1
00:01:12,489 --> 00:01:18,328
Questa città in Ucraina una volta era casa
a quasi 50.000 persone.
2
00:01:18,912 --> 00:01:23,041
Aveva tutto ciò di cui una comunità avrebbe avuto bisogno
per una vita confortevole.
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
[chiacchiere indistinte]
4
00:01:26,711 --> 00:01:32,383
Ma il 26 aprile 1986,
divenne improvvisamente inabitabile.
5
00:01:34,385 --> 00:01:38,681
La vicina centrale nucleare
di Chernobyl è esplosa.
6
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
[elicottero in volo]
7
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
E in meno di 48 ore
la città è stata evacuata.
8
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Da allora nessuno ha più vissuto qui.
9
00:02:03,832 --> 00:02:10,213
L'esplosione è stata il risultato di una cattiva pianificazione
ed errore umano. Errori.
10
00:02:11,381 --> 00:02:17,053
Ha innescato una catastrofe ambientale
che ha avuto un impatto in tutta Europa.
11
00:02:17,971 --> 00:02:23,476
Molte persone lo consideravano il più costoso
nella storia dell'umanità.
12
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Ma Chernobyl è stato un evento unico.
13
00:02:29,732 --> 00:02:34,112
La vera tragedia del nostro tempo
si sta ancora svolgendo in tutto il mondo,
14
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
appena percettibile di giorno in giorno.
15
00:02:37,323 --> 00:02:41,161
sto parlando di
la perdita dei luoghi selvaggi del nostro pianeta,
16
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
la sua biodiversità.
17
00:02:50,420 --> 00:02:54,340
Il mondo vivente è unico
e una meraviglia spettacolare.
18
00:02:55,884 --> 00:03:00,513
Miliardi di individui e milioni
di tipi di piante e animali...
19
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
[cinguettio degli uccellini]
20
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
...abbaglianti nella loro varietà e ricchezza.
21
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
Lavorare insieme per trarne vantaggio
dall'energia del sole
22
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
e i minerali della terra.
23
00:03:15,278 --> 00:03:20,700
Condurre vite intrecciate in questo modo
che si sostengono a vicenda.
24
00:03:22,785 --> 00:03:28,166
Ci affidiamo interamente a questa messa a punto
macchina di supporto vitale.
25
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
E fa affidamento sulla sua biodiversità
per funzionare senza intoppi.
26
00:03:39,719 --> 00:03:46,392
Eppure il modo in cui noi esseri umani viviamo oggi sulla Terra
sta mandando in declino la biodiversità.
27
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
[fruscio di foglie]
28
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Anche questo sta accadendo di conseguenza
di cattiva pianificazione e di errore umano
29
00:03:57,278 --> 00:04:01,157
e anch'esso condurrà
a ciò che vediamo qui.
30
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
Un luogo in cui non possiamo vivere.
31
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Il mondo naturale sta svanendo.
32
00:04:14,420 --> 00:04:18,257
Le prove sono ovunque.
È successo durante la mia vita.
33
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
L'ho visto con i miei occhi.
34
00:04:21,219 --> 00:04:25,890
Questo film è la mia testimonianza
e la mia visione per il futuro,
35
00:04:26,557 --> 00:04:30,270
la storia di come siamo arrivati a realizzarlo
il nostro errore più grande,
36
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
e come, se agiamo adesso,
possiamo ancora rimediare.
37
00:04:52,417 --> 00:04:57,046
Mi chiamo David Attenborough e ho 93 anni.
38
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
Ho avuto una vita straordinaria.
39
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
È solo ora che apprezzo
che straordinario.
40
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
[parlando indistintamente]
41
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
[Attenborough] Ho avuto abbastanza fortuna
passare la mia vita
42
00:05:13,187 --> 00:05:15,606
esplorare i luoghi selvaggi del nostro pianeta.
43
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
Ho viaggiato in ogni parte del globo.
44
00:05:28,077 --> 00:05:33,916
Ho sperimentato il mondo dei vivi
in prima persona in tutta la sua varietà e meraviglia.
45
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
A dire il vero, non potevo immaginarlo
vivere la mia vita in qualsiasi altro modo.
46
00:05:44,594 --> 00:05:49,640
Ho sempre avuto la passione di esplorare,
avere avventure,
47
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
per conoscere le terre selvagge al di là.
48
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
[esclamando sorpreso]
49
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
E sto ancora imparando.
50
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Boh!
51
00:05:57,774 --> 00:06:01,277
Tanto adesso quanto quando ero ragazzo.
52
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
[cinguettio degli uccellini]
53
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
Allora era un mondo molto diverso.
54
00:06:22,715 --> 00:06:27,345
Abbiamo avuto pochissima comprensione
di come funzionava effettivamente il mondo vivente.
55
00:06:30,139 --> 00:06:32,767
Si chiamava storia naturale
56
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
perché essenzialmente è
di cosa si trattava...
57
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
storia.
58
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
Era un posto fantastico in cui venire da ragazzo,
59
00:06:44,445 --> 00:06:49,742
perché si tratta di lavorazioni in pietra di ferro,
ma era in disuso.
60
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Tutto questo era assolutamente chiaro, era...
61
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
ha appena smesso di essere una cava funzionante.
62
00:07:07,718 --> 00:07:11,430
Quando ero ragazzo,
Ho trascorso tutto il mio tempo libero
63
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
cercando tra le rocce
in posti come questo...
64
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
per il tesoro sepolto.
65
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Fossili.
66
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
È una creatura chiamata ammonite.
67
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
E nella vita l'animale stesso
viveva nella camera qui
68
00:07:28,573 --> 00:07:31,659
e allarga i suoi tentacoli
per catturare la sua preda.
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,747
E visse circa 180 milioni di anni fa.
70
00:07:37,874 --> 00:07:42,462
Questo in particolare
ha un nome scientifico di Tiltonicerus,
71
00:07:42,545 --> 00:07:46,132
perché il primo in assoluto
è stato trovato vicino a questa cava
72
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
qui a Tilton, nel bel mezzo dell'Inghilterra.
73
00:07:50,428 --> 00:07:55,892
Col tempo ho iniziato a imparare qualcosa
sulla storia evolutiva della terra.
74
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
Nel complesso, è una storia lenta,
cambiamento costante.
75
00:08:03,566 --> 00:08:08,779
Nel corso di miliardi di anni,
la natura ha creato forme miracolose
76
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
ognuno più complesso e compiuto
rispetto all'ultimo.
77
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
È un lavoro dolorosamente intricato.
78
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
E poi,
ogni cento milioni di anni circa,
79
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
dopo tutti questi processi scrupolosi,
80
00:08:29,759 --> 00:08:34,847
succede qualcosa di catastrofico
un'estinzione di massa.
81
00:08:35,932 --> 00:08:41,562
Un gran numero di specie scompaiono
e vengono improvvisamente sostituiti da alcuni.
82
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Tutta quell'evoluzione è stata annullata.
83
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
Puoi vederlo. Una linea negli strati rocciosi.
84
00:08:51,656 --> 00:08:56,410
Un confine che segna un profondo,
cambiamento rapido e globale.
85
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
Sotto la linea
sono una moltitudine di forme di vita.
86
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
Sopra, pochissimi.
87
00:09:07,505 --> 00:09:13,219
Un’estinzione di massa è avvenuta cinque volte
nella storia di quattro miliardi di anni della vita.
88
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
L'ultima volta che è successo
89
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
è stato l'evento che ha posto fine
dell'era dei dinosauri.
90
00:09:22,979 --> 00:09:26,607
Si è innescato l'impatto di un meteorite
un cambiamento catastrofico
91
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
nelle condizioni della terra.
92
00:09:31,529 --> 00:09:35,908
Il 75% di tutte le specie è stato spazzato via.
93
00:09:38,911 --> 00:09:42,832
La vita non aveva altra scelta che ricostruirsi.
94
00:09:44,625 --> 00:09:50,214
È al lavoro da 65 milioni di anni
ricostruire il mondo vivente...
95
00:09:52,133 --> 00:09:57,555
finché non arriviamo al mondo che conosciamo...
il nostro tempo.
96
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
Gli scienziati lo chiamano Olocene.
97
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
L'Olocene è stato
uno dei periodi più stabili
98
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
nella grande storia del nostro pianeta.
99
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
[cinguettio degli uccellini]
100
00:10:22,246 --> 00:10:27,627
Per 10.000 anni, la temperatura media
non ha vacillato né su né giù
101
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
di più di un grado Celsius.
102
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
E i ricchi e prosperi
mondo vivente intorno a noi
103
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
è stata la chiave per questa stabilità.
104
00:10:44,685 --> 00:10:51,108
Fitoplancton sulla superficie dell'oceano
e immense foreste a cavallo del nord
105
00:10:51,192 --> 00:10:56,238
hanno contribuito a bilanciare l'atmosfera
bloccando il carbonio.
106
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
Enormi mandrie nelle pianure
107
00:11:01,077 --> 00:11:06,248
hanno mantenuto ricche le praterie
e produttivo fertilizzando i terreni.
108
00:11:12,171 --> 00:11:15,966
Mangrovie e barriere coralline
lungo migliaia di miglia di costa
109
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
hanno ospitato vivai di specie ittiche
110
00:11:19,136 --> 00:11:23,766
che, una volta maturo,
poi vai in acque aperte.
111
00:11:30,398 --> 00:11:35,361
Una fitta cintura di giungle attorno all'equatore
ha ammucchiato una pianta sull'altra
112
00:11:35,444 --> 00:11:38,656
per catturare la maggior parte dell'energia solare
quanto più possibile,
113
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
aggiungendo umidità e ossigeno
to the global air currents.
114
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
E l'estensione del ghiaccio polare
è stato critico,
115
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
riflettendo la luce solare
allontanarsi dalla sua superficie bianca,
116
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
raffreddare l'intera terra.
117
00:12:00,261 --> 00:12:05,015
La biodiversità dell'Olocene
helped to bring stability,
118
00:12:06,142 --> 00:12:12,606
e l'intero mondo vivente si stabilì
in un ritmo gentile e affidabile...
119
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
le stagioni.
120
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
[tuono rimbombante]
121
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
[abbassando]
122
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
Nelle pianure tropicali,
123
00:12:24,743 --> 00:12:29,957
le stagioni secche e piovose si invertirebbero
ogni anno come un orologio.
124
00:12:33,711 --> 00:12:38,340
In Asia, i venti creerebbero
il monsone al momento giusto.
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
[tuono rimbombante]
126
00:12:46,223 --> 00:12:51,604
Nelle regioni settentrionali, le temperature
si risolverebbe a marzo, innescando la primavera,
127
00:12:52,771 --> 00:12:57,902
e rimanere elevati fino al calo in ottobre
e portò l'autunno.
128
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
[cinguettio e chiacchiericcio degli uccellini]
129
00:13:02,156 --> 00:13:05,868
L'Olocene era il nostro Giardino dell'Eden.
130
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Il suo ritmo delle stagioni era così affidabile
131
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
che ha dato alla nostra specie
un'opportunità unica.
132
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
[muggito]
133
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Abbiamo inventato l'agricoltura.
134
00:13:20,633 --> 00:13:25,554
Abbiamo imparato a sfruttare le stagioni
per produrre colture alimentari.
135
00:13:27,431 --> 00:13:31,477
La storia di
tutta la civiltà umana seguì.
136
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
Ogni generazione può
sviluppare e progredire
137
00:13:37,191 --> 00:13:40,694
solo perché il mondo vivente
si poteva fare affidamento
138
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
per fornirci le condizioni di cui avevamo bisogno.
139
00:13:46,575 --> 00:13:51,664
Il ritmo del progresso era diverso da qualsiasi altro
da trovare nei reperti fossili.
140
00:13:54,917 --> 00:13:59,463
La nostra intelligenza ha cambiato il modo
in cui ci siamo evoluti.
141
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
In passato,
142
00:14:01,632 --> 00:14:07,721
gli animali dovevano svilupparne alcuni
capacità fisica di cambiare la propria vita.
143
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Ma per noi, un’idea potrebbe farlo.
144
00:14:11,892 --> 00:14:15,938
E l'idea potrebbe essere approvata
da una generazione a quella successiva.
145
00:14:18,524 --> 00:14:22,069
Ci stavamo trasformando
cosa potrebbe ottenere una specie.
146
00:14:26,323 --> 00:14:32,580
Alcuni millenni dopo l’inizio di tutto ciò,
Sono cresciuto esattamente nel momento giusto.
147
00:14:35,040 --> 00:14:37,793
L'inizio della mia carriera quando avevo vent'anni
148
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
ha coinciso con l'avvento
dei viaggi aerei globali.
149
00:14:43,507 --> 00:14:46,969
Quindi, ho avuto il privilegio di esserlo
tra i primi
150
00:14:47,052 --> 00:14:51,223
per sperimentare appieno la generosità della vita
era successo
151
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
come risultato di
il clima mite dell'Olocene.
152
00:15:14,079 --> 00:15:17,541
Ovunque andassi, c'era natura selvaggia.
153
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
Mari costieri scintillanti.
154
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
Veste foreste.
155
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
Immense praterie.
156
00:15:27,217 --> 00:15:31,180
Potresti volare per ore
sopra la natura incontaminata.
157
00:15:33,933 --> 00:15:38,395
Ed eccomi lì, mentre mi veniva chiesto
esplorare questi luoghi
158
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
e registra le meraviglie
del mondo naturale per le persone a casa.
159
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
E per cominciare, è stato abbastanza facile.
160
00:15:45,819 --> 00:15:48,238
La gente non aveva mai visto i pangolini
prima in televisione.
161
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
Non avevano mai visto i bradipi prima.
162
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
Non avevano mai visto il centro
della Nuova Guinea prima.
163
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
È stato il periodo più bello della mia vita.
164
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
Il periodo più bello della nostra vita.
165
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
La Seconda Guerra Mondiale era finita,
la tecnologia ci stava semplificando la vita.
166
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
Il ritmo del cambiamento
stava diventando sempre più veloce.
167
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
[chiacchiere indistinte]
168
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
[Attenborough] Sembrava che niente
limiterebbe i nostri progressi.
169
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
Il futuro sarebbe stato entusiasmante.
170
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
Avrebbe portato tutto
avevamo sempre sognato.
171
00:16:34,910 --> 00:16:39,289
Questo accadeva prima che qualcuno di noi se ne rendesse conto
che c'erano problemi.
172
00:16:52,886 --> 00:16:57,391
La mia prima visita in Africa orientale è stata nel 1960.
173
00:17:01,687 --> 00:17:06,900
Allora sembrava inconcepibile
che noi, un'unica specie,
174
00:17:06,983 --> 00:17:12,489
potrebbe un giorno avere il potere di minacciare
l'esistenza stessa della natura selvaggia.
175
00:17:16,076 --> 00:17:20,664
La parola Masai "Serengeti"
significa "pianure infinite".
176
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
A coloro che vivono qui,
è una descrizione appropriata.
177
00:17:24,084 --> 00:17:26,753
Puoi essere in un punto del Serengeti,
178
00:17:26,837 --> 00:17:29,506
e il posto è totalmente vuoto di animali,
179
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
e poi, la mattina dopo...
180
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
[muggito]
181
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
...un milione di gnu.
182
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
[muggito]
183
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
Un quarto di milione di zebre.
184
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
[sbuffando]
185
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
Mezzo milione di gazzelle.
186
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Qualche giorno dopo...
187
00:17:55,991 --> 00:17:59,328
e se ne sono andati... oltre l'orizzonte.
188
00:17:59,411 --> 00:18:03,499
Puoi essere perdonato per aver pensato
che queste pianure sono infinite
189
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
quando avrebbero potuto inghiottire un simile gregge.
190
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Ci voleva uno scienziato visionario
191
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
Bernhard Grzimek,
per spiegare che questo non era vero.
192
00:18:16,011 --> 00:18:21,433
Lui e suo figlio hanno usato un aereo
seguire le mandrie oltre l'orizzonte.
193
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
[grugnito]
194
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
Li hanno tracciati
mentre attraversavano i fiumi
195
00:18:34,613 --> 00:18:37,783
attraverso boschi,
e oltre i confini nazionali.
196
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Hanno scoperto che le mandrie del Serengeti
197
00:18:42,454 --> 00:18:47,376
richiedeva un'area enorme
di prati sani per funzionare.
198
00:18:48,627 --> 00:18:52,965
Che senza uno spazio così immenso,
le mandrie diminuirebbero
199
00:18:53,048 --> 00:18:57,010
e l'intero ecosistema
crollerebbe.
200
00:18:58,804 --> 00:19:03,016
Il punto per me era semplice:
la natura selvaggia è tutt'altro che illimitata.
201
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
È finito. Ha bisogno di essere protetto.
202
00:19:06,520 --> 00:19:10,149
E qualche anno dopo,
quell'idea divenne ovvia per tutti.
203
00:19:10,941 --> 00:19:16,488
[Tecnico della NASA] Cinque, quattro,
tre, due, uno, zero.
204
00:19:18,448 --> 00:19:23,162
[Attenborough] Ero in televisione
studio quando venne lanciata la missione Apollo.
205
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
Era la prima volta
206
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
che qualche essere umano si fosse allontanato
abbastanza lontano dalla terra
207
00:19:32,504 --> 00:19:34,339
per vedere l'intero pianeta.
208
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
E questo è ciò che hanno visto...
209
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
quello che abbiamo visto tutti.
210
00:19:43,932 --> 00:19:48,854
Il nostro pianeta, vulnerabile e isolato.
211
00:19:54,902 --> 00:19:59,489
Una delle cose straordinarie
era così il mondo
212
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
potevo davvero vederlo come è successo.
213
00:20:02,910 --> 00:20:09,041
Era straordinario che tu potessi vedere
ciò che un uomo nello spazio potrebbe vedere
214
00:20:09,124 --> 00:20:11,210
come lo vedeva nello stesso momento.
215
00:20:12,628 --> 00:20:16,840
E ricordo benissimo quel primo scatto.
216
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
Hai visto una biglia blu,
217
00:20:20,177 --> 00:20:26,642
una sfera azzurra nell'oscurità,
e ti rendevi conto che quella era la terra.
218
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
E in quello scatto c'era
l'intera umanità senza nient'altro
219
00:20:31,188 --> 00:20:35,734
tranne la persona che era
nella navicella spaziale per scattare quella foto.
220
00:20:36,735 --> 00:20:41,531
E questo è completamente cambiato
la mentalità della popolazione,
221
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
la popolazione umana del mondo.
222
00:20:46,870 --> 00:20:48,997
La nostra casa non era infinita.
223
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
C'era un vantaggio nella nostra esistenza.
224
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
È stata una riscoperta
di una verità fondamentale.
225
00:21:00,259 --> 00:21:04,346
Alla fine siamo vincolati
e dipendente da
226
00:21:04,429 --> 00:21:07,641
il mondo naturale finito che ci circonda.
227
00:21:09,559 --> 00:21:13,438
Questa verità ha definito la vita che abbiamo condotto
nella nostra preistoria,
228
00:21:13,522 --> 00:21:17,067
il tempo prima dell'agricoltura e della civiltà.
229
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Anche come alcuni di noi
stavamo mettendo piede sulla luna
230
00:21:20,946 --> 00:21:26,451
altri conducevano ancora una vita simile
nelle parti più remote del pianeta.
231
00:21:34,042 --> 00:21:40,090
Nel 1971, ho iniziato a cercare
una tribù incontattata della Nuova Guinea.
232
00:21:43,719 --> 00:21:50,309
Queste persone erano cacciatori-raccoglitori
come era tutta l'umanità prima dell'agricoltura.
233
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
[parlando la lingua tribale]
234
00:21:53,895 --> 00:21:57,691
[Attenborough] Vivevano in piccoli numeri
e non ci è voluto molto.
235
00:21:58,191 --> 00:22:02,029
[parlando la lingua tribale]
236
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
[Attenborough] Mangiavano carne raramente.
237
00:22:05,365 --> 00:22:09,911
Le risorse utilizzate
si rinnovano naturalmente.
238
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
Lavorando con la loro tecnologia tradizionale,
vivevano in modo sostenibile
239
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
uno stile di vita che potrebbe continuare
effettivamente per sempre.
240
00:22:20,797 --> 00:22:23,467
[parlando la lingua madre]
241
00:22:23,550 --> 00:22:26,303
[Attenborough] Era un netto contrasto
al mondo che conoscevo.
242
00:22:27,471 --> 00:22:30,724
Un mondo che chiedeva sempre di più ogni giorno.
243
00:22:40,734 --> 00:22:44,988
Ho trascorso la seconda metà degli anni '70
viaggiare per il mondo,
244
00:22:45,072 --> 00:22:49,409
realizzare una serie che sognavo da tempo
chiamato Vita sulla Terra
245
00:22:50,577 --> 00:22:54,915
la storia dell'evoluzione della vita
e la sua diversità.
246
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
È stato girato in 39 paesi.
247
00:23:00,295 --> 00:23:03,673
Abbiamo filmato 650 specie
248
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
e abbiamo viaggiato
un milione e mezzo di miglia.
249
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
Questo è il tipo di impegno di cui hai bisogno
250
00:23:10,388 --> 00:23:14,309
se vuoi anche solo iniziare
fare un ritratto del mondo vivente.
251
00:23:16,103 --> 00:23:17,395
Ma era evidente
252
00:23:17,479 --> 00:23:20,649
che alcuni di questi animali
stavano diventando più difficili da trovare.
253
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
Quando ho filmato con i gorilla di montagna,
254
00:23:39,501 --> 00:23:44,506
ne erano rimasti solo 300
in una remota giungla dell'Africa centrale.
255
00:23:46,007 --> 00:23:48,426
I piccoli gorilla erano una risorsa preziosa,
256
00:23:48,510 --> 00:23:51,721
e i bracconieri ucciderebbero
una dozzina di adulti per averne uno.
257
00:23:53,473 --> 00:23:58,019
Mi sono avvicinato così tanto solo perché
i gorilla erano abituati alle persone.
258
00:24:00,313 --> 00:24:05,110
L'unico modo per mantenerli in vita
era che i ranger fossero con loro ogni giorno.
259
00:24:11,366 --> 00:24:16,580
Il processo di estinzione che avevo visto
da ragazzo... tra le rocce,
260
00:24:17,581 --> 00:24:21,835
Adesso mi rendevo conto che stava succedendo
proprio lì intorno a me
261
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
agli animali con i quali avevo familiarità.
262
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
I nostri parenti più stretti.
263
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
E noi eravamo responsabili.
264
00:24:36,933 --> 00:24:39,477
Ha rivelato una fredda realtà.
265
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
Una volta che una specie diventa il nostro obiettivo,
266
00:24:43,565 --> 00:24:47,068
ora non c'era nessun posto sulla terra
che potrebbe nascondersi.
267
00:24:59,748 --> 00:25:06,296
Le balene venivano massacrate dalle flotte
delle navi baleniere industriali negli anni '70.
268
00:25:10,508 --> 00:25:13,678
Le balene più grandi, le blues,
269
00:25:13,762 --> 00:25:16,389
a quel tempo contavano solo poche migliaia.
270
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
Erano praticamente impossibili da trovare.
271
00:25:26,858 --> 00:25:32,197
Abbiamo trovato le megattere al largo delle Hawaii
solo ascoltando le loro chiamate.
272
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Un attimo fa abbiamo fatto questa registrazione
273
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
con un microfono subacqueo
qui nel Pacifico vicino alle Hawaii.
274
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Ascolta questo.
275
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
[balene che cantano]
276
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
[le balene continuano a cantare]
277
00:25:52,342 --> 00:25:56,304
Rivelate registrazioni come queste
che i canti delle gobbe
278
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
sono lunghi e complessi.
279
00:25:59,849 --> 00:26:03,728
Gobbe che vivono nella stessa zona
imparare le loro canzoni gli uni dagli altri.
280
00:26:04,604 --> 00:26:10,277
E le canzoni hanno temi distinti
e variazioni che si evolvono nel tempo.
281
00:26:10,360 --> 00:26:13,238
[balene che cantano]
282
00:26:19,327 --> 00:26:21,997
Le loro canzoni dolorose erano la chiave
283
00:26:22,080 --> 00:26:24,958
a trasformare le opinioni delle persone
su di loro.
284
00:26:27,002 --> 00:26:28,628
[parla russo]
285
00:26:29,462 --> 00:26:32,215
[manifestante in inglese] Ciao, Boctok.
Siamo canadesi.
286
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
[al megafono]
Per favore, smettila di uccidere le balene.
287
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
[Attenborough] Animali
che era stato visualizzato
288
00:26:40,557 --> 00:26:43,768
poco più di
una fonte di olio e carne
289
00:26:43,852 --> 00:26:46,521
sono diventati personalità.
290
00:26:49,024 --> 00:26:51,526
[manifestante al megafono] Siamo uomini
e le donne, e parliamo per i bambini,
291
00:26:52,277 --> 00:26:56,489
e stiamo tutti dicendo:
"Per favore, smettila di uccidere le balene."
292
00:26:58,533 --> 00:27:02,871
Abbiamo perseguito gli animali fino all’estinzione
molte volte nella nostra storia,
293
00:27:03,747 --> 00:27:08,209
ma ora che era visibile,
non era più accettabile.
294
00:27:16,176 --> 00:27:20,680
L'uccisione delle balene
si è trasformato da un raccolto in un crimine.
295
00:27:22,599 --> 00:27:26,144
Una potente coscienza condivisa
era apparso all'improvviso.
296
00:27:27,145 --> 00:27:30,690
Nessuno voleva che gli animali si estinguessero.
297
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
La gente si stava preoccupando
per il mondo naturale...
298
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
come sono stati informati
del mondo naturale.
299
00:27:42,702 --> 00:27:47,290
E ora avevamo i mezzi per farlo
persone in tutto il mondo consapevoli.
300
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[musica a tema in riproduzione]
301
00:27:54,923 --> 00:28:00,720
[Attenborough] Attualmente La vita sulla Terra
andato in onda nel 1979, avevo superato i 50 anni.
302
00:28:01,262 --> 00:28:04,349
C'erano il doppio del numero
delle persone sul pianeta
303
00:28:04,432 --> 00:28:06,684
come c'erano quando sono nato.
304
00:28:08,520 --> 00:28:14,692
Tu ed io apparteniamo al più diffuso
e le specie animali dominanti sulla terra.
305
00:28:14,776 --> 00:28:17,862
Siamo sicuramente i più numerosi
animale di grandi dimensioni.
306
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
Ci sono qualcosa come
4.000 milioni di noi oggi,
307
00:28:22,283 --> 00:28:26,121
e abbiamo raggiunto questa posizione
con velocità fulminea.
308
00:28:26,788 --> 00:28:30,542
È successo tutto
negli ultimi 2.000 anni circa.
309
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
Sembra che ci siamo liberati
dalle restrizioni
310
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
che hanno regolato le attività
e numeri di altri animali.
311
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
[Attenborough] Ci eravamo liberati.
312
00:28:49,519 --> 00:28:53,189
Eravamo separati
dal resto della vita sulla terra,
313
00:28:54,691 --> 00:28:57,193
vivere un tipo di vita diverso.
314
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
I nostri predatori erano stati eliminati.
315
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
La maggior parte delle nostre malattie erano sotto controllo.
316
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Avevamo funzionato
come produrre cibo su ordinazione.
317
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Non c’era più nulla che ci limitasse.
318
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Niente che ci fermi.
319
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
A meno che non ci fermiamo...
320
00:29:27,557 --> 00:29:32,187
continueremmo a consumare la terra
finché non lo abbiamo esaurito.
321
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
Salvataggio di singole specie
o anche gruppi di specie
322
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
non sarebbe sufficiente.
323
00:29:40,612 --> 00:29:43,948
Presto interi habitat sarebbero nati
iniziano a scomparire.
324
00:30:12,060 --> 00:30:18,107
Ho assistito per la prima volta alla distruzione
di un intero habitat nel sud-est asiatico.
325
00:30:19,025 --> 00:30:24,197
Negli anni '50, il Borneo era costituito da tre quarti
coperto dalla foresta pluviale.
326
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
[giovane Attenborough] Abbiamo sentito
uno schianto tra i rami più avanti.
327
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
E lì, a pochi metri di distanza,
328
00:30:30,995 --> 00:30:35,875
abbiamo individuato una grande forma rossa pelosa
ondeggiando tra gli alberi.
329
00:30:37,001 --> 00:30:38,169
L'orango.
330
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
[Attenborough] Entro la fine del secolo
331
00:30:43,424 --> 00:30:47,595
Foresta pluviale del Borneo
era stato ridotto della metà.
332
00:30:53,643 --> 00:30:57,313
Le foreste pluviali sono particolarmente
habitat preziosi.
333
00:30:58,147 --> 00:30:59,399
[cinguettio degli uccellini]
334
00:30:59,482 --> 00:31:03,069
Più della metà delle specie
sulla terra vivi qui.
335
00:31:07,824 --> 00:31:12,745
Sono luoghi in cui
il talento di Evolution per il design vola alle stelle.
336
00:31:27,510 --> 00:31:29,637
[uccelli che stridono]
337
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
[cliccando]
338
00:31:57,832 --> 00:32:03,379
Molte delle milioni di specie
nella foresta esistono in piccoli numeri.
339
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
Ognuno ha un ruolo fondamentale da svolgere.
340
00:32:14,390 --> 00:32:18,436
Le madri orangutan devono spendere
dieci anni con i loro piccoli,
341
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
insegnando loro quali frutti
vale la pena mangiarli.
342
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
Senza questa formazione,
343
00:32:27,153 --> 00:32:30,907
non completerebbero il loro ruolo
nel disperdere i semi.
344
00:32:32,367 --> 00:32:36,829
Le generazioni future
di molte specie di alberi sarebbero a rischio.
345
00:32:37,789 --> 00:32:42,335
E la diversità degli alberi è la chiave
in una foresta pluviale.
346
00:32:42,418 --> 00:32:46,005
[cinguettio degli uccellini]
347
00:32:46,089 --> 00:32:49,050
In un'unica piccola patch
della foresta pluviale tropicale,
348
00:32:49,133 --> 00:32:52,345
potrebbe esserci
700 specie diverse di alberi,
349
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
tanti quanti ce ne sono
in tutto il Nord America.
350
00:32:57,058 --> 00:33:03,523
Eppure, questo è quello che siamo stati
trasformare questa vertiginosa diversità in.
351
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
Una monocoltura di palma da olio.
352
00:33:11,614 --> 00:33:15,827
Un habitat che in confronto è morto.
353
00:33:19,455 --> 00:33:23,960
E vedi questa cortina di verde
con occasionalmente degli uccelli dentro,
354
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
e pensi che forse va bene.
355
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
Ma se sali su un elicottero,
356
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
lo vedi
quella è una striscia larga circa mezzo miglio.
357
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
E oltre quella striscia,
358
00:33:35,304 --> 00:33:40,560
non ci sono altro che file irreggimentate
di palme da olio.
359
00:33:49,652 --> 00:33:53,531
C'è un doppio incentivo
abbattere le foreste.
360
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
Le persone traggono vantaggio dal legname...
361
00:33:57,827 --> 00:34:02,123
e poi trarne nuovamente vantaggio
coltivare la terra che è rimasta indietro.
362
00:34:03,249 --> 00:34:05,585
[giri della motosega]
363
00:34:15,844 --> 00:34:21,476
Ecco perché abbiamo ridotto
tre trilioni di alberi in tutto il mondo.
364
00:34:21,559 --> 00:34:25,980
Metà delle foreste pluviali del mondo
sono già stati cancellati.
365
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
Cosa vediamo accadere oggi
366
00:34:37,324 --> 00:34:42,371
è solo l'ultimo capitolo
in un processo globale che dura da millenni.
367
00:34:48,753 --> 00:34:53,716
La deforestazione del Borneo
ha ridotto la popolazione degli oranghi
368
00:34:53,800 --> 00:34:59,180
di due terzi dalla prima volta che ne ho visto uno
poco più di 60 anni fa.
369
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Non possiamo abbattere le foreste pluviali per sempre,
370
00:35:09,273 --> 00:35:13,945
e tutto ciò che non possiamo fare per sempre lo è
per definizione insostenibile.
371
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
Se facciamo cose insostenibili,
372
00:35:18,157 --> 00:35:24,205
il danno alla fine si accumula
un punto in cui l'intero sistema crolla.
373
00:35:25,665 --> 00:35:29,585
Nessun ecosistema,
non importa quanto grande, è sicuro.
374
00:35:32,046 --> 00:35:35,216
Anche uno vasto come l'oceano.
375
00:35:39,971 --> 00:35:44,559
Questo habitat era l'argomento
della serie Il pianeta blu,
376
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
che stavamo girando alla fine degli anni '90.
377
00:36:01,200 --> 00:36:06,664
Era... una visione sorprendente
di un mondo completamente sconosciuto,
378
00:36:06,747 --> 00:36:10,877
un mondo che era esistito
dall'inizio dei tempi.
379
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
Ogni genere di cose di cui non avevi idea
fosse mai esistito,
380
00:36:22,471 --> 00:36:26,767
il tutto in una moltitudine di colori,
tutto incredibilmente bello.
381
00:36:30,771 --> 00:36:35,568
E tutti completamente indisturbati
dalla tua presenza.
382
00:36:43,784 --> 00:36:47,872
Per gran parte della sua estensione,
l'oceano è in gran parte vuoto.
383
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
Ma in alcuni posti ci sono punti caldi
384
00:36:53,211 --> 00:36:55,922
dove le correnti portano sostanze nutritive
in superficie
385
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
e innescare un'esplosione di vita.
386
00:37:05,097 --> 00:37:09,101
In questi luoghi,
si radunano enormi banchi di pesci.
387
00:37:17,276 --> 00:37:19,779
Il problema è che le nostre flotte pescherecce
388
00:37:19,862 --> 00:37:24,116
sono altrettanto bravi a trovare
quei punti caldi come i pesci.
389
00:37:25,993 --> 00:37:31,457
Quando lo fanno, sono in grado di riunirsi
i banchi concentrati con facilità.
390
00:37:35,461 --> 00:37:38,756
Fu solo negli anni '50 che iniziarono le grandi flotte
391
00:37:38,839 --> 00:37:42,301
mi sono avventurato per la prima volta
nelle acque internazionali...
392
00:37:43,177 --> 00:37:46,806
per raccogliere il raccolto dell'oceano aperto
in tutto il mondo.
393
00:37:49,058 --> 00:37:53,896
Eppure, lo hanno rimosso
Il 90% dei grandi pesci nel mare.
394
00:38:01,654 --> 00:38:05,199
All'inizio hanno catturato
molti pesci nelle loro reti.
395
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Ma nel giro di pochi anni
396
00:38:09,161 --> 00:38:13,457
le reti di tutto il mondo
stavano arrivando vuoti.
397
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
La pesca divenne rapidamente così povera
398
00:38:18,462 --> 00:38:23,050
che i paesi hanno iniziato a sovvenzionare
le flotte per mantenere l’industria.
399
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
Senza pesci di grandi dimensioni
e altri predatori marini,
400
00:38:31,809 --> 00:38:35,062
il ciclo dei nutrienti oceanici vacilla.
401
00:38:41,861 --> 00:38:46,532
I predatori aiutano a trattenere i nutrienti
nelle acque soleggiate dell'oceano,
402
00:38:46,615 --> 00:38:51,245
riciclarli in modo che possano essere utilizzati
ancora e ancora dal plancton.
403
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
Senza predatori,
404
00:38:57,418 --> 00:39:00,629
le sostanze nutritive vengono perse per secoli
fino in profondità
405
00:39:00,713 --> 00:39:03,924
e i punti caldi iniziano a diminuire.
406
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
L'oceano inizia a morire.
407
00:39:13,017 --> 00:39:17,480
Anche la vita nell'oceano era
dipanarsi nelle acque basse.
408
00:39:23,027 --> 00:39:26,405
Nel 1998, una troupe cinematografica di Blue Planet
409
00:39:26,489 --> 00:39:29,825
sono incappato in un evento
poco conosciuto all'epoca.
410
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
Le barriere coralline stavano diventando bianche.
411
00:39:41,170 --> 00:39:45,383
Il colore bianco è causato
dai coralli che espellono le alghe
412
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
che vive in simbiosi
all'interno del loro corpo.
413
00:39:55,768 --> 00:39:57,269
Quando lo vedi per la prima volta,
414
00:39:57,353 --> 00:40:01,482
pensi forse che sia bello,
e all'improvviso ti rendi conto che è tragico.
415
00:40:02,108 --> 00:40:04,819
Perché quello che stai guardando
sono scheletri.
416
00:40:04,902 --> 00:40:07,321
Scheletri di creature morte.
417
00:40:15,121 --> 00:40:19,083
I coralli bianchi sono in definitiva
soffocato dalle alghe.
418
00:40:19,750 --> 00:40:25,423
E la barriera corallina si trasforma da paese delle meraviglie...
nella terra desolata.
419
00:40:30,344 --> 00:40:33,722
In un primo momento, la causa dello sbiancamento
era un mistero.
420
00:40:33,806 --> 00:40:38,519
Ma gli scienziati hanno iniziato a scoprirlo
in molti casi in cui si è verificato lo sbiancamento,
421
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
l'oceano si stava riscaldando.
422
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Per qualche tempo,
423
00:40:43,190 --> 00:40:46,735
gli scienziati del clima avevano avvertito
che il pianeta diventerebbe più caldo
424
00:40:46,819 --> 00:40:50,823
mentre bruciavamo combustibili fossili
e rilasciato anidride carbonica
425
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
e altri gas serra
nell'atmosfera.
426
00:40:57,788 --> 00:41:00,040
Un marcato cambiamento nel carbonio atmosferico
427
00:41:00,124 --> 00:41:03,669
è sempre stato incompatibile
con una terra stabile.
428
00:41:04,462 --> 00:41:08,299
Era una caratteristica
di tutte e cinque le estinzioni di massa.
429
00:41:13,345 --> 00:41:14,388
Negli eventi precedenti,
430
00:41:14,472 --> 00:41:19,226
aveva preso attività vulcanica
fino a un milione di anni
431
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
per dragare abbastanza carbonio
dall'interno della terra
432
00:41:22,188 --> 00:41:24,064
per innescare una catastrofe.
433
00:41:26,358 --> 00:41:29,862
Bruciando milioni di anni
di organismi viventi
434
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
tutto insieme come carbone e petrolio,
435
00:41:33,240 --> 00:41:37,286
eravamo riusciti a farlo in meno di 200.
436
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
La temperatura globale dell'aria era stata
relativamente stabile fino agli anni '90.
437
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
Ma ora sembrava che fosse così
solo perché l'oceano
438
00:41:47,338 --> 00:41:52,009
assorbiva gran parte del calore in eccesso,
mascherando il nostro impatto.
439
00:41:55,304 --> 00:41:57,473
È stata la prima indicazione per me
440
00:41:57,556 --> 00:42:01,185
che la terra cominciava
perdere il suo equilibrio.
441
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
L'habitat più remoto di tutti
442
00:42:11,946 --> 00:42:15,824
esiste all'estremo nord
e il sud del pianeta.
443
00:42:20,412 --> 00:42:24,291
Ho visitato le regioni polari
per molti decenni.
444
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
[impercettibile]
445
00:42:28,754 --> 00:42:32,299
Sono sempre stati un posto
oltre l'immaginazione...
446
00:42:32,883 --> 00:42:36,095
con uno scenario diverso
nient'altro sulla terra...
447
00:42:37,763 --> 00:42:42,851
e specie uniche
adattato a una vita estrema.
448
00:42:46,605 --> 00:42:48,899
Ma quel mondo lontano sta cambiando.
449
00:42:51,986 --> 00:42:56,991
Ai miei tempi, ho sperimentato
il riscaldamento delle estati artiche.
450
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
Siamo arrivati alle posizioni
451
00:43:01,787 --> 00:43:05,916
aspettandoci di trovare distese di ghiaccio marino
e non ne ho trovato nessuno.
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Siamo riusciti a viaggiare in barca
453
00:43:11,130 --> 00:43:14,633
verso isole impossibili
per arrivare storicamente
454
00:43:14,717 --> 00:43:17,678
perché lo erano
permanentemente bloccato nel ghiaccio.
455
00:43:20,681 --> 00:43:25,769
Quando Frozen Planet andò in onda nel 2011,
456
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
le ragioni di questi cambiamenti
era ben consolidato.
457
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
L'oceano esiste da molto tempo
diventare incapace di assorbire
458
00:43:37,531 --> 00:43:41,702
tutto il calore in eccesso
causato dalle nostre attività.
459
00:43:42,578 --> 00:43:45,831
Di conseguenza, la media
temperatura globale oggi
460
00:43:45,914 --> 00:43:50,377
è un grado Celsius più caldo
di quanto lo fosse quando sono nato.
461
00:43:55,924 --> 00:44:01,180
Una velocità di cambiamento che supera
qualsiasi negli ultimi 10.000 anni.
462
00:44:08,604 --> 00:44:14,318
Ghiaccio marino estivo nell'Artico
si è ridotto del 40% in 40 anni.
463
00:44:16,612 --> 00:44:19,281
Il nostro pianeta sta perdendo il suo ghiaccio.
464
00:44:25,204 --> 00:44:31,085
Questo è assolutamente incontaminato e distante
degli ecosistemi è destinato al disastro.
465
00:44:49,186 --> 00:44:52,439
La nostra impronta è ora veramente globale.
466
00:44:53,232 --> 00:44:56,360
Il nostro impatto ora è davvero profondo.
467
00:44:56,944 --> 00:44:58,821
Il nostro assalto cieco al pianeta
468
00:44:58,904 --> 00:45:03,534
è finalmente arrivato a cambiare
i fondamenti stessi del mondo vivente.
469
00:45:12,042 --> 00:45:17,131
Abbiamo sfruttato eccessivamente il 30% degli stock ittici
a livelli critici.
470
00:45:19,675 --> 00:45:24,054
Riduciamo
oltre 15 miliardi di alberi ogni anno.
471
00:45:24,138 --> 00:45:26,473
[gorgheggio]
472
00:45:26,557 --> 00:45:31,311
Creando dighe e inquinando,
e l'estrazione eccessiva di fiumi e laghi,
473
00:45:31,395 --> 00:45:37,067
abbiamo ridotto le dimensioni
delle popolazioni di acqua dolce di oltre l'80%.
474
00:45:37,860 --> 00:45:41,488
Stiamo sostituendo il selvaggio con l'addomesticato.
475
00:45:45,784 --> 00:45:50,998
Metà della terra fertile sulla terra
ora è terreno agricolo.
476
00:45:57,588 --> 00:46:03,260
70% della massa degli uccelli
su questo pianeta ci sono uccelli domestici.
477
00:46:03,844 --> 00:46:06,763
La stragrande maggioranza, polli.
478
00:46:10,767 --> 00:46:15,939
Noi rappresentiamo oltre un terzo
del peso dei mammiferi sulla terra.
479
00:46:16,899 --> 00:46:21,111
Un ulteriore 60% sono animali
alziamo per mangiare.
480
00:46:26,366 --> 00:46:31,538
Il resto, dai topi alle balene,
costituiscono solo il 4%.
481
00:46:34,917 --> 00:46:37,669
Questo è ora il nostro pianeta,
482
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
gestito dall’umanità per l’umanità.
483
00:46:41,131 --> 00:46:44,718
È rimasto poco
per il resto del mondo vivente.
484
00:46:51,099 --> 00:46:54,186
Da quando ho iniziato a girare negli anni '50,
485
00:46:54,269 --> 00:46:59,858
in media, popolazioni di animali selvatici
si sono più che dimezzati.
486
00:47:02,653 --> 00:47:05,989
Guardo queste immagini adesso
e me ne rendo conto,
487
00:47:06,073 --> 00:47:09,576
anche se da giovane
Mi sentivo come se fossi là fuori nella natura
488
00:47:09,660 --> 00:47:13,247
sperimentare l'intatto
mondo naturale...
489
00:47:13,830 --> 00:47:14,957
era un'illusione.
490
00:47:17,292 --> 00:47:22,214
Quelle foreste, pianure e mari
si stavano già svuotando.
491
00:47:27,261 --> 00:47:30,264
Ehm, quindi, il mondo
non è così selvaggio come lo era.
492
00:47:31,598 --> 00:47:35,060
Ebbene, l'abbiamo distrutto.
Non solo rovinato.
493
00:47:35,143 --> 00:47:39,481
Voglio dire, abbiamo completamente...
beh, ha distrutto quel mondo.
494
00:47:39,565 --> 00:47:42,776
Quel mondo non umano non c'è più.
495
00:47:43,443 --> 00:47:47,197
Uh... Gli... Esseri umani
hanno invaso il mondo.
496
00:48:29,323 --> 00:48:32,784
Questa è la mia dichiarazione di testimone.
497
00:48:33,452 --> 00:48:38,290
Una storia di declino globale
durante una sola vita.
498
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
Ma non finisce qui.
499
00:48:47,299 --> 00:48:49,551
Se continuiamo sulla rotta attuale,
500
00:48:49,635 --> 00:48:53,764
il danno che c'è stato
la caratteristica distintiva della mia vita
501
00:48:53,847 --> 00:48:58,268
sarà eclissato dal danno
arriverà il prossimo.
502
00:49:09,946 --> 00:49:14,534
La scienza prevede che se fossi nato oggi,
503
00:49:15,118 --> 00:49:17,829
Sarei testimone di quanto segue.
504
00:49:22,834 --> 00:49:29,091
La foresta amazzonica, abbattuta fino
non riesce più a produrre abbastanza umidità
505
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
degrada in una savana arida,
506
00:49:32,969 --> 00:49:35,764
provocando una catastrofica perdita di specie...
507
00:49:36,973 --> 00:49:40,394
e alterando il ciclo globale dell'acqua.
508
00:49:47,067 --> 00:49:51,947
Allo stesso tempo,
l'Artico si libera dai ghiacci in estate.
509
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
Senza la calotta di ghiaccio bianca,
510
00:49:56,827 --> 00:50:00,539
meno energia solare
viene riflesso nello spazio.
511
00:50:01,873 --> 00:50:05,419
E la velocità del riscaldamento globale aumenta.
512
00:50:11,800 --> 00:50:17,681
In tutto il nord
i terreni ghiacciati si scongelano, rilasciando metano,
513
00:50:18,181 --> 00:50:22,853
un gas serra molte volte più potente
rispetto all'anidride carbonica,
514
00:50:23,979 --> 00:50:28,066
accelerando la velocità
del cambiamento climatico in modo drammatico.
515
00:50:35,699 --> 00:50:39,619
Mentre l'oceano continua a riscaldarsi
e diventa più acido,
516
00:50:39,703 --> 00:50:42,914
le barriere coralline di tutto il mondo muoiono.
517
00:50:46,543 --> 00:50:49,463
Le popolazioni ittiche crollano.
518
00:50:58,221 --> 00:51:04,186
La produzione alimentare globale entra in crisi
poiché i suoli si esauriscono a causa dell'uso eccessivo.
519
00:51:13,320 --> 00:51:15,655
Gli insetti impollinatori scompaiono.
520
00:51:17,157 --> 00:51:18,116
[tuono rimbombante]
521
00:51:18,200 --> 00:51:21,536
E il tempo è
sempre più imprevedibile.
522
00:51:27,209 --> 00:51:31,046
Il nostro pianeta diventa
quattro gradi Celsius in più.
523
00:51:33,215 --> 00:51:37,427
Grandi parti della terra
sono inabitabili.
524
00:51:40,263 --> 00:51:43,475
Milioni di persone rimaste senza casa.
525
00:51:46,937 --> 00:51:49,815
Una sesta estinzione di massa...
526
00:51:50,899 --> 00:51:52,651
è ben avviato.
527
00:51:59,032 --> 00:52:02,869
Questa è una serie di porte a senso unico...
528
00:52:04,120 --> 00:52:06,706
apportando un cambiamento irreversibile.
529
00:52:08,750 --> 00:52:11,294
Entro l'arco della prossima vita,
530
00:52:12,170 --> 00:52:15,423
la sicurezza e la stabilità
dell'Olocene,
531
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
il nostro Giardino dell'Eden...
532
00:52:20,595 --> 00:52:21,930
andrà perso.
533
00:52:31,231 --> 00:52:37,237
In questo momento, stiamo affrontando un disastro causato dall’uomo
di scala globale.
534
00:52:38,488 --> 00:52:40,907
La nostra più grande minaccia da migliaia di anni.
535
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
Se non agiamo,
536
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
il collasso delle nostre civiltà
537
00:52:47,330 --> 00:52:52,794
e l'estinzione di gran parte di
il mondo naturale è all'orizzonte.
538
00:52:53,461 --> 00:52:55,088
Ma più a lungo lo lasciamo,
539
00:52:55,589 --> 00:52:59,092
più sarà difficile
fare qualcosa al riguardo.
540
00:52:59,801 --> 00:53:01,720
E potresti tranquillamente andare in pensione.
541
00:53:03,096 --> 00:53:09,561
Ma ora vuoi spiegarcelo
in che pericolo corriamo.
542
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Ehm...
543
00:53:11,980 --> 00:53:17,527
e, in un certo senso, vorrei non esserlo
coinvolti in questa lotta.
544
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
[ridacchia]
545
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
Perché auguro la lotta
non c'era né era necessario.
546
00:53:21,865 --> 00:53:26,119
Ma ho avuto una fortuna incredibile
e buona fortuna.
547
00:53:26,620 --> 00:53:31,666
Uhm, e io certamente
mi sentirei molto in colpa...
548
00:53:32,626 --> 00:53:38,048
se vedessi quali sono i problemi
e ho deciso di ignorarli.
549
00:53:38,131 --> 00:53:39,633
[il pubblico applaude]
550
00:53:41,259 --> 00:53:43,470
[Attenborough in video]
Scalare sui corpi fitti
551
00:53:43,553 --> 00:53:45,889
è l'unico modo per attraversare la folla.
552
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
[gemendo]
553
00:53:47,515 --> 00:53:50,060
Quelli sotto possono essere schiacciati a morte.
554
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
[trichechi che gemono]
555
00:54:07,494 --> 00:54:12,749
[Attenborough] Non ci troviamo di fronte a niente di meno
rispetto al collasso del mondo vivente.
556
00:54:14,584 --> 00:54:18,004
La stessa cosa che ha partorito
alla nostra civiltà.
557
00:54:19,422 --> 00:54:23,718
La cosa su cui facciamo affidamento
per ogni elemento della vita che conduciamo.
558
00:54:27,055 --> 00:54:29,182
Nessuno vuole che ciò accada.
559
00:54:29,849 --> 00:54:33,061
Nessuno di noi può permettersi che ciò accada.
560
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
Allora, cosa facciamo?
561
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
È abbastanza semplice.
562
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Ci stava fissando
in faccia da sempre.
563
00:54:48,576 --> 00:54:50,870
Per ripristinare la stabilità del nostro pianeta,
564
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
dobbiamo ripristinarne la biodiversità.
565
00:54:56,751 --> 00:54:59,129
Proprio la cosa che abbiamo rimosso.
566
00:55:03,466 --> 00:55:07,470
È l'unica via d'uscita da questa crisi
abbiamo creato.
567
00:55:10,306 --> 00:55:13,685
Dobbiamo ridare natura al mondo.
568
00:55:13,768 --> 00:55:16,146
[musica edificante]
569
00:55:16,229 --> 00:55:17,856
[grugnito della renna]
570
00:55:20,316 --> 00:55:22,235
[cinguettio degli uccelli]
571
00:55:30,827 --> 00:55:32,412
[bufalo che sbuffa]
572
00:55:38,543 --> 00:55:40,336
[uccelli che gracchiano]
573
00:55:45,175 --> 00:55:47,177
[elefanti che barriscono]
574
00:55:53,600 --> 00:55:57,520
Ricreare il mondo è più semplice
di quanto potresti pensare.
575
00:55:58,188 --> 00:55:59,898
E i cambiamenti che dobbiamo apportare
576
00:55:59,981 --> 00:56:03,943
gioverà solo a noi stessi
e le generazioni che seguiranno.
577
00:56:05,111 --> 00:56:09,407
Tra un secolo,
il nostro pianeta potrebbe essere di nuovo un luogo selvaggio.
578
00:56:10,200 --> 00:56:12,077
E ti dirò come.
579
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
[gracchiando e cinguettando]
580
00:56:19,834 --> 00:56:25,757
Ogni altra specie sulla Terra raggiunge
una popolazione massima dopo un certo periodo.
581
00:56:27,133 --> 00:56:31,346
Il numero che può essere sostenuto
sulle risorse naturali disponibili.
582
00:56:34,265 --> 00:56:35,767
Senza nulla che ci limiti,
583
00:56:35,850 --> 00:56:40,188
la nostra popolazione è cresciuta
drammaticamente durante tutta la mia vita.
584
00:56:40,271 --> 00:56:41,439
[canti della folla]
585
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
Sulle proiezioni attuali,
586
00:56:43,233 --> 00:56:48,947
ci saranno 11 miliardi di persone
sulla Terra entro il 2100.
587
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
Ma è possibile rallentare
588
00:56:51,699 --> 00:56:56,996
anche per fermare la crescita della popolazione
ben prima che si raggiunga quel punto.
589
00:57:01,751 --> 00:57:03,711
Il tenore di vita del Giappone
590
00:57:03,795 --> 00:57:07,382
è salito rapidamente nella seconda metà
del 20° secolo.
591
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
Con il miglioramento dell'assistenza sanitaria e dell'istruzione,
592
00:57:11,594 --> 00:57:15,098
aspettative delle persone
e le opportunità sono aumentate
593
00:57:15,181 --> 00:57:17,517
e il tasso di natalità è diminuito.
594
00:57:19,144 --> 00:57:24,816
Nel 1950 era probabile una famiglia giapponese
avere tre o più figli.
595
00:57:26,025 --> 00:57:29,988
Nel 1975, la media era di due.
596
00:57:33,116 --> 00:57:36,744
Il risultato è che la popolazione
ora si è stabilizzato
597
00:57:36,828 --> 00:57:40,039
e non è cambiato molto
dal millennio.
598
00:57:41,916 --> 00:57:45,795
Ci sono segnali che tutto questo sia iniziato
che accada in tutto il mondo.
599
00:57:48,548 --> 00:57:53,136
Mentre le nazioni si sviluppano ovunque,
le persone scelgono di avere meno figli.
600
00:57:57,557 --> 00:58:00,935
Il numero di bambini nati
in tutto il mondo ogni anno
601
00:58:01,519 --> 00:58:03,646
sta per stabilizzarsi.
602
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
Una delle ragioni principali della popolazione
sta ancora crescendo
603
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
è perché molti di noi vivono più a lungo.
604
00:58:13,531 --> 00:58:15,200
Ad un certo punto nel futuro,
605
00:58:15,700 --> 00:58:19,913
la popolazione umana raggiungerà il picco
per la prima volta.
606
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Prima accada,
607
00:58:22,749 --> 00:58:26,336
più facile diventa tutto il resto
dobbiamo fare.
608
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
[folla che esulta]
609
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
[Attenborough] Lavorando duro
far uscire le persone dalla povertà
610
00:58:34,385 --> 00:58:37,096
dare a tutti l'accesso all'assistenza sanitaria
611
00:58:37,764 --> 00:58:42,560
e favorendo le ragazze in particolare
rimanere a scuola il più a lungo possibile,
612
00:58:42,644 --> 00:58:46,731
possiamo raggiungere il picco prima
e ad un livello inferiore.
613
00:58:48,566 --> 00:58:51,027
Perché non dovremmo voler fare queste cose?
614
00:58:51,110 --> 00:58:53,238
Dare alle persone
una maggiore opportunità di vita
615
00:58:53,321 --> 00:58:55,448
è quello che vorremmo fare comunque.
616
00:58:56,115 --> 00:59:00,286
Il trucco è rilanciare
il tenore di vita in tutto il mondo
617
00:59:00,370 --> 00:59:03,831
senza aumentare
il nostro impatto su quel mondo.
618
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
Potrebbe sembrare impossibile,
619
00:59:05,583 --> 00:59:08,336
ma ci sono modi
in cui possiamo farlo.
620
00:59:17,762 --> 00:59:21,558
Il mondo vivente
è essenzialmente alimentato a energia solare.
621
00:59:24,185 --> 00:59:25,728
Le piante della terra
622
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
catturare tre trilioni di kilowattora
di energia solare ogni giorno.
623
00:59:30,900 --> 00:59:32,068
[cinguettio degli uccellini]
624
00:59:32,151 --> 00:59:38,199
È quasi 20 volte l'energia
abbiamo bisogno... solo della luce solare.
625
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
Immaginate se eliminassimo gradualmente i combustibili fossili
626
00:59:46,624 --> 00:59:51,504
e gestisci il nostro mondo con le energie eterne
anche della natura.
627
00:59:52,505 --> 00:59:57,594
Luce solare, vento, acqua e geotermia.
628
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
[chiacchiere indistinte]
629
01:00:03,933 --> 01:00:05,852
[Attenborough] All'inizio del secolo,
630
01:00:05,935 --> 01:00:11,858
Il Marocco dipendeva dall'importazione di petrolio e gas
per quasi tutta la sua energia.
631
01:00:12,692 --> 01:00:16,613
Oggi genera
Il 40% del suo fabbisogno a casa
632
01:00:17,363 --> 01:00:23,995
da una rete di centrali elettriche rinnovabili,
incluso il parco solare più grande del mondo.
633
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Seduto ai margini del Sahara,
634
01:00:30,710 --> 01:00:33,338
e cablato direttamente nell'Europa meridionale,
635
01:00:33,921 --> 01:00:40,345
Il Marocco potrebbe essere un esportatore
di energia solare entro il 2050.
636
01:00:47,101 --> 01:00:53,816
Entro 20 anni sono previste le energie rinnovabili
essere la principale fonte di energia mondiale.
637
01:00:55,151 --> 01:00:58,071
Ma possiamo renderli l'unica fonte.
638
01:00:59,030 --> 01:01:05,411
È pazzesco che le nostre banche e le nostre pensioni
stanno investendo nei combustibili fossili...
639
01:01:06,371 --> 01:01:08,164
quando queste sono proprio le cose
640
01:01:08,247 --> 01:01:11,876
che mettono a rischio il futuro
per cui stiamo risparmiando.
641
01:01:12,377 --> 01:01:13,961
[sirene che urlano]
642
01:01:14,629 --> 01:01:18,132
Un futuro rinnovabile
sarà pieno di vantaggi.
643
01:01:18,883 --> 01:01:22,095
L'energia sarà più conveniente ovunque.
644
01:01:23,388 --> 01:01:26,391
Le nostre città saranno più pulite e silenziose.
645
01:01:27,600 --> 01:01:30,770
E l'energia rinnovabile non finirà mai.
646
01:01:46,285 --> 01:01:51,916
Il mondo vivente non può funzionare senza
un oceano sano e nemmeno noi possiamo farlo.
647
01:01:58,464 --> 01:02:03,553
L'oceano è un alleato fondamentale nella nostra battaglia
ridurre il carbonio nell'atmosfera.
648
01:02:06,514 --> 01:02:10,893
Più è diversificato,
meglio fa quel lavoro.
649
01:02:14,397 --> 01:02:15,606
[balene che cantano]
650
01:02:28,453 --> 01:02:34,041
E, naturalmente, l'oceano è importante
a tutti noi come fonte di cibo.
651
01:02:36,878 --> 01:02:40,256
La pesca è il raccolto selvatico più grande del mondo.
652
01:02:40,339 --> 01:02:43,634
E se lo facciamo bene, può continuare...
653
01:02:44,719 --> 01:02:48,097
perché c'è in gioco una vittoria per tutti.
654
01:02:49,098 --> 01:02:51,142
Più sano è l'habitat marino,
655
01:02:51,225 --> 01:02:55,188
più pesci ci saranno,
e più ci sarà da mangiare.
656
01:03:02,653 --> 01:03:06,365
Palau è una nazione insulare del Pacifico
657
01:03:06,449 --> 01:03:11,287
dipendente dalle sue barriere coralline
per la pesca e il turismo.
658
01:03:15,500 --> 01:03:17,835
Quando gli stock ittici iniziarono a ridursi,
659
01:03:17,919 --> 01:03:22,089
i Palauani risposero
limitando le pratiche di pesca
660
01:03:22,173 --> 01:03:26,010
e vietare la pesca
interamente da molte aree.
661
01:03:29,263 --> 01:03:33,059
Popolazioni ittiche protette
divenne presto così sano,
662
01:03:33,142 --> 01:03:36,729
si sono riversati nelle aree
aperto alla pesca.
663
01:03:42,318 --> 01:03:43,361
Di conseguenza,
664
01:03:43,444 --> 01:03:47,698
sono aumentate le zone "no fish"
la pesca dei pescatori locali,
665
01:03:47,782 --> 01:03:51,953
allo stesso tempo
permettendo alle barriere coralline di riprendersi.
666
01:03:56,833 --> 01:04:01,462
Immagina se ci impegnassimo a farlo
un approccio simile in tutto il mondo.
667
01:04:02,505 --> 01:04:07,635
Le stime suggeriscono che le zone "no fish"
oltre un terzo dei nostri mari costieri
668
01:04:07,718 --> 01:04:12,557
sarebbe sufficiente fornircelo
con tutto il pesce di cui avremo mai bisogno.
669
01:04:18,271 --> 01:04:20,147
In acque internazionali,
670
01:04:20,231 --> 01:04:25,862
l'ONU sta tentando di creare
la zona "no fish" più grande di tutte.
671
01:04:28,072 --> 01:04:31,742
In un atto,
questo trasformerebbe l'oceano aperto
672
01:04:31,826 --> 01:04:35,621
da un luogo esausto
dalle flotte da pesca sovvenzionate
673
01:04:36,205 --> 01:04:41,419
verso una natura selvaggia che aiuterà tutti noi
nei nostri sforzi per combattere il cambiamento climatico.
674
01:04:43,087 --> 01:04:45,798
La più grande riserva naturale del mondo.
675
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
Quando si tratta della terra,
676
01:05:04,609 --> 01:05:08,279
dobbiamo ridurre radicalmente l’area
usiamo coltivare,
677
01:05:08,362 --> 01:05:11,198
in modo che possiamo fare spazio
per il ritorno al deserto.
678
01:05:11,282 --> 01:05:16,329
E il modo più rapido ed efficace
per farlo dobbiamo cambiare la nostra dieta.
679
01:05:17,038 --> 01:05:19,081
[cinguettio degli uccellini]
680
01:05:22,001 --> 01:05:24,670
I grandi carnivori sono rari in natura
681
01:05:24,754 --> 01:05:28,424
perché ci vogliono molte prede
per supportare ciascuno di essi.
682
01:05:29,133 --> 01:05:31,135
[gli gnu che sbuffano]
683
01:05:35,097 --> 01:05:38,184
Per ogni singolo predatore
sul Serengeti,
684
01:05:38,267 --> 01:05:41,354
ci sono più di 100 animali da preda.
685
01:05:41,437 --> 01:05:43,439
[sbuffando]
686
01:05:45,775 --> 01:05:47,735
Ogni volta che scegliamo un pezzo di carne,
687
01:05:47,818 --> 01:05:52,949
anche noi siamo esigenti inconsapevolmente
un'enorme distesa di spazio.
688
01:05:57,828 --> 01:06:02,875
Il pianeta non può reggere
miliardi di grandi mangiatori di carne.
689
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Semplicemente non c'è lo spazio.
690
01:06:05,628 --> 01:06:06,587
[ammaccature]
691
01:06:09,674 --> 01:06:12,760
Se tutti seguissimo una dieta prevalentemente a base vegetale,
692
01:06:13,761 --> 01:06:17,556
avremmo bisogno solo della metà della terra
usiamo al momento.
693
01:06:19,141 --> 01:06:23,145
E perché lo saremmo
poi dedicato all'allevamento delle piante,
694
01:06:23,229 --> 01:06:27,024
potremmo aumentare la resa
di questa terra sostanzialmente.
695
01:06:32,863 --> 01:06:37,952
I Paesi Bassi sono uno dei paesi più importanti al mondo
paesi più densamente popolati.
696
01:06:39,203 --> 01:06:44,375
È pieno di piccole fattorie a conduzione familiare
senza spazio per l'espansione.
697
01:06:47,294 --> 01:06:52,842
Così, gli agricoltori olandesi sono diventati esperti
at getting the most out of every hectare.
698
01:06:55,636 --> 01:06:58,889
Sempre più
they're doing so sustainably.
699
01:07:02,184 --> 01:07:08,441
Decuplicare i rendimenti in due generazioni
usando allo stesso tempo meno acqua,
700
01:07:09,108 --> 01:07:14,697
meno pesticidi, meno fertilizzanti
ed emettendo meno carbonio.
701
01:07:19,493 --> 01:07:20,703
Nonostante le sue dimensioni,
702
01:07:20,786 --> 01:07:26,250
I Paesi Bassi ora sono il mondo
il secondo maggiore esportatore di prodotti alimentari.
703
01:07:30,796 --> 01:07:36,761
Per noi è del tutto possibile candidarsi
sia soluzioni low-tech che hi-tech
704
01:07:36,844 --> 01:07:40,514
per produrre molto più cibo
da molta meno terra.
705
01:07:42,725 --> 01:07:46,312
Possiamo iniziare a produrre cibo
in nuovi spazi.
706
01:07:48,773 --> 01:07:51,692
Al chiuso, nelle città.
707
01:07:55,029 --> 01:07:58,365
Anche in alcuni posti
dove non c'è affatto terra.
708
01:08:12,088 --> 01:08:14,548
Mentre miglioriamo il nostro approccio all'agricoltura,
709
01:08:14,632 --> 01:08:18,761
inizieremo a invertire l'accaparramento delle terre
che abbiamo perseguito
710
01:08:18,844 --> 01:08:20,930
da quando abbiamo cominciato a coltivare,
711
01:08:21,639 --> 01:08:27,728
il che è essenziale perché lo abbiamo
un urgente bisogno di tutta quella terra libera.
712
01:08:34,944 --> 01:08:39,990
Le foreste sono una componente fondamentale
della ripresa del nostro pianeta.
713
01:08:41,617 --> 01:08:46,330
Sono la migliore tecnologia di cui dispone la natura
per bloccare il carbonio.
714
01:08:48,082 --> 01:08:51,001
E sono centri di biodiversità.
715
01:08:55,171 --> 01:08:58,175
Ancora una volta, le due funzionalità lavorano insieme.
716
01:08:58,716 --> 01:09:01,804
Le foreste più selvagge e diversificate sono
717
01:09:01,886 --> 01:09:06,350
più sono efficaci
ad assorbire il carbonio dall'atmosfera.
718
01:09:08,018 --> 01:09:12,773
Dobbiamo immediatamente
fermare la deforestazione ovunque...
719
01:09:13,649 --> 01:09:20,322
e coltivare colture come la palma da olio e la soia
solo su terreni che sono stati deforestati molto tempo fa.
720
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
Dopo tutto, ce n'è in abbondanza.
721
01:09:26,287 --> 01:09:28,413
Ma possiamo fare meglio di così.
722
01:09:32,042 --> 01:09:37,756
Un secolo fa, più di tre quarti
della Costa Rica era ricoperta di foreste.
723
01:09:45,471 --> 01:09:51,729
Entro gli anni '80, disboscamento incontrollato
aveva ridotto questo valore a solo un quarto.
724
01:09:54,607 --> 01:09:56,567
Il governo ha deciso di agire
725
01:09:56,650 --> 01:10:01,572
offrire sovvenzioni ai proprietari terrieri
ripiantare alberi autoctoni.
726
01:10:06,035 --> 01:10:08,162
In soli 25 anni,
727
01:10:08,245 --> 01:10:13,626
la foresta è tornata al riparo
metà del Costa Rica ancora una volta.
728
01:10:14,293 --> 01:10:16,420
[cinguettio degli uccellini]
729
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
Immagina se riuscissimo a raggiungere questo obiettivo
su scala globale.
730
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
Il ritorno degli alberi assorbirebbe
731
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
ben due terzi
delle emissioni di carbonio
732
01:10:31,393 --> 01:10:35,522
che sono stati immessi nell'atmosfera
dalle nostre attività fino ad oggi.
733
01:10:43,113 --> 01:10:44,823
Con tutte queste cose,
734
01:10:45,407 --> 01:10:48,077
esiste un principio fondamentale.
735
01:10:50,996 --> 01:10:56,335
La natura è la nostra più grande alleata
e la nostra più grande ispirazione.
736
01:10:58,671 --> 01:11:02,675
Dobbiamo solo fare ciò che la natura
ha sempre fatto.
737
01:11:04,301 --> 01:11:08,555
Ha scoperto il segreto della vita molto tempo fa.
738
01:11:14,436 --> 01:11:18,440
In questo mondo,
una specie può solo prosperare...
739
01:11:19,858 --> 01:11:23,862
quando tutto il resto
anche intorno prospera.
740
01:11:29,827 --> 01:11:32,663
Possiamo risolvere i problemi che affrontiamo ora
741
01:11:32,746 --> 01:11:35,708
abbracciando questa realtà.
742
01:11:38,377 --> 01:11:40,796
Se ci prendiamo cura della natura,
743
01:11:42,298 --> 01:11:45,301
la natura si prenderà cura di noi.
744
01:11:48,095 --> 01:11:53,475
È giunto il momento per la nostra specie
smettere semplicemente di crescere.
745
01:11:55,436 --> 01:12:00,774
Per stabilire una vita sul nostro pianeta
in equilibrio con la natura.
746
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
Per iniziare a prosperare.
747
01:12:09,533 --> 01:12:13,370
Quando ci pensi,
stiamo completando un viaggio.
748
01:12:14,913 --> 01:12:18,000
Diecimila anni fa,
come cacciatori-raccoglitori,
749
01:12:18,709 --> 01:12:23,047
abbiamo vissuto una vita sostenibile
perché quella era l'unica opzione.
750
01:12:24,089 --> 01:12:29,553
Tutti questi anni dopo,
è ancora una volta l'unica opzione.
751
01:12:29,636 --> 01:12:31,930
Dobbiamo riscoprire...
752
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
come essere sostenibili.
753
01:12:34,725 --> 01:12:38,645
Per allontanarsi dalla natura
754
01:12:38,729 --> 01:12:43,317
tornare a far parte della natura.
755
01:12:48,447 --> 01:12:51,325
Stasera, abbiamo
un programma piuttosto diverso per te.
756
01:12:54,203 --> 01:12:57,456
[Attenborough] Se possiamo cambiare
il modo in cui viviamo sulla Terra
757
01:12:58,457 --> 01:13:01,293
appare un futuro alternativo.
758
01:13:04,880 --> 01:13:06,382
In questo futuro,
759
01:13:06,965 --> 01:13:13,430
scopriamo modi per trarre vantaggio dalla nostra terra
che aiutano, anziché ostacolare, la natura selvaggia.
760
01:13:15,140 --> 01:13:21,105
Modi di pescare nei nostri mari che lo consentono
per tornare rapidamente in vita.
761
01:13:27,694 --> 01:13:32,199
E modi per raccogliere
le nostre foreste in modo sostenibile.
762
01:13:35,828 --> 01:13:42,584
Impareremo finalmente a lavorare
con la natura piuttosto che contro di essa.
763
01:13:45,254 --> 01:13:49,716
Alla fine, dopo l'esplorazione di una vita
del mondo vivente,
764
01:13:49,800 --> 01:13:52,094
Di una cosa sono certo.
765
01:13:53,011 --> 01:13:55,973
Non si tratta di salvare il nostro pianeta...
766
01:13:56,849 --> 01:13:59,435
si tratta di salvare noi stessi.
767
01:14:04,189 --> 01:14:10,529
La verità è che, con o senza di noi,
il mondo naturale verrà ricostruito.
768
01:14:20,456 --> 01:14:24,710
Nei 30 anni
dall'evacuazione di Chernobyl,
769
01:14:25,377 --> 01:14:29,006
la natura selvaggia ha recuperato lo spazio.
770
01:14:29,089 --> 01:14:30,924
[cinguettio degli uccellini]
771
01:14:40,267 --> 01:14:44,354
Oggi la foresta ha preso il sopravvento sulla città.
772
01:14:58,285 --> 01:15:02,998
È un santuario per gli animali selvatici
che sono molto rari altrove.
773
01:15:09,713 --> 01:15:14,760
E prove potenti
che per quanto gravi siano i nostri errori,
774
01:15:14,843 --> 01:15:18,222
la natura alla fine li supererà.
775
01:15:22,726 --> 01:15:25,604
Il mondo vivente durerà.
776
01:15:27,648 --> 01:15:31,401
Noi esseri umani non possiamo presumere lo stesso.
777
01:15:34,238 --> 01:15:35,781
Siamo arrivati fin qui
778
01:15:35,864 --> 01:15:39,701
perché siamo le creature più intelligenti
che siano mai vissuti.
779
01:15:44,456 --> 01:15:49,169
Ma per continuare,
abbiamo bisogno di più della semplice intelligenza.
780
01:15:51,213 --> 01:15:53,966
Abbiamo bisogno di saggezza.
781
01:16:07,437 --> 01:16:11,900
Ci sono molte differenze tra gli esseri umani
e il resto delle specie sulla terra,
782
01:16:12,484 --> 01:16:17,781
ma quello che è stato espresso è quello
solo noi siamo in grado di immaginare il futuro.
783
01:16:19,116 --> 01:16:23,078
Per molto tempo, io e forse tu
hanno temuto quel futuro.
784
01:16:24,079 --> 01:16:28,667
Ma ora sta diventando evidente
che non è tutto negativo.
785
01:16:29,751 --> 01:16:32,170
C'è una possibilità per noi di fare ammenda,
786
01:16:32,921 --> 01:16:36,633
per completare il nostro percorso di sviluppo,
gestire il nostro impatto,
787
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
e ridiventare una specie
in equilibrio con la natura.
788
01:16:42,472 --> 01:16:45,225
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la volontà di farlo.
789
01:16:45,726 --> 01:16:50,606
Ora abbiamo l'opportunità di creare
la casa perfetta per noi stessi,
790
01:16:51,148 --> 01:16:57,195
e restaurare i ricchi, i sani,
e meraviglioso mondo che abbiamo ereditato.
791
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
Immaginatelo.