1 00:00:14,060 --> 00:00:15,060 Het neerschieten van Ravinder Mochani 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,740 Het is een schokkende gebeurtenis. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,840 Politieagenten komen naar hun werk om mensen te beschermen, 4 00:00:19,860 --> 00:00:24,300 Als iemand een leven verliest, is dat werkelijk iets verschrikkelijks. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,700 De Central West Police is diep bedroefd door het overlijden 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,840 door de heer Mochani. 7 00:00:29,860 --> 00:00:32,220 Er wordt momenteel een onderzoek uitgevoerd 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,600 door het Onafhankelijke Bureau voor Politiegedrag. 9 00:00:34,620 --> 00:00:36,630 Al mijn agenten zullen meewerken 10 00:00:36,650 --> 00:00:38,040 met het onderzoek. 11 00:00:38,060 --> 00:00:40,040 - Stuk ezel. - Maar dat zou ik graag willen 12 00:00:40,060 --> 00:00:42,700 herinner het publiek eraan dat als je een wapen draagt, 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,360 een persoon brengt zichzelf en alle anderen in gevaar. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,280 Politie op dit moment 15 00:00:48,300 --> 00:00:51,110 ze moesten een heel moeilijke beslissing nemen. 16 00:00:51,130 --> 00:00:53,580 Een andere gekleurde persoon verloor het leven 17 00:00:53,600 --> 00:00:56,630 in handen van de politie. Wat zegt u daarvan, hoofdinspecteur? 18 00:00:56,650 --> 00:00:59,300 Is er nog steeds sprake van een raciaal probleem bij het korps? 19 00:00:59,320 --> 00:01:02,165 Mag ik benadrukken dat de heer Mochani dat was 20 00:01:02,185 --> 00:01:05,030 En hij is nog steeds een verdachte van een drievoudige moord? 21 00:01:05,050 --> 00:01:07,310 Maar ik zal het nu aan inspecteur Ray overdragen. 22 00:01:07,330 --> 00:01:09,530 die aanwezig was op het moment van de schietpartij. 23 00:01:19,030 --> 00:01:21,910 Het was een complexe situatie, 24 00:01:21,930 --> 00:01:25,260 en alle betrokken agenten betreuren het resultaat. 25 00:01:26,260 --> 00:01:28,500 Als er andere externe factoren zijn 26 00:01:28,520 --> 00:01:31,280 waar het om gaat is iets waarover de GICP zal beslissen. 27 00:01:31,300 --> 00:01:34,040 Maar we accepteren dat alle politiekorpsen, 28 00:01:34,060 --> 00:01:36,900 inclusief deze, ze moeten goed naar zichzelf kijken, 29 00:01:36,920 --> 00:01:39,760 en ondervraag uw medewerkers en wees bereid om te luisteren 30 00:01:39,780 --> 00:01:41,960 enkele moeilijke antwoorden. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,360 Een uitgebreid forensisch rapport is nog in behandeling, 32 00:01:47,380 --> 00:01:49,940 maar dit is een vergrote afbeelding 33 00:01:49,960 --> 00:01:52,470 een deel van het wapen gevonden in Pawn Haven. 34 00:01:52,490 --> 00:01:54,785 Het komt van een 9 mm Taurus-pistool. 35 00:01:54,805 --> 00:01:56,742 Ballistiek vertelt ons dat het compatibel is 36 00:01:56,762 --> 00:01:58,700 met het vintage vuurwapen dat in de eerste plaats werd gebruikt 37 00:01:58,720 --> 00:01:59,930 om Frank Chapman neer te schieten. 38 00:02:01,530 --> 00:02:02,760 Dus dit is een inside job? 39 00:02:04,730 --> 00:02:05,760 Jezus. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,000 Ballistiek suggereert dat het ongedaan is gemaakt 41 00:02:10,020 --> 00:02:12,010 met behulp van een haakse slijper. 42 00:02:12,030 --> 00:02:15,130 De rest kan in Turkije, Spanje, 43 00:02:15,150 --> 00:02:17,140 India, eigenlijk overal. 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,650 De Chapmans laten nooit losse eindjes achter. 45 00:02:18,670 --> 00:02:20,140 Daarom zijn ze nooit gepakt. 46 00:02:20,160 --> 00:02:22,660 Dit was een ongeluk. Iemand handelde in paniek. 47 00:02:23,630 --> 00:02:25,660 Als Dave Frank neerschoot, zou dit kunnen betekenen 48 00:02:25,680 --> 00:02:27,600 dat het tweede pistool ook van Dave was. 49 00:02:28,660 --> 00:02:30,830 Maar wat niet wordt uitgelegd, is wat de vertraging veroorzaakte 50 00:02:30,850 --> 00:02:33,495 tussen het eerste schot en het tweede, 51 00:02:33,515 --> 00:02:36,140 en hij legt niet eens uit waarom hij het deed. 52 00:02:36,160 --> 00:02:39,235 Mijn bron erkent dat Dave graag de controle wilde overnemen. 53 00:02:39,255 --> 00:02:42,330 Waarom zou Dave Chapman het tweede vuurwapen houden? 54 00:02:42,350 --> 00:02:44,560 Waarom vernietigen we het niet, zoals de eerste? 55 00:02:44,580 --> 00:02:46,200 Misschien sprak Rav de waarheid 56 00:02:46,220 --> 00:02:47,880 over het slachtoffer zijn van oplichting. 57 00:02:47,900 --> 00:02:50,230 Misschien wilde Dave zijn vingerafdrukken op het pistool gebruiken 58 00:02:50,250 --> 00:02:52,830 zodat hij hem kon inlijsten nadat hij hem had vermoord. 59 00:02:52,850 --> 00:02:54,630 Dit zijn allemaal hypothesen. 60 00:02:55,760 --> 00:02:58,760 Trouwens, ik zal later in het interview met Amara Dhawan zijn. 61 00:02:58,780 --> 00:03:01,780 Nee, wacht, mevrouw. Kwesi zal zich bij mij voegen. 62 00:03:01,800 --> 00:03:04,800 De hoofdinspecteur heeft hierom verzocht. 63 00:03:04,820 --> 00:03:06,310 Rechts. 64 00:03:06,330 --> 00:03:07,500 Momenteel beschikken wij niet over alle feiten 65 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 aanwezig om haar te beschuldigen. 66 00:03:09,060 --> 00:03:11,100 Liam probeert de dokter op te sporen 67 00:03:11,120 --> 00:03:13,160 dat ze hadden afgesproken om Jasmin te opereren. 68 00:03:13,180 --> 00:03:14,610 We moeten vaststellen hoe diep 69 00:03:14,630 --> 00:03:16,400 is deze orgaanroofoperatie. 70 00:03:18,130 --> 00:03:19,400 Tot snel, Ray. 71 00:03:22,160 --> 00:03:24,040 Het lijkt erop dat 72 00:03:24,060 --> 00:03:25,760 Beardsmore houdt je in de gaten. 73 00:03:27,100 --> 00:03:29,160 Het wapengedeelte geeft ons wat meer tijd, maar we hebben het nog steeds nodig 74 00:03:29,180 --> 00:03:31,580 om de moordenaar van Frank en Megan te noemen, 75 00:03:31,600 --> 00:03:34,000 voordat hij terugkomt op mijn... zaak. 76 00:04:09,150 --> 00:04:13,150 DI. RAY S02 - E06 77 00:04:14,600 --> 00:04:17,750 PPine vertaling en aanpassing 78 00:04:36,660 --> 00:04:38,660 Je hoefde mij niet te komen halen. 79 00:04:40,330 --> 00:04:41,530 We moeten praten. 80 00:04:43,900 --> 00:04:44,930 Charlene... 81 00:04:45,900 --> 00:04:46,960 kom dit zien. 82 00:04:50,900 --> 00:04:53,530 Ik vond dit trouwens in mijn badkamer. 83 00:04:58,730 --> 00:05:02,460 Dit zijn voornamelijk gangen en ingangen in Greenhills, 84 00:05:02,480 --> 00:05:04,780 maar kijk. 85 00:05:04,800 --> 00:05:07,460 De eerste keer dat Amara deze week op bezoek kwam, was ze alleen 86 00:05:07,480 --> 00:05:10,360 en 10 minuten later, 87 00:05:10,380 --> 00:05:11,930 ze ziet er woedend uit. 88 00:05:11,950 --> 00:05:13,480 Als op een missie. 89 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 Het lijkt erop dat er een nummer op de deur staat. 90 00:05:15,520 --> 00:05:17,300 PS. Bovenste verdieping. 91 00:05:19,160 --> 00:05:20,510 Wat is dat? 92 00:05:20,530 --> 00:05:22,710 Camerabeelden van Greenhills, mevrouw. 93 00:05:22,730 --> 00:05:24,680 Het laat zien dat Amara Dhawan een dokter ontmoet. 94 00:05:24,700 --> 00:05:27,100 Oké, kunnen jullie daarheen gaan en uitzoeken wie ze ontmoet? 95 00:05:27,120 --> 00:05:28,200 Mevrouw 96 00:05:30,230 --> 00:05:32,360 - Wil jij regisseren of moet ik het zijn? - En... 97 00:05:32,380 --> 00:05:34,360 Ik heb onderweg koffie nodig. 98 00:06:11,260 --> 00:06:12,660 Wat de fuck, Liam? 99 00:06:21,300 --> 00:06:23,900 Charlene, mag ik je iets vragen? 100 00:06:23,920 --> 00:06:24,930 Natuurlijk. 101 00:06:26,530 --> 00:06:29,000 Vind jij DI Ray een goede baas? 102 00:06:29,020 --> 00:06:32,310 Ja. Ja, echt waar. 103 00:06:32,330 --> 00:06:34,230 Ik bedoel, ze heeft haar manieren, maar... 104 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Hoe bedoel je, zoals wat? 105 00:06:35,900 --> 00:06:38,580 Alleen, we gaan allemaal anders met stress om. 106 00:06:38,600 --> 00:06:40,630 Er is geen reden voor Henderson en Beardsmore om dit te controleren 107 00:06:40,650 --> 00:06:43,330 haar elke beweging. 108 00:06:43,350 --> 00:06:44,360 Wat? 109 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Liam, wat heb je gedaan? 110 00:06:49,260 --> 00:06:50,640 Kan ik helpen? 111 00:06:50,660 --> 00:06:53,230 Hallo. Ik ben DC Payne uit het Midwesten. 112 00:06:53,250 --> 00:06:54,915 Dit is mijn collega DC Ellis. 113 00:06:54,935 --> 00:06:56,580 Wij stellen enkele vragen. 114 00:06:56,600 --> 00:06:59,190 Kunt u ons vertellen welk lid van het medische team? 115 00:06:59,210 --> 00:07:01,800 wie was er op 30 maart op het kantoor van de RUG13? 116 00:07:01,820 --> 00:07:03,300 Eh, een ogenblikje. 117 00:07:04,730 --> 00:07:07,930 Het was Dr. Mark Stenbury van de nierafdeling. 118 00:07:07,950 --> 00:07:09,440 Werkt hij vandaag? 119 00:07:09,460 --> 00:07:12,300 Ik ben bang van niet. Hij is met zorgverlof. 120 00:07:21,630 --> 00:07:23,380 Dr. Stenbury, mijn naam is DC Payne 121 00:07:23,400 --> 00:07:25,830 van het Middenwesten. Kunt u de deur openen, alstublieft? 122 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 De lichten zijn aan. 123 00:07:38,700 --> 00:07:40,130 Kun je dat horen? 124 00:07:41,800 --> 00:07:42,830 Ja, ik kan het. 125 00:08:16,630 --> 00:08:19,535 Sajna, het meisje dat we ontmoetten in Dawn's appartement, 126 00:08:19,555 --> 00:08:22,440 werd met een toeristenvisum naar Groot-Brittannië gebracht 127 00:08:22,460 --> 00:08:26,260 op 12 maart 2022 vanuit een weeshuis in India. 128 00:08:26,280 --> 00:08:28,600 Er werden medische onderzoeken bij hem uitgevoerd 129 00:08:28,620 --> 00:08:30,680 voordat ze werd verhandeld. 130 00:08:30,700 --> 00:08:32,470 Vermoedelijk was deze al vastgesteld 131 00:08:32,490 --> 00:08:34,260 dat ze een goede combinatie was van weefsel en bloed 132 00:08:34,280 --> 00:08:36,010 aan je dochter Jasmin, 133 00:08:36,030 --> 00:08:38,460 daarom een geschikte orgaandonor. 134 00:08:39,560 --> 00:08:42,580 Ik zeg orgaandonor, 135 00:08:42,600 --> 00:08:45,800 nog steeds een kind is dat jonger is dan de meerderjarigheid, 136 00:08:45,820 --> 00:08:47,250 en levende donaties van een kind 137 00:08:47,270 --> 00:08:48,700 Ze zijn ook niet legaal in dit land. 138 00:08:50,100 --> 00:08:51,800 Maar dat weet je waarschijnlijk al. 139 00:08:56,330 --> 00:08:59,360 En op de een of andere manier ontdekte Frank Chapman: 140 00:09:00,360 --> 00:09:04,060 en wij geloven dat Rav Mochani Sajna probeerde te beschermen 141 00:09:04,080 --> 00:09:05,100 van Frank. 142 00:09:06,860 --> 00:09:08,730 Waarom denk je dat Frank zo geïnteresseerd was? 143 00:09:08,750 --> 00:09:10,680 - bij dit kind? - Als hij erachter was gekomen 144 00:09:10,700 --> 00:09:12,930 over uw samenzwering met Rav Mochani? Chanteerde hij je? 145 00:09:12,950 --> 00:09:14,200 Ja. 146 00:09:15,930 --> 00:09:16,930 Mevrouw, het is dringend. 147 00:09:20,260 --> 00:09:23,260 Uit eerste forensisch onderzoek blijkt dat dr. Stenbury door verstikking is omgekomen 148 00:09:23,280 --> 00:09:25,480 door benzinedampen ergens tussen de 12 149 00:09:25,500 --> 00:09:27,540 en 18.00 uur Bij een zoektocht naar uw woning, 150 00:09:27,560 --> 00:09:29,580 We hebben een briefje gevonden, gericht aan uw kinderen 151 00:09:29,600 --> 00:09:32,205 zeggen dat het hem speet. Er zijn ook echtscheidingspapieren 152 00:09:32,225 --> 00:09:34,830 en creditcardrekeningen. Duizenden ponden waard. 153 00:09:34,850 --> 00:09:36,430 Hij had dus financiële problemen. 154 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 We weten dat de Chapmans en de Mochanis erbij betrokken waren 155 00:09:40,180 --> 00:09:42,010 - bij woekerwinsten. - Denk je dat? 156 00:09:42,030 --> 00:09:43,430 - zou hij schatplichtig kunnen zijn aan de Rav? - Of misschien was hij het ermee eens 157 00:09:43,450 --> 00:09:45,260 de operatie uitvoeren om de schuld af te betalen, 158 00:09:45,280 --> 00:09:47,730 of anders werd hij daartoe gedwongen. 159 00:09:49,700 --> 00:09:52,360 Liam, jij en ik moeten later praten. 160 00:09:52,380 --> 00:09:54,200 OK. Dame 161 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Laten we in dat geval overleggen 162 00:10:07,820 --> 00:10:08,830 de logistieke kant. 163 00:10:13,060 --> 00:10:15,730 Voor de opname keerde DI Ray terug naar het interview. 164 00:10:21,460 --> 00:10:23,760 Dr. Mark Stenbury werd dood aangetroffen. 165 00:10:28,460 --> 00:10:29,600 Mijn God. 166 00:10:31,230 --> 00:10:33,885 Het is interessant dat na te hebben gecommuniceerd 167 00:10:33,905 --> 00:10:36,560 bij jou ligt er weer een ander lijk. 168 00:10:36,580 --> 00:10:38,040 Iemand die zijn plannen kende. 169 00:10:38,060 --> 00:10:41,730 Zijn overeenkomst met Rav Mochani. Het is corruptie. 170 00:10:41,750 --> 00:10:43,210 Dit is gek. 171 00:10:43,230 --> 00:10:45,560 Laten we de operationele logistiek bespreken, 172 00:10:45,580 --> 00:10:46,600 gaat het? 173 00:10:50,630 --> 00:10:52,980 Het enige wat ze mij vertelden was dat het zou gebeuren 174 00:10:53,000 --> 00:10:55,460 - in een privékliniek. - Hoe heette de kliniek? 175 00:10:55,480 --> 00:10:57,240 Ik weet het niet. 176 00:10:57,260 --> 00:11:00,100 Op welke datum moet de transplantatie plaatsvinden? 177 00:11:00,120 --> 00:11:02,750 Het was nog niet bevestigd, maar volgende week. 178 00:11:02,770 --> 00:11:05,400 En nadat ik van haar had afgenomen wat ik nodig had, 179 00:11:05,420 --> 00:11:07,530 Wat was het plan van de Rav met dat meisje? 180 00:11:07,550 --> 00:11:08,630 Maakt het je zelfs uit? 181 00:11:08,650 --> 00:11:09,730 Natuurlijk kan het mij schelen. 182 00:11:13,430 --> 00:11:14,800 We hebben alles geprobeerd. 183 00:11:17,230 --> 00:11:20,280 Mijn dochter heeft nierfalen. 184 00:11:20,300 --> 00:11:22,900 Ik wist niet of ze op tijd een transplantatie zou krijgen. 185 00:11:24,060 --> 00:11:25,530 Ik kon het risico niet nemen haar kwijt te raken. 186 00:11:30,060 --> 00:11:33,300 Dus toen de Rav naar mij toe kwam en mij vertelde dat... 187 00:11:33,320 --> 00:11:35,860 hij zou een kind uit het buitenland kunnen meenemen, 188 00:11:35,880 --> 00:11:37,700 iemand die compatibel was, die... 189 00:11:39,400 --> 00:11:41,160 die bereid was een orgaan te doneren, 190 00:11:42,600 --> 00:11:44,370 Ik kon het niet negeren. 191 00:11:44,390 --> 00:11:46,140 Wat beloofde hij nog meer? 192 00:11:46,160 --> 00:11:49,060 Hij, hij beloofde mij dat er goed voor mij gezorgd zou worden, 193 00:11:50,260 --> 00:11:52,010 dat je leven beter zou zijn. 194 00:11:52,030 --> 00:11:54,630 En in ruil daarvoor zou hij het contract van £ 3 miljoen ontvangen. 195 00:11:56,200 --> 00:11:57,660 U moet de risico's hebben gekend. 196 00:11:58,730 --> 00:12:01,600 De andere optie was om mijn dochter langzaam te zien sterven. 197 00:12:09,330 --> 00:12:12,400 Ik daag je uit om een ​​week in mijn schoenen te leven. 198 00:12:13,600 --> 00:12:15,180 Elke avond thuiskomen 199 00:12:15,200 --> 00:12:17,180 en kijk in de ogen van uw kinderen 200 00:12:17,200 --> 00:12:19,500 en weet dat je absoluut niets kunt doen 201 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 om hen te helpen. 202 00:12:29,100 --> 00:12:30,760 Wat zal er met mijn dochter gebeuren? 203 00:12:41,800 --> 00:12:43,360 Mevrouw. Je moet dit horen. 204 00:12:44,900 --> 00:12:47,320 Volledig forensisch onderzoek van het ontdekte wapenfragment 205 00:12:47,340 --> 00:12:49,560 in Pawn Haven vond hij het DNA van Frank Chapman 206 00:12:49,580 --> 00:12:52,195 in de groeven, samen met nog een streepje 207 00:12:52,215 --> 00:12:54,877 DNA-test die merkers van de Chapman-familie toont. 208 00:12:54,897 --> 00:12:57,453 - Dus het was Franks pistool? - Het lijkt zo. 209 00:12:57,473 --> 00:13:00,030 Met andere woorden: wie heeft hem in zijn huis neergeschoten? 210 00:13:00,050 --> 00:13:01,300 Hij ging daar niet gewapend heen. 211 00:13:04,700 --> 00:13:07,380 Er is ook een gedeeltelijke vingerafdruk 212 00:13:07,400 --> 00:13:09,955 die overeenkomt met een van de ongeïdentificeerde afdrukken 213 00:13:09,975 --> 00:13:12,530 verzameld uit de deurklink van Franks auto. 214 00:13:12,550 --> 00:13:13,915 Dave Chapman? 215 00:13:13,935 --> 00:13:15,300 Nee, het is niet van Dave. 216 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 De rest hebben we nog nodig 217 00:13:21,060 --> 00:13:23,500 van de bewijsafdrukken en het DNA van de familie Chapman. 218 00:13:23,520 --> 00:13:25,960 Een van de Chapmans is de moordenaar van Frank en Megan. 219 00:13:47,500 --> 00:13:49,100 Bedankt voor uw medewerking. 220 00:13:50,260 --> 00:13:51,730 Als je het niet erg vindt om je mond te openen 221 00:13:51,750 --> 00:13:53,100 zodat we het wattenstaafje op een wattenstaafje kunnen krijgen. 222 00:14:01,860 --> 00:14:03,310 Bedankt. 223 00:14:03,330 --> 00:14:05,270 Ik zal u eraan herinneren uw bewegingen te beperken 224 00:14:05,290 --> 00:14:07,230 - terwijl we wachten op de resultaten. - Natuurlijk. 225 00:14:08,930 --> 00:14:10,260 Rechercheur-inspecteur Ray. 226 00:14:24,000 --> 00:14:25,810 ...op mijn bureau. 227 00:14:25,830 --> 00:14:28,430 Ja, ik weet hoe het voor jou is. 228 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 - Ja, maar als... -Liam? 229 00:14:31,460 --> 00:14:33,230 - Heb je even? - Ja. 230 00:14:39,930 --> 00:14:42,210 Jij was het, nietwaar? 231 00:14:42,230 --> 00:14:43,700 Wie heeft er over mij geklaagd? 232 00:14:48,660 --> 00:14:50,500 Hoe was ik roekeloos? 233 00:14:51,500 --> 00:14:53,080 Roekeloos? 234 00:14:53,100 --> 00:14:55,530 Dat heb ik nooit gezegd, mijn dame, 235 00:14:56,860 --> 00:14:59,800 serieus, en het was geen klacht. Het was een zorg. 236 00:15:00,930 --> 00:15:03,800 Ik suggereerde aan DCI Henderson dat ik misschien meer steun nodig had. 237 00:15:05,300 --> 00:15:07,770 Waarom bemoeide de hoofdinspecteur zich ermee? 238 00:15:07,790 --> 00:15:09,935 Ik weet het niet. Ze moet het hem verteld hebben. 239 00:15:09,955 --> 00:15:12,080 De ochtend na de moord op Rav Mochani, 240 00:15:12,100 --> 00:15:14,330 kwam naar mij toe en begon mij onder druk te zetten 241 00:15:14,350 --> 00:15:16,040 zodat ik dingen kan formaliseren. 242 00:15:16,060 --> 00:15:19,800 Hij wilde dat ik expliciet vermeldde dat dit een klacht was. 243 00:15:19,820 --> 00:15:21,730 Ik wist gewoon niet wat ik moest doen. 244 00:15:25,160 --> 00:15:26,200 Het spijt me, mevrouw. 245 00:15:37,430 --> 00:15:39,180 Dus Liam kwam met een zorg naar je toe 246 00:15:39,200 --> 00:15:41,340 en herhaalde het als een klacht. Waarom? 247 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 Zodat ik het aan de GICP kon voorleggen? 248 00:15:43,500 --> 00:15:44,905 Maakt dit deel uit van dit plan om van mij af te komen? 249 00:15:44,925 --> 00:15:46,330 Zitten jij en Beardsmore hier samen in? 250 00:15:46,350 --> 00:15:48,310 Mijn inschatting van Liams bezorgdheid 251 00:15:48,330 --> 00:15:50,040 was dat het een onofficiële klacht was. 252 00:15:50,060 --> 00:15:52,010 Je wilt van me af omdat je me niet meer gebruikt 253 00:15:52,030 --> 00:15:54,360 - als de straal van uw project.  - Allereerst moet je ademen. 254 00:15:54,380 --> 00:15:56,740 - Hoe? - Ten tweede: het spijt me als je je gebruikt voelde. 255 00:15:56,760 --> 00:15:58,700 Weet je wat nog meer? Het is tijd voor mensen zoals jij en Beardsmore 256 00:15:58,720 --> 00:16:00,660 hoor hoe uw eigen woorden naar u worden teruggekaatst. 257 00:16:00,680 --> 00:16:02,830 We hebben je nodig om met ons samen te werken, DI Ray. 258 00:16:02,850 --> 00:16:04,660 die net als wij denkt. 259 00:16:06,860 --> 00:16:08,820 Je moet je ervan bewust zijn dat mensen 260 00:16:08,840 --> 00:16:10,780 Ze zullen elke beweging van je in de gaten houden. 261 00:16:10,800 --> 00:16:12,130 Ervoor zorgen dat ik mijn mond houd? 262 00:16:18,730 --> 00:16:21,470 - Neem je mij op? - Geef je mij de schuld? 263 00:16:21,490 --> 00:16:24,230 Beardsmore stamt uit de donkere middeleeuwen, in godsnaam. 264 00:16:24,250 --> 00:16:25,460 Ik haat het om met hem samen te werken. 265 00:16:26,500 --> 00:16:27,530 O ja? 266 00:16:28,530 --> 00:16:29,730 Rachita, alsjeblieft... 267 00:16:31,130 --> 00:16:32,505 doe dat niet. 268 00:16:32,525 --> 00:16:33,900 Rapporteer het niet. 269 00:16:47,300 --> 00:16:49,240 Zou jij je mond wijd open kunnen doen? 270 00:16:49,260 --> 00:16:51,200 voor mij, mijn liefste? Net zoals je moeder vroeger deed. 271 00:17:04,330 --> 00:17:05,810 Wij hebben Amy ook nodig. 272 00:17:05,830 --> 00:17:07,330 Ze konden geen contact met haar opnemen. 273 00:17:07,350 --> 00:17:08,640 Weet jij waar ze mogelijk is? 274 00:17:08,660 --> 00:17:11,360 Ze is 17 jaar oud. Ze kan doen wat ze wil. 275 00:17:12,300 --> 00:17:13,360 Ik ben haar moeder niet. 276 00:17:15,100 --> 00:17:17,190 Ik heb wat dingen te regelen. 277 00:17:17,210 --> 00:17:19,300 Het zal niet lang meer duren. Ga nergens heen. 278 00:17:20,600 --> 00:17:24,130 Wat ik bedoel te zeggen. Het enige wat ik wil dat je doet, is je mond houden 279 00:17:24,150 --> 00:17:25,230 en doe wat ik zeg. 280 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Dame 281 00:17:36,530 --> 00:17:38,780 Het mysterieuze WhatsApp-groepsnummer, 282 00:17:38,800 --> 00:17:41,540 Het is een pay-as-you-go-basis. De netwerkprovider heeft dit bevestigd 283 00:17:41,560 --> 00:17:44,300 die om 12:02 uur opnieuw werd geüpload bij deze kiosk. 284 00:17:45,260 --> 00:17:46,330 De Beardsmore. 285 00:17:47,260 --> 00:17:48,430 Ik heb het gevangen. 286 00:17:51,500 --> 00:17:54,360 Wauw. Weet je zeker dat hij het is? 287 00:17:55,430 --> 00:17:58,585 Ongetwijfeld. Publiceert meerdere keren per week. 288 00:17:58,605 --> 00:18:01,760 Hij is vooral vrouwonvriendelijk, soms homofoob, 289 00:18:01,780 --> 00:18:03,600 vaak racistisch, maar altijd verachtelijk. 290 00:18:03,620 --> 00:18:05,340 Mijn God. 291 00:18:05,360 --> 00:18:08,330 Je moet een val voorbereiden. Volg Beardsmore naar de fontein. 292 00:18:09,630 --> 00:18:11,635 Maar zonder iemand van hogere rang 293 00:18:11,655 --> 00:18:13,660 Het geven van toestemming is zeer riskant. 294 00:18:13,680 --> 00:18:15,310 Ik weet. 295 00:18:15,330 --> 00:18:16,740 Ik weet dat het riskant is, 296 00:18:16,760 --> 00:18:18,560 en ik weet dat ik veel van Clive vraag, 297 00:18:19,600 --> 00:18:21,890 maar dit vind ik te groot 298 00:18:21,910 --> 00:18:24,180 door onze vingers laten glippen. 299 00:18:24,200 --> 00:18:27,130 En de Beardsmore is alles wat er mis is met deze kracht 300 00:18:27,150 --> 00:18:28,480 en deze mensen in deze chat 301 00:18:28,500 --> 00:18:29,990 denkt dat ze ook onaantastbaar zijn. 302 00:18:30,010 --> 00:18:31,245 Oké, maar Rachita, net als je vriendin... 303 00:18:31,265 --> 00:18:32,500 Ik wil dit averechts effect niet zien 304 00:18:32,520 --> 00:18:33,840 en ontploft in je gezicht. 305 00:18:33,860 --> 00:18:35,560 Als het in mijn gezicht ontploft... 306 00:18:37,960 --> 00:18:39,260 Ik kan het aan. 307 00:18:41,260 --> 00:18:45,140 Maar als het mij lukt, zal het hem afmaken, 308 00:18:45,160 --> 00:18:48,030 en mogelijk anderen zoals hij. En daarvoor... 309 00:18:49,560 --> 00:18:50,700 het is het risico waard. 310 00:19:15,730 --> 00:19:16,960 Je maakt me belachelijk. 311 00:19:37,530 --> 00:19:39,900 Een van Claire Doyle's academiestudenten, 312 00:19:39,920 --> 00:19:42,160 degene waarin Frank Chapman investeerde, 313 00:19:42,180 --> 00:19:43,530 het was een Laura Kirkby. 314 00:19:45,060 --> 00:19:46,400 Zoals Lou's dochter? 315 00:19:47,860 --> 00:19:48,960 Ze is overleden. 316 00:19:50,960 --> 00:19:53,030 Ik zal opnieuw contact opnemen met Lisa Kirkby. 317 00:20:01,660 --> 00:20:04,800 Volgende stappen met Beardsmore. Heb je het gecontroleerd? 318 00:20:04,820 --> 00:20:07,400 Ik zag hoe laat je moest werken. 319 00:20:07,420 --> 00:20:10,000 Het viel samen met het feit dat hij in de groep postte. 320 00:20:10,020 --> 00:20:12,600 Ik denk dat hij de prepaid in de auto bewaart. 321 00:20:12,620 --> 00:20:13,800 Dus daar zullen we hem vangen. 322 00:20:17,860 --> 00:20:19,060 Ik ben hier voor Lisa. 323 00:20:21,830 --> 00:20:22,860 En Laura. 324 00:20:26,200 --> 00:20:27,800 Mag ik vragen wat er is gebeurd? 325 00:20:31,200 --> 00:20:32,230 Hm... 326 00:20:33,760 --> 00:20:35,400 ze begon daar, 327 00:20:36,730 --> 00:20:37,800 aan de Academie, 328 00:20:38,830 --> 00:20:41,230 toen ik 13 jaar oud was. 329 00:20:43,600 --> 00:20:45,460 Er veranderde iets in haar. 330 00:20:46,460 --> 00:20:47,500 Op welke manier? 331 00:20:48,460 --> 00:20:50,300 Ze stopte met eten. 332 00:20:51,700 --> 00:20:54,600 Ik ging niet uit met mijn vrienden, 333 00:20:54,620 --> 00:20:55,630 ging niet met ons uit. 334 00:20:58,900 --> 00:21:00,400 Toen besefte Lisa... 335 00:21:04,730 --> 00:21:06,260 Ze sneed zichzelf, 336 00:21:08,030 --> 00:21:09,610 in je armen, 337 00:21:09,630 --> 00:21:12,160 en aan de bovenkant van je benen. 338 00:21:14,560 --> 00:21:17,100 De dag na zijn 15e verjaardag, 339 00:21:18,100 --> 00:21:20,900 Ik kwam thuis en ze had een heleboel pillen ingenomen. 340 00:21:25,900 --> 00:21:28,430 Toen we haar naar het ziekenhuis brachten, was ze al weg. 341 00:21:31,130 --> 00:21:32,300 En hij was het. 342 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 Het was Frank Chapman. 343 00:21:38,000 --> 00:21:40,930 Die klootzak heeft mijn dochter vermoord. 344 00:21:43,160 --> 00:21:44,660 We vonden haar dagboek en... 345 00:21:44,680 --> 00:21:47,960 Hij dwong haar... 346 00:21:50,360 --> 00:21:53,160 dwong haar dingen te doen. 347 00:21:54,660 --> 00:21:56,800 Ik heb Frank niet vermoord, 348 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 maar, bij God, ik wou dat ik dat had gedaan. 349 00:22:12,600 --> 00:22:13,855 Neem een pauze 350 00:22:13,875 --> 00:22:15,130 Dame 351 00:22:21,460 --> 00:22:23,030 Liam? Ik ga naar Parkbridge College. 352 00:22:23,050 --> 00:22:24,360 We moeten Amy snel vinden. 353 00:22:34,100 --> 00:22:36,110 We horen over Amy's vader. 354 00:22:36,130 --> 00:22:37,530 Eerlijk gezegd wist ik er niets van 355 00:22:37,550 --> 00:22:39,240 wie haar familie was. 356 00:22:39,260 --> 00:22:42,330 Als ze hier is, heeft ze haar hoofd naar beneden en werkt ze heel hard. 357 00:22:42,350 --> 00:22:43,915 En de vrienden? 358 00:22:43,935 --> 00:22:45,480 Ze is nogal gereserveerd. 359 00:22:45,500 --> 00:22:47,800 Er is maar één meisje met wie ze het grootste deel van haar tijd doorbrengt. 360 00:22:47,820 --> 00:22:49,115 En wie is het? 361 00:22:49,135 --> 00:22:50,430 Haar naam is Shabnam. 362 00:22:57,200 --> 00:22:58,830 Ik heb haar vandaag niet gezien. 363 00:22:59,900 --> 00:23:02,810 Heb je met hem gesproken of berichten gestuurd? 364 00:23:02,830 --> 00:23:05,705 Nee, haar vader is net overleden en ze heeft ruimte nodig, dus... 365 00:23:05,725 --> 00:23:08,600 Maar als er iets is waarvan je denkt dat het nuttig kan zijn, 366 00:23:08,620 --> 00:23:10,400 Je moet het inspecteur Ray, Shabnam, vertellen. 367 00:23:11,360 --> 00:23:13,935 Mag ik nu gaan? Ik moet naar de les en... 368 00:23:13,955 --> 00:23:16,530 - Ik kan het aan Mr. Gregson uitleggen. - Alles is in orde. 369 00:23:16,550 --> 00:23:18,130 Bedankt voor je tijd, Shabnam. 370 00:23:22,430 --> 00:23:24,600 Sorry, ik moet even terug naar mijn leerlingen. 371 00:23:24,620 --> 00:23:25,830 Ja natuurlijk. Bedankt. 372 00:23:40,160 --> 00:23:41,230 Shabnam? 373 00:23:43,360 --> 00:23:44,700 Je moet me vertellen wat je weet. 374 00:23:47,060 --> 00:23:48,900 Ik beloof dat je geen problemen zult hebben. 375 00:23:50,360 --> 00:23:51,400 Wie stuur je een bericht? 376 00:23:52,530 --> 00:23:54,830 - Voor mijn moeder. 'Alsjeblieft Shabnam, ik maak me zorgen om haar.' 377 00:24:02,030 --> 00:24:03,260 Heeft Amy nog een mobiele telefoon? 378 00:24:04,730 --> 00:24:06,660 Haar tante gaf het aan hem. Ik weet niet waarom. 379 00:24:08,260 --> 00:24:10,710 Ze bleef de avond ervoor dicht bij me, 380 00:24:10,730 --> 00:24:12,900 en toen kwam haar tante haar ophalen van de universiteit 381 00:24:12,920 --> 00:24:15,665 en ze zei niet waar ze heen ging. 382 00:24:15,685 --> 00:24:18,430 Ze zei alleen dat ik niets moest zeggen. 383 00:24:18,450 --> 00:24:20,295 Sindsdien heb ik niets meer van haar gehoord. 384 00:24:20,315 --> 00:24:22,160 - Wat is er aan de hand? - Bedankt. 385 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Mevrouw? Liam, denk ik 386 00:24:29,860 --> 00:24:31,500 dat Amy Chapman werd misbruikt door haar grootvader 387 00:24:31,520 --> 00:24:33,240 en nu is ze vermist. 388 00:24:33,260 --> 00:24:35,140 Neem contact op met de technische ondersteuningseenheid 389 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 en we moeten snel een mobiel telefoonnummer lokaliseren. 390 00:24:57,700 --> 00:24:59,180 Wat is het? 391 00:24:59,200 --> 00:25:00,700 Ze zit op Amy's universiteit. 392 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 Ze begrijpt de boodschap niet. 393 00:25:04,620 --> 00:25:05,910 Vervul de dreiging. 394 00:25:05,930 --> 00:25:07,630 Kies jouw moment en... doe het. 395 00:25:14,130 --> 00:25:15,880 Kom op, Amy. 396 00:25:15,900 --> 00:25:17,300 Waarom reageer je niet? 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,460 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. 398 00:25:21,480 --> 00:25:23,180 Probeer het later opnieuw. 399 00:25:23,200 --> 00:25:24,910 Mobiele telefoon heeft voor het laatst een zendmast gepingd 400 00:25:24,930 --> 00:25:27,220 in de buurt van het Road Stay Hotel aan Crossbourne Road. 401 00:25:27,240 --> 00:25:29,510 Oké, laten we met het hotel praten en kijken of er iemand is 402 00:25:29,530 --> 00:25:31,800 die overeenkomt met Amy's beschrijving, onlangs ingecheckt. 403 00:25:58,560 --> 00:25:59,600 Kom op, Amy. 404 00:26:01,660 --> 00:26:03,130 wat de fuck! 405 00:27:40,300 --> 00:27:42,110 Sierra Bravo 29 voor controle. 406 00:27:42,130 --> 00:27:44,680 Commando voor Sierra Bravo 29. Ga je gang. 407 00:27:44,700 --> 00:27:47,340 Ambulance en uniform vereist nabij Crossbourne Road. 408 00:27:47,360 --> 00:27:50,360 Ik heb dringend hulp nodig. Hoe ver is de dichtstbijzijnde patrouille? 409 00:27:50,380 --> 00:27:52,060 Twee minuten. De patrouille is onderweg. 410 00:27:53,860 --> 00:27:56,240 Liam? 411 00:27:56,260 --> 00:27:57,700 iemand die voldoet aan Amy's beschrijving heeft ingecheckt 412 00:27:57,720 --> 00:27:59,430 gisteren met een blonde dame. 413 00:27:59,450 --> 00:28:01,510 Het blijkt Suzie te zijn. 414 00:28:01,530 --> 00:28:03,300 Ik vroeg hen om te gaan kijken of er iemand in de kamer was. 415 00:28:03,320 --> 00:28:05,100 Het is leeg. Maar mevrouw... 416 00:28:05,120 --> 00:28:06,880 Degenen in uniform waarschuwden zojuist 417 00:28:06,900 --> 00:28:08,360 dat er een blanke witte vrouw is 418 00:28:08,380 --> 00:28:09,400 op het dak. 419 00:28:10,430 --> 00:28:11,500 Ik kan haar zien. 420 00:28:13,030 --> 00:28:15,030 Ik kom binnen. Stuur ondersteuning. 421 00:28:46,360 --> 00:28:47,400 Amy. 422 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Het is rechercheur Rachita Ray. Herinner je je mij nog? 423 00:28:58,160 --> 00:28:59,610 Kijk. 424 00:28:59,630 --> 00:29:02,185 Ik weet dat je nu waarschijnlijk heel bang bent, 425 00:29:02,205 --> 00:29:04,760 maar ik wil gewoon met je praten. Het gaat goed met hem? 426 00:29:08,460 --> 00:29:10,260 Amy, kun je weggaan van de rand? 427 00:29:18,330 --> 00:29:21,030 Shabnam maakt zich echt zorgen om je. Dat zijn we allemaal. 428 00:29:25,200 --> 00:29:26,260 Laat me met rust. 429 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Amy. 430 00:29:33,030 --> 00:29:35,030 Eu sei do teu avô. 431 00:29:35,050 --> 00:29:36,780 Ik weet. 432 00:29:36,800 --> 00:29:38,680 Frank heeft geen controle meer over jou. 433 00:29:38,700 --> 00:29:42,960 Hij is weg. Hij kan je geen pijn meer doen. Je kunt verder gaan. 434 00:29:42,980 --> 00:29:44,860 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 435 00:29:46,360 --> 00:29:48,080 Als je me vertelt wat er is gebeurd 436 00:29:48,100 --> 00:29:50,730 - Die avond kan ik je helpen. - Zeg niets, Amy. 437 00:29:55,300 --> 00:29:57,630 - Amy, ga weg van de rand. - Nee. 438 00:30:07,260 --> 00:30:09,500 - Amy... - Sorry, tante Suzie. 439 00:30:12,460 --> 00:30:13,880 Het was niet... 440 00:30:13,900 --> 00:30:15,355 Ik bedoel, ik wilde het niet. 441 00:30:15,375 --> 00:30:16,830 Wat wilde je niet, Amy? 442 00:30:16,850 --> 00:30:18,745 Het is oké, meisje. 443 00:30:18,765 --> 00:30:20,640 Je bent nu veilig. 444 00:30:20,660 --> 00:30:22,710 Ga weg van de rand. 445 00:30:22,730 --> 00:30:24,900 DI Ray zal daar blijven 446 00:30:24,920 --> 00:30:27,100 terwijl jij en ik weglopen, 447 00:30:27,120 --> 00:30:28,130 wil je niet? 448 00:30:35,160 --> 00:30:36,410 Amy, 449 00:30:36,430 --> 00:30:38,760 doe het gewoon rustig 450 00:30:38,780 --> 00:30:40,000 en langzaam, oké? 451 00:30:42,000 --> 00:30:43,410 Oké, Amy? 452 00:30:43,430 --> 00:30:45,700 Rustig en langzaam. 453 00:30:48,100 --> 00:30:49,900 Ik wilde gewoon dat iedereen het wist. 454 00:30:51,360 --> 00:30:53,510 Ik wilde gewoon dat hij het zou toegeven. 455 00:30:53,530 --> 00:30:57,030 - Hou daar nu mee op. - Maar hij luisterde niet. 456 00:30:57,050 --> 00:30:59,565 En ik was zo boos en ik... 457 00:30:59,585 --> 00:31:01,947 Maar ik wist waar zijn pistool was. 458 00:31:01,967 --> 00:31:04,310 Het was alleen maar om hem bang te maken, 459 00:31:04,330 --> 00:31:06,830 maar hij probeerde het pistool van mij en zij af te pakken, 460 00:31:06,850 --> 00:31:08,310 het ging gewoon af. 461 00:31:08,330 --> 00:31:10,060 Oké, heb je het aan iemand verteld? 462 00:31:15,060 --> 00:31:16,210 Aan mijn vader. 463 00:31:16,230 --> 00:31:17,800 En wat deed je vader? 464 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Hij zei dat ik naar huis moest gaan, 465 00:31:22,460 --> 00:31:23,885 ga douchen, 466 00:31:23,905 --> 00:31:25,330 ga naar bed... 467 00:31:27,030 --> 00:31:29,530 en dat hij het zou oplossen. 468 00:31:31,830 --> 00:31:34,000 Ik mis hem heel erg. 469 00:31:48,460 --> 00:31:49,530 OK. 470 00:31:50,530 --> 00:31:53,230 Je hoeft het niet langer alleen te dragen, oké? 471 00:31:54,460 --> 00:31:55,500 Hij eindigde. 472 00:31:57,160 --> 00:31:58,260 Je bent veilig. 473 00:31:59,700 --> 00:32:01,560 Je komt hier doorheen, dat beloof ik. 474 00:32:03,600 --> 00:32:04,660 OK? 475 00:32:08,360 --> 00:32:11,470 Ik weet wat je zei over mijn mond houden. 476 00:32:11,490 --> 00:32:14,600 - Maar dat kan ik niet. - Het is niet een direito-pensar. 477 00:32:16,330 --> 00:32:18,130 Je bent nog steeds in shock over je vader. 478 00:32:21,100 --> 00:32:22,160 Verder 479 00:32:23,360 --> 00:32:24,360 er is geen bewijs. 480 00:32:31,930 --> 00:32:32,930 Er is. 481 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 Deze video is gevonden op Amy's telefoon. 482 00:32:59,360 --> 00:33:02,230 Je doet dit al sinds ik 11 was. 483 00:33:03,330 --> 00:33:05,130 Wat is dit? Jaloers omdat ik dat niet doe 484 00:33:05,150 --> 00:33:07,180 Wil ik je meer? 485 00:33:07,200 --> 00:33:09,490 Ik laat je niet met mijn zus beginnen. 486 00:33:09,510 --> 00:33:11,860 Wat ga je in godsnaam met hem doen? 487 00:33:11,880 --> 00:33:14,230 - Geef het aan mij. - Niet voordat je het toegeeft. 488 00:33:14,250 --> 00:33:16,330 Geef me dat verdomde pistool, Amy. 489 00:33:16,350 --> 00:33:18,410 Snel-se de mim. 490 00:33:18,430 --> 00:33:21,000 - Jij grote teef! Arg! - Mijn God. 491 00:33:21,960 --> 00:33:22,960 Argh. 492 00:33:24,400 --> 00:33:27,260 We vonden dit in de bezittingen van Suzie Chapman. 493 00:33:27,280 --> 00:33:29,280 Amy verloor de controle in het gevecht. 494 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 Dit is Franks bloed. 495 00:33:33,600 --> 00:33:35,080 Wat zal er met Amy gebeuren? 496 00:33:35,100 --> 00:33:37,780 Ze werd beschuldigd van poging tot moord. 497 00:33:37,800 --> 00:33:39,360 Maar gezien wat ze heeft meegemaakt, is er een kans 498 00:33:39,380 --> 00:33:42,110 een niet-vrijheidsstraf krijgen. 499 00:33:42,130 --> 00:33:44,330 Wat heeft Suzie Chapman hierover te zeggen? 500 00:33:44,350 --> 00:33:46,180 Nou, toen ze terugkwam uit Spanje, 501 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Dave overtuigde haar ervan dat Rav verantwoordelijk was 502 00:33:48,580 --> 00:33:50,110 voor de moord op Frank. 503 00:33:50,130 --> 00:33:51,640 Vandaar de ontvoering. 504 00:33:51,660 --> 00:33:53,540 Wraak voor haar vader, zegt ze. 505 00:33:53,560 --> 00:33:57,700 Maar ze begon te beseffen dat er iets mis was. 506 00:33:57,720 --> 00:33:59,910 Ze wist het. 507 00:33:59,930 --> 00:34:02,260 We beschuldigden haar ervan een dader te hebben geholpen. 508 00:34:02,280 --> 00:34:03,830 Ze riskeert 14 jaar. 509 00:34:03,850 --> 00:34:05,310 Verdomde hel. 510 00:34:05,330 --> 00:34:07,630 Waarom stuurde Frank Sajna's foto naar de Rav? 511 00:34:07,650 --> 00:34:09,280 Was het chantage? 512 00:34:09,300 --> 00:34:10,940 Ik geloof dat Frank Rav probeerde te chanteren 513 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 om andere kinderen mee te nemen, alleen deze keer 514 00:34:13,980 --> 00:34:15,260 voor sekshandel. 515 00:34:15,280 --> 00:34:17,060 Jezus. 516 00:34:20,000 --> 00:34:23,130 Claire Doyle en haar Academie zullen worden onderzocht 517 00:34:23,150 --> 00:34:25,330 wegens historisch seksueel misbruik. 518 00:34:26,830 --> 00:34:28,740 Dus, 519 00:34:28,760 --> 00:34:29,860 goed werk voor het team. 520 00:34:46,500 --> 00:34:48,040 Dus Dave Chapman schoot zijn vader neer 521 00:34:48,060 --> 00:34:50,240 omdat ze haar dochter probeerde te beschermen, 522 00:34:50,260 --> 00:34:53,060 net zoals de dochter haar zus probeerde te beschermen 523 00:34:53,080 --> 00:34:55,695 en Amara probeerde Jasmin te beschermen. 524 00:34:55,715 --> 00:34:58,330 Deze moorden gingen niet over een bendeoorlog. 525 00:34:59,400 --> 00:35:00,600 Dit ging over familie. 526 00:35:10,130 --> 00:35:12,610 Iemand heeft ons te pakken, man. 527 00:35:12,630 --> 00:35:14,255 Je zult iedereen moeten laten gaan 528 00:35:14,275 --> 00:35:15,900 in de groep kom er zo snel mogelijk achter. 529 00:35:17,700 --> 00:35:19,160 Verdorie, ik moet gaan. 530 00:35:35,430 --> 00:35:37,330 Twee van hen verlieten de chat. 531 00:35:37,350 --> 00:35:39,160 Hoe zit het met Beardsmore? 532 00:35:39,180 --> 00:35:40,200 Geen activiteit. 533 00:35:43,360 --> 00:35:45,400 Wat als we het mis hebben dat hij vooraf betaald heeft voor de auto? 534 00:35:52,160 --> 00:35:53,160 Daar gaan we. 535 00:36:14,860 --> 00:36:16,480 DI Ray? 536 00:36:16,500 --> 00:36:19,330 Meneer, wilt u het voertuig verlaten? 537 00:36:19,350 --> 00:36:21,100 - Sorry? - Ik wil dat je weggaat 538 00:36:21,120 --> 00:36:22,380 van het voertuig. 539 00:36:22,400 --> 00:36:23,660 En waarom is dat? 540 00:36:24,760 --> 00:36:27,050 We hebben reden om aan te nemen dat hij zich schuldig heeft gemaakt 541 00:36:27,070 --> 00:36:29,360 een overtreding op grond van de Malicious Communications Act. 542 00:36:31,930 --> 00:36:34,030 Tegen wie denk je dat je praat? 543 00:36:35,930 --> 00:36:37,730 Kent u uw rang, DI Ray? 544 00:36:37,750 --> 00:36:39,410 DS Bottomley? 545 00:36:39,430 --> 00:36:42,600 Ik neem uw mobiele telefoon in beslag als bewijs om te bewijzen of te weerleggen 546 00:36:42,620 --> 00:36:44,440 uw deelname aan een groepschat 547 00:36:44,460 --> 00:36:46,630 waar beledigende berichten werden uitgewisseld. 548 00:36:48,230 --> 00:36:50,260 Weet je, je blijft me verbazen, Ray. 549 00:36:50,280 --> 00:36:51,640 Uw mobiele telefoon, alstublieft. 550 00:36:51,660 --> 00:36:53,060 Weet DCI Henderson hiervan? 551 00:37:00,760 --> 00:37:01,800 Heer, 552 00:37:03,500 --> 00:37:05,740 we kunnen dit op de moeilijke manier doen. 553 00:37:05,760 --> 00:37:07,740 Ik kan je arresteren, je voertuig doorzoeken, 554 00:37:07,760 --> 00:37:10,030 en je mobiele telefoon in beslag nemen waar iedereen hier bij is, 555 00:37:10,050 --> 00:37:11,830 Of u kunt het overhandigen, dan kunnen we erover praten 556 00:37:11,850 --> 00:37:14,160 het onderwerp in het bijzonder. 557 00:37:25,530 --> 00:37:29,100 Ik heb veel geduld met je gehad, maar dit is te veel. 558 00:37:29,120 --> 00:37:31,130 Kom, jullie beiden, onmiddellijk met mij mee, 559 00:37:31,150 --> 00:37:32,400 to DCI Henderson's office. 560 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 Dit is een bevel. 561 00:37:40,930 --> 00:37:42,710 Er is gemeenschappelijke onrust, 562 00:37:42,730 --> 00:37:45,030 mensen die op straat worden doodgeschoten, 563 00:37:45,050 --> 00:37:47,440 en deze idioten, 564 00:37:47,460 --> 00:37:50,660 die onder hun beheer staan, verspillen tijd en middelen 565 00:37:50,680 --> 00:37:53,660 een verdomde groepschat onderzoeken. 566 00:37:56,160 --> 00:37:58,200 Jij hebt toestemming gegeven voor deze surveillance, 567 00:37:58,220 --> 00:37:59,465 DCI Henderson? 568 00:37:59,485 --> 00:38:00,710 Dat heb ik niet gedaan, meneer. 569 00:38:00,730 --> 00:38:02,680 In dat geval vertrouw ik erop dat u het zult afhandelen 570 00:38:02,700 --> 00:38:05,960 terecht met dit in diskrediet gebrachte gedrag. 571 00:38:05,980 --> 00:38:07,110 Meneer. 572 00:38:07,130 --> 00:38:08,830 - Mevrouw... - Je kunt jezelf gaan neuken! 573 00:38:14,830 --> 00:38:17,600 Ik reageer hier niet op sommige DS'en. 574 00:38:19,960 --> 00:38:22,650 En je staat op het punt een Reg 15 te krijgen 575 00:38:22,670 --> 00:38:25,360 naar aanleiding van klachten over zijn gedrag. 576 00:38:26,700 --> 00:38:28,780 Mevrouw, we hebben camerabeelden die dat aantonen 577 00:38:28,800 --> 00:38:31,180 Hoofdinspecteur Beardsmore met een wegwerpmobieltje, 578 00:38:31,200 --> 00:38:33,930 en bewijs van uitwisselingen in een groepschat gedurende een bepaalde periode 579 00:38:33,950 --> 00:38:35,815 - van maanden. - Denk heel goed na 580 00:38:35,835 --> 00:38:37,680 over hoe u verder gaat, DCI Henderson, 581 00:38:37,700 --> 00:38:40,760 vooral als je nog steeds verwacht dat ik je aanbeveel 582 00:38:40,780 --> 00:38:42,300 naar het promotiebord. 583 00:38:42,320 --> 00:38:44,140 Begrepen, meneer. 584 00:38:44,160 --> 00:38:45,460 Ik zal er onmiddellijk voor zorgen. 585 00:38:45,480 --> 00:38:46,430 Leuk om dat te horen. 586 00:38:49,330 --> 00:38:52,400 Rechercheur hoofdinspecteur Tucker, alstublieft. 587 00:38:52,420 --> 00:38:53,630 Professionele normen. 588 00:38:55,730 --> 00:38:59,830 Mevrouw, dit is DCI Kerry Henderson van de afdeling Moordzaken. 589 00:38:59,850 --> 00:39:03,160 Kunt u onmiddellijk naar mijn kantoor komen? 590 00:39:03,180 --> 00:39:04,560 Ik wil dat je een arrestatie verricht. 591 00:39:09,130 --> 00:39:11,155 Hoofdinspecteur Ross Beardsmore, 592 00:39:11,175 --> 00:39:13,180 voor kwaadaardige communicatie 593 00:39:13,200 --> 00:39:15,530 en de rechtsgang verstoren, mevrouw. 594 00:39:23,760 --> 00:39:25,740 Dank u, mevrouw. 595 00:39:25,760 --> 00:39:27,140 Hoofdinspecteur Beardsmore, 596 00:39:27,160 --> 00:39:30,100 Ik heb uw wegwerpmobiele telefoon nodig... meneer. 597 00:39:40,430 --> 00:39:42,560 Hoofdinspecteur Beardsmore wordt geschorst 598 00:39:42,580 --> 00:39:44,010 met onmiddellijke ingang. 599 00:39:44,030 --> 00:39:45,740 Er zal een intern onderzoek worden uitgevoerd 600 00:39:45,760 --> 00:39:48,720 en er zal een formele verklaring aan de pers worden vrijgegeven. 601 00:39:48,740 --> 00:39:51,700 Waarom gaat niet iedereen naar huis en genieten van wat welverdiende rust? 602 00:39:51,720 --> 00:39:52,930 Jullie hebben hard gewerkt. 603 00:39:58,560 --> 00:40:01,660 Sem zal trots zijn. Ik ben. 604 00:40:05,660 --> 00:40:07,000 Goed gedaan, mevrouw. 605 00:40:07,020 --> 00:40:08,360 Bedankt, Liam. 606 00:40:12,030 --> 00:40:13,805 Detective examens morgen, mevrouw. 607 00:40:13,825 --> 00:40:15,600 Het zal de klus klaren. 608 00:40:32,730 --> 00:40:33,760 Rachita. 609 00:40:36,830 --> 00:40:38,880 Professional Standards vroeg of u daartoe bereid zou zijn 610 00:40:38,900 --> 00:40:42,430 het opsturen van de opnames die u heeft gemaakt van de vergaderingen met de hoofdinspecteur. 611 00:40:42,450 --> 00:40:44,000 Ja, natuurlijk, mevrouw. 612 00:40:44,960 --> 00:40:47,760 Luister, ik trek mijn sollicitatie in 613 00:40:47,780 --> 00:40:48,800 voor East Mids. 614 00:40:49,830 --> 00:40:51,610 Het is logisch. 615 00:40:51,630 --> 00:40:53,440 Waarom naar een ander politiekorps gaan? 616 00:40:53,460 --> 00:40:55,800 Wanneer komt er hier een functie als superintendent open? 617 00:41:27,230 --> 00:41:28,540 Ik wist niet zeker of dat mij zou maken 618 00:41:28,560 --> 00:41:30,960 Ik zie eruit als een flamboyante idioot, dus... 619 00:41:32,760 --> 00:41:34,800 Nou ja, het draait allemaal om balans. 620 00:41:34,820 --> 00:41:35,860 Zo is het ook. 621 00:41:38,960 --> 00:41:40,530 Het is geweldig je te zien, Patrick. 622 00:41:59,700 --> 00:42:00,800 Hoe is het met haar? 623 00:42:03,600 --> 00:42:05,060 Ze is heel blij. 624 00:42:06,000 --> 00:42:07,630 Wat zal er met je gebeuren? 625 00:42:09,500 --> 00:42:11,410 Sajna's adoptiemoeder is bevriend met een stel 626 00:42:11,430 --> 00:42:13,760 die willen adopteren. Ze hebben een zeer sterke zaak 627 00:42:13,780 --> 00:42:16,830 - om het te versnellen. - Arm kind. 628 00:42:17,800 --> 00:42:20,960 Wat ze heeft meegemaakt, kan ik me niet eens voorstellen. 629 00:42:25,500 --> 00:42:26,530 Weet je, ik ben geweest 630 00:42:28,000 --> 00:42:29,860 nadenken over wat je me vertelde. 631 00:42:32,500 --> 00:42:34,410 Ik beschuldigde ze 632 00:42:34,430 --> 00:42:36,160 van wat er met mij gebeurde... 633 00:42:37,330 --> 00:42:38,460 en aan anderen. 634 00:42:41,100 --> 00:42:42,280 Ik formeel 635 00:42:42,300 --> 00:42:45,140 Ik presenteerde mijn bewijsmateriaal 636 00:42:45,160 --> 00:42:47,070 tegen kracht. 637 00:42:47,090 --> 00:42:49,000 Er moeten dingen veranderen. 638 00:42:53,660 --> 00:42:54,800 Moeder? 639 00:42:59,600 --> 00:43:00,860 Ik ben zo trots op je. 640 00:43:06,330 --> 00:43:09,930 Ik ben ook trots op mezelf. Ik heb het gedaan. 641 00:43:17,730 --> 00:43:18,930 Wil je lunchen? 642 00:43:20,000 --> 00:43:21,030 Ben je aan het koken? 643 00:43:22,030 --> 00:43:23,060 Nee. 644 00:43:24,030 --> 00:43:25,060 In dit geval wel. 645 00:43:33,000 --> 00:43:34,030 Dat zou mooi zijn. 646 00:43:38,460 --> 00:43:39,500 Zolang het maar vloeibaar is. 647 00:43:45,500 --> 00:43:49,500 Einde van dit seizoen. Tot de volgende keer, als die er is.