1
00:02:15,368 --> 00:02:16,770
Labas rytas, mažute.

2
00:02:18,471 --> 00:02:20,340
Tai nėra prieštaringa.
Tai standartinis.

3
00:02:20,574 --> 00:02:23,944
Na, pusiau standartinis. Bet gerai.

4
00:02:24,010 --> 00:02:29,015
Standartinis
kad elipsinė kreivė
iš esmės yra geresnis nei RSA.

5
00:02:29,115 --> 00:02:30,150
Tu supranti, kad tai sakai

6
00:02:30,450 --> 00:02:34,655
kaip kažkas
kas nedirba su šifravimu,
tam, kas tai daro.

7
00:02:35,455 --> 00:02:37,390
Taigi jūs sakote, kad jie yra lygūs?

8
00:02:37,524 --> 00:02:40,460
Abu yra silpni atakuoti
iš kvantinių kompiuterių,

9
00:02:40,527 --> 00:02:44,798
taigi, dalinantis
ta pati silpnoji vieta,
yra vienodai silpni.

10
00:02:46,266 --> 00:02:48,401
RSA vis dar
labiau žiauriai prievarta.

11
00:02:54,274 --> 00:02:58,244
– Draugas. Prašau.
– Ei, žmogau.

12
00:03:00,714 --> 00:03:03,517
– Ačiū.
– Labas, Lily.

13
00:03:03,750 --> 00:03:06,386
-Kaip tau sekasi, Pitai?
O, žinai, man viskas gerai.

14
00:03:08,589 --> 00:03:10,857
Jums, vaikinai, geros dienos,
tu žinai.

15
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Būk viskas, kas gali būti.

16
00:04:54,060 --> 00:04:56,697
– Labas
- Šiandien mes tai padarysime.

17
00:04:56,930 --> 00:04:58,031
Jūs lažinate.

18
00:05:05,839 --> 00:05:07,207
Taigi, tai yra.

19
00:05:07,808 --> 00:05:09,843
– Duok man žinoti, gerai?
– Žinoma.

20
00:05:10,143 --> 00:05:11,344
Sėkmės.

21
00:05:13,747 --> 00:05:14,648
Ei...

22
00:05:24,558 --> 00:05:25,526
Iki pasimatymo.

23
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Tiesiog pasakyk, kad jis vis dar gyvas.

24
00:05:45,879 --> 00:05:48,782
Taip. Tai vis dar gyva.
Atrodo laimingas.

25
00:06:07,300 --> 00:06:10,671
Vaikinai. Atsiprašome, vėluojame.
Aš gesinau gaisrus.

26
00:06:11,905 --> 00:06:15,809
– Matai tą dalyką
šį rytą?
-Ei, ne.

27
00:06:15,909 --> 00:06:20,313
Atrodo, kad pasaulis supykęs
nes mūsų kubitai veikia
o jų ne.

28
00:06:20,781 --> 00:06:23,650
Taigi vienas iš mūsų konkurentų
pasodino New York Times istoriją

29
00:06:23,784 --> 00:06:27,854
siūlome gauti
vyriausybės priežiūra.
Kas buvo malonu.

30
00:06:28,622 --> 00:06:32,358
Šiaip ar taip. Mes čia.
Turime 15 minučių.

31
00:06:32,659 --> 00:06:34,895
Ir jūs turite šaunių dalykų
mums parodyti.

32
00:06:36,196 --> 00:06:37,197
Tikimės.

33
00:06:38,064 --> 00:06:42,936
– Na, mes visi tikimės. Pataikyk mus.
Gerai.

34
00:06:43,169 --> 00:06:44,104
Jen?

35
00:06:48,675 --> 00:06:52,278
Taigi, tai yra 89 iteracija

36
00:06:52,445 --> 00:06:54,214
nematodo modeliavimas.

37
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
Trys šimtai du
neuronai kartografuoti.

38
00:06:56,717 --> 00:07:00,486
Auklėjimo duomenys stebimi nuo momento
pirmojo ląstelių dalijimosi.

39
00:07:01,254 --> 00:07:03,123
gražus.

40
00:07:04,658 --> 00:07:08,194
– Gerai. Sinchronizuoti.
- Sinchronizavimas.

41
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Per tris.

42
00:07:11,798 --> 00:07:12,799
Du.

43
00:07:13,800 --> 00:07:16,002
Vienas. Eik.

44
00:07:19,472 --> 00:07:20,674
Perdanga, prašau.

45
00:07:22,408 --> 00:07:23,677
Čia ateina perdanga.

46
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
Oho.

47
00:07:39,860 --> 00:07:42,529
– Tai įspūdinga.
– Ačiū.

48
00:07:43,096 --> 00:07:45,298
Ir šią akimirką,
nėra pagrįsto jutikliu
ryšį

49
00:07:45,365 --> 00:07:47,033
tarp nematodo
o simuliacija?

50
00:07:47,200 --> 00:07:50,303
Iš šio taško visiškai nieko
sinchronizavimo.

51
00:07:50,504 --> 00:07:53,840
Tai inicijuotas judėjimas
pagal susietus neuronus

52
00:07:53,940 --> 00:07:55,876
ir auginimo duomenis.
Tai viskas.

53
00:07:56,009 --> 00:07:59,079
Tokiu atveju
tu gali tai pademonstruoti
su ateities projekcija?

54
00:07:59,445 --> 00:08:00,647
absoliučiai.

55
00:08:01,047 --> 00:08:02,248
Dešimt sekundžių?

56
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Taip. Jen?

57
00:08:04,718 --> 00:08:08,889
- Numatyta judėjimo kilpa,
dešimt sekundžių į ateitį.
-

58
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
Taigi penki.

59
00:08:13,293 --> 00:08:14,494
Keturi.

60
00:08:15,195 --> 00:08:16,196
Trys.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Du.

62
00:08:19,099 --> 00:08:20,100
Vienas.

63
00:08:26,540 --> 00:08:28,308
Taigi, tiesiai prieš mano akis,

64
00:08:29,042 --> 00:08:33,213
ką tik nuspėjai
tikslus elgesys
gyvo organizmo.

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,782
Dešimt sekundžių į ateitį.

66
00:08:36,883 --> 00:08:40,253
Paprasčiausias organizmas
galėtume rasti.

67
00:08:40,721 --> 00:08:44,558
Bet taip. Mes padarėme.

68
00:08:46,126 --> 00:08:47,160
man tai patinka.

69
00:08:55,736 --> 00:08:59,806
Gerai, ir...
Taigi, apie 30 sekundžių
nuo momento

70
00:08:59,906 --> 00:09:03,877
mes sinchronizuojame,
pradedame prarasti koreliaciją.

71
00:09:06,179 --> 00:09:07,213
Trisdešimt sekundžių.

72
00:09:08,448 --> 00:09:09,650
Aplink.

73
00:09:12,653 --> 00:09:16,322
Kodėl manote, kad taip yra?

74
00:09:16,690 --> 00:09:18,659
Visiškas sudėtingumas.

75
00:09:19,059 --> 00:09:21,928
Skaičiai, kuriuos mušame
išprotėti.

76
00:09:22,362 --> 00:09:26,700
– Kaip ir iš tikrųjų, beprotiška.
– Arba?

77
00:09:28,468 --> 00:09:31,037
Tai kvantinio tipo problema.

78
00:09:31,638 --> 00:09:33,540
Kažkur multivisatoje,

79
00:09:33,607 --> 00:09:36,843
yra pasaulis
kur jie yra sinchronizuojami.

80
00:09:37,811 --> 00:09:39,646
Bet tai ne šis.

81
00:09:40,781 --> 00:09:43,750
Ne gerbėjas
multivisatos teorija.

82
00:09:44,718 --> 00:09:46,019
Aš eičiau su buvusiuoju.

83
00:09:56,730 --> 00:09:58,264
Vaikinai, ar galite skirti mums akimirką?

84
00:10:17,818 --> 00:10:20,320
Sergejus, tu padarei
fantastinis darbas.

85
00:10:21,622 --> 00:10:23,023
Išskirtinis darbas.

86
00:10:23,957 --> 00:10:28,261
Bet manau, kad tavo laikas
AI skyriuje
ėjo savo kursą.

87
00:10:32,298 --> 00:10:34,100
Noriu, kad prisijungtum prie Devs.

88
00:10:35,869 --> 00:10:37,003
Kūrėjai?

89
00:10:40,941 --> 00:10:41,908
Taip.

90
00:10:54,054 --> 00:10:55,055
ačiū.

91
00:10:56,623 --> 00:10:58,491
Ir tu tiesiogine prasme
pradėti rytoj?

92
00:10:58,825 --> 00:11:01,394
– Tiesiog tiesiai.
– Matyt.

93
00:11:01,662 --> 00:11:03,730
turiu omeny,
yra saugumo procesas.

94
00:11:04,030 --> 00:11:08,368
Bet kol aš praeinu,
iki dienos pabaigos,
Aš būsiu ten.

95
00:11:09,603 --> 00:11:10,571
Darant tai.

96
00:11:11,738 --> 00:11:15,208
Jūs negalėsite
kad man ką nors pasakytų
apie tai, kas tai yra.

97
00:11:15,676 --> 00:11:16,943
Na, gal man pavyks.

98
00:11:17,277 --> 00:11:20,514
Ne. Sakau
tegul viskas paprasta.

99
00:11:21,247 --> 00:11:23,850
Tu man nieko nesakyk,
ir niekada neklausiu.

100
00:11:24,885 --> 00:11:28,454
Kitaip gali būti
tarp mūsų yra reikalas, žinai?

101
00:11:28,622 --> 00:11:30,824
Aš to nenoriu
būti tarp mūsų daiktu.

102
00:11:36,563 --> 00:11:38,431
Aš nesugebėsiu
miegoti.

103
00:11:44,304 --> 00:11:45,806
Taigi nemiegokim.

104
00:11:51,545 --> 00:11:53,113
Gimė Maskvoje.

105
00:11:54,548 --> 00:11:57,017
22 metų persikėlė į JAV.

106
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
MIT.

107
00:11:59,786 --> 00:12:01,254
Tada nesėkmingas paleidimas.

108
00:12:03,524 --> 00:12:06,126
Tada kitą. Ir tada čia.

109
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
– Trejiems metams.
– Taip.

110
00:12:11,231 --> 00:12:12,966
Tu susitikinėji su kuo nors
įmonėje.

111
00:12:13,199 --> 00:12:16,036
Taip, tai tiesa.
Lily Chan.

112
00:12:16,637 --> 00:12:17,904
Ji dirba su šifravimu.

113
00:12:18,204 --> 00:12:20,473
Ir yra kiniškas.
– O, ji...

114
00:12:20,674 --> 00:12:24,477
– Ar tai rimti santykiai?
Taip. Labai rimta.

115
00:12:25,011 --> 00:12:27,213
Ar esate ištikimi vienas kitam?

116
00:12:27,748 --> 00:12:29,315
Ar nėra problemų horizonte?

117
00:12:31,885 --> 00:12:33,186
Kiek žinau.

118
00:12:36,690 --> 00:12:38,058
Kiek tu žinai.

119
00:12:42,829 --> 00:12:44,197
Planuojate tuoktis?

120
00:12:45,632 --> 00:12:46,833
Kalbėjomės apie tai.

121
00:12:48,669 --> 00:12:50,937
Taip, padarysime.

122
00:12:52,005 --> 00:12:53,273
Planuojate turėti vaikų?

123
00:12:55,475 --> 00:12:56,276
Greitai ne laikas.

124
00:12:56,677 --> 00:12:59,112
Jūs negalėsite diskutuoti
apskritai tavo darbas su ja.

125
00:12:59,212 --> 00:13:00,781
Galvok, kad galėsi
tai tvarkyti?

126
00:13:01,081 --> 00:13:03,750
absoliučiai.
Jau aptarėme.

127
00:13:04,450 --> 00:13:06,419
Mes abu
visiškai patogu su tuo

128
00:13:06,520 --> 00:13:09,222
taigi ten nera problemu.

129
00:13:09,790 --> 00:13:11,124
Nėra ten problemos.

130
00:13:12,726 --> 00:13:16,096
Tu rusė, jos kinė.
Aš nervinuosi.

131
00:13:18,231 --> 00:13:19,032
Kodėl?

132
00:13:19,232 --> 00:13:21,768
Kodėl galva
Amaya saugumo nervas

133
00:13:21,835 --> 00:13:23,537
apie rusus
o kinai?

134
00:13:23,837 --> 00:13:25,138
Lily yra amerikietė.

135
00:13:25,872 --> 00:13:29,510
-Antra... ne, trečia karta.
– Tu ne.

136
00:13:34,414 --> 00:13:35,516
Ar tu religingas?

137
00:13:36,617 --> 00:13:37,818
Atsiprašau?

138
00:13:39,753 --> 00:13:40,954
Ar tu religingas?

139
00:13:46,492 --> 00:13:48,962
Ne. Visai ne.

140
00:14:06,780 --> 00:14:07,981
Atsitrauk, pone.

141
00:14:13,453 --> 00:14:16,757
– Išgirsti jo batų dydį?
– Man 13.

142
00:14:17,057 --> 00:14:20,193
Gerai, vaikinai. Manau, kad mums viskas gerai.

143
00:14:31,004 --> 00:14:33,940
Vienas.
Vienas.

144
00:14:34,107 --> 00:14:36,076
O Dieve, jūs vaikinai.

145
00:14:36,577 --> 00:14:37,778
Du.
Trys.

146
00:14:37,978 --> 00:14:39,212
Penkios.
Aštuoni.

147
00:14:39,279 --> 00:14:40,814
trylika.
Dvidešimt vienas.

148
00:14:41,047 --> 00:14:42,649
– Trisdešimt keturi.
– Penkiasdešimt penki.

149
00:14:42,783 --> 00:14:45,051
– Aštuoni – devyni.
-Vienas-keturis-keturi.

150
00:14:45,385 --> 00:14:47,621
-Du-trys-trys.
-Trys-septyni-septyni.

151
00:14:48,021 --> 00:14:49,990
– Šeši – vienas.
-Devyni-aštuoni-septyni.

152
00:14:50,490 --> 00:14:53,560
-Vienas-penkis-devyni-septyni.
-Du-penki-aštuoni-keturi.

153
00:14:53,827 --> 00:14:55,862
- Keturi...
– Dvejojimas.

154
00:14:56,329 --> 00:14:58,999
‐...vienas‐aštuonis‐vienas?
-Šeši-septyni-šeši-penki.

155
00:14:59,499 --> 00:15:02,235
Vienas... vienas...

156
00:15:03,136 --> 00:15:04,638
– Nulis.
Po velnių.

157
00:15:06,172 --> 00:15:08,942
– Pirmyn. Pataikė mane.
-Vienas-nulis-devyni-keturi šeši.

158
00:15:09,242 --> 00:15:11,077
Jūs juos išmokote atmintinai.
– Ne!

159
00:15:11,177 --> 00:15:15,248
-Tu esi sušikta mašina, Lily.
-

160
00:15:24,958 --> 00:15:27,193
kas tai?
Sergejus.

161
00:15:28,862 --> 00:15:32,365
Jis įeina.
Oho.

162
00:15:32,799 --> 00:15:34,000
Taip.

163
00:15:42,075 --> 00:15:43,777
Taigi papasakokite apie kūrėjus.

164
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
Negaliu tau nieko pasakyti.

165
00:15:47,781 --> 00:15:51,484
Niekas nežino
ką daro kūrėjų komanda
išskyrus „Devs“ komandą.

166
00:15:52,586 --> 00:15:57,190
Net nepasakyčiau
Devs komanda žino
ką daro kūrėjų komanda.

167
00:15:58,592 --> 00:15:59,726
Šiaip ne visi.

168
00:16:01,562 --> 00:16:03,096
Bet aš prašau jūsų atspėti.

169
00:16:04,798 --> 00:16:06,199
Man tiesiog įdomu.

170
00:16:08,502 --> 00:16:09,570
Gerai.

171
00:16:10,604 --> 00:16:14,340
Na, tai kūrėjai.
Tai, aišku, vystymasis.

172
00:16:16,342 --> 00:16:19,780
Bet pajutau
tai ne progresas
mūsų kvantinės sistemos,

173
00:16:19,846 --> 00:16:24,284
nes tam tikra prasme
sistema veikia
taip gerai, kaip gali.

174
00:16:25,619 --> 00:16:28,989
Taigi, manau, kad tai programa
sistemos.

175
00:16:32,425 --> 00:16:36,362
Bet abejoju, ar tai padvigubėja
su bet kuriuo kitu
Amaya divizijos.

176
00:16:37,497 --> 00:16:38,532
Taigi...

177
00:16:39,966 --> 00:16:44,104
ne AI, ne šifravimas...

178
00:16:44,738 --> 00:16:46,172
ne paieškos sistema.

179
00:16:47,974 --> 00:16:50,210
– Gal nacionalinis saugumas?
-

180
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Negailiu dviejų
apie nacionalinį saugumą.

181
00:16:56,750 --> 00:16:57,751
Biotechnologijos?

182
00:16:58,384 --> 00:17:00,286
Netinkamas išteklių naudojimas.

183
00:17:01,888 --> 00:17:04,691
Šalta sintezė?
Alchemija.

184
00:17:59,012 --> 00:18:00,647
Švininis Faradėjaus skydas.

185
00:18:01,948 --> 00:18:04,484
13 jardų storio betoninis korpusas.

186
00:18:04,618 --> 00:18:05,986
Tada auksinis tinklelis.

187
00:18:06,520 --> 00:18:10,190
Tada aštuonių jardų vakuuminis sandariklis,

188
00:18:10,824 --> 00:18:11,858
visiškai nesulaužytas.

189
00:18:12,859 --> 00:18:13,960
Tada laboratorijos.

190
00:18:14,427 --> 00:18:16,863
O šerdyje – mašina.

191
00:18:19,666 --> 00:18:23,837
Laboratorijos yra viduje
nesulaužytas vakuuminis sandariklis?

192
00:18:26,907 --> 00:18:30,110
– Kaip mes susidursime?
– Pamatysi.

193
00:18:30,911 --> 00:18:32,112
Tai gana tvarkinga.

194
00:18:43,957 --> 00:18:45,792
Paskutinė galimybė atspėti, Sergej.

195
00:18:46,860 --> 00:18:48,261
Kvantiniai mobilieji telefonai.

196
00:19:37,911 --> 00:19:40,547
Visa ši struktūra

197
00:19:41,247 --> 00:19:43,850
yra palaikomas
pagal elektromagnetinius laukus?

198
00:19:45,819 --> 00:19:46,887
Taip.

199
00:20:16,583 --> 00:20:18,218
Tai mašina?

200
00:20:19,485 --> 00:20:21,522
Tai centrinis blokas.

201
00:20:23,524 --> 00:20:27,728
Ar yra daugiau?
Virš mūsų. Žemiau mūsų.

202
00:20:35,168 --> 00:20:36,770
Kiek kubitų jis veikia?

203
00:20:39,439 --> 00:20:44,344
Skaičius, kuris atrodo beprasmis
išreikšti skaičiumi.

204
00:21:01,294 --> 00:21:03,664
Tai pats gražiausias dalykas
Aš kada nors mačiau.

205
00:21:09,603 --> 00:21:11,271
Kaip ir kituose
korporacijos,

206
00:21:11,371 --> 00:21:14,641
mums neįdomu
stebint savaitgalius.

207
00:21:15,475 --> 00:21:16,743
Pamainų nėra.

208
00:21:17,578 --> 00:21:19,880
Galite dirbti naktimis, jei norite,
daugelis daro.

209
00:21:21,314 --> 00:21:23,116
Viena taisyklė, kurios reikia laikytis

210
00:21:23,950 --> 00:21:27,253
nieko neįtraukiame į kūrėjus,
ir nieko išeina.

211
00:21:27,721 --> 00:21:30,957
Taigi jokių krepšių, jokių nešiojamųjų kompiuterių,
nėra atminties kortelių.

212
00:21:32,392 --> 00:21:34,628
Be to,
čia viskas atvira.

213
00:21:35,562 --> 00:21:37,598
Galima prieiti prie viso kodo.

214
00:21:38,532 --> 00:21:41,434
Slaptažodžių nėra.
Nėra uždarų durų.

215
00:21:42,002 --> 00:21:46,406
Valytojų taip pat nėra
tad prašau sutvarkyti
po savęs.

216
00:21:47,974 --> 00:21:49,375
Tai jūsų stotis.

217
00:21:51,645 --> 00:21:54,014
Jei padėtis jums nepatinka,
galite pereiti į kitą.

218
00:21:57,618 --> 00:21:58,418
Um...

219
00:21:58,719 --> 00:22:01,988
Bet kas aš iš tikrųjų
veikia čia?

220
00:22:03,056 --> 00:22:04,490
Aš tau nesakysiu.

221
00:22:05,692 --> 00:22:06,660
Man nereikės.

222
00:22:12,633 --> 00:22:13,634
Tiesiog sėdėk.

223
00:22:14,100 --> 00:22:15,101
Skaityti kodą.

224
00:22:16,703 --> 00:22:17,704
Neskubėkite.

225
00:22:18,939 --> 00:22:21,441
Ir nesijaudink,
tu tai išsiaiškinsi.

226
00:22:23,710 --> 00:22:24,711
Aš žinau, kad tu esi.

227
00:26:53,379 --> 00:26:54,380
Čia.

228
00:26:55,516 --> 00:26:59,720
– Katie. Mes susitikome anksčiau,
bet nebuvo pristatyti.
– Sergejus.

229
00:27:02,656 --> 00:27:05,959
Kaip tau pasakė Forestas,
niekur neskubu.

230
00:27:06,893 --> 00:27:10,163
Galite prarasti save.
Galite neskubėti.

231
00:27:12,132 --> 00:27:17,203
Ak, Katie. Man reikia žinoti,
šis kodas...

232
00:27:18,238 --> 00:27:21,307
ar tai tikrai,
ar tai tik teoriškai?

233
00:27:22,843 --> 00:27:24,410
Tai ne teorinė.

234
00:27:25,178 --> 00:27:27,247
Turite omenyje, kad iš tikrųjų pabėgote
kodas?

235
00:27:27,480 --> 00:27:28,749
Ar yra rezultatų?

236
00:27:29,916 --> 00:27:30,817
Taip.

237
00:27:32,553 --> 00:27:35,288
Bet...

238
00:27:36,723 --> 00:27:38,258
tai pakeičia viską.

239
00:27:40,126 --> 00:27:43,897
Jei tai tiesa, tai tiesiogine prasme
keičia kiekvieną dalyką.

240
00:27:44,230 --> 00:27:49,069
Ne. Jei tai tiesa, tai pasikeičia
visiškai nieko.

241
00:27:50,704 --> 00:27:52,205
Tam tikra prasme tai yra esmė.

242
00:29:47,588 --> 00:29:50,090
Visata yra deterministinė.

243
00:29:51,825 --> 00:29:53,426
Atsiprašau...?

244
00:29:53,927 --> 00:29:56,329
Visata yra deterministinė...

245
00:29:58,498 --> 00:30:03,804
Tai bedieviška ir neutrali,
ir tik apibrėžtas
pagal fizinius dėsnius.

246
00:30:05,371 --> 00:30:08,274
Marmuras rieda
nes buvo stumiamas;

247
00:30:09,275 --> 00:30:11,277
vyras valgo
nes jis alkanas;

248
00:30:11,377 --> 00:30:15,916
poveikis visada yra rezultatas
dėl ankstesnės priežasties.

249
00:30:17,951 --> 00:30:21,454
Gyvenimas, kurį gyvename,
su visu akivaizdžiu chaosu,

250
00:30:21,722 --> 00:30:24,157
iš tikrųjų yra gyvenimas
tramvajaus vėžėse.

251
00:30:25,158 --> 00:30:30,831
Išrašytas.
Nenukrypstanti. Deterministinis.

252
00:30:32,633 --> 00:30:34,935
Žinau, kad taip nesijaučia,
Sergejus.

253
00:30:36,202 --> 00:30:39,105
Mes patenkame į iliuziją
laisva valia,

254
00:30:39,205 --> 00:30:41,508
nes technologinės vėžės
yra nematomi,

255
00:30:42,442 --> 00:30:46,547
ir jaučiamės tokie tikri
apie mūsų subjektyvią būseną.

256
00:30:47,313 --> 00:30:53,019
Mūsų jausmai, mūsų nuomonės,
nuosprendžius, sprendimus.

257
00:30:55,822 --> 00:30:57,524
Tu prisijungei prie mano kompanijos.

258
00:30:58,224 --> 00:31:01,194
Įgijo mūsų pasitikėjimą.
Įgijo mano pasitikėjimą.

259
00:31:02,428 --> 00:31:06,199
Tada pavogė mano kodą,
savo Džeimso Bondo rankiniame laikrodyje.

260
00:31:06,767 --> 00:31:08,334
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

261
00:31:08,802 --> 00:31:12,973
Atrodytų, kad taip
kai kurių sprendimų rezultatas,
ar ne?

262
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Apie tai, kur įdėjote
tavo ištikimybė,

263
00:31:16,009 --> 00:31:18,344
apie tai, ką išduotum.

264
00:31:21,882 --> 00:31:24,450
Bet jei gyvename
deterministinėje visatoje,

265
00:31:25,586 --> 00:31:30,090
tada tie sprendimai
galėjo tik būti
kažko ankstesnio rezultatas.

266
00:31:31,792 --> 00:31:34,427
Kur tu gimei,
kaip jus auklėjo.

267
00:31:35,996 --> 00:31:39,232
Fizinė konstrukcija
jūsų konkrečių smegenų.

268
00:31:41,702 --> 00:31:43,169
Tai gamtos / auklėjimo matrica.

269
00:31:43,269 --> 00:31:46,139
Lygiai kaip nematodo kirminas
jūsų simuliacijoje.

270
00:31:46,607 --> 00:31:49,576
Tai sudėtingesnė, niuansesnė,
bet vis tiek...

271
00:31:51,377 --> 00:31:55,582
dienos pabaigoje,
priežastis ir pasekmė.

272
00:32:01,955 --> 00:32:04,390
Tikiuosi supratai
ką aš sakau, Sergej.

273
00:32:07,160 --> 00:32:08,929
Tai yra atleidimas.

274
00:32:11,632 --> 00:32:13,233
Tai yra atleidimas.

275
00:32:16,770 --> 00:32:19,472
Jūs nepriėmėte jokio sprendimo
kad mane išduotų.

276
00:32:21,441 --> 00:32:24,410
Galėjai tik padaryti
ką tu padarei.

277
00:34:24,230 --> 00:34:29,302
Sveiki, jūs pasiekėte
Sergejus Pavlovas,
Šiuo metu aš nepasiekiamas‐

278
00:34:34,207 --> 00:34:35,842
Kas po velnių.

279
00:34:47,888 --> 00:34:49,455
Lils. Kas vyksta?

280
00:34:49,723 --> 00:34:51,391
Jis vis dar negrįžo, Jen.

281
00:34:52,559 --> 00:34:53,660
Aš tikrai nerimauju.

282
00:34:54,094 --> 00:34:55,529
Manau, kažkas atsitiko.

283
00:34:55,962 --> 00:34:59,800
Kažkas panašaus į ką?
– Nežinau. kažkas.

284
00:35:01,301 --> 00:35:03,770
Atsipalaiduok. Dar tik 12:30.

285
00:35:04,571 --> 00:35:07,107
Kiek kartų įdėjote
visą naktį?

286
00:35:08,675 --> 00:35:09,676
spėju...

287
00:35:09,910 --> 00:35:11,377
Jis vis tiek bus Devse.

288
00:35:11,444 --> 00:35:13,580
Jokiu būdu nebus
ten telefono signalas, tiesa?

289
00:35:14,114 --> 00:35:19,119
Pažinojęs Sergejų, jis prarado pėdsaką
laiko nuo visų šaunių žaislų
su juo reikia žaisti.

290
00:35:19,686 --> 00:35:23,557
Pamiegok.
Ir stenkitės nepabusti
kai jis įsuka 4 val. m.

291
00:35:25,025 --> 00:35:29,429
– Gerai. Ačiū, Jen.
Naktis, Lils.

292
00:36:05,131 --> 00:36:07,834
Nr.

293
00:36:08,735 --> 00:36:10,270
Ne, ne...

294
00:36:32,826 --> 00:36:34,761
Tai buvo paskutinis kartas
Mačiau jį.

295
00:36:35,161 --> 00:36:36,930
Buvau prie savo biuro lango.

296
00:36:37,297 --> 00:36:39,700
Ir jis ėjo link Devs
nuo stebulės.

297
00:36:40,767 --> 00:36:42,002
O po to nieko.

298
00:36:42,368 --> 00:36:45,238
Ir, aišku,
tu tikėjaisi iš jo išgirsti.

299
00:36:45,772 --> 00:36:46,740
Būtinai.

300
00:36:48,975 --> 00:36:50,210
Namuose jokių problemų.

301
00:36:50,443 --> 00:36:53,113
Jis niekaip negalėjo išeiti
kažkur kitur praėjusią naktį.

302
00:36:53,179 --> 00:36:54,080
Jūs gyvenate kartu, tiesa?

303
00:36:54,648 --> 00:36:58,685
Jokių bėdų. Aš tau pažadu,
Sergejus dingsta
visai neturi prasmės.

304
00:36:58,819 --> 00:36:59,820
Ponia, aš tikiu jumis.

305
00:36:59,986 --> 00:37:03,256
Ir gera žinia ta
su mūsų sistemomis čia,

306
00:37:03,356 --> 00:37:05,158
jo judesiai
bus lengva sekti.

307
00:37:05,592 --> 00:37:10,463
Leisk man tiesiog įmesti čia jo ID
ir pateksime į dugną
apie tai per trumpą laiką.

308
00:37:15,135 --> 00:37:17,270
Gerai. Štai mes.

309
00:37:20,340 --> 00:37:21,542
pažiūrėsim...

310
00:37:23,977 --> 00:37:28,549
Atrodo, kad jis paliko Devsą
vakar ketvirtį dešimtos.

311
00:37:29,015 --> 00:37:29,983
Ir kur nuėjo?

312
00:37:31,084 --> 00:37:32,553
Tai jis, tiesa?

313
00:37:34,921 --> 00:37:35,822
Tai jis.

314
00:37:36,389 --> 00:37:38,825
Gerai. Pažiūrėkime, kur tai nuves.

315
00:37:39,826 --> 00:37:44,798
Kameros jį kerta
automobilių stovėjimo aikštelėje 10.15 val.

316
00:37:46,266 --> 00:37:48,034
Jis nevažiuoja maršrutiniu autobusu?

317
00:37:48,602 --> 00:37:52,706
Ponia, žiūrėk, mes turime jį čia
vėl, 10:28.

318
00:37:53,940 --> 00:37:56,743
– Jis eina į greitkelį?
– Atrodo.

319
00:37:56,877 --> 00:37:59,813
– Bet kodėl jis taip pasielgtų?
– Nežinau.

320
00:38:00,714 --> 00:38:02,749
Tačiau nuo šio taško
jis ne miesteliu.

321
00:38:03,517 --> 00:38:05,485
Mes nebegalime jo susekti.

322
00:38:06,587 --> 00:38:09,890
Kentonas. Atsiprašau, kad įpuoliau,

323
00:38:09,990 --> 00:38:13,527
bet man tiesiog reikia pasikalbėti
apie tą VIP apsilankymą
tai artėja.

324
00:38:13,660 --> 00:38:16,296
Akimirka, pone.
Atrodo, kad turime
čia situacija.

325
00:38:16,863 --> 00:38:20,500
Vienas iš mūsų darbuotojų
matyt dingo,
kažkada praėjusią naktį.

326
00:38:20,734 --> 00:38:21,735
Trūksta?

327
00:38:24,538 --> 00:38:28,842
-PSO?
- Tai naujas vaikas,
ką tik prasidėjo Devs.

328
00:38:28,942 --> 00:38:29,943
Ta, kurią peržiūrėjau.

329
00:38:30,410 --> 00:38:32,613
- Sergejus? Iš AI?
– Taip.

330
00:38:32,879 --> 00:38:34,147
Ar matėte jį vakar?

331
00:38:34,247 --> 00:38:36,683
Žinoma. Nuvežiau jį pas Devsą
asmeniškai.

332
00:38:36,750 --> 00:38:39,485
Bet apie ką tu kalbi,
"trūksta"?

333
00:38:39,686 --> 00:38:43,323
Mūsų CCTV turi jį
paliekant miestelį pėsčiomis,

334
00:38:43,489 --> 00:38:45,391
2300 valandų. Tada nieko.

335
00:38:45,726 --> 00:38:47,493
Tu jo partneris?
Taip.

336
00:38:47,728 --> 00:38:49,830
Ir jokių skambučių,
jokių žinučių...

337
00:38:49,963 --> 00:38:51,131
Jis niekada negrįžo namo?

338
00:38:51,231 --> 00:38:53,667
Ir taip niekada nebūna.

339
00:38:56,537 --> 00:38:59,606
Gerai. Um...
Dabar aš nenoriu, kad tu jaudintum.

340
00:38:59,740 --> 00:39:02,809
Esu tikras, kad viskas
bus gerai,
su paprastu paaiškinimu.

341
00:39:02,876 --> 00:39:06,212
Bet tik dėl saugumo,
eisime pagal knygą.

342
00:39:07,013 --> 00:39:10,751
– Iškvieskite policiją.
Pranešti apie jo dingimą. Šiuo metu.
Taip, pone.

343
00:39:24,230 --> 00:39:27,433
Jis pasirodys, Lils.
Viskas bus gerai.

344
00:39:29,302 --> 00:39:30,504
Nemanau, kad taip.

345
00:39:31,304 --> 00:39:33,940
– Bet kaip tu gali tai žinoti?
– Tiesiog jaučiu.

346
00:39:35,008 --> 00:39:36,677
Jei būtum matęs filmą.

347
00:39:36,910 --> 00:39:39,145
Filmas apie jį vaikštant.

348
00:39:41,515 --> 00:39:43,183
Buvo kažkas keisto
apie tai.

349
00:39:43,817 --> 00:39:47,821
Tai buvo kaip...
Tai buvo tarsi tikslinga.

350
00:39:47,988 --> 00:39:48,989
Važiuoja kažkur.

351
00:39:51,257 --> 00:39:52,559
Bet kaip zombis.

352
00:39:56,597 --> 00:39:59,933
– Jūs kalbėjote su policininkais.
– Taip. Jie paėmė pareiškimą.

353
00:40:00,701 --> 00:40:02,636
Taip. Aš tik apie
duoti mano.

354
00:40:05,138 --> 00:40:08,609
Ir ką tu dabar darysi
yra likusią dienos dalį.

355
00:40:08,775 --> 00:40:10,644
Turime automobilį
tai parves jus namo.

356
00:40:13,179 --> 00:40:14,180
Lelija...

357
00:40:15,749 --> 00:40:18,619
tu turi
mano asmeninė garantija
kad aš visa tai esu.

358
00:40:37,971 --> 00:40:38,972
Sergejus?

359
00:43:00,647 --> 00:43:01,882
Sveiki.

360
00:43:11,391 --> 00:43:14,094
zinau. Tai tikrai sunku.

361
00:43:18,665 --> 00:43:22,936
– Tikrai neturėtų būti.
– Ne. Taip neturėtų.

362
00:43:23,637 --> 00:43:24,905
Bet tai yra.

363
00:43:27,808 --> 00:43:29,175
Ką mes turėtume daryti?

364
00:43:30,210 --> 00:43:34,047
Išskleiskite visą gyvenimą
moralinės patirties?

365
00:43:34,648 --> 00:43:36,850
Išmokti tai, kas visada buvo
atrodė tiesa?

366
00:43:38,885 --> 00:43:42,388
Šie dalykai yra gilūs.

367
00:43:45,391 --> 00:43:47,728
Taip. Jie daro.

368
00:43:50,564 --> 00:43:54,134
Tai tarsi, kad ir ką žinotume,
dalykų, kuriuos jaučiame
vis dar yra užrakinti mumyse.

369
00:43:56,703 --> 00:44:00,340
Žmonės yra surišti
magiški mąstytojai.

370
00:44:00,741 --> 00:44:02,776
Galėjai turėti daugiausiai
racionalus žmogus pasaulyje,

371
00:44:02,843 --> 00:44:05,311
bet jei jų vaikas susižeidžia,
jie pradės melstis.

372
00:44:08,448 --> 00:44:11,417
atsiprašau. Tai buvo negražu.

373
00:44:12,653 --> 00:44:13,854
Viskas gerai, Katie.

374
00:44:15,756 --> 00:44:16,923
Tu teisus.

375
00:44:25,666 --> 00:44:27,333
Ne tik protingesnis už mane.

376
00:44:28,535 --> 00:44:29,736
Išmintingesnis irgi.

377
00:44:52,225 --> 00:44:53,226
Sudoku?

378
00:44:54,628 --> 00:44:56,129
Tu nekenčia Sudoku.

379
00:45:01,602 --> 00:45:05,739
Apsaugotas slaptažodžiu?
Kas po velnių?

380
00:45:15,816 --> 00:45:18,451
Oho.

381
00:46:08,101 --> 00:46:09,135
Jamie.

382
00:46:12,606 --> 00:46:13,940
O, ne.

383
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
Ar galime pasikalbėti?

384
00:46:39,299 --> 00:46:41,134
Ačiū, žmogau.

385
00:46:49,676 --> 00:46:51,177
– Ačiū.
– Aišku.

386
00:46:57,117 --> 00:46:59,520
Žinau, kad yra daug
turime pasikalbėti apie...

387
00:46:59,620 --> 00:47:02,022
Taip, yra.

388
00:47:04,190 --> 00:47:06,459
Nes štai kas atsitiko.

389
00:47:08,161 --> 00:47:09,996
Buvau visiškai įsimylėjęs
su tavimi.

390
00:47:10,664 --> 00:47:12,933
Maniau, kad tu įsimylėjai
su manimi.

391
00:47:13,366 --> 00:47:17,303
Ir jūs gaunate nuostabų naują darbą
Amaya, o aš...

392
00:47:17,771 --> 00:47:19,172
Negalėčiau būti laimingesnė

393
00:47:19,339 --> 00:47:21,608
nes tu tikrai
gyvenime juda į priekį.

394
00:47:23,176 --> 00:47:27,380
Ir tada prasideda darbas ir...
as nezinau...

395
00:47:28,148 --> 00:47:30,483
Beveik iš karto,
kažkas pasikeičia.

396
00:47:31,284 --> 00:47:34,154
Ir aš suprantu, kad tu ne tik
juda į priekį su darbu.

397
00:47:34,220 --> 00:47:36,456
Tu eini į priekį nuo manęs.

398
00:47:38,058 --> 00:47:40,594
Taigi galiausiai paklausiu, ar tu nori
išsiskirti.

399
00:47:41,494 --> 00:47:45,632
Ir aš tikiuosi
daugiau už viską
tu pasakysi ne.

400
00:47:45,699 --> 00:47:48,368
Bet... tu sakai taip.

401
00:47:49,369 --> 00:47:53,206
Ir tą pačią popietę
Aš palieku mūsų butą
su dviem maišeliais.

402
00:47:53,974 --> 00:47:56,376
Ir daugiau iš tavęs negirdžiu.

403
00:47:57,711 --> 00:47:58,712
atsiprašau.

404
00:47:58,812 --> 00:48:01,114
Vis dėlto girdžiu apie tave.

405
00:48:01,181 --> 00:48:02,516
Visą laiką girdžiu apie tave.

406
00:48:02,616 --> 00:48:06,987
Girdžiu, tu pradėjai matyti
kažkoks AI programuotojas, vardu Sergejus.

407
00:48:07,854 --> 00:48:12,158
Girdžiu, kad jis atsikraustė
butą, kuriuo dalindavomės.

408
00:48:12,258 --> 00:48:14,460
Bet aš nieko iš tavęs negirdžiu.

409
00:48:15,862 --> 00:48:17,297
Dvejus metus.

410
00:48:21,201 --> 00:48:22,368
atsiprašau.

411
00:48:24,470 --> 00:48:28,008
Ar dėl to tu čia?
Man tai pasakyti?

412
00:48:30,110 --> 00:48:32,412
– Ne.
– Kas tada?

413
00:48:35,816 --> 00:48:37,017
Man reikia tavo pagalbos.

414
00:48:39,720 --> 00:48:43,223
– Mano pagalba?
– Taip.

415
00:48:45,391 --> 00:48:46,392
Su kuo?

416
00:48:52,198 --> 00:48:55,201
Vakar vakare Sergejus dingo.

417
00:48:56,002 --> 00:48:58,872
Ir aš žinau kai ką blogo
jam atsitiko.

418
00:48:59,172 --> 00:49:02,342
Ir yra kažkas keisto
jo telefone,

419
00:49:02,643 --> 00:49:04,144
ir apsaugotas slaptažodžiu,

420
00:49:04,310 --> 00:49:07,948
ir sakoma, kad bus performatuojamas
jei neteisingai gaunu slaptažodį.

421
00:49:11,251 --> 00:49:15,756
Džeimi, jei būtų dar kas nors
Galėčiau paklausti,

422
00:49:15,822 --> 00:49:17,057
norėčiau.

423
00:49:24,164 --> 00:49:26,533
Bet niekas nėra geresnis
šiuo dalyku nei tu.

424
00:49:28,969 --> 00:49:32,539
Taigi, tu nori mano pagalbos
kad susektų savo vaikiną

425
00:49:33,073 --> 00:49:35,008
sulaužydamas jo telefoną?

426
00:49:39,445 --> 00:49:40,446
Taip.

427
00:49:49,089 --> 00:49:51,157
Nerealu. Žodžiu nerealu.

428
00:49:51,592 --> 00:49:57,197
Lily, nuoširdžiai
nuo pačio apačios
iš mano širdies, nusišik.

429
00:50:45,445 --> 00:50:47,313
Jen? kas tai?
Ar jie jį rado?

430
00:50:47,380 --> 00:50:49,482
Lils, apsirenk.
Sulaukiau skambučio tavęs pasiimti.

431
00:50:49,550 --> 00:50:51,384
Jiems reikia, kad tu įeitum
dabar.

432
00:51:48,074 --> 00:51:49,275
Tai tikrai jis?

433
00:51:50,511 --> 00:51:51,512
Būtinai jis.

434
00:52:17,070 --> 00:52:20,206
– Ne. Nr.
-Lilija...

435
00:55:53,119 --> 00:55:54,977
Kas yra Devs?

436
00:55:57,602 --> 00:56:01,006
Nieko niekada nevyksta
be priežasties.

437
00:56:01,815 --> 00:56:04,050
Galite pažvelgti į ateitį.

438
00:56:09,570 --> 00:56:11,438
Jis yra technologijų genijus.

439
00:56:11,438 --> 00:56:12,706
Ir jis išprotėjęs.

440
00:56:13,574 --> 00:56:14,608
Per paskutines 48 valandas

441
00:56:14,608 --> 00:56:17,644
mes turėjome reikšmingą
proveržis.

442
00:56:18,445 --> 00:56:20,714
Rytoj vakare
kažkas atsitinka.

443
00:56:20,714 --> 00:56:25,552
Ir tai sukelia bendrą
priežasties ir pasekmės skilimas.

444
00:56:25,552 --> 00:56:27,421
Lily Chan kelia grėsmę.

445
00:56:27,721 --> 00:56:29,723
Suskirstymas
determinizmas.

446
00:56:29,723 --> 00:56:31,692
Ar tikrai tai padarysi?

447
00:56:32,726 --> 00:56:35,596
Suskirstymas
pažodiniai visatos dėsniai.

448
00:56:41,502 --> 00:56:44,471
Manau už tave...