
i mieli wysadzone ręce i nogi.
92
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
To może łatwo być śmiertelne.
93
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Czy użyjemy go do ataku na Tsukasę?
94
00:06:48,533 --> 00:06:50,910
Nie, zawrzemy z nim umowę.
95
00:06:51,994 --> 00:06:55,248
Tsukasa nie jest nierozsądny
maniak-zabójca.
96
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
Taiju.
97
00:06:56,249 --> 00:06:59,127
Pamiętaj, co powiedział
kiedy na niego poszedłeś?
98
00:06:59,752 --> 00:07:01,671
Pozwól mi to wyjaśnić.
99
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
Chcesz powiedzieć, że nie będziesz się bronić
i dalej znosić bicie?
100
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Więc nie mogę zniszczyć posągów?
101
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
Czy to masz na myśli?
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
Właśnie to miałem na myśli!
103
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
Nie rozumiem.
104
00:07:12,640 --> 00:07:14,767
To nawet nie jest umowa.
105
00:07:14,851 --> 00:07:19,730
Innymi słowy, w zależności od sytuacji,
jest jeszcze miejsce na negocjacje.
106
00:07:19,814 --> 00:07:22,650
Z bronią prochową,
mamy przewagę przetargową.
107
00:07:25,027 --> 00:07:29,198
Ale jeśli negocjacje
z upadkiem Tsukasy,
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,577
wtedy będziemy musieli…
109
00:07:34,162 --> 00:07:38,166
Jeśli Senku odniesie sukces
przy wytwarzaniu prochu
110
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Będę musiał…
111
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
-…zabij go.
-…zabij go.
112
00:07:51,637 --> 00:07:54,515
W porządku, stało się dużo słabsze.
113
00:07:55,892 --> 00:07:57,768
Jeśli Tsukasa nas dogoni,
114
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
znalazłby nas w dziesięciu miliardach procent.
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
Senku, Taiju.
116
00:08:13,034 --> 00:08:14,285
Sygnał dymny?
117
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Czy to może być Tsukasa?
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,748
Nie, to odwrotny kierunek.
119
00:08:18,831 --> 00:08:22,919
Poza tym Tsukasa by tego nie zrobił
ujawnić jego lokalizację.
120
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
Co to jest? Pożar lasu?
121
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
To zbyt duży zbieg okoliczności.
122
00:08:27,423 --> 00:08:30,885
Zostało wyraźnie podniesione
w odpowiedzi na nasz dym.
123
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
Następnie…
124
00:08:32,428 --> 00:08:33,554
Zgadza się.
125
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
To takie ekscytujące.
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
W tym kamiennym świecie
127
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
oprócz nas są inni ludzie.
128
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Czy są inni ludzie?
129
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Tak czy inaczej, najpierw ugasimy pożar.
130
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Tak, masz rację.
131
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
Nie, poczekaj.
132
00:08:54,992 --> 00:08:59,789
O ile im wiadomo, ta eksplozja
mógł pochodzić z wulkanu.
133
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
Zanim wyjdziemy,
134
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
rozpalmy większy ogień
żeby wysłać im sygnał.
135
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
Widzę!
136
00:09:05,002 --> 00:09:08,339
Ale co, jeśli to rzeczywiście Tsukasa
dogoni nas?
137
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
Zrobimy mu przysługę
informując go, gdzie jesteśmy.
138
00:09:14,804 --> 00:09:18,641
Najmniej logiczna część mnie,
moje przeczucie, mówi mi
139
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
że jeśli teraz rozpalimy ogień…
140
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
Który mam wybrać?
141
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
Nasze bezpieczeństwo czy nasza przyszłość?
142
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Senku, co robimy?
143
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Mamy to zgasić czy oświetlić?
144
00:09:32,280 --> 00:09:35,157
Zapal to! Wystrzel sygnał dymny!
145
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Proch się wypala.
146
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
Dorzuć wszystko, co się pali!
147
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
Trzymać się. Przyniosę drewno na opał.
148
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Ten sygnał dymny to miecz obosieczny.
149
00:09:57,179 --> 00:09:59,974
To ujawni naszą lokalizację
dla osób w okolicy.
150
00:10:00,057 --> 00:10:03,019
Jeśli Tsukasa odkryje plan prochowy…
151
00:10:04,520 --> 00:10:07,148
Senku planuje wyprodukować proch.
152
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
Odpowiedzią są muszle.
153
00:10:10,776 --> 00:10:14,363
Ma cztery bardzo ważne zastosowania.
154
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
Czy nie mówiłem, że było ich tylko trzech?
155
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
W tamtym czasie
156
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Senku ukrył przede mną prawdę
ponieważ martwił się o moją siłę.
157
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Innymi słowy
158
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
czwarta najważniejsza funkcja
z muszli
159
00:10:26,500 --> 00:10:27,918
jest bronią nauki.
160
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
Łatwo to sobie wyobrazić.
161
00:10:29,920 --> 00:10:33,549
Na przykład azotan potasu
można go wykorzystać do masowej produkcji prochu.
162
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
No właśnie.
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,513
Nawet wtedy
164
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
Senku już zdecydował
walczyć ze mną prochem.
165
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Niegdyś broń nauki
wejść w grę,
166
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
nie będziesz już najsilniejszy.
167
00:11:13,464 --> 00:11:17,676
Tsukasa, grasz
jak rozpieszczone dziecko.
168
00:11:18,594 --> 00:11:22,431
No cóż, można to tak ująć.
169
00:11:23,265 --> 00:11:26,143
Jeśli stworzysz broń nauki
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
i obudzić ludzi
starszego pokolenia,
171
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
będą walczyć o swoje prawa
i znowu zainteresowania.
172
00:11:31,565 --> 00:11:34,610
W mgnieniu oka świat
cofnie się i zostanie ponownie skażony.
173
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Aby temu zapobiec,
174
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
Nie zawaham się użyć siły.
175
00:11:41,283 --> 00:11:45,704
Więc myślałeś, że nie masz wyboru
ale zabić Senku, szaleńca nauki.
176
00:11:47,581 --> 00:11:51,001
Taki przemyślany wyrok śmierci
że cały świat płacze.
177
00:11:51,085 --> 00:11:53,838
Tak, ale wcześniej
178
00:11:53,921 --> 00:11:56,882
czy mógłbyś mi podać formułę
dla płynu ożywiającego?
179
00:12:03,681 --> 00:12:06,725
Przykro mi, nie jestem tak rozważny jak ty.
180
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
Mogę jedynie spojrzeć na wszystko logicznie.
181
00:12:10,563 --> 00:12:14,442
Nie jestem zainteresowany
co z nią zrobisz.
182
00:12:14,525 --> 00:12:16,819
Jeśli pragniesz kobiety,
jest mnóstwo gdzie indziej--
183
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Nie próbuj negocjować, Senku.
184
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
Nigdy nie pochowałeś Yuzurihy.
185
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Twój najlepszy ruch byłby
186
00:12:31,167 --> 00:12:35,171
pochować Yuzurihę gdzieś daleko
podczas gdy ona była skamieniała.
187
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
Dzięki temu nie zostanie wzięta jako zakładniczka.
188
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Nawet ja mógłbym to wymyślić.
189
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
Ktoś tak mądry jak ty
nie można było o tym nie pomyśleć.
190
00:12:43,345 --> 00:12:45,806
Ale ty tego nie zrobiłeś.
191
00:12:45,890 --> 00:12:49,268
Czy to było dla Taiju czy Yuzuriha?
192
00:12:49,351 --> 00:12:52,396
Nie, obawiam się, że to dotyczyło ich obojga.
193
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
Mówiłeś dalej
że jesteś racjonalnym człowiekiem.
194
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
Ale nadal masz przyjaciół
które cenisz.
195
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
Miałem niezliczoną liczbę zwolenników
196
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
ale nikogo, kto by mnie kochał.
197
00:13:07,912 --> 00:13:09,538
Więc Senku,
198
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
wygrałem.
199
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
To duża pomoc.
200
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
To takie kłopotliwe
abym mył włosy na tym świecie.
201
00:13:25,471 --> 00:13:27,973
Senku, nie możesz mu powiedzieć.
202
00:13:28,682 --> 00:13:33,854
Pod warunkiem, że nie zna przepisu
dla płynu ożywiającego,
203
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
on cię nie zabije.
204
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Naprawdę mam się dobrze.
205
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
Ale Senku,
206
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
aby zabezpieczyć przyszłość wszystkich,
207
00:13:46,617 --> 00:13:48,369
nie wolno ci umrzeć.
208
00:14:01,715 --> 00:14:06,595
Płyn ożywiający jest związkiem
kwasu azotowego i alkoholu
209
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
stworzony poprzez przefiltrowanie Cudownego Płynu
z jaskini.
210
00:14:12,476 --> 00:14:17,648
Zmieszaj go z prawie 96 procentami
alkohol destylowany, jak tylko możesz.
211
00:14:18,148 --> 00:14:21,902
Proporcja wynosi 30 procent Miracle Fluid
do 70% alkoholu.
212
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
Reakcja nie nastąpi
chyba że jest idealnie.
213
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Przetestuj to na skamieniałej jaskółce
pióra, aby je dopracować.
214
00:14:33,581 --> 00:14:36,041
Dziękuję, Senku.
215
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
Nie mam powodu
216
00:14:38,502 --> 00:14:41,630
aby utrzymać cię teraz przy życiu.
217
00:14:45,551 --> 00:14:47,720
Tak, to powinno wystarczyć.
218
00:14:52,391 --> 00:14:54,226
Trzy sygnały dymne?
219
00:14:55,561 --> 00:14:58,939
To odpowiedź na trzy eksplozje
zrobiliśmy wcześniej.
220
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
Nie ma błędu.
Tam są ludzie!
221
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
Senku! Yuzuriha!
222
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
Trzy.
223
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
Jeśli pozwolę ci żyć…
224
00:15:24,465 --> 00:15:25,424
Cóż,
225
00:15:25,507 --> 00:15:28,344
będziesz po prostu próbował dalej
odbudować cywilizację.
226
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Czy możesz obiecać, że tego nie zrobisz?
227
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
O czym ty mówisz?
228
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
Mogę po prostu złożyć fałszywą obietnicę...
229
00:15:37,436 --> 00:15:40,147
Nie, nauka to jedyna rzecz
230
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
o których nigdy nie będziesz kłamać.
231
00:15:44,610 --> 00:15:48,864
Czy możesz niniejszym przysiąc
wyrzec się wszelkich form nauki
232
00:15:49,698 --> 00:15:51,158
na wieczność?
233
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
Jeśli możesz przysiąc, że…
234
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
Senku,
235
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
W takim razie nie muszę cię zabijać.
236
00:16:08,384 --> 00:16:10,135
W porządku. Następna osoba, Senku.
237
00:16:10,886 --> 00:16:12,346
Chcę polecieć w kosmos.
238
00:16:13,681 --> 00:16:17,393
Astronauta? Cóż za dobre aspiracje.
239
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
Kiedy dorośniesz…
240
00:16:18,936 --> 00:16:21,522
Nie, chcę już iść.
241
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
Z drugiej strony jestem tylko dzieckiem, które tego nie robi
wiedzieć pierwszą rzecz o nauce.
242
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
Zacznę wszystko
243
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
od zera.
244
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Kontynuuj eksperymenty.
245
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
Nie pomogę ci.
246
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
Ale Senku,
247
00:16:46,714 --> 00:16:48,173
jeśli myślisz o tym poważnie,
248
00:16:48,257 --> 00:16:51,760
możesz osiągnąć wszystko
poprzez sumienne stosowanie nauki.
249
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW
250
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Święty Mikołaj przygotuje
251
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
wszystkie potrzebne narzędzia.
252
00:17:10,988 --> 00:17:14,616
Wystarczy skupić światło za pomocą
szkło powiększające, aby rozpalić ogień.
253
00:17:14,700 --> 00:17:17,119
Przeprowadza kilka uroczych eksperymentów.
254
00:17:21,415 --> 00:17:24,043
Żelazny piasek i folia aluminiowa
są naprawdę czymś.
255
00:17:24,126 --> 00:17:26,920
Patelnia topi się
w wyniku reakcji termitu.
256
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Jak słodko?
257
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
Ciekły tlen do wtryskiwacza
258
00:17:35,179 --> 00:17:38,265
wrze w dziesięciu miliardach procent
w normalnej temperaturze
259
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
i zamarza, gdy jest za zimno.
260
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
Będę musiał dalej próbować z etanolem
przez jakiś czas, aż przejdę na naftę.
261
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
Co to jest?
262
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
To ablator.
263
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
Komora się wypali
jeśli go nie użyję.
264
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Cześć.
265
00:18:20,140 --> 00:18:24,978
Proszę, przynieś mi Raspberry Pi,
moduł nadajnika i żyroskop.
266
00:18:40,077 --> 00:18:43,705
Wykorzystamy starą antenę Yagi
dla odbiorcy.
267
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Tego używaliby w telewizorach.
268
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
Senku!
269
00:18:53,799 --> 00:18:57,052
Czy nie mówiłeś, że chcesz tego poeksperymentować?
z lekkimi przedmiotami?
270
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
Poprosiłem o pomoc Yuzuriha Ogawę
z Klubu Rzemiosła
271
00:18:59,930 --> 00:19:03,392
żeby zrobić nam trzech pasażerów.
272
00:19:05,269 --> 00:19:08,856
Zrobiłam sama wełnianą lalkę.
To sprawia, że czuję się bardzo zawstydzony.
273
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
Do czego je wykorzystasz?
274
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
Wybuchło w niebie.
275
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
Czy znowu ponieśliśmy porażkę?
276
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
Nie dokładnie.
277
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Chcę polecieć w kosmos.
278
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
Chcę już iść.
279
00:20:12,002 --> 00:20:15,923
"Możesz osiągnąć wszystko
poprzez sumienne stosowanie nauki.”
280
00:20:20,844 --> 00:20:21,929
Senku,
281
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
jeśli to możliwe, nie chcę cię zabić.
282
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
Zapytam cię jeszcze raz.
283
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
Czy obiecujesz mi tu i teraz,
284
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
że porzucisz naukę?
285
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
To jedyna rzecz, której nie porzucę.
286
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
Wiedziałem, że to powiesz.
287
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
Żartujesz sobie?
288
00:20:53,460 --> 00:20:54,920
Niezależnie od mojej odpowiedzi,
289
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
to tylko kwestia czasu
zanim mnie zabijesz
290
00:20:58,006 --> 00:20:59,591
żeby było bezpiecznie.
291
00:21:00,634 --> 00:21:01,593
Być może.
292
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
Więc zrób to szybko.
293
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
To nie jest tak, że którykolwiek z nas może zyskać
294
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
od tego, że się wykrwawię.
295
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Nie martw się.
296
00:21:14,022 --> 00:21:16,400
Przerwę ci nerw szyjny
jednym ciosem.
297
00:21:17,025 --> 00:21:19,486
Więc zemdlejesz i natychmiast umrzesz.
298
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
To będzie bezbolesne.
299
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
I na pewno się nie pomylę.
300
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
Taiju.
301
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Yuzuriha.
302
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
Senku!
303
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
Senku,
304
00:21:36,586 --> 00:21:40,924
gdybyśmy tylko spotkali się 3700 lat temu…
305
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Gdybyśmy tylko się spotkali
306
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
przed tą planetą
zamienił się w Kamienny Świat
307
00:21:51,226 --> 00:21:54,479
możesz zostać moim pierwszym przyjacielem.
308
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
Być może.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,993
Senku!
310
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
NASTĘPNY ODCINEK
311
00:23:55,976 --> 00:23:57,269
TO JEST FIKCJA.
312
00:23:57,352 --> 00:23:59,354
MATERIAŁY I METODY
OPARTE NA RZECZYWISTOŚCI.
313
00:23:59,437 --> 00:24:00,897
NIE PRÓBUJ O SWOJE BEZPIECZEŃSTWO.
314
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
Tłumaczenie napisów: Angel Choo