1 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Anteriormente en Dexter: Pecado original... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,507 - [gritando] - [Dexter] Harry es todo lo que tengo, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 y lo intentaste para alejarlo de mí. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,928 [grito ahogado] 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,514 [Dexter] Mis primeros trofeos. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,099 No lo sabía entonces, pero terminaría 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 siendo un terrible error. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,977 [Deb] ¿Cuánto puedo obtener por estos? 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,228 Los pendientes son falsos. 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,605 no puedo darte cualquier cosa por ellos. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,064 Oye, si no quieres esos aretes, 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 - ¿Puedo tenerlos? - Déjate inconsciente. 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,651 -Deb. - [Andy] ¡Amigo! 14 00:00:27,652 --> 00:00:28,736 ¡Vete a la mierda de aquí! 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,905 [gente jadeando] 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,781 - [jadeando] - [Sofía] Solía burlarme 17 00:00:32,782 --> 00:00:35,617 de ti, pero que ahí dentro, eso fue, guau. 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 [Spencer] No hemos podido para voltear a cualquiera de los colombianos, 19 00:00:38,079 --> 00:00:39,789 entonces necesitamos una nueva forma de entrar. 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,916 Alguien que pueda ascender, conseguir una audiencia con Estrada. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,501 [Spencer] Encuentre a alguien en quien pueda confiar. 22 00:00:44,502 --> 00:00:46,587 Ese es mi hijo Brian. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Dexter de este angelito. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,631 Hola Dexter. 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,967 [Dexter] Tantos asesinos todavía en la calle, 26 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 libre de hacerlo de nuevo. 27 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 [Dexter] Entonces, ¿lo conocías? 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,598 [Batista] Pidió dinero prestado del tipo equivocado. 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 Escoria llamada "Guapo" Tony Ferrer. 30 00:00:59,934 --> 00:01:03,437 Entonces, Ferrer va a la casa de René, 31 00:01:03,438 --> 00:01:05,773 poner un arma junto a su cabeza, despedido, 32 00:01:05,774 --> 00:01:08,442 le dijo que si no tenia su dinero para el viernes, 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 la siguiente bala iba a estar en su cráneo. 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Después de que Ferrer se fuera, 35 00:01:12,363 --> 00:01:14,573 René vio que la bala atravesó la pared 36 00:01:14,574 --> 00:01:16,785 y golpeó a su mamá en la cabeza. 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,327 Ella murió instantáneamente. 38 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Oye, sargento, ¿ha oído ¿Sobre el hijo del juez Powell? 39 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Reportado como desaparecido. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,957 ¿Hola? ¿Puedo irme a casa? 41 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 - [rebanadas de hoja] - [gritando] 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 ♪ Música de percusión ♪ 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 ♪ 44 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 [zumbido de mosquitos] 45 00:01:35,053 --> 00:01:37,263 ♪ 46 00:02:06,000 --> 00:02:08,127 ♪ 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,630 [afilado de cuchillos] 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,868 ♪ 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 ♪ Música oscura y espeluznante ♪ 50 00:02:56,384 --> 00:02:58,594 ♪ 51 00:02:58,595 --> 00:03:00,762 [Spencer] Este acto atroz, 52 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 el secuestro 53 00:03:03,266 --> 00:03:06,602 y mutilación de un niño indefenso 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,605 no es solo un asalto en esta familia, 55 00:03:09,606 --> 00:03:13,943 es un ataque en toda la ciudad de Miami. 56 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 Jimmy fue visto caminando por última vez 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 a Santa Teresa Escuela Católica sola, 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 Jueves a las 7 a.m. 59 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 [Dexter] Un dedo en una caja. 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,247 Debería haberme emocionado. 61 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 El trabajo de primer plano de un compañero monstruo. 62 00:03:29,876 --> 00:03:31,627 Pero el dedo de un niño... 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Oye. ¿Estás bien, hijo? 64 00:03:35,131 --> 00:03:36,549 Estoy bien. 65 00:03:36,674 --> 00:03:38,759 Harry estaba preocupado sacaría a relucir mi pasado, 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 desenterrar un trauma enterrado. 67 00:03:41,262 --> 00:03:43,388 Todo lo que sabía era... 68 00:03:43,389 --> 00:03:45,098 Quería sangre. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Los investigadores están actualmente sondeando 70 00:03:46,935 --> 00:03:49,102 los barrios circundantes, buscando testigos. 71 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Si alguien tiene información, 72 00:03:51,606 --> 00:03:54,274 comuníquese con la línea directa de sugerencias. 73 00:03:54,275 --> 00:03:55,442 [Reportero de televisión] ¿Ha habido alguna demanda? 74 00:03:55,443 --> 00:03:56,944 ¿De quién hizo esto? 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Ningún mensaje en absoluto. 76 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 [Dexter] Eso es porque el dedo era el mensaje. 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,116 Se necesitarían unas siete libras de presión 78 00:04:03,117 --> 00:04:05,911 cortar un hueso de este diámetro. 79 00:04:05,912 --> 00:04:07,704 El hueso de un niño. 80 00:04:07,705 --> 00:04:10,499 Corte limpio. Sin dudarlo. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Probablemente usado algo con resorte. 82 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Tijeras de podar. 83 00:04:15,421 --> 00:04:19,968 Y quien hizo esto Está acostumbrado a la violencia. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:25,806 El juez Powell tiene una larga historia de caer duro 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,307 sobre los cárteles. 87 00:04:27,308 --> 00:04:29,017 ¿Podría ser esto una represalia? 88 00:04:29,018 --> 00:04:30,644 Estamos analizando todo. 89 00:04:30,645 --> 00:04:33,397 Si bien este acto es incomprensible para todos nosotros, 90 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 nadie siente la perdida de jimmy más profundamente que su familia. 91 00:04:39,195 --> 00:04:41,154 queremos asegurar la comunidad miami 92 00:04:41,155 --> 00:04:44,199 estamos haciendo todo lo que podemos para resolver este caso. 93 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 y traeremos este perpetrador ante la justicia. 94 00:04:47,495 --> 00:04:51,873 Al responsable, no voy a parar 95 00:04:51,874 --> 00:04:55,795 hasta que Jimmy haya sido regresó sano y salvo a su familia. 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,879 Si no lo sueltas, 97 00:04:57,880 --> 00:05:01,634 Pagarás el precio máximo. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,343 ♪ Música tensa y atmosférica ♪ 99 00:05:03,344 --> 00:05:05,263 ♪ 100 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 [Sofía] ¿Escuchaste? 101 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 El explorador de la FSU será en los juegos del torneo. 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,104 ¿Nada de mierda? 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 ahora tengo que hacer Capitán de playoffs. 104 00:05:15,940 --> 00:05:17,274 Mmmm. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,610 Eso básicamente sellar mi beca. 106 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Coño. 107 00:05:24,657 --> 00:05:26,867 [Sofía] No puedo creerlo esa es tu competencia. 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 Es realmente una mierda. 109 00:05:28,619 --> 00:05:30,704 Limpiaron los tribunales con su culo toda la temporada, 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,914 - Y el entrenador lo sabe. - Sí, bueno, 111 00:05:32,915 --> 00:05:34,876 cuando papá está comprando los uniformes... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 Aunque todos sabemos lo que pasa. Las chicas votarán por ti. 113 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 No con Tiff haciendo una prensa en toda la cancha. 114 00:05:40,757 --> 00:05:42,716 ella esta teniendo una fiesta en la piscina este fin de semana 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,301 mientras sus padres están en Aspen. 116 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Jodidamente tonto. ¿Deberíamos estrellarnos? 117 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 - ¿Dejar caer un diablo en su jacuzzi? - [risa ahogada] 118 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 A la mierda eso. No voy a besar el anillo. 119 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Noche de cine slasher ¿En mi casa? 120 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 Demonios, sí. 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,149 [Jen] Espera, ¿entonces nada de cocaína? 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 [Daniela] Pensé que habías dicho Tu hermano tenía la conexión. 123 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 Lo hizo, pero su amigo está seco. 124 00:06:02,945 --> 00:06:04,905 tendré mucho de alcohol, sin embargo. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 [Deb] Puedo conseguir cocaína. 126 00:06:07,158 --> 00:06:08,325 ¿Noche de película de terror en mi casa? 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 - [Jen] Genial. - [Daniela] Impresionante. 128 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 ¿No era tu papá, como, 129 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 ¿Un narco literal? 130 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 Está bien si tienes miedo. 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 - [Jen] ¿Tienes miedo? - [risas] 132 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 ¿Cómo diablos? ¿Vas a conseguir cocaína? 133 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 Joder si lo sé. 134 00:06:20,963 --> 00:06:22,756 [reportero] Buenos días a todos 135 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 mi nombre es Ricki Spadaccini y estoy reportando en vivo desde... 136 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 [Batista] Sin comunicación de los secuestradores. 137 00:06:26,719 --> 00:06:29,513 Sin rescate. Sin exigencias. 138 00:06:29,514 --> 00:06:31,431 Definitivamente se siente como retribución. 139 00:06:31,432 --> 00:06:33,225 Estoy seguro de que Powell ha hecho su parte de enemigos 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 durante su carrera. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Sí, sospechosos desaparecidos tiene mucho trabajo por delante. 142 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 La lista de sospechosos Debe tener como una milla de largo. 143 00:06:40,108 --> 00:06:41,483 Bueno, solo oremos esto no 144 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 Terminen en Homicidios, caballeros. 145 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 - [suena la campana del ascensor] - También tenemos gente aquí 146 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 de San Diego. 147 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ♪ Música lenta y sensual ♪ 148 00:06:48,449 --> 00:06:50,701 ♪ 149 00:06:56,916 --> 00:06:59,126 Oh, uh... Continúen, chicos. 150 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 Tengo este. 151 00:07:03,423 --> 00:07:05,173 Miren y aprendan, muchachos. 152 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 [María] ¿Trabajas aquí? 153 00:07:06,717 --> 00:07:09,261 Eh, sí. Forense. 154 00:07:09,262 --> 00:07:14,100 Él trabaja allí. pero puedo ayudarte. 155 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Detective Batista. Ángel. 156 00:07:18,646 --> 00:07:21,314 Aunque el nombre es inapropiado. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,150 ¿Dónde está mi escritorio? 158 00:07:23,151 --> 00:07:24,609 ¿Mmm? ¿Qué es eso? 159 00:07:24,610 --> 00:07:27,028 Detective María LaGuerta. 160 00:07:27,029 --> 00:07:28,613 Trabajo aquí ahora y no 161 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 - confraternizar con colegas. - Oh. 162 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 Bien. 163 00:07:34,162 --> 00:07:36,955 Ahí está ella la mujer del momento. 164 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Veo que todos se conocieron María LaGuerta. 165 00:07:40,918 --> 00:07:42,711 Ya sabes, normalmente, diría unas pocas palabras de introducción, 166 00:07:42,712 --> 00:07:45,005 pero mejor presentarte tus propias palabras, y cito, 167 00:07:45,006 --> 00:07:48,008 del Miami Herald 168 00:07:48,009 --> 00:07:51,845 "El Metro de Miami ha dejado varios casos de homicidio 169 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 deslizarse por las grietas. 170 00:07:53,347 --> 00:07:56,016 Principalmente consumidores de drogas y trabajadoras sexuales. 171 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 y las personas sin hogar. 172 00:07:57,477 --> 00:08:00,479 Son conocidos internamente como N.H.I., 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 "No hay ningún ser humano involucrado". 174 00:08:03,858 --> 00:08:05,192 No hace falta decir, 175 00:08:05,193 --> 00:08:07,110 es necesario que haya un ajuste de cuentas. 176 00:08:07,111 --> 00:08:11,782 "No hay vida que tenga más valor. que el siguiente." 177 00:08:12,783 --> 00:08:17,412 Entonces, el comisario la ha enviado aquí 178 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 para limpiar las cosas. [Risas] 179 00:08:22,710 --> 00:08:23,919 Gracias a Dios. 180 00:08:23,920 --> 00:08:26,379 - Mmm. - Entonces, ¿te olvidaste de tu pequeño? 181 00:08:26,380 --> 00:08:28,716 ¿Capa cruzada en el auto? 182 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 ¿Qué puedo decir? 183 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 no retrocedo de las preguntas difíciles. 184 00:08:35,389 --> 00:08:39,059 Bueno, eso es gracioso. porque antes de ayer, 185 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 nadie preguntaba esas preguntas. 186 00:08:41,229 --> 00:08:44,190 Mi punto exactamente. 187 00:08:45,107 --> 00:08:48,653 - [golpea el papel] - Vuelvan todos al trabajo. 188 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Entonces, ya que tienes una erección para casos sin resolver, María, 189 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 hay un montón de papeleo por allá 190 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 que necesita transcripción para la nueva base de datos electrónica. 191 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Soy "Detective", Capitán. 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,092 ¿Cuál es su problema? 193 00:09:12,093 --> 00:09:13,719 ¿Por qué está tan enojado? 194 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 Eh, ella lo tomó fuera de la familia. 195 00:09:20,059 --> 00:09:23,770 nosotros policías, cuidamos de los nuestros. 196 00:09:23,771 --> 00:09:24,939 [exclama] 197 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 ♪ Música tranquila y reflexiva ♪ 198 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 [Dexter] "Cuida de los nuestros". 199 00:09:29,402 --> 00:09:31,486 Me moría por hacerlo. 200 00:09:31,487 --> 00:09:33,822 Comenzando por cuidar del que se escapó de Batista, 201 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 Tony Ferrer. 202 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 - [llamando a la puerta] - Sí. 203 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 - Hola. - Ey. 204 00:09:44,458 --> 00:09:45,667 Yo, eh... 205 00:09:45,668 --> 00:09:47,669 vio la conferencia de prensa esta mañana. 206 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Bastardo bastante enfermo ¿Quién le haría eso a un niño? 207 00:09:50,214 --> 00:09:53,091 Un maldito cabrón valiente. 208 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 - Mm-hmm. - ¿El hijo de un juez? 209 00:09:55,970 --> 00:09:57,178 Mmm. 210 00:09:57,179 --> 00:09:59,472 Becca y yo volvemos con los Powell. 211 00:09:59,473 --> 00:10:01,641 nuestros niños juegan Liga Pequeña juntos. 212 00:10:01,642 --> 00:10:04,769 Oh, lo olvidé, eh, tienes una fecha de juicio 213 00:10:04,770 --> 00:10:06,313 por ese pedazo de mierda Levi caña, 214 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 - el asesino de tu invasión de viviendas. - Ni un día demasiado pronto. 215 00:10:08,608 --> 00:10:11,902 Su novia, ella te dio algo? 216 00:10:12,028 --> 00:10:13,486 [risas] Ella estaba tan jodidamente drogada, 217 00:10:13,487 --> 00:10:14,904 ella ni siquiera lo sabía qué día de la semana era. 218 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Será un éxito. -Ah. 219 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 - Hazme un favor, cierra la puerta. - Sí, señor. 220 00:10:19,201 --> 00:10:21,494 mantente atento sobre el nuevo detective. 221 00:10:21,495 --> 00:10:22,622 María. 222 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 No confío en ella. 223 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 - Reuní. - Ella es escaladora. 224 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 Ella quería un lugar en Homicidios, 225 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 nos difamó en la prensa y me obligó a contratarla. 226 00:10:32,632 --> 00:10:35,383 - Si ella comete un desliz... - Iré directamente a ti. 227 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 Precisamente. 228 00:10:36,510 --> 00:10:38,511 ♪ Música alegre y animada ♪ 229 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 ♪ 230 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 [Dexter] Tony Ferrer. 231 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Alias: Tony el "guapo". 232 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 ♪ Música lenta y llena de suspenso ♪ 233 00:10:52,151 --> 00:10:54,444 [Dexter] Aprovechado personas de su propia comunidad. 234 00:10:54,445 --> 00:10:57,280 Les presté dinero nunca podrían pagar, 235 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 luego me deshice de ellos después de escurrirlos. 236 00:11:00,326 --> 00:11:01,493 Oye. Mira. 237 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 Se parece a ti y tus zapatos de cocodrilo 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 Estaré ocupado por un tiempo. 239 00:11:06,624 --> 00:11:08,249 [el motor arranca] 240 00:11:08,250 --> 00:11:10,628 ♪ 241 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 [Dexter] Regla número dos del código... 242 00:11:22,890 --> 00:11:24,057 nunca mates a un inocente. 243 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ♪ Música alegre y caprichosa ♪ 244 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 ♪ 245 00:11:30,439 --> 00:11:32,191 ♪ 246 00:11:47,039 --> 00:11:51,043 [Dexter] El hombre le gustaba darse un capricho. 247 00:11:55,756 --> 00:11:58,884 Jai-alai. Mañana. 248 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 [voz masculina] Cariño, estoy en casa. 249 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 ♪ Música tensa y espeluznante ♪ 250 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 ♪ 251 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Cariño, estoy en casa. 252 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 [graznidos] 253 00:12:33,586 --> 00:12:35,379 [gorjeos] 254 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Mmm. 255 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Cariño, estoy en casa. 256 00:12:42,261 --> 00:12:43,470 [Dexter] ¿Polly quiere un asesino? 257 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 - [silbidos de lobo] - [se ríe suavemente] 258 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 ¿Quieres entrar? 259 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 [loro grazna] 260 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 [loro] Bonito pájaro. 261 00:12:54,064 --> 00:12:55,941 [loro grazna] 262 00:12:58,402 --> 00:12:59,861 [loro grazna] 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ♪ Música espeluznante ♪ 264 00:13:01,614 --> 00:13:04,699 ♪ 265 00:13:04,700 --> 00:13:08,162 Tony era un hombre que amaba para mantener a la gente en deuda con él. 266 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 Años de pagos. No hay un final a la vista. 267 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Nunca serían libres. 268 00:13:12,792 --> 00:13:15,836 Isabella y Luis. 269 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 ¿Pagó en su totalidad? 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 ¿O lo pagaron caro? 271 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 [graznidos] 272 00:13:31,393 --> 00:13:33,145 [loro grazna] 273 00:13:40,402 --> 00:13:42,613 [escribiendo en el teclado] 274 00:13:47,827 --> 00:13:50,662 [Dexter] Isabella. Bingo. 275 00:13:50,663 --> 00:13:52,497 Dirección coincidente. 276 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Se fue a trabajar a Mama's Bakery una noche y nunca regresó. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 Su familia denunció su desaparición... 278 00:13:59,880 --> 00:14:03,758 Luis. Murió de sepsis por dos piernas rotas sin tratar. 279 00:14:03,759 --> 00:14:05,218 [se burla] 280 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Piernas rotas. El tipo de cosas que obtienes 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,931 cuando llegas constantemente tarde con pagos. 282 00:14:09,932 --> 00:14:12,851 No había encontrado el arma de Ferrer, pero una cosa estaba clara: 283 00:14:12,852 --> 00:14:17,147 Préstamo del "guapo" Tony Era un negocio arriesgado. 284 00:14:23,112 --> 00:14:25,155 [gruñidos] 285 00:14:26,156 --> 00:14:27,867 [suspira en voz baja] 286 00:14:32,413 --> 00:14:34,874 Oye, no sabrías dónde ¿Podría conseguir una identificación falsa? 287 00:14:34,999 --> 00:14:37,750 [se burla] ¿Sabes? ¿Con quién estás hablando? 288 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 soy como el da vinci de fraude de identidad. 289 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 No te preocupes, Tanya no puede oírnos. 290 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Veinte dólares. 291 00:14:45,050 --> 00:14:47,094 Uh, sólo tengo diez. 292 00:14:47,219 --> 00:14:48,428 Mmm. 293 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Lo que significa que me debes una. A lo grande. 294 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Prepárate para pagar el flautista, mi amigo. 295 00:14:53,350 --> 00:14:55,561 Anota tu información. 296 00:15:02,401 --> 00:15:06,864 ¿Para qué necesitas esto? ¿"Patrick Bateman"? 297 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 ¿Por qué no Dexter Morgan? 298 00:15:10,826 --> 00:15:14,329 Papá es policía. Mismo apellido. 299 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Si me pillan, se ve mal. 300 00:15:15,956 --> 00:15:19,126 ¿Qué, planeas comprometerte? ¿un crimen o algo así? 301 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 [risas] No. Uh, solo lo intento. para ir de fiesta esta noche. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Tienes que ser mayor de edad. 303 00:15:24,298 --> 00:15:26,007 no tenía idea te gustaba bajar. 304 00:15:26,008 --> 00:15:29,386 Tú y yo, Martes de tetas la próxima semana. 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,639 Bailes eróticos a mitad de precio en Stir Crazy. 306 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 Suena... 307 00:15:33,891 --> 00:15:35,016 [Dexter] Terrible. 308 00:15:35,017 --> 00:15:36,351 divertido. 309 00:15:36,352 --> 00:15:39,229 Masuka, deja de invitar gente. a Titty Martes. 310 00:15:39,355 --> 00:15:40,480 Nadie quiere ir. 311 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Supongo que puede oírnos. Vaya. 312 00:15:46,779 --> 00:15:51,241 Felicitaciones, Patricio. Tienes 24. 313 00:15:52,576 --> 00:15:55,204 ♪ Música de rumba alegre ♪ 314 00:15:55,329 --> 00:15:58,582 [cantando en español] 315 00:16:03,796 --> 00:16:07,091 [cantando en español] 316 00:16:14,431 --> 00:16:16,976 [chisporroteando] 317 00:16:26,110 --> 00:16:29,070 Genial. Desayuno para cenar nuevamente. 318 00:16:29,071 --> 00:16:32,783 Nada de ese tocino de pavo mierda, gracias. 319 00:16:33,617 --> 00:16:35,911 Voy a cambiar. Huelo a culo. 320 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Hola, Dex. 321 00:16:44,044 --> 00:16:48,339 No te he visto desde, como, ¿Qué, la fiesta de Andy? 322 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Sí. 323 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 He oído que ahora eres policía. ¿Eso significa que usas uniforme? 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,182 No un policía. Un pasante. 325 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 En patología forense. 326 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 ♪ Música intensa e inquietante ♪ 327 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Esos pendientes. 328 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 ¿De dónde los conseguiste? 329 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 [Sofía] Deb me los dio. 330 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 ¿Te gusta? 331 00:17:21,290 --> 00:17:23,834 Muchísimo. Eh... 332 00:17:31,675 --> 00:17:33,969 ♪ "Increíble" de EMF ♪ 333 00:17:34,094 --> 00:17:36,221 ♪ 334 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 ¡Mierda, Dex! ¿Tocar mucho? 335 00:17:40,559 --> 00:17:42,603 Lárgate de mi habitación. 336 00:17:42,728 --> 00:17:44,020 Me robaste los pendientes. 337 00:17:44,021 --> 00:17:46,106 ¿Qué vas a hacer con ellos, de todos modos? 338 00:17:46,231 --> 00:17:47,607 no es como tienes novia. 339 00:17:47,608 --> 00:17:49,025 No reconocerías tu pene de tu oído. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Ustedes... 341 00:17:51,361 --> 00:17:54,322 - ¿Ustedes chicos? - Devuélvemelos. Ahora. 342 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Bueno. puedo ayudarte recuperarlos. 343 00:17:57,910 --> 00:17:59,577 Si haces algo por mí. 344 00:17:59,578 --> 00:18:01,829 Necesito coca para mi fiesta este fin de semana. 345 00:18:01,830 --> 00:18:03,456 ¿Puedes conectarme eso? 346 00:18:03,457 --> 00:18:04,916 De ninguna manera. 347 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Entonces considera tu Los pequeños aretes desaparecieron para siempre. 348 00:18:06,960 --> 00:18:08,628 [Sofía] Chicos, de verdad. 349 00:18:08,629 --> 00:18:11,298 Está bien, está bien. Yo te ayudaré. 350 00:18:12,216 --> 00:18:14,342 Dulce. Agárrame después de la práctica. mañana, 351 00:18:14,343 --> 00:18:15,635 y nosotros nos encargaremos de todo. 352 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ♪ Las cosas que dices ♪ 353 00:18:17,221 --> 00:18:18,805 ♪ Antes te amo más ♪ 354 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 ♪ Las cosas que dices... ♪ 355 00:18:21,475 --> 00:18:24,477 Espera. ¿Estaba hablando de mí? 356 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 [risas] 357 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 ♪ Eres increíble ♪ 358 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 ♪ ¡Oh! ♪ 359 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 ♪ 360 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 ♪ Eres increíble ♪ 361 00:18:41,328 --> 00:18:42,955 [Sofía suspira] 362 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 [Harry] Oye, Dex, ¿te sientes bien? 363 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 - No has tocado tu comida. - ¿Eh? 364 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 Tu comida. 365 00:19:01,473 --> 00:19:03,182 [Deb] Papá, todavía estoy trabajando. ¿Un doble este fin de semana? 366 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Sí, cariño. ¿Por qué? 367 00:19:04,685 --> 00:19:05,810 ¿Me importa si tengo algunas chicas? del equipo terminado? 368 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 Pizza, cine, nada loco. 369 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Sí, suena genial. Seguro. 370 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 [Harry gruñe] 371 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Entonces, me di cuenta tú y Sofía... 372 00:19:27,624 --> 00:19:29,417 admirándonos unos a otros. 373 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 - ¿Eh? - En la cena. 374 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Lo entiendo, ella es linda. 375 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 - Oh. Eh... - ¿La invitarás a salir? 376 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 [Dexter] El don y la maldición de tener 377 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 un detective por padre. 378 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Uh, no, eso no es... 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 Yo no estaba... 380 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 Ella lleva mis aretes. 381 00:19:48,353 --> 00:19:51,189 ¿Qué quieres decir? ¿"tus pendientes"? 382 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Pendientes de la enfermera Mary. 383 00:19:53,525 --> 00:19:56,862 Que le quité, después... 384 00:19:58,322 --> 00:19:59,614 ¿Qué? 385 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Bueno, los escondí en mi habitación. 386 00:20:01,742 --> 00:20:03,159 Deb debe haber estado husmeando. 387 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 Y luego ella les dio a Sofía, que es... 388 00:20:04,411 --> 00:20:06,746 Esos pendientes son una prueba. 389 00:20:06,747 --> 00:20:09,081 ¿Cuál es la primera maldita regla? del código? 390 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 No te dejes atrapar. 391 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 ¿Por qué los tomaste? 392 00:20:11,501 --> 00:20:13,211 Quería recordar. 393 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 ¿Recuerdas qué? 394 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 La matanza. 395 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 [se burla suavemente] 396 00:20:20,052 --> 00:20:23,430 [suspiros] Oh, Dios mío. 397 00:20:24,556 --> 00:20:26,058 [exhala] 398 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Son trofeos. 399 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 [risa forzada] 400 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 [gruñidos] Eso es enfermizo. 401 00:20:44,117 --> 00:20:46,494 Todo lo que estamos haciendo... 402 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 El código, todo ello, es para asegurarse 403 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 eres diferente de la gente que mataste. 404 00:20:56,088 --> 00:20:57,964 no necesitas ese tipo de cosas. 405 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 Recordar me ayuda... 406 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 mantener mis impulsos a raya. 407 00:21:02,469 --> 00:21:06,014 No, no, no, no. Es demasiado arriesgado, ¿vale? 408 00:21:06,139 --> 00:21:09,934 Recuperas esos aretes, y te deshaces de ellos. 409 00:21:09,935 --> 00:21:12,604 - ¿Lo tenemos claro? - Cristal. 410 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 Muy bien, sal de aquí. 411 00:21:18,110 --> 00:21:19,151 [Harry suspira] 412 00:21:19,152 --> 00:21:21,487 Eh, oye, yo, eh... 413 00:21:21,488 --> 00:21:22,863 iba a salir esta noche. 414 00:21:22,864 --> 00:21:24,573 ¿En realidad? ¿Dónde? 415 00:21:24,574 --> 00:21:27,828 Jai-alai. Hay un gran partido. 416 00:21:27,953 --> 00:21:29,745 Debería ser intenso. 417 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 ¿Jai-alai? Ni siquiera puedo conseguirte para ver futbol. 418 00:21:32,499 --> 00:21:35,501 Tropecé con eso, y despertó mi interés. 419 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Bueno. 420 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Bien, ya era hora de que tuvieras algunas otras distracciones. 421 00:21:41,133 --> 00:21:42,216 Gracias, papá. 422 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 ♪ Música ligera y caprichosa ♪ 423 00:21:44,219 --> 00:21:46,930 ♪ 424 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 [el motor arranca] 425 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [risas suavemente] 426 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 [chirrido estático] 427 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 [la puerta se abre] 428 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [exhala temblorosamente] 429 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 no he usado traje desde el funeral de mi abuela. 430 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 ¿Qué pasa con el atuendo? 431 00:22:22,924 --> 00:22:24,592 Bueno, tenemos una lista. 432 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 de compradores de alto nivel queremos derribar. 433 00:22:27,596 --> 00:22:30,931 Les estarás vendiendo, así que... 434 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 tienes que parecer dinero. 435 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 Aquí para el Dr. Morrison. 436 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Un poco más de discreción, ¿eh? 437 00:22:45,822 --> 00:22:47,406 [Harry] Cuando recibas el dinero, tráelo de vuelta aquí, 438 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 Lo marcaremos. 439 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 De esta manera conocemos a todos. quién lo ha tocado, 440 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 hasta el final de la escalera. 441 00:22:53,872 --> 00:22:55,414 Hablando de la escalera, 442 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 cuanto más lejos y más rápido llegues llévanos a la cima, 443 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 a Estrada para ser exactos 444 00:22:59,878 --> 00:23:03,382 cuanto antes esta ciudad esté segura de animales como él. 445 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Entra, sal rápido. 446 00:23:06,468 --> 00:23:08,969 mantener la conversación sobre negocios. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,471 Sin charlas. 448 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 ♪ Música tensa ♪ 449 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 Y recuerda por qué estás haciendo esto. 450 00:23:15,268 --> 00:23:16,602 Te mantuvimos fuera de la cárcel. 451 00:23:16,603 --> 00:23:19,231 Te llevé a casa con tus hijos. 452 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Ahora nos vas a ayudar 453 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 Derribar a estos hijos de puta. 454 00:23:26,238 --> 00:23:29,073 [multitud aclamando] 455 00:23:29,074 --> 00:23:32,660 [locutor] A la zona de defensa. Haz que esa cortada funcione. 456 00:23:32,661 --> 00:23:35,747 [multitud aclamando, abucheando] 457 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 [locutor] Él dispara profundo, buscando a la chula. 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 [locutor] ¡Ah! Buena parada de Josjuan. 459 00:23:46,466 --> 00:23:49,261 [locutor] Manolo ahora lo lleva a la cancha delantera. 460 00:23:49,386 --> 00:23:51,595 Dispara la carambola. 461 00:23:51,596 --> 00:23:52,806 [jugadores gruñendo] 462 00:23:52,931 --> 00:23:54,014 [locutor] Se equivoca. 463 00:23:54,015 --> 00:23:57,268 [continúa indistintamente] 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Manolo hace un increíble capturas y incendios. 465 00:23:59,521 --> 00:24:02,607 [música de órgano] 466 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Juego asesino. 467 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 ¿A quién apuestas? 468 00:24:08,447 --> 00:24:10,030 No juego. 469 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Yo tampoco. 470 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 Sólo aquí por el espíritu deportivo. 471 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 ¿Juegas? 472 00:24:15,370 --> 00:24:16,871 Deseo. 473 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Sólo espectador. 474 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Hay más frontones de jai alai 475 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 en florida que en cualquier parte del mundo. 476 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - Interesante. - [suena el silbido] 477 00:24:26,089 --> 00:24:27,174 [el jugador gruñe] 478 00:24:27,299 --> 00:24:30,509 - [multitud] ¡Oh! - ¡Oh, mierda! [Risas] 479 00:24:30,510 --> 00:24:32,678 ¿Ves eso? la pelota ¡Casi le arranca la cabeza! 480 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 Caucho, lino y dos capas. de piel de cabra endurecida. 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,727 De eso está hecha la pelota. 482 00:24:39,728 --> 00:24:42,688 [locutor hablando indistintamente] 483 00:24:42,689 --> 00:24:44,398 [chasquea los dedos] 484 00:24:44,399 --> 00:24:45,859 Buenos zapatos. 485 00:24:45,984 --> 00:24:48,360 [Tony] Cocodrilo. Costumbre. 486 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Como la mantequilla, sólo que más suave. 487 00:24:49,988 --> 00:24:51,030 [exhala] 488 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Demasiado rico para mi sangre. 489 00:24:54,743 --> 00:24:56,494 Trabaja duro, juega duro. 490 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Lo siento, no entendí tu nombre. 491 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 - Patricio. - Patricio. 492 00:25:00,999 --> 00:25:02,166 Un placer charlar contigo. 493 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - Voy a hacer... - Espera. 494 00:25:07,839 --> 00:25:10,591 [risas] 495 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 ¿Cómo llevan la puntuación? en jai-alai? 496 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 ¿Eh? 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 No estás aquí para el juego. 498 00:25:18,099 --> 00:25:19,684 ¿Cuanto necesitas? 499 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 [suspira] Está bien. 500 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Culpable. 501 00:25:26,691 --> 00:25:28,359 Mi amigo Jorge Ruiz. 502 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 dijo que me podía prestar algo de efectivo. 503 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 ♪ Música tensa ♪ 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Guapo Tony, ¿verdad? 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,993 Necesito 300. 506 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 La próxima vez, dispara directo, ¿eh? 507 00:25:42,040 --> 00:25:43,332 ¿Esto es por droga? 508 00:25:43,333 --> 00:25:44,917 - Eh... - Porque no les presto a los adictos. 509 00:25:44,918 --> 00:25:47,879 No, p-para una entrevista de trabajo. 510 00:25:48,004 --> 00:25:50,048 Necesito un traje nuevo. 511 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 Y gasolina. 512 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 Y zapatos. 513 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Los zapatos hacen al hombre. 514 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 Hagamos que sean 500 pares, ¿eh? 515 00:25:58,723 --> 00:26:00,100 El vig es el diez por ciento. 516 00:26:00,225 --> 00:26:01,809 El primer pago vence el viernes. 517 00:26:01,810 --> 00:26:03,727 en la taberna de Ernie, 518 00:26:03,728 --> 00:26:05,271 8 p.m. 519 00:26:05,272 --> 00:26:08,316 Falta un pago y es diez por ciento más cada semana. 520 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 ¿Estamos bien? 521 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Excelente. 522 00:26:12,404 --> 00:26:13,654 Sin extensiones. 523 00:26:13,655 --> 00:26:15,614 Sin excepciones. ¿Comprendes? 524 00:26:15,615 --> 00:26:17,116 Lo entiendo. 525 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 ¿Sí? 526 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Identificación, por favor. 527 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Así es como lo sé con quién estoy tratando. 528 00:26:32,215 --> 00:26:35,759 y como lo sabes con quién estás tratando. 529 00:26:35,760 --> 00:26:38,096 [Dexter] Oh, sé con quién estoy tratando. 530 00:26:38,221 --> 00:26:40,599 ♪ 531 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Espero que consigas ese trabajo Sr. Bateman. 532 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Serás el primero en saberlo. 533 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 [multitud aclamando] 534 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 ♪ Música alegre ♪ 535 00:26:59,409 --> 00:27:00,952 Nunca me dijiste ¿Por qué tienes tanta erección? 536 00:27:01,077 --> 00:27:02,453 Por esos aretes. 537 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 ¿Por qué los necesitas tanto? 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,956 Tienen valor sentimental. 539 00:27:05,957 --> 00:27:07,708 ¿"Valor sentimental"? 540 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Mierda. 541 00:27:09,294 --> 00:27:12,964 Usaste tu escuela secundaria diploma como posavasos. 542 00:27:13,089 --> 00:27:14,381 Vamos. 543 00:27:14,382 --> 00:27:16,342 ¿De dónde los conseguiste? 544 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 ¿Dex? 545 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 [suspiros] 546 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Se los compré a mamá. 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,600 Para el día de la madre. 548 00:27:24,601 --> 00:27:26,936 - Pero... - Ah. 549 00:27:28,146 --> 00:27:29,688 Bueno, confía en mí. 550 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 Este es el movimiento. 551 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 Consíguele a Sofía un par nuevo. 552 00:27:32,275 --> 00:27:33,692 Ni siquiera los recordará. 553 00:27:33,693 --> 00:27:37,656 Bien, pero ¿y si ella piensa? ¿Me gusta ella? 554 00:27:38,657 --> 00:27:40,700 Ese es el punto, idiota. 555 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 pensar en qué divertido será. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,870 Tener citas dobles juntos. 557 00:27:44,871 --> 00:27:47,081 Mi hermano y mi mejor amiga. 558 00:27:47,082 --> 00:27:49,583 Por supuesto, tendré que empacar un novio mío primero. 559 00:27:49,584 --> 00:27:52,295 Oh. ¿Qué tal estos? 560 00:27:53,171 --> 00:27:54,798 ¿Qué tiene ella, cuatro? 561 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 Piensa un poco en ello. 562 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Ahí mismo. 563 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Su piedra de nacimiento. 564 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 ¿Qué es eso? 565 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Ya sabes, cada mes del año. Tiene su propia piedra preciosa. 566 00:28:06,059 --> 00:28:08,478 Es algo así como el Zodíaco. 567 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 ¿El Zodíaco? Caray, lee un libro, ¿Por qué no lo haces? 568 00:28:11,898 --> 00:28:13,774 Como, soy un Sagg, lo que significa que soy apasionado 569 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 y de espíritu libre y no tengo pelos en la lengua. 570 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Suena bien. 571 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 Vete a la mierda. 572 00:28:17,987 --> 00:28:19,279 Eres Acuario, lo que significa 573 00:28:19,280 --> 00:28:20,948 Eres creativo e inteligente. 574 00:28:20,949 --> 00:28:24,160 Bueno, supongo no siempre dan en el blanco. 575 00:28:24,994 --> 00:28:25,953 Aquí vamos. 576 00:28:25,954 --> 00:28:28,038 Sofía nació en diciembre. 577 00:28:28,039 --> 00:28:30,249 Ergo: Turquesa. 578 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Es bueno tenerlos envueltos. 579 00:28:36,256 --> 00:28:37,214 Vaya. 580 00:28:37,215 --> 00:28:38,591 ¿De dónde sacaste eso? 581 00:28:38,717 --> 00:28:40,384 - [registrar golpes] - Ahora soy un hombre trabajador. 582 00:28:40,385 --> 00:28:41,927 Mierda. 583 00:28:41,928 --> 00:28:44,389 ¿Quién sabía llenar de sangre? ¿Y el esperma era tan buen dinero? 584 00:28:45,849 --> 00:28:48,017 [proveedor] Aquí tienes. Listo. 585 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 ¿Qué hay realmente para ti en esto? 586 00:28:53,732 --> 00:28:55,607 ¿Por qué nos quieres a mí y a Sofía? ¿Tanto juntos? 587 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 Como dije, eres raro. 588 00:28:57,736 --> 00:28:59,778 pero me divierto colgando. 589 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 ¿Te acuerdas siquiera? la ultima vez 590 00:29:01,114 --> 00:29:02,573 ¿Estábamos de compras aquí juntos? 591 00:29:02,574 --> 00:29:04,324 - No. - Bueno, te daré una pista. 592 00:29:04,325 --> 00:29:07,412 yo tenía tres años, y Santa estaba justo allí. 593 00:29:08,705 --> 00:29:09,913 Bueno. 594 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 Veremos cómo va esto. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Jodidamente genial, así es como. 596 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 Ahora... 597 00:29:15,128 --> 00:29:16,295 Yo hice mi parte. 598 00:29:16,296 --> 00:29:17,755 Estás listo. 599 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Es hora de devolver el favor. 600 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Dijiste que me ayudarías a comprar coca. 601 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 coca de verdad, No empeñar alguna mierda falsa. 602 00:29:26,222 --> 00:29:29,141 Técnicamente, Dije que te ayudaría. 603 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 Y si tus amigos piensan es coca... 604 00:29:32,395 --> 00:29:34,354 es coca. 605 00:29:34,355 --> 00:29:36,648 ¿Caffeine Boost y benzocaína? 606 00:29:36,649 --> 00:29:37,691 Mismo efecto. 607 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 Será mejor que tengas razón. 608 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Estaba en medicina, ¿recuerdas? 609 00:29:42,238 --> 00:29:43,573 Dame ese cuchillo. 610 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 ♪ Música alegre ♪ 611 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [se chasquea los labios] 612 00:30:02,217 --> 00:30:03,551 Más cafeína. 613 00:30:09,766 --> 00:30:11,892 [se ríe suavemente] 614 00:30:11,893 --> 00:30:13,936 Entonces, ¿qué es todo esto? ¿De todos modos? 615 00:30:13,937 --> 00:30:15,521 No consumes cocaína. 616 00:30:15,522 --> 00:30:17,147 No es que lo consiguieras, 617 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 Pero esta fiesta es una puntuación para mí. 618 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 Las chicas finalmente estarán en mi casa, 619 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 y me votaran Capitán de playoffs. 620 00:30:23,321 --> 00:30:25,197 Y Tiff puede comerse una polla. 621 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 ♪ Música de rumba alegre ♪ 622 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 ♪ 623 00:30:33,998 --> 00:30:36,750 - ¿Sargento Morgan? -Eh, Harry, por favor. 624 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 acabo de terminar de entrar los archivos de casos sin resolver 625 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 en la base de datos electrónica. 626 00:30:39,754 --> 00:30:42,005 Estaba pensando Podría dirigirme a Overtown. 627 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 A ver si puedo encontrar algunos testigos. 628 00:30:44,175 --> 00:30:46,970 - Para su N.H.I. - Eres rápido. 629 00:30:47,095 --> 00:30:49,054 Me hubiera tomado tres días para ingresar todos esos datos. 630 00:30:49,055 --> 00:30:50,598 Tomé un curso nocturno de informática. 631 00:30:50,723 --> 00:30:53,433 Cambia con los tiempos o quedar obsoleto, ¿verdad? 632 00:30:53,434 --> 00:30:54,893 [risas] 633 00:30:54,894 --> 00:30:57,187 Sí. 634 00:30:57,188 --> 00:30:59,607 Me vendría bien un café. ¿Tú? 635 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Así que escuché que viniste. desde El Barrio. 636 00:31:07,323 --> 00:31:09,408 áspero, Un infierno de campo de entrenamiento. 637 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Sí, estudié ocho años en la universidad. 638 00:31:12,203 --> 00:31:14,037 Los dos últimos como detective. 639 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Narcóticos. 640 00:31:15,623 --> 00:31:18,167 Sé un par de cosas sobre ese camino. 641 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 No pudo haber sido fácil ser mujer. 642 00:31:19,752 --> 00:31:21,211 ¿Cómo lo tomas? 643 00:31:21,212 --> 00:31:22,755 - Sólo negro. - Mmm. 644 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Puedo defenderme, sí. 645 00:31:24,382 --> 00:31:26,341 yo vengo de una familia de luchadores. 646 00:31:26,342 --> 00:31:29,428 Además, quejarse puede ser tan... 647 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 peatón. 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 ¿No crees? 649 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 ¿Un pequeño consejo? 650 00:31:34,851 --> 00:31:36,602 es admirable 651 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 que has cometido homicidios 652 00:31:38,062 --> 00:31:39,229 en la parte inferior del tablero tu misión, 653 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 pero no es tan simple 654 00:31:40,565 --> 00:31:41,940 como lo hizo llegar a la prensa. 655 00:31:41,941 --> 00:31:43,984 El homicidio tiene para asignar sus recursos 656 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 a los crímenes que realmente puede resolver. 657 00:31:46,988 --> 00:31:48,113 No es malicioso. 658 00:31:48,114 --> 00:31:49,990 Sólo vigilancia policial con sentido común. 659 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 lo entiendo el concepto de triaje. 660 00:31:52,452 --> 00:31:54,661 Pero los casos en la parte superior de ese tablero 661 00:31:54,662 --> 00:31:56,288 todos tienen una cosa en común. 662 00:31:56,289 --> 00:31:57,956 Las víctimas son blancas. 663 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 - [risas] - Si un niño negro fue secuestrado 664 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 en el Pequeño Haití, ¿Crees que aguantarían? 665 00:32:01,794 --> 00:32:04,421 una conferencia de prensa en las escaleras del juzgado? 666 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 Un drogadicto muerto Puede que no sean noticias de última hora, 667 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 pero aun así hubo un asesinato. 668 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 Y Raúl Martínez Todavía era hijo de alguien. 669 00:32:11,220 --> 00:32:14,348 Mira, quieres ir Sondee Overtown, sea mi invitado. 670 00:32:14,349 --> 00:32:16,183 Mi pareja y yo, Ya trabajamos la zona. 671 00:32:16,184 --> 00:32:17,809 Déjame decirte lo que escucharás: 672 00:32:17,810 --> 00:32:19,771 "No vi nada". 673 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 Respetuosamente... 674 00:32:22,774 --> 00:32:24,524 eso es lo que escuchaste. 675 00:32:24,525 --> 00:32:26,110 Te informaré. 676 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 ♪ Música contemplativa ♪ 677 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 Ah. Ey. 678 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 - Ey. - [la puerta se cierra] 679 00:32:35,745 --> 00:32:37,913 Bien, entonces... 680 00:32:37,914 --> 00:32:40,416 Vendí la última onza. 681 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 ¿Y ahora qué? 682 00:32:45,421 --> 00:32:46,546 Toma una cerveza. 683 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 [se abre] 684 00:32:48,091 --> 00:32:50,050 Luego comenzamos la fase dos. 685 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 Vuelve a reunirte con tu chico habitual. Alfredo. 686 00:32:52,136 --> 00:32:55,138 Él comienza a ser entrometido. sobre el auge de los negocios, 687 00:32:55,139 --> 00:32:57,057 le dices has acaparado un nuevo mercado. 688 00:32:57,058 --> 00:32:58,725 ¿Volviste tan pronto? 689 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 Joe tardó el doble moverse la mitad. 690 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 soy más ágil sin el peso muerto. 691 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Tomaré tres veces lo habitual. 692 00:33:12,740 --> 00:33:14,659 No sé si podría hacer eso. 693 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 ¿No? 694 00:33:19,747 --> 00:33:22,542 Entonces consígueme una reunión con alguien que pueda. 695 00:33:22,667 --> 00:33:25,168 ♪ Música siniestra ♪ 696 00:33:25,169 --> 00:33:27,380 [música española festiva reproduciendo en estéreo] 697 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 ♪ 698 00:33:42,020 --> 00:33:45,189 [Dexter] Aprendiendo cuándo disparar... 699 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 y cuando perder fue Siempre era algo en lo que era bueno. 700 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 Bolsillo lateral. 701 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Un golpe difícil, chico. 702 00:34:05,334 --> 00:34:07,378 Entrevista de trabajo, ¿eh? 703 00:34:08,671 --> 00:34:09,755 ¿Dónde está mi dinero en efectivo? 704 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Eh... 705 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 Él lo tiene. 706 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Afuera. 707 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 Ahora. 708 00:34:27,023 --> 00:34:29,192 [la música continúa en la distancia] 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,360 Mira, eh, 710 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Yo-yo sólo estaba intentando duplicar mi dinero 711 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 para poder pagarte. 712 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Te lo entregamos mañana y estamos bien, ¿no? 713 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 ¿No es gran cosa? 714 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Esto parece ¿Te importa mucho? 715 00:34:43,790 --> 00:34:46,333 Por favor. Por favor, Sólo... sólo un día más. 716 00:34:46,334 --> 00:34:48,794 N-no voy a joder, Simplemente no me hagas daño. 717 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 ♪ Música oscura y atmosférica ♪ 718 00:34:51,089 --> 00:34:53,257 ♪ 719 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 [gritos] ¡Dios mío! 720 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 - [timbre agudo] - Por favor no me mates. 721 00:35:00,223 --> 00:35:01,265 [Dexter gime] 722 00:35:01,390 --> 00:35:04,142 Mañana pagas lo que debes, 723 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 o te dispararé en el ojo. 724 00:35:05,853 --> 00:35:08,939 Lo haré. Lo juro. [Tartamudea] 725 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 [Dexter jadea] 726 00:35:12,235 --> 00:35:15,113 - [la puerta del auto se cierra] - [el motor arranca] 727 00:35:15,905 --> 00:35:18,116 [chirrido de neumáticos] 728 00:35:21,410 --> 00:35:23,370 ♪ Música de sintetizador alegre ♪ 729 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 ♪ 730 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 ♪ Música tensa ♪ 731 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 ♪ 732 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 [suspiros] 733 00:36:11,711 --> 00:36:14,379 no estas entrenado en ese equipo. 734 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 queria aprender mas sobre balística. 735 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 Pensé en usar las balas de un viejo caso 736 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - para enseñarme a mí mismo. - Emprendedor. 737 00:36:20,678 --> 00:36:21,929 Yo también lo era a tu edad. 738 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Tuve que rogar por mi trabajo como pasante. 739 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Y luego pasé mi tiempo entre carreras de café 740 00:36:25,558 --> 00:36:27,684 clasificación de muestras de semen. 741 00:36:27,685 --> 00:36:29,227 Eso no es un eufemismo. 742 00:36:29,228 --> 00:36:31,062 - No pensé que lo fuera. - De todos modos, 743 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 eso fue en los años 70, 744 00:36:32,523 --> 00:36:34,024 ya sabes, cuando los dinosaurios vagaba por la Tierra. 745 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 Ah. 746 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Creo que tu aumento podría estar apagado. Aquí. 747 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Pruébalo ahora. 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,785 Di cuando. 749 00:36:46,704 --> 00:36:48,872 [Dexter] Justo ahí. 750 00:36:48,873 --> 00:36:50,248 [jadea suavemente] 751 00:36:50,249 --> 00:36:51,958 ♪ Música atmosférica ♪ 752 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 ♪ 753 00:36:53,252 --> 00:36:55,713 [Tanya] Hmm. Combinación perfecta. 754 00:36:56,839 --> 00:36:58,549 ¿Qué te dice eso? 755 00:36:59,550 --> 00:37:01,384 Ambas balas fueron disparadas por la misma arma. 756 00:37:01,385 --> 00:37:05,055 Bien hecho. Pero la próxima vez pregunta. 757 00:37:05,056 --> 00:37:08,141 Oh, eh, en realidad, He querido decirte, 758 00:37:08,142 --> 00:37:09,309 tenías razón. 759 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 - ¿Acerca de? - El forense encontró 760 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 rastros de WD-40 en el dedo de Jimmy Powell. 761 00:37:15,316 --> 00:37:18,151 Secuestrador bastardo de ratas Usé una herramienta de jardín de varias partes. 762 00:37:18,152 --> 00:37:21,239 cortar el dedo del pobre niño. 763 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 Es un mundo jodido, Dexter. 764 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Me alegra que seas el Equipo Miami Metro. 765 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Simplemente no me pidas un aumento. 766 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ♪ Música emocionante ♪ 767 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 ♪ 768 00:37:44,720 --> 00:37:46,805 [Dexter] Las balas coincidieron. 769 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 El código se había cumplido. 770 00:37:50,101 --> 00:37:52,770 Tony merecía morir. 771 00:37:58,693 --> 00:38:00,819 Le disparó un tiro de advertencia a René. 772 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 La bala atravesó la pared y mató a su madre. 773 00:38:03,072 --> 00:38:06,533 Supuse que era su modus operandi. y tenía razón. 774 00:38:06,534 --> 00:38:09,203 Ferrer podría haber Te voló la cabeza, Dexter. 775 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 ¿Qué diablos estabas pensando? 776 00:38:11,706 --> 00:38:14,833 Bueno, estaba pensando que necesitaba encontrar pruebas 777 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 que Tony encajaba en el código. 778 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 Como me enseñaste a hacerlo. 779 00:38:18,379 --> 00:38:21,631 Prueba de que Batista y el resto de Homicidios nunca pudo encontrar. 780 00:38:21,632 --> 00:38:24,634 - [suspiros] - Y lo hice. 781 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estabas haciendo? 782 00:38:28,222 --> 00:38:31,182 No quería estresarte con mi... 783 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 problema. 784 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 No hasta que hubo algo que informar. 785 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 Pensé que sería suficiente. 786 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Enfermera Mary, el trabajo. 787 00:38:41,777 --> 00:38:44,195 [suspira] ¿Pero no lo es? 788 00:38:44,196 --> 00:38:46,323 ♪ Música oscura y espeluznante ♪ 789 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 No. 790 00:38:47,700 --> 00:38:49,952 ♪ 791 00:38:53,372 --> 00:38:55,373 Esta cosa, 792 00:38:55,374 --> 00:38:58,794 esto... hambre 793 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 que tienes dentro de ti, 794 00:39:01,672 --> 00:39:03,631 necesita un maestro. 795 00:39:03,632 --> 00:39:07,218 Un movimiento en falso, todo se desmorona. 796 00:39:07,219 --> 00:39:10,723 Arruinaste tu vida, la de tu hermana, la mía. 797 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Gastarás el resto de tus días en prisión, 798 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 si tienes suerte. 799 00:39:14,185 --> 00:39:17,395 De ahora en adelante, todo lo que hagas, 800 00:39:17,396 --> 00:39:19,648 primero me atraviesa. 801 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Comprendido. 802 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 [suspiros] 803 00:39:29,033 --> 00:39:31,535 Entonces, ¿de verdad quieres hacer esto? 804 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 ¿Deshacerse de Ferrer? 805 00:39:34,205 --> 00:39:36,456 Sí. Esta noche. 806 00:39:36,457 --> 00:39:39,835 Si no lo hago, matará a alguien más. 807 00:39:40,586 --> 00:39:42,046 Quizás incluso yo. 808 00:39:46,175 --> 00:39:47,259 Hazlo. 809 00:39:47,385 --> 00:39:48,844 - Pero voy contigo. - ¿Qué? No. 810 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 para asegurarse no hay errores. 811 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 No puedes soportarlo, papá. 812 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 No eres tú. 813 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Esto es lo que soy. 814 00:40:00,022 --> 00:40:01,773 Quién necesito ser. 815 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 ♪ 816 00:40:05,694 --> 00:40:07,613 Hemos entrenado. 817 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 Tengo esto. 818 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 Bueno. 819 00:40:16,747 --> 00:40:19,958 Pero ten cuidado, ¿vale? 820 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 hacer todo la forma en que practicamos. 821 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Sin atajos. 822 00:40:24,213 --> 00:40:27,298 Y nada de putos trofeos. 823 00:40:27,299 --> 00:40:30,052 ¿Recibiste el de la enfermera Mary? pendientes de nuevo? 824 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 El plan está en marcha. 825 00:40:33,556 --> 00:40:35,849 Seguir. 826 00:40:35,850 --> 00:40:37,309 Ir. 827 00:40:39,895 --> 00:40:43,482 [Harry] Está bien. Lo que recoges en este cable, 828 00:40:43,607 --> 00:40:44,816 lo presentaremos en la corte 829 00:40:44,817 --> 00:40:47,694 cuando presentamos nuestro caso contra Estrada. 830 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 No creo que pueda hacer esto. 831 00:40:50,448 --> 00:40:53,492 [se burla] Tienes que hacer esto, Laura. 832 00:40:53,617 --> 00:40:55,369 No sólo porque de nuestro acuerdo, 833 00:40:55,494 --> 00:40:57,288 pero porque... 834 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 ¿Qué estás haciendo aquí? es bueno. 835 00:41:01,876 --> 00:41:05,796 Estás haciendo Miami más seguro para todos. 836 00:41:06,630 --> 00:41:08,549 Para tus chicos. 837 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Vamos, ya lo has hecho la parte difícil. 838 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Tienes a estos chicos comiendo de tu mano. 839 00:41:14,597 --> 00:41:16,515 Sólo mantente tranquilo. 840 00:41:16,640 --> 00:41:18,309 Todo como siempre. 841 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 Bueno. 842 00:41:22,271 --> 00:41:24,230 [Aldana sobre cable] Si esto es buena mierda, 843 00:41:24,231 --> 00:41:25,815 volverás a tener noticias mías. 844 00:41:25,816 --> 00:41:26,983 [Laura sobre cable] No te decepcionarás. 845 00:41:26,984 --> 00:41:29,028 [crujido estático] 846 00:41:29,153 --> 00:41:30,904 Ajustar... 847 00:41:30,905 --> 00:41:32,864 [Aldana] Gracias por conducir. Hasta aquí, señora Moser. 848 00:41:32,865 --> 00:41:35,867 [Laura] Ha sido un placer, Concejal Aldana. 849 00:41:35,868 --> 00:41:37,243 Llámame Carlos. 850 00:41:37,244 --> 00:41:38,411 Carlos. 851 00:41:38,412 --> 00:41:40,246 [Bobby] Baches en mi calle 852 00:41:40,247 --> 00:41:41,998 y este cabrón está gastando mis dólares de impuestos en vano. 853 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 Deberíamos cortarle el culo. ahora mismo. 854 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 [risas] 855 00:41:44,835 --> 00:41:46,252 Pronto, pero todavía no. 856 00:41:46,253 --> 00:41:48,379 Tenemos que mantener nuestros ojos en el premio. 857 00:41:48,380 --> 00:41:49,714 Héctor Estrada. 858 00:41:49,715 --> 00:41:51,967 ¿Qué carajo? 859 00:41:53,344 --> 00:41:55,094 - Oh, mierda. - ¿Quién es ese? 860 00:41:55,095 --> 00:41:57,055 ♪ Música tensa ♪ 861 00:41:57,056 --> 00:41:59,933 ♪ 862 00:41:59,934 --> 00:42:04,355 [Santos] Métete en el maldito auto, ahora. 863 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Eh... 864 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 - Sí. - Está bien. 865 00:42:11,820 --> 00:42:13,321 No dejes que se escapen. Vamos. 866 00:42:13,322 --> 00:42:16,116 Ve, ve, ve, ve, ve. 867 00:42:26,085 --> 00:42:27,627 Muy bien, Están sólo tres autos arriba. 868 00:42:27,628 --> 00:42:30,296 - ¿Los ves? - Sí, los tengo. Los tengo. 869 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 ♪ Música tensa y pulsante ♪ 870 00:42:32,424 --> 00:42:34,677 ♪ 871 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Te limpias bien. 872 00:42:45,479 --> 00:42:48,147 [Laura se burla] Quítame las manos de encima. 873 00:42:48,148 --> 00:42:49,775 Mierda, van a encuentra su cable. 874 00:42:49,900 --> 00:42:53,319 Ey. dije conseguir Tus putas manos fuera de mí. 875 00:42:53,320 --> 00:42:54,779 ¿Quieres verlo mejor, imbécil? 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,323 [risas suavemente] 877 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Me llamó la atención que has estado 878 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 muy trabajador últimamente. 879 00:43:01,662 --> 00:43:03,955 [crepitantes estáticos] 880 00:43:03,956 --> 00:43:06,917 ¿Es esto? ¿una reunión de felicitación? 881 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 tu novio joe fue cortado por la policía. 882 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 [en voz baja] Mierda. 883 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 ¿Cómo carajo patinaste? 884 00:43:18,887 --> 00:43:22,099 costillas magulladas y un diente roto no me dolió. 885 00:43:22,933 --> 00:43:24,142 [risas suavemente] 886 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 Los cerdos aman a una damisela en apuros. 887 00:43:26,186 --> 00:43:29,856 Madre de dos hijos, saco de boxeo a un ex convicto drogadicto. 888 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 ¿Qué iba a hacer? 889 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 ¿Dile a Joe que no? 890 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 ♪ 891 00:43:39,033 --> 00:43:41,619 ¿Qué pasa con el aumento de la demanda? 892 00:43:42,494 --> 00:43:44,954 estado vendiendo a una clientela de alto nivel. 893 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Médicos, abogados. 894 00:43:47,291 --> 00:43:49,251 Mierda de mucho dinero, en lugar de vender a los de bajos recursos 895 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 como lo hizo Joe. 896 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 [Diego] ¿Y cómo adquiriste eso? 897 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 clientela distinguida? 898 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 [Laura] Yo solía ser camarera. Muchos grandes apostadores 899 00:44:00,262 --> 00:44:02,889 - como tú mismo en VIP. - [patinaje de neumáticos] 900 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 - [camión pitando] - ¡Apártate del camino! 901 00:44:05,559 --> 00:44:08,061 ¿Barman? ¿Paradero? 902 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 - [Bobby] Vamos. - ¡Vamos, muévete! 903 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Podría moverme aún más si dejaras de racionarlo. 904 00:44:16,028 --> 00:44:17,696 - [Bobby] Vámonos. - Está bien, vete, vete, vete. 905 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [chirrido de neumáticos] 906 00:44:21,867 --> 00:44:23,410 [Harry] ¡Mierda! 907 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 [Diego] No respondiste mi pregunta. 908 00:44:30,292 --> 00:44:31,709 [crepitantes estáticos] 909 00:44:31,710 --> 00:44:33,211 - Estoy pidiendo refuerzos. - [Bobby] Laura puede defenderse. 910 00:44:33,212 --> 00:44:35,254 - Vamos, está sola ahí fuera. - [tartamudea] 911 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 - H-Oye. - Está sola. 912 00:44:37,174 --> 00:44:40,219 Ella lo logrará. 913 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 [crujido estático] 914 00:44:42,137 --> 00:44:44,055 [pitido del camión] 915 00:44:44,056 --> 00:44:46,350 ♪ 916 00:44:49,853 --> 00:44:51,939 [Deb] Tengo una pizza grande de queso. alitas de limón y pimienta 917 00:44:52,064 --> 00:44:53,898 y galletas de la Sra. Fields. 918 00:44:53,899 --> 00:44:56,902 Booyá. estas chicas se van a poner crema. 919 00:44:57,027 --> 00:44:59,445 Por no hablar de tu aperitivo. 920 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Necesitamos un espejo y hojas de afeitar. 921 00:45:01,031 --> 00:45:02,616 Así es como lo hacen. en Miami Vice. 922 00:45:02,741 --> 00:45:05,411 [hace clic con la lengua] Joder, sí. Vuelvo enseguida. 923 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 [la puerta se abre] 924 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Ah. 925 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Hola, Dex. 926 00:45:15,212 --> 00:45:16,671 Gracias por conectarnos 927 00:45:16,672 --> 00:45:18,798 con esos favores de fiesta. Realmente nos salvaste el trasero. 928 00:45:18,799 --> 00:45:21,218 Oh. Me alegra poder ayudar. 929 00:45:22,052 --> 00:45:23,136 ¿Qué es eso? 930 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 Eh, esto es para ti. 931 00:45:26,140 --> 00:45:27,807 ¿Para mí? 932 00:45:27,808 --> 00:45:29,101 [Dexter] Sí, ese es tu, eh... 933 00:45:29,226 --> 00:45:31,310 Oh, mi piedra de nacimiento. ¿Cómo lo supiste? 934 00:45:31,311 --> 00:45:33,605 ♪ Música suave y caprichosa ♪ 935 00:45:33,731 --> 00:45:35,149 ♪ 936 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 Devuélvele esto a Deb. 937 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 [exhala] 938 00:45:47,077 --> 00:45:48,286 ¿Qué opinas? 939 00:45:48,287 --> 00:45:49,454 Bien. 940 00:45:49,455 --> 00:45:51,373 Sí. En realidad... 941 00:45:51,498 --> 00:45:54,667 azul, verde, turquesa. 942 00:45:54,668 --> 00:45:56,587 [risas suavemente] 943 00:45:58,380 --> 00:45:59,464 [sonando el timbre] 944 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Primeras llegadas. 945 00:46:01,300 --> 00:46:02,967 Jefe Perra Morgan en la campaña electoral. 946 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 - Vámonos, carajo. - [Sofía se ríe] 947 00:46:05,095 --> 00:46:06,637 [Música de baile alegre] 948 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 - ¡Bienvenidas, señoras! - ¡Ey! 949 00:46:07,765 --> 00:46:09,474 [charla superpuesta] 950 00:46:09,475 --> 00:46:11,100 - Vaya. - Señoras, vengan aquí. 951 00:46:11,101 --> 00:46:13,186 - Eso es hermoso. - [Deb] Oh, gracias, gracias. 952 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 Por favor. 953 00:46:14,188 --> 00:46:17,232 [charla emocionada] 954 00:46:17,357 --> 00:46:19,400 ¿Están ustedes señoras listas para la fiesta? 955 00:46:19,401 --> 00:46:21,944 [gritos, aplausos] 956 00:46:21,945 --> 00:46:24,989 - [resoplido] - Vaya, Dani. 957 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 ¡Vaya! ¡Eso es pura mierda! 958 00:46:28,452 --> 00:46:30,954 [reír] 959 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 [olfatea] 960 00:46:33,207 --> 00:46:35,709 Oh, diablos, sí. [Risas] 961 00:46:35,834 --> 00:46:38,504 buena vista Para tus amigos, Morgan. 962 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 ¿Quieres participar en esto? 963 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 [olfatea] Dos pasos delante de ti. 964 00:46:43,008 --> 00:46:44,384 [risas] 965 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 Tengo que irme... 966 00:46:45,803 --> 00:46:47,595 [Dexter] ...saca la basura. 967 00:46:47,596 --> 00:46:49,515 Bien, tu turno. 968 00:46:52,559 --> 00:46:54,812 [exhala] 969 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 ¡Dex! 970 00:46:58,357 --> 00:47:00,150 [se burla] ¿Huyendo? 971 00:47:00,275 --> 00:47:02,693 ni siquiera entendí para agradecerte... 972 00:47:02,694 --> 00:47:05,322 - correctamente. - Eh. 973 00:47:11,411 --> 00:47:13,330 Dios, eres tan jodidamente sexy. 974 00:47:13,455 --> 00:47:15,456 - Eh... - ¿Qué? 975 00:47:15,457 --> 00:47:18,043 Dios mío, ¿tengo ¿Aliento de cheeto? 976 00:47:18,168 --> 00:47:19,210 No. 977 00:47:19,211 --> 00:47:21,839 No, tu aliento es... bueno. 978 00:47:21,964 --> 00:47:24,841 Uh, solo tengo que irme hacer un recado. 979 00:47:24,842 --> 00:47:26,385 Ahora. 980 00:47:29,137 --> 00:47:31,223 [risas] Está bien. 981 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 Eh... 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 Ajá. 983 00:47:37,688 --> 00:47:39,523 [el motor arranca] 984 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 ♪ Música siniestra ♪ 985 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 ♪ 986 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 [crujido] 987 00:48:12,222 --> 00:48:13,891 Hola? 988 00:48:15,893 --> 00:48:19,813 Por favor, quería... [gritos] 989 00:48:22,024 --> 00:48:24,442 [Maria] Sólo un semestre más. 990 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Sigue adelante. 991 00:48:26,528 --> 00:48:29,406 Obtenga su licencia de enfermería. 992 00:48:29,531 --> 00:48:30,782 No para tu bebé 993 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 sino para ti. 994 00:48:33,535 --> 00:48:36,121 te daré una lista de refugios en una hora. 995 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Gracias, María. De verdad. 996 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 [suena la campana del ascensor] 997 00:48:49,426 --> 00:48:52,803 Un testigo de tu Overtown NH... 998 00:48:52,804 --> 00:48:54,598 El caso Martínez. 999 00:48:55,849 --> 00:48:57,850 Entonces, ¿tienes alguien con quien hablar? 1000 00:48:57,851 --> 00:48:58,976 Hice. 1001 00:48:58,977 --> 00:49:00,811 Um, el testigo vio 1002 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 un negro y dorado Pontiac Grand Am. 1003 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 No conseguí las placas. 1004 00:49:05,275 --> 00:49:07,693 - Es una migaja, pero... - Es un buen trabajo, detective. 1005 00:49:07,694 --> 00:49:09,738 ¿Qué puedo hacer para ayudar? tu me quieres 1006 00:49:09,863 --> 00:49:12,698 para compilar una lista de vehículos que coincide con la descripción? 1007 00:49:12,699 --> 00:49:15,826 Gracias, pero lo tengo cubierto. 1008 00:49:15,827 --> 00:49:17,245 Mmm. 1009 00:49:19,790 --> 00:49:21,374 [suspiros] 1010 00:49:21,375 --> 00:49:23,334 ¿Aún nada? 1011 00:49:23,335 --> 00:49:25,795 Mierda. ¿Sabes que? Voy a ir tras ella. 1012 00:49:25,796 --> 00:49:27,005 Bobby, lo sé. 1013 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 no me importa, ella ha estado fuera demasiado tiempo. 1014 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Quiero que publiques un BOLO. 1015 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 - [apertura de puerta] - Sí... 1016 00:49:33,387 --> 00:49:36,305 Tacha eso. Ella está aquí. [risas] 1017 00:49:36,306 --> 00:49:39,350 [suspiros] Oh, Dios. 1018 00:49:39,351 --> 00:49:42,144 Me sentí mal del estómago. 1019 00:49:42,145 --> 00:49:43,981 Oh, joder. 1020 00:49:44,773 --> 00:49:46,357 Escucha, lo siento, 1021 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 N-no debería haberte dejado solo, eso fue un error, 1022 00:49:48,485 --> 00:49:49,903 - Debería haber... - Estamos dentro. 1023 00:49:51,947 --> 00:49:53,364 Tengo una reunión con Zenny. 1024 00:49:53,365 --> 00:49:54,907 [risas] 1025 00:49:54,908 --> 00:49:57,828 - Oh, Dios. ¡Attagirl! - [risas] 1026 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Oye, um, 1027 00:50:00,163 --> 00:50:02,124 Lo siento por Joe. 1028 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 N-no sabía que puso sus manos sobre ti. 1029 00:50:04,292 --> 00:50:06,877 - Fue una tontería. - [risas] 1030 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 Me rompí el diente en cuarto grado. 1031 00:50:08,505 --> 00:50:09,922 Palo saltador. 1032 00:50:09,923 --> 00:50:11,800 [risas] 1033 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Um, debería llevarte a casa. 1034 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Tus chicos probablemente preocupado por ti. 1035 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 La niñera está con ellos. por otra hora... 1036 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 No, creo Creo que deberíamos irnos. 1037 00:50:43,832 --> 00:50:46,043 [Tony] ¡Cariño, estoy en casa! 1038 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 ¿Mija? ¿A dónde fuiste? 1039 00:50:55,469 --> 00:50:57,762 [loro graznando] 1040 00:50:57,763 --> 00:50:59,890 Coño, mi amor. 1041 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 ¿Cómo carajo saliste? 1042 00:51:06,229 --> 00:51:07,773 [gruñidos] 1043 00:51:07,898 --> 00:51:10,233 [gritando] 1044 00:51:32,339 --> 00:51:34,549 [Dexter jadea] 1045 00:51:45,060 --> 00:51:46,685 [loro] ¡Cariño, estoy en casa! 1046 00:51:46,686 --> 00:51:48,522 [graznidos] 1047 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 [graznando] 1048 00:52:02,786 --> 00:52:04,412 [graznando] 1049 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 Búscate un nuevo hogar, cariño. 1050 00:52:08,083 --> 00:52:10,334 ♪ Música caprichosa ♪ 1051 00:52:10,335 --> 00:52:12,796 ♪ 1052 00:52:23,140 --> 00:52:25,392 - [gruñidos] - [fuerte ruido sordo] 1053 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 [continúa el ruido sordo] 1054 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 ¿B-Bateman? 1055 00:52:39,156 --> 00:52:42,825 Nunca me han gustado mucho los deportes pero tengo que admitir, 1056 00:52:42,826 --> 00:52:44,493 excelente manera de desahogarse. 1057 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 ¡No, no! Jesús. 1058 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 [gruñidos] 1059 00:52:49,332 --> 00:52:50,917 [jadeos] 1060 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 hablemos de la gente te duele. 1061 00:52:54,379 --> 00:52:56,506 Los que chupaste hasta dejarlos secos. 1062 00:52:57,465 --> 00:52:59,091 Luis. 1063 00:52:59,092 --> 00:53:00,802 Isabela. 1064 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 René. 1065 00:53:03,013 --> 00:53:04,388 Yo no lo maté. 1066 00:53:04,389 --> 00:53:06,892 No, pero mataste a su madre. 1067 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Y luego se suicidó. 1068 00:53:13,648 --> 00:53:16,400 La bala izquierda es de René. cabeza de madre. 1069 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 bala derecha, disparaste a mi cabeza. 1070 00:53:20,614 --> 00:53:23,782 - De la misma arma. - No, no. 1071 00:53:23,783 --> 00:53:26,870 Estás equivocado. Estás equivocado en esto. 1072 00:53:28,246 --> 00:53:31,625 Sabes que esta cosa puede viajar a 180 millas por hora? 1073 00:53:34,252 --> 00:53:36,588 Podría arrancarte la cabeza. 1074 00:53:36,713 --> 00:53:38,465 Está bien, está bien, está bien. 1075 00:53:39,466 --> 00:53:41,550 habia algunas personas Tuve que lidiar con 1076 00:53:41,551 --> 00:53:42,885 ¿Pero qué iba a hacer? Déjalos... 1077 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 ¿Dejar que me escupan en la cara? 1078 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 ¡No! 1079 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 ¿Hola? 1080 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 ¡Ayuda! 1081 00:53:57,859 --> 00:53:59,236 [La hoja tintinea] 1082 00:54:00,278 --> 00:54:01,905 [Tony] Oye, oye, ¿quién es ese? 1083 00:54:04,866 --> 00:54:07,160 ¡Ey! Vamos, hombre. 1084 00:54:10,580 --> 00:54:11,664 Espera, espera, espera. 1085 00:54:11,665 --> 00:54:13,250 ¿Qué estás haciendo? 1086 00:54:14,751 --> 00:54:17,336 Asegurándote de que nunca volver a lastimar a alguien. 1087 00:54:17,337 --> 00:54:19,964 [jadeando] ¿Lastimar a alguien? No, no. 1088 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 Mira, le di a esa gente una oportunidad. 1089 00:54:22,634 --> 00:54:24,802 Una oportunidad para alcanzar el sueño americano. 1090 00:54:24,803 --> 00:54:27,597 Una oportunidad de hacer algo de sí mismos, como lo hice yo. 1091 00:54:28,765 --> 00:54:30,015 ¿Y qué hicieron? 1092 00:54:30,016 --> 00:54:35,146 Se mean con drogas, alcohol, juegos de azar. 1093 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Porque son débiles 1094 00:54:36,815 --> 00:54:38,441 sin carácter... 1095 00:54:39,109 --> 00:54:40,276 Oh, mierda. 1096 00:54:40,277 --> 00:54:42,237 Todo el mundo tiene vicios, Tony. 1097 00:54:43,363 --> 00:54:45,864 Algunos de nosotros somos simplemente lo suficientemente grande como para admitirlo. 1098 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Está bien, espera, espera, espera. Está bien. 1099 00:54:48,702 --> 00:54:50,662 ¿Cuánto cuesta? 1100 00:54:50,787 --> 00:54:53,956 Lo que quieras, ¿eh? Puedo conseguir el efectivo. 1101 00:54:53,957 --> 00:54:56,209 Sabes que soy bueno para esto, ¿eh? 1102 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 Desafortunadamente, a diferencia de ti... 1103 00:55:02,549 --> 00:55:05,968 tengo picazon ese dinero no puede rascarse. 1104 00:55:05,969 --> 00:55:07,845 - No, no... - [aplasta] 1105 00:55:07,846 --> 00:55:10,140 [respirando pesadamente] 1106 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 ♪ Música lenta y espeluznante ♪ 1107 00:55:13,852 --> 00:55:16,146 ♪ 1108 00:55:19,024 --> 00:55:21,276 ♪ 1109 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 [Dexter] El guapo Tony, por cierto. 1110 00:55:51,973 --> 00:55:54,017 [gruñidos] 1111 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 [gorgoteo] 1112 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 Fue un sentimiento extraño después de mi segunda muerte. 1113 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 Como sentarse en el vacío 1114 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 entre quien yo era y en quién me estaba convirtiendo. 1115 00:56:08,907 --> 00:56:11,533 Caimanes comiendo zapatos de cocodrilo. 1116 00:56:11,534 --> 00:56:14,204 Círculo de la vida. 1117 00:56:31,179 --> 00:56:33,390 ♪ "La Pastilla" por Varadero Beach Allstars ♪ 1118 00:56:33,515 --> 00:56:35,099 ♪ ¿Cómo? ♪ 1119 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 ♪ 1120 00:56:40,522 --> 00:56:42,982 [Dexter] Deuda pagada. 1121 00:56:43,775 --> 00:56:45,484 Entonces, los aretes, ¿eh? 1122 00:56:45,485 --> 00:56:46,819 Te lo dije. 1123 00:56:46,820 --> 00:56:49,321 Oh sí. 1124 00:56:49,322 --> 00:56:52,283 ¿Un poco de gratitud, tal vez? 1125 00:56:52,409 --> 00:56:54,326 Te conseguí una novia sexy. 1126 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 Mucho más caliente de lo que jamás podrías tira por tu cuenta. 1127 00:56:57,997 --> 00:57:00,332 Mi pollito tiene voló el nido. 1128 00:57:00,333 --> 00:57:01,542 [risas] 1129 00:57:01,543 --> 00:57:04,169 Sofía... agradable. 1130 00:57:04,170 --> 00:57:06,338 Ah, por cierto, 1131 00:57:06,339 --> 00:57:08,174 gracias por ser genial delante de las chicas. 1132 00:57:08,299 --> 00:57:10,843 Sé que te doy una mierda, pero estoy seguro de que hay 1133 00:57:10,844 --> 00:57:12,469 hermanos mayores tontos por ahí. 1134 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Gracias, Deb. 1135 00:57:14,931 --> 00:57:18,517 ¿Quieres eso? No has comido ni un bocado. 1136 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 probablemente no comeré hasta el martes. 1137 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 Si mi corazón no explota primero de esa mierda que hiciste. 1138 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 ¿Entonces no lo quieres? 1139 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Es todo tuyo. 1140 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Sé que todavía tienes hambre. 1141 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 Siempre. 1142 00:57:31,489 --> 00:57:33,783 ♪ 1143 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ Música atmosférica ♪ 1144 00:57:37,495 --> 00:57:39,747 ♪ 1145 00:58:08,985 --> 00:58:10,653 ♪