1
00:00:14,999 --> 00:00:19,551
Ovaj film je restaurirao Pathé 2015. godine.
Dobio je ocjenu PG-16 1956. godine.
2
00:01:12,278 --> 00:01:17,407
Sada je čas za ubice
3
00:01:18,953 --> 00:01:24,999
Sat otrova i užeta
4
00:01:25,957 --> 00:01:31,893
Kada više nema milosti
5
00:01:31,341 --> 00:01:37,761
Za život naših bližnjih.
6
00:01:38,789 --> 00:01:44,126
Sat je supe u 11 sati
7
00:01:44,648 --> 00:01:45,784
Da žena hrani muža
8
00:01:50,941 --> 00:01:56,077
Da biste pronašli veća zadovoljstva
9
00:01:56,674 --> 00:02:02,110
U naručju njenog novog meda.
10
00:02:03,148 --> 00:02:08,763
Da biste pronašli veća zadovoljstva
11
00:02:57,280 --> 00:03:00,434
- Rue Berger, molim.
- Tamo.
12
00:04:04,676 --> 00:04:06,767
UGOSTITELJ
13
00:04:22,657 --> 00:04:24,747
MLEKA
14
00:04:31,638 --> 00:04:33,450
Jutro, gospođo Jules!
15
00:04:33,607 --> 00:04:36,047
- Jutro, Félix.
- Evo nas.
16
00:04:36,168 --> 00:04:38,789
6 tuceta jaja...
i 10 litara mlijeka.
17
00:04:39,374 --> 00:04:41,516
André!
Oprezno sa bronhitisom.
18
00:04:41,911 --> 00:04:44,176
Hvala.
Vi ste prava mama, gospođo Jules.
19
00:04:44,280 --> 00:04:46,041
- Zdravo, Chatelin.
- Zdravo, momci.
20
00:04:46,144 --> 00:04:48,645
- Napolju je hladno.
- Da.
21
00:04:48,858 --> 00:04:50,193
jutros...
22
00:04:50,565 --> 00:04:53,075
- Šta vi imate?
- Muškat.
23
00:04:53,162 --> 00:04:55,875
- Isto i za mene.
- Malo mlijeka za mene, lijepog i vrućeg.
24
00:04:57,399 --> 00:04:58,549
Hej!
25
00:04:59,369 --> 00:05:02,575
- Opet si skoro stigao na vreme.
- Okrivite papire, šefe.
26
00:05:02,679 --> 00:05:04,283
- Govori o tebi.
- Ja?
27
00:05:04,386 --> 00:05:07,335
- Ipak, nisam nikoga ubio.
- I o meni.
28
00:05:07,805 --> 00:05:09,373
Pokažite to ovdje.
29
00:05:10,580 --> 00:05:13,194
Oh, vidi.
Vidi, imaju tvoju sliku.
30
00:05:14,083 --> 00:05:15,460
Odličan kuvar
31
00:05:15,932 --> 00:05:20,098
U tradiciji velikih kuvara koji jesu
napravio reputaciju Francuske u inostranstvu,
32
00:05:20,203 --> 00:05:21,266
tamo stoji
33
00:05:21,267 --> 00:05:23,451
André Chatelin,
ugostitelj u Les Halles
34
00:05:23,589 --> 00:05:26,428
u restoranu Innocents' Rendezvous.
35
00:05:26,551 --> 00:05:30,314
- Sin i unuk gostioničara i
poštanski radnici... - Da vidim.
36
00:05:31,996 --> 00:05:35,070
... Chef Chatelin je jednako poznat
za njegove ukusne specijalitete
37
00:05:35,174 --> 00:05:37,484
kao što je on zbog svoje topline i dobre volje.
38
00:05:38,022 --> 00:05:41,193
- On te očigledno ne poznaje.
- To je samo priča novinara.
39
00:05:41,289 --> 00:05:44,591
- Da, šefe, ali nisi primetio.
- Šta? - I ja sam u tome.
40
00:05:44,643 --> 00:05:48,250
- Da, da. Idi u kuhinju.
- Zdravo, šefe. - Zdravo, Antoaneta.
41
00:05:48,350 --> 00:05:50,719
- Zdravo, gospodo.
- Zdravo, deco.
42
00:05:50,815 --> 00:05:53,899
- Idem u kupovinu.
- Da, šefe.
43
00:05:53,900 --> 00:05:57,027
Čekaj, pričaju o meni. I kako!
44
00:06:00,132 --> 00:06:03,008
- Daj ga, šefe.
- Evo.
45
00:06:04,126 --> 00:06:07,088
Amédée, Chatelinov prvi asistent,
je takođe njegov učenik.
46
00:06:07,192 --> 00:06:10,485
Kuvar kaže: "On ima zasluge
odličnog kuvara."
47
00:06:10,643 --> 00:06:13,623
- Vau!
- Hvala, šefe.
48
00:06:13,748 --> 00:06:17,913
I vjerna gospođa Jules, poglavica
mašina za pranje sudova i majstor za guljenje,
49
00:06:18,000 --> 00:06:21,424
brisao Chatelin nos
kada je bio dete.
50
00:06:21,537 --> 00:06:22,320
Očigledno,
51
00:06:22,321 --> 00:06:25,188
od tada nije prestala da mu briše nos
52
00:06:25,444 --> 00:06:28,572
i razgovara s njim
kao što se nijedan kupac ne bi usudio.
53
00:06:36,537 --> 00:06:37,476
Pa?
54
00:06:37,581 --> 00:06:41,032
- Zaspao sam u metrou...
- Je li tako? Na posao.
55
00:06:42,533 --> 00:06:45,931
- Hej, Chatelin, jesi li vidio novine?
- Da, jesam.
56
00:06:59,508 --> 00:07:01,198
Hej, još si ovdje?
57
00:07:01,547 --> 00:07:03,890
- Gde ti je gospodar?
- Zdravo, g. Chatelin.
58
00:07:03,994 --> 00:07:06,102
- Zdravo, sinko.
- Gotovo je.
59
00:07:06,419 --> 00:07:09,034
Mora da sam u bolnici
do 8 sati.
60
00:07:13,774 --> 00:07:15,847
- Kako si?
- Kako si?
61
00:07:16,862 --> 00:07:19,893
- Ne izgledaš dobro.
- Imam ispit sledećeg ponedeljka.
62
00:07:20,015 --> 00:07:22,211
- Vidimo se večeras u 8?
- Da. - OK.
63
00:07:22,315 --> 00:07:24,109
- Zbogom, g. Vincent.
- Zbogom, mali.
64
00:07:24,550 --> 00:07:25,899
Hajde, César.
65
00:07:26,092 --> 00:07:26,631
reci,
66
00:07:26,632 --> 00:07:27,904
usput
67
00:07:28,322 --> 00:07:30,761
- Dobio sam pismo od tvog ujaka.
Želite li ga pročitati? - Nema potrebe.
68
00:07:30,865 --> 00:07:33,082
- Ne znaš šta je napisao.
- Imam ideju.
69
00:07:33,204 --> 00:07:34,755
Završio sam s njim.
70
00:07:34,946 --> 00:07:37,752
Već mesec dana se vraćam
sva njegova pisma, neotvorena.
71
00:07:37,856 --> 00:07:40,924
Samo je ljut
vaše političke aktivnosti.
72
00:07:41,028 --> 00:07:44,156
Koje političke aktivnosti? Fighting for
prava studenata nisu politika.
73
00:07:44,312 --> 00:07:47,170
To je stvar principa.
Nešto što ne može da razume.
74
00:07:47,360 --> 00:07:49,348
Za njega je demonstrant
revolucionar.
75
00:07:49,456 --> 00:07:51,903
Ne zaboravlja sve studente
su srednja klasa.
76
00:07:51,999 --> 00:07:53,763
Polako! Nikad nisam rekao drugačije.
77
00:07:53,864 --> 00:07:55,206
Prekinuo sam sve veze.
78
00:07:55,311 --> 00:07:58,036
Radije bih radio na svoj način
a da mu ne dugujem ni novčića.
79
00:07:58,146 --> 00:07:59,762
OK, idem.
Vidimo se večeras.
80
00:07:59,835 --> 00:08:03,565
Hej, svratite i uzmite brioše
od Germaine. Još su vruće.
81
00:08:05,429 --> 00:08:07,833
- On je dobro dete.
- Da, jeste.
82
00:08:07,938 --> 00:08:10,134
Voleo bih
da imam sina poput njega.
83
00:08:10,227 --> 00:08:11,756
- Znaš li gde je otišao?
- Djevojka?
84
00:08:11,877 --> 00:08:14,665
Ne, u bolnicu.
Ne kao pacijent, nego kao doktor...
85
00:08:14,840 --> 00:08:16,338
...pa, doktor na obuci.
86
00:08:16,455 --> 00:08:18,197
Poznajem tog klinca tri godine.
87
00:08:18,319 --> 00:08:21,595
Sama sam i imam novca.
Voleo bih da mu pomognem.
88
00:08:21,699 --> 00:08:24,766
Pa, ništa ne radi. On neće
uzmi novčić. Tvrdoglav kao svinja.
89
00:08:25,136 --> 00:08:27,139
- Šta ćeš?
- Nešto čvrsto.
90
00:08:27,227 --> 00:08:29,683
- Ostalo je malo kasuleta?
- Da, ali neka bude vruće.
91
00:08:29,753 --> 00:08:32,263
- I malo božolea.
- Beaujolais!
92
00:08:32,959 --> 00:08:35,537
- Mogu li vam pomoći?
- Voleo bih da vidim g. Chatelina.
93
00:08:35,643 --> 00:08:36,966
Upravo je izašao.
94
00:08:37,080 --> 00:08:39,608
Vratiće se u 11.
o čemu se radi?
95
00:08:40,540 --> 00:08:41,602
To je lično.
96
00:08:41,672 --> 00:08:43,938
Onda se vratite nakon žurbe za ručak.
97
00:08:44,237 --> 00:08:46,942
Ja sam mu desna ruka.
Čak pričaju i o meni.
98
00:08:47,047 --> 00:08:48,545
U današnjem listu.
99
00:08:48,720 --> 00:08:50,340
Možda mogu da stanem?
100
00:08:50,462 --> 00:08:51,350
br.
101
00:08:52,932 --> 00:08:55,372
A gospođa Chatelin?
Mogu li razgovarati s njom?
102
00:08:55,511 --> 00:08:57,724
- Gospođo Chatelin!?
- Koji?
103
00:08:57,828 --> 00:09:00,111
- Plavuša ili brineta?
- Idiote.
104
00:09:00,198 --> 00:09:02,724
Ne, ne postoji gospođa Chatelin.
Šef je neženja.
105
00:09:03,144 --> 00:09:05,026
Vrlo dobro.
Vratit ću se.
106
00:09:11,690 --> 00:09:13,798
Idemo.
4 korice na tabeli 5.
107
00:09:13,868 --> 00:09:16,028
2 predjela,
2 terine, 4 salate.
108
00:09:16,150 --> 00:09:18,746
- Imam ga. - 2 sedla.
- Imam ga. - 2 slabina, retko.
109
00:09:18,885 --> 00:09:21,377
- Treba mi đon za sto 6.
- Dolazim.
110
00:09:21,473 --> 00:09:23,756
- Šefe! - Da.
- Predsednik je ovde.
111
00:09:24,717 --> 00:09:27,348
- Evo, uzmi bešamel.
- Da, šefe.
112
00:09:34,340 --> 00:09:36,065
- Zdravo, Chatelin.
- Zdravo, g. Predsedniče.
113
00:09:36,178 --> 00:09:38,190
- Kako nam ide?
- Vaš sto je spreman.
114
00:09:39,383 --> 00:09:40,969
Ovuda, gospodo.
115
00:09:43,659 --> 00:09:45,682
- Imate li rezervacije?
- Rezervacije?
116
00:09:45,786 --> 00:09:48,121
Žao mi je. Puni smo.
Najbolje je nazvati unaprijed.
117
00:09:48,209 --> 00:09:51,398
- Bili smo na sahrani u blizini.
- Želimo dobar obrok.
118
00:09:51,501 --> 00:09:54,324
Pa, čuvajte se
sljedeći put da se javim unaprijed.
119
00:09:55,387 --> 00:09:57,147
Zaista mi je žao.
Doviđenja.
120
00:09:59,596 --> 00:10:01,094
Tačan kao i uvek, gospodine predsedniče.
121
00:10:01,200 --> 00:10:04,170
G. Lemarois, poljoprivreda.
G. Gentel, finansije.
122
00:10:04,258 --> 00:10:07,499
G. Chatelin, Les Halles.
Kakva čuda planirate za nas?
123
00:10:07,589 --> 00:10:11,432
- Vjeruješ li mi kao i obično?
- Nikada ne naručujem ovdje. Sviđaju mi se njegova iznenađenja.
124
00:10:11,520 --> 00:10:13,819
- U tvojim smo rukama.
- Vrlo dobro.
125
00:10:17,720 --> 00:10:19,566
- Zdravo, gospođo Coutoully.
- Zdravo.
126
00:10:19,688 --> 00:10:22,459
- Draga, ti poznaješ g. Chatelina.
- Madam. - Zdravo.
127
00:10:23,130 --> 00:10:25,378
Germaine, pobrini se za gđu Coutoully.
128
00:10:25,482 --> 00:10:27,750
- Imate svoj sto.
- Hajde, draga.
129
00:10:34,045 --> 00:10:37,670
- Sto 9, 3 topla predjela i
3 Dukeove balotine. - Imam ga.
130
00:10:41,628 --> 00:10:44,138
Šefe.
Mlada dama traži za tebe.
131
00:10:45,008 --> 00:10:48,633
- Ko je to? - Ne znam. Nije
daj njeno ime. - Pošalji je unutra.
132
00:10:48,776 --> 00:10:51,720
Idemo. Tabela 8, 2 korice.
2 škampa u vinskom sosu
133
00:10:51,825 --> 00:10:55,362
- Imam ga. - 2 piletine u krem sosu.
2 mlada graška. - Imam ga.
134
00:10:55,466 --> 00:10:57,836
- 2 Grand Marnier suflea.
- Dobro.
135
00:10:59,430 --> 00:11:00,736
Šta želite, gospođice?
136
00:11:00,807 --> 00:11:03,020
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o gospođi Chatelin.
137
00:11:03,124 --> 00:11:04,204
Moja majka?
138
00:11:05,215 --> 00:11:06,904
Šta je sa mojom majkom?
139
00:11:06,992 --> 00:11:08,560
Ne, ne tvoja majka.
140
00:11:08,874 --> 00:11:10,616
Gospođo Chatelin, vaša žena.
141
00:11:12,704 --> 00:11:15,179
- Moj bivši?
- Treba mi pastrmka za sto 3.
142
00:11:15,301 --> 00:11:16,973
Šta ona sada hoće?
143
00:11:17,635 --> 00:11:20,545
- Jeste li u srodstvu s njom?
- Da, ja sam njena ćerka.
144
00:11:21,316 --> 00:11:23,581
Šta ona želi? Novac?
145
00:11:24,034 --> 00:11:25,672
Navikla sam na to, znaš.
146
00:11:25,793 --> 00:11:29,923
Za 20 godina koliko smo bili razvedeni,
Čujem se s njom samo kad me udari.
147
00:11:30,685 --> 00:11:33,245
- Koliko imaš godina?
- 20. - Pa...
148
00:11:33,350 --> 00:11:34,796
- Šefe.
- Šta?
149
00:11:34,902 --> 00:11:36,974
- Gospodin Prevost je ovde.
- Dobro, dolazim.
150
00:11:37,062 --> 00:11:39,313
- Evo, pobrini se za ovo.
- Da, šefe.
151
00:11:41,634 --> 00:11:44,196
Pa, kako si
od jutros?
152
00:11:45,189 --> 00:11:47,196
- Zdravo, g. Prevost.
- Zdravo. - Gospođice.
153
00:11:47,301 --> 00:11:49,793
- Kako je danas razmjena?
- Teško.
154
00:11:49,916 --> 00:11:53,556
gospođice Liane de Marlène,
sjajna mlada nada francuske kinematografije.
155
00:11:54,772 --> 00:11:58,501
Oh, znam te. Video sam tvoju sliku
u novinama. Sa toqueom.
156
00:11:58,709 --> 00:12:01,428
- Ne kasnim, zar ne?
- 5 minuta udaljen od katastrofe.
157
00:12:01,532 --> 00:12:04,146
Jadno dijete je snimalo cijelu noć.
158
00:12:04,249 --> 00:12:06,872
Ova devojka ima budućnost.
Ohrabrujem je.
159
00:12:06,977 --> 00:12:10,892
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- Ne, nikad. Volim da ga vučem okolo.
160
00:12:11,002 --> 00:12:14,273
Nema predjela za tebe.
Sedla ne mogu čekati. Rekli ste 12:30.
161
00:12:14,373 --> 00:12:16,516
- Zar nemaš dagnje?
- Nema veze.
162
00:12:16,626 --> 00:12:18,507
- Donesi sedla.
- Odmah.
163
00:12:19,238 --> 00:12:21,329
Ti si Gabriellina ćerka?
164
00:12:21,540 --> 00:12:22,273
Da.
165
00:12:22,379 --> 00:12:23,807
Šta joj se dogodilo?
166
00:12:23,981 --> 00:12:25,201
Odmah, gospodine.
167
00:12:25,340 --> 00:12:27,955
- Malo ostriga za gđu Racine.
- Da, gospodine.
168
00:12:30,482 --> 00:12:31,806
Izvinite.
169
00:12:32,442 --> 00:12:34,044
Tvoja žena je mrtva.
170
00:12:34,289 --> 00:12:35,770
je li tako?
171
00:12:36,066 --> 00:12:37,756
Sahranjena je prije 6 dana.
172
00:12:38,366 --> 00:12:40,857
Žao mi je što dovodim
ovakva loša vijest.
173
00:12:41,625 --> 00:12:43,630
Oh, znaš, tvoja majka i ja...
174
00:12:43,759 --> 00:12:46,028
Dakle, šta mogu učiniti za vas, mlada damo?
175
00:12:46,237 --> 00:12:48,241
Da li živite u Parizu?
176
00:12:48,398 --> 00:12:50,689
Živjeli smo u Marseilleu.
Ali sada...
177
00:12:52,188 --> 00:12:53,792
Jeste li jeli?
178
00:12:54,226 --> 00:12:55,674
Mora da ste gladni.
179
00:12:55,777 --> 00:12:57,259
- Antoanette!
- Da, šefe.
180
00:12:57,459 --> 00:13:00,003
Odvedite je do stola 12.
Idi uzmi zalogaj.
181
00:13:00,860 --> 00:13:05,076
OK, idemo. 6 korica u tabeli 7.
2 poširana škampa. - Shvatio sam...
182
00:13:17,854 --> 00:13:21,357
- Reci, draga, hoćeš njenu sliku?
- Ne bih imao ništa protiv.
183
00:13:22,978 --> 00:13:25,787
- Doviđenja, gospođo Coutoully.
- Zbogom i hvala.
184
00:13:26,763 --> 00:13:29,359
- Vidimo se možda sutra?
- Možda.
185
00:13:30,247 --> 00:13:33,662
Novine su bile u pravu, gospodine Chatelin.
Ti si blago francuske kuhinje.
186
00:13:33,753 --> 00:13:35,861
- Šta sam ti rekao?
- Svi sretni?
187
00:13:35,966 --> 00:13:38,563
- Oprostite nam. Posao zove.
- Naravno.
188
00:13:38,719 --> 00:13:41,681
- Reci mi kakav je to ukus
balotina? - Marinada.
189
00:13:41,751 --> 00:13:44,383
- Port i konjak.
- Kladio sam se na Madeiru.
190
00:13:46,093 --> 00:13:47,139
Zbogom, gospodine predsjedniče.
191
00:13:48,084 --> 00:13:51,168
Usput, predao sam
vaš dosije ministarstvu.
192
00:13:51,377 --> 00:13:53,329
Bićeš deo
januarski razred počasti.
193
00:13:53,452 --> 00:13:57,146
- Red Beaux-Arts.
- Hvala, gospodine predsjedniče. Doviđenja.
194
00:14:00,612 --> 00:14:01,693
Pa?
195
00:14:02,077 --> 00:14:04,133
- Moje kuvanje je dobro?
- Divno je.
196
00:14:04,219 --> 00:14:05,805
Šta kažeš na neki desert?
197
00:14:05,910 --> 00:14:07,653
Amédée!
Donesi palačinke.
198
00:14:07,756 --> 00:14:10,353
Napraviću ti plamenu palačinku.
Moja specijalnost.
199
00:14:10,583 --> 00:14:11,942
Nadam se da ste još uvijek gladni.
200
00:14:15,691 --> 00:14:19,840
Kada mi je Gabrielle rekla za tvoje rođenje,
Nisam htela da joj verujem.
201
00:14:20,625 --> 00:14:23,770
Mislio sam da je to samo novi način
da me ucenjuje. pa...
202
00:14:24,869 --> 00:14:28,359
...da mi bude žao. Ne znam
ako ti je rekla da se nismo rastali kao prijatelji.
203
00:14:28,639 --> 00:14:29,925
Rekla mi je.
204
00:14:31,933 --> 00:14:35,678
Čudno... Ne ličiš na nju.
Ipak, ona je sve što vidim kada te pogledam.
205
00:14:35,776 --> 00:14:37,833
Ista usta. Iste oči.
206
00:14:38,466 --> 00:14:40,033
Posebno oči.
207
00:14:40,537 --> 00:14:42,855
- Oni su boje lešnika, zar ne?
- Mislim da jesam.
208
00:14:43,786 --> 00:14:45,316
Bila je prelepa.
209
00:14:46,869 --> 00:14:48,950
Nije baš lepo, ali...
210
00:14:49,402 --> 00:14:50,200
...još bolje.
211
00:14:51,068 --> 00:14:53,345
Onda je dobro
nisi je ponovo video.
212
00:14:53,443 --> 00:14:55,548
Jadna mama se mnogo promijenila.
213
00:14:56,072 --> 00:14:57,724
Problemi, brige...
214
00:14:57,823 --> 00:14:58,876
Nedostatak novca...
215
00:15:00,491 --> 00:15:01,819
Šta je sa tvojim tatom?
216
00:15:01,923 --> 00:15:04,041
Otišao je davno.
217
00:15:05,075 --> 00:15:06,337
Da li ste dugo u Parizu?
218
00:15:06,554 --> 00:15:08,255
Stigao sam jutros u 6.
219
00:15:08,353 --> 00:15:10,385
Ne poznaješ nikoga?
220
00:15:10,740 --> 00:15:12,344
Osim tebe, ne.
221
00:15:12,809 --> 00:15:14,779
Kako ti je majka dala ime?
222
00:15:14,890 --> 00:15:15,893
Catherine.
223
00:15:18,156 --> 00:15:19,601
Imate li prtljag?
224
00:15:19,747 --> 00:15:22,881
Nisam bio siguran da ću te naći.
Pa sam provjerio svoju torbu.
225
00:15:26,087 --> 00:15:28,682
Ne mogu te izbaciti
po ovom vremenu. pa...
226
00:15:29,722 --> 00:15:31,871
Videću šta mogu da uradim da pomognem.
227
00:15:31,968 --> 00:15:33,572
U međuvremenu, jedite.
228
00:15:41,844 --> 00:15:43,410
Lagana kao pero.
229
00:15:53,954 --> 00:15:56,046
Znači živeli ste u Marseilleu...
230
00:15:57,379 --> 00:15:59,252
Kako ste zarađivali za život?
231
00:15:59,895 --> 00:16:01,755
Mama je radila kao sekretarica.
232
00:16:02,304 --> 00:16:05,989
Pa, dobro. Mora da je uspela
mnogo napretka u njenom pravopisu.
233
00:16:13,302 --> 00:16:16,130
Provela je posljednjih nekoliko mjeseci
u bolničkom krevetu.
234
00:16:16,264 --> 00:16:17,770
Od čega je umrla?
235
00:16:22,018 --> 00:16:23,401
Tamo, tamo...
236
00:16:30,701 --> 00:16:32,353
Evo moje palate.
237
00:16:33,171 --> 00:16:35,460
Kancelarija i glavna trpezarija...
238
00:16:37,933 --> 00:16:40,321
Ovo je spavaća soba.
239
00:16:41,506 --> 00:16:43,550
To je momački stan.
240
00:16:44,229 --> 00:16:46,346
Ali dobar je kao Versailles.
241
00:16:46,492 --> 00:16:48,928
Sa gospođom Jules moj ministar
čišćenja...
242
00:16:49,222 --> 00:16:51,218
Kao da nemam dovoljno posla.
243
00:16:51,315 --> 00:16:52,992
Samo sam se šalio.
244
00:16:54,055 --> 00:16:56,454
Ovo će biti tvoja spavaća soba.
pa...
245
00:16:56,587 --> 00:16:58,841
- To je spavaća soba moje majke.
- Ne bih da je gnjavim.
246
00:16:58,903 --> 00:17:01,436
Ona retko dolazi u posetu.
Ona vodi malu krčmu u predgrađu.
247
00:17:01,899 --> 00:17:03,545
Skloni se s tog kreveta.
248
00:17:04,353 --> 00:17:05,848
Kakva narav.
249
00:17:08,059 --> 00:17:10,520
Koristite ovu garderobu i
ona komoda tamo
250
00:17:10,631 --> 00:17:12,381
za vaše lične stvari.
251
00:17:12,877 --> 00:17:13,953
Hvala.
252
00:17:14,884 --> 00:17:18,040
- Ne valjaš se baš u tome.
- Definitivno ne.
253
00:17:20,183 --> 00:17:21,762
- Ko je ovo?
- Mama.
254
00:17:22,191 --> 00:17:25,601
- Poslednja fotografija koju je napravila.
- Ne bih je prepoznao.
255
00:17:25,710 --> 00:17:28,342
Više ličiš
onako kako je se sećam.
256
00:17:28,727 --> 00:17:30,000
To nije ona.
257
00:17:30,123 --> 00:17:32,375
ko te je pitao?
Idi.
258
00:17:45,671 --> 00:17:47,507
Mislite da će vam se svidjeti ovdje?
259
00:17:48,672 --> 00:17:50,740
Ja sam neformalan sa vama.
260
00:17:50,862 --> 00:17:52,650
Istina, ti bi mogla biti moja ćerka.
261
00:17:52,796 --> 00:17:56,395
- To mi ne smeta, g. Chatelin.
- Oh, ne. Ne zovi me g. Chatelin.
262
00:17:56,468 --> 00:17:58,976
- Šta onda?
- Ne znam. zovi me...
263
00:17:59,257 --> 00:18:00,848
tata. Očigledno.
264
00:18:01,559 --> 00:18:02,857
To je dosta.
265
00:18:04,790 --> 00:18:07,648
Ne, zovi me Andre.
Mi smo nekako u srodstvu.
266
00:18:08,163 --> 00:18:09,301
Voleo bih to.
267
00:18:09,436 --> 00:18:12,605
Dobro. Odoh da odrijemam.
Vidite, ustajem vrlo rano.
268
00:18:12,714 --> 00:18:15,505
Ako ne uhvatim neke Z
posle ručka se ne osećam dobro.
269
00:18:15,590 --> 00:18:17,757
- Vidimo se uskoro.
- G. Chatelin...
270
00:18:18,759 --> 00:18:20,142
Šta smo se dogovorili?
271
00:18:21,139 --> 00:18:22,032
André...
272
00:18:22,143 --> 00:18:23,539
Ah. šta je to?
273
00:18:24,233 --> 00:18:25,225
Hvala.
274
00:18:26,646 --> 00:18:29,621
Tako da ga imam u škripcu.
Svo to izgubljeno povrće.
275
00:18:29,767 --> 00:18:31,858
To je podiglo cijene.
276
00:18:32,051 --> 00:18:34,302
Naravno, poduzeo sam svoje mjere opreza.
277
00:18:34,413 --> 00:18:37,082
Moj dobavljač me je upravo poslao
3 tone pasulja.
278
00:18:37,203 --> 00:18:40,827
Dakle, nema potrebe da vam to govorim
stari Bouyer se očistio.
279
00:18:41,040 --> 00:18:45,189
- Da, ti si pravi profiter.
- Hajde. Pogodi koliko je ovdje.
280
00:18:46,339 --> 00:18:49,404
- Laku noć, g. Janvier. Madam.
- Laku noć.
281
00:18:49,509 --> 00:18:53,659
- Je li tvoja djevojčica bolje? - Da, bilo je
ništa ozbiljno, hvala. Laku noc.
282
00:18:55,891 --> 00:18:58,094
Pa kakav ti je bio dan?
283
00:18:58,241 --> 00:19:00,348
Asistirao sam na lobotomiji.
284
00:19:00,531 --> 00:19:03,150
Skoro je krenulo po zlu.
Momak je spljoštio.
285
00:19:03,616 --> 00:19:06,394
Dakle, adrenalin,
crash cart, radi.
286
00:19:06,597 --> 00:19:07,834
G. Chatelin.
287
00:19:08,214 --> 00:19:09,475
Nešto nije u redu?
288
00:19:09,486 --> 00:19:11,433
Ne, sve je bilo savršeno.
289
00:19:11,592 --> 00:19:13,441
Bubreg je bio božanski.
290
00:19:13,735 --> 00:19:15,876
Ali kapetan grupe postaje nemiran.
291
00:19:16,042 --> 00:19:19,213
Naručio je desert,
i tjeraju ga da čeka.
292
00:19:19,468 --> 00:19:21,072
Šta je kapetan grupe naredio?
293
00:19:21,170 --> 00:19:24,389
Specijalna torta kuvara,
sa kapljicom maraskina.
294
00:19:25,075 --> 00:19:26,948
Odmah ću se baciti na to.
295
00:19:30,630 --> 00:19:33,959
Zaboga, vojvotkinja jeste
hladi joj pete. Pokreni se!
296
00:19:34,143 --> 00:19:36,420
Evo, Catherine,
dozvolite mi da vas upoznam.
297
00:19:36,543 --> 00:19:38,642
Gérard Delacroix, moj najbolji prijatelj.
298
00:19:38,765 --> 00:19:40,968
Catherine, tek iz Marseillea.
299
00:19:41,201 --> 00:19:43,685
Poklon od moje bivše žene.
Objasniću kasnije.
300
00:19:43,796 --> 00:19:47,197
Pravi mu društvo.
Vi ste praktično brat i sestra.
301
00:19:47,857 --> 00:19:51,578
Usput, čuo sam za
praksa doktora koji odlazi u penziju.
302
00:19:51,676 --> 00:19:53,806
- Zar to nije u tvojoj ulici?
- Nisam još tamo.
303
00:19:53,899 --> 00:19:55,613
Mislim na tvoju budućnost.
304
00:19:55,723 --> 00:19:56,849
Pa, Chatelin?
305
00:19:57,253 --> 00:20:00,167
Torta za džukela,
sa kapljicom maraskina.
306
00:20:04,466 --> 00:20:07,134
Još mi nisi rekao
koliko je unutra.
307
00:20:07,245 --> 00:20:09,669
Ne znam.
15 ili 16 hiljada.
308
00:20:09,828 --> 00:20:11,823
Izgubio si.
22 hiljade.
309
00:20:12,213 --> 00:20:15,199
- Hajde, sipaj mi jednu.
- Jedan dobar okret...
310
00:20:15,408 --> 00:20:16,852
Dakle, sestrice...
311
00:20:16,962 --> 00:20:19,300
- Student?
- Morao sam da odustanem.
312
00:20:19,863 --> 00:20:22,973
- Nema dovoljno novca.
- Novac je sramotna bolest.
313
00:20:23,105 --> 00:20:24,854
Bez Chatelina
I ja bih stao.
314
00:20:24,952 --> 00:20:26,893
- Da li ste porodica?
- Ne.
315
00:20:26,990 --> 00:20:30,167
- Ali on me je nekako usvojio.
- Kao ja, večeras. - Da.
316
00:20:30,961 --> 00:20:33,482
imao sam rođaka,
sorte bogatog ujaka.
317
00:20:33,581 --> 00:20:37,008
On me je razbaštinio. Tako da radim noću
Les Halles. Ne dugujem nikome ništa.
318
00:20:37,693 --> 00:20:39,236
Hajde da pričamo o tebi.
319
00:20:39,344 --> 00:20:41,107
Nije zanimljivo.
320
00:20:41,216 --> 00:20:44,081
Imam 20 godina, siroče.
Izgubio sam majku prije 8 dana.
321
00:20:44,216 --> 00:20:46,627
Vidite, nije baš uzbudljivo.
322
00:20:46,787 --> 00:20:48,439
Šta ćeš raditi u Parizu?
323
00:20:48,562 --> 00:20:49,799
Traži posao.
324
00:20:49,942 --> 00:20:53,187
- Da li je vojvotkinja zadovoljna?
- Bilo je božanstveno. Uzvišeno.
325
00:20:53,497 --> 00:20:56,056
Hvala, gospođo vojvotkinjo.
Izvinite.
326
00:21:05,722 --> 00:21:07,779
Živim u hotelu
u Latinskoj četvrti.
327
00:21:07,913 --> 00:21:09,909
Uredna soba
na 6. spratu.
328
00:21:10,008 --> 00:21:11,575
- Sam?
- Ne.
329
00:21:12,477 --> 00:21:15,745
Sa mojim knjigama. I sve pariske krovove
kad otvorim prozor.
330
00:21:15,886 --> 00:21:18,455
- Nema devojke prijatelja?
- Da, mnogi.
331
00:21:19,407 --> 00:21:21,232
Dimnjaci su moje devojke.
332
00:21:21,354 --> 00:21:24,525
Srešćemo se kad odem na svež vazduh.
Nakon sati učenja.
333
00:21:24,608 --> 00:21:26,260
Ali dimnjaci su grozni.
334
00:21:26,419 --> 00:21:29,002
Ne one unutra
stare pariske četvrti.
335
00:21:29,112 --> 00:21:31,720
- Poznaješ li Pariz?
- Ne, nikako.
336
00:21:32,427 --> 00:21:33,930
Mogli bismo nešto da uradimo neko vreme.
337
00:21:34,240 --> 00:21:35,769
Izađite zajedno.
338
00:21:36,332 --> 00:21:37,385
Zašto ne?
339
00:21:39,268 --> 00:21:42,034
Moram da bežim.
Moram malo odspavati.
340
00:21:43,724 --> 00:21:45,083
Idemo, César.
341
00:21:46,329 --> 00:21:47,443
On je tvoj?
342
00:21:47,798 --> 00:21:49,096
On je prelep.
343
00:21:49,242 --> 00:21:50,650
Osvojili ste.
344
00:21:50,772 --> 00:21:52,584
Ne sklapa lako prijatelje.
345
00:21:52,682 --> 00:21:53,955
Je li tako, César?
346
00:21:54,505 --> 00:21:56,581
pa...
Jesmo li svi upoznati?
347
00:21:57,021 --> 00:21:59,997
- Da, ali moram da odem na žalost.
- Idi spavaj.
348
00:22:00,103 --> 00:22:03,237
- Laku noć, gospođice.
- Gospođice? Zovi je Catherine.
349
00:22:03,837 --> 00:22:05,769
- Laku noć, Catherine.
- Laku noć.
350
00:22:05,904 --> 00:22:07,648
- Laku noć.
- Laku noć, sinko.
351
00:22:07,770 --> 00:22:09,876
Hajde, César. Idemo.
352
00:22:11,366 --> 00:22:13,778
- On je fino dete, zar ne?
- Da...
353
00:22:15,675 --> 00:22:17,095
Poznaješ li ga dobro?
354
00:22:17,267 --> 00:22:18,565
ja ću reći.
355
00:22:30,238 --> 00:22:31,279
Hvala.
356
00:22:46,130 --> 00:22:48,175
Hej! Dobro jutro, Catherine.
357
00:22:48,505 --> 00:22:50,220
- Već si ustao?
- Da.
358
00:22:50,819 --> 00:22:52,924
- Jesi li dobro spavao?
- Da.
359
00:22:55,066 --> 00:22:57,971
- Zar nećeš kroasan?
- Ne, hvala.
360
00:22:58,122 --> 00:22:59,175
Oni su dobri.
361
00:22:59,274 --> 00:23:02,841
Posebno sa ovim Chatelin džemom,
napravljen od čistog šećera. Probaj.
362
00:23:02,952 --> 00:23:05,669
Ne hvala, stvarno.
Želio bih biti koristan.
363
00:23:05,924 --> 00:23:08,587
- Šta radiš?
- Daj da kupim cveće danas.
364
00:23:08,696 --> 00:23:09,871
Ako želite.
365
00:23:10,347 --> 00:23:13,971
Ali oprezno. Nabavite samo cveće bez mirisa.
Bez ruža, pogotovo.
366
00:23:14,057 --> 00:23:16,376
- Ne smemo smetati mušterijama.
- Vrlo dobro.
367
00:23:16,474 --> 00:23:18,219
- Evo.
- Hvala, idem.
368
00:23:25,316 --> 00:23:26,992
Ona ne priča puno.
369
00:23:27,090 --> 00:23:29,869
- Ali ona je fina, zar ne?
- Jesam li rekao drugačije?
370
00:23:30,028 --> 00:23:32,218
Kad bi samo njena majka
bila kao ona.
371
00:23:32,323 --> 00:23:34,391
kroz šta te je ta kučka dovela...
372
00:23:34,502 --> 00:23:36,546
Imala je svoje dobre osobine.
373
00:23:36,772 --> 00:23:40,480
Možda. Ali nisam bio u blizini
da cenim te kvalitete.
374
00:23:40,590 --> 00:23:43,541
Da, ali smo ipak imali
nekoliko dobrih vremena zajedno.
375
00:23:46,642 --> 00:23:47,340
Zdravo.
376
00:23:47,535 --> 00:23:49,592
- Jutro.
- Dobro spavaš?
377
00:23:49,665 --> 00:23:52,983
Oh, nikad ne spavam dobro
prve noći u stranoj sobi.
378
00:23:53,375 --> 00:23:56,778
Mora da sam zvučao kao idiot
sinoć, sa tim dimnjakom.
379
00:23:56,873 --> 00:23:59,457
- Ne, ne baš.
- Vi ste krivi.
380
00:23:59,971 --> 00:24:02,572
Malo lice kao tvoje
čini ljude glupima.
381
00:24:02,854 --> 00:24:06,367
Shvatio si šta mislim o tebi,
zar ne? Nema potrebe da te slikam.
382
00:24:06,502 --> 00:24:09,648
- Ne gubiš vreme, zar ne?
- Život je kratak.
383
00:24:10,086 --> 00:24:11,090
Pa?
384
00:24:11,201 --> 00:24:13,283
Vidi, dajem ti 8 dana.
Ne više.
385
00:24:13,430 --> 00:24:15,622
- Da uradim šta?
- Reći da ili ne.
386
00:24:15,767 --> 00:24:17,078
Na koje pitanje?
387
00:24:17,248 --> 00:24:20,065
Jeste li za ili protiv
dinastija Delacroix?
388
00:24:21,570 --> 00:24:22,709
Kakav nerv.
389
00:24:27,924 --> 00:24:29,852
G. Chatelin je sjajan momak, a?
390
00:24:29,956 --> 00:24:31,247
Pravi muškarac.
391
00:24:33,402 --> 00:24:34,993
Svideće ti se ovde.
392
00:24:35,480 --> 00:24:36,998
Osećam se malo nezgodno.
393
00:24:37,108 --> 00:24:38,662
Nezgodno?
Zašto?
394
00:24:39,802 --> 00:24:40,989
Ne znam.
395
00:24:41,123 --> 00:24:42,703
G. Chatelin je čudan.
396
00:24:43,397 --> 00:24:46,862
Privatno je tako drugačiji
nego je u javnosti.
397
00:24:47,290 --> 00:24:48,319
To je novost.
398
00:25:04,621 --> 00:25:08,800
Ako ne znaš šta da radiš sa njima,
udajte ih jedno za drugo.
399
00:25:14,335 --> 00:25:15,890
- Dobro jutro, g. Chatelin.
- Jutro.
400
00:25:16,001 --> 00:25:17,212
Došao sam po bicikl.
401
00:25:17,493 --> 00:25:18,730
Tako da vidim.
402
00:25:20,613 --> 00:25:22,560
Pa, vidimo se uskoro.
403
00:25:22,730 --> 00:25:25,975
Uskoro? Misliš sutra uveče kao i obično.
Ideš sa nama u Lagny, zar ne?
404
00:25:26,115 --> 00:25:29,054
- Ako nemate ništa protiv.
- Naravno da mi smeta.
405
00:25:29,472 --> 00:25:31,981
Idiot.
Ne zaboravi da prvo jedemo ovde.
406
00:25:32,587 --> 00:25:34,632
- OK. ćao.
- Ćao.
407
00:25:35,498 --> 00:25:36,232
Ne.
408
00:25:36,563 --> 00:25:38,827
- Cveće je tamo.
- Hvala.
409
00:26:03,880 --> 00:26:05,930
Dakle, sve u redu?
410
00:26:06,737 --> 00:26:07,791
Zabrinut.
411
00:26:08,072 --> 00:26:09,872
Zabrinut?
O čemu?
412
00:26:10,139 --> 00:26:13,041
Mama mi je rekla.
Tvoja majka je bila gruba prema njoj.
413
00:26:13,935 --> 00:26:16,408
Znate, svekrve i snahe.
414
00:26:16,506 --> 00:26:18,562
Gospođa Chatelin je pravi policajac.
415
00:26:18,771 --> 00:26:20,912
Gluposti.
Radim šta hoću sa njom.
416
00:26:21,022 --> 00:26:22,430
Jeste li je upozorili?
417
00:26:22,589 --> 00:26:25,687
Ne. To je tako teško
objasni stvari preko telefona.
418
00:27:15,416 --> 00:27:18,013
Ah, tu je mama.
Čekaj me ovdje.
419
00:27:21,180 --> 00:27:22,612
Zar ne možete dodati?
420
00:27:27,800 --> 00:27:29,747
Počinjao sam da gubim nadu.
421
00:27:29,858 --> 00:27:32,967
Prema novinama,
Služim 60 korica dnevno.
422
00:27:33,077 --> 00:27:35,782
Članak nije bio loš, ali mislim
čak si i bolji nego što su rekli.
423
00:27:35,929 --> 00:27:38,427
- Nema sumnje. Kako si?
- Dobro sam.
424
00:27:39,760 --> 00:27:41,437
Dobar odziv večeras.
425
00:27:41,729 --> 00:27:43,480
Da, ne mogu se žaliti.
426
00:27:46,014 --> 00:27:47,569
Oh, usput...
427
00:27:48,046 --> 00:27:51,032
- Znate li da je Gabrielle mrtva?
- Gabrielle?
428
00:27:51,119 --> 00:27:53,254
- Koja Gabrielle?
- Pa?
429
00:27:54,631 --> 00:27:56,454
Ničiji gubitak.
430
00:27:58,364 --> 00:28:00,284
Zar nije imala ćerku?
431
00:28:00,393 --> 00:28:02,621
Tačno.
To je ona djevojka tamo.
432
00:28:02,732 --> 00:28:03,809
Catherine.
433
00:28:11,205 --> 00:28:12,747
Mama, upoznaj Catherine.
434
00:28:14,633 --> 00:28:15,747
Zdravo.
435
00:28:16,861 --> 00:28:18,195
Zdravo, dete.
436
00:28:18,914 --> 00:28:20,764
Šta, čak ni zagrljaj?
437
00:28:27,019 --> 00:28:28,428
Posjećujete li Pariz?
438
00:28:29,894 --> 00:28:31,179
da, kako to biva,
439
00:28:31,203 --> 00:28:35,617
nije imala gde da ode. Tako sam i mislio
mogla bi ostati kod nas samo nekoliko dana...
440
00:28:35,751 --> 00:28:36,792
Eh?
441
00:28:37,054 --> 00:28:38,065
Razumijem.
442
00:28:38,498 --> 00:28:40,635
- Zdravo, gospođo Chatelin.
- Zdravo, draga.
443
00:28:40,744 --> 00:28:42,140
- A ispit?
- ponedeljak.
444
00:28:42,249 --> 00:28:44,128
Sendvič sa šunkom, liker od mente.
445
00:28:44,360 --> 00:28:46,857
Idi i zabavi se.
Imate partnera koji vas čeka.
446
00:28:46,956 --> 00:28:48,204
Hoćemo li?
447
00:28:49,171 --> 00:28:51,227
- Uz vašu dozvolu.
- Da.
448
00:28:51,899 --> 00:28:53,135
César, sjedi.
449
00:29:04,231 --> 00:29:05,971
Pa šta ti misliš?
450
00:29:06,766 --> 00:29:08,321
Osjećam se nelagodno.
451
00:29:08,762 --> 00:29:10,549
Ona me naježi.
452
00:29:11,210 --> 00:29:13,732
Ne počinji ponovo
kao sa Gabrijelom.
453
00:29:13,857 --> 00:29:15,179
Ti je braniš?
454
00:29:15,290 --> 00:29:17,053
Nije te dovoljno prevarila?
455
00:29:17,162 --> 00:29:19,562
Možda da si napravio
bilo kakav trud...
456
00:29:19,812 --> 00:29:22,751
Šta sam uradio, uradio sam za tvoje dobro.
I ne žalim zbog toga.
457
00:29:22,861 --> 00:29:24,721
Sada kriviš mene?
458
00:29:27,500 --> 00:29:30,059
Osjećaš li se sada bolje?
Bila je dobra prema tebi.
459
00:29:32,987 --> 00:29:35,465
Sa Chatelin-om ovdje, nisam bio zabrinut.
460
00:29:36,347 --> 00:29:38,881
Ne izgledaš
da ga dobro poznajem.
461
00:29:54,416 --> 00:29:55,946
Sad je moj red.
462
00:30:09,218 --> 00:30:10,590
Dobro plešeš.
463
00:30:10,771 --> 00:30:14,327
Mogu da valceriram sa najboljim od njih.
Mladi mogu čekati u redu.
464
00:30:18,535 --> 00:30:21,156
- O čemu ste vas dvoje razgovarali?
- Ti.
465
00:30:21,938 --> 00:30:23,494
O meni?
pa...
466
00:30:24,155 --> 00:30:27,053
poznavajući ga,
imao je samo dobre stvari da kaže.
467
00:30:27,807 --> 00:30:30,696
Skrupule nisu baš uobičajene
među mladićima od 20 godina.
468
00:30:30,854 --> 00:30:33,496
U svakom slučaju, nije me briga
za mlade ljude.
469
00:30:48,325 --> 00:30:50,945
- Laku noć, mama.
- Laku noć, dečače.
470
00:30:51,153 --> 00:30:52,976
- Lepo spavaj.
- Hvala.
471
00:31:03,308 --> 00:31:04,471
Uđi.
472
00:31:06,527 --> 00:31:08,279
- Da li te uznemiravam?
- Ne.
473
00:31:08,388 --> 00:31:10,201
- Treba li ti nešto?
- Ne.
474
00:31:10,727 --> 00:31:12,697
Reci, hteo sam da ti kažem...
475
00:31:14,278 --> 00:31:17,363
Ne treba da brineš.
Sa mamom je sve u redu.
476
00:31:18,024 --> 00:31:20,020
Izgledaš smiješno ovako.
477
00:31:20,154 --> 00:31:21,378
Laku noc.
478
00:31:22,553 --> 00:31:26,752
Slušaj, hteo sam da te pitam šta misliš
ranije o mladićima bez skrupula.
479
00:31:27,529 --> 00:31:29,450
Šta ti je Žerard rekao?
480
00:31:29,585 --> 00:31:32,181
To je prirodno za dječaka njegovih godina
da ti se udvaram, ali...
481
00:31:32,230 --> 00:31:34,409
Ne vidim kako bi mogao da kaže
loše stvari o meni.
482
00:31:34,530 --> 00:31:36,318
Loše stvari? Nikako.
483
00:31:37,995 --> 00:31:39,562
samo to...
484
00:31:41,384 --> 00:31:43,502
Mora da ste pogrešno shvatili.
485
00:31:43,686 --> 00:31:44,688
Sigurno.
486
00:31:47,725 --> 00:31:50,001
- Laku noć.
- Laku noć, Andre.
487
00:32:02,914 --> 00:32:04,506
Hajde, hajde.
488
00:32:06,990 --> 00:32:09,120
- Jutro, Catherine.
- Jutro, Gérard.
489
00:32:09,230 --> 00:32:12,961
- Danas je dan kada mi dajete odgovor.
- Dao si mi 8 dana. Prošlo je samo 2.
490
00:32:13,070 --> 00:32:16,486
- Bogu je trebalo samo 7 da stvori svijet.
- Nakon mnogo razmišljanja.
491
00:32:16,591 --> 00:32:18,647
Ne treba ti ništa.
Dakle, da ili ne?
492
00:32:18,745 --> 00:32:21,680
Ne, daj mi malo vremena.
Hajdemo da se pridružimo g. Chatelinu.
493
00:32:21,815 --> 00:32:22,904
Čekaj.
494
00:32:23,247 --> 00:32:26,381
- Zar ne misliš da mu smeta što vidi
nas zajedno? - Zašto bi?
495
00:32:26,480 --> 00:32:29,332
- Ne znam. Samo misao.
- Je li ti rekao nešto?
496
00:32:29,441 --> 00:32:31,816
- Da, sinoć u mojoj sobi.
- U tvojoj sobi?
497
00:32:31,918 --> 00:32:35,523
Ušao je. Već sam bio u krevetu.
Možete zamisliti moje iznenađenje.
498
00:32:35,639 --> 00:32:37,661
- Sjeo je na moj krevet.
- Pa šta?
499
00:32:38,792 --> 00:32:40,409
Uvek je bio dobar prema tebi.
500
00:32:40,810 --> 00:32:43,955
Prošle godine sam bio prilično bolestan.
Ne bih bio ovdje bez njega.
501
00:32:44,201 --> 00:32:46,270
To ga čini još čudnijim.
502
00:32:46,465 --> 00:32:48,572
- Kao da...
- Šta?
503
00:32:49,279 --> 00:32:52,424
Ne znam. Kao da se kaje
šta je uradio za tebe.
504
00:32:52,657 --> 00:32:55,042
Regrets?
Kako je to mogao reći?
505
00:32:55,066 --> 00:32:57,005
Zašto bih te lagao?
506
00:32:57,849 --> 00:32:58,876
sta?
507
00:32:58,900 --> 00:33:00,052
Nema pozdrava?
508
00:33:20,528 --> 00:33:21,422
pa...
509
00:33:21,544 --> 00:33:24,189
Ovim tempom neću ništa uhvatiti.
510
00:33:25,229 --> 00:33:26,980
Dodaj mi crve.
511
00:33:30,180 --> 00:33:31,000
pa...
512
00:33:31,365 --> 00:33:33,875
sta kazes
513
00:33:35,650 --> 00:33:38,955
Istina, nema se puno za reći
starcu poput mene.
514
00:33:39,088 --> 00:33:40,704
Da li voliš da igraš svoje godine?
515
00:33:40,874 --> 00:33:42,552
pa znaš...
516
00:33:42,733 --> 00:33:45,304
Nemam više iluzija
na tu temu.
517
00:33:45,414 --> 00:33:47,593
Mladost nije pitanje starosti.
518
00:33:47,689 --> 00:33:51,079
Da, ali...
Ne bih imao ništa protiv da budem 20 godina mlađi.
519
00:33:54,201 --> 00:33:58,388
Već sam ti rekao. Ne sviđa mi se
mlad. Oni su sebični i nezahvalni.
520
00:34:00,163 --> 00:34:02,293
Hajde, César. Idemo.
521
00:34:03,967 --> 00:34:05,314
Misliš na njega?
522
00:34:05,681 --> 00:34:08,778
Ne, ne samo on.
Ne zanimaju me oni.
523
00:34:09,562 --> 00:34:11,831
Evo, stavi ovo na svoja ramena.
524
00:34:14,388 --> 00:34:17,031
Mnogo sam voleo tvoju majku, znaš.
525
00:34:17,228 --> 00:34:21,402
Dovodio sam je ovamo.
I sjedila bi tamo kao ti.
526
00:34:22,394 --> 00:34:24,738
Smiješno je. Mogao bih se zakleti da je to ona.
527
00:34:28,127 --> 00:34:30,342
Evo početka naše pomfrite.
528
00:34:30,783 --> 00:34:32,558
Dodaj mi kantu.
529
00:34:36,282 --> 00:34:38,523
- Zar ti nije hladno?
- Ne.
530
00:34:39,355 --> 00:34:41,963
Lepo od tebe
da mi pravi društvo.
531
00:34:42,587 --> 00:34:46,237
Kada ste živeli u siromaštvu
sve dok sam radio sa mamom i...
532
00:34:46,348 --> 00:34:50,220
...sa nas dvoje nasamo,
divno je naci covjeka kao sto si ti.
533
00:34:51,589 --> 00:34:53,181
sad, sad...
534
00:34:57,872 --> 00:35:01,739
Slušali ste Jean-Françoisa
Vadistillyjeva simfonija br. 9.
535
00:35:03,316 --> 00:35:07,453
Evo sada Koncert Jeana Vienerta
za orkestar i slavuja.
536
00:35:16,721 --> 00:35:18,496
šta ona radi?
537
00:35:19,023 --> 00:35:22,940
To je njen način da ubija kokoške.
Kaže da je to naučila od svog oca.
538
00:35:30,969 --> 00:35:33,766
Hej golubice,
da li grizu za tebe?
539
00:35:33,858 --> 00:35:36,031
"Ljubavi ptice?"
Ha.
540
00:35:36,514 --> 00:35:38,865
Taj starac mora da je slep, zar ne?
541
00:35:40,040 --> 00:35:43,163
Skupite se.
Jutarnja magla je hladna, znate.
542
00:35:44,434 --> 00:35:45,842
Ja sam sretan.
543
00:35:46,245 --> 00:35:47,519
O čemu?
544
00:35:47,825 --> 00:35:49,220
O tome da sam ovdje.
545
00:35:49,661 --> 00:35:52,245
Voleo bih da ostanem ovako zauvek.
546
00:35:53,393 --> 00:35:57,389
Naravno. Ali ovim tempom, moraćemo
poljubi našu ribu za rastanak.
547
00:35:59,448 --> 00:36:01,749
- Zbogom, Chatelin.
- Zbogom.
548
00:36:32,816 --> 00:36:34,895
Zamaraju me...
549
00:36:36,756 --> 00:36:38,985
Zar Catherine nije sišla na ručak?
550
00:36:39,180 --> 00:36:42,095
- Rekla je da nije gladna.
- Je li bolesna?
551
00:36:42,550 --> 00:36:44,938
Ona ti stvarno pravi broj.
552
00:36:48,487 --> 00:36:49,982
- Zdravo.
- Zdravo.
553
00:36:50,286 --> 00:36:53,830
imam ovde vunenu haljinu,
pletena haljina i kaput.
554
00:36:54,648 --> 00:36:56,643
Hoćete li, molim vas, potpisati dno?
555
00:36:57,323 --> 00:36:58,366
Hvala.
556
00:36:58,941 --> 00:37:00,501
- Evo.
- Hvala.
557
00:37:00,720 --> 00:37:02,957
- Sada je sve o njoj.
- Šta sam ti rekao?
558
00:37:03,055 --> 00:37:04,976
Muškarci počinju da ga gube oko 50.
559
00:37:11,245 --> 00:37:12,530
sta radis
560
00:37:12,629 --> 00:37:14,771
Mislim da je bolje da idem.
561
00:37:14,942 --> 00:37:17,035
Bolje? Kako to misliš?
562
00:37:17,146 --> 00:37:19,263
Osećam se kao da sam na putu ovde.
563
00:37:21,024 --> 00:37:23,154
Da li ti je neko rekao?
564
00:37:25,908 --> 00:37:28,838
- Je li to bila Amédée?
- Oh, on je tako dobro dete.
565
00:37:29,757 --> 00:37:31,337
Dakle, to je Antoinette.
566
00:37:32,020 --> 00:37:34,615
Osim toga, zatrpan sam tvoj privatni život.
567
00:37:34,724 --> 00:37:38,067
Kakva je ovo glupost?
Odakle ti takva ideja?
568
00:37:38,519 --> 00:37:41,935
Ostati ovdje ne radeći ništa je
da zloupotrebi vašu velikodušnost.
569
00:37:42,816 --> 00:37:44,383
Gde ćeš ići?
570
00:37:44,995 --> 00:37:47,897
Ponuđen mi je posao u kancelariji.
Prihvatio sam.
571
00:37:48,447 --> 00:37:50,014
Bez da mi kažeš.
572
00:37:50,443 --> 00:37:52,010
Radije bih otišao.
573
00:37:52,240 --> 00:37:54,283
Toliko me ne voliš?
574
00:37:54,381 --> 00:37:56,353
Ne mogu biti zabavan
za devojku tvojih godina.
575
00:37:56,366 --> 00:37:57,908
Ali ipak...
576
00:37:59,144 --> 00:38:00,760
Bolje je ovako.
577
00:38:00,944 --> 00:38:02,253
Bolje za koga?
578
00:38:02,424 --> 00:38:03,477
Za mene.
579
00:38:04,665 --> 00:38:06,269
Čak i ako sam nesrećan.
580
00:38:08,221 --> 00:38:09,066
Vidim.
581
00:38:09,169 --> 00:38:12,817
Od danas radite ovdje.
Ja sam šef, zar ne?
582
00:38:13,625 --> 00:38:14,642
Pa?
583
00:38:14,996 --> 00:38:16,172
Dogovoreno?
584
00:38:33,120 --> 00:38:35,716
Šta je ovo, Râble de lapin?
585
00:38:35,851 --> 00:38:38,409
To je zadnji i zadnji dio zeca.
586
00:38:38,734 --> 00:38:41,194
Oh, divno.
Dio na kojem sam dolje.
587
00:38:41,299 --> 00:38:44,811
Dno.
Donesite nam lapin za svakoga.
588
00:38:44,909 --> 00:38:46,084
To su 4 sedla.
589
00:38:46,194 --> 00:38:48,238
Imate odličan vinski podrum.
590
00:38:48,361 --> 00:38:49,927
Odlično zaista.
591
00:38:50,391 --> 00:38:53,560
Navodite Château Yquem
za 19,45 franaka?
592
00:38:53,928 --> 00:38:57,283
Ne, gospodine. To je godina.
Cijena je 23,50 franaka.
593
00:38:58,382 --> 00:39:02,440
- Hej, to je oko 6 dolara. Trebalo bi
budi dobar. Dovedite nam... - Château Yquem.
594
00:39:02,543 --> 00:39:05,309
Imate li Coca-Colu
u tvom podrumu?
595
00:39:05,433 --> 00:39:07,734
Ne, madam. ovo je restoran,
nije apoteka.
596
00:39:08,332 --> 00:39:09,848
Jeste li čuli šta je rekao?
597
00:39:09,958 --> 00:39:11,195
Coca-Cola...
598
00:39:11,677 --> 00:39:14,639
Zagrebite Château Yquem,
i stavi im Monbazilac.
599
00:39:14,737 --> 00:39:16,733
Sa 4 franka, to će im uštedjeti nešto novca.
600
00:39:16,837 --> 00:39:19,518
Ovo nije Massachusetts.
601
00:39:20,506 --> 00:39:22,307
Samo napred.
Koliko?
602
00:39:23,456 --> 00:39:26,077
ostavi me na miru,
ti i tvoj novac.
603
00:39:30,867 --> 00:39:33,787
Stari Chatelin sigurno bira
neke divne blagajnice.
604
00:39:35,324 --> 00:39:37,624
Žao mi je zbog toga.
Hvala.
605
00:39:41,185 --> 00:39:44,833
Tražite li sto?
Žao mi je, ali puni smo.
606
00:40:28,910 --> 00:40:30,685
Amédée, Germaine!
607
00:40:30,986 --> 00:40:33,043
Dodjite pomozite u istovaru.
608
00:40:33,165 --> 00:40:35,271
- Zbogom.
- Zbogom.
609
00:40:35,528 --> 00:40:37,131
Gospođa Aristid je upravo zvala.
610
00:40:37,143 --> 00:40:39,340
Ona je prehlađena.
Ona ne dolazi danas.
611
00:40:39,451 --> 00:40:42,522
- Prošlo je 8 dana. Već znamo.
- Valjda.
612
00:40:43,465 --> 00:40:45,571
- Nema drugih poziva?
- Ne.
613
00:40:46,501 --> 00:40:48,827
Reci mi, Amédée.
Jeste li vidjeli Gérard-a?
614
00:40:48,937 --> 00:40:50,283
Ne, šefe.
615
00:40:51,189 --> 00:40:54,434
To je cudno.
Nismo se čuli s njim od nedjelje.
616
00:40:54,603 --> 00:40:57,724
Mogao bih reći da sam se vratio iz Lagnyja
da nešto nije u redu.
617
00:40:57,993 --> 00:41:01,814
Ako ulica ne bude čista za 5 minuta,
Idem po svog komandanta.
618
00:41:02,692 --> 00:41:05,160
Neko je danas pun snage.
619
00:41:07,447 --> 00:41:10,251
Hajde, svi.
Hajde da uzmemo metle.
620
00:41:11,018 --> 00:41:13,803
I pomisliti da je gđa Jules
govorila o braku.
621
00:41:13,889 --> 00:41:15,995
- Čije?
- Tvoj i Gerardov.
622
00:41:17,415 --> 00:41:19,533
Onda me ona ne poznaje.
623
00:41:20,216 --> 00:41:21,489
A ti?
624
00:41:22,260 --> 00:41:23,521
Ja šta?
625
00:41:24,083 --> 00:41:26,213
Da li ikada pomisliš
o udaji?
626
00:41:26,410 --> 00:41:29,066
- Oh, u mojim godinama...
- To je opsesija.
627
00:41:30,032 --> 00:41:32,315
Da li poznajete ženu
ko bi mene
628
00:41:32,430 --> 00:41:33,996
Barem jedan.
629
00:41:37,127 --> 00:41:40,935
Pa, mogu samo da zamislim svačija lica
ako dovedem novog šefa.
630
00:41:40,953 --> 00:41:43,304
Zašto se uvek brineš
o tome šta drugi misle?
631
00:41:43,411 --> 00:41:45,315
Pogledaj šta se dešava sa Žerarom.
632
00:41:45,339 --> 00:41:47,646
Oh, nasitio sam se žena.
633
00:41:48,198 --> 00:41:50,022
Nisu svi loši.
634
00:41:53,759 --> 00:41:54,811
Da.
635
00:41:55,196 --> 00:41:56,458
Apsolutno, gospodine.
636
00:41:57,235 --> 00:41:58,533
2 za 12:30.
637
00:41:59,586 --> 00:42:00,712
Vrlo dobro, gospodine.
638
00:42:02,046 --> 00:42:03,539
To je bio gospodin Prevost.
639
00:42:04,639 --> 00:42:07,338
Evo jednog koji ne daje
prokletstvo zbog izgleda.
640
00:42:07,442 --> 00:42:10,564
Ima 60 godina i ženi se samo maloljetnicima.
Pa, "udaje se..."
641
00:42:11,583 --> 00:42:14,791
Ona će biti poznata, Chatelin.
Ona ima mnogo talenta.
642
00:42:14,913 --> 00:42:17,778
Ne budi skroman, maco.
Mnogo talenta.
643
00:42:18,243 --> 00:42:20,373
Planiram da je uhvatim
u Akademiju.
644
00:42:20,480 --> 00:42:23,572
Beaux-Arts mi neće reći ne.
Ipak sam u šećeru.
645
00:42:23,676 --> 00:42:26,284
Beba voli svoju malu macu.
646
00:42:27,593 --> 00:42:30,726
Beba je dala svoju macu
lepu grudu šećera.
647
00:42:33,578 --> 00:42:35,574
Idem u toalet.
648
00:42:38,283 --> 00:42:41,636
Oprostite, gospodine Prévost,
ali bih vam postavio pitanje.
649
00:42:42,123 --> 00:42:44,813
Zar ti ne smeta što te vide
tako često sa mladim devojkama?
650
00:42:44,923 --> 00:42:48,669
Naprotiv, veoma je laskavo.
A mladost je tako divna stvar.
651
00:42:48,783 --> 00:42:52,970
- Ko bi te krivio?
- Da, ali šta je sa ostatkom?
652
00:42:53,373 --> 00:42:56,471
- Ostalo? - Da.
- Veoma časno. Veoma.
653
00:42:56,740 --> 00:43:00,083
I imam 10 godina na tebi.
Pa dovraga sa zavidnicima.
654
00:43:00,207 --> 00:43:03,317
- Idem u banku.
- Zbogom. - Zbogom.
655
00:43:04,590 --> 00:43:06,685
šta čekaš?
656
00:43:23,664 --> 00:43:26,260
Catherine.
Moram razgovarati s tobom.
657
00:43:27,900 --> 00:43:29,197
Izvinite.
658
00:43:31,727 --> 00:43:34,076
Moram razgovarati s tobom.
Zar nećeš slušati?
659
00:43:34,187 --> 00:43:36,439
Gotovo je, zar ne shvatate?
Gotovo je.
660
00:43:37,382 --> 00:43:40,001
Dobro onda.
Zapamtićeš me.
661
00:43:44,884 --> 00:43:47,921
- Šta se dogodilo? - To je muškarac!
- Mora da se okliznuo.
662
00:43:48,018 --> 00:43:51,214
- Nisam ga ni vidio!
- Ne, skočio je pred tvoj auto.
663
00:43:55,966 --> 00:43:57,228
šta je to?
664
00:43:57,466 --> 00:43:59,878
- Oh, to ste vi, gospođice.
- To je nesreća.
665
00:44:00,013 --> 00:44:02,767
Gospođa je stigla.
Ona je gore, soba 10.
666
00:44:02,872 --> 00:44:04,976
Kao da nije vidio kamion...
667
00:44:24,800 --> 00:44:26,795
Uplašio si me.
668
00:44:33,581 --> 00:44:35,098
Izgleda kao Armand.
669
00:44:35,551 --> 00:44:37,437
Dao si mu moju adresu.
670
00:44:37,546 --> 00:44:41,152
- Kako sam trebao živjeti nakon što si otišao?
- Poslao sam ti novac.
671
00:44:41,299 --> 00:44:43,287
Zajedno sa tvojom drogom.
672
00:44:45,909 --> 00:44:47,476
To je užasno.
673
00:44:48,039 --> 00:44:50,010
Mrtvaci ne govore.
674
00:44:50,255 --> 00:44:51,356
Monster!
675
00:44:55,185 --> 00:44:56,776
Ti si čudovište.
676
00:44:58,539 --> 00:45:00,106
Tako sam umorna.
677
00:45:01,441 --> 00:45:03,534
Bože dragi, tako sam umorna...
678
00:45:05,330 --> 00:45:07,155
I hladno je u tom vozu...
679
00:45:08,146 --> 00:45:09,720
u ovom hotelu...
680
00:45:10,757 --> 00:45:13,719
Nisi ni došao po mene
jutros na stanici.
681
00:45:13,829 --> 00:45:15,922
Nisi me čak ni poljubio.
682
00:45:18,711 --> 00:45:20,278
Hajde, reci mi.
683
00:45:21,197 --> 00:45:23,290
Dao si mu moje pozdrave?
684
00:45:23,926 --> 00:45:24,674
Da.
685
00:45:24,817 --> 00:45:26,912
Održali ste moju pohvalu?
686
00:45:27,487 --> 00:45:28,894
Šta je rekao?
687
00:45:29,029 --> 00:45:31,464
- Je li tako? - Šta?
- Rekao je, "Je li tako?"
688
00:45:31,563 --> 00:45:32,872
Samo tako?
689
00:45:32,958 --> 00:45:35,590
Lažeš.
Nije plakao?
690
00:45:36,814 --> 00:45:39,640
Sigurna sam da me i dalje voli.
Kakav idiot.
691
00:45:40,153 --> 00:45:42,503
Kladim se da me je ponovo video...
692
00:45:44,928 --> 00:45:47,021
Pogledaj šta si postao.
693
00:45:49,136 --> 00:45:51,254
Zla, zla devojka.
694
00:45:54,413 --> 00:45:55,944
On je ponovo oženjen?
695
00:45:56,151 --> 00:45:57,179
br.
696
00:45:58,943 --> 00:46:00,473
Ima sina.
697
00:46:01,037 --> 00:46:02,346
Bez šale.
698
00:46:02,554 --> 00:46:05,052
Pa ne baš sin,
ali baš kao jedan.
699
00:46:05,161 --> 00:46:07,248
Sigurno ima naslednika.
700
00:46:07,358 --> 00:46:08,925
Ima li onda novca?
701
00:46:09,122 --> 00:46:11,270
- Meni liči?
- Mnogo toga?
702
00:46:11,379 --> 00:46:12,457
Dosta.
703
00:46:12,689 --> 00:46:14,250
I on je ostario?
704
00:46:14,721 --> 00:46:16,282
Manje od tebe.
705
00:46:17,983 --> 00:46:19,673
Kako se ponašao prema tebi?
706
00:46:19,829 --> 00:46:22,278
- Kao i njegova ćerka.
- Briljantno.
707
00:46:23,686 --> 00:46:26,820
- Kada je venčanje?
- Nije tako lako.
708
00:46:26,990 --> 00:46:29,923
Morao sam da nabavim takozvanog sina
prvi s puta.
709
00:46:30,031 --> 00:46:31,483
Mislim da je konačno postavljeno.
710
00:46:31,771 --> 00:46:36,304
Moraš se udati za njega, čuješ? Eto
nema drugog načina. Spalili smo sve naše mostove.
711
00:46:36,498 --> 00:46:39,914
čija je to krivica? Mislio sam
tvoji ljubavnici jedva su završili osnovnu školu.
712
00:46:40,214 --> 00:46:43,162
- Misliš da ih ukradem.
- Koji je služio tvojim ciljevima.
713
00:46:43,272 --> 00:46:46,424
Bar sam voleo.
Ne znaš šta je ljubav.
714
00:46:46,583 --> 00:46:47,612
ljubav...
715
00:46:48,418 --> 00:46:49,947
To je prljavština.
716
00:46:50,499 --> 00:46:52,678
S ljubavlju sam dogurao.
717
00:46:52,898 --> 00:46:55,335
Želim pun stomak
i čistu odeću.
718
00:46:55,622 --> 00:46:57,691
Želim tišinu i mir.
719
00:46:57,801 --> 00:46:59,834
Želim da zaboravim
kakva si ti majka bila.
720
00:46:59,945 --> 00:47:00,991
Kakva?
721
00:47:01,786 --> 00:47:05,790
- Da te čujem, bio sam neka vrsta makroa.
- Dosta sa dramom.
722
00:47:06,540 --> 00:47:08,069
Evo malo novca.
723
00:47:08,314 --> 00:47:11,005
- To je to? sta je ovo?
- Ovo je za kad sam gđa Chatelin.
724
00:47:11,115 --> 00:47:14,738
- I ja kontrolišem blagajnu.
- Nećeš me više čuti.
725
00:47:15,106 --> 00:47:17,221
Nestat ću u magli.
726
00:47:17,760 --> 00:47:20,886
Možeš mi samo poslati
moja mjesečna uputnica.
727
00:47:20,996 --> 00:47:22,881
Do tada, moram
pazi moj korak.
728
00:47:22,974 --> 00:47:24,516
Mislite li da će uspjeti?
729
00:47:24,699 --> 00:47:27,256
Mora da plati.
On je kriv što smo svedeni na ovo.
730
00:47:27,366 --> 00:47:29,991
Prepun je skrupula
odlučiti.
731
00:47:30,138 --> 00:47:33,001
- Pretvaraj se da ga ostavljaš.
- Probao sam to.
732
00:47:33,111 --> 00:47:35,927
- Jednostavno me je zaustavio.
- Onda idi stvarno.
733
00:47:36,038 --> 00:47:38,744
Tek počinju da beže
kada ih ostaviš.
734
00:47:54,589 --> 00:47:56,144
„Nemoj mi ovo zamjeriti.
735
00:47:56,278 --> 00:47:59,155
„Nemam snage
da nastavim da živim u vašoj blizini.
736
00:47:59,265 --> 00:48:02,465
„Misliš o meni kao o detetu.
Ali ja više nisam dijete.
737
00:48:03,323 --> 00:48:07,397
„...moja osećanja prema tebi...
ljubav koju osecam...
738
00:48:07,910 --> 00:48:11,154
„...ali pošto ništa nije moguće
između nas..."
739
00:48:49,443 --> 00:48:50,839
Otišla je, a?
740
00:48:51,071 --> 00:48:54,658
- Dobro. Ona nije pripadala ovde.
- Ne tiče te se.
741
00:48:54,793 --> 00:48:58,000
Gotovo je. Tvoje tračeve ima
konačno pobedio. Sretan sada?
742
00:48:58,111 --> 00:49:01,220
- Pazi, ti mala budala.
- Prokletstvo.
743
00:49:05,382 --> 00:49:06,691
ko je to?
744
00:49:07,389 --> 00:49:08,699
to si ti?
745
00:49:28,115 --> 00:49:31,164
Bio sam na putu da te vidim.
Bili ste malobrojni u poslednje vreme.
746
00:49:31,274 --> 00:49:32,547
Imam ispite.
747
00:49:32,669 --> 00:49:35,644
Imali ste ispite ranije,
i još smo te viđali.
748
00:49:35,861 --> 00:49:37,361
Mrzim da smetam.
749
00:49:37,519 --> 00:49:39,919
je li tako? Ne bi bilo
kojim slučajem još jedan razlog?
750
00:49:40,017 --> 00:49:41,327
Koji razlog?
751
00:49:42,095 --> 00:49:46,263
Catherine, na primjer. Možda ona
naljutio te, ustao na spoj?
752
00:49:46,704 --> 00:49:50,169
Šta ti smeta ako sam je ponovo video?
Da li ste ljubomorni?
753
00:49:51,326 --> 00:49:52,893
Ti mali idiote.
754
00:50:18,491 --> 00:50:21,564
- Hoće li gospođica Catherine biti ovdje sutra?
- Nemam pojma.
755
00:50:21,686 --> 00:50:25,090
danas sam nešto smislio,
ali neću moći doći sutra.
756
00:50:26,630 --> 00:50:29,519
Hoćemo li je vidjeti sutra?
Moja snaja je u poseti...
757
00:50:29,629 --> 00:50:33,474
- Šta me briga za tvoju snaju?
- Samo sam ti dao do znanja.
758
00:50:33,577 --> 00:50:36,770
- Ako se gospođica Catherine ne vrati sutra...
- Neće se vratiti.
759
00:50:37,002 --> 00:50:39,755
- Ko te je pitao?
- Pa šta? Neće mi nedostajati.
760
00:50:39,858 --> 00:50:41,425
U redu, dosta.
761
00:50:43,262 --> 00:50:45,419
Rekao sam 100 puta
da ne ostavljam lonce tamo.
762
00:50:45,524 --> 00:50:47,777
Nisam to uradio, šefe.
To si bio ti.
763
00:50:47,886 --> 00:50:50,708
- Dakle, ne znam šta radim?
- Nisam to uradio.
764
00:50:50,818 --> 00:50:53,328
- A šta ako sam te otpustio?
- Ako te to smiruje.
765
00:50:53,471 --> 00:50:56,472
Onda se gubi.
Dajem vam 8 dana unaprijed.
766
00:51:06,495 --> 00:51:09,335
sta radis ovde?
sta zelis
767
00:51:10,008 --> 00:51:12,316
- Sve na meniju.
- Šta?
768
00:51:12,889 --> 00:51:14,982
To je poklon od dame.
769
00:51:15,601 --> 00:51:18,581
Izgubila je slatku malu narukvicu.
I Gégène...
770
00:51:18,697 --> 00:51:22,701
(Ja sam Gégène.) Upravo je prolazio.
Morao se samo sagnuti da ga podigne.
771
00:51:22,933 --> 00:51:26,239
A dama je okliznula Gégènea
prelepa nova novčanica.
772
00:51:26,913 --> 00:51:27,959
A 50.
773
00:51:28,675 --> 00:51:30,548
Ne odbijam 50.
774
00:51:31,056 --> 00:51:35,230
Ali restoran je sada zatvoren.
Vatre su ugašene. Ne mogu da te služim.
775
00:51:37,648 --> 00:51:39,533
- Nemam sreće.
- Bojim se.
776
00:51:39,680 --> 00:51:42,458
- Prijatelj mi je dao tvoju adresu.
- Ah?
777
00:51:42,593 --> 00:51:43,904
Predsednik.
778
00:51:44,356 --> 00:51:46,180
Znamo se.
779
00:51:46,299 --> 00:51:50,474
Možda bi me ipak mogao izmaknuti
flaša crvenog i kamember?
780
00:51:51,359 --> 00:51:54,113
Germaine, molim te, čuvaj se
ovog gospodina.
781
00:51:54,125 --> 00:51:57,247
- Daj mu šta želi.
- Hvala, šefe. - Ćao.
782
00:51:57,566 --> 00:51:59,145
Laku noć, gospođo Jules.
783
00:51:59,415 --> 00:52:00,982
Laku noć, Amédée.
784
00:52:01,431 --> 00:52:03,782
- Kasnije, Gastone.
- Laku noć, druže.
785
00:52:07,169 --> 00:52:08,209
Amédée.
786
00:52:08,468 --> 00:52:11,479
- Ne kažeš laku noć?
- Laku noć, šefe.
787
00:52:11,583 --> 00:52:13,859
- Vidimo se sutra kao i obično?
- Da, šefe.
788
00:52:13,970 --> 00:52:17,077
- Reči nisu bitne. Samo rad se računa.
- Naravno, šefe.
789
00:52:17,188 --> 00:52:19,024
- Vidimo se sutra?
- Vidimo se sutra.
790
00:52:19,133 --> 00:52:21,484
- Hoćeš li zakasniti?
- Kao i uvek.
791
00:52:21,655 --> 00:52:23,748
- Vidimo se onda.
- Vidimo se.
792
00:52:45,196 --> 00:52:46,762
Oh, to si ti.
793
00:52:47,362 --> 00:52:49,832
Znaš da sam uvek tu
kad ti trebam.
794
00:52:49,943 --> 00:52:52,723
Ta stara sova gđa Jules
mora da sam te nazvao.
795
00:52:52,882 --> 00:52:55,489
Rekla mi je da ti ne ide.
pa...
796
00:52:56,589 --> 00:52:59,465
Jadni moj Dédé.
Bolje da je otišla.
797
00:52:59,832 --> 00:53:03,101
- Misliš?
- Nemaš više 20, jadniče.
798
00:53:03,211 --> 00:53:05,638
Zar nisi bio dovoljno jadan
sa majkom?
799
00:53:05,740 --> 00:53:08,619
Želiš li ovo ponoviti?
Pa, ne želim da te vidim jadnog.
800
00:53:08,720 --> 00:53:13,137
- Ni njoj se ne sviđa što me viđaš.
- Ja? Nakon što sam se toliko žrtvovao za tebe?
801
00:53:13,243 --> 00:53:17,099
Reći ću ti u čemu je problem. Ti si
ljubomoran. Baš kao što si bio od Gabrielle.
802
00:53:17,209 --> 00:53:19,407
Ljubomorna.
Jer ja jasno vidim.
803
00:53:19,517 --> 00:53:22,847
Misliš da sam slep? Imam ga
prvi dan. Sećaš se šta si rekao?
804
00:53:22,958 --> 00:53:25,606
"Ona me hladi."
To je zato što je ne poznaješ.
805
00:53:25,712 --> 00:53:28,634
Reći ću ti jednu stvar.
Ako je ponovo nađem...
806
00:53:28,769 --> 00:53:32,540
Niko me neće spriječiti da radim ono što želim.
Čak ni ti. Shvataš li me?
807
00:53:33,896 --> 00:53:37,935
Uz to, želim vam dobro veče.
Idem na svjež zrak.
808
00:53:40,996 --> 00:53:42,042
André.
809
00:53:53,460 --> 00:53:55,555
sta radis ovde?
810
00:54:03,223 --> 00:54:05,267
Potpuno sam pijan.
811
00:54:06,369 --> 00:54:09,245
Pa, šta kažeš na to.
Hajde, idemo.
812
00:54:10,555 --> 00:54:13,163
Ustani.
Posluži se, hajde.
813
00:54:24,445 --> 00:54:25,977
Ne mogu.
814
00:54:26,589 --> 00:54:28,682
Dođi ovamo, ustani.
815
00:55:09,953 --> 00:55:11,520
Hajde, ustani.
816
00:55:17,641 --> 00:55:19,205
Jeste li bili tužni?
817
00:55:20,686 --> 00:55:22,253
I ja sam.
818
00:55:22,534 --> 00:55:24,616
Pio sam da zaboravim.
819
00:55:24,762 --> 00:55:26,587
Ustani, Catherine.
820
00:55:35,618 --> 00:55:37,093
Ne mogu.
Pomozi mi.
821
00:55:37,301 --> 00:55:39,137
Ustani.
822
00:55:39,639 --> 00:55:40,753
Drži se, hajde.
823
00:55:41,156 --> 00:55:43,250
Ja sam sasvim sam.
Treba mi pomoc.
824
00:55:46,531 --> 00:55:47,828
André...
825
00:56:03,241 --> 00:56:04,649
draga moja...
826
00:56:04,832 --> 00:56:06,399
Budi miran. Hajde.
827
00:56:06,544 --> 00:56:09,152
Ne, ne idi.
Ne ostavljaj me samog.
828
00:56:09,659 --> 00:56:10,663
Hajde.
829
00:57:27,206 --> 00:57:30,982
Obuci se i odlazi.
Ne može te naći ovdje kad se vrati.
830
00:57:31,117 --> 00:57:33,748
Ne mogu ti oprostiti put
moj sin se jučer obratio sa mnom.
831
00:57:33,980 --> 00:57:36,072
André me je zamolio da ostanem.
832
00:57:36,523 --> 00:57:38,090
Nije me briga.
833
00:57:38,470 --> 00:57:40,796
Otići ću ako si siguran
to će ga usrećiti.
834
00:57:40,821 --> 00:57:43,924
U jedno sam siguran.
Nećeš ga usrećiti.
835
00:57:53,995 --> 00:57:55,439
Opet na to?
836
00:57:55,561 --> 00:57:57,275
Tvoja majka je u pravu, André.
837
00:57:57,383 --> 00:58:00,584
Dobri Bože, tretiraš me kao klinca.
Radiću šta hoću.
838
00:58:00,689 --> 00:58:04,336
- Dosta mi je tvojih beskorisnih saveta.
- Zar te nije sramota?
839
00:58:04,983 --> 00:58:08,864
Ne trebaju joj lekcije i ne prima naređenja.
Ona vredi više od svih vas.
840
00:58:08,968 --> 00:58:12,234
- Onda je oženi ako je tako izvanredna.
- Šta bi me zaustavilo?
841
00:58:12,381 --> 00:58:15,428
To je super.
Oženi ćerku svoje žene.
842
00:58:15,552 --> 00:58:20,249
- Hoću ako me želi, dovraga
pojavljivanja. - Potpuno si lud.
843
00:58:22,037 --> 00:58:25,697
Istina je. Zaista mi je dosta
ljudi ulaze u moj posao.
844
00:58:27,901 --> 00:58:29,982
Ona je tvoja majka, Andre.
845
00:58:32,259 --> 00:58:34,763
Reci mi.
Da li bi pristao da mi budeš žena?
846
00:58:39,899 --> 00:58:41,466
Kakvo pitanje.
847
00:58:42,838 --> 00:58:44,808
Ali... postoji jedan uslov.
848
00:58:45,556 --> 00:58:46,522
Koji?
849
00:58:46,547 --> 00:58:48,482
Budite ljubazni prema svojoj majci.
850
00:58:54,125 --> 00:58:55,705
Samo napred. Hajde.
851
00:59:05,620 --> 00:59:07,347
Hajde, mama. Hajde da se pomirimo.
852
00:59:07,457 --> 00:59:10,126
Napravili ste svoj izbor.
Ne trebam ti više.
853
00:59:10,236 --> 00:59:12,023
Slušaj, nije veliko...
854
00:59:13,688 --> 00:59:15,255
Žao mi je.
855
00:59:18,612 --> 00:59:21,746
ZATVORENO za BRAK
856
00:59:23,240 --> 00:59:25,260
Knedle od štuke, na Chatelin.
857
00:59:26,977 --> 00:59:29,070
Svideće ti se.
858
00:59:38,236 --> 00:59:40,341
Gewürtzraminer 1928.
859
00:59:40,452 --> 00:59:42,055
Sjajna godina.
860
00:59:53,181 --> 00:59:55,898
Brak bez prijatelja
ne izgleda ti previše tužno?
861
00:59:56,021 --> 01:00:00,459
Bilo je dobro. Ali da je tako svaki
noc, ne bih ti mogao ovo dati.
862
01:00:03,272 --> 01:00:04,275
Oh, André.
863
01:00:04,386 --> 01:00:07,508
Moja proslava je da
biti sam sa tobom večeras.
864
01:00:11,921 --> 01:00:14,455
Ali šta će oni reći
o tome da nisi pozvan?
865
01:00:14,540 --> 01:00:16,132
Pa, reći će...
866
01:00:16,731 --> 01:00:20,183
Dobro jutro, gđo Chatelin.
Čestitam, gospođo Chatelin.
867
01:00:20,342 --> 01:00:23,237
- A tvoja majka?
- Oh, srediću stvari sa mamom.
868
01:00:23,323 --> 01:00:25,391
Nadam se svim srcem.
869
01:00:25,747 --> 01:00:27,313
Sladak si.
870
01:00:27,710 --> 01:00:32,143
Zaboravila sam ti reći. Pozvao sam Gerarda
da svratite i popijete kafu sa nama.
871
01:00:33,513 --> 01:00:34,799
Drago mi je da jesi.
872
01:00:34,944 --> 01:00:39,375
Predugo sam ga smatrao sinom
da se posvađam s njim bez dobrog razloga.
873
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
Opraštaš.
874
01:00:42,602 --> 01:00:45,014
Pa, kako ti se sviđaju moje knedle?
875
01:00:46,092 --> 01:00:47,144
Nije loše.
876
01:00:48,172 --> 01:00:51,487
Nije loše? Dama ne
zna o čemu ona priča.
877
01:00:51,659 --> 01:00:54,315
Nema drugog kuvara na svetu
mogao to da izvede.
878
01:00:54,419 --> 01:00:55,393
Uzmi malo.
879
01:00:55,652 --> 01:00:58,138
Ne, madam. Večeras sam ja maître d'.
880
01:00:58,538 --> 01:01:01,158
Kuvar, pomoćnik,
sommelier da služi Madam.
881
01:01:01,269 --> 01:01:03,747
I zato preporučujem
da gospođa nastavi sa
882
01:01:03,856 --> 01:01:07,762
coq au vin, pirjana na maslinovom ulju
i mirepoix deglazirana krvlju,
883
01:01:07,992 --> 01:01:12,167
ukrašen karameliziranim bisernim lukom,
slanina i šampinjoni,
884
01:01:12,647 --> 01:01:16,607
servirano sa seoskim punjenim krompirom
sa kestenom, peršunom i foie grasom.
885
01:01:16,718 --> 01:01:18,285
Zvuči savršeno.
886
01:01:18,979 --> 01:01:21,219
I sve je upareno sa
887
01:01:21,367 --> 01:01:23,460
a... svijetlo bordo.
888
01:01:24,843 --> 01:01:26,936
Molimo pošaljite somelijera.
889
01:01:27,365 --> 01:01:29,458
Sommelier, traženi ste.
890
01:01:29,979 --> 01:01:33,126
Idemo.
Jedan coq au vin special.
891
01:01:35,639 --> 01:01:36,949
Izvolite.
892
01:01:51,665 --> 01:01:54,763
Dozvolite mi da vam predstavim gospođu Chatelin.
Gérard Delacroix.
893
01:01:54,935 --> 01:01:57,027
Hajde, poljubi je.
894
01:01:58,129 --> 01:01:59,342
Lepo od tebe što si došao.
895
01:01:59,452 --> 01:02:02,335
- Mislio sam da...
- Prestani. Jeste li jeli? - Ne.
896
01:02:02,433 --> 01:02:05,319
Pa, skini kaput
i sjedni.
897
01:02:05,430 --> 01:02:08,074
Kuvam neke dobre stvari.
898
01:02:08,722 --> 01:02:11,600
Evo. dok cekas,
popij gutljaj ovoga.
899
01:02:14,659 --> 01:02:15,712
Hajde da pijemo.
900
01:02:18,110 --> 01:02:19,684
Za prijateljstvo.
901
01:02:20,798 --> 01:02:22,096
Da volim.
902
01:02:24,581 --> 01:02:27,004
Ok, moram te ostaviti.
Radim večeras.
903
01:02:27,194 --> 01:02:30,327
Idemo.
Još jedan coq au vin specijal.
904
01:02:38,392 --> 01:02:39,971
Mora da me prezireš.
905
01:02:40,252 --> 01:02:42,713
- Bila sam primorana da se udam za njega.
- Prisilno?
906
01:02:42,848 --> 01:02:44,930
Da, objasniću kasnije.
907
01:02:49,824 --> 01:02:51,074
Ne vjerujem ti.
908
01:02:52,873 --> 01:02:55,248
Nikada nisam voleo
bilo ko osim tebe, Gérard.
909
01:02:56,933 --> 01:02:59,283
Nisam došao ovdje da me se rugaju.
910
01:03:00,410 --> 01:03:02,491
Dajte moje izgovore Chatelinu.
911
01:03:04,327 --> 01:03:05,894
Čestitam.
912
01:03:06,954 --> 01:03:07,993
Gérard.
913
01:03:12,194 --> 01:03:13,551
sta se desava?
914
01:03:13,576 --> 01:03:15,670
Kakav užasan mali čovek.
915
01:03:16,377 --> 01:03:18,213
Došao je da me uvrijedi.
916
01:03:19,670 --> 01:03:21,237
Da te uvrijedim?
917
01:03:31,886 --> 01:03:35,632
- Šta si joj rekao? - Ja?
- Da, šta si rekao, kopile?
918
01:03:35,743 --> 01:03:38,931
- Svaki put kad okrenem leđa, ti si na tome
opet. - To nije istina. - Umukni.
919
01:03:39,036 --> 01:03:42,163
Gubi se odavde.
Ne želim te više vidjeti.
920
01:03:53,980 --> 01:03:56,477
Nikada više neće kročiti ovamo,
Obećavam ti.
921
01:03:56,588 --> 01:03:58,815
Ja sam kriv
gubiš najboljeg prijatelja.
922
01:03:58,923 --> 01:04:02,583
Sa takvim kopilom,
to se moralo dogoditi prije ili kasnije.
923
01:04:03,881 --> 01:04:07,272
Pa, sedi i jedi.
Tvoje knedle se hlade.
924
01:04:17,326 --> 01:04:18,869
šta gledaš?
925
01:04:19,992 --> 01:04:21,167
Smiješno je.
926
01:04:21,339 --> 01:04:24,032
Evo nas, muž i žena.
I jedva se poznajemo.
927
01:04:24,276 --> 01:04:26,236
To je zato što ne pričaš mnogo.
928
01:04:26,346 --> 01:04:27,746
Ni ti.
929
01:04:28,224 --> 01:04:30,318
Lako me je upoznati.
930
01:04:31,038 --> 01:04:34,501
Moja mala rutina. Kupci.
To je stvarno o tome.
931
01:04:34,832 --> 01:04:38,052
do ne tako davno,
Bila sam samo mala devojčica.
932
01:04:38,212 --> 01:04:39,937
Prelepa devojčica.
933
01:04:59,552 --> 01:05:02,159
Za početak, imamo
škampi u vinskom sosu,
934
01:05:02,319 --> 01:05:06,664
Kućna specijalna pita od mesa i chef's
ukusna terina. Plus pečeni ortolani.
935
01:05:07,453 --> 01:05:09,412
Jesu li rotkvice hrskave?
936
01:05:09,703 --> 01:05:10,523
Da.
937
01:05:10,744 --> 01:05:12,618
- Rotkvica.
- Rotkvica.
938
01:05:15,479 --> 01:05:19,433
Šta onda? Dnevni specijal,
vojvodina balotina, coq au vin?
939
01:05:19,562 --> 01:05:20,652
Neki bubreg?
940
01:05:20,761 --> 01:05:22,855
Jaje. Kuvano. Jedan.
941
01:05:23,587 --> 01:05:24,542
Rijetko?
942
01:05:25,803 --> 01:05:27,872
Softish. 3 i 3/4 minuta.
943
01:05:30,280 --> 01:05:32,055
Za vino, Jeanson '47?
944
01:05:32,250 --> 01:05:33,267
Vittel voda.
945
01:05:33,517 --> 01:05:35,010
Običan ili rezervisan?
946
01:05:35,451 --> 01:05:36,554
Rezerva.
947
01:05:36,614 --> 01:05:38,408
Stvarno se trošiš, a?
948
01:05:38,591 --> 01:05:41,199
Da, život je kratak.
Najbolje je uživati.
949
01:05:48,478 --> 01:05:52,132
Idemo. Predjelo od rotkvice
zatim meko kuvano jaje.
950
01:05:53,328 --> 01:05:55,765
- Jeste li dobili žalbu?
- Ne.
951
01:05:55,875 --> 01:05:57,184
da vidimo.
952
01:06:00,465 --> 01:06:03,977
- Bonnacorsi. Znaš ovog tipa?
- Nikad ga pre nisam video.
953
01:06:04,087 --> 01:06:05,972
- Zašto ti ovo šaljem?
- Nemam pojma.
954
01:06:06,082 --> 01:06:07,649
- Kuvar.
- Gospodine?
955
01:06:08,335 --> 01:06:10,795
malo putera,
da oživim svoju rotkvicu.
956
01:06:10,905 --> 01:06:12,480
To je uključeno.
957
01:06:18,845 --> 01:06:21,453
Želite li nešto, g. Bonnacorsi?
958
01:06:21,868 --> 01:06:24,218
Mario Bonnacorsi. Voćni sokovi.
959
01:06:24,352 --> 01:06:25,919
Drago mi je.
960
01:06:26,165 --> 01:06:28,834
- Je li ona blagajnica iz Marseja?
- Da.
961
01:06:28,943 --> 01:06:31,311
Poznavao sam je tamo.
Pa sam uzeo slobodu.
962
01:06:31,422 --> 01:06:33,191
- G. Chatelin.
- Madam?
963
01:06:33,224 --> 01:06:34,779
Da li stižu ti bubrezi?
964
01:06:34,784 --> 01:06:37,538
- Odmah.
- Idi pobrini se za damu.
965
01:06:40,910 --> 01:06:42,220
Pick-up.
966
01:06:47,655 --> 01:06:49,113
Naručite gore.
967
01:07:15,169 --> 01:07:17,703
Izvinite, gospodine.
Hteo bih da vam postavim pitanje.
968
01:07:17,811 --> 01:07:19,819
Nisam htela
uvaliti devojku u nevolje.
969
01:07:19,928 --> 01:07:22,083
Jeste li sigurni
niste pogresili?
970
01:07:22,193 --> 01:07:25,732
To nije nemoguće. Ali kada
poznavao si njenu majku kao i ja...
971
01:07:25,829 --> 01:07:29,478
- Poznavao si njenu majku?
- Gabrielle? Kladiš se da sam je poznavao.
972
01:07:30,579 --> 01:07:33,319
Bila je to vrlo živa kuća.
Zabava bez prestanka.
973
01:07:33,441 --> 01:07:35,596
I besprekorno iskren.
974
01:07:35,963 --> 01:07:37,065
Hvala.
975
01:07:37,346 --> 01:07:39,831
Ovo je samo između nas muškaraca.
976
01:07:40,309 --> 01:07:42,634
Trebao bi sačekati
blagajnici poput nje.
977
01:07:42,742 --> 01:07:44,138
Ona je sjajno dete.
978
01:07:44,272 --> 01:07:45,644
Oh, ne brini.
979
01:07:45,776 --> 01:07:48,714
Pukovnija Sambre i Meuse...
980
01:07:50,317 --> 01:07:51,394
Doviđenja.
981
01:08:12,411 --> 01:08:14,505
Pa? Selim li se danas?
982
01:08:14,906 --> 01:08:18,053
Nemoj mi reći da ti nije dao novac
u 3 sedmice koliko ste u braku.
983
01:08:18,163 --> 01:08:20,403
Dosta mi je
ovog luksuznog hotela.
984
01:08:20,512 --> 01:08:23,904
- Dobre vesti. Možete početi da se pakujete.
- Ni minut prerano.
985
01:08:24,051 --> 01:08:25,361
Dobro miriše.
986
01:08:25,593 --> 01:08:27,612
Sjećate se Bonnacorsija? Mario.
987
01:08:27,728 --> 01:08:31,327
Mr. Fruit Juice? Koji je uvek pevao
"Pukovnija Sambre i Meuse?"
988
01:08:31,432 --> 01:08:34,406
Pukovnija Sambre i Meuse...
989
01:08:34,857 --> 01:08:38,285
Hajde, smej se. Došao je do
restoran na ručku. Prepoznao me je.
990
01:08:38,388 --> 01:08:41,155
- Razgovarao je sa Andréom.
- Nikad ne bi rekao ništa loše o tebi.
991
01:08:41,259 --> 01:08:44,908
- Mario je volio tebe.
- Slušaš li sebe?
992
01:08:45,993 --> 01:08:49,495
André me je pekao sat vremena
o našem životu u Marseju.
993
01:08:49,886 --> 01:08:53,008
Držala sam se čvrsto, ali sam mu vidjela u očima
da mi nije verovao.
994
01:08:53,117 --> 01:08:57,292
On će istražiti, a kada bude imao dokaz
da smo ga prevarili, to je razvod.
995
01:08:57,793 --> 01:09:01,973
Naša velika prevara neće biti uzaludna.
Počeće ponovo lov na novac.
996
01:09:02,083 --> 01:09:03,136
da...
997
01:09:03,457 --> 01:09:07,754
Oduševit ćeš se od gledanja Marija
pjevajte "Regiment" u tutu. Ali ja ne.
998
01:09:07,931 --> 01:09:10,097
Ali to su bila dobra vremena.
999
01:09:10,309 --> 01:09:12,568
Drhtanje u hladnim prostorijama,
1000
01:09:12,673 --> 01:09:15,965
cvokotanje zubima 8 od 10 dana.
Vi to nazivate dobrim vremenima?
1001
01:09:16,180 --> 01:09:18,588
Ne. Sada znam
kakva su dobra vremena.
1002
01:09:18,699 --> 01:09:21,936
Živim to mesec dana.
Neću odustati.
1003
01:09:22,047 --> 01:09:23,051
pa?
1004
01:09:23,357 --> 01:09:25,964
pa...
Nema drugog rješenja.
1005
01:09:26,758 --> 01:09:29,376
Bolje udovica nego razvedena,
shvatiti?
1006
01:09:29,536 --> 01:09:30,589
Udovica?
1007
01:09:31,127 --> 01:09:32,437
Da. Udovica.
1008
01:09:42,728 --> 01:09:44,797
Već sviram
nevjerna žena?
1009
01:09:44,907 --> 01:09:46,480
Sa tobom, zašto ne?
1010
01:09:47,751 --> 01:09:50,628
Ne računaj na mene
za tu konkretnu igru.
1011
01:09:56,478 --> 01:09:59,182
- Tako sam nesretan, Gérard.
- Pa, dobro...
1012
01:09:59,330 --> 01:10:02,146
u kojoj ste fazi?
Uvrede? Udarci?
1013
01:10:02,512 --> 01:10:05,646
- Stidim se što sam se udala za njega.
- Niko te nije tjerao.
1014
01:10:06,342 --> 01:10:10,504
Ako mislite da je lako snaći se
sebe kada si sam i bez novca.
1015
01:10:10,614 --> 01:10:14,421
Bez novčanih izgovora. Uspeo si
tvoj izbor između Chatelina i mene.
1016
01:10:15,056 --> 01:10:17,969
- Ali nisam bio slobodan da biram.
- Šteta.
1017
01:10:18,728 --> 01:10:20,320
Sad je prekasno.
1018
01:10:23,478 --> 01:10:25,302
Pogrešio sam što sam došao.
1019
01:10:31,411 --> 01:10:34,019
Hajde, Catherine.
sta se desava?
1020
01:10:37,518 --> 01:10:39,416
Jesu li ovo prave suze?
1021
01:10:40,394 --> 01:10:42,746
Pogrešio sam što sam ti se poverio.
1022
01:10:43,088 --> 01:10:45,377
Mislio sam da si mi prijatelj.
1023
01:10:46,684 --> 01:10:47,749
Prijatelju?
1024
01:10:49,292 --> 01:10:50,859
Onda mi pomozi.
1025
01:10:51,495 --> 01:10:53,013
Šta mogu učiniti?
1026
01:10:53,348 --> 01:10:56,518
On je grozan za mene.
Ne mogu ga više podnijeti.
1027
01:10:56,959 --> 01:10:59,628
Njegovo ponašanje,
njegovu ljubomoru, njegovo nasilje.
1028
01:11:00,143 --> 01:11:02,750
Ne znaš
kakav je čovek.
1029
01:11:03,346 --> 01:11:05,416
Ipak sam mislio da ga poznajem.
1030
01:11:07,386 --> 01:11:09,211
Onda zbogom, Gérard.
1031
01:11:09,345 --> 01:11:11,695
Pošto mi ne veruješ.
1032
01:11:14,018 --> 01:11:15,072
Catherine.
1033
01:11:16,296 --> 01:11:17,911
Chatelin je bio moj prijatelj.
1034
01:11:18,120 --> 01:11:22,269
Bio je veoma dobar prema meni. Šta god da može
od tada, ne mogu ga izdati.
1035
01:11:22,379 --> 01:11:23,873
Molimo pokušajte razumjeti.
1036
01:11:38,878 --> 01:11:39,735
pa...
1037
01:11:39,895 --> 01:11:41,462
On je na ivici.
1038
01:12:01,728 --> 01:12:04,293
Ako ne želiš svoju ženu
prigovara ti,
1039
01:12:04,397 --> 01:12:06,686
Nemoj se ženiti,
nemoj se udavati.
1040
01:12:06,800 --> 01:12:09,053
Okreni se.
Pokaži malo poštovanja.
1041
01:12:12,661 --> 01:12:14,766
- Bio si u banci?
- Ne.
1042
01:12:15,831 --> 01:12:17,398
Bio sam kod Žerara.
1043
01:12:19,220 --> 01:12:21,833
Nisam uvek bio
iskren prema vama.
1044
01:12:22,592 --> 01:12:26,215
Lagao sam kad si me juče pitao
o mušteriji iz Marseillea.
1045
01:12:26,325 --> 01:12:27,897
Poznavao sam ga.
1046
01:12:28,228 --> 01:12:31,350
Bilo mi je neugodno priznati
ta mama je živela sa njim.
1047
01:12:31,459 --> 01:12:34,854
- Oh, tvoja majka, znaš...
- Nije bio loš čovek.
1048
01:12:35,143 --> 01:12:37,236
Učinio je kuću zabavnom.
1049
01:12:37,394 --> 01:12:39,854
A ja sam tada bio samo dijete.
1050
01:12:40,024 --> 01:12:42,595
Da, ali to mi ne govori
zašto si bio kod Žerara.
1051
01:12:42,704 --> 01:12:45,165
Nadao sam se
zakrpiti stvari između vas.
1052
01:12:45,269 --> 01:12:47,877
Vidim koliko
boli te tvoja svađa.
1053
01:12:48,853 --> 01:12:50,420
Jeste li uspjeli?
1054
01:12:50,898 --> 01:12:51,951
br.
1055
01:12:53,163 --> 01:12:56,284
- Rekao mi je neke strašne stvari.
- Šta?
1056
01:12:56,916 --> 01:12:58,510
Hajde, reci mi.
1057
01:12:59,049 --> 01:13:01,306
prema njegovim riječima,
natjerao si me da se udam za tebe.
1058
01:13:01,417 --> 01:13:05,597
Ne može to prihvatiti djevojka mojih godina
mogla voljeti muškarca tvojih godina.
1059
01:13:06,479 --> 01:13:08,687
- To je sve?
- On to smatra podlim.
1060
01:13:08,797 --> 01:13:11,300
- Oh?
- Nisam htela da ti kažem.
1061
01:13:11,411 --> 01:13:14,539
Nije prestao da me maltretira
otkad te poznajem.
1062
01:13:15,919 --> 01:13:18,888
- Zašto mi nisi rekao?
- Nisam htela da te gnjavim.
1063
01:13:18,998 --> 01:13:21,753
Mislio sam da će prestati
nakon što smo se vjenčali.
1064
01:13:28,268 --> 01:13:29,321
Zdravo.
1065
01:13:30,044 --> 01:13:33,881
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to.
Obećavam da će te ostaviti na miru.
1066
01:13:33,991 --> 01:13:35,045
Da.
1067
01:13:36,292 --> 01:13:37,368
g. Émile Marceau?
1068
01:13:37,894 --> 01:13:39,670
Dobro jutro, savetniče.
1069
01:13:40,282 --> 01:13:42,889
10 naslovnica za večeras?
Vrlo dobro.
1070
01:13:43,171 --> 01:13:45,264
Za šta ste raspoloženi?
1071
01:13:45,959 --> 01:13:48,053
Pače u sosu od pečuraka?
1072
01:13:49,865 --> 01:13:50,917
Savršeno.
1073
01:13:51,223 --> 01:13:52,570
Vidimo se večeras.
1074
01:13:52,790 --> 01:13:54,297
Zbogom, savetniče.
1075
01:13:56,258 --> 01:13:57,310
Amédée.
1076
01:13:57,923 --> 01:14:01,576
Počnite pripremati hladnu marinadu,
i malo foie gras sa tartufima.
1077
01:14:02,499 --> 01:14:06,674
Ne brini. Dobiće svoje ujutro.
Onda se kunem da će te ostaviti na miru.
1078
01:14:28,097 --> 01:14:30,864
Od sada, budite ljubazni
da se kloni Catherine.
1079
01:14:30,962 --> 01:14:32,229
Smetaju vam svjedoci?
1080
01:14:32,333 --> 01:14:35,595
Ne, ono što me muči je
licemerje kopilad poput tebe.
1081
01:14:35,705 --> 01:14:38,257
Ne izgledajte tako iznad svega.
Razbiću ti lice.
1082
01:14:38,370 --> 01:14:41,975
- Ne bojiš se da izgledaš smešno?
- Pokazaću ti smešno.
1083
01:14:49,706 --> 01:14:51,273
Hoćeš još?
1084
01:14:51,934 --> 01:14:55,068
G. Chatelin, šta radite?
Hajde, prestani.
1085
01:14:58,640 --> 01:15:00,219
Hajde, smiri se.
1086
01:15:03,695 --> 01:15:06,950
- Šta je bilo, Chatelin?
- Ništa, ništa.
1087
01:15:07,293 --> 01:15:09,669
Pomozite mi! Pomozite mi!
1088
01:15:09,987 --> 01:15:11,737
umirem.
1089
01:15:12,019 --> 01:15:13,818
Hoćeš li prestati da vrištiš?
1090
01:15:13,926 --> 01:15:15,585
Moraš potražiti doktora.
1091
01:15:15,682 --> 01:15:17,641
I moja ćerka.
Želim da vidim svoju ćerku.
1092
01:15:17,751 --> 01:15:19,319
Gde ti je ćerka?
1093
01:15:25,575 --> 01:15:26,874
Gospođo Chatelin.
1094
01:15:27,192 --> 01:15:28,906
Je li ovo tvoja kćerka?
1095
01:15:29,383 --> 01:15:31,477
Ona je potpuno van toga.
1096
01:15:34,120 --> 01:15:35,760
Evo tvog prerijskog soka.
1097
01:15:35,870 --> 01:15:38,858
Nasmij se, ali
izumitelj mlijeka je veliki čovjek.
1098
01:15:39,090 --> 01:15:42,218
- Koji pronalazač?
- Premijer, naravno.
1099
01:15:42,454 --> 01:15:44,541
Sigurno si duhovit momak.
1100
01:15:47,552 --> 01:15:49,131
Da, ovo je mjesto.
1101
01:15:50,199 --> 01:15:52,855
šta hoćeš
sa gđom Chatelin?
1102
01:15:53,774 --> 01:15:54,827
Gdje?
1103
01:15:56,088 --> 01:15:58,378
Hotel du Charolais?
1104
01:15:58,952 --> 01:16:00,263
za šta?
1105
01:16:02,055 --> 01:16:03,633
Možeš računati na mene.
1106
01:16:05,731 --> 01:16:07,040
Kakav nered.
1107
01:16:39,855 --> 01:16:42,744
- Ovdje sam u ime gđe Chatelin.
- Soba 10.
1108
01:16:42,866 --> 01:16:46,281
I reci joj da je ne mogu zadržati ovdje.
Ovo je respektabilan hotel.
1109
01:17:12,942 --> 01:17:13,994
Madam.
1110
01:17:36,876 --> 01:17:37,929
Madam.
1111
01:17:47,747 --> 01:17:49,314
Gabrielle.
1112
01:17:55,055 --> 01:17:56,622
Slušaj me.
1113
01:17:57,575 --> 01:18:00,219
Gabrielle, odgovori mi za ime Boga.
1114
01:18:57,985 --> 01:19:00,213
Uzgred, došao je gospodin.
1115
01:19:00,347 --> 01:19:01,914
Koji gospodin?
1116
01:19:12,091 --> 01:19:14,282
Ko je došao ovde?
Je li to bio Mario?
1117
01:19:14,575 --> 01:19:17,024
Je li Bonnacorsi bio taj koji je došao?
1118
01:19:28,063 --> 01:19:29,373
Odgovori mi.
1119
01:19:30,437 --> 01:19:33,498
Je li to bio doktor?
Je li to tip koji ti donosi drogu?
1120
01:19:33,608 --> 01:19:34,968
gdje su oni?
1121
01:19:35,971 --> 01:19:36,938
br.
1122
01:19:37,061 --> 01:19:39,477
Ne, nije došao.
Oni nisu ovde.
1123
01:19:39,588 --> 01:19:41,081
Nije došao.
1124
01:19:41,586 --> 01:19:43,274
Hajde, pokušaj da se setiš.
1125
01:19:43,384 --> 01:19:45,471
Zašto me guraš okolo?
1126
01:19:46,230 --> 01:19:48,838
Nisam uradio ništa loše.
1127
01:19:49,900 --> 01:19:51,969
Šta ako je to bio on?
1128
01:19:52,239 --> 01:19:53,951
Zašto si tako zabrinut?
1129
01:19:54,623 --> 01:19:57,205
Postao je velika zverka,
zar ne shvataš?
1130
01:19:57,419 --> 01:19:59,159
On je sposoban za sve.
1131
01:19:59,267 --> 01:20:00,346
od cega?
1132
01:20:00,627 --> 01:20:01,680
Ubijanja?
1133
01:20:02,487 --> 01:20:03,712
Kakva ideja.
1134
01:20:04,358 --> 01:20:06,806
u svakom slučaju,
nije me zadavio.
1135
01:20:07,320 --> 01:20:09,414
On ima ove male ruke.
1136
01:20:10,379 --> 01:20:12,852
cak i ako me ubije,
I dalje bih ga se otarasio.
1137
01:20:12,962 --> 01:20:14,394
Jesi li lud?
1138
01:20:14,652 --> 01:20:16,291
Najteži dio je urađen.
1139
01:20:16,411 --> 01:20:18,848
Sad kad si dama
želiš da odustaneš?
1140
01:20:18,958 --> 01:20:21,081
On je mrtva težina, ne ti.
1141
01:20:21,718 --> 01:20:24,605
Kad bi samo mogao
mala nezgoda.
1142
01:20:25,486 --> 01:20:27,249
Možete li zamisliti sebe?
1143
01:20:28,314 --> 01:20:31,967
Kao udovica. Sa crnim velom.
Ne bi izgledao loše.
1144
01:20:33,374 --> 01:20:35,701
Nesreća?
Mogao bi čekati zauvijek...
1145
01:20:35,808 --> 01:20:39,596
Da, ali nešto što je dobro isplanirano.
Ne...nema improvizacije.
1146
01:20:40,041 --> 01:20:41,570
Kakva nesreća?
1147
01:20:42,716 --> 01:20:44,283
Čekaj malo.
1148
01:20:44,675 --> 01:20:46,646
Baš pre neki dan...
1149
01:20:46,805 --> 01:20:48,630
Da... Imao sam ideju.
1150
01:20:50,771 --> 01:20:53,379
To je nešto što sam pročitao.
cekaj...
1151
01:20:54,701 --> 01:20:56,795
Bilo je u novinama.
1152
01:20:56,954 --> 01:20:58,839
To je to.
Novine.
1153
01:20:59,218 --> 01:21:01,826
Prvo moram saznati
ako je to bio on.
1154
01:21:12,379 --> 01:21:16,577
Kako to misliš da nisam trebao zvati?
Možda je trebalo da pozovem hitnu pomoć?
1155
01:21:23,611 --> 01:21:26,323
- To je bio on.
- Evo ga. Znao sam.
1156
01:21:26,928 --> 01:21:29,706
"Zbunjen mrakom,
pariski trgovac
1157
01:21:30,196 --> 01:21:33,036
"odvezao se svojim autom u Senu
i udavio se.
1158
01:21:34,712 --> 01:21:37,839
„Policija... policija vjeruje u to
da bude nesreća."
1159
01:21:37,949 --> 01:21:38,961
Ali nije.
1160
01:21:39,549 --> 01:21:41,460
- Kako znaš?
- Izmislio sam.
1161
01:21:41,569 --> 01:21:44,170
Ali to je istina.
Ja sam to sredio.
1162
01:21:44,281 --> 01:21:46,858
Auto nije upao sam.
Bilo je gurnuto.
1163
01:21:46,967 --> 01:21:49,042
A tip za volanom...
1164
01:21:49,519 --> 01:21:51,478
Spavao.
Shvataš li?
1165
01:21:52,323 --> 01:21:56,056
Svi drogirani. I ni traga
oni koji su ga gurnuli unutra.
1166
01:21:56,164 --> 01:21:57,522
Nesreća.
1167
01:21:59,080 --> 01:22:00,134
Čekaj.
1168
01:22:00,867 --> 01:22:03,855
Sutra me vodi
u Lagny da posjeti svoju majku.
1169
01:22:03,995 --> 01:22:07,129
Na putu je vučna staza.
Pusto je.
1170
01:22:07,901 --> 01:22:11,101
Oh, ne mogu ovo sam.
I drogiran. Sa čime?
1171
01:22:11,211 --> 01:22:14,713
- Hloroform?
- Ne. Vidio sam dosta kad sam bio u bolnici.
1172
01:22:14,823 --> 01:22:17,430
Hloroform je beskoristan.
Prvo, smrdi.
1173
01:22:17,540 --> 01:22:19,658
Zatim je potrebno 5 minuta
da stavim momka ispod.
1174
01:22:19,781 --> 01:22:22,718
I morate tražiti njegovu dozvolu.
Ne, ne.
1175
01:22:22,999 --> 01:22:25,944
Postoji drugi način.
Nešto sa...
1176
01:22:26,529 --> 01:22:29,674
sa etrom.
Kako se to opet zove?
1177
01:22:30,334 --> 01:22:32,159
Nešto bromidno. br.
1178
01:22:32,929 --> 01:22:35,867
Pa, samo čekaj Isu.
On dolazi uskoro.
1179
01:22:36,511 --> 01:22:40,360
Donosi moje ampule.
On će znati. Osim toga, može dobiti sve.
1180
01:22:42,732 --> 01:22:44,078
Povrijeđen si.
1181
01:22:44,213 --> 01:22:46,331
On je to uradio
jutros u Les Hallesu.
1182
01:22:46,490 --> 01:22:49,113
Vidite?
On je grub čak i prema tebi.
1183
01:22:49,296 --> 01:22:50,863
Pozvonio mi je.
1184
01:22:52,015 --> 01:22:53,545
On me plaši.
1185
01:22:53,826 --> 01:22:55,650
Bojim se ići kući.
1186
01:22:57,425 --> 01:23:00,033
Sanjao sam čudan san
pre neko veče.
1187
01:23:00,458 --> 01:23:03,066
bili smo na selu,
držeći se za ruke.
1188
01:23:03,446 --> 01:23:05,527
Gledali smo ga kako spava.
1189
01:23:05,698 --> 01:23:09,346
ležao je,
zatvorenih očiju, ruke iza glave.
1190
01:23:10,090 --> 01:23:13,531
Bila je velika crna muva
hodajući okolo na njegovom licu.
1191
01:23:13,715 --> 01:23:16,322
Zvao sam ga po imenu.
Nije odgovorio.
1192
01:23:17,717 --> 01:23:19,284
Bio je mrtav.
1193
01:23:20,212 --> 01:23:24,594
Pa smo nas dvoje počeli da se smejemo,
kao dvoje klinaca koji su se samo podvalili.
1194
01:23:28,374 --> 01:23:30,982
Kad sam se probudio i
osetila sam ga pored sebe...
1195
01:23:31,350 --> 01:23:34,288
ležao je na boku,
hrkanje... ja...
1196
01:23:35,072 --> 01:23:36,896
Hteo sam da ga ubijem.
1197
01:23:37,431 --> 01:23:40,308
- Zašto odlagati do sutra...
- Ne šali se, Gérard.
1198
01:23:40,419 --> 01:23:42,953
Ima dana koje želim
imao bi nesreću.
1199
01:23:43,501 --> 01:23:45,239
Kad bih mogao kući
1200
01:23:45,752 --> 01:23:47,650
i da mu kažu da je mrtav
1201
01:23:48,055 --> 01:23:49,708
bilo bi divno.
1202
01:23:51,125 --> 01:23:52,697
Konačno slobodan.
1203
01:23:53,395 --> 01:23:54,448
Besplatno?
1204
01:24:11,808 --> 01:24:15,370
- Ne možeš se vratiti tamo. - Znaš
Moram ići kući. - To je nemoguće.
1205
01:24:15,480 --> 01:24:16,729
Ti ostaješ ovdje.
1206
01:24:16,850 --> 01:24:19,941
Razgovaraću s njim od čovjeka do čovjeka.
Reći ću mu istinu.
1207
01:24:20,051 --> 01:24:21,925
I to je nemoguće.
1208
01:24:22,036 --> 01:24:25,046
- Moraće da pristane na razvod.
- Nikada neće prihvatiti.
1209
01:24:25,156 --> 01:24:28,817
Ne mogu podnijeti da gledam kako patiš,
ili pomisao da si njegova.
1210
01:24:29,116 --> 01:24:31,540
sve dok je živ,
on će me pratiti.
1211
01:24:31,651 --> 01:24:33,559
Ako ga ostavim, ubiće me.
1212
01:24:33,657 --> 01:24:34,704
Pa?
1213
01:24:35,378 --> 01:24:37,983
Pa, bojim se.
Zaista se bojim.
1214
01:24:40,346 --> 01:24:42,133
Nisi sama.
Mogu te zaštititi.
1215
01:24:42,659 --> 01:24:46,307
ne možemo ništa učiniti,
osim da se ponašam kao pre.
1216
01:24:48,110 --> 01:24:49,212
Osim ako...
1217
01:24:50,105 --> 01:24:51,672
o čemu razmišljaš?
1218
01:24:52,003 --> 01:24:53,692
Ponekad sanjam...
1219
01:24:54,962 --> 01:24:57,057
Kad bih samo mogao računati na tebe.
1220
01:24:58,133 --> 01:24:59,150
Voliš me?
1221
01:24:59,370 --> 01:25:02,504
- Znaš da znam.
- Onda to moram biti on ili ja.
1222
01:25:03,848 --> 01:25:04,901
Kako to misliš?
1223
01:25:05,134 --> 01:25:08,905
Nema izlaza.
Moramo da preduzmemo akciju, odmah dole.
1224
01:25:09,490 --> 01:25:11,865
Ako odbijete da pomognete,
Uradiću to sam.
1225
01:25:11,963 --> 01:25:13,615
Zato što te volim
1226
01:25:13,786 --> 01:25:15,622
i ne želim da delim.
1227
01:25:15,843 --> 01:25:17,324
Šta bi hteo da uradim?
1228
01:25:18,485 --> 01:25:20,884
da sam te pozvao,
da li bi došao?
1229
01:25:23,100 --> 01:25:24,324
Ako te pozovem
1230
01:25:24,470 --> 01:25:26,185
sutra, na primjer?
1231
01:25:26,430 --> 01:25:27,739
sutra?
1232
01:25:31,751 --> 01:25:35,957
Pa smo rekli terina od šljuke,
kremasti krastavac, gratinirani škampi
1233
01:25:36,066 --> 01:25:38,851
flambirani bubrezi,
perad chaud-froid
1234
01:25:38,999 --> 01:25:42,672
pola boce bordo i
malo krvi za početak.
1235
01:25:42,793 --> 01:25:44,886
- Bolje, vidim.
- Oh da.
1236
01:25:44,982 --> 01:25:49,163
- Daj Lagny na telefon. - Upravo sada?
- Da, moram da razgovaram sa majkom.
1237
01:25:51,174 --> 01:25:54,289
Sada, sada. Pa, to je prozirno staklo.
Sretno.
1238
01:25:54,393 --> 01:25:56,743
Pobrini se za ovu narudžbu za mene.
1239
01:25:59,484 --> 01:26:02,641
- Zdravo, Chatelin.
- Uzmite taj sto, g. Prevost.
1240
01:26:04,343 --> 01:26:05,910
Mogu li, gospođice?
1241
01:26:08,700 --> 01:26:12,446
- Gospođica Françoise Garbel, stara prijateljica.
- Drago mi je što smo se upoznali, gospođice.
1242
01:26:12,556 --> 01:26:15,678
- G. Chatelin. - Da.
Odmah dolazim.
1243
01:26:21,426 --> 01:26:22,993
Jesi li to ti mama?
1244
01:26:23,213 --> 01:26:24,266
Zdravo.
1245
01:26:25,098 --> 01:26:27,208
Hoćeš li biti kući danas popodne?
1246
01:26:27,318 --> 01:26:29,411
Dobro, svratiću oko 4.
1247
01:26:29,699 --> 01:26:32,576
Ne, ništa važno.
Ali moram da te vidim.
1248
01:26:33,589 --> 01:26:34,874
Vidimo se uskoro.
1249
01:26:36,687 --> 01:26:38,486
Ideš u Lagny danas popodne?
1250
01:26:38,596 --> 01:26:40,236
Da. Ideš sa mnom.
1251
01:26:40,371 --> 01:26:42,646
Ali zašto ne pričekati
do sutra u subotu?
1252
01:26:42,756 --> 01:26:43,809
Zašto?
1253
01:26:44,396 --> 01:26:45,939
Moram obaviti neke poslove.
1254
01:26:46,049 --> 01:26:48,130
Možete ih pokrenuti neki drugi dan.
1255
01:26:57,498 --> 01:26:59,322
Tako da mi nećeš odgovoriti.
1256
01:26:59,603 --> 01:27:01,428
Zašto idemo tamo?
1257
01:27:30,380 --> 01:27:34,553
- Pa, izlaziš li?
- Hoću kada kažeš zašto smo ovde.
1258
01:28:11,545 --> 01:28:12,707
Zdravo, mama.
1259
01:28:13,724 --> 01:28:14,765
Zdravo.
1260
01:28:18,092 --> 01:28:20,870
Sada nam recite o tome
sahranu tvoje jadne majke.
1261
01:28:21,299 --> 01:28:23,674
Želim sve detalje.
Svi oni.
1262
01:28:23,784 --> 01:28:27,364
Gledanje, mrtvačka kola, pogrebnici,
pevači i suze.
1263
01:28:27,475 --> 01:28:28,839
Posebno suze.
1264
01:28:28,950 --> 01:28:30,003
Hajde, André.
1265
01:28:30,724 --> 01:28:31,790
Njena majka.
1266
01:28:31,910 --> 01:28:34,383
Reći ću da znaš
ona je živa kao ti i ja.
1267
01:28:34,494 --> 01:28:36,843
- Video sam je svojim očima.
- Živa? - Da.
1268
01:28:36,942 --> 01:28:38,509
To je dobro.
1269
01:28:39,034 --> 01:28:40,882
Da, živ. ali...
1270
01:28:40,907 --> 01:28:42,499
u kakvom obliku?
1271
01:28:42,854 --> 01:28:45,253
Ti znaš istinu.
Nemam šta da dodam.
1272
01:28:45,278 --> 01:28:47,016
Ali šta je smisao svega ovoga?
1273
01:28:47,126 --> 01:28:50,823
Kako bi ideja
jer sve te laži ulaze u vaše glave?
1274
01:28:51,007 --> 01:28:52,744
Da li ste žene ili mentalni bolesnici?
1275
01:28:52,855 --> 01:28:55,077
kada umireš od gladi,
sve ideje su dobre.
1276
01:28:55,187 --> 01:28:58,896
Radi kao i svi ostali. Zamotajte svoje
rukave i rad. Šta je sa tom idejom?
1277
01:28:59,043 --> 01:29:01,294
Možete zamisliti Gabrielle
zasukala rukave?
1278
01:29:01,403 --> 01:29:02,236
Njena suknja, da.
1279
01:29:02,284 --> 01:29:03,913
Nije na tebi da je osuđuješ.
1280
01:29:03,986 --> 01:29:05,706
Video sam je na poslu.
1281
01:29:05,990 --> 01:29:09,798
Vaša zloba je uzrok svega.
Ti si taj koji joj je uništio život.
1282
01:29:09,909 --> 01:29:13,018
Čak i da je to istina,
čemu sve te laži?
1283
01:29:13,128 --> 01:29:15,216
Zaboga, čemu laži?
1284
01:29:17,138 --> 01:29:18,815
Mama je sve isplanirala.
1285
01:29:18,984 --> 01:29:20,367
Čak i njena smrt?
1286
01:29:20,808 --> 01:29:24,982
- Ništa nije bilo moguće bez njene smrti.
- Da, nikad ne bih pristala na to.
1287
01:29:25,264 --> 01:29:26,316
Pa?
1288
01:29:28,652 --> 01:29:30,685
U Marseilleu se drogirala.
1289
01:29:30,697 --> 01:29:32,570
Pa, dobro.
Baš ono što joj je trebalo.
1290
01:29:32,680 --> 01:29:36,292
Ne, molim te pusti je da nastavi.
Zaista moram da razumem ovo.
1291
01:29:36,456 --> 01:29:37,522
I onda?
1292
01:29:38,145 --> 01:29:41,793
A onda prijatelji, zaštitnici.
Sve se raspalo.
1293
01:29:42,564 --> 01:29:44,987
- Onda mi je rekla za tebe.
- Da, naivčina.
1294
01:29:45,086 --> 01:29:47,142
Bila je uvjerena
nisi je zaboravio.
1295
01:29:47,216 --> 01:29:49,198
Pa ste došli da vidite
ako je rogonja mrtav.
1296
01:29:49,516 --> 01:29:50,655
Imala je sreće.
1297
01:29:50,716 --> 01:29:54,450
A ti? Hladno si se složio
sve te laži, ovaj brak.
1298
01:29:54,582 --> 01:29:55,892
U početku, da.
1299
01:29:56,566 --> 01:29:58,329
A onda si bio tako dobar prema meni...
1300
01:29:58,403 --> 01:30:00,348
Razvest ćeš se, a?
1301
01:30:00,557 --> 01:30:03,286
I onda pošaljite svu ovu frizuru
nazad u Marseille, i to brzo.
1302
01:30:03,394 --> 01:30:05,945
je li tako? I imati celu
komšiluk mi se smije?
1303
01:30:06,050 --> 01:30:09,062
Kao da je komšiluk
već se niste smijali?
1304
01:30:10,297 --> 01:30:12,122
Ovo je sve malo previše.
1305
01:30:14,991 --> 01:30:16,827
Nemam vremena da joj smetam.
1306
01:30:16,938 --> 01:30:19,753
Moram da se vratim. sutra
noć je večera u klubu 100.
1307
01:30:19,863 --> 01:30:21,435
Ne mogu to propustiti.
1308
01:30:22,131 --> 01:30:23,845
U redu, onda... Slušaj.
1309
01:30:24,016 --> 01:30:26,355
Imaćemo vremena u nedelju
da hladno sagledamo situaciju.
1310
01:30:26,440 --> 01:30:28,766
Do tada, pripazite na nju ovdje.
1311
01:30:28,876 --> 01:30:30,553
Možeš računati na mene.
1312
01:30:30,664 --> 01:30:32,793
Vraćam se sutra
posle večere, oko 11.
1313
01:30:32,903 --> 01:30:34,880
Shvatićemo šta da radimo.
1314
01:30:35,063 --> 01:30:36,833
- André.
- Zbogom.
1315
01:30:47,441 --> 01:30:49,534
Štrajkuješ glađu?
1316
01:30:50,586 --> 01:30:52,239
Kako želiš, dijete moje.
1317
01:30:52,355 --> 01:30:54,122
Ne bih oplakivao tvoju smrt.
1318
01:31:02,162 --> 01:31:03,729
Nije čisto.
1319
01:31:04,329 --> 01:31:06,422
I kosu je potrebno raščešljati.
1320
01:31:09,784 --> 01:31:12,195
Slatko, kao tvoja majka.
1321
01:31:12,403 --> 01:31:13,977
I isto tako bezobzirno.
1322
01:31:16,814 --> 01:31:19,432
Moraš ostati ovdje.
Samo moja sreća.
1323
01:31:29,041 --> 01:31:30,118
Šta je tako smiješno?
1324
01:31:30,571 --> 01:31:33,032
Razmišljam o tome
ime koje ti je dala mama.
1325
01:31:33,876 --> 01:31:35,150
šta je to bilo?
1326
01:31:35,933 --> 01:31:36,986
"Goveđa koža."
1327
01:31:44,228 --> 01:31:45,660
Komad smeća.
1328
01:31:46,040 --> 01:31:48,108
Pripitomio sam i gore od tebe.
1329
01:32:06,857 --> 01:32:08,718
Čekaj, jesi li poludio?
1330
01:32:08,852 --> 01:32:12,506
Koji je to tvoj posao?
Dajem vam 8 dana unaprijed.
1331
01:32:13,718 --> 01:32:15,615
Provaliću te, dijete moje.
1332
01:32:48,332 --> 01:32:50,682
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
1333
01:32:58,177 --> 01:33:00,638
To je boljelo, a?
Ta stara svinja.
1334
01:33:01,202 --> 01:33:03,160
Neću dugo biti ovdje.
1335
01:33:03,304 --> 01:33:06,340
- Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Da, draga. Samo da je naljutim.
1336
01:33:06,464 --> 01:33:10,331
- Moram da nazovem muža.
- Onda požuri. Upravo je izašla.
1337
01:33:27,186 --> 01:33:30,429
Sigurno će pitati o tome
koronarne bolesti. Hajde.
1338
01:33:31,164 --> 01:33:33,612
Najvažnije su
bolesti mitralne valvule:
1339
01:33:34,040 --> 01:33:35,031
MS,
1340
01:33:35,142 --> 01:33:38,324
- nesposobnost, pa čak i mitralnu bolest.
- A onda?
1341
01:33:38,490 --> 01:33:42,315
- Kod odojčadi, cijanotična srčana bolest...
- Da, ali morate pratiti nacrt.
1342
01:33:42,426 --> 01:33:44,249
G. Gérard, telefon.
1343
01:33:46,010 --> 01:33:47,160
Odmah se vraćam.
1344
01:33:57,203 --> 01:33:58,390
jesi li to ti?
1345
01:33:58,501 --> 01:34:01,885
Slušaj, nemam puno vremena.
Zatvorio me je u Lagny.
1346
01:34:02,044 --> 01:34:03,844
Morate doći večeras.
1347
01:34:03,991 --> 01:34:05,044
U 10.
1348
01:34:06,192 --> 01:34:07,563
Slušaj pažljivo.
1349
01:34:07,673 --> 01:34:11,326
500 metara prije gostionice, na
vučna staza, postoji veliki krst.
1350
01:34:12,697 --> 01:34:15,354
Da, postoji krst.
Ja ću biti tamo.
1351
01:34:15,626 --> 01:34:16,678
U 10.
1352
01:34:17,229 --> 01:34:18,795
Dođi, molim te, dođi.
1353
01:34:19,678 --> 01:34:22,395
Moram da idem. Ona je ovde.
Vidimo se večeras.
1354
01:34:29,530 --> 01:34:30,594
Hvala.
1355
01:34:31,498 --> 01:34:33,175
Ne ustručavajte se pitati.
1356
01:34:44,193 --> 01:34:45,833
Možete li mi pozajmiti
tvoj auto veceras?
1357
01:34:45,943 --> 01:34:48,343
- Izvodiš svoju devojku?
- Da. - OK.
1358
01:34:49,090 --> 01:34:52,517
- Ali oprezno sa kočnicama. Victoria
zaustavlja se samo sa njenim motorom. - Da, da.
1359
01:34:52,698 --> 01:34:55,575
- Gde smo bili?
- Rekao sam ti. Treba ti nacrt.
1360
01:35:02,378 --> 01:35:05,255
Gospođo, neko tamo
traži za tebe.
1361
01:37:01,717 --> 01:37:02,966
Došao si.
1362
01:37:04,203 --> 01:37:06,712
- Bio sam siguran da ćeš doći.
- Šta se dešava?
1363
01:37:06,835 --> 01:37:08,847
Zaključali su me i
šibao me na brzinu.
1364
01:37:08,952 --> 01:37:10,905
- SZO?
- On i njegova majka.
1365
01:37:11,003 --> 01:37:13,867
Otišao je u Pariz, ali
vraća se svakog trenutka.
1366
01:37:14,012 --> 01:37:16,730
Zato moramo brzo djelovati.
Ne možemo odustati.
1367
01:37:16,816 --> 01:37:18,383
Ugasi farove.
1368
01:37:18,542 --> 01:37:20,733
- Ali zašto?
- Ugasi svetla.
1369
01:37:22,062 --> 01:37:23,642
Evo ga.
Dođi.
1370
01:37:24,239 --> 01:37:25,290
Dođi.
1371
01:37:29,160 --> 01:37:30,776
- César.
- Dođi ovamo, César.
1372
01:37:30,885 --> 01:37:34,062
Užasno je poranio.
Rekao je da neće doći do 11.
1373
01:37:34,198 --> 01:37:38,144
Slušaj. Moraš ga zaustaviti.
Stanite na cestu i mahnite mu.
1374
01:37:38,255 --> 01:37:42,135
Reci mu bilo šta što si došao da napraviš
sa njim, da ti se auto pokvario.
1375
01:37:42,246 --> 01:37:44,406
Nateraj ga da izađe.
Mora da izađe.
1376
01:37:44,511 --> 01:37:46,849
Onda ga dovedi tamo, u svoj auto.
1377
01:37:47,022 --> 01:37:48,920
Onda ću doći.
Samo ga trebaš držati.
1378
01:37:49,030 --> 01:37:51,380
Imam sve spremno.
Policija neće ništa primetiti.
1379
01:37:51,491 --> 01:37:54,246
Guraćemo auto u kanal.
Evo ga.
1380
01:38:14,812 --> 01:38:16,123
To nije bio on.
1381
01:38:18,557 --> 01:38:21,715
- Šta si hteo da uradiš? - On zna
sve. On zna da sam tvoja ljubavnica.
1382
01:38:21,812 --> 01:38:24,285
- Kako je saznao?
- On je kao lud.
1383
01:38:24,396 --> 01:38:28,588
Zato me je odveo kod svoje majke.
Odlučio je da me ubije. I ona se slaže.
1384
01:38:28,760 --> 01:38:31,389
Ne želim da umrem.
Moraš mi pomoći.
1385
01:38:31,499 --> 01:38:34,420
- Da uradim šta?
- Da ga se otarasim. Odmah.
1386
01:38:34,902 --> 01:38:37,094
- Zar ne razumeš?
- Šta?
1387
01:38:38,354 --> 01:38:40,766
On dolazi uskoro.
Molim te da budeš jak.
1388
01:38:40,877 --> 01:38:43,343
Delimično si ti kriv
U ovom sam neredu.
1389
01:38:43,454 --> 01:38:45,883
- Nema više povlačenja.
- Mogli bismo razgovarati s njim.
1390
01:38:45,993 --> 01:38:47,438
Ne, prekasno je.
1391
01:38:47,450 --> 01:38:49,543
Konačno ćemo ga se riješiti
1392
01:38:49,860 --> 01:38:51,940
Moći ćemo
da živim miran život,
1393
01:38:52,050 --> 01:38:55,312
otputujte na Uskršnje ostrvo.
Naslijediću sav njegov novac.
1394
01:38:55,827 --> 01:38:58,519
- Njegov novac?
- Da. On je veoma bogat, znate.
1395
01:38:58,606 --> 01:39:01,563
Ne misliš da sam se udala za njega
bilo šta osim njegovog novca.
1396
01:39:02,044 --> 01:39:04,112
Ali ti si rekao
prisilio te je da se udaš.
1397
01:39:04,672 --> 01:39:07,268
Prisilno?
Da, naravno, prisilno.
1398
01:39:07,696 --> 01:39:09,741
On vas je prisilio ili
udala si se za njega zbog njegovog novca?
1399
01:39:10,560 --> 01:39:12,863
Ne, ali...
Moja majka je sve planirala.
1400
01:39:12,948 --> 01:39:14,012
Tvoja majka?
1401
01:39:14,267 --> 01:39:15,614
Ali ona je mrtva.
1402
01:39:15,772 --> 01:39:17,891
Ne, ne.
objasniću.
1403
01:39:18,160 --> 01:39:19,470
Pogledaj me.
1404
01:39:19,849 --> 01:39:21,588
Kada govoriš istinu?
1405
01:39:21,735 --> 01:39:24,667
Uvek si me lagao, a?
Od prvog dana.
1406
01:39:24,788 --> 01:39:27,262
- Meni, kao i njemu.
- Ne, ne tebi.
1407
01:39:27,505 --> 01:39:31,434
Tvoje laži su razdvojile mene i Chatelina.
Je li to to? Bio sam na putu.
1408
01:39:31,471 --> 01:39:34,055
- Plašili ste se za nasledstvo.
- Ne, to nije istina.
1409
01:39:34,084 --> 01:39:36,236
Izabrao si da se udas,
planira da ga ubije.
1410
01:39:36,347 --> 01:39:37,467
Ti si lud.
1411
01:39:37,577 --> 01:39:39,928
Ti si me doveo ovamo
pomoći da ga se riješim?
1412
01:39:40,038 --> 01:39:42,143
Mislim da ću biti
saučesnik u ubistvu?
1413
01:39:42,400 --> 01:39:44,015
Samo zato što te volim.
1414
01:39:45,201 --> 01:39:47,692
Došao si na pogrešno mjesto.
Ja nisam ubica.
1415
01:39:48,102 --> 01:39:49,926
Hajde, César.
Evo.
1416
01:39:50,893 --> 01:39:52,203
Dođi, ovamo.
1417
01:39:57,252 --> 01:39:58,843
kuda ideš?
1418
01:39:59,038 --> 01:40:02,173
Videćemo šta ćeš se usuditi
da kažem pred njim.
1419
01:40:20,268 --> 01:40:23,892
- Vreme je da konačno sazna istinu.
- Nećeš to uraditi.
1420
01:40:50,256 --> 01:40:52,386
Preklinjem te, ne idemo.
1421
01:40:52,593 --> 01:40:56,934
Ne želim ga više vidjeti. Znam
Loše sam postupio. Ali sve sam to uradio za tebe.
1422
01:40:57,277 --> 01:40:58,855
Zato što te volim.
1423
01:40:59,003 --> 01:41:00,729
Kunem se da ne lažem.
1424
01:41:54,936 --> 01:41:57,085
sta radis
Skloni se s puta.
1425
01:41:59,575 --> 01:42:01,142
Imaš mesta.
1426
01:42:01,808 --> 01:42:03,866
Čekaj. Ja ću te provesti.
1427
01:43:17,133 --> 01:43:19,911
Pozovi Lagny.
Neću uspjeti.
1428
01:43:20,043 --> 01:43:23,789
Reci mojoj majci da ću doći ujutro.
Onda idi provjeri zeca.
1429
01:43:26,826 --> 01:43:28,455
Hajde da podignemo čaše
1430
01:43:28,651 --> 01:43:32,298
na slavu našeg domaćina večeras,
glavni kuhar André Chatelin.
1431
01:43:34,348 --> 01:43:37,286
Svaka mu čast za orkestraciju
1432
01:43:37,458 --> 01:43:40,616
prestižnih pokreta
kulinarsku simfoniju
1433
01:43:40,738 --> 01:43:42,733
komponovao je samo za nas.
1434
01:43:42,939 --> 01:43:44,751
Svi pozdravljaju njegovu kuhinju,
1435
01:43:44,861 --> 01:43:48,032
kuhinja koja hrani stomak,
srce, duh,
1436
01:43:48,143 --> 01:43:52,322
kuhinja koja je veoma naša,
kuhinja koja je jedinstvena francuska.
1437
01:43:52,395 --> 01:43:54,488
gospodo,
živjela Francuska!
1438
01:44:05,196 --> 01:44:07,302
Kreni dalje, kreni dalje.
1439
01:44:20,836 --> 01:44:24,319
Pas je lajao sasvim sam.
Nisam shvatio. Pogledao sam u vodu.
1440
01:44:24,429 --> 01:44:28,578
Mislio sam da je ugrizao u neku ribu.
Onda sam vidio auto u vodi.
1441
01:44:29,007 --> 01:44:32,031
- Šta je bilo?
- Auto je pao u reku.
1442
01:44:42,900 --> 01:44:44,821
- Zdravo, mama.
- Zdravo.
1443
01:44:45,182 --> 01:44:46,650
Pa kako je prošlo?
1444
01:44:46,761 --> 01:44:49,185
Nije se pomerila.
Ona je našla svog partnera.
1445
01:44:49,307 --> 01:44:51,399
Ona je gore u sobi 7.
1446
01:44:52,256 --> 01:44:53,359
Zaključano.
1447
01:44:55,583 --> 01:44:56,636
Pa?
1448
01:44:56,881 --> 01:44:58,350
Šta si odlučio?
1449
01:44:58,926 --> 01:45:01,032
Razmislio sam o tome.
Vodim je nazad u Pariz.
1450
01:45:01,139 --> 01:45:05,265
- I dalje će te odvesti na vožnju.
- Mogu pokušati. Ali moje oči su sada otvorene.
1451
01:45:05,376 --> 01:45:07,523
Na primjer, ona borba sa Gérardom.
1452
01:45:07,634 --> 01:45:09,916
U početku nisam shvatio.
Ali sada radim.
1453
01:45:10,027 --> 01:45:12,897
Jedina stvar koju treba uraditi je da ga izbacite
pred majkom i detetom.
1454
01:45:13,052 --> 01:45:14,668
Rekli ste, soba 7?
1455
01:45:32,016 --> 01:45:34,244
Obuci kaput.
Odlazimo.
1456
01:45:34,930 --> 01:45:36,730
Hajde, pokreni se.
1457
01:45:49,415 --> 01:45:50,186
Oh.
1458
01:45:50,291 --> 01:45:51,777
Gérard je ovdje?
1459
01:45:58,803 --> 01:46:00,370
Nisam ga vidio.
1460
01:46:00,945 --> 01:46:03,039
Šta ovaj radi ovdje?
1461
01:46:08,394 --> 01:46:10,279
Je li Gérard došao jutros?
1462
01:46:10,805 --> 01:46:12,237
Kako to biva, ne.
1463
01:46:13,878 --> 01:46:15,664
Pecali su auto iz vode.
1464
01:46:15,677 --> 01:46:17,465
Za volanom je tijelo.
1465
01:46:20,094 --> 01:46:21,404
Idemo.
1466
01:46:40,576 --> 01:46:42,106
Samo trenutak.
1467
01:47:14,657 --> 01:47:15,832
Jadno dete.
1468
01:47:15,930 --> 01:47:17,877
- Poznavao si ga?
- Da.
1469
01:47:17,987 --> 01:47:20,938
Vjerovatno se zbunio u mraku.
Nema znakova nasilja.
1470
01:47:21,048 --> 01:47:23,655
Mora da je nesreća.
Njegovo ime?
1471
01:47:24,144 --> 01:47:25,711
Gérard Delacroix.
1472
01:47:26,775 --> 01:47:28,086
Adresa?
1473
01:47:28,891 --> 01:47:31,505
Univerzitetski hotel, rue des Musées.
1474
01:47:32,497 --> 01:47:33,757
A ti?
1475
01:47:34,736 --> 01:47:35,838
A ti?
1476
01:47:36,364 --> 01:47:38,225
U slučaju da nam treba više informacija.
1477
01:47:38,336 --> 01:47:40,429
André Chatelin,
10 rue Berger.
1478
01:47:42,437 --> 01:47:43,489
Telefon?
1479
01:47:44,212 --> 01:47:45,779
Centralna, 1.
1480
01:47:54,814 --> 01:47:55,903
César.
1481
01:47:56,504 --> 01:47:58,071
César, dođi ovamo.
1482
01:48:02,225 --> 01:48:03,302
César.
1483
01:48:05,065 --> 01:48:06,118
César.
1484
01:48:06,411 --> 01:48:07,623
Dođi ovamo.
1485
01:48:07,829 --> 01:48:08,673
Idemo.
1486
01:48:09,212 --> 01:48:10,828
Sedi ovde i napiši:
1487
01:48:11,893 --> 01:48:14,017
Sedi i napiši:
1488
01:48:18,682 --> 01:48:19,734
Hajde.
1489
01:48:20,699 --> 01:48:21,947
Požuri.
1490
01:48:23,501 --> 01:48:24,812
"Draga mama,
1491
01:48:27,126 --> 01:48:28,447
„Ja sam sama
1492
01:48:31,354 --> 01:48:33,228
„i ne osećam se dobro.
1493
01:48:36,838 --> 01:48:38,614
„Moram da te vidim.
1494
01:48:40,803 --> 01:48:42,015
„Dođi brzo.
1495
01:48:42,894 --> 01:48:44,118
"Dođi brzo."
1496
01:48:44,461 --> 01:48:45,520
Hajde.
1497
01:48:48,495 --> 01:48:49,547
Potpiši.
1498
01:48:54,855 --> 01:48:56,422
Stavi adresu.
1499
01:48:57,718 --> 01:48:58,771
Požuri.
1500
01:49:10,580 --> 01:49:11,779
Mrs. Jules.
1501
01:49:13,010 --> 01:49:14,062
Ah.
1502
01:49:16,818 --> 01:49:19,956
Evo, dostavite ovo odmah.
To je u susjedstvu.
1503
01:50:01,008 --> 01:50:02,367
Odvedi ovog psa.
1504
01:50:04,656 --> 01:50:06,064
Pozovi psa.
1505
01:50:38,172 --> 01:50:39,739
Da, govoreći.
1506
01:50:40,792 --> 01:50:42,090
SZO?
1507
01:50:42,727 --> 01:50:44,550
Policijska stanica Lagny?
1508
01:50:44,660 --> 01:50:45,714
Da.
1509
01:50:53,575 --> 01:50:55,669
Ne, ne zvoni.
1510
01:50:55,934 --> 01:50:57,514
Ne, ne znam.
1511
01:50:58,518 --> 01:50:59,828
Doviđenja.
1512
01:51:20,595 --> 01:51:22,168
Odvedi psa.
1513
01:51:32,900 --> 01:51:34,210
Reci mi.
1514
01:51:35,079 --> 01:51:37,184
Bio je neko sa Gérardom.
1515
01:51:37,870 --> 01:51:41,567
plavuša,
sa sivim kaputom i kariranim šalom.
1516
01:51:41,689 --> 01:51:42,570
Eh?
1517
01:51:42,680 --> 01:51:45,717
Nisam ja.
Bio sam zaključan u svojoj sobi.
1518
01:51:45,838 --> 01:51:47,013
Oh da?
1519
01:51:48,043 --> 01:51:51,654
Izvadite ovog psa.
Izvuci ga napolje.
1520
01:51:52,828 --> 01:51:55,429
To si bio ti.
Ti si taj koji ga je ubio.
1521
01:51:55,980 --> 01:51:59,187
Ti si taj koji ga je ubio.
Da, to si bio ti.
1522
01:52:01,143 --> 01:52:04,657
Ona dolazi. Ona je u stanju.
Jedva sam je prepoznao.
1523
01:52:20,563 --> 01:52:23,171
U redu, dosta buke.
Izlazi.
1524
01:52:23,392 --> 01:52:25,486
- Prljavi zver.
- Napolje.
1525
01:52:26,746 --> 01:52:29,011
Hajde, napolje.
Idi gnijezdi se negdje drugdje.
1526
01:52:29,134 --> 01:52:31,362
Ne želim drogere ovdje.
Shvatio?
1527
01:52:36,175 --> 01:52:39,101
Videćemo da li se nećeš raščistiti.
1528
01:52:44,215 --> 01:52:47,343
- Želi da me izbaci.
- Pusti me! Pusti!
1529
01:53:35,149 --> 01:53:37,145
Neću više nikome nauditi.
1530
01:53:44,280 --> 01:53:45,822
šta je to?
1531
01:53:46,323 --> 01:53:47,927
šta je to?
1532
01:54:47,111 --> 01:54:59,927
Svi prevodi zasluge idu rentboy u KG.