1 00:00:04,337 --> 00:00:06,755 Anteriormente en Dexter: Pecado original... 2 00:00:06,756 --> 00:00:07,923 [Harry] ¡Jesús! 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,010 ♪ Música palpitante y dramática ♪ 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,929 [gritando] 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,222 ¿Un asesino en serie? 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,224 Los métodos del asesino. están aumentando. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,644 Él está experimentando. Se está volviendo más violento. 8 00:00:20,645 --> 00:00:22,104 [clic de la cámara] 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,230 [frijol] Alguien tomó un atizador de fuego, 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,606 golpea al tipo como si fuera una piñata, 11 00:00:24,607 --> 00:00:26,108 y seguí adelante después de que salieron los dulces. 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,651 ¿Algún sospechoso? 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,529 [Harry] ¿Moser? 14 00:00:35,493 --> 00:00:38,078 Brian ha sido notablemente resistente 15 00:00:38,079 --> 00:00:40,080 considerando lo que han pasado. 16 00:00:40,081 --> 00:00:41,583 - [gritando] - [motosierra zumbando] 17 00:00:42,333 --> 00:00:43,792 - ¡Odio este lugar! - [gruñidos] 18 00:00:43,793 --> 00:00:45,628 ¡Os odio a todos! 19 00:00:47,922 --> 00:00:49,049 - [jadeos] - ¡Déjame en paz! 20 00:00:50,175 --> 00:00:54,094 Entonces, me temo que no podemos manejar su nivel de trauma. 21 00:00:54,095 --> 00:00:55,262 ¿Qué pasa con Dexter? 22 00:00:55,263 --> 00:00:57,640 Hemos llegado a amarlo realmente. 23 00:01:06,024 --> 00:01:07,317 Santa mierda. 24 00:01:09,110 --> 00:01:11,111 [jadeando] 25 00:01:11,112 --> 00:01:12,696 El cabrón está acosando a mi hijo. 26 00:01:12,697 --> 00:01:15,324 - Me lo prometiste... - [sollozos] 27 00:01:15,325 --> 00:01:18,118 no te separarías yo y Dexter. 28 00:01:18,119 --> 00:01:19,286 [llorando] Lo siento. 29 00:01:19,287 --> 00:01:20,496 - [motosierra zumbando] - ¡No! 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,206 Voy a separarte. 31 00:01:22,207 --> 00:01:23,791 ¡Ayúdame! 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 [gritando] 33 00:01:26,294 --> 00:01:27,711 sé que esto es va a sonar loco, 34 00:01:27,712 --> 00:01:30,255 pero creo que el Capitán Spencer mató a jimmy powell 35 00:01:30,256 --> 00:01:31,298 y secuestró a Nicky. 36 00:01:31,299 --> 00:01:32,508 Eso es una locura. 37 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 Por favor déjame salir de aquí. 38 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 ¿Qué hice? 39 00:01:37,263 --> 00:01:39,224 Todo esto terminará pronto. 40 00:01:40,433 --> 00:01:42,643 Nicky Spencer fue visto en un conocido escondite del cártel. 41 00:01:42,644 --> 00:01:43,936 Dime donde Mi puto hijo lo es, hijo de puta. 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 ¡Aarón, detente! 43 00:01:45,897 --> 00:01:46,980 - [gritos superpuestos] - [disparos rápidos] 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,148 ¡Oficial caído! 45 00:01:48,149 --> 00:01:49,733 - ¿Cómo está Bobby? - Disparo en el cuello. 46 00:01:49,734 --> 00:01:51,443 Pérdida masiva de sangre. Está en quirófano. 47 00:01:51,444 --> 00:01:52,861 Jesús Cristo. 48 00:01:52,862 --> 00:01:55,281 No podemos permitir que el sacrificio de Bobby ser en vano. 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,160 - [gruñidos] - ¡Ah! 50 00:02:02,539 --> 00:02:04,206 Dexter, ¿qué es esto? 51 00:02:04,207 --> 00:02:06,125 siempre estuviste Uno de los buenos para mí. 52 00:02:06,126 --> 00:02:08,836 ¡Soy uno de los buenos! 53 00:02:08,837 --> 00:02:10,879 Los buenos no matan a los niños. 54 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 - Ella me traicionó. - ¿Beca? 55 00:02:12,674 --> 00:02:15,801 [Spencer] Traicioné a mi familia y puso a Nicky en mi contra. 56 00:02:15,802 --> 00:02:17,970 Oh, hiciste todo esto para... 57 00:02:17,971 --> 00:02:20,681 - ¿Para lastimar a tu ex esposa? - [Spencer] Déjame ir. 58 00:02:20,682 --> 00:02:21,890 Te diré dónde está Nicky. 59 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 Cuando regrese, 60 00:02:23,309 --> 00:02:25,979 será mejor que seas más comunicativo sobre Nicky. 61 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 [gruñidos] 62 00:02:34,112 --> 00:02:35,904 [llantas chirriando] 63 00:02:35,905 --> 00:02:37,739 ♪ Música dramática e intensa ♪ 64 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 ♪ 65 00:02:44,080 --> 00:02:45,707 [llantas chirriando] 66 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 ♪ Música de percusión ♪ 67 00:02:53,673 --> 00:02:55,007 ♪ 68 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 [zumbido de mosquitos] 69 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 ♪ 70 00:03:31,002 --> 00:03:33,128 ♪ 71 00:03:33,129 --> 00:03:35,590 [afilado de cuchillos] 72 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 ♪ 73 00:04:22,053 --> 00:04:24,972 ♪ Música misteriosa ♪ 74 00:04:24,973 --> 00:04:29,226 Cerdito, cerdito, ¿No me dejas entrar? 75 00:04:29,227 --> 00:04:33,272 No, no, no, no por el pelo... 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 ¿Mami? 77 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Mamá está ocupada ahora mismo. 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,653 [Dexter] ¿Mamá? 79 00:04:39,654 --> 00:04:41,530 terminemos Los Tres Cerditos. 80 00:04:41,531 --> 00:04:42,781 Es tu favorito. 81 00:04:42,782 --> 00:04:43,907 No, no, no, 82 00:04:43,908 --> 00:04:47,370 no por el pelo en mi barbilla barbilla. 83 00:04:47,996 --> 00:04:50,373 [hombre gruñendo] 84 00:04:52,792 --> 00:04:53,792 ¡Oye! 85 00:04:53,793 --> 00:04:55,127 Bueno. 86 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Te entendí. Te entendí. Esperar. 87 00:04:58,548 --> 00:05:00,841 - [gruñidos] - ¡No! 88 00:05:00,842 --> 00:05:04,261 [Brian] Esa fue la primera vez Me quitaron a mi hermano. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 - [sirena aullando] - [zumbido del helicóptero] 90 00:05:10,435 --> 00:05:13,479 Pero no sería el último. 91 00:05:20,361 --> 00:05:22,321 ♪ Música tensa y pulsante ♪ 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ♪ 93 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [el motor arranca] 94 00:05:28,369 --> 00:05:30,997 ¿No viene Dexter? 95 00:05:32,457 --> 00:05:34,249 Esta vez no, querida. 96 00:05:34,250 --> 00:05:37,377 Vamos a encontrar una nueva familia. para que te quedes. 97 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Uno que... encaje mejor. 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,475 [Brian] "Un mejor ajuste" es 99 00:05:51,476 --> 00:05:54,394 una forma educada de decir alguien no te quería. 100 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Los siguientes fueron los Kersten. 101 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Está bien, vámonos. 102 00:06:04,864 --> 00:06:06,783 [gruñidos] 103 00:06:07,784 --> 00:06:09,951 Que duermas bien, imbécil. 104 00:06:09,952 --> 00:06:14,207 ¡Déjame salir! [Gruñidos] 105 00:06:17,835 --> 00:06:19,712 [gritando] 106 00:06:24,258 --> 00:06:28,513 Y resopló y resopló y derribó la casa... 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 Y resopló... 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,264 y resopló 109 00:06:31,265 --> 00:06:34,018 y voló la casa... 110 00:06:34,769 --> 00:06:36,144 ¿Brian? ¿Cómo entraste ahí? 111 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 [grita] 112 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 [gritos] 113 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 ¡Me lastimaste! ¡Brian! 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,740 [Brian] Cada nuevo hogar fue un nuevo "mejor ajuste". 115 00:07:00,002 --> 00:07:02,671 [gritando] 116 00:07:02,672 --> 00:07:05,716 [Brian] Pero cuando el ajuste es nunca está bien... 117 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 ¿Tienes todo? 118 00:07:09,095 --> 00:07:11,597 - Bueno. Bueno. - simplemente te desechan. 119 00:07:14,851 --> 00:07:17,811 Muchas gracias. creo que esto encajará mejor. 120 00:07:17,812 --> 00:07:21,148 Está bien, Brian, esto va a ser 121 00:07:21,149 --> 00:07:22,732 - tu nuevo hogar. - [suspiros] 122 00:07:22,733 --> 00:07:25,777 Sí. Y este hombre va a mostrarte tu habitación. 123 00:07:25,778 --> 00:07:26,987 Puedes ir con él. 124 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Está bien. [se ríe suavemente] 125 00:07:30,158 --> 00:07:33,660 [Brian] Dijeron que tenía Trastorno de personalidad antisocial. 126 00:07:33,661 --> 00:07:36,329 Que me faltaba empatía, 127 00:07:36,330 --> 00:07:38,540 normas sociales ignoradas. 128 00:07:38,541 --> 00:07:42,294 Que yo explotaría o violar a otros. 129 00:07:42,295 --> 00:07:46,132 Algunos médicos incluso dijeron Yo era un psicópata. 130 00:07:47,049 --> 00:07:51,553 Tenía siete años, luego ocho, nueve, diez. 131 00:07:51,554 --> 00:07:53,763 Me quitaron todo. 132 00:07:53,764 --> 00:07:57,310 Mi madre, mi hermano pequeño, mi libertad. 133 00:07:58,436 --> 00:08:01,229 Durante años la única constante en mi vida fue Raúl. 134 00:08:01,230 --> 00:08:04,650 Pensé que era la única persona quién realmente se preocupaba por mí. 135 00:08:05,443 --> 00:08:07,277 [Raúl] Hola, Louise. 136 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 - Medicamentos para Moser. - Sí. 137 00:08:10,490 --> 00:08:13,159 - Gracias, cariño. - De nada. 138 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 [aplausos] 139 00:08:23,753 --> 00:08:24,711 - [gruñidos] - Oye. 140 00:08:24,712 --> 00:08:25,712 ¿Dónde están? 141 00:08:25,713 --> 00:08:26,671 ¿Dónde están qué? 142 00:08:26,672 --> 00:08:28,048 El nuevo doctor dijo 143 00:08:28,049 --> 00:08:29,549 se suponía que debía ser con tres nuevos medicamentos 144 00:08:29,550 --> 00:08:30,926 durante los últimos seis meses. 145 00:08:30,927 --> 00:08:32,719 No es de extrañar No estoy mejorando. 146 00:08:32,720 --> 00:08:33,887 No sé lo que eres hablando, chico, ¿de acuerdo? 147 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 - Sólo... - ¿Dónde están? 148 00:08:34,889 --> 00:08:36,598 Amigo, estás actuando como un loco. 149 00:08:36,599 --> 00:08:38,225 ¡No estoy loco! 150 00:08:38,226 --> 00:08:39,559 ¡Seguridad! 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,061 [ambos gruñendo] 152 00:08:41,062 --> 00:08:42,688 [jadeando, gruñendo] 153 00:08:44,440 --> 00:08:46,734 ¡Quítate de encima! 154 00:08:51,989 --> 00:08:53,866 ¡Mentiroso! 155 00:08:54,825 --> 00:08:57,035 ♪ Música melancólica ♪ 156 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 ♪ 157 00:09:07,421 --> 00:09:08,964 [Petri] Estoy orgulloso de ti, Brian. 158 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 nunca has podido para hablar de tu pasado 159 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 sin perder la calma. 160 00:09:13,135 --> 00:09:15,304 Parece que estás consiguiendo a un lugar de paz. 161 00:09:16,305 --> 00:09:17,723 Gracias a ti. 162 00:09:18,516 --> 00:09:20,183 Hemos recorrido un largo camino juntos. 163 00:09:20,184 --> 00:09:22,853 ¿Suficiente para ir a verlo ahora? 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,355 Hemos hablado de esto. 165 00:09:25,356 --> 00:09:28,066 No quieres retroceder sobre todo el progreso que has logrado. 166 00:09:28,067 --> 00:09:29,277 Él es mi hermano. 167 00:09:30,611 --> 00:09:32,654 el es la unica familia tengo en este mundo. 168 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Y él es un detonante para ti. 169 00:09:35,491 --> 00:09:37,075 Sólo te hará entrar en una espiral. 170 00:09:37,076 --> 00:09:38,577 Puedo manejarlo. 171 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 En realidad, no puedes. 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,128 ¿Entonces para qué estoy haciendo esto? 173 00:09:48,337 --> 00:09:50,922 Para poder trabajar en un RadioShack por el resto de mi vida? 174 00:09:50,923 --> 00:09:53,800 Brian, si sigues presionando, 175 00:09:53,801 --> 00:09:55,093 tendremos que hablar de 176 00:09:55,094 --> 00:09:57,053 enviándote de vuelta al hospital. 177 00:09:57,054 --> 00:09:59,098 No quieres eso, ¿verdad? 178 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 Entonces supongo que hay nada más puedes hacer por mí. 179 00:10:13,070 --> 00:10:15,322 [gemidos] 180 00:10:15,323 --> 00:10:17,073 [gruñidos, jadeos] 181 00:10:17,074 --> 00:10:19,326 ♪ Música intensa y dramática ♪ 182 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 ♪ 183 00:10:30,504 --> 00:10:32,672 [llorando] 184 00:10:32,673 --> 00:10:35,008 ¡No! 185 00:10:35,009 --> 00:10:36,051 [grita] 186 00:10:36,052 --> 00:10:38,804 [gruñidos] 187 00:10:41,849 --> 00:10:43,726 [Brian jadeando] 188 00:10:46,562 --> 00:10:48,898 [ataque al póquer] 189 00:11:03,663 --> 00:11:06,373 ♪ Música espeluznante y desorientadora ♪ 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 ♪ 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,386 [el motor arranca] 192 00:11:19,929 --> 00:11:22,138 ♪ Música dramática y de percusión ♪ 193 00:11:22,139 --> 00:11:24,016 ♪ 194 00:11:33,067 --> 00:11:34,567 [Dexter] Después de estar en mi mesa, 195 00:11:34,568 --> 00:11:36,236 Spencer estaba desesperado. 196 00:11:36,237 --> 00:11:39,323 Y la gente desesperada lo hace cosas desesperadas. 197 00:11:47,748 --> 00:11:49,959 [motor acelerando] 198 00:11:54,004 --> 00:11:55,630 Por un momento, Pensé que me estaba llevando 199 00:11:55,631 --> 00:11:57,841 a la estación. 200 00:11:57,842 --> 00:12:00,219 Pero ni siquiera él podría serlo. así de desesperado. 201 00:12:06,475 --> 00:12:08,393 ♪ Música tranquila y espeluznante ♪ 202 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 ♪ 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,904 ♪ Música dramática y de percusión ♪ 204 00:12:19,905 --> 00:12:21,573 ♪ 205 00:12:21,574 --> 00:12:24,284 Habíamos estado recorriendo la ciudad y Spencer había sido 206 00:12:24,285 --> 00:12:27,078 manteniendo a Nicky a media milla de la estación. 207 00:12:27,079 --> 00:12:29,248 Hijo de puta. 208 00:12:37,673 --> 00:12:39,925 [risas] 209 00:12:41,177 --> 00:12:43,011 Cuando tomamos a Ben a la de tu madre 210 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 y se escapó a los Cayos. 211 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 [exclama suavemente] Creo 212 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 esta fue la noche concebimos a Ana. 213 00:12:49,643 --> 00:12:50,895 - [riendo] - Escuché eso. 214 00:12:51,687 --> 00:12:53,938 Oh. Mierda, lo siento. ¿Estoy interrumpiendo? 215 00:12:53,939 --> 00:12:55,148 No, en absoluto. 216 00:12:55,149 --> 00:12:56,983 es realmente bueno Para verte, Debra. 217 00:12:56,984 --> 00:12:58,401 - Lo siento, señorita. - Hola. 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,944 no me di cuenta todavía estarías aquí. 219 00:12:59,945 --> 00:13:01,863 Yo tampoco lo hice. 220 00:13:01,864 --> 00:13:04,073 Bueno, debería conseguir los niños a casa. 221 00:13:04,074 --> 00:13:06,034 ya pasó su hora de dormir, así que... 222 00:13:06,035 --> 00:13:07,202 Muy bien. Me quedaré aquí con Bobby. 223 00:13:07,203 --> 00:13:08,912 No, ya has hecho mucho. 224 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 - Oh, vamos, esto no es nada. - Es todo. 225 00:13:11,081 --> 00:13:13,458 Quiero decir, entre tú y todos los demás en el Metro de Miami, 226 00:13:13,459 --> 00:13:15,627 Bobby no ha estado solo durante un minuto. 227 00:13:15,628 --> 00:13:17,212 Ha significado mucho. 228 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Bueno, no hay nada No lo haríamos por este tipo. 229 00:13:19,673 --> 00:13:21,633 O para ti. Eres familia. 230 00:13:21,634 --> 00:13:23,260 Gracias. 231 00:13:24,011 --> 00:13:25,471 - Mmm. - Mmm. 232 00:13:26,305 --> 00:13:28,014 Y gracias también. Porque lo sé 233 00:13:28,015 --> 00:13:29,891 hay un millón de otros lugares podrías serlo. 234 00:13:29,892 --> 00:13:32,519 [risas] Mi papá tenía razón, por una vez. 235 00:13:32,520 --> 00:13:33,978 Eres familia. 236 00:13:33,979 --> 00:13:35,730 No hay ningún lugar donde preferiría estar. 237 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 Gracias. 238 00:13:40,778 --> 00:13:42,111 Noches, mi amor. 239 00:13:42,112 --> 00:13:43,655 Volveré por la mañana. 240 00:13:43,656 --> 00:13:47,284 Y trata de no hacer nada demasiado emocionante hasta entonces. 241 00:13:51,080 --> 00:13:52,914 [Harry suspira] 242 00:13:52,915 --> 00:13:55,041 Gracias por estar aquí, Deb. 243 00:13:55,042 --> 00:13:58,294 Desafortunadamente, gracias a mamá y luego a ti, 244 00:13:58,295 --> 00:13:59,921 Me he vuelto todo un experto 245 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 en este hospital Mierda de trato de cabecera. 246 00:14:06,846 --> 00:14:08,012 [risas] 247 00:14:08,013 --> 00:14:09,389 ¿Cómo está él? 248 00:14:09,390 --> 00:14:11,933 Sigue entrando y saliendo de la conciencia. 249 00:14:11,934 --> 00:14:13,434 Solo se supone que para seguir hablando con él. 250 00:14:13,435 --> 00:14:16,355 Aparentemente eso ayuda, incluso si no puede responder. 251 00:14:19,066 --> 00:14:21,609 Morgana. Acabo de recibir una página. 252 00:14:21,610 --> 00:14:24,571 El helicóptero de noticias vio un cuerpo en el techo de un edificio. 253 00:14:24,572 --> 00:14:25,947 [suspiros] 254 00:14:25,948 --> 00:14:27,615 Le acabo de decir a Missy Me iba a quedar con Bobby. 255 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 ¿Puedes manejarlo? 256 00:14:28,909 --> 00:14:31,703 Es bueno saber que confías en mí. 257 00:14:31,704 --> 00:14:33,496 Pero éste... 258 00:14:33,497 --> 00:14:35,331 ♪ música incómoda ♪ 259 00:14:35,332 --> 00:14:36,749 Muy bien. 260 00:14:36,750 --> 00:14:38,418 Danos un minuto, cariño. 261 00:14:38,419 --> 00:14:40,546 ♪ 262 00:14:43,132 --> 00:14:45,925 El despacho me dijo La escena es especialmente fea. 263 00:14:45,926 --> 00:14:48,177 La víctima fue desmembrada. 264 00:14:48,178 --> 00:14:50,263 - Con motosierra. - [exhala bruscamente] 265 00:14:50,264 --> 00:14:51,764 ¿La víctima ya ha sido identificada? 266 00:14:51,765 --> 00:14:53,892 - Eh... - [el papel cruje] 267 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 Bárbara Plimpton. 268 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Soy Barb Plimpton. 269 00:14:58,606 --> 00:15:00,315 ¿El nombre significa algo para ti? 270 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 No. 271 00:15:01,901 --> 00:15:03,527 Hola, Deb. 272 00:15:04,737 --> 00:15:06,279 ¿Qué pasa, papá? 273 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 Odio hacerte esto, ¿Pero puedes quedarte con Bobby? 274 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 Ningún problema. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,494 [exhala] 276 00:15:13,495 --> 00:15:15,038 ♪ Música suave ♪ 277 00:15:15,039 --> 00:15:17,332 ♪ 278 00:15:17,333 --> 00:15:19,751 Muy bien, si algo cambia, solo llámame. 279 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Lo entendiste. 280 00:15:23,881 --> 00:15:25,798 ¿Crees que este podría ser nuestro chico? 281 00:15:25,799 --> 00:15:27,759 ♪ Música propulsora ♪ 282 00:15:27,760 --> 00:15:30,638 ♪ 283 00:15:49,448 --> 00:15:51,533 [pasos resonando en la distancia] 284 00:16:06,090 --> 00:16:08,592 [pasos resonando en la distancia] 285 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 [sonido metálico distante] 286 00:16:21,188 --> 00:16:23,439 [Dexter] No iba llegar a Nicky primero. 287 00:16:23,440 --> 00:16:26,025 Tuve que darle a Spencer algo más de qué preocuparse: 288 00:16:26,026 --> 00:16:27,778 yo. 289 00:16:33,867 --> 00:16:35,577 ¡Spencer! 290 00:16:36,370 --> 00:16:38,622 Te fuiste sin despedirte. 291 00:16:40,124 --> 00:16:42,501 - [ruido en la distancia] - Hijo de puta. 292 00:16:46,005 --> 00:16:48,298 [el ruido continúa en la distancia] 293 00:16:50,592 --> 00:16:52,261 [débilmente] Ayuda. 294 00:16:53,095 --> 00:16:54,512 Ayuda. 295 00:16:54,513 --> 00:16:56,514 [gruñidos] 296 00:16:56,515 --> 00:16:57,640 Ayuda. 297 00:16:57,641 --> 00:16:59,100 [el ruido continúa] 298 00:16:59,101 --> 00:17:00,853 [gruñidos] 299 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 ¡Ayuda! 300 00:17:06,775 --> 00:17:08,736 ¡Ayuda! 301 00:17:14,867 --> 00:17:17,702 [Dexter] Siempre he sido más cómodo en la oscuridad. 302 00:17:17,703 --> 00:17:19,120 ¡Ayuda! 303 00:17:19,121 --> 00:17:21,373 [palas de helicóptero zumbando] 304 00:17:24,001 --> 00:17:25,877 ♪ Música oscura ♪ 305 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 ♪ 306 00:17:30,090 --> 00:17:31,466 ¿Dónde está Dexter? 307 00:17:31,467 --> 00:17:33,384 Está fuera de este turno. Lo cual es bueno. 308 00:17:33,385 --> 00:17:35,220 Esto es más de la escena del crimen de un niño grande. 309 00:17:41,143 --> 00:17:42,351 ¿Qué sabemos hasta ahora? 310 00:17:42,352 --> 00:17:43,394 Sólo lo que ves. 311 00:17:43,395 --> 00:17:45,146 El cuerpo fue cortado en seis pedazos. 312 00:17:45,147 --> 00:17:48,024 Ella estaba viva cuando sucedió. Retorcido, ¿verdad? 313 00:17:48,025 --> 00:17:50,443 ¿Qué clase de monstruo? haría esto? 314 00:17:50,444 --> 00:17:53,321 Toda esa rabia. [gruñidos] 315 00:17:53,322 --> 00:17:55,448 ¿Crees que esto podría ser nuestro asesino en serie? 316 00:17:55,449 --> 00:17:57,785 ¿Próximo paso en su evolución? 317 00:18:03,207 --> 00:18:05,208 Voy a... 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,752 comprobar el perímetro. 319 00:18:07,878 --> 00:18:10,630 ♪ Música tensa y dramática ♪ 320 00:18:10,631 --> 00:18:13,509 ♪ 321 00:18:18,972 --> 00:18:20,515 [exhala] 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 [jadeando] 323 00:18:30,567 --> 00:18:33,111 Detective, ¿cómo quieres? para manejar el cuerpo? 324 00:18:33,112 --> 00:18:34,695 Eh... 325 00:18:34,696 --> 00:18:36,365 ¿Detective Morgan? 326 00:18:42,830 --> 00:18:44,456 ¿Dónde diablos está Morgan? 327 00:18:49,962 --> 00:18:52,255 ♪ Música de percusión ♪ 328 00:18:52,256 --> 00:18:54,550 ♪ 329 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 ¡Ayuda! 330 00:18:58,011 --> 00:18:59,304 [tos] 331 00:19:12,109 --> 00:19:13,485 [pasos cayendo] 332 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 Joder. 333 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 [gruñidos] 334 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 ¡Ah! 335 00:19:40,721 --> 00:19:42,054 [jadeando] 336 00:19:42,055 --> 00:19:44,516 [ambos jadeando] 337 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 [gruñendo, jadeando] 338 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 [jadeando] 339 00:20:01,074 --> 00:20:03,368 [gruñidos] 340 00:20:07,080 --> 00:20:10,374 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 341 00:20:10,375 --> 00:20:12,920 [tuberías crujiendo] 342 00:20:29,269 --> 00:20:31,021 ¡Ayuda! 343 00:20:32,272 --> 00:20:35,025 [gruñendo] ¡No! 344 00:20:36,318 --> 00:20:37,652 Ese es tu hijo. 345 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 ¿Lo es? 346 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 [Nicky] ¡Ayuda! 347 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 348 00:20:47,746 --> 00:20:49,455 Es un niño. 349 00:20:49,456 --> 00:20:51,540 Un inocente. Él no merece nada de esto. 350 00:20:51,541 --> 00:20:53,709 merecer no tiene nada que ver con esto. 351 00:20:53,710 --> 00:20:55,921 [jadeando] 352 00:20:56,964 --> 00:20:59,340 Mira. Me da rabia. 353 00:20:59,341 --> 00:21:01,050 Créeme, 354 00:21:01,051 --> 00:21:04,012 hay mejores maneras para manejarlo, lo prometo. 355 00:21:12,562 --> 00:21:14,939 ¿Qué clase de monstruo eres? 356 00:21:14,940 --> 00:21:16,357 Te daré una opción. 357 00:21:16,358 --> 00:21:18,276 Puedes venir detrás de mí. 358 00:21:18,277 --> 00:21:19,902 O puedes salvarlo. 359 00:21:19,903 --> 00:21:21,445 Entonces la verdadera pregunta es 360 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 ¿Qué clase de monstruo eres? 361 00:21:24,408 --> 00:21:26,952 - [gruñidos] - [Nicky] ¡Ayuda! 362 00:21:28,120 --> 00:21:30,121 ♪ Música melancólica ♪ 363 00:21:30,122 --> 00:21:32,708 ♪ 364 00:21:36,003 --> 00:21:38,045 ♪ Música de percusión ♪ 365 00:21:38,046 --> 00:21:40,131 [jadeando] 366 00:21:40,132 --> 00:21:42,384 ♪ 367 00:21:47,556 --> 00:21:49,558 ♪ 368 00:22:05,991 --> 00:22:07,825 ♪ 369 00:22:07,826 --> 00:22:09,995 [gemidos] 370 00:22:19,379 --> 00:22:21,673 ♪ 371 00:22:24,259 --> 00:22:27,845 [jadeando] 372 00:22:27,846 --> 00:22:29,890 [Dexter jadea] 373 00:22:38,899 --> 00:22:40,442 [tos] 374 00:22:48,367 --> 00:22:50,952 [jadeando] Alguien estará aquí pronto. 375 00:22:52,287 --> 00:22:53,914 Ahora estás a salvo, Nicky. 376 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 [sirenas aullando en la distancia] 377 00:23:14,476 --> 00:23:16,144 ¿Bobby? 378 00:23:19,106 --> 00:23:22,358 no lo sé si puedes oírme, pero... 379 00:23:22,359 --> 00:23:24,693 aparentemente Se supone que debo hablar contigo. 380 00:23:24,694 --> 00:23:28,614 La última vez que estuve en un hospital. con alguien que amo, 381 00:23:28,615 --> 00:23:32,118 mi papá acababa de tuvo un infarto. 382 00:23:32,119 --> 00:23:34,620 Y antes de eso, 383 00:23:34,621 --> 00:23:36,790 mi mamá estaba muriendo. 384 00:23:38,083 --> 00:23:39,375 Uh... Fóllame. 385 00:23:39,376 --> 00:23:40,960 se supone que debo ser manteniéndolo positivo. 386 00:23:40,961 --> 00:23:43,754 [sollozos] Um... 387 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 Ah. 388 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 El explorador de la FSU llamó. 389 00:23:49,803 --> 00:23:51,679 Supongo que todavía estoy en carrera por esa beca, 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 aunque le di un puñetazo a tiffany en la cara. 391 00:23:55,475 --> 00:23:56,684 Oh sí. 392 00:23:56,685 --> 00:23:58,644 [suspiros, sollozos] 393 00:23:58,645 --> 00:24:00,938 Le di un puñetazo a Tiffany, 394 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 fue suspendido. 395 00:24:02,858 --> 00:24:05,944 No estoy seguro si mi papá te dije eso. 396 00:24:06,736 --> 00:24:10,948 No fue mi mejor momento, pero... 397 00:24:10,949 --> 00:24:12,283 [sollozos] 398 00:24:12,284 --> 00:24:14,953 supongo que la puerta sigue abierta para jugar en la ex Unión Soviética. 399 00:24:16,621 --> 00:24:19,331 debería saberlo al final de la semana. 400 00:24:19,332 --> 00:24:21,792 Todo lo que tengo que hacer es esperar. 401 00:24:21,793 --> 00:24:25,088 Y ambos sabemos que bueno soy en eso. 402 00:24:27,632 --> 00:24:31,677 [exhala] Este año apestó mucho. 403 00:24:31,678 --> 00:24:35,055 [llorando] Quiero decir, Realmente jodido. 404 00:24:35,056 --> 00:24:38,309 Quiero decir, entre la muerte de mi madre y el infarto de papá, 405 00:24:38,310 --> 00:24:40,686 Dexter no está tan presente. 406 00:24:40,687 --> 00:24:43,772 [sollozos] Rupturas estúpidas, 407 00:24:43,773 --> 00:24:47,193 Un imbécil y mi mejor amigo. 408 00:24:47,194 --> 00:24:49,403 Joder mi vida. 409 00:24:49,404 --> 00:24:51,155 [solloza suavemente] 410 00:24:51,156 --> 00:24:53,658 Necesito un nuevo plan de juego. 411 00:24:55,410 --> 00:24:57,536 ♪ Música contemplativa ♪ 412 00:24:57,537 --> 00:24:59,163 ♪ 413 00:24:59,164 --> 00:25:02,584 [Brian] ¿Dónde estás, hermanito? 414 00:25:14,346 --> 00:25:15,846 Necesitamos hablar, Brian. 415 00:25:15,847 --> 00:25:18,183 ¿La motosierra me delata? 416 00:25:19,434 --> 00:25:21,227 Recién confirmado lo que ya sabía. 417 00:25:21,228 --> 00:25:25,105 Que estás en algún tipo de retorcida búsqueda de venganza. 418 00:25:25,106 --> 00:25:28,108 Mató a Barb Plimpton, su trabajador social. 419 00:25:28,109 --> 00:25:32,863 Raúl Martínez, ordenanza de Instituto Mental Harbour Light. 420 00:25:32,864 --> 00:25:35,908 Y el Dr. Petrie, su terapeuta. 421 00:25:35,909 --> 00:25:37,826 ¿Quién no ha querido matar? ¿Su psiquiatra? 422 00:25:37,827 --> 00:25:39,161 Bueno, ¿qué pasa con ¿Las otras dos víctimas? 423 00:25:39,162 --> 00:25:40,996 ¿Qué le hicieron? terminar en tu lista? 424 00:25:40,997 --> 00:25:42,414 Blake Kersten 425 00:25:42,415 --> 00:25:45,209 era el hijo de la familia anfitriona con el que me quedé 426 00:25:45,210 --> 00:25:47,963 después de que me despidiste. 427 00:25:48,630 --> 00:25:50,297 No fue muy amable conmigo. 428 00:25:50,298 --> 00:25:52,384 Oye, oye. Quédate donde estás. 429 00:25:56,596 --> 00:25:58,305 ¿Qué pasa con Woodard? 430 00:25:58,306 --> 00:26:00,058 Estaba en mi hogar grupal. 431 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 [carcajadas] 432 00:26:03,186 --> 00:26:05,063 [gruñidos] 433 00:26:06,314 --> 00:26:08,692 [jadeando] 434 00:26:09,943 --> 00:26:12,486 Él tampoco fue muy amable conmigo. 435 00:26:12,487 --> 00:26:14,446 Pero no sólo los mataste, 436 00:26:14,447 --> 00:26:16,657 los usaste como cebo 437 00:26:16,658 --> 00:26:19,201 para que puedas ver Dexter trabajar sus escenas del crimen. 438 00:26:19,202 --> 00:26:20,494 ¿Cómo te das cuenta de eso? 439 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 Leí los archivos de Petrie. 440 00:26:22,330 --> 00:26:24,081 lo entiendo que perturbado estas 441 00:26:24,082 --> 00:26:26,751 y que desesperada estas para verlo. 442 00:26:28,503 --> 00:26:30,296 Petrie tiene razón. 443 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 No deberías contactar a Dexter. 444 00:26:33,008 --> 00:26:36,177 y me voy a asegurar nunca lo haces. 445 00:26:37,137 --> 00:26:38,220 Demasiado tarde. 446 00:26:38,221 --> 00:26:39,930 ¿Alguien sentado aquí? 447 00:26:39,931 --> 00:26:43,309 Sí. Estoy guardando sus asientos. 448 00:26:43,310 --> 00:26:45,060 Lo siento. 449 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Ningún problema. 450 00:26:47,981 --> 00:26:49,898 ¿Qué le hiciste? 451 00:26:49,899 --> 00:26:50,941 ¿De qué estás hablando? 452 00:26:50,942 --> 00:26:54,737 A Dexter. para hacerlo olvidar a su propio hermano. 453 00:26:54,738 --> 00:26:58,991 Era tan joven, tan traumatizado, lo bloqueó todo. 454 00:26:58,992 --> 00:27:00,869 Qué conveniente. 455 00:27:02,954 --> 00:27:05,373 ¿Es por eso que me echaste? 456 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Así que no habrías decirle a tu hijo la verdad? 457 00:27:09,753 --> 00:27:12,755 Que te follaste a su mamá, 458 00:27:12,756 --> 00:27:15,549 la obligó a delatar 459 00:27:15,550 --> 00:27:17,718 y la envió al cartel 460 00:27:17,719 --> 00:27:21,056 ser cortado en pedazos con una motosierra frente a él. 461 00:27:22,974 --> 00:27:24,350 ¿Y qué pasa con el hecho 462 00:27:24,351 --> 00:27:26,518 que enterraste su único hermano sobreviviente 463 00:27:26,519 --> 00:27:29,938 tan profundo en el sistema... 464 00:27:29,939 --> 00:27:33,318 porque entonces lo tendrías todo para ti. 465 00:27:35,362 --> 00:27:38,155 Nunca quise hacerte daño. 466 00:27:38,156 --> 00:27:41,784 Pero no pudiste ser salvo. Dexter podría. 467 00:27:41,785 --> 00:27:43,494 Dexter me necesita. 468 00:27:43,495 --> 00:27:45,871 Tienes razón. 469 00:27:45,872 --> 00:27:47,998 Él te necesita... 470 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 para dejarlo ir. 471 00:27:50,877 --> 00:27:52,002 Vuelves a su vida, 472 00:27:52,003 --> 00:27:54,505 solo vas a traer Todo ese dolor contigo. 473 00:27:54,506 --> 00:27:56,215 Todo ese sufrimiento. 474 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 ¿Es eso lo que quieres? para tu hermano pequeño? 475 00:28:01,596 --> 00:28:04,682 Salvé a Dexter de todo eso. 476 00:28:04,683 --> 00:28:07,726 Le dio una buena vida una oportunidad de prosperar. 477 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 Él nunca habría Tenía eso contigo. 478 00:28:12,982 --> 00:28:16,694 Dos cosas pueden ser ciertas al mismo tiempo. 479 00:28:16,695 --> 00:28:21,240 Puedes odiarme por buenas razones 480 00:28:21,241 --> 00:28:26,370 y todavía sé que lo soy lo mejor para Dexter. 481 00:28:26,371 --> 00:28:28,414 ♪ Música melancólica ♪ 482 00:28:28,415 --> 00:28:30,416 ♪ 483 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 realmente piensas eres el héroe. 484 00:28:34,337 --> 00:28:36,381 Nada de eso. 485 00:28:37,674 --> 00:28:39,718 Pero te voy a traer. 486 00:28:41,052 --> 00:28:43,929 Y si realmente ama a tu hermano, 487 00:28:43,930 --> 00:28:46,266 no vas a decir una maldita cosa. 488 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 [suspiros] 489 00:28:55,442 --> 00:28:57,944 No voy a ir a prisión. 490 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 vas a tener que terminar lo que empezaste 491 00:29:02,574 --> 00:29:06,244 cuando me tiraste Hace 17 años. 492 00:29:08,455 --> 00:29:10,372 ♪ Música tensa ♪ 493 00:29:10,373 --> 00:29:12,417 ♪ 494 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 [jadeando] 495 00:29:33,605 --> 00:29:35,940 [gruñidos] 496 00:29:40,028 --> 00:29:43,363 Soy María González, y aquí son las principales noticias de esta noche. 497 00:29:43,364 --> 00:29:46,366 Miami está en medio de un boom inmobiliario 498 00:29:46,367 --> 00:29:49,453 encabezado por el aumento de inversores internacionales 499 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 proveniente de América Latina. 500 00:29:50,997 --> 00:29:52,664 - [Nelson] Nena. - El año pasado... 501 00:29:52,665 --> 00:29:54,208 [Nelson] ¿Por qué no volver a la cama? 502 00:29:54,209 --> 00:29:56,585 es la misma transmision como esta noche. 503 00:29:56,586 --> 00:29:58,045 podrían tener una actualización sobre Nicky. 504 00:29:58,046 --> 00:30:00,506 - La policía habría llamado. - Estaré arriba. 505 00:30:00,507 --> 00:30:02,174 Si bien algunas personas están celebrando este impulso... 506 00:30:02,175 --> 00:30:03,300 Promesa. 507 00:30:03,301 --> 00:30:04,802 en la economía local, 508 00:30:04,803 --> 00:30:06,512 muchos residentes de Miami estamos preocupados 509 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 que los precios más altos e impuestos a la propiedad 510 00:30:08,807 --> 00:30:11,850 puede hacer que la vivienda sea más asequible no es posible. 511 00:30:11,851 --> 00:30:13,560 - [el hombre gruñe] - En noticias deportivas, 512 00:30:13,561 --> 00:30:15,270 Jim Courier, nativo de Florida molesta a André Agassi... 513 00:30:15,271 --> 00:30:17,606 -¿Nelson? ¿Miel? - ganar el Abierto de Francia. 514 00:30:17,607 --> 00:30:19,358 Agassi, ¿quién era el... 515 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 ¡Nelson! ¡Ay dios mío! 516 00:30:21,236 --> 00:30:23,403 - ¡Te voy a matar! - ¡Aarón, basta! 517 00:30:23,404 --> 00:30:25,864 ¡Por favor! [Jadeando] ¡Por favor! 518 00:30:25,865 --> 00:30:29,201 ¡Me mentiste! ¡Me dijiste que era mi hijo! 519 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 - [lloriqueando] - Perra mentirosa. 520 00:30:31,955 --> 00:30:33,622 [Spencer] ¿Cómo pudiste hacerme esto? 521 00:30:33,623 --> 00:30:35,332 ¡¿Eh?! 522 00:30:35,333 --> 00:30:37,125 [ambos jadeando] 523 00:30:37,126 --> 00:30:39,711 Te amaba. Te amaba. 524 00:30:39,712 --> 00:30:41,965 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 525 00:30:42,799 --> 00:30:43,966 ¡¿Cómo?! 526 00:30:43,967 --> 00:30:45,676 [llorando] ¿Qué le hiciste a Nicky? 527 00:30:45,677 --> 00:30:47,177 Lo mismo te haré a ti. 528 00:30:47,178 --> 00:30:49,555 Pero te voy a mirar en el ojo cuando lo hago! 529 00:30:49,556 --> 00:30:52,349 ¡Maldita perra! 530 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 [gruñidos] 531 00:30:56,938 --> 00:30:59,189 [Dexter] Spencer corriendo Habría sido lógico. 532 00:30:59,190 --> 00:31:02,192 Pero sabía que el odio no tenía lógica. 533 00:31:02,193 --> 00:31:04,069 [jadeando] 534 00:31:04,070 --> 00:31:06,238 [González] Un no identificado mujer ha sido encontrada muerta 535 00:31:06,239 --> 00:31:08,574 en lo alto de un rascacielos de Brickell. 536 00:31:08,575 --> 00:31:11,451 El cuerpo de la mujer estaba desmembrado en seis pedazos. 537 00:31:11,452 --> 00:31:14,079 La policía cree que su agresor Usé una motosierra. 538 00:31:14,080 --> 00:31:17,876 El cuerpo quedó afuera arriba de una azotea del centro... 539 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 [gemidos] 540 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 [gruñendo] Mierda. 541 00:31:34,267 --> 00:31:35,726 [gruñidos] 542 00:31:35,727 --> 00:31:37,769 ♪ Música dramática y de percusión ♪ 543 00:31:37,770 --> 00:31:40,064 ♪ 544 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 ¿Qué? 545 00:31:50,575 --> 00:31:52,452 [el buscapersonas suena] 546 00:31:53,870 --> 00:31:55,121 Bobby. 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,291 ♪ Música emocionante ♪ 548 00:31:59,292 --> 00:32:01,419 ♪ 549 00:32:06,841 --> 00:32:08,217 ¿Deb? 550 00:32:09,677 --> 00:32:11,553 [jadeando] 551 00:32:11,554 --> 00:32:13,555 - Él está bien. - [suspiros] 552 00:32:13,556 --> 00:32:14,973 Él estará bien. 553 00:32:14,974 --> 00:32:16,266 [jadeando] 554 00:32:16,267 --> 00:32:17,644 ¿Estás bien? 555 00:32:21,064 --> 00:32:23,732 [ambos respirando pesadamente] 556 00:32:23,733 --> 00:32:26,902 - Oye. - [Deb llorando] 557 00:32:26,903 --> 00:32:28,446 Todo está bien. 558 00:32:32,700 --> 00:32:34,868 ♪ Música dramática ♪ 559 00:32:34,869 --> 00:32:36,955 ♪ 560 00:32:39,207 --> 00:32:42,251 [Dexter] Qué hermoso noche en el agua. 561 00:32:48,925 --> 00:32:51,593 Había pasado semanas con este intenso impulso 562 00:32:51,594 --> 00:32:55,473 para encontrar y matar el asesino de Jimmy Powell. 563 00:32:56,557 --> 00:32:58,059 Algunas personas valen la pena esperar. 564 00:33:11,197 --> 00:33:12,155 [grietas] 565 00:33:12,156 --> 00:33:13,865 [olfatea, jadea] 566 00:33:13,866 --> 00:33:14,909 [suspiros] 567 00:33:17,203 --> 00:33:18,830 Ah, eres tú. 568 00:33:20,081 --> 00:33:22,040 [gemidos] 569 00:33:22,041 --> 00:33:23,542 De nuevo. 570 00:33:23,543 --> 00:33:26,795 ¿Cómo se siente tener arruinaste tu propia vida? 571 00:33:26,796 --> 00:33:29,464 Todo tu legado. ¿Todo por nada? 572 00:33:29,465 --> 00:33:32,551 No. Le di una lección. 573 00:33:32,552 --> 00:33:34,302 Ella... [risas] 574 00:33:34,303 --> 00:33:36,138 Ella nunca más se sentirá segura. 575 00:33:36,139 --> 00:33:38,348 Bueno, hiciste eso. 576 00:33:38,349 --> 00:33:40,018 Pero Nicky está vivo. 577 00:33:41,519 --> 00:33:44,896 Nicky, Becca y Nelson... 578 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 tener una oportunidad de felices para siempre. 579 00:33:48,860 --> 00:33:50,318 ¿Pero tú? 580 00:33:50,319 --> 00:33:51,945 [exhala] 581 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 No tanto. 582 00:33:54,449 --> 00:33:56,033 Mírate a ti mismo. 583 00:33:56,034 --> 00:33:58,118 Puedes morir sabiendo que fallaste. 584 00:33:58,119 --> 00:34:00,245 Como policía, como padre, 585 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 un marido... 586 00:34:03,916 --> 00:34:06,668 un ser humano. 587 00:34:06,669 --> 00:34:08,795 Si supieras 588 00:34:08,796 --> 00:34:11,883 cómo te falló tu papá. 589 00:34:13,176 --> 00:34:15,927 No. Esto no se trata de Harry. 590 00:34:15,928 --> 00:34:20,391 No, esta noche se trata solo de ti. 591 00:34:24,896 --> 00:34:26,563 [el corazón late rápidamente] 592 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 cuantas vidas ¿Estabas dispuesto a destruir? 593 00:34:29,233 --> 00:34:31,943 solo porque no pudiste manejar tu propia emoción? 594 00:34:31,944 --> 00:34:34,946 Soy el maldito Metro de Miami Capitán de homicidios. 595 00:34:34,947 --> 00:34:37,282 eres un psicótico pedazo de mierda! 596 00:34:37,283 --> 00:34:38,825 Basta. 597 00:34:38,826 --> 00:34:40,952 No te mereces esa insignia. 598 00:34:40,953 --> 00:34:43,288 Y no mereces vivir. 599 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 ¡Suficiente! 600 00:34:46,042 --> 00:34:48,169 Simplemente acaba con esto. 601 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 ♪ Música dramática ♪ 602 00:34:54,759 --> 00:34:56,969 [jadeando] 603 00:34:57,970 --> 00:35:00,430 ♪ 604 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 [gorgoteo] 605 00:35:07,688 --> 00:35:10,024 Ahora "se acabó". 606 00:35:23,871 --> 00:35:25,540 [gruñidos] 607 00:35:26,707 --> 00:35:28,542 [Dexter] Gracias a La generosa oferta de Camilla, 608 00:35:28,543 --> 00:35:31,629 Tenía una nueva forma de desechar de mis cuerpos. 609 00:35:41,681 --> 00:35:44,349 Estaba un poco más cerca a mi forma final. 610 00:35:44,350 --> 00:35:47,352 Casi me sentí... completo. 611 00:35:47,353 --> 00:35:49,647 ♪ Música atmosférica ♪ 612 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 ♪ 613 00:36:08,833 --> 00:36:11,877 Mmm. [Suspiros] 614 00:36:11,878 --> 00:36:13,545 En noticias de última hora, 615 00:36:13,546 --> 00:36:16,882 la búsqueda del hijo de Capitán de Homicidios del Metro de Miami, 616 00:36:16,883 --> 00:36:18,842 Aaron Spencer, finalmente ha terminado. 617 00:36:18,843 --> 00:36:20,385 El niño se encuentra en condición estable 618 00:36:20,386 --> 00:36:23,346 en el Hospital Ángel de la Misericordia, su madre a su lado. 619 00:36:23,347 --> 00:36:24,848 [la transmisión de noticias continúa] 620 00:36:24,849 --> 00:36:26,183 ¿Qué te pasó? 621 00:36:26,184 --> 00:36:28,018 ¿Lo que le pasó? 622 00:36:28,019 --> 00:36:29,144 Oh. 623 00:36:29,145 --> 00:36:31,688 Sí, yo, eh... 624 00:36:31,689 --> 00:36:33,899 un caso difícil. 625 00:36:33,900 --> 00:36:35,483 ¿Ves esto? 626 00:36:35,484 --> 00:36:36,860 Según una fuente, 627 00:36:36,861 --> 00:36:38,486 el niño alegó había sido secuestrado 628 00:36:38,487 --> 00:36:39,905 por su propio padre, 629 00:36:39,906 --> 00:36:41,406 que no ha sido visto ni oído de... 630 00:36:41,407 --> 00:36:42,866 [suspiros] 631 00:36:42,867 --> 00:36:44,409 [se burla] 632 00:36:44,410 --> 00:36:48,413 Tus instintos estaban en lo cierto sobre Spencer. 633 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Si no fuera por mí... 634 00:36:49,874 --> 00:36:51,167 - Papá... - Oye. 635 00:36:52,418 --> 00:36:55,170 Si no fuera por mí, 636 00:36:55,171 --> 00:36:58,298 Spencer habría sido atrapado por ahora. 637 00:36:58,299 --> 00:37:00,967 Nicky habría sido rescatado hace días. 638 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 [exhala] 639 00:37:02,720 --> 00:37:04,971 nunca debí haberlo hecho te impidió... 640 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 yendo tras él. 641 00:37:08,768 --> 00:37:11,687 lo siento No te escuché. 642 00:37:14,065 --> 00:37:15,900 Está bien. 643 00:37:17,443 --> 00:37:19,695 Yo tampoco te escuché. 644 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 [se burla] 645 00:37:24,200 --> 00:37:25,242 ¿Eso significa...? 646 00:37:25,243 --> 00:37:27,494 Spencer nunca volver a lastimar a alguien. 647 00:37:27,495 --> 00:37:29,454 [suspiros] 648 00:37:29,455 --> 00:37:31,706 ♪ Música tranquila y dramática ♪ 649 00:37:31,707 --> 00:37:34,502 ♪ 650 00:37:36,212 --> 00:37:37,755 [exhala] 651 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 ¿Y Nicky? ¿Eras tú también? 652 00:37:44,262 --> 00:37:46,847 Spencer intentó ahogarlo, papá. 653 00:37:47,974 --> 00:37:49,934 Su propio hijo. 654 00:37:53,020 --> 00:37:54,897 Lo salvé. 655 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Antes le di boca a boca. Incluso salimos a la superficie. 656 00:37:58,985 --> 00:38:00,528 [exhala] 657 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 No te preocupes. Nadie me vio. 658 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Ni siquiera Nicky. 659 00:38:12,081 --> 00:38:13,749 [se burla] 660 00:38:14,625 --> 00:38:17,295 Conozco a Spencer desde siempre. 661 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 Él era mi amigo. 662 00:38:21,215 --> 00:38:23,883 Nunca en un millón de años 663 00:38:23,884 --> 00:38:26,971 ¿Podría alguna vez haber imaginado que él ser capaz de matar a un niño. 664 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 O... 665 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 torturando a su propio hijo. 666 00:38:36,314 --> 00:38:39,190 lo vi en spencer lo que queria ver, 667 00:38:39,191 --> 00:38:41,610 no quién era en realidad. 668 00:38:43,154 --> 00:38:46,865 Esa persona que una vez conociste... 669 00:38:46,866 --> 00:38:48,199 a quien todos conocíamos... 670 00:38:48,200 --> 00:38:50,160 él era bueno. 671 00:38:50,161 --> 00:38:53,331 Spencer no nació siendo un monstruo. 672 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Se convirtió en uno. 673 00:38:57,835 --> 00:38:59,754 Pero yo... 674 00:39:02,173 --> 00:39:04,508 Nací de esta manera. 675 00:39:10,014 --> 00:39:13,391 [Harry] ¡Oye! Te entendí. 676 00:39:13,392 --> 00:39:16,354 ♪ 677 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Sí. 678 00:39:23,986 --> 00:39:25,820 Lo eras. 679 00:39:25,821 --> 00:39:27,781 ♪ Música oscura ♪ 680 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 ♪ 681 00:39:32,912 --> 00:39:34,996 Pero no podría estar más orgulloso 682 00:39:34,997 --> 00:39:37,541 de lo que te has convertido. 683 00:39:38,376 --> 00:39:40,711 gracias por creer Podría ser más. 684 00:39:43,297 --> 00:39:45,882 por mostrarme cómo canalizar mis impulsos. 685 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Controlarlos. 686 00:39:49,553 --> 00:39:52,473 Y por enseñarme quien merece morir. 687 00:39:53,682 --> 00:39:56,727 Lo siento, tuvo que ser tu amigo. 688 00:40:00,523 --> 00:40:02,817 Hiciste lo correcto... 689 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 hijo. 690 00:40:09,782 --> 00:40:13,828 ♪ Pensarás que estoy muerto, pero me alejo ♪ 691 00:40:15,830 --> 00:40:19,666 ♪ En una ola de mutilación ♪ 692 00:40:19,667 --> 00:40:22,460 ♪ Una ola de mutilación ♪ 693 00:40:22,461 --> 00:40:24,672 - ♪ Ola de mutilación... ♪ - [Sofía] Deb. 694 00:40:26,132 --> 00:40:27,298 Ey. 695 00:40:27,299 --> 00:40:28,508 Pensé que no lo eras hablando conmigo. 696 00:40:28,509 --> 00:40:30,760 No lo soy. Pero escuché sobre Gio. 697 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 Y aunque apestas... 698 00:40:32,638 --> 00:40:34,431 quería asegurarme estabas bien. 699 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 - Ya terminé con él. - Bien. 700 00:40:37,351 --> 00:40:39,019 Lo lamento. 701 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 Realmente la cagué. 702 00:40:43,065 --> 00:40:44,691 Sí, Dex es mi hermano. 703 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 Pero también es un idiota. 704 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 Y eres mi mejor amigo. 705 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Y debería haberme importado mucho más sobre tus sentimientos. 706 00:40:53,325 --> 00:40:55,618 Yo también lo siento. 707 00:40:55,619 --> 00:40:57,787 No debería haberle dicho a Tiffany sobre la broma del auto. 708 00:40:57,788 --> 00:40:59,664 solo estaba intentando para que se relaje, 709 00:40:59,665 --> 00:41:01,958 pero debería haberlo sabido ella reaccionaría como una psicópata total. 710 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 Tiff va a Tiff. 711 00:41:04,503 --> 00:41:08,339 Pero tú y yo... 712 00:41:08,340 --> 00:41:10,134 ¿estamos bien? 713 00:41:11,177 --> 00:41:13,804 Sí. Sí, lo somos. 714 00:41:15,389 --> 00:41:17,224 ♪ 715 00:41:19,435 --> 00:41:21,227 tenemos gente buscando por todas partes. 716 00:41:21,228 --> 00:41:23,771 Aeropuertos. Puentes. Trenes. 717 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 Demonios, incluso los cruceros. 718 00:41:25,858 --> 00:41:28,193 [exhala] Sigo mirando estos tableros, 719 00:41:28,194 --> 00:41:29,777 esperando que tengan sentido. 720 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 Toda esta evidencia... ¿Cómo nos perdimos esto? 721 00:41:34,575 --> 00:41:36,201 Tenías demasiada historia. 722 00:41:36,202 --> 00:41:38,786 Y ese malparido Era demasiado buen mentiroso. 723 00:41:38,787 --> 00:41:40,997 Sí. ¿Pero cómo llegó tan lejos? 724 00:41:40,998 --> 00:41:43,124 Para matar a Jimmy, ¿Ir tras su propio hijo? 725 00:41:43,125 --> 00:41:44,209 ¿Para qué? 726 00:41:44,210 --> 00:41:45,960 Gente nublada por la ira... 727 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 ellos no hacen decisiones lógicas. 728 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Los hacen peligrosos. 729 00:41:50,549 --> 00:41:52,550 Con graves consecuencias. 730 00:41:52,551 --> 00:41:54,135 Sí. 731 00:41:54,136 --> 00:41:56,554 Bueno, oficialmente, 732 00:41:56,555 --> 00:41:58,556 hay asesoramiento disponible 733 00:41:58,557 --> 00:42:01,268 para cualquier oficial que lo necesite. 734 00:42:02,520 --> 00:42:03,895 Extraoficialmente, 735 00:42:03,896 --> 00:42:06,606 tengo una botella de Santa Teresa 1796 en mi escritorio. 736 00:42:06,607 --> 00:42:08,859 - Se lo agradezco. - [risas] 737 00:42:10,444 --> 00:42:12,779 Oh, uh, ¿cómo estuvo Tampa? 738 00:42:12,780 --> 00:42:14,864 alguna noticia sobre ¿El asesino en serie de LaGuerta? 739 00:42:14,865 --> 00:42:17,075 [Harry] Entre tú y yo, eh, 740 00:42:17,076 --> 00:42:19,744 LaGuerta se equivocó sobre los casos del NHI. 741 00:42:19,745 --> 00:42:20,912 No existe un asesino en serie. 742 00:42:20,913 --> 00:42:22,497 pensé que eras a bordo con ella. 743 00:42:22,498 --> 00:42:24,249 yo le estaba dando el beneficio de la duda. 744 00:42:24,250 --> 00:42:26,751 Pero ya sabes, a veces las cosas son simplemente aleatorias. 745 00:42:26,752 --> 00:42:28,963 Ya presenté mi informe. 746 00:42:32,925 --> 00:42:35,468 tiranosaurio dex, unos días locos, ¿eh? 747 00:42:35,469 --> 00:42:37,512 Lamento que hayas estado estancado al margen. 748 00:42:37,513 --> 00:42:39,764 escuché sobre Ese cuerpo en el techo. 749 00:42:39,765 --> 00:42:42,892 Te habríamos llamado, pero es Demasiado intenso para ojos internos. 750 00:42:42,893 --> 00:42:45,103 [Tanya] Ese es un buen punto, Vince. 751 00:42:45,104 --> 00:42:47,146 No debería ser pasante. 752 00:42:47,147 --> 00:42:50,275 El latón me dio la aprobación de otro jefe. 753 00:42:50,276 --> 00:42:51,442 Dexter, ¿cómo te sentirías acerca de 754 00:42:51,443 --> 00:42:52,903 unirse al departamento ¿tiempo completo? 755 00:42:54,113 --> 00:42:55,947 Me sentiría... 756 00:42:55,948 --> 00:42:57,365 bueno. 757 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 Entonces esto es para ti. 758 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 ♪ Música sincera ♪ 759 00:43:01,537 --> 00:43:03,831 ♪ 760 00:43:10,754 --> 00:43:12,255 Muy bien, no más mimos. 761 00:43:12,256 --> 00:43:14,799 Haga que estos sean analizados, grabado y en mi escritorio 762 00:43:14,800 --> 00:43:17,385 por la mañana antes de entrar. 763 00:43:17,386 --> 00:43:19,555 Y llego temprano. 764 00:43:21,015 --> 00:43:23,808 [Vince] Felicidades. 765 00:43:23,809 --> 00:43:24,684 Siempre dije que eras 766 00:43:24,685 --> 00:43:25,936 el tercero mejor Persona forense aquí. 767 00:43:28,022 --> 00:43:30,232 [Vince se ríe] 768 00:43:32,318 --> 00:43:35,779 [Dexter] Un conjunto completamente nuevo de compañeros de juego que todavía tenía que conocer. 769 00:43:36,614 --> 00:43:38,866 ♪ 770 00:43:49,460 --> 00:43:51,377 ♪ Música suave ♪ 771 00:43:51,378 --> 00:43:54,214 -♪ - [diálogo inaudible] 772 00:43:59,553 --> 00:44:02,138 [aplausos, clamores] 773 00:44:02,139 --> 00:44:04,808 ♪ 774 00:44:14,610 --> 00:44:16,361 -Masuka. - Oye... 775 00:44:16,362 --> 00:44:18,656 -♪ - [aplausos] 776 00:44:21,867 --> 00:44:23,868 [Dexter] Harry había pasado años enseñándome 777 00:44:23,869 --> 00:44:25,870 que algunas personas merecía morir. 778 00:44:25,871 --> 00:44:29,374 Esta fue la primera vez Entendí por qué tenía que hacer... 779 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 lo que hago. 780 00:44:31,043 --> 00:44:34,838 Porque algunas personas merecía vivir. 781 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 [Música latina alegre] 782 00:44:38,717 --> 00:44:41,011 ♪ 783 00:44:43,222 --> 00:44:45,265 [charla confusa] 784 00:44:50,562 --> 00:44:52,522 - Aquí tienes. - Oh, diablos, sí. 785 00:44:52,523 --> 00:44:54,565 [el servidor habla español] 786 00:44:54,566 --> 00:44:57,235 - [suspira] Gracias. - [servidor] Mm-hmm. 787 00:44:57,236 --> 00:44:59,404 - Eh... - [servidor] Disfruten. 788 00:44:59,405 --> 00:45:00,780 Que lindo tener algo 789 00:45:00,781 --> 00:45:02,532 Aparte de un maldito panqueque para cenar. 790 00:45:02,533 --> 00:45:04,075 Sin ofender, Dex. 791 00:45:04,076 --> 00:45:05,201 Ninguno tomado. 792 00:45:05,202 --> 00:45:06,619 tuve que encontrar alguna manera de celebrar 793 00:45:06,620 --> 00:45:07,912 El gran ascenso de mi hijo. 794 00:45:07,913 --> 00:45:10,123 - Gracias. - Sabes, 795 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Dex no es el único Morgan con algunas buenas noticias. 796 00:45:12,626 --> 00:45:14,378 ¿Sí? 797 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 ¿Es esto lo que creo que es? 798 00:45:20,509 --> 00:45:22,720 Una carta de aceptación para... 799 00:45:23,679 --> 00:45:25,263 ¿Academia de Policía Metropolitana de Miami? 800 00:45:25,264 --> 00:45:27,890 Sé que todos éramos entusiasmado con la ex Unión Soviética. 801 00:45:27,891 --> 00:45:30,768 Pero después de ver tania y camilla 802 00:45:30,769 --> 00:45:32,270 y LaGuerta en acción, 803 00:45:32,271 --> 00:45:34,355 y después de lo que todos hicieron en la campaña de donación de sangre de Bobby... 804 00:45:34,356 --> 00:45:37,900 diablos, viendo el conjunto El departamento se presenta para Nicky... 805 00:45:37,901 --> 00:45:38,901 me di cuenta 806 00:45:38,902 --> 00:45:40,570 podría gastar los próximos cuatro años de mi vida 807 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 rematar bolas sobre una red 808 00:45:42,156 --> 00:45:44,949 o podría ser parte de algo más grande que yo. 809 00:45:44,950 --> 00:45:46,868 Algo que importa. 810 00:45:46,869 --> 00:45:48,536 Deb... 811 00:45:48,537 --> 00:45:49,287 [risas] 812 00:45:49,288 --> 00:45:50,580 Estoy emocionado. 813 00:45:50,581 --> 00:45:52,623 - Me estás jodiendo. - No te jodo. 814 00:45:52,624 --> 00:45:55,793 Quiero decir, la Academia podría no ser lo que había imaginado para ti. 815 00:45:55,794 --> 00:45:57,795 Pero lo importante es que es lo que imaginaste para ti mismo. 816 00:45:57,796 --> 00:45:59,714 Y tú lo hiciste realidad. 817 00:45:59,715 --> 00:46:02,300 Bueno, ser Morgan no Exactamente herido con el Metro de Miami. 818 00:46:02,301 --> 00:46:05,136 Tal vez. Pero serás un gran policía. 819 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 Y estoy muy orgulloso de ti. 820 00:46:08,432 --> 00:46:10,183 Y sé que tu mamá lo haría siéntete muy orgulloso también. 821 00:46:10,184 --> 00:46:12,059 Felicidades, hermana. 822 00:46:12,060 --> 00:46:13,686 Sí. 823 00:46:13,687 --> 00:46:15,313 Prometo no para avergonzarte demasiado 824 00:46:15,314 --> 00:46:16,689 cuando llegues a la estación. 825 00:46:16,690 --> 00:46:17,982 Ahora tendrás que incluirme. 826 00:46:17,983 --> 00:46:19,317 en todo tu conversaciones secretas. 827 00:46:19,318 --> 00:46:21,319 [Harry se ríe] Correcto. Sí. 828 00:46:21,320 --> 00:46:23,696 ["Llorarás" de Oscar D'León comienza a jugar] 829 00:46:23,697 --> 00:46:25,573 ♪ 830 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 ¡Esa es mi señal para celebrar! 831 00:46:28,577 --> 00:46:30,871 ♪ 832 00:46:37,836 --> 00:46:40,005 Vamos a vigilarla. 833 00:46:43,801 --> 00:46:46,136 ♪ 834 00:46:48,347 --> 00:46:51,016 ¿Puedes creer que esa chica es ¿Serás un oficial de la ley? 835 00:46:52,351 --> 00:46:54,101 ¿Sabes que? Puedo. 836 00:46:54,102 --> 00:46:55,478 [risa suave] 837 00:46:55,479 --> 00:46:57,688 los tres trabajando juntos, ¿qué tan bueno es eso? 838 00:46:57,689 --> 00:47:00,067 Bueno, ya sabes, No estaré aquí para siempre. 839 00:47:01,276 --> 00:47:03,486 Ah, no digas eso. 840 00:47:03,487 --> 00:47:06,072 Escucha, necesitas escuchar esto. 841 00:47:06,073 --> 00:47:08,699 Cuando te enseñé el Código, Pensé... 842 00:47:08,700 --> 00:47:10,368 esperaba... 843 00:47:10,369 --> 00:47:13,329 te daría una manera de lidiar con tus impulsos por tu cuenta. 844 00:47:13,330 --> 00:47:14,956 Y en ese carguero, 845 00:47:14,957 --> 00:47:16,707 podrías tener ido tras Spencer, 846 00:47:16,708 --> 00:47:18,668 Dejó morir a Nicky. 847 00:47:18,669 --> 00:47:20,670 No lo hiciste. 848 00:47:20,671 --> 00:47:22,755 Elegiste salvar a un niño 849 00:47:22,756 --> 00:47:25,092 en lugar de ceder a tus propias compulsiones. 850 00:47:26,385 --> 00:47:29,220 Controlé mis impulsos. 851 00:47:29,221 --> 00:47:31,222 Tú los canalizaste. 852 00:47:31,223 --> 00:47:33,016 Para siempre. 853 00:47:34,893 --> 00:47:37,729 - Gracias a tu Código. - [risa suave] 854 00:47:40,649 --> 00:47:43,109 Es tu Código ahora. 855 00:47:43,110 --> 00:47:44,444 ¿Mmm? 856 00:47:46,530 --> 00:47:49,282 ♪ 857 00:47:49,283 --> 00:47:51,200 [risas] 858 00:47:51,201 --> 00:47:53,536 Vamos, estoy cansado de bailar solo. 859 00:47:53,537 --> 00:47:55,371 Únete a mí, Dex. 860 00:47:55,372 --> 00:47:57,248 Eh... 861 00:47:57,249 --> 00:47:58,833 ¿Por favor? 862 00:47:58,834 --> 00:48:00,751 Bonito por favor, con queso encima? 863 00:48:00,752 --> 00:48:03,004 Y cerdo asado, ¿Y jamón y pepinillos? 864 00:48:03,005 --> 00:48:04,797 [suspiro] Está bien. Está bien. 865 00:48:04,798 --> 00:48:07,134 ♪ 866 00:48:14,349 --> 00:48:16,810 -♪ - [diálogo inaudible] 867 00:48:30,073 --> 00:48:33,118 [Dexter] Siempre había pensado Nunca sería normal. 868 00:48:33,452 --> 00:48:34,452 Pero en ese momento lo supe 869 00:48:34,453 --> 00:48:36,078 la única cosa lo que podría salvarme fue... 870 00:48:36,079 --> 00:48:38,540 familia. 871 00:48:39,291 --> 00:48:41,543 ♪ 872 00:48:43,211 --> 00:48:45,254 ♪ Música oscura e intensa ♪ 873 00:48:45,255 --> 00:48:47,549 ♪ 874 00:48:59,186 --> 00:49:01,103 ♪ Música lenta y dramática ♪ 875 00:49:01,104 --> 00:49:03,231 ♪