1 00:00:04,421 --> 00:00:07,256 Anteriormente en Dexter: Pecado original... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,134 - ¡No, no, no! - [la hoja corta] 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,348 Ahora, el departamento necesita un informante que puede obtener información 4 00:00:15,473 --> 00:00:16,850 en la organización Estrada. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,350 [Harry] Laura Moser. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,686 Te mantuve fuera de la cárcel. 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,104 Te llevé a casa con tus hijos. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,648 Mi hijo Brian, y este angelito es Dexter. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 [Harry] Tú eres mi informante. y estoy casado. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,069 Casi hemos reunido suficiente pruebas para encarcelar a Estrada. 11 00:00:29,070 --> 00:00:31,239 solo te necesitamos para conseguir una reunión con él. 12 00:00:31,364 --> 00:00:33,115 te gustaria para conocer a tu hija? 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 Harry, eres padre otra vez. 14 00:00:34,826 --> 00:00:38,163 Necesitas terminar con esto. Ya no puedes verla. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,875 [Tiffany] Hola, señoras. Mi mamá me lo compró la semana pasada. 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,918 El primero del lote. 17 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 [Sofía] Date prisa. nosotros no Quiero despertar a Tiffany. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,757 [Deb] Sin sueño reparador para Tiff esta noche. 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,551 [risas] 20 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 [Deb] Tener citas dobles juntos 21 00:00:53,178 --> 00:00:54,428 mi hermano y mi mejor amigo. 22 00:00:54,429 --> 00:00:55,971 [Dexter] Resulta que salir con alguien fue divertido. 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,807 Oye, sargento, ¿ha oído ¿Sobre el hijo del juez Powell? 24 00:00:57,932 --> 00:00:59,559 [estridente] 25 00:00:59,684 --> 00:01:01,269 [Tanya] El asesinato de Jimmy Powell Parece profesional. 26 00:01:01,394 --> 00:01:04,438 Causa de muerte, picahielos. hasta la parte posterior de la cabeza. 27 00:01:04,439 --> 00:01:06,107 Tenemos un público aterrorizado ahí fuera 28 00:01:06,232 --> 00:01:07,941 y necesito decirle al juez Powell y su esposa algo. 29 00:01:07,942 --> 00:01:09,777 - Aarón. - ¿Beca? 30 00:01:09,778 --> 00:01:12,029 - Estoy un poco ocupado. - [Becca] ¿Demasiado ocupado para tu hijo? 31 00:01:12,030 --> 00:01:13,947 - Eso no es justo. - Nelson ha ido a ver... 32 00:01:13,948 --> 00:01:15,365 No digas el nombre de ese idiota para mi. 33 00:01:15,366 --> 00:01:17,410 - Es mi prometido. - Es un jodido rompehogares. 34 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 - [gritando] - Ven aquí. 35 00:01:20,205 --> 00:01:22,581 - Gracias a Dios estás bien. - [llorando] Encuéntralo. Por favor. 36 00:01:22,582 --> 00:01:25,293 Me arrebataron a mi hijo, de todo lo que sabe. 37 00:01:25,418 --> 00:01:26,752 Y él está ahí fuera en alguna parte, 38 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 muy asustado, y eso me está matando. 39 00:01:29,255 --> 00:01:31,965 [Dexter] Tantos asesinos todavía en la calle. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,177 Levi Reed merecía morir. 41 00:01:34,302 --> 00:01:36,011 Sí, le disparó a los padres. quemarropa, 42 00:01:36,012 --> 00:01:38,639 y la niña de atrás mientras corría hacia las escaleras. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,308 [Dexter] Lo había preparado 44 00:01:40,433 --> 00:01:41,975 y nada iba a entrar en mi... 45 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 - [bebida derramada] - Clark. 46 00:01:43,895 --> 00:01:45,813 Hola, oficial Sanders. 47 00:01:45,814 --> 00:01:48,315 Yo solo estaba... salir con algunos amigos. 48 00:01:48,316 --> 00:01:51,236 - Hola, preciosa. - Oh. 49 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 ¿Por qué los mataste? 50 00:01:53,530 --> 00:01:55,782 queria verlos suplicar por sus vidas. 51 00:01:55,907 --> 00:01:57,116 [Dexter] Mi papá me dio un código. 52 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 solo mato a esos quien lo merece. 53 00:01:59,494 --> 00:02:00,786 [gruñidos] 54 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 Te lo mereces. [Inhalación aguda] 55 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 [la hoja se aplasta] 56 00:02:03,748 --> 00:02:06,458 [Dexter] Ex asesino por allanamiento de morada, 57 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - pronto será comida para caimanes. - [gritos de sirena] 58 00:02:09,420 --> 00:02:11,672 Tengo un cuerpo en la parte trasera del camión. 59 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Hay policías por todas partes. 60 00:02:13,508 --> 00:02:16,052 ♪ Música dramática ♪ 61 00:02:16,177 --> 00:02:18,263 ¿Qué podría ser peor? 62 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 ♪ Música de percusión ♪ 63 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 ♪ 64 00:02:24,310 --> 00:02:26,521 [zumbido de mosquitos] 65 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 ♪ 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 ♪ 67 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 ♪ 68 00:03:02,932 --> 00:03:04,851 [afilado de cuchillos] 69 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 ♪ 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 ♪ Música tensa ♪ 71 00:03:56,402 --> 00:03:58,696 ♪ 72 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 Señor, voy a necesitarle para dar la vuelta. 73 00:04:05,286 --> 00:04:07,537 Esta es una escena del crimen activa. 74 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 [Dexter] En esa fracción de segundo, 75 00:04:09,207 --> 00:04:12,584 Decidí lo mejor lo que podía hacer era... 76 00:04:12,585 --> 00:04:15,212 actúo como si perteneciera. 77 00:04:15,213 --> 00:04:19,092 Estoy en Forense. ¿Por qué más estaría aquí? 78 00:04:22,720 --> 00:04:24,097 Pero trabajando en la escena del crimen 79 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 en el vertedero de mis víctimas, 80 00:04:25,890 --> 00:04:29,017 con el cuerpo de Levi Reed en la parte trasera de mi camioneta... 81 00:04:29,018 --> 00:04:32,563 era básicamente pidiendo que lo atrapen. 82 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Me preguntaba si tendría vida en prisión o en la silla eléctrica. 83 00:04:46,452 --> 00:04:49,664 Nunca pude decidir cuál era el menor de dos males. 84 00:04:49,789 --> 00:04:50,998 [golpes distorsionados sobre el vidrio] 85 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 ¿Estás frotando uno ahí dentro? 86 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 [Vince ríe] 87 00:04:55,545 --> 00:04:58,381 Pensé que estaba volando solo esta noche. 88 00:04:59,340 --> 00:05:02,677 Vamos, minino. Tengo toneladas para que hagas. 89 00:05:05,138 --> 00:05:09,182 [Dexter] La única cosa Podría decidir mi última comida. 90 00:05:09,183 --> 00:05:11,644 Un filete porterhouse. Sangre rara. 91 00:05:11,769 --> 00:05:14,605 Y un batido. Chocolate. 92 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Prepara dos batidos. 93 00:05:17,108 --> 00:05:18,318 [Jablonski] Cuida tus pasos. 94 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Tengo caimanes activos por toda la zona. 95 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 ♪ Música discordante ♪ 96 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 ♪ 97 00:05:28,619 --> 00:05:29,829 - ¡No, no! - [la hoja corta] 98 00:05:33,541 --> 00:05:35,001 [María] Morgan. 99 00:05:36,711 --> 00:05:38,170 Gracias por acompañarnos. 100 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Feliz de echar una mano. 101 00:05:39,630 --> 00:05:41,090 Ah, lo entiendo. Mano. 102 00:05:41,215 --> 00:05:42,716 [risas] Buena. 103 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 Esos dedos no son se imprimirán ellos mismos. 104 00:05:45,887 --> 00:05:48,056 Eh, no lo sé. 105 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 Las impresiones parecen poco probables considerando 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 los anegados, dedos parcialmente cariados. 107 00:05:52,018 --> 00:05:55,103 Examen sorpresa. ¿Quién está a cargo? ¿Cuando Tanya no está aquí? 108 00:05:55,104 --> 00:05:57,523 A mí. Así que hazlo. 109 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 [Dexter] Estaban lo suficientemente intactos 110 00:06:09,577 --> 00:06:11,788 producir al menos impresiones parciales. 111 00:06:11,913 --> 00:06:15,457 Y las huellas de Ferrer podría llevarme a Homicidio. 112 00:06:15,458 --> 00:06:17,459 [silbidos, gruñidos] 113 00:06:17,460 --> 00:06:19,586 [clic del obturador de la cámara] 114 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 Esos monstruos prehistóricos No le importaba quién era Tony Ferrer, 115 00:06:23,132 --> 00:06:25,885 sólo necesitaban alimentarse. 116 00:06:26,010 --> 00:06:28,136 ¿Fui diferente? 117 00:06:28,137 --> 00:06:29,722 [gruñendo] 118 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 [hablando de manera inaudible] 119 00:06:38,856 --> 00:06:40,525 [gruñido bajo] 120 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 [susurros] Buen provecho. 121 00:06:43,945 --> 00:06:45,070 ¿Ninguna otra parte del cuerpo? 122 00:06:45,071 --> 00:06:46,446 No. Hicimos un barrido completo, pero... 123 00:06:46,447 --> 00:06:47,823 - [salpicaduras de agua] - [Dexter exclama] 124 00:06:47,824 --> 00:06:49,157 - [jadeando] - [silbidos de cocodrilo] 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 ¡Morgan! 126 00:06:50,618 --> 00:06:52,452 [Vince] ¿Qué pasó? 127 00:06:52,453 --> 00:06:55,288 [jadeando] Alligator salió de la nada. 128 00:06:55,289 --> 00:06:58,250 tengo suerte de haberlo conseguido fuera del camino a tiempo, pero... 129 00:06:58,251 --> 00:06:59,752 tomó el brazo. 130 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 - Se fue nadando. - [gruñendo] 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,634 ¿Cómo diablos? ¿podrías dejar que esto suceda? 132 00:07:07,635 --> 00:07:09,429 Podría haber muerto, detective. 133 00:07:11,389 --> 00:07:13,181 [suspiros] 134 00:07:13,182 --> 00:07:14,767 Bueno... 135 00:07:15,601 --> 00:07:16,560 ¿Qué sigue? 136 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 No hay pruebas para reservar. 137 00:07:19,397 --> 00:07:21,691 ¿Quién está de humor? para Lunas sobre mi Hammy? 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 [suspiros] 139 00:07:28,281 --> 00:07:29,364 ¿Tienes hambre? 140 00:07:29,365 --> 00:07:31,242 No, gracias. Estoy bien. 141 00:07:32,034 --> 00:07:34,703 [Dexter] Tanto como Me hubiera encantado comer, 142 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 Todavía tenía basura que sacar. 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 ♪ Música caprichosa ♪ 144 00:07:44,797 --> 00:07:46,173 ♪ 145 00:07:46,174 --> 00:07:48,134 [Dexter gruñe] 146 00:07:57,768 --> 00:08:00,271 [jadeando] 147 00:08:01,856 --> 00:08:04,525 - [golpeando fuerte] - [pitido del buscapersonas] 148 00:08:08,112 --> 00:08:09,655 Ahora no, Sofía. 149 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 [gruñidos] 150 00:08:11,532 --> 00:08:14,285 - [jadeando] - [moscas zumbando] 151 00:08:18,164 --> 00:08:19,706 [aplastamiento de líquido] 152 00:08:19,707 --> 00:08:21,834 [gemidos] 153 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 [pitido del camión] 154 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 [chillido metálico] 155 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 [silbido de frenos] 156 00:08:47,735 --> 00:08:51,030 Buen viaje, Levi Reed. 157 00:08:57,328 --> 00:08:59,038 [salpicaduras] 158 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 [el motor arranca] 159 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 [Dexter] Dentro de tres horas 160 00:09:08,631 --> 00:09:12,343 su cuerpo se perdería en un mar de basura. 161 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 Justo donde pertenecía. 162 00:09:17,056 --> 00:09:19,100 [gruñendo en voz baja] 163 00:09:20,351 --> 00:09:22,395 ♪ Música espeluznante ♪ 164 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 ♪ 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 [raspado] 166 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 [raspado] 167 00:09:54,885 --> 00:09:56,761 ♪ Música alegre ♪ 168 00:09:56,762 --> 00:09:59,432 ♪ 169 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 [la puerta se cierra] 170 00:10:10,735 --> 00:10:11,777 [sorbe] 171 00:10:11,902 --> 00:10:14,447 Uf. ¿Qué carajo es ese olor? 172 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 [sorbe] 173 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Misterio resuelto. 174 00:10:16,782 --> 00:10:18,199 No sé qué es más desagradable. 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,827 cuanto apestas o que puedes comer ahora mismo. 176 00:10:20,828 --> 00:10:22,537 Son espaguetis. 177 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 ¿Qué carajo te pasó? 178 00:10:25,458 --> 00:10:28,376 Oh. alguna escena del crimen en los Everglades. 179 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 estaba muy oscuro y caí en un pantano. 180 00:10:30,921 --> 00:10:34,300 ¿Un pantano? Que huele el pantano ¿Como el gilipollas de un vagabundo? 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Oye, ¿alguna idea de por qué Sofía sigue enviándome estos números aleatorios? 182 00:10:38,387 --> 00:10:39,387 Duh. 183 00:10:39,388 --> 00:10:41,515 Es un código de busca, idiota. Aquí. 184 00:10:41,641 --> 00:10:43,059 Dame tu busca. 185 00:10:43,184 --> 00:10:46,811 Bueno. 1-2-3 significa "te extraño". 186 00:10:46,812 --> 00:10:48,855 2-1-3 significa "¿Me extrañas?" 187 00:10:48,856 --> 00:10:50,231 Y lo último, 188 00:10:50,232 --> 00:10:53,068 220 significa "¿Por qué no has llamado?" 189 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 Espera, ¿por qué no has llamado? 190 00:10:54,779 --> 00:10:56,405 No sabía que debía hacerlo. 191 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Por supuesto que se supone que debes hacerlo. Eres su maldito novio. 192 00:10:58,866 --> 00:11:00,700 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 193 00:11:00,701 --> 00:11:02,118 No desde nuestra cita doble. 194 00:11:02,119 --> 00:11:04,372 no la has llamado ¿Desde que ella te la chupó? 195 00:11:04,497 --> 00:11:07,082 Jesús, eres aún más tonto de lo que pensaba. 196 00:11:07,083 --> 00:11:08,292 Buenos días, Seminole. 197 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 Espera, ¿es oficial? 198 00:11:09,669 --> 00:11:11,212 No. Papá simplemente está demasiado ansioso. 199 00:11:11,337 --> 00:11:14,048 pero las cosas están buscando bastante bueno para mi beca. 200 00:11:14,173 --> 00:11:16,091 Paseo completo. Esa es mi chica. 201 00:11:16,092 --> 00:11:17,426 Nada está cerrado todavía. 202 00:11:17,551 --> 00:11:19,010 todavía quieren verme en los playoffs. 203 00:11:19,011 --> 00:11:21,846 No debería ser un problema. Matas bajo presión. 204 00:11:21,847 --> 00:11:23,556 [Dexter] Teníamos eso en común. 205 00:11:23,557 --> 00:11:25,309 [el buscapersonas suena] 206 00:11:27,561 --> 00:11:29,229 ¿Qué significa 9-9-2-2? 207 00:11:29,230 --> 00:11:32,358 Uf, tengo que alejarme de ti antes de que sople pedazos. 208 00:11:32,483 --> 00:11:35,861 9-9-2-2 significa "¡No me importa!" 209 00:11:36,987 --> 00:11:38,571 [olfateando] ¡Uf! 210 00:11:38,572 --> 00:11:40,074 Dios, pensé tu hermana se olvidó 211 00:11:40,199 --> 00:11:41,700 para sacar la basura nuevamente. 212 00:11:41,701 --> 00:11:42,951 Larga historia. 213 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Muy bien, tomemos un poco de aire fresco. 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,872 Puedes contarme todo al respecto. 215 00:11:47,957 --> 00:11:49,749 Está bien. Así que fingiste 216 00:11:49,750 --> 00:11:53,461 Un ataque de caimán para deshacerse. del brazo de Tony Ferrer, 217 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 pero la razón por la que estabas allí en primer lugar fue 218 00:11:55,673 --> 00:11:57,424 ¿Desechar el cuerpo de Levi Reed? 219 00:11:57,425 --> 00:11:59,468 Más o menos... 220 00:11:59,593 --> 00:12:00,886 Principalmente más. 221 00:12:01,011 --> 00:12:04,223 Tenías un cadáver en la parte trasera de ese camión 222 00:12:04,348 --> 00:12:06,099 y estabas rodeado por detectives de Homicidios? 223 00:12:06,100 --> 00:12:08,060 Sí. Pero no lo es como cualquiera lo sabía. 224 00:12:08,185 --> 00:12:12,356 Ah, ah. Jesús. 225 00:12:12,481 --> 00:12:14,315 ¿Qué pasaría si alguien necesitara para cargar equipo 226 00:12:14,316 --> 00:12:15,942 en la parte trasera del camión? 227 00:12:15,943 --> 00:12:19,488 ¿O Masuka pidió que lo llevaran? Podrían haberte atrapado. 228 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 Por favor... 229 00:12:22,366 --> 00:12:25,910 No me digas que el cuerpo de Levi es Todavía en el camión. 230 00:12:25,911 --> 00:12:27,620 el sera enterrado ya está en un vertedero. 231 00:12:27,621 --> 00:12:30,165 [resopla] Está bien, bueno, Eso explica el olor. 232 00:12:30,166 --> 00:12:33,210 - Sí. - [exhala profundamente] 233 00:12:34,545 --> 00:12:36,630 Esta vez esquivaste una bala. 234 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 Tu objetivo debe ser para que no le disparen 235 00:12:38,591 --> 00:12:39,966 en primer lugar. 236 00:12:39,967 --> 00:12:41,635 Lo haré mejor. 237 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Promesa. 238 00:12:44,847 --> 00:12:46,515 Está bien. Ve a ducharte. 239 00:12:46,640 --> 00:12:50,519 quema esa ropa Y te veré en el trabajo. 240 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 ♪ Música suave ♪ 241 00:12:54,857 --> 00:12:56,400 [la puerta se cierra] 242 00:13:04,450 --> 00:13:06,118 [suspiros] 243 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 [exhala] 244 00:13:16,170 --> 00:13:18,464 [motor en ralentí] 245 00:13:21,884 --> 00:13:23,343 [Dexter] Harry tenía razón. 246 00:13:23,344 --> 00:13:25,470 No hay vertedero de víctimas significaba no matar. 247 00:13:25,471 --> 00:13:27,847 Y no hubo asesinato... 248 00:13:27,848 --> 00:13:29,475 no está bien. 249 00:13:32,770 --> 00:13:34,146 [chirrido de neumáticos] 250 00:13:38,526 --> 00:13:40,318 ♪ Música caprichosa ♪ 251 00:13:40,319 --> 00:13:42,363 ¿Por qué no has estado? respondiendo alguna de mis paginas? 252 00:13:42,488 --> 00:13:45,281 ¿Crees que puedes simplemente ¿te conectas conmigo y no llamas? 253 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 No. Eso no es... [tartamudea] 254 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Estaba trabajando en la escena del crimen. 255 00:13:49,537 --> 00:13:51,037 - Toda la noche. - Oh. 256 00:13:51,038 --> 00:13:53,290 Ahora me siento un poco tonto. 257 00:13:54,834 --> 00:13:57,418 ¿Fue un...? 258 00:13:57,419 --> 00:13:58,921 asesinato? 259 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Sí. 260 00:14:01,590 --> 00:14:03,509 En Alligator Alley. 261 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 A mí también casi me come uno. 262 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 Ay dios mío. Me alegro mucho que estés bien. 263 00:14:08,013 --> 00:14:10,850 - Pobre bebé. - Sí. 264 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 ¿Qué es esto? 265 00:14:19,525 --> 00:14:21,568 Probablemente no deberías toca eso. 266 00:14:21,569 --> 00:14:22,736 ¿Es por eso que has estado? ¿ignorándome? 267 00:14:22,862 --> 00:14:24,363 ¿Porque me estás engañando? 268 00:14:24,488 --> 00:14:27,366 Uh, debe haber llegado pegado a mi zapato en, eh... 269 00:14:28,242 --> 00:14:29,743 la escena del crimen. 270 00:14:29,869 --> 00:14:31,786 ¿En el pantano? ¡Dios! 271 00:14:31,787 --> 00:14:33,746 No puedo creer que me tuvieras sintiendo pena por ti. 272 00:14:33,747 --> 00:14:35,457 ¡Gilipollas! 273 00:14:36,417 --> 00:14:38,252 [chirrido de neumáticos] 274 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 [Dexter] Fue divertido mientras duró. 275 00:14:40,921 --> 00:14:43,298 Pero tenía cosas más importantes. en mi lista de tareas pendientes 276 00:14:43,299 --> 00:14:46,302 que memorizar códigos acústicos. 277 00:14:49,388 --> 00:14:51,640 ♪ 278 00:14:57,479 --> 00:14:59,480 ¿Qué carajo, Sofía? 279 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 ♪ Música lenta y dramática ♪ 280 00:15:02,026 --> 00:15:05,236 [Dexter] Una sala llena de lo mejor de Miami. 281 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Necesitaba subir con un vertedero 282 00:15:07,656 --> 00:15:09,575 nunca lo encontrarían. 283 00:15:09,700 --> 00:15:10,909 De alguna manera. 284 00:15:10,910 --> 00:15:12,911 Oye. 285 00:15:12,912 --> 00:15:14,579 - Bobby, Ángel. - [Bobby] Sí. 286 00:15:14,580 --> 00:15:16,331 Informe al equipo sobre lo que Hablamos de esta mañana. 287 00:15:16,332 --> 00:15:17,583 ¡Escuchen! 288 00:15:17,708 --> 00:15:19,000 Respecto al asesinato de Jimmy Powell 289 00:15:19,001 --> 00:15:20,835 y el secuestro de Nicky Spencer, 290 00:15:20,836 --> 00:15:23,463 estamos buscando todas las vías para Encuentra la casa segura de Los Tigres. 291 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 Tirando hacia adentro todos nuestros informantes. 292 00:15:25,174 --> 00:15:26,967 Derribando puertas para ver si alguien está dispuesto a hablar. 293 00:15:27,092 --> 00:15:28,886 [Bobby] El siguiente paso es en contacto con la oficina del fiscal del distrito 294 00:15:29,011 --> 00:15:31,596 negociar sentencias reducidas para los miembros del cártel encarcelados 295 00:15:31,597 --> 00:15:33,306 que están dispuestos a rendirse cualquier información. 296 00:15:33,307 --> 00:15:36,143 han pasado cuatro dias desde que se llevaron a Nicky. 297 00:15:36,268 --> 00:15:37,685 es la misma cantidad de tiempo entre 298 00:15:37,686 --> 00:15:40,229 cuando Jimmy Powell desapareció 299 00:15:40,230 --> 00:15:41,815 y su dedo apareció. 300 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Cada segundo cuenta. 301 00:15:44,443 --> 00:15:46,903 solo dios sabe por lo que está pasando Nicky. 302 00:15:46,904 --> 00:15:49,989 Hemos tenido vigilancia las 24 horas. en la casa de Becca. 303 00:15:49,990 --> 00:15:52,700 Y yo y Bobby, vamos a releva a Franklin y Muszynski. 304 00:15:52,701 --> 00:15:55,328 Sí, creemos que es importante que estemos ahí cuando... 305 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 Bueno, por si aparece algo. 306 00:15:56,956 --> 00:15:58,456 Excelente. Gracias chicos. 307 00:15:58,457 --> 00:16:01,001 Cuento contigo para realmente hacer que algo suceda 308 00:16:01,126 --> 00:16:02,502 fuera de este espectáculo de mierda. 309 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Entonces, ¿dónde estamos con el brazo? 310 00:16:03,879 --> 00:16:06,130 eso fue encontrado en Alligator Alley? 311 00:16:06,131 --> 00:16:08,008 - El John Doe. - En ningún lugar. 312 00:16:08,133 --> 00:16:09,677 No pudimos conseguir cualquier huella digital 313 00:16:09,802 --> 00:16:12,805 ante la evidencia fue... comido. 314 00:16:18,185 --> 00:16:19,435 Culpa mía. 315 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 Esa es una manera increíble perder pruebas. 316 00:16:23,607 --> 00:16:26,026 Bien... hagámoslo. 317 00:16:26,151 --> 00:16:27,820 Disculpe. 318 00:16:27,945 --> 00:16:30,489 - ¿Qué pasa con mis casos? - ¿Qué pasa con ellos? 319 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 Creo que estamos tratando con un asesino en serie. 320 00:16:33,826 --> 00:16:36,412 Mi oficina. Tú también. 321 00:16:40,666 --> 00:16:43,293 ♪ "Orange Crush" de R.E.M. ♪ 322 00:16:44,086 --> 00:16:47,840 ♪ Sígueme, no me sigas ♪ 323 00:16:47,965 --> 00:16:49,507 ♪ Tengo mi columna vertebral ♪ 324 00:16:49,508 --> 00:16:52,176 ♪ Me gusta la naranja... ♪ 325 00:16:52,177 --> 00:16:53,511 ¡Oye! 326 00:16:53,512 --> 00:16:55,555 ¿Qué fue contigo? ¿Dejándome esta mañana? 327 00:16:55,556 --> 00:16:56,974 Tuve que hacer autostop. 328 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 Un viejo asqueroso me hizo escucha a Steely Dan. 329 00:17:00,352 --> 00:17:01,729 Mierda. 330 00:17:01,854 --> 00:17:03,021 ¿Qué ocurre? 331 00:17:03,022 --> 00:17:06,734 - Dexter me está engañando. [Sollozos] - ¿Dexter? 332 00:17:06,859 --> 00:17:08,193 ¿Mi hermano Dexter? 333 00:17:08,318 --> 00:17:09,444 No es gracioso. 334 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 encontré un envoltorio de condón en su camioneta. 335 00:17:12,364 --> 00:17:13,532 [se burla] ¿Y entonces? 336 00:17:13,657 --> 00:17:15,199 ¿Qué quieres decir con "así"? 337 00:17:15,200 --> 00:17:17,911 ¿Cómo pudo haber estado ahí? ¿Si no se estuviera follando a una zorra? 338 00:17:18,037 --> 00:17:19,412 No sé. Probablemente se aburrió 339 00:17:19,413 --> 00:17:21,540 y quería hacer Algunos animales con globos. 340 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 Sof. Tienes que confiar en mí. 341 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 Dexter no haría trampa, ¿vale? No es un jugador. 342 00:17:27,463 --> 00:17:30,048 Literalmente tuve que convencerlo. para salir contigo. 343 00:17:30,049 --> 00:17:31,175 ¿Disculpe? 344 00:17:31,300 --> 00:17:32,967 Mierda. Eso no es lo que quise decir. 345 00:17:32,968 --> 00:17:35,220 Sólo digo que es un jodido tonto cuando se trata de chicas. 346 00:17:35,345 --> 00:17:39,391 Así que tuve que hacerlo, no lo sé. como... empujarlo un poco. 347 00:17:39,516 --> 00:17:41,350 Pero le gustas, lo juro. 348 00:17:41,351 --> 00:17:43,437 No puedo creer que estés tomando su lado sobre el mío. 349 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 No puedo estar de tu lado todo el tiempo. 350 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 Él es mi hermano. 351 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 [sollozos] 352 00:17:54,114 --> 00:17:56,115 Maldita mierda. 353 00:17:56,116 --> 00:17:58,744 ♪ Música suave ♪ 354 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 Hola, Dexter. 355 00:18:02,581 --> 00:18:04,624 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. 356 00:18:04,625 --> 00:18:06,292 Yo, eh... 357 00:18:06,293 --> 00:18:09,087 solo queria hablar contigo sobre anoche. 358 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Fuera de la barra. 359 00:18:11,131 --> 00:18:12,882 Así que, 360 00:18:12,883 --> 00:18:15,927 nadie aquí lo sabe realmente. 361 00:18:15,928 --> 00:18:19,138 Oh. Bien. Bueno... 362 00:18:19,139 --> 00:18:21,140 No es gran cosa. Eso es genial. 363 00:18:21,141 --> 00:18:22,725 Sí. Díselo a mis padres. 364 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 Qué mal, ¿eh? 365 00:18:25,354 --> 00:18:27,021 Quiero decir, um... 366 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 Por eso me mudé a Miami. 367 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Puedo ser yo mismo aquí. 368 00:18:31,110 --> 00:18:32,985 Bueno, excepto cuando estás en el trabajo. 369 00:18:32,986 --> 00:18:35,029 Verdadero. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 Mira, he aprendido que es mejor 371 00:18:36,532 --> 00:18:39,367 para mantener esos dos lados de mí mismo separado. 372 00:18:39,368 --> 00:18:42,454 Pero al menos no tengo para elegir entre ellos. 373 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Tu secreto está a salvo conmigo. 374 00:18:46,166 --> 00:18:47,626 Gracias, hombre. 375 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 Me estás jodiendo. ¿Un asesino en serie? 376 00:18:53,382 --> 00:18:55,007 Nadie se está burlando de usted, Capitán. Los últimos tres... 377 00:18:55,008 --> 00:18:57,009 ¿Tienes algo? ¿Eso se parece a la evidencia? 378 00:18:57,010 --> 00:18:59,137 ¿Un modus operandi? ¿Un patrón de asesinato? Cualquier cosa que... 379 00:18:59,138 --> 00:19:01,306 Está bien, si me dejaras hablar, Yo te lo diré. 380 00:19:05,519 --> 00:19:08,062 Los últimos tres asesinatos del NHI... como los llamas... 381 00:19:08,063 --> 00:19:09,606 tienen sorprendentes similitudes. 382 00:19:09,731 --> 00:19:11,567 Todas las víctimas vienen provenientes de poblaciones de alto riesgo. 383 00:19:11,692 --> 00:19:13,152 Todos solitarios. 384 00:19:13,277 --> 00:19:15,236 No les quitaron nada, entonces el robo no es un motivo. 385 00:19:15,237 --> 00:19:17,405 Según tengo entendido, cada una de estas víctimas 386 00:19:17,406 --> 00:19:18,823 Fue asesinado de otra manera. 387 00:19:18,824 --> 00:19:20,533 eso no dice un asesino para mí. 388 00:19:20,534 --> 00:19:23,412 Eso es porque el asesino Los métodos están aumentando. 389 00:19:23,537 --> 00:19:24,912 Él está experimentando. 390 00:19:24,913 --> 00:19:26,832 Se está volviendo más violento. 391 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Él está averiguando lo que encuentra. lo más placentero. 392 00:19:31,920 --> 00:19:33,839 [Spencer] No has dicho mucho. 393 00:19:35,090 --> 00:19:36,508 ¿Qué opinas? 394 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 creo que ella esta encendida a algo, Aarón. 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Creo que vale la pena seguirlo. 396 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 Espero sorprenderme. 397 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 [la puerta se abre, se cierra] 398 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 Tiene un verdadero talento 399 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 al decir "sí" Siento ganas de "vete a la mierda". 400 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 Tiene mucho en su plato. LaGuerta... 401 00:19:56,695 --> 00:19:59,198 No te preocupes. Tenemos esto. 402 00:20:02,284 --> 00:20:04,536 ♪ Música lenta y contemplativa ♪ 403 00:20:04,661 --> 00:20:06,954 ♪ 404 00:20:06,955 --> 00:20:09,415 Todo estará bien. Sólo tienes que confiar en mí. 405 00:20:09,416 --> 00:20:14,128 Ya ha pasado casi un año. 406 00:20:14,129 --> 00:20:16,297 ¿Cuándo terminará? 407 00:20:16,298 --> 00:20:19,718 Es un puto milagro He llegado hasta aquí. 408 00:20:19,843 --> 00:20:21,969 Tan pronto como lleguemos a Estrada en el cable 409 00:20:21,970 --> 00:20:23,721 hablando de su operación, estás fuera. 410 00:20:23,722 --> 00:20:27,100 Prometo. Prometo. 411 00:20:28,060 --> 00:20:32,772 ¿Qué pasa si simplemente digo que no? ¿Qué pasa si me alejo? 412 00:20:32,773 --> 00:20:34,691 [suspiros] 413 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Ya sabes lo que pasa. 414 00:20:37,861 --> 00:20:42,074 Irás a la cárcel y ellos poner a los niños en hogares de acogida. 415 00:20:46,161 --> 00:20:48,580 Supongo que eso es todo entonces. 416 00:20:50,832 --> 00:20:54,670 Probablemente deberías llegar a casa, a tu familia. 417 00:20:56,171 --> 00:20:57,296 Papá. 418 00:20:57,297 --> 00:21:00,800 No, ese no es tu papá, cariño. 419 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 Dile adiós al Sr. Morgan. 420 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 ♪ Música siniestra ♪ 421 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 ♪ 422 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 [la puerta se cierra de golpe] 423 00:21:12,062 --> 00:21:13,981 ♪ Música sombría ♪ 424 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 ♪ 425 00:21:23,657 --> 00:21:25,117 [Harry gruñe suavemente] 426 00:21:27,077 --> 00:21:29,454 [Harry suspira] 427 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 [bebé Deb quejándose] 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,807 Mmm. 429 00:21:51,518 --> 00:21:53,352 No esperaba que regresaras tan temprano. 430 00:21:53,353 --> 00:21:56,315 Lo dije en serio cuando dije se acabó. 431 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 [suspiros] 432 00:22:01,945 --> 00:22:03,696 ¿Quieres saber ¿cómo pasó? 433 00:22:03,697 --> 00:22:04,697 No. 434 00:22:04,698 --> 00:22:06,157 Creo que deberíamos hablar de ello. 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,575 - Creo que necesitas oírlo. - No, Harry, 436 00:22:07,576 --> 00:22:10,287 eso es lo que necesitas. 437 00:22:11,330 --> 00:22:15,666 Si vamos a permanecer juntos 438 00:22:15,667 --> 00:22:17,501 como familia, 439 00:22:17,502 --> 00:22:20,714 tenemos que encontrar una manera a través de esto y amarnos unos a otros 440 00:22:20,839 --> 00:22:24,884 porque todavía te amo. 441 00:22:24,885 --> 00:22:27,345 ♪ Música suave ♪ 442 00:22:27,346 --> 00:22:29,598 Doris, por favor. 443 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 Lo lamento. 444 00:22:37,314 --> 00:22:40,942 Esa es la primera vez que En realidad dijo que lo siente. 445 00:22:42,027 --> 00:22:43,694 [bebé Deb llorando] 446 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Yo... 447 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Oye, no. La tengo. 448 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 La tengo. 449 00:22:50,827 --> 00:22:52,703 [callar] 450 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 Papá está aquí. 451 00:22:56,917 --> 00:22:58,417 Oh. 452 00:22:58,418 --> 00:23:01,171 Ahí tienes. [Silencio] 453 00:23:13,183 --> 00:23:14,642 ♪ Música suave ♪ 454 00:23:14,643 --> 00:23:16,937 [Dexter] ¿Coral Gables? 455 00:23:17,062 --> 00:23:19,898 Demasiados geriátricos entrometidos. 456 00:23:20,023 --> 00:23:24,903 ¿Playa Sur? demasiados turistas bronceándose en las hebras arenosas. 457 00:23:25,987 --> 00:23:28,115 Bahía Vizcaína hubiera sido genial, 458 00:23:28,240 --> 00:23:30,282 pero no tenía barco. 459 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 - Todavía. - [suspiros] 460 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Ojalá hubiera un Rand McNally para la eliminación del cuerpo. 461 00:23:36,540 --> 00:23:38,750 [suspiros] 462 00:23:42,546 --> 00:23:45,424 Uh, estos necesitan irse a Registros, ¿verdad? 463 00:23:46,258 --> 00:23:48,300 Claro, claro. 464 00:23:48,301 --> 00:23:50,262 Bueno, puedo derribarlos. 465 00:23:50,971 --> 00:23:52,179 Si crees que puedes manejarlo. 466 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 ♪ Música de suspenso ♪ 467 00:23:54,933 --> 00:23:57,102 ♪ 468 00:23:59,688 --> 00:24:01,940 Oye, hombre. ¿Lo que estás haciendo? 469 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 Te lo mostraré. 470 00:24:04,568 --> 00:24:06,986 [Dexter] Ah, nuestro John Doe. 471 00:24:06,987 --> 00:24:08,779 Chico, nunca voy a escuchar el final de aquel. 472 00:24:08,780 --> 00:24:10,657 Ese no es John Doe. Mirar. 473 00:24:10,782 --> 00:24:12,993 ¿Ves ese anillo de serpiente? Pertenece a Tony Ferrer. 474 00:24:13,118 --> 00:24:14,452 Ese hijo de puta Te hablé de 475 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 De vuelta en el restaurante de mi prima. 476 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 No sé. Quiero decir, ese anillo Podría haber pertenecido a cualquiera. 477 00:24:19,583 --> 00:24:21,500 No. De ninguna manera. Lo reconocería en cualquier lugar. 478 00:24:21,501 --> 00:24:22,877 [Dexter] Tú y yo los dos. 479 00:24:22,878 --> 00:24:24,378 voy a presentar un nuevo informe de evidencia. 480 00:24:24,379 --> 00:24:27,090 Ferrer, él no es sólo algún tipo malo al azar. 481 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Para mí, al menos, no. Llegué a saber lo que pasó. 482 00:24:29,342 --> 00:24:31,011 [Dexter] Lo último Quería lidiar con 483 00:24:31,136 --> 00:24:35,348 fue una investigación de asesinato cuando el asesino era yo. 484 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 [suspiros] 485 00:24:36,975 --> 00:24:40,352 Sabes, desafortunadamente, la evidencia es mierda de caimán. 486 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 Y digamos que ese era Tony. 487 00:24:41,813 --> 00:24:43,647 quien fue alimentado a los caimanes. [Se burla] 488 00:24:43,648 --> 00:24:46,276 Suena a justicia me fue servido. 489 00:24:46,401 --> 00:24:47,860 Ese es el tipo equivocado de justicia. 490 00:24:47,861 --> 00:24:51,031 Tu muestras esa foto a la familia de las víctimas de Tony, 491 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Apuesto a que pensarían que es justicia. 492 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 En lugar de pasar tiempo sobre un hombre muerto, 493 00:24:56,119 --> 00:24:57,411 tal vez deberías concentrarte en los casos 494 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 que realmente merece tu energía. 495 00:25:00,415 --> 00:25:03,627 Como Nicky Spencer. 496 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Ese niño nos necesita a todos. 497 00:25:06,755 --> 00:25:10,050 el te necesita si va a sobrevivir. 498 00:25:10,175 --> 00:25:13,470 [suspiro] Quizás tengas razón. 499 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 [suspiros] 500 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 gracias por hablarme Fuera de la cornisa, amigo. 501 00:25:19,809 --> 00:25:21,686 ♪ Música suave ♪ 502 00:25:21,811 --> 00:25:24,022 ♪ 503 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 [suspiros] 504 00:25:26,191 --> 00:25:29,527 [Dexter] Otra bala esquivada. Apenas. 505 00:25:29,528 --> 00:25:32,656 Vale, genial. Estamos en camino. 506 00:25:33,448 --> 00:25:34,907 Recibimos un resultado en nuestro BOLO. 507 00:25:34,908 --> 00:25:36,909 los unis tienen sus ojos en un Pontiac negro y dorado 508 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 - con placas robadas. - ¿Hacia dónde nos dirigimos? 509 00:25:39,162 --> 00:25:42,040 -Allapattah. - Vamos, papi. 510 00:25:42,791 --> 00:25:45,251 ♪ Música lenta y llena de suspenso ♪ 511 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 ♪ 512 00:25:49,005 --> 00:25:50,924 [gime suavemente] 513 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 [raspado] 514 00:25:59,474 --> 00:26:00,766 vas a tienes que venir aquí 515 00:26:00,767 --> 00:26:02,519 y hazme comerlos, ¡hijo de puta! 516 00:26:10,569 --> 00:26:13,487 [puerta chirriando] 517 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 ♪ Música siniestra ♪ 518 00:26:16,533 --> 00:26:18,577 ♪ 519 00:26:25,041 --> 00:26:26,251 [gruñidos] 520 00:26:30,630 --> 00:26:31,756 [ruidos] 521 00:26:33,800 --> 00:26:36,511 [gruñidos, gemidos] 522 00:26:36,636 --> 00:26:38,096 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 523 00:26:38,221 --> 00:26:41,266 Mi padre es policía. y él... [grita] 524 00:26:42,350 --> 00:26:44,894 - [gritos] - [crujidos de dedos] 525 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 ♪ Música lenta y llena de suspenso ♪ 526 00:26:48,315 --> 00:26:50,442 ♪ 527 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 [Harry] Oficial Jablonski. 528 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 ¿Quieres que vayamos contigo? 529 00:26:54,404 --> 00:26:55,780 ¿Por qué no te quedas atrás? 530 00:26:55,905 --> 00:26:58,157 pero prepárate para nuestra señal. 531 00:26:58,158 --> 00:26:59,367 Gracias. 532 00:26:59,492 --> 00:27:01,994 - Ahí está el Pontiac. - [María] Sí. 533 00:27:01,995 --> 00:27:03,705 Entonces, ¿cómo quieres jugarlo? 534 00:27:03,830 --> 00:27:05,664 Simplemente llama y habla. 535 00:27:05,665 --> 00:27:08,418 Vendemos galletas ¿O atrapar a un asesino en serie? 536 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 ♪ Música dramática y de suspenso ♪ 537 00:27:10,670 --> 00:27:12,797 ♪ 538 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 ¿Qué quieres? 539 00:27:19,888 --> 00:27:21,930 somos detectives con el Metro de Miami. 540 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 Solo tenemos algunas preguntas sobre el Pontiac 541 00:27:24,184 --> 00:27:25,644 estacionado en la calle. 542 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 ¿Qué pasa con eso? 543 00:27:27,979 --> 00:27:29,397 ¿Entonces es tuyo? 544 00:27:31,900 --> 00:27:33,233 ¿Ana María? 545 00:27:33,234 --> 00:27:35,737 - [Annemarie] ¿Sí, papá? - Ven aquí, cariño. 546 00:27:39,949 --> 00:27:43,495 Estos buenos oficiales quieren para preguntarte sobre tu nuevo auto. 547 00:27:45,246 --> 00:27:48,540 ¿Eso es tuyo? El negro y el dorado vehículo ahí mismo? 548 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Sí, señor. ¿Estoy en problemas? 549 00:27:50,669 --> 00:27:51,920 Por supuesto que no, pequeña. 550 00:27:52,045 --> 00:27:53,420 ¿Hace cuánto que tienes ese auto? 551 00:27:53,421 --> 00:27:54,839 Durante como dos días. 552 00:27:54,964 --> 00:27:57,216 Fue un dulce regalo de 16 de su madre y de mí. 553 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 Lo vimos sentado a un lado. de los EE.UU. 1. 554 00:27:59,511 --> 00:28:01,011 300 dólares. 555 00:28:01,012 --> 00:28:04,348 Desafortunadamente, vamos a tener que incautarlo como prueba. 556 00:28:04,349 --> 00:28:05,600 Ay dios mío. ¿Por qué? 557 00:28:05,725 --> 00:28:06,975 Sospechamos que ha sido utilizado. 558 00:28:06,976 --> 00:28:08,185 en la comisión de un delito. 559 00:28:08,186 --> 00:28:09,562 No es de extrañar que odies a los policías. 560 00:28:09,688 --> 00:28:12,148 - No lo entiendes... - Llaves, por favor. 561 00:28:12,273 --> 00:28:14,526 [suspiros] 562 00:28:17,654 --> 00:28:18,862 Gracias. 563 00:28:18,863 --> 00:28:20,906 ¿Conseguiste el nombre del vendedor? 564 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 - ¿Alguna información? - No. 565 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Está bien, bueno, vamos a Necesito que nos cuentes todo 566 00:28:25,662 --> 00:28:28,373 puedes sobre el hombre quién te vendió ese vehículo. 567 00:28:28,498 --> 00:28:30,082 ¿Estás tratando de arrestar? mi hija 568 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 para comprar legalmente un auto usado? 569 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Hemos terminado. 570 00:28:34,713 --> 00:28:35,547 [suspiros] 571 00:28:35,672 --> 00:28:38,298 ♪ Música espeluznante ♪ 572 00:28:38,299 --> 00:28:40,300 ♪ 573 00:28:40,301 --> 00:28:42,137 [Dexter] Pensé en repasar y mira a los grandes 574 00:28:42,262 --> 00:28:45,265 para soluciones a mi problema de eliminación del cuerpo. 575 00:28:47,225 --> 00:28:50,269 Ed Gein, el carnicero de Plainfield. 576 00:28:50,270 --> 00:28:52,814 [Ed Gein tarareando] 577 00:28:52,939 --> 00:28:55,400 [gritos distorsionados] 578 00:29:01,865 --> 00:29:04,825 Hay muchos usos para un cuerpo humano. 579 00:29:04,826 --> 00:29:07,537 Sí... Gracias. 580 00:29:10,373 --> 00:29:11,875 David Berkowitz. 581 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 - [gritos distorsionados] - [disparos] 582 00:29:21,801 --> 00:29:23,428 ¿Y luego simplemente los dejas? 583 00:29:26,598 --> 00:29:27,766 [gruñendo] 584 00:29:33,605 --> 00:29:34,813 John Wayne Gacy. 585 00:29:34,814 --> 00:29:36,816 ♪ Música de circo ♪ 586 00:29:36,941 --> 00:29:38,317 ♪ 587 00:29:38,318 --> 00:29:40,445 El payaso asesino de Chicago. 588 00:29:41,988 --> 00:29:45,116 Víctimas enterradas en su espacio de acceso. 589 00:29:45,909 --> 00:29:47,202 [rugido distorsionado] 590 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Mmm, sólo un problema. 591 00:29:49,788 --> 00:29:51,079 ¿Qué es eso, amigo? 592 00:29:51,080 --> 00:29:52,372 mi papa me mataria 593 00:29:52,373 --> 00:29:55,001 si enterré a mis víctimas debajo de nuestra casa. 594 00:29:56,711 --> 00:29:58,671 ♪ Música espeluznante ♪ 595 00:29:58,797 --> 00:30:02,383 Mi investigación no fue tan esclarecedor como esperaba. 596 00:30:05,845 --> 00:30:08,223 ♪ "Empujón" por L7 ♪ 597 00:30:08,348 --> 00:30:10,809 ♪ 598 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 ♪ Sal de mi camino ♪ 599 00:30:12,644 --> 00:30:15,187 ♪ O podría empujar ♪ 600 00:30:15,188 --> 00:30:17,649 ♪ Sal de mi camino ♪ 601 00:30:17,774 --> 00:30:18,982 ♪ O voy a empujar... ♪ 602 00:30:18,983 --> 00:30:21,903 [Entrenador Pino] Allá vamos. Comunicar. 603 00:30:22,028 --> 00:30:23,570 [charla superpuesta] 604 00:30:23,571 --> 00:30:25,405 ¡Maldita perra! 605 00:30:25,406 --> 00:30:28,992 Esa pequeña broma tuya arruinó mi auto. 606 00:30:28,993 --> 00:30:31,411 no tengo idea de lo que estás hablando. 607 00:30:31,412 --> 00:30:33,497 tu y tu grasiento pequeño novio 608 00:30:33,498 --> 00:30:35,082 Tengo arena en el motor. 609 00:30:35,083 --> 00:30:36,333 Se arruinó totalmente mi transmisión. 610 00:30:36,334 --> 00:30:37,836 ¿Le dijiste? 611 00:30:37,961 --> 00:30:39,837 Bueno, yo solo estaba intentando para calmar las cosas. 612 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Sus padres iban a llama a la policía. 613 00:30:41,631 --> 00:30:43,091 Me vendiste. 614 00:30:43,216 --> 00:30:45,175 se supone que debes ser mi mejor amigo. 615 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 No puedo estar de tu lado todo el tiempo. 616 00:30:49,138 --> 00:30:50,222 [se burla] 617 00:30:50,223 --> 00:30:51,723 Qué fastidio, Morgan. 618 00:30:51,724 --> 00:30:53,852 Ahí va tu último amigo. 619 00:30:53,977 --> 00:30:55,853 Realmente no deberías ser capitán de un equipo que te odia. 620 00:30:55,854 --> 00:30:59,439 Al menos no miro como Pippi chupapollas. 621 00:30:59,440 --> 00:31:01,066 [se burla] 622 00:31:01,067 --> 00:31:02,776 [gruñidos] 623 00:31:02,777 --> 00:31:04,361 ¡Morgan! 624 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 Mi oficina ahora. 625 00:31:10,952 --> 00:31:13,453 Sí, entonces le di mis Reeboks una bomba rápida. 626 00:31:13,454 --> 00:31:15,038 Corrió hacia Dexter 627 00:31:15,039 --> 00:31:16,708 y lo alejó de esas fauces de caimán de la muerte 628 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 - en el último momento. - Vaya, Dexter. 629 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 Tienes suerte de que Masuka estuviera allí. 630 00:31:20,003 --> 00:31:20,919 Sí. 631 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Mi héroe. 632 00:31:22,088 --> 00:31:23,380 Tengo que admitirlo, Alligator Alley's 633 00:31:23,381 --> 00:31:25,007 un lugar bastante bueno deshacerse de un cuerpo. 634 00:31:25,008 --> 00:31:26,885 [Dexter] Era un buen lugar. 635 00:31:27,010 --> 00:31:29,387 ¿Cuáles serían otras buenas maneras? ¿Deshacerse de un cuerpo? 636 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Quiero decir, hipotéticamente. 637 00:31:31,806 --> 00:31:34,267 Si es una chica sexy, taxidermia. [risas] 638 00:31:34,392 --> 00:31:36,685 Invitaría a Hannibal Lecter a cenar. 639 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 [Dexter] Muszynski era nunca es muy útil. 640 00:31:38,438 --> 00:31:39,730 ¿Qué hay de ti? 641 00:31:39,731 --> 00:31:41,315 los dejaría en un sitio de construcción. 642 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 noche anterior vierten el cemento. 643 00:31:43,109 --> 00:31:44,611 [Dexter] No está mal, pero tendría que esperar 644 00:31:44,736 --> 00:31:47,405 para un nuevo rascacielos por cada muerte. 645 00:31:47,530 --> 00:31:49,448 Oye, ¿qué sois idiotas? hablando de? 646 00:31:49,449 --> 00:31:50,949 - Eh, nada. - Solo estábamos hablando 647 00:31:50,950 --> 00:31:52,744 sobre los mejores lugares para esconder un cadáver. 648 00:31:55,204 --> 00:31:58,123 No es exactamente el momento adecuado Para el humor negro, ¿verdad? 649 00:31:58,124 --> 00:32:00,627 Vuelve al trabajo. 650 00:32:01,878 --> 00:32:03,921 [buscapersonas] 651 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 - ¿No vas a comprobar eso? - No hablo código de busca. 652 00:32:06,966 --> 00:32:09,844 - ¿Puedo? - Déjate inconsciente. 653 00:32:10,845 --> 00:32:12,012 "Te odio." 654 00:32:12,013 --> 00:32:13,805 Vaya, dama asesina. ¿Cómo se llama? 655 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 Sofia, quien creo era mi novia, 656 00:32:16,225 --> 00:32:20,104 pero ahora creo que ella podría ser mi ex novia. 657 00:32:21,856 --> 00:32:23,482 Espera, ¿la estás llamando? 658 00:32:23,483 --> 00:32:24,609 No te preocupes. 659 00:32:24,734 --> 00:32:25,984 tengo un codigo que gana 660 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 sobre los bebés cada vez. [risas] 661 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 ¿Qué enviaste? 662 00:32:31,866 --> 00:32:34,285 ♪ Música dramática ♪ 663 00:32:34,410 --> 00:32:36,454 ♪ 664 00:32:59,143 --> 00:33:02,355 Masuka, Morgan, mi oficina. 665 00:33:02,480 --> 00:33:04,524 Y cierra la puerta detrás de ti. 666 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 - Aarón, Aarón... - No, vamos. 667 00:33:13,950 --> 00:33:15,534 - Esa es mi... - Capitán, Capitán. 668 00:33:15,535 --> 00:33:17,202 - Deja que Tanya se encargue. - Tienes que dejarme... Vamos. 669 00:33:17,203 --> 00:33:19,330 Démosles un minuto a trabajar, ¿vale? Vamos. 670 00:33:22,792 --> 00:33:24,711 ♪ Música espeluznante ♪ 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,586 ♪ 672 00:33:26,587 --> 00:33:28,255 [Dexter] Vine a anticiparme 673 00:33:28,256 --> 00:33:31,759 cómo la violencia contra los niños me hizo sentir. 674 00:33:35,930 --> 00:33:37,974 Esto era un monstruo No pude entender, 675 00:33:38,099 --> 00:33:40,475 y necesitaba atraparlo en mi mesa de matar. 676 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 ¿Qué puedo hacer? 677 00:33:41,811 --> 00:33:43,395 Sólo danos un minuto, Morgan. 678 00:33:43,396 --> 00:33:44,689 Apoyar. 679 00:33:45,481 --> 00:33:47,441 Daño visible al hueso. 680 00:33:47,442 --> 00:33:49,527 [Vince] ¿Algo debajo de la uña? 681 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 [Tanya] Negativo. 682 00:33:53,656 --> 00:33:56,659 Parece que el dedo estaba cortado con tijeras de podar. 683 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Como Jimmy Powell. 684 00:34:02,832 --> 00:34:04,207 ¿Podría ser esto? ¿La sangre del asesino? 685 00:34:04,208 --> 00:34:05,835 [Tanya] Eh, ¿qué dijiste? 686 00:34:06,919 --> 00:34:10,048 Basado en la ubicación y el ángulo del goteo, 687 00:34:10,173 --> 00:34:12,549 no coincide la sangre en su interior. 688 00:34:12,550 --> 00:34:13,925 [Vince] ¿No coincide? 689 00:34:13,926 --> 00:34:15,594 Uh, dedos cortados tienden a ser desordenados. 690 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 [Tanya] Quiero decir, es una posibilidad remota, 691 00:34:17,305 --> 00:34:19,557 pero vale la pena explorar cualquier pista. 692 00:34:19,682 --> 00:34:22,392 Saquemos ambas muestras. para que podamos probar. 693 00:34:22,393 --> 00:34:24,687 Buen ojo, Dexter. 694 00:34:26,147 --> 00:34:28,065 ♪ Música tensa ♪ 695 00:34:28,066 --> 00:34:30,234 ♪ 696 00:34:43,039 --> 00:34:46,334 [Dexter] Siempre fui bueno en ver cosas que otros no podían. 697 00:34:47,585 --> 00:34:48,668 Toma una copa, Aarón. 698 00:34:48,669 --> 00:34:49,712 Intenta tener paciencia. 699 00:34:49,837 --> 00:34:50,922 ¿Cómo carajo haces paciente? 700 00:34:51,047 --> 00:34:52,256 en medio de esta mierda? 701 00:34:52,381 --> 00:34:53,173 No. 702 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 [golpeando] 703 00:34:54,217 --> 00:34:55,551 Entra. 704 00:34:58,763 --> 00:35:00,098 [suspiros] 705 00:35:01,849 --> 00:35:05,144 Ejecutamos la impresión, y coincide con los registros escolares. 706 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Lo siento señor, el dedo pertenece a tu hijo. 707 00:35:10,399 --> 00:35:12,651 La metodología también coincide Jimmy Powell. 708 00:35:12,652 --> 00:35:15,404 Entonces, como todos sospechábamos, Los casos están conectados. 709 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 El perpetrador... 710 00:35:19,742 --> 00:35:20,952 ¿Qué? 711 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 ¿Qué es? 712 00:35:22,578 --> 00:35:24,287 Lo siento, eh... 713 00:35:24,288 --> 00:35:26,832 Sólo estoy intentando para ahorrarte los detalles. 714 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 No. 715 00:35:28,334 --> 00:35:30,627 Quiero saberlo todo. 716 00:35:30,628 --> 00:35:32,839 Quien hizo esto usó tijeras de podar con resorte, 717 00:35:32,964 --> 00:35:34,298 basado en el corte y las cantidades traza 718 00:35:34,423 --> 00:35:35,966 de WD-40 que detectamos. 719 00:35:35,967 --> 00:35:38,301 La buena noticia es, lo sabemos por la sangre 720 00:35:38,302 --> 00:35:40,303 que nicky estaba vivo cuando le cortaron el dedo. 721 00:35:40,304 --> 00:35:42,682 - [suspiros] - Todavía está vivo. 722 00:35:42,807 --> 00:35:44,182 Aaron, vamos a encontrarlo. 723 00:35:44,183 --> 00:35:45,851 ¿Eso es todo? ¿No hay nada más? 724 00:35:45,852 --> 00:35:48,604 Desafortunadamente, hubo No hay huellas que sacar de la caja. 725 00:35:48,729 --> 00:35:51,064 No hay pelos ni fibras para probar. 726 00:35:51,065 --> 00:35:54,192 Pero nos dimos cuenta una pequeña salpicadura de sangre 727 00:35:54,193 --> 00:35:55,820 en el exterior de la caja. 728 00:35:55,945 --> 00:35:58,656 Es importante entender que la probabilidad es baja, 729 00:35:58,781 --> 00:36:01,408 pero existe la posibilidad de que Podría ser la sangre del delincuente. 730 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 No lo sé, tal vez me robó él mismo en el proceso. 731 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Estamos ejecutando la muestra contra Nicky. 732 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 Podría darnos un tipo de sangre. para comparar con cualquier sospechoso 733 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 traído, en última instancia reducir nuestras pistas. 734 00:36:11,377 --> 00:36:14,045 Es un gran trabajo, Tanya. 735 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 En realidad, fue Dexter. quien notó las salpicaduras. 736 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 Tu chico. 737 00:36:18,467 --> 00:36:20,177 [se ríe suavemente] 738 00:36:20,178 --> 00:36:22,220 ¿Cuándo tendremos los resultados de los análisis de sangre? 739 00:36:22,221 --> 00:36:23,764 Estamos acelerando los laboratorios. 740 00:36:23,890 --> 00:36:25,640 deberíamos tenerlos a primera hora de la mañana. 741 00:36:25,641 --> 00:36:27,058 Gracias, Tanya. 742 00:36:27,059 --> 00:36:28,477 Por supuesto. 743 00:36:29,228 --> 00:36:31,104 - Gracias. - [la puerta se abre] 744 00:36:31,105 --> 00:36:32,939 Estamos haciendo todo lo que podemos. 745 00:36:32,940 --> 00:36:34,274 - [la puerta se cierra] - Haz más. 746 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 Absolutamente. 747 00:36:43,534 --> 00:36:46,077 - ¿Qué es esto? - El Pontiac está registrado. 748 00:36:46,078 --> 00:36:47,412 a un tal Paul Petrie en Tampa. 749 00:36:47,413 --> 00:36:48,788 Entonces, ¿cuál es nuestra decisión, detective? 750 00:36:48,789 --> 00:36:49,956 Creo que el elemento sorpresa 751 00:36:49,957 --> 00:36:51,584 - está a nuestro favor. - Mmm. 752 00:36:51,709 --> 00:36:53,126 No quiero avisar a Petrie que estamos tras él. 753 00:36:53,127 --> 00:36:54,378 Acordado. 754 00:36:54,503 --> 00:36:55,880 Tampa está a unas 280 millas de distancia. 755 00:36:56,005 --> 00:36:58,257 Suele tardar unas cuatro horas. para llegar allí. 756 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 - Puedo hacerlo en tres. - [se burla] 757 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 ¿Viaje por carretera mañana? 758 00:37:01,344 --> 00:37:02,510 Suena bien. 759 00:37:02,511 --> 00:37:05,889 ♪ Ven y toma un viaje gratis ♪ 760 00:37:05,890 --> 00:37:10,561 ♪ Ven y toma un viaje gratis ♪ 761 00:37:13,648 --> 00:37:15,816 [bocinazos] 762 00:37:17,109 --> 00:37:19,070 ♪ Música siniestra ♪ 763 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 ♪ 764 00:37:23,407 --> 00:37:24,616 Entra. 765 00:37:24,617 --> 00:37:25,909 Claro, simplemente lo dejaré estos dentro. 766 00:37:25,910 --> 00:37:27,912 Déjalos. 767 00:37:49,892 --> 00:37:51,977 [el motor arranca] 768 00:37:51,978 --> 00:37:54,272 [la puerta del auto se cierra] 769 00:37:57,566 --> 00:37:59,567 ♪ Música de suspenso ♪ 770 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 ♪ 771 00:38:07,118 --> 00:38:08,493 ¿Dónde estamos? 772 00:38:08,494 --> 00:38:10,746 Sígueme. 773 00:38:13,874 --> 00:38:15,918 Quítate la ropa. 774 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 ♪ 775 00:38:38,649 --> 00:38:40,818 ♪ 776 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 ♪ 777 00:39:17,480 --> 00:39:20,858 Laura Moser, Conoce a Héctor Estrada. 778 00:39:21,984 --> 00:39:24,862 100 vueltas al día mantiene la disciplina 779 00:39:24,987 --> 00:39:26,696 y despeja la visión. 780 00:39:26,697 --> 00:39:28,199 ¿Nadas, Laura? 781 00:39:28,324 --> 00:39:30,575 Mmm, a veces. 782 00:39:30,576 --> 00:39:31,869 Únase a mí. 783 00:39:46,675 --> 00:39:48,301 Disculpas, pero en mi línea de trabajo, 784 00:39:48,302 --> 00:39:51,388 Creo que es la forma más segura para saber en quién puedo confiar. 785 00:39:51,389 --> 00:39:55,558 Estoy impresionado de cómo has estado capaz de ampliar su clientela. 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,728 Muy emprendedor. 787 00:39:58,896 --> 00:40:00,271 Gracias. 788 00:40:00,272 --> 00:40:02,733 La mayoría está feliz de quedarse en las filas medias, pero tú, 789 00:40:02,858 --> 00:40:05,276 Tienes... hambre. 790 00:40:05,277 --> 00:40:07,363 ¿Qué es lo que te impulsa? 791 00:40:07,488 --> 00:40:09,073 Mi familia. 792 00:40:09,198 --> 00:40:11,825 quiero proporcionar una vida cómoda para ellos. 793 00:40:11,826 --> 00:40:14,911 Brian y, um... ¿Qué pasa? 794 00:40:14,912 --> 00:40:17,455 Ah, sí, Dexter. 795 00:40:17,456 --> 00:40:19,791 Nombre interesante. 796 00:40:19,792 --> 00:40:22,752 La familia es una causa noble, pero si lo que buscas es consuelo, 797 00:40:22,753 --> 00:40:24,755 hay muchas otras maneras proporcionar 798 00:40:24,880 --> 00:40:27,508 que son mucho menos traicioneros. 799 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Quiero algo más que... comodidad. 800 00:40:33,222 --> 00:40:36,307 Quiero... esto. 801 00:40:36,308 --> 00:40:38,978 Cualquier cosa y todo en un abrir y cerrar de ojos. 802 00:40:39,895 --> 00:40:42,815 Estoy ampliando mi territorio al Noreste. 803 00:40:42,940 --> 00:40:46,068 Hay un envío grande Saldrá el próximo martes. 804 00:40:46,193 --> 00:40:47,777 me gustarias estar en el astillero 805 00:40:47,778 --> 00:40:49,612 para aprender más sobre la operación. 806 00:40:49,613 --> 00:40:51,322 Gracias, señor Estrada. 807 00:40:51,323 --> 00:40:53,116 ¿Estarás allí? Yo-yo sólo 808 00:40:53,117 --> 00:40:55,244 sé que podría aprender mucho de ti. 809 00:40:56,036 --> 00:40:58,539 Nos veremos pronto. 810 00:41:06,964 --> 00:41:09,048 fue un placer Para finalmente conocerte, Laura. 811 00:41:09,049 --> 00:41:11,385 El placer es mío, Señor Estrada. 812 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 Échale un ojo a ella. 813 00:41:23,689 --> 00:41:27,025 ♪ Música de percusión ♪ 814 00:41:27,026 --> 00:41:29,861 [Dexter] No podía parar pensando en Nicky, encerrado, 815 00:41:29,862 --> 00:41:32,823 solo, asustado. 816 00:41:35,576 --> 00:41:37,786 [el buscapersonas suena] 817 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 [suspiros] 818 00:41:45,085 --> 00:41:48,255 Mmm. no necesito ayuda traduciendo ese. 819 00:41:52,218 --> 00:41:55,721 ♪ Música dramática ♪ 820 00:41:55,846 --> 00:41:58,349 ♪ 821 00:42:04,522 --> 00:42:08,233 La parte del cuerpo cortada. 822 00:42:08,234 --> 00:42:10,528 Un corte de vacilación. 823 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Sin dudarlo en el dedo de Jimmy. 824 00:42:24,500 --> 00:42:26,793 Esperaba que cuando el análisis de sangre Regresé por la mañana, 825 00:42:26,794 --> 00:42:29,380 sería la pieza que faltaba del rompecabezas necesitaba. 826 00:42:47,523 --> 00:42:49,232 - Oye. - [golpea] 827 00:42:49,233 --> 00:42:50,400 ¿Cómo es que no estás en la práctica? 828 00:42:50,401 --> 00:42:51,776 Fue expulsado del equipo 829 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 y suspendido de la escuela. 830 00:42:54,405 --> 00:42:56,740 Vaya, retroceda. D-Dime todo lo que pasó. 831 00:42:56,865 --> 00:42:59,117 No hay mucho que contar. Tiffany estaba hablando mierda. 832 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 Ella me empujó así que le di un puñetazo en la cara. 833 00:43:01,203 --> 00:43:04,998 yo no crié a mi hija para resolver problemas con violencia. 834 00:43:04,999 --> 00:43:06,584 Un poco tarde para eso. 835 00:43:06,709 --> 00:43:08,251 ¿Qué pasa con la beca, eh? 836 00:43:08,252 --> 00:43:10,671 Quiero decir, ¿no es así el explorador? ¿Necesito verte en los playoffs? 837 00:43:10,796 --> 00:43:12,839 Quizás los deportes de equipo no sean para mí. 838 00:43:12,840 --> 00:43:16,260 Esa beca es la La única manera de enviarte a FSU. 839 00:43:17,761 --> 00:43:21,098 [hace estallar los labios] Entonces tal vez no vaya. 840 00:43:24,560 --> 00:43:26,769 Supongo que tengo mucho de pensar hacer. 841 00:43:26,770 --> 00:43:29,231 Y voy a hacer eso pensando en casa de Gio. 842 00:43:30,399 --> 00:43:32,651 - No esperes despierto. - Ey. 843 00:43:32,776 --> 00:43:35,112 Sal por esa puerta, estás castigado. 844 00:43:35,237 --> 00:43:37,363 Entonces lo que estás diciendo es, 845 00:43:37,364 --> 00:43:41,118 si salgo de esta casa, No puedo salir de esta casa. 846 00:43:41,910 --> 00:43:44,121 Buena, papá. 847 00:43:44,955 --> 00:43:47,206 [la puerta se cierra de golpe] 848 00:43:47,207 --> 00:43:48,708 [suspiros] 849 00:43:48,709 --> 00:43:51,502 Oye. ¿Adónde vas? 850 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 En cualquier lugar donde papá no esté. 851 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 Él lanzó un ataque de ira porque Le di un puñetazo a Tiffany en la cara. 852 00:43:55,591 --> 00:43:56,675 ¿Para? 853 00:43:56,800 --> 00:43:58,801 por ser Una maldita bolsa de colostomía. 854 00:43:58,802 --> 00:43:59,928 ¿En cuántos problemas estás metido? 855 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 Con papá, castigado. 856 00:44:02,723 --> 00:44:05,183 Con escuela, suspendida y expulsó al equipo. 857 00:44:05,184 --> 00:44:07,018 ♪ Música lenta y suave ♪ 858 00:44:07,019 --> 00:44:08,853 Considerándolo todo, no es mi mejor día. 859 00:44:08,854 --> 00:44:10,855 Quieres un consejo para la proxima vez? 860 00:44:10,856 --> 00:44:12,315 Seguro. 861 00:44:12,316 --> 00:44:14,525 No te dejes atrapar. 862 00:44:14,526 --> 00:44:15,902 Excelente. 863 00:44:15,903 --> 00:44:17,821 Gracias, idiota. 864 00:44:17,946 --> 00:44:20,074 ♪ No puedo creer lo que siento ♪ 865 00:44:20,199 --> 00:44:22,493 - Hasta luego, Dex. - ♪ Es tanta prisa ♪ 866 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 ♪ Solo estar contigo ♪ 867 00:44:24,828 --> 00:44:28,498 ♪ Estamos conduciendo en la hora pico ♪ 868 00:44:28,499 --> 00:44:30,793 ♪ Ooh, envíame ♪ 869 00:44:30,918 --> 00:44:35,172 ♪ Me llevas a la hora pico ♪ 870 00:44:35,297 --> 00:44:38,383 ♪ Ooh, envíame ♪ 871 00:44:38,384 --> 00:44:41,386 ♪ música lenta y pensativa ♪ 872 00:44:41,387 --> 00:44:43,930 [Dexter] Lo único que podría sacarme de mi lista de tareas pendientes 873 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 estaba ayudando a derribar este asesino de niños. 874 00:44:48,185 --> 00:44:50,019 ¿Qué estaba haciendo el capitán? en mi escritorio 875 00:44:50,020 --> 00:44:51,688 ¿Tan temprano en la mañana? 876 00:44:51,689 --> 00:44:55,191 Es una maldita vergüenza Tu teoría no funcionó. 877 00:44:55,192 --> 00:44:57,735 Mismo tipo de sangre. 878 00:44:57,736 --> 00:44:59,529 Ya sabes, estadísticamente hablando, 879 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 El 34% de las personas son A-positivas. 880 00:45:01,532 --> 00:45:04,575 Entonces el asesino podría simplemente haber el mismo tipo de sangre que Nicky. 881 00:45:04,576 --> 00:45:06,829 Mmm. Eso es cierto. 882 00:45:09,164 --> 00:45:10,832 A mi chico se le acaba el tiempo. 883 00:45:10,833 --> 00:45:14,545 En realidad, yo, eh, Encontré algo más. 884 00:45:14,670 --> 00:45:16,587 Noté un pequeño corte de vacilación. 885 00:45:16,588 --> 00:45:19,133 en el dedo de Nicky, pero no en el de Jimmy Powell. 886 00:45:21,009 --> 00:45:23,553 - ¿Qué crees que significa eso? - Aún no estoy seguro. 887 00:45:23,554 --> 00:45:26,473 Pero fuera de mi cabeza, podría ser obra de, eh, 888 00:45:26,598 --> 00:45:29,392 un inexperto o miembro nervioso del cartel. 889 00:45:29,393 --> 00:45:31,102 - Mmm. - O tal vez incluso 890 00:45:31,103 --> 00:45:33,980 alguien que siente algún tipo de conexión con Nicky. 891 00:45:33,981 --> 00:45:35,816 te agradezco por todo lo que estás haciendo 892 00:45:35,941 --> 00:45:37,568 para intentar ayudar a Nicky. 893 00:45:42,072 --> 00:45:43,489 - Ay. - ¿Mmm? 894 00:45:43,490 --> 00:45:45,909 Oh sí. 895 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 esto es lo que obtengo por intentar arreglar 896 00:45:47,703 --> 00:45:49,746 el aire acondicionado en mi apartamento de mierda. 897 00:45:49,747 --> 00:45:52,458 no he podido Dormir muy bien últimamente. 898 00:45:52,583 --> 00:45:55,085 Si tienes otras teorías 899 00:45:55,210 --> 00:45:58,421 eso podría ayudarme a descubrir ¿Quién le hizo esto a Nicky? 900 00:45:58,422 --> 00:46:00,215 ven a mí directamente. 901 00:46:03,260 --> 00:46:05,429 ♪ Música dramática ♪ 902 00:46:05,554 --> 00:46:07,139 [Dexter] No coincide la sangre en su interior. 903 00:46:07,264 --> 00:46:09,141 Pequeño corte de vacilación. en el dedo de Nicky, 904 00:46:09,266 --> 00:46:11,017 pero no en el de Jimmy Powell. 905 00:46:11,018 --> 00:46:13,770 Alguien que siente algún tipo de conexión con Nicky. 906 00:46:13,771 --> 00:46:17,107 ♪ 907 00:46:25,657 --> 00:46:27,951 ¿Cómo no había visto esto antes? 908 00:46:45,427 --> 00:46:47,011 De repente me di cuenta 909 00:46:47,012 --> 00:46:49,348 Podría necesitar un nuevo vertedero de víctimas 910 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 incluso antes de lo que pensaba. 911 00:46:51,433 --> 00:46:53,393 [el escáner emite un pitido] 912 00:46:53,519 --> 00:46:54,812 [botones pitando] 913 00:46:54,937 --> 00:46:56,020 [impresora zumbando] 914 00:46:56,021 --> 00:46:57,313 [el escáner emite un pitido] 915 00:46:57,314 --> 00:46:58,564 [botones pitando] 916 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 [impresora zumbando] 917 00:47:00,192 --> 00:47:01,485 [el pitido continúa] 918 00:47:01,610 --> 00:47:03,654 [Muzak tocando] 919 00:47:03,779 --> 00:47:07,073 ♪ Música oscura ♪ 920 00:47:07,074 --> 00:47:09,492 Mmm. Estos son realmente populares. 921 00:47:09,493 --> 00:47:11,453 ¿Son buenos? 922 00:47:13,789 --> 00:47:15,374 A mi hijo le encantan. 923 00:47:15,499 --> 00:47:17,542 [impresora zumbando] 924 00:47:17,543 --> 00:47:20,170 ♪ 925 00:47:27,761 --> 00:47:29,679 ♪ Música atmosférica ♪ 926 00:47:29,680 --> 00:47:32,015 ♪ 927 00:48:00,335 --> 00:48:02,504 ♪