1 00:00:47,700 --> 00:00:49,700 Heb een goede overstap. 2 00:01:02,730 --> 00:01:04,710 Hallo. 3 00:01:04,730 --> 00:01:08,430 - Hoe is het met je? - Ik ben klaar. Fijne nacht. 4 00:01:08,450 --> 00:01:09,430 Daar doe ik het voor. 5 00:01:39,700 --> 00:01:42,230 Het is oké, het is oké, ik ben bij je. 6 00:01:44,460 --> 00:01:46,630 Alles is in orde. Houd vol voor mij. Blijf ademen. 7 00:01:49,800 --> 00:01:52,300 Er komt iemand. Alles is in orde. Ik ben bij je, ik ben bij je. 8 00:02:14,160 --> 00:02:16,740 Cleef? 9 00:02:16,760 --> 00:02:20,000 Mevrouw, sorry dat ik u zo laat stoor, 10 00:02:20,020 --> 00:02:22,630 Maar het is dringend. 11 00:02:22,650 --> 00:02:25,240 Wie waren de slachtoffers? 12 00:02:25,260 --> 00:02:27,240 Waarom kon je het niet aan de telefoon zeggen? 13 00:02:27,260 --> 00:02:30,260 Ons slachtoffer is een verpleegster in het ziekenhuis. 14 00:02:30,280 --> 00:02:32,640 De man, Frank Chapman. 15 00:02:32,660 --> 00:02:36,110 Mevrouw, zijn auto is er al. 16 00:02:36,130 --> 00:02:37,880 Het zit onder het bloed van binnen. 17 00:02:37,900 --> 00:02:39,900 Hij werd gevonden terwijl de motor nog draaide. 18 00:02:39,920 --> 00:02:42,510 - en de deuren gingen open. - Mevrouw. 19 00:02:42,530 --> 00:02:45,360 Het meeste bloed bevindt zich in en rond de bestuurderszijde. 20 00:02:45,380 --> 00:02:47,730 - Is er enig teken van een wapen? - Nee, mevrouw. 21 00:02:47,750 --> 00:02:50,430 Bovendien geen bloedspatten of wapenresten. 22 00:02:50,450 --> 00:02:52,780 De ramen zijn allemaal intact, er is geen schade 23 00:02:52,800 --> 00:02:55,070 in of uit het voertuig. 24 00:02:55,090 --> 00:02:57,535 Niets wijst erop dat er zich binnenin een verwonding heeft voorgedaan. 25 00:02:57,555 --> 00:03:00,182 Hij bloedde dus voordat hij in de auto stapte. 26 00:03:00,202 --> 00:03:02,810 Als het zijn bloed is, dan waarschijnlijk wel. 27 00:03:02,830 --> 00:03:05,100 Wij nemen de monsters direct mee naar het laboratorium. 28 00:03:05,120 --> 00:03:07,180 Oké bedankt. Clive, je kunt het aan Liam vragen 29 00:03:07,200 --> 00:03:09,260 - om de camerabeelden hier vandaan te halen? - Mevrouw. 30 00:03:09,280 --> 00:03:10,810 Hoe zit het met de lichamen? 31 00:03:10,830 --> 00:03:13,010 Binnen, mevrouw, wordt voorbereid op autopsies. 32 00:03:13,030 --> 00:03:15,630 Oké, we moeten dit voor zijn voordat de pers erachter komt. 33 00:03:15,650 --> 00:03:17,230 Hoe zit het met de rest van de Chapmans? 34 00:03:17,250 --> 00:03:18,840 Zij zijn nog niet geïnformeerd. 35 00:03:18,860 --> 00:03:21,530 Oké, dit moet door ons worden geleid en niet door hen. 36 00:03:22,960 --> 00:03:27,030 We kunnen niet het risico nemen het heft in eigen handen te nemen. 37 00:03:30,600 --> 00:03:34,030 Don zelf, Frank Chapman. 38 00:03:35,660 --> 00:03:38,160 Zelfs zo koud als steen zou het hem niet tegenspreken. 39 00:03:46,760 --> 00:03:48,740 Kijkend naar de wonden, 40 00:03:48,760 --> 00:03:51,630 deze eerste foto zou zeker dichtbij zijn geweest, 41 00:03:51,650 --> 00:03:53,740 hoewel er geen vitale organen werden geraakt. 42 00:03:53,760 --> 00:03:55,930 Er zou een inwendige bloeding zijn geweest, 43 00:03:55,950 --> 00:03:58,260 maar het was niet noodzakelijk fataal. 44 00:04:00,860 --> 00:04:04,930 Dus misschien onhandiger. En de tweede? 45 00:04:04,950 --> 00:04:06,710 Veel gerichter. 46 00:04:06,730 --> 00:04:08,655 Dat komt overeen met een autobon. 47 00:04:08,675 --> 00:04:10,580 De schutter raakte de middenmassa, 48 00:04:10,600 --> 00:04:13,200 veel vitale organen... de longen, het hart. 49 00:04:13,220 --> 00:04:15,965 Ze wilden hem beslist vermoorden. 50 00:04:15,985 --> 00:04:18,710 Frank zou binnen enkele minuten zijn overleden. 51 00:04:18,730 --> 00:04:21,355 Ze hadden veel moed om tegen de baas in te gaan. 52 00:04:21,375 --> 00:04:24,000 Wie zou bij zijn volle verstand het risico lopen oorlog te voeren? 53 00:04:24,020 --> 00:04:26,130 met de Chapmans? 54 00:05:23,020 --> 00:05:25,850 DI. RAY S02 - E01 55 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 PPine vertaling en aanpassing 56 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Weet je dat Carly het heeft geaccepteerd? 57 00:05:29,980 --> 00:05:31,540 een DS-positie in de East Mids? 58 00:05:31,560 --> 00:05:33,140 Ja, ik moedigde haar aan om door te gaan. 59 00:05:33,160 --> 00:05:35,160 We hebben alle mankracht nodig die we kunnen krijgen, 60 00:05:35,180 --> 00:05:37,160 zodat een nieuwe DC zich bij je zal voegen, 61 00:05:37,180 --> 00:05:38,800 en het begint meteen... 62 00:05:38,820 --> 00:05:40,380 DC Charlene Ellis. 63 00:05:40,400 --> 00:05:42,380 We hopen dat jij haar begeleidt. 64 00:05:42,400 --> 00:05:44,355 De commissaris van politie organiseerde 65 00:05:44,375 --> 00:05:46,542 een reeks wervingsevenementen, 66 00:05:46,562 --> 00:05:48,710 het doel is om BAME te ondersteunen 67 00:05:48,730 --> 00:05:51,610 en de kandidaten presteren het beste. 68 00:05:51,630 --> 00:05:54,860 Je hebt bewezen dat je een van de beste DI's bent die we hebben. 69 00:05:54,880 --> 00:05:56,840 maar gezien het belang 70 00:05:56,860 --> 00:05:59,385 van de moord op Chapman, moet u zich bewust zijn 71 00:05:59,405 --> 00:06:01,930 dat mensen al je bewegingen in de gaten zullen houden. 72 00:06:01,950 --> 00:06:04,315 Dus met dit in gedachten wil Beardsmore 73 00:06:04,335 --> 00:06:06,700 Ga verder met uw disciplinaire beoordeling. 74 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 Hij wil... 75 00:06:08,700 --> 00:06:10,660 Zorg ervoor dat ik mijn mond houd. 76 00:06:12,660 --> 00:06:14,640 Rachita, 77 00:06:14,660 --> 00:06:17,970 Ik denk dat we op het verkeerde been zijn begonnen. 78 00:06:17,990 --> 00:06:20,635 Ik heb persoonlijk gevochten om je terug te krijgen. 79 00:06:20,655 --> 00:06:23,300 Ik bewonder en respecteer je vasthoudendheid 80 00:06:23,320 --> 00:06:25,300 om het werk te doen. 81 00:06:25,320 --> 00:06:27,800 Je maakt je zorgen. 82 00:06:34,960 --> 00:06:38,030 Het spijt me dat het zo lang duurde voordat we konden praten. 83 00:06:38,050 --> 00:06:40,030 sinds de schorsing is opgeheven. 84 00:06:40,050 --> 00:06:42,030 Het is precies drie weken geleden, 85 00:06:42,050 --> 00:06:43,630 Hoofdinspecteur. 86 00:06:43,650 --> 00:06:45,780 Ja, 87 00:06:45,800 --> 00:06:48,405 en in het licht van de huidige gebeurtenissen, 88 00:06:48,425 --> 00:06:51,030 Wij hebben deze fout gecorrigeerd. 89 00:06:52,630 --> 00:06:56,000 Professionele standaarden hebben nu formeel geïnformeerd 90 00:06:56,020 --> 00:06:57,940 aan het einde van het onderzoek 91 00:06:57,960 --> 00:07:00,960 van haar relatie met DCI Martyn Hunter. 92 00:07:00,980 --> 00:07:03,630 Wat DI Ray vrijstelt van elke vorm van criminaliteit. 93 00:07:03,650 --> 00:07:05,630 Ja, en hoewel er geen bewijs is 94 00:07:05,650 --> 00:07:07,610 dat er enig motief voor misdaad is gevonden, 95 00:07:07,630 --> 00:07:10,810 twee andere vragen blijven onopgelost: 96 00:07:10,830 --> 00:07:14,555 de beschuldiging van het pesten van een junior collega 97 00:07:14,575 --> 00:07:18,300 en hun interpersoonlijke problemen met het management. 98 00:07:18,320 --> 00:07:21,880 Er werd echter besloten om te behandelen 99 00:07:21,900 --> 00:07:26,060 deze zaken met woorden van advies. 100 00:07:28,060 --> 00:07:30,785 Moet nauwe persoonlijke relaties vermijden 101 00:07:30,805 --> 00:07:33,510 die tot belangenconflicten kunnen leiden, 102 00:07:33,530 --> 00:07:36,530 respecteer het gezag van hoge officieren... 103 00:07:36,550 --> 00:07:39,530 Kunnen we even pauzeren, alstublieft, hoofdinspecteur? 104 00:07:39,550 --> 00:07:42,540 Wat betreft DI Ray respect 105 00:07:42,560 --> 00:07:45,350 het gezag van hoge officieren, 106 00:07:45,370 --> 00:07:48,255 Misschien moeten hoge officieren voorzichtig zijn 107 00:07:48,275 --> 00:07:51,140 van raciale profilering, evenals bepaalde regels 108 00:07:51,160 --> 00:07:54,830 van vragen die een mate van stereotypering aantonen. 109 00:07:54,850 --> 00:07:58,345 Aannames over taal bijvoorbeeld 110 00:07:58,365 --> 00:08:01,860 die een officier gebruikt en waar deze vandaan komen. 111 00:08:01,880 --> 00:08:03,510 Het is beter om niet aan te dringen. 112 00:08:03,530 --> 00:08:06,510 Er werd van mij verwacht dat ik een bepaald type agent was, 113 00:08:06,530 --> 00:08:09,530 en toen ik niet paste in de gemaakte aannames 114 00:08:09,550 --> 00:08:12,180 Wat mij betreft, ik werd als een mislukking beschouwd. 115 00:08:12,200 --> 00:08:14,810 Ik denk dat er sprake was van een misverstand. 116 00:08:14,830 --> 00:08:19,260 Het spijt me oprecht dat je van streek bent. 117 00:08:19,280 --> 00:08:22,360 Dat was nooit onze bedoeling. 118 00:08:22,380 --> 00:08:25,440 Misschien... zou het nuttig zijn 119 00:08:25,460 --> 00:08:28,300 voor ons allemaal als we vooruitkijken. 120 00:08:33,700 --> 00:08:36,700 Niet alleen ons gebouw is nieuw. 121 00:08:36,720 --> 00:08:40,300 Wij ontwikkelen ons op alle gebieden. 122 00:08:40,320 --> 00:08:43,280 DI Ray, als je wilt 123 00:08:43,300 --> 00:08:47,280 Als ik met ons samenwerk, garandeer ik je dat de doorgang 124 00:08:47,300 --> 00:08:50,840 naar rechercheur-hoofdinspecteur zal snel zijn. 125 00:08:50,860 --> 00:08:54,460 Ik zal er alles aan doen om uw kandidatuur te steunen. 126 00:08:56,800 --> 00:09:00,670 Ik zal moeten gaan. Ik ga haar verlaten 127 00:09:00,690 --> 00:09:04,560 en DCI Henderson om de zaak voort te zetten. 128 00:09:06,130 --> 00:09:09,130 We hebben je nodig om met ons samen te werken, DI Ray. 129 00:09:09,150 --> 00:09:11,200 die net als wij denkt. 130 00:09:14,200 --> 00:09:16,510 Agenten zoals jij zijn cruciaal 131 00:09:16,530 --> 00:09:18,830 voor de voortdurende verbetering van het Midwesten. 132 00:09:18,850 --> 00:09:20,530 Begrepen, meneer. 133 00:09:40,860 --> 00:09:43,460 We hebben je nodig om met ons samen te werken, DI Ray. 134 00:09:43,480 --> 00:09:46,060 die net als wij denkt. 135 00:10:17,060 --> 00:10:20,480 De naam van onze verpleegster is Megan Parks. 136 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 Ze was pas gekwalificeerd en klaar 137 00:10:22,520 --> 00:10:24,480 een dienst van 18 uur. 138 00:10:24,500 --> 00:10:26,480 Dus dat was ze waarschijnlijk 139 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 140 00:10:28,310 --> 00:10:30,080 Het is mogelijk dat ze een doelwit was, maar gebaseerd 141 00:10:30,100 --> 00:10:31,900 over ons tweede slachtoffer, denk ik dat we veilig kunnen aannemen 142 00:10:31,920 --> 00:10:33,880 ze kwam terecht in het kruisvuur. 143 00:10:33,900 --> 00:10:36,270 We hebben ook een potentiële ooggetuige. 144 00:10:36,290 --> 00:10:38,640 Het lijkt erop dat hij een portier zou kunnen zijn. 145 00:10:38,660 --> 00:10:41,060 We moeten hem lokaliseren en zo snel mogelijk met hem praten. 146 00:10:41,080 --> 00:10:42,980 Kwesi, kun jij dit afhandelen, alsjeblieft? 147 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 Ik wil u daar graag bij helpen, mevrouw. 148 00:10:44,940 --> 00:10:46,840 Frank Chapman probeerde het duidelijk 149 00:10:46,860 --> 00:10:49,120 medische hulp krijgen toen hij werd onderschept. 150 00:10:49,140 --> 00:10:51,400 Kunnen we Chapmans telefoongegevens krijgen? 151 00:10:51,420 --> 00:10:53,000 Ik heb al een verzoek ingediend, mevrouw. 152 00:10:53,020 --> 00:10:54,440 Nou ja, iemand als Chapman 153 00:10:54,460 --> 00:10:56,040 je zult tonnen wegwerpbare mobiele telefoons hebben. 154 00:10:56,060 --> 00:10:57,500 Er is geen kans om ze allemaal te vinden. 155 00:10:57,520 --> 00:11:00,500 Wat weten we over de Chapmans? 156 00:11:00,520 --> 00:11:02,540 Het zijn woekeraars die opereren 157 00:11:02,560 --> 00:11:04,610 diverse pandjesmakelaars in de omgeving. 158 00:11:04,630 --> 00:11:06,330 Nou, laten we ze noemen zoals ze zijn, mevrouw... 159 00:11:06,350 --> 00:11:08,410 een georganiseerde misdaadfamilie. 160 00:11:08,430 --> 00:11:09,930 Frank Chapman is de Midlands zelf 161 00:11:09,950 --> 00:11:12,280 Undercover Midlands-baas. Hoi! Zie je, hij is geweest 162 00:11:12,300 --> 00:11:15,030 al jaren op de radar van de ernstige en georganiseerde misdaad, 163 00:11:15,050 --> 00:11:17,745 maar er werden nooit aanklachten tegen hem aanvaard. 164 00:11:17,765 --> 00:11:20,402 Weet je, hij is 'schoon'. Alle Chapmans zijn dat. 165 00:11:20,422 --> 00:11:23,040 Er zijn waarschijnlijk enkele infanteristen die tijd uitzitten, 166 00:11:23,060 --> 00:11:27,630 maar de Chapmans handhaven een regel van 'niet zingen' en het werkt. 167 00:11:27,650 --> 00:11:29,610 OK. 168 00:11:29,630 --> 00:11:32,180 Uit forensisch onderzoek blijkt dat Frank bloedde 169 00:11:32,200 --> 00:11:36,200 voordat hij in de auto stapte, dus waar kwam het eerste schot vandaan? 170 00:11:36,220 --> 00:11:39,100 gebeurde, en hoe en waarom het mogelijk was 171 00:11:39,120 --> 00:11:42,000 in de auto stappen en weggaan? 172 00:11:42,020 --> 00:11:43,980 Gewapende politie! 173 00:11:44,000 --> 00:11:46,980 Gewapende politie! Gewapende politie! 174 00:11:47,000 --> 00:11:49,730 Gewapende politie! Gewapende politie, niemand beweegt! 175 00:11:49,750 --> 00:11:51,300 - Schoon! - Alles duidelijk! 176 00:11:51,320 --> 00:11:52,900 Schoon! 177 00:11:56,560 --> 00:11:59,530 Alles duidelijk, mevrouw. 178 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Misdaad loont echt. 179 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 Kan iemand deze telefoon komen inpakken? 180 00:12:32,330 --> 00:12:35,120 Dit moeten Dave en Suzie Chapman zijn toen ze nog kinderen waren. 181 00:12:35,140 --> 00:12:38,010 Ja, hun dochter Suzie is in het buitenland geweest 182 00:12:38,030 --> 00:12:40,900 voor een paar maanden, ergens in Spanje. 183 00:12:42,730 --> 00:12:45,330 Ja, dat is de naam van Frank Chapman 184 00:12:45,350 --> 00:12:47,310 als eigenaar van alle bedrijven, 185 00:12:47,330 --> 00:12:50,910 maar ze zeggen dat zijn zoon Dave Chapman toezicht houdt 186 00:12:50,930 --> 00:12:53,930 uw dagelijkse leven. Nou ja, hij delegeert in ieder geval. 187 00:12:53,950 --> 00:12:55,630 En hun moeder? 188 00:12:55,650 --> 00:12:57,210 Yvette Chapman? 189 00:12:57,230 --> 00:12:59,830 Ze is een paar jaar geleden overleden. 190 00:13:27,260 --> 00:13:29,260 Hier! 191 00:13:32,530 --> 00:13:35,530 De bloedspatten suggereren dat hij in dit gebied is neergeschoten. 192 00:13:35,550 --> 00:13:38,930 maar er is geen ander teken van een bloedspoor. 193 00:13:38,950 --> 00:13:41,095 Ze moeten heel dichtbij zijn geweest. 194 00:13:41,115 --> 00:13:43,260 Ik bedoel, er is geen teken van een gevecht 195 00:13:43,280 --> 00:13:45,610 en geen bewijs van inbraak. 196 00:13:45,630 --> 00:13:47,960 Misschien zijn ze binnen uitgenodigd. 197 00:13:47,980 --> 00:13:50,060 Of ze hadden een sleutel. 198 00:13:50,080 --> 00:13:52,140 Als het een concurrent zou zijn, 199 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 ze zouden zeker afstand houden en hem doden 200 00:13:54,180 --> 00:13:56,160 op neutraal terrein in plaats van in uw eigen huis. 201 00:13:56,180 --> 00:13:58,140 Het lijkt erg riskant. 202 00:13:58,160 --> 00:14:01,230 Degene die die auto bestuurde was duidelijk serieus. 203 00:14:01,250 --> 00:14:03,830 Waarom mislukte de eerste poging? 204 00:14:06,300 --> 00:14:09,860 Hoe lang denk je dat het zal duren van hier naar het ziekenhuis? 205 00:14:09,880 --> 00:14:12,330 Op dat tijdstip van de nacht, 20 minuten, denk ik. 206 00:14:14,460 --> 00:14:16,840 Dus wat is er gebeurd 207 00:14:16,860 --> 00:14:18,830 tussen de eerste schietpartij die hier plaatsvond 208 00:14:18,850 --> 00:14:21,560 en het tweede schot in het ziekenhuis? 209 00:14:24,100 --> 00:14:26,060 Ik zou iemand een drankje inschenken 210 00:14:26,080 --> 00:14:29,130 wie zou je willen vermoorden? 211 00:14:31,300 --> 00:14:32,880 Kwesi? 212 00:14:32,900 --> 00:14:34,620 We hebben de ooggetuige opgespoord 213 00:14:34,640 --> 00:14:36,475 van de opnames, mevrouw. 214 00:14:36,495 --> 00:14:38,537 Zijn naam is Michael Adoje. 215 00:14:38,557 --> 00:14:40,868 Hij werkt als nachtportier, 216 00:14:40,888 --> 00:14:43,180 alleen nu is hij patiënt. 217 00:14:43,200 --> 00:14:45,140 Beweert dat hij een meningsverschil had met een lid 218 00:14:45,160 --> 00:14:47,760 van zijn familie en wil er niet verder mee gaan. 219 00:14:47,780 --> 00:14:50,360 Mevrouw, iemand heeft hem iets aangedaan. 220 00:14:50,380 --> 00:14:52,730 Het is nutteloos. Wie heeft dit gedaan 221 00:14:52,750 --> 00:14:55,100 verzekerd dat hij niet zal spreken. 222 00:14:55,120 --> 00:14:57,100 Het spijt me, mevrouw. 223 00:15:01,660 --> 00:15:04,300 Wat is het? 224 00:15:05,700 --> 00:15:07,955 Wij kwamen te laat aan. 225 00:15:07,975 --> 00:15:10,092 Ze kwamen bij hem. 226 00:15:10,112 --> 00:15:12,230 Het is al begonnen. 227 00:15:30,900 --> 00:15:33,505 Komt uw zuster bij ons, meneer Chapman? 228 00:15:33,525 --> 00:15:36,130 Ze komt van Costa Daurada. 229 00:15:42,460 --> 00:15:44,860 Meneer en mevrouw Chapman, ik denk dat het beter zou zijn 230 00:15:44,880 --> 00:15:47,040 als we de details niet bespraken 231 00:15:47,060 --> 00:15:49,230 van ons onderzoek in het bijzijn van uw dochter. 232 00:15:53,900 --> 00:15:56,500 Joey, schat, waarom ga je niet in je kamer spelen? 233 00:15:56,520 --> 00:15:58,750 Ik weet dat dit over opa gaat. 234 00:15:58,770 --> 00:16:01,000 Ga even met je tablet spelen. 235 00:16:01,020 --> 00:16:02,980 Oké, 236 00:16:03,000 --> 00:16:05,660 Maar dan wil ik dat je me alles vertelt. 237 00:16:15,660 --> 00:16:18,840 Weet jij wat je vader Frank aan het doen was? 238 00:16:18,860 --> 00:16:22,060 of met wie zou hij tussen 21.00 uur en het tijdstip van het incident zijn geweest? 239 00:16:22,080 --> 00:16:24,640 Nee. 240 00:16:24,660 --> 00:16:26,660 Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien? 241 00:16:29,260 --> 00:16:31,280 Van midden tot laat in de middag. 242 00:16:31,300 --> 00:16:33,690 Ik ging naar hem toe om over enkele rekeningen te praten. 243 00:16:33,710 --> 00:16:36,100 Weet je of hij daarna nog plannen had? 244 00:16:36,120 --> 00:16:39,200 Ik heb geen idee. 245 00:16:43,630 --> 00:16:45,700 Vader? 246 00:16:47,100 --> 00:16:49,000 Amy, mijn oudste. 247 00:16:50,560 --> 00:16:53,735 Ze zijn hier om onze alibi's te controleren, lieverd. 248 00:16:53,755 --> 00:16:56,930 Ik ben bang dat we gedwongen zullen worden het te verwijderen. 249 00:16:56,950 --> 00:16:59,910 We sliepen, in bed. 250 00:16:59,930 --> 00:17:02,000 Joey heeft nachtmerries, God zegene haar, 251 00:17:02,020 --> 00:17:04,440 Dus ik was bij haar... 252 00:17:04,460 --> 00:17:06,540 en deze slaapt toch. 253 00:17:06,560 --> 00:17:09,930 Is er iemand die kan controleren waar ze waren? 254 00:17:09,950 --> 00:17:11,500 Wij waren thuis, 255 00:17:11,520 --> 00:17:13,130 slapen, 256 00:17:13,150 --> 00:17:14,760 in bed. 257 00:17:19,900 --> 00:17:23,300 Heeft je vader onlangs iets ongewoons gezegd? 258 00:17:23,320 --> 00:17:26,760 Zijn er conflicten geweest, iemand die wrok koesterde? 259 00:17:26,780 --> 00:17:29,440 Nou... er waren veel mensen 260 00:17:29,460 --> 00:17:32,110 die de manier waarop hij zaken deed niet goedkeurde. 261 00:17:32,130 --> 00:17:34,730 Kent u in dit stadium enige informatie, meneer Chapman? 262 00:17:34,750 --> 00:17:36,800 nuttig zou zijn, hoe onbeduidend ook 263 00:17:36,820 --> 00:17:39,530 - het lijkt misschien... - Mijn vader was schoon. 264 00:17:41,500 --> 00:17:44,740 Weet je, net als de verpleegster die haar leven verloor... 265 00:17:44,760 --> 00:17:48,000 Er is een hele slechte portier in het ziekenhuis. 266 00:17:48,020 --> 00:17:50,440 We probeerden met hem te praten, 267 00:17:50,460 --> 00:17:53,500 maar hij weigert categorisch met ons te praten. 268 00:17:56,200 --> 00:17:58,780 Elke kans om ons met rust te laten 269 00:17:58,800 --> 00:18:02,460 en blijf proberen uit te vinden wie mijn vader heeft vermoord, 270 00:18:02,480 --> 00:18:04,460 Agent? 271 00:18:09,630 --> 00:18:12,020 Het ziekenhuis bevestigde dat onze conciërge 272 00:18:12,040 --> 00:18:14,430 heeft twee gebroken ribben, een gebroken sleutelbeen, 273 00:18:14,450 --> 00:18:16,610 hersenschudding en inwendige bloedingen. 274 00:18:16,630 --> 00:18:19,480 Er is geen camerabeelden van de aanval. 275 00:18:19,500 --> 00:18:22,280 Er hebben zich geen getuigen gemeld. Het is een doodlopende weg. 276 00:18:22,300 --> 00:18:25,230 Ik wil weten met wie Frank te maken had voordat hij stierf. 277 00:18:25,250 --> 00:18:27,230 Laten we Chapman's zaken eens nader bekijken. 278 00:18:27,250 --> 00:18:29,265 We hebben details nodig: uw klantenbestand, 279 00:18:29,285 --> 00:18:31,280 met wie zij regelmatig zaken doen. 280 00:18:31,300 --> 00:18:34,300 We werken aan Dave's lijst met bedrijfsnummers en houden deze bij. 281 00:18:34,320 --> 00:18:37,260 Geweldig, en laten we ook een profiel van uw team maken. 282 00:18:42,560 --> 00:18:44,180 Onze gedachten en condoleances 283 00:18:44,200 --> 00:18:46,380 zijn bij de familie van Megan Parks. 284 00:18:46,400 --> 00:18:49,305 Megan was een geliefd lid van de gemeenschap, 285 00:18:49,325 --> 00:18:52,367 om een veelbelovende carrière bij de SNS te omarmen. 286 00:18:52,387 --> 00:18:54,898 Zijn verlies is een diepe tragedie voor de hele stad. 287 00:18:54,918 --> 00:18:57,164 Ik wil u verzekeren dat onze collega's dat ook zijn 288 00:18:57,184 --> 00:18:59,410 - bij de Centraal-West Politie zijn ze... - "Collega's"? 289 00:18:59,430 --> 00:19:01,680 24 uur per dag werken om ervoor te zorgen dat overtreders 290 00:19:01,700 --> 00:19:05,300 van deze gewelddadige en zinloze misdaad voor de rechter worden gebracht. 291 00:19:05,320 --> 00:19:08,215 Ze erkennen zelf hun mislukkingen uit het verleden 292 00:19:08,235 --> 00:19:11,130 en wij zijn vastbesloten dit onderzoek af te handelen 293 00:19:11,150 --> 00:19:12,800 met een nieuwe aanpak... 294 00:19:26,200 --> 00:19:30,800 Meneer en mevrouw Parks? Mijn naam is inspecteur Rachita Ray... 295 00:20:06,100 --> 00:20:07,950 MOEDER: Bent u al gesetteld in uw nieuwe huis? Bel mij. 296 00:21:36,700 --> 00:21:39,750 NIEUW BERICHT VAN UW COMBINATIE Jay: Dus wanneer zullen we elkaar in het echt ontmoeten? 297 00:21:43,100 --> 00:21:47,750 Morgenavond? 298 00:22:00,630 --> 00:22:02,535 Het is het exacte merk en model 299 00:22:02,555 --> 00:22:04,440 betrokken bij de schietpartij. 300 00:22:04,460 --> 00:22:06,430 Forensisch bewijs zal beperkt zijn. 301 00:22:06,450 --> 00:22:08,210 Sorry. 302 00:22:08,230 --> 00:22:09,810 Bedankt, maat. 303 00:22:09,830 --> 00:22:11,810 Mevrouw, dat was Liam. 304 00:22:11,830 --> 00:22:14,830 Het voertuig werd voor het eerst gezien in de buurt van een parade van winkels 305 00:22:14,850 --> 00:22:17,460 in het goudsmidkwartier, ongeveer 200 meter 306 00:22:17,480 --> 00:22:19,740 van een van Chapman's faciliteiten. 307 00:22:19,760 --> 00:22:22,335 Vervolgens werd hij gevangen bij Hockley, richting het zuiden. 308 00:22:22,355 --> 00:22:24,910 Daarna zijn we hem kwijtgeraakt en dat kon hij niet meer 309 00:22:24,930 --> 00:22:28,220 controleer alle andere gegevens die verband houden met het voertuig. 310 00:22:28,240 --> 00:22:31,530 De Raad heeft ons echt genaaid door deze camera's uit te zetten. 311 00:22:31,550 --> 00:22:33,880 Vertel me daar niet eens over. 312 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Ik ken iemand die kan helpen. 313 00:22:35,920 --> 00:22:38,880 Hij is een voormalige jongerenwerker. 314 00:22:38,900 --> 00:22:41,500 Hij weet alles wat daar in de buurt gebeurt. 315 00:22:41,520 --> 00:22:43,500 Misschien is het een bezoek waard. 316 00:22:43,520 --> 00:22:45,100 Laten we gaan. 317 00:22:51,960 --> 00:22:54,030 Papa, ze is hier! 318 00:22:57,360 --> 00:22:59,900 Ben jij tegenwoordig te oud voor knuffels? 319 00:22:59,920 --> 00:23:02,710 Echt niet? 320 00:23:02,730 --> 00:23:05,560 Goed je te zien, meisje. 321 00:23:05,580 --> 00:23:08,000 Familiereünie? 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,270 Denk je dat hij weet dat we hier zijn? 323 00:23:14,290 --> 00:23:16,940 Waar is je boze stiefmoeder? 324 00:23:16,960 --> 00:23:20,560 Pa, tante Suzie heeft een tas voor me gebracht. 325 00:23:22,360 --> 00:23:24,160 Precies wat elke 11-jarige nodig heeft. 326 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Hoe het met Beardsmore voor jou is geweest 327 00:23:30,920 --> 00:23:32,880 sinds je terugkwam? 328 00:23:32,900 --> 00:23:35,900 Ik ben “cruciaal voor de voortdurende ontwikkeling van het Midwesten.” 329 00:23:35,920 --> 00:23:37,880 Ik wilde zelf gaan. 330 00:23:37,900 --> 00:23:40,390 Misschien krijg je nog iets meer. 331 00:23:40,410 --> 00:23:42,880 Maar serieus, na wat ze 332 00:23:42,900 --> 00:23:46,500 als ik je had laten passeren, had ik ze allemaal verteld waar ze heen moesten. 333 00:23:46,520 --> 00:23:48,500 Dat gezegd hebbende, mijn hypotheek is zojuist gestegen. 334 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Na u, dame. 335 00:23:53,360 --> 00:23:55,580 - Hoi! Hallo. - Hallo. 336 00:23:55,600 --> 00:23:57,270 Goed je te zien, broer. 337 00:23:57,290 --> 00:23:58,960 Ja, jij ook, Hardeep. 338 00:23:58,980 --> 00:24:00,640 En dan. 339 00:24:00,660 --> 00:24:03,460 Hij maakt een geweldige tandoori-kebab. Smelt in je mond. 340 00:24:03,480 --> 00:24:05,040 Hoe gaat het met Sam? 341 00:24:05,060 --> 00:24:06,660 Ja, het gaat goed met haar, ja, oké. Druk bezig. 342 00:24:06,680 --> 00:24:08,480 Hallo. 343 00:24:08,500 --> 00:24:10,710 Welk vlees is dit? 344 00:24:10,730 --> 00:24:12,905 Wat dan ook? 345 00:24:12,925 --> 00:24:15,080 Ik zal wat dozen voor je halen. 346 00:24:15,100 --> 00:24:18,200 Dat is erg aardig van je, maar ik ben eigenlijk vegetariër. 347 00:24:19,760 --> 00:24:21,930 Ga uit mijn winkel. 348 00:24:24,160 --> 00:24:26,110 Ah, ah, ah, ah! 349 00:24:26,130 --> 00:24:28,040 Ik ben gewoon met je aan het rommelen! 350 00:24:28,060 --> 00:24:30,670 Hardeep, we onderzoeken een dubbele moord 351 00:24:30,690 --> 00:24:33,915 die plaatsvond buiten het Central Oeste Hospital. 352 00:24:33,935 --> 00:24:37,160 Ja... Ik heb gehoord wat er met dat arme meisje is gebeurd. 353 00:24:37,180 --> 00:24:40,430 Ik neem aan dat u dit voertuig niet herkent? 354 00:24:43,600 --> 00:24:47,130 Zou je ons willen vertellen wat je weet over Frank Chapman? 355 00:24:47,150 --> 00:24:49,110 Ik heb hem nooit ontmoet. 356 00:24:49,130 --> 00:24:52,160 Maar misschien heb je al van hem gehoord. 357 00:24:55,700 --> 00:24:59,680 Ik weet dat hij goed was in het regelen van dingen... 358 00:24:59,700 --> 00:25:02,600 als mensen hun vriendelijke mensen niet willen, bemoeien ze zich er niet mee. 359 00:25:02,620 --> 00:25:05,180 - Niet beledigend. - Nee. 360 00:25:05,200 --> 00:25:07,800 De prijs is voor ons echter altijd hoger geweest. 361 00:25:07,820 --> 00:25:11,030 - Wat bedoel je? - Nou ja, niet-blanken. 362 00:25:11,050 --> 00:25:14,030 Ze voegden er altijd een prijs aan toe. 363 00:25:14,050 --> 00:25:16,060 Is er nog iets anders? 364 00:25:17,630 --> 00:25:20,260 Nee. 365 00:25:24,000 --> 00:25:26,590 Weet je, dit is niet jouw drive-by-bende. 366 00:25:26,610 --> 00:25:29,180 Iemand daarbuiten ging te ver, 367 00:25:29,200 --> 00:25:31,800 en het is slechts een kwestie van tijd voordat er vergelding komt. 368 00:25:31,820 --> 00:25:34,940 Hoe eerder we de moordenaar van Frank Chapman vinden, 369 00:25:34,960 --> 00:25:38,760 Des te eerder kunnen we alles blussen dat op het punt staat in brand te vliegen. 370 00:25:38,780 --> 00:25:41,340 Ik wil er niet bij betrokken raken. 371 00:25:41,360 --> 00:25:44,630 - Weet je, Megan had er niets mee te maken.~ - Mevrouw, kijk... 372 00:25:44,650 --> 00:25:47,330 Ze was een onschuldige omstander. Clive heeft het mij verteld 373 00:25:47,350 --> 00:25:50,030 net zo goed als voor jongeren in de omgeving. 374 00:25:50,050 --> 00:25:52,445 Ik weet hoeveel je erom geeft. 375 00:25:52,465 --> 00:25:54,840 Dit is onze kans om dit te voorkomen 376 00:25:54,860 --> 00:25:57,530 Mogen er nog meer van dit soort tragedies gebeuren. 377 00:26:06,400 --> 00:26:09,430 Er is gepraat, weet je? 378 00:26:10,830 --> 00:26:13,080 Dat gezin. 379 00:26:13,100 --> 00:26:15,440 Welke familie is dit, man? 380 00:26:15,460 --> 00:26:17,810 Ze kwamen uit Leicester. 381 00:26:17,830 --> 00:26:20,810 Ze zijn allemaal bezig met dezelfde soort handel, 382 00:26:20,830 --> 00:26:25,260 en ze... doorkruisen Chapman-territorium. 383 00:26:25,280 --> 00:26:27,560 De juwelenhandel? 384 00:26:27,580 --> 00:26:29,540 Ja. 385 00:26:29,560 --> 00:26:32,080 En de rest. 386 00:26:32,100 --> 00:26:35,960 Daar regelden ze de zaken. 387 00:26:35,980 --> 00:26:38,560 Heeft het een naam? 388 00:26:44,130 --> 00:26:46,200 De Mochanis. 389 00:26:58,960 --> 00:27:01,410 Ik sprak met een voormalig collega bij de politie van Leicester 390 00:27:01,430 --> 00:27:04,230 die relaties had met de oudste zoon van de familie Mochani, 391 00:27:04,250 --> 00:27:06,210 Ravinder Mochani, bekend als Rav. 392 00:27:06,230 --> 00:27:09,520 Een paar jaar geleden werd hij gearresteerd wegens vuurwapenbezit. 393 00:27:09,540 --> 00:27:12,830 maar aangezien hij op de basisschool zat, diende hij slechts twee jaar. 394 00:27:12,850 --> 00:27:15,180 We spraken ook met een oude vriend van Clive 395 00:27:15,200 --> 00:27:17,755 een voormalige jongerenwerker, die dat sinds de Mochanis bevestigt 396 00:27:17,775 --> 00:27:20,330 op het toneel verschenen, spanningen tussen de Chapmans 397 00:27:20,350 --> 00:27:22,310 en de Mochanis zijn aan het gisten. 398 00:27:22,330 --> 00:27:24,330 Het lijkt op het begin van een bendeoorlog. 399 00:27:24,350 --> 00:27:26,410 Wat denk je? 400 00:27:26,430 --> 00:27:28,570 Met uw toestemming, mevrouw, graag 401 00:27:28,590 --> 00:27:30,730 om de Mochanis binnen te brengen voor ondervraging. 402 00:27:30,750 --> 00:27:33,730 Is er echt genoeg bewijs? 403 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 We kunnen niet aan geruchten werken, rechercheur Ray. 404 00:27:36,730 --> 00:27:40,930 Eerdere mislukkingen, ik bedoel, we moeten heel voorzichtig zijn bij het profileren. 405 00:27:40,950 --> 00:27:43,310 Frank Chapman heeft waarschijnlijk veel vijanden 406 00:27:43,330 --> 00:27:46,930 door de jaren heen, maar niemand was brutaal genoeg om zijn moord te plegen. 407 00:27:46,950 --> 00:27:51,030 Deze familie zou de sleutel kunnen zijn. Hoe zit het dan met het toezicht? 408 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 Ik kan je een bewakingsvergunning bezorgen, 409 00:27:57,620 --> 00:27:59,580 maar ik raad je aan om er zeker van te zijn 410 00:27:59,600 --> 00:28:01,660 dat ze er eerst iets mee te maken hebben. 411 00:28:03,530 --> 00:28:05,510 Je kwam echt op het juiste moment. 412 00:28:05,530 --> 00:28:08,730 Eh, Rachita, dit is mijn man Nick. 413 00:28:08,750 --> 00:28:11,580 - Hallo. - Ja, rechercheur Ray. 414 00:28:11,600 --> 00:28:13,390 Aangenaam. Ook. 415 00:28:13,410 --> 00:28:15,200 Dit is mijn broer, Ethan. 416 00:28:15,220 --> 00:28:17,940 - Hallo. - Hallo. 417 00:28:17,960 --> 00:28:21,060 We moeten gaan, anders verliezen we onze reservering. 418 00:28:21,080 --> 00:28:23,100 - Oké. - Bedankt. 419 00:28:24,760 --> 00:28:27,330 Hé, laten we wat tapas eten en wat drinken. 420 00:28:27,350 --> 00:28:29,380 Meer dan welkom om met ons mee te doen. 421 00:28:29,400 --> 00:28:32,100 Dat is erg aardig van je, maar ik heb plannen. Geniet van je nacht. 422 00:28:43,730 --> 00:28:45,710 Moet je ergens zijn? 423 00:28:45,730 --> 00:28:47,730 Eh, ik heb eigenlijk veel werk te doen. 424 00:28:47,750 --> 00:28:49,330 Wil je dat ik een minitaxi voor je regel? 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,145 Alles is in orde. 426 00:28:51,165 --> 00:28:52,960 Ik ga lopen. 427 00:28:55,530 --> 00:28:57,530 Wat doe je? 428 00:28:57,550 --> 00:28:59,560 Beheerder. 429 00:29:01,560 --> 00:29:04,350 Misschien kunnen we de volgende keer iets drinken? 430 00:29:04,370 --> 00:29:07,555 Ja, het is waarschijnlijk het beste dat we dat niet doen. 431 00:29:07,575 --> 00:29:10,760 Ken je het oude gezegde: "Jij bent het niet, ik ben het"? 432 00:29:10,780 --> 00:29:13,760 Nou, in dat geval 433 00:29:13,780 --> 00:29:16,400 Dat is het echt. 434 00:29:28,760 --> 00:29:31,930 Sorry, wij zijn gesloten. 435 00:29:39,930 --> 00:29:42,530 Jij varkensminnende klootzak. 436 00:29:44,530 --> 00:29:46,780 Rustig nu, toch? 437 00:29:46,800 --> 00:29:49,130 Je kunt beter zwijgen over de Mochanis. 438 00:30:22,060 --> 00:30:24,100 Rav Mochani. 439 00:30:27,200 --> 00:30:29,800 Grote verdoving. 440 00:30:44,660 --> 00:30:46,640 Laten we gaan. 441 00:30:46,660 --> 00:30:49,260 Ik dacht dat we niet mochten. 442 00:30:51,860 --> 00:30:53,840 Heeft u afspraken? 443 00:30:53,860 --> 00:30:56,530 Nou, mijn naam is DI Ray en dit is DS Bottomley. 444 00:30:56,550 --> 00:30:58,810 We zijn in de buurt en stellen wat vragen, 445 00:30:58,830 --> 00:31:01,160 We vroegen ons af of we met de eigenaren konden praten? 446 00:31:01,180 --> 00:31:04,160 Mijn naam is Sharan Mochani. Dit is een familiebedrijf. 447 00:31:04,180 --> 00:31:06,380 Wat is dit, agenten? 448 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 We vragen ons af of iemand van jullie dit voertuig herkent. 449 00:31:09,820 --> 00:31:12,200 Nee, ik herken het niet. 450 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 En hoe zit het met jou? 451 00:31:18,730 --> 00:31:20,710 Ik ben bang van niet, agent. 452 00:31:20,730 --> 00:31:23,220 Vind je het erg om het ons te vertellen? 453 00:31:23,240 --> 00:31:25,710 waar gaat het precies over? 454 00:31:25,730 --> 00:31:29,280 Wij onderzoeken een ernstig incident, 455 00:31:29,300 --> 00:31:31,430 en we proberen gewoon zoveel mogelijk informatie te krijgen. 456 00:31:31,450 --> 00:31:33,360 Wat is het voorval? 457 00:31:34,960 --> 00:31:39,560 Frank Chapman werd zondag rond 23.00 uur vermoord. 458 00:31:39,580 --> 00:31:41,630 en een jonge verpleegster kwam in het kruisvuur terecht. 459 00:31:41,650 --> 00:31:43,680 Wij horen het... Maar wij 460 00:31:43,700 --> 00:31:45,660 We hebben nooit enige relatie met de man gehad. 461 00:31:45,680 --> 00:31:47,860 Maar je moet het weten. 462 00:31:49,230 --> 00:31:51,530 Wat is je volledige naam? 463 00:31:53,500 --> 00:31:56,200 Rechercheur-inspecteur Rachita Ray. 464 00:31:58,400 --> 00:32:00,860 Interessant genoeg stuurden ze haar om met ons te praten, 465 00:32:00,880 --> 00:32:03,330 Rechercheur-inspecteur Ray. 466 00:32:06,330 --> 00:32:09,530 Sorry. Ik moet hier rekening mee houden. 467 00:32:13,800 --> 00:32:17,400 Als je het niet erg vindt... hé!...je bent niet goed voor de zaken. 468 00:32:38,530 --> 00:32:40,180 Er is een sterke mogelijkheid 469 00:32:40,200 --> 00:32:42,380 dat de moord op Frank Chapman verband hield met het gebied. 470 00:32:42,400 --> 00:32:45,380 Hardeep leek vrij zeker van wat er gebeurde. 471 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 maar we moeten ervoor zorgen dat we alle onderzoekslijnen volgen. 472 00:32:48,420 --> 00:32:50,400 Frank had vijanden die uit zijn oren kwamen, 473 00:32:50,420 --> 00:32:52,500 en Dave Chapman zinspeelde zelfs op het feit. 474 00:32:52,520 --> 00:32:54,580 Mevrouw, ik heb de voertuigen van de Mochanis gevolgd 475 00:32:54,600 --> 00:32:57,260 zoals je vroeg, en op de avond van het incident, 476 00:32:57,280 --> 00:32:59,260 Sharan, Priya en Rav stonden allemaal geparkeerd 477 00:32:59,280 --> 00:33:00,930 in een Perzisch familierestaurant 478 00:33:00,950 --> 00:33:02,710 in de stad genaamd Kish. 479 00:33:02,730 --> 00:33:04,330 U kunt contact opnemen met het restaurant en zien 480 00:33:04,350 --> 00:33:06,480 Als ze ons wat camerabeelden van hen kunnen bezorgen? 481 00:33:06,500 --> 00:33:08,680 - Ik zorg er al voor, mevrouw. - Clive, Kwesi, laten we doorgaan met de 482 00:33:08,700 --> 00:33:11,540 geheime bewaking van de Chapmans en Mochanis. 483 00:33:11,560 --> 00:33:14,930 Charlene, ik wil dat je doorgaat met het onderzoeken van de Chapman-winkels. 484 00:33:14,950 --> 00:33:17,560 om te zien wanneer Frank hen voor het laatst heeft bezocht en te proberen te krijgen wat hij wil 485 00:33:17,580 --> 00:33:20,180 - die u uit uw medewerkers kunt halen. - Mevrouw. 486 00:33:20,200 --> 00:33:23,200 Frank was een heel goede baas, weet je. 487 00:33:23,220 --> 00:33:25,700 Op welke manier? 488 00:33:27,260 --> 00:33:29,840 Nou... 489 00:33:29,860 --> 00:33:33,840 Ik ben hier al 30 jaar en... 490 00:33:33,860 --> 00:33:37,035 niet één keer heeft hij mijn verjaardag gemist. 491 00:33:37,055 --> 00:33:40,230 En wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 492 00:33:41,630 --> 00:33:43,630 Zondag was dat het dan. 493 00:33:46,600 --> 00:33:48,900 Hij kwam naar een vergadering. 494 00:33:50,300 --> 00:33:52,330 Wat is dat? 495 00:33:54,330 --> 00:33:58,100 Ik wil geen verklaring afleggen. 496 00:33:58,120 --> 00:34:00,310 OK. 497 00:34:00,330 --> 00:34:02,180 Het kan niets zijn. 498 00:34:02,200 --> 00:34:04,830 Alle informatie is op dit moment nuttig voor ons. 499 00:34:09,030 --> 00:34:11,155 Toen ik wegging, zag ik hem 500 00:34:11,175 --> 00:34:13,280 ruzie hebben met een man. 501 00:34:13,300 --> 00:34:16,260 Kunt u zich herinneren hoe hij eruitzag? 502 00:34:19,230 --> 00:34:21,830 droeg een Sandwright-uniform. 503 00:34:21,850 --> 00:34:24,210 - De supermarkt? - Ja. 504 00:34:24,230 --> 00:34:28,400 Ik herkende het omdat ik daar winkelde. 505 00:34:30,460 --> 00:34:32,950 Oké, gewoon een cheque. 506 00:34:32,970 --> 00:34:35,460 Waar zijn we? 507 00:34:35,480 --> 00:34:38,600 Zondag. 508 00:34:43,430 --> 00:34:47,485 Karen, Jermaine, 509 00:34:47,505 --> 00:34:51,560 Lisa, gewoon een cheque. 510 00:34:53,560 --> 00:34:56,540 Sohail, 511 00:34:56,560 --> 00:34:59,620 Sam, Graham, 512 00:34:59,640 --> 00:35:02,700 Vicky... 513 00:35:07,060 --> 00:35:09,270 Hallo! Aled? 514 00:35:09,290 --> 00:35:11,500 Politie! Stop! 515 00:35:17,530 --> 00:35:20,020 Hé, jij... idioot! 516 00:35:20,040 --> 00:35:22,530 Hé, kerel. Echt niet. 517 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Stop! 518 00:35:38,800 --> 00:35:40,760 Laten we gaan. 519 00:35:45,700 --> 00:35:48,280 Gaat het, agent Ellis? 520 00:35:48,300 --> 00:35:50,290 Ik arresteer je voor het aanvallen van een politieagent 521 00:35:50,310 --> 00:35:52,280 en over de vermoedelijke moord op Frank Chapman. 522 00:35:52,300 --> 00:35:54,680 U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 523 00:35:54,700 --> 00:35:57,630 als u bij ondervraging niets vermeldt waarop u zich later in de rechtszaal zult beroepen. 524 00:35:57,650 --> 00:35:59,760 Au. 525 00:36:03,230 --> 00:36:05,810 Aled... 526 00:36:05,830 --> 00:36:08,210 We hebben een ooggetuige die beweert hem gezien te hebben 527 00:36:08,230 --> 00:36:10,630 ruzie met Frank Chapman buiten zijn winkel in Pawn Haven 528 00:36:10,650 --> 00:36:13,260 op de dag dat hij werd vermoord. 529 00:36:16,330 --> 00:36:19,360 Kunt u mij vertellen waar u ruzie over had? 530 00:36:22,330 --> 00:36:24,960 Waarom ben je van ons weggelopen? 531 00:36:27,960 --> 00:36:30,260 Wat heb je gedaan, Aled? 532 00:36:30,280 --> 00:36:31,900 Niets. 533 00:36:34,760 --> 00:36:38,360 Dit is niet de eerste keer dat u in hechtenis zit, toch? 534 00:36:38,380 --> 00:36:41,860 Hij heeft een behoorlijk CV. 535 00:36:44,860 --> 00:36:48,100 Hoe ken je Frank Chapman? Heb je voor hem gewerkt? 536 00:36:48,120 --> 00:36:49,760 Nee. 537 00:36:52,330 --> 00:36:55,400 Dit is een moordonderzoek, Aled. 538 00:36:58,330 --> 00:37:00,980 Ik zal het nog eens vragen. 539 00:37:01,000 --> 00:37:03,940 Waarom had je ruzie met Frank Chapman? 540 00:37:03,960 --> 00:37:06,930 Omdat hij een slechte... klootzak is, daarom! Dat zijn ze allemaal! 541 00:37:06,950 --> 00:37:08,710 - Wie zijn zij? - De Chapmans! 542 00:37:08,730 --> 00:37:10,440 - Op welke manier? - Ze bleven de rente verhogen, 543 00:37:10,460 --> 00:37:13,430 zeggende dat ik hen 25.000 schuldig was, liet hij mij leveringen voor hen doen, 544 00:37:13,450 --> 00:37:15,210 Ze kwamen bij mijn scooter terecht, ze gingen naar het huis van mijn moeder 545 00:37:15,230 --> 00:37:18,580 ze maakten haar zo bang! Zo werken ze! 546 00:37:18,600 --> 00:37:21,130 Ze brengen je in de schulden en dan... ruïneren ze je hele leven! 547 00:37:21,150 --> 00:37:22,710 Ze zijn allemaal...! 548 00:37:22,730 --> 00:37:24,970 Ze verdienen alles wat ze krijgen. 549 00:37:24,990 --> 00:37:27,230 Hoeveel heb je geleend, Aled? 550 00:37:27,250 --> 00:37:28,540 Tweeduizend. 551 00:37:28,560 --> 00:37:30,680 Ik ben hier het slachtoffer! 552 00:37:30,700 --> 00:37:33,340 En wat gebeurde er na de ruzie? 553 00:37:33,360 --> 00:37:36,000 Ik ging naar de kroeg en werd dronken. 554 00:37:36,020 --> 00:37:38,315 Veel mensen hebben mij gezien. 555 00:37:38,335 --> 00:37:40,630 Ik ben nooit achter de Chapmans aangegaan. 556 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 Weet je zeker dat je hier moet zijn? 557 00:38:09,340 --> 00:38:11,680 Ja, de dokter zei dat alles in orde was. 558 00:38:11,700 --> 00:38:14,460 Ik heb een harde noot te kraken, weet je. 559 00:38:15,860 --> 00:38:18,140 Hoe was het eigenlijk? 560 00:38:18,160 --> 00:38:20,270 Beschuldigd van het aanvallen van een politieagent, 561 00:38:20,290 --> 00:38:22,400 maar verschillende getuigen bevestigen zijn alibi 562 00:38:22,420 --> 00:38:25,010 voor het tijdstip van de schietpartij. 563 00:38:25,030 --> 00:38:28,030 Liam, waar zijn we met de forensische analyse van Franks auto? 564 00:38:28,050 --> 00:38:29,610 Er zijn nog enkele andere vingerafdrukken 565 00:38:29,630 --> 00:38:31,630 op de deurgrepen van de achterbank, maar geen 566 00:38:31,650 --> 00:38:33,240 die overeenkomen met iemand in onze database. 567 00:38:33,260 --> 00:38:36,260 Het bloed is helemaal van hem. Verder de deskundigheid  568 00:38:36,280 --> 00:38:38,360 De glazen whisky in je keuken zijn verdwenen. 569 00:38:38,380 --> 00:38:40,460 Eén van hen had sporen van speeksel die bij hem pasten. 570 00:38:40,480 --> 00:38:42,480 maar de ander had geen spoor van DNA. 571 00:38:42,500 --> 00:38:44,920 Dus wie het ook was, je hebt niet eens een slokje genomen? 572 00:38:44,940 --> 00:38:47,360 Maar er is nog iets, mevrouw. 573 00:38:47,380 --> 00:38:49,340 Ik heb CCTV gestudeerd 574 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 van het Perzische restaurant, zoals ik al zei, 575 00:38:51,380 --> 00:38:54,010 en zie dit. 576 00:38:54,030 --> 00:38:57,885 Rav Mochani vertrekt rond de 22e en 18e en keert niet terug. 577 00:38:57,905 --> 00:39:01,760 Sharan en Priya zijn nog tot 01.45 uur in het restaurant 578 00:39:01,780 --> 00:39:05,340 en toen pakte ANPR zijn voertuig op 579 00:39:05,360 --> 00:39:08,340 800 meter van het Centraal Oeste Ziekenhuis. 580 00:39:08,360 --> 00:39:12,360 Rav Mochani heeft een manier. We weten dat hij graag zijn territorium markeert. 581 00:39:12,380 --> 00:39:15,960 Hij heeft in het verleden intimidatietactieken gebruikt bij Leicester. 582 00:39:15,980 --> 00:39:19,760 Er valt veel te winnen als we het tegen de Chapmans opnemen, 583 00:39:19,780 --> 00:39:23,560 en nu heeft hij mogelijk geen alibi. 584 00:39:23,580 --> 00:39:26,680 Bekijk de telefoongegevens van Rav Mochani 585 00:39:26,700 --> 00:39:29,905 en bewegingen in de dagen voorafgaand aan de moord op Chapman. 586 00:39:29,925 --> 00:39:33,130 Ik zal met Clive praten, kijken wie er voor Frank is komen opdagen. 587 00:39:37,830 --> 00:39:40,430 Kwesi, ben je nog steeds in de Mochani-winkel? 588 00:39:40,450 --> 00:39:42,410 Ja. Nog steeds hier, mevrouw. 589 00:39:42,430 --> 00:39:44,660 Uitstekend. Blijf daar. Ik wil dat je de Rav in de gaten houdt. 590 00:40:00,330 --> 00:40:03,160 Ik wilde zeggen dat na de ontmoeting met de Mochani, 591 00:40:03,180 --> 00:40:05,980 Ik wist niet dat ik gebarentaal kende. 592 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Ik heb jaren geleden een cursus gevolgd. Ik kan het me alleen maar herinneren 593 00:40:08,020 --> 00:40:10,000 van sommige woorden, vooral zoals vloeken. 594 00:40:14,100 --> 00:40:17,100 Is deze groep aan het rouwen of aan het vieren? 595 00:40:17,120 --> 00:40:19,100 Dat kan niet zo zijn. 596 00:40:19,120 --> 00:40:21,080 Wat? 597 00:40:21,100 --> 00:40:23,570 Dit is Lou Kirkby. 598 00:40:23,590 --> 00:40:25,815 Wat... wat doet hij hier verdomme? 599 00:40:25,835 --> 00:40:28,040 - Wie is hij? - Vroeger wel 600 00:40:28,060 --> 00:40:30,660 betrokken bij allerlei zaken: fraude, drugs, wat je maar kunt noemen. 601 00:40:30,680 --> 00:40:32,810 Het laatste wat ik hoorde was dat ik twintig jaar bezig was. 602 00:40:32,830 --> 00:40:35,430 Denk je dat het de moeite waard is om te bekijken? 603 00:40:35,450 --> 00:40:39,030 Ja, mogelijk... alhoewel hij dat waarschijnlijk wel is 604 00:40:39,050 --> 00:40:41,600 alleen hier om je gezicht te laten zien. 605 00:40:41,620 --> 00:40:44,600 Verdomme... fuck. 606 00:40:44,620 --> 00:40:47,230 - Hier is het. - Bedankt. 607 00:40:49,700 --> 00:40:52,300 Heb je dat gisteren niet gebruikt? 608 00:40:55,300 --> 00:40:57,280 De verdomde wasmachine knippert. 609 00:40:57,300 --> 00:41:00,160 De man kan pas aanstaande dinsdag komen. 610 00:41:08,030 --> 00:41:10,630 Wat wil hij? 611 00:41:18,660 --> 00:41:21,030 Er gebeurt iets. 612 00:42:27,330 --> 00:42:30,310 Ze weten het. 613 00:42:30,330 --> 00:42:33,260 Dit is allemaal voor de show. Ze weten dat we ze in de gaten houden 614 00:42:33,280 --> 00:42:35,660 Ze willen ons hier hebben. 615 00:42:48,630 --> 00:42:50,610 Vader? 616 00:42:50,630 --> 00:42:52,610 Is het goed? 617 00:42:52,630 --> 00:42:56,000 Ja. Het spijt me, liefje. Kilometers verderop. 618 00:42:59,130 --> 00:43:01,230 Moeilijke dag. 619 00:43:13,200 --> 00:43:15,780 Schat, ik denk dat je een toost moet uitbrengen 620 00:43:15,800 --> 00:43:18,430 nu tegen haar vader, voordat ze de bril had. 621 00:43:18,450 --> 00:43:20,460 Kom op. 622 00:43:49,700 --> 00:43:51,680 Kilo, Mike 459 voor controle. 623 00:43:51,700 --> 00:43:54,100 We hebben een gewapende overval bij juwelierszaak Mochani. 624 00:43:54,120 --> 00:43:56,280 Correctie. Het is een ontvoering. 625 00:43:56,300 --> 00:43:58,940 Twee blanke Europese mannen met guerrillamaskers. Ze nemen Rav Mochani mee. 626 00:43:58,960 --> 00:44:01,600 - Sierra, Bravo 2-9 voor besturing. - Sierra, Bravo 2-9, ga je gang. 627 00:44:01,620 --> 00:44:03,780 Geef me gemarkeerde auto's en luchtsteun. 628 00:44:03,800 --> 00:44:06,080 Ze rijden in noordwestelijke richting naar de ringweg. 629 00:44:06,100 --> 00:44:10,100 Zwarte Transit-bestelwagen... Papa-3-7-0- November-Libra-Foxtrot. 630 00:44:10,120 --> 00:44:12,130 Hm... 631 00:44:16,400 --> 00:44:18,655 Papa was een man van loyaliteit. 632 00:44:18,675 --> 00:44:20,930 Ja. Papa was een legende. 633 00:44:23,200 --> 00:44:24,500 Een kracht. 634 00:44:26,460 --> 00:44:29,640 Er was niemand zoals hij. 635 00:44:29,660 --> 00:44:31,260 Voertuigcamerawaarneming op kruispunt 636 00:44:31,280 --> 00:44:33,830 aan de Hoogstraat en de Ringweg. 637 00:44:35,900 --> 00:44:38,000 Het is heel dichtbij! We hebben geen versterkingen! 638 00:44:38,020 --> 00:44:40,430 Sierra Bravo 2-9, visueel? 639 00:44:42,430 --> 00:44:43,840 Dame 640 00:44:43,860 --> 00:44:45,730 Van ons weggenomen 641 00:44:45,750 --> 00:44:47,710 zoals dit 642 00:44:47,730 --> 00:44:49,885 brak mijn hart 643 00:44:49,905 --> 00:44:52,060 van onze familie. 644 00:44:54,360 --> 00:44:57,260 Dame, doe het rustig aan! 645 00:45:03,830 --> 00:45:05,860 Mevrouw! 646 00:45:11,060 --> 00:45:14,160 En we zullen niet rusten voordat er gerechtigheid voor Frank is. 647 00:45:14,180 --> 00:45:16,095 Ja! 648 00:45:16,115 --> 00:45:18,010 Zullen wij? 649 00:45:18,030 --> 00:45:20,805 Frank! Frank! Frank! 650 00:45:20,825 --> 00:45:23,600 Houd op! Stop nu! 651 00:45:35,330 --> 00:45:37,640 Siërra, Bravo 2-9, 652 00:45:37,660 --> 00:45:40,260 behoud alstublieft uw positie en wacht op versterkingen. 653 00:45:46,000 --> 00:45:47,880 Siërra, Bravo 2-9, 654 00:45:47,900 --> 00:45:50,500 behoud alstublieft uw positie en wacht op versterkingen.