1
00:00:15,480 --> 00:00:18,600
Pardon, liefje, waar zijn de eieren?

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,840
Ik denk van wel
gewoon aan het einde daar. Ta.

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,160
Ik wou dat jullie het niet zouden houden
het verplaatsen van de spullen,

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,440
niet goed voor mijn verdomde geheugen.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Ik werk hier eigenlijk niet.

6
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
Stop! Politie!

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,400
Stop! Politie!

8
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
Leg het mes neer!

9
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Leg het mes neer!

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
Nee, nee, nee, nee.

11
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
PC Wellington.
O, mens.

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,640
Houd vol,
Ik ga hulp voor ons halen.

13
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Status nul, status nul,
dit is inspecteur Ray.

14
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
Ik heb een ambulance nodig en gewapend
reactie op Centrale Bibliotheek.

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
We hebben een officier neergehaald,
dringende hulp nodig.

16
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Onze verdachte
heeft een 12-inch keukenmes.

17
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Kunt u dit aan mij toewijzen?
vanaf nu alsjeblieft, centrale vijf-nul?

18
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
Beroven? Hij verliest het bewustzijn.

19
00:02:14,040 --> 00:02:16,960
Blijf gewoon met hem praten,
en druk op de wond houden.

20
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
Centrale vijf-nul om te controleren,
Ik ga hem ompraten.

21
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
Shit!

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Oei, jij!
Politie!

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
Wij zijn hiermee bezig,
Kun je een stapje terug doen, alsjeblieft?

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
Dat klopt niet.

25
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
Stop gewoon, oké? Gewoon,
Laat me me concentreren, alsjeblieft.

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Houd op met tegen mij te praten.

27
00:02:33,520 --> 00:02:37,440
Nee, nee, nee, gewoon,
iedereen, wees gewoon stil!

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,200
Ik ben een politie-inspecteur,
mijn naam is Rachita.

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
Wat is je naam?

30
00:02:43,040 --> 00:02:45,080
Tariq.

31
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Oké, Tariq, ik ben hier om je te helpen.

32
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
Ik heb geen dienst, ik heb geen handboeien,
geen wapenstok,

33
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
niets kan je pijn doen, oké?

34
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Zien?

35
00:02:54,760 --> 00:02:57,720
Tariq, kun je het mij vertellen?
waarom heb je een mes vast?

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
Als ik het niet voor elkaar krijg,
Ze komen mij halen,

37
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
ze gaan, ze gaan...
Nee, nee, doe het weg, doe het weg!

38
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
Oké, iedereen,
doe gewoon een stap terug, ga terug!

39
00:03:04,600 --> 00:03:08,080
Ze gaan mij zien! Leg het weg!
Tariq, kijk mij aan.

40
00:03:08,080 --> 00:03:11,680
Kijk naar mij.
Ik kan je helpen, ik wil je helpen.

41
00:03:11,680 --> 00:03:17,960
Tariq, ik wil dat je het mes neerlegt
naar beneden, zodat ik je veilig kan houden, oké?

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
Ze komen, ze komen!

43
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Ik ga gewoon praten op de radio

44
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
en vertel hen dat het allemaal in orde is
hier, oké?

45
00:03:25,880 --> 00:03:28,320
Dat we alleen maar praten.
Is dat goed met jou?

46
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
Gewapende politie!
Centrale vijf-nul om te controleren.

47
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
'Centrale vijf-nul, ga je gang.'

48
00:03:31,920 --> 00:03:34,960
Kunt u TFC het dreigingsniveau doorgeven?
neemt af en de verdachte is kalm,

49
00:03:34,960 --> 00:03:38,200
en kunnen alle eenheden zich terugtrekken
Zodat we het niet escaleren?

50
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
Tariq...

51
00:03:39,960 --> 00:03:43,440
niemand zal gewond raken,
zolang je het mes maar neerlegt.

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Lekker langzaam.

53
00:03:57,440 --> 00:03:59,880
Bedankt, Tariq.

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,840
Je hebt het heel goed gedaan.

55
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Kun je nemen
een paar stappen terug voor mij?

56
00:04:05,240 --> 00:04:08,080
We zorgen voor een handdoek
en een lekker warm drankje, ja?

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
Loop weg van het mes!

58
00:04:10,600 --> 00:04:12,240
Lekker langzaam!

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
Langzaam. Langzaam.

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Je staat onder arrest.

61
00:04:18,880 --> 00:04:21,360
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

62
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,880
Gefeliciteerd.

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,720
Ah, de vrouw van het uur.

66
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
Gefeliciteerd, DI Ray.

67
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
Dank u, meneer.

68
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
Dit is hoofdinspecteur Beardsmore.

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
Je oren moeten hebben gebrand,
Ray.

70
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
Meneer.

71
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
Thee, alsjeblieft.

72
00:05:53,960 --> 00:05:57,880
Ik wil je feliciteren
voor het Centenary Square-incident.

73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Bedankt.

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Volgens het rapport zat jouw man in de zijne
tweede jaar aan de Eastside University

75
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
en lijdt aan een psychose,

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
maar het had zo kunnen zijn
een poging tot terroristische aanslag.

77
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
Je weet het gewoon nooit
met deze typen.

78
00:06:15,040 --> 00:06:18,880
Je hebt zijn vertrouwen gewonnen,
verbonden met hem, vond zijn niveau.

79
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
Je hebt het verlies van mensenlevens vermeden.

80
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Dank u, meneer.

81
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
Het was aanraken en gaan,
maar ik ben blij om het je te vertellen

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
die PC Wellington
herstelt van een operatie.

83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Dat is goed om te weten, meneer.

84
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
Ik zie dat je een verhuizing hebt aangevraagd
over van Reactie

85
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
tot ernstige criminaliteit op een nummer
van gelegenheden door de jaren heen.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
Dat heb ik gedaan, meneer.

87
00:06:39,160 --> 00:06:44,640
Oh. Het spijt me dat het lijkt
je bent tot nu toe over het hoofd gezien.

88
00:06:44,640 --> 00:06:48,360
Vooruitkijkend is er een
De positie van de DI komt ter sprake in Moordzaken.

89
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
Wees een verdomd gezicht interessanter
dan reactie, hè?

90
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Waar kom je vandaan, Ray?

91
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
Leicester, meneer.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
En wat is jouw erfgoed?

93
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
Mijn familie komt uit de Punjab.

94
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
Rechts. Verblijfplaats?

95
00:07:04,280 --> 00:07:09,720
Het midden, hoewel die van mijn vader
oorspronkelijk uit Bengalen... denk ik.

96
00:07:12,160 --> 00:07:16,080
Laat me met het team praten,
kijken wat we kunnen doen.

97
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
Jij bent precies wat we nodig hebben
nu.

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,720
Dank u, meneer.

99
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
Hoi. Ik ben inspecteur Ray,

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Ik heb een ontmoeting met
DCI Kerry Henderson.

101
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
O ja, ik geef haar gewoon een belletje.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
Eigenlijk, terwijl ik wacht,

103
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
kan ik mijn nieuwe sleutelkoord ophalen?
voor toegang tot Moordzaken?

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Natuurlijk, laat me het controleren.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
Mevrouw, ik heb DI Ray hier voor u.

106
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
Dank u, mevrouw.
Het zal geen minuut duren.

107
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
Heb geduld, ik heb nog maar net
kom terug van vakantie.

108
00:08:24,000 --> 00:08:26,480
Oh, je ziet er erg bruin uit.
Prachtig weer.

109
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
Al hebben we het een beetje overdreven
op de calamares.

110
00:08:28,440 --> 00:08:31,200
Terug naar het lichtere leven deze week.

111
00:08:31,200 --> 00:08:33,320
Ik heb ze gevonden.

112
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
Bedankt.

113
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
O, dit is de verkeerde.

114
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
Oh nee, herinner me aan je naam
nogmaals, mijn liefste.

115
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
Het is inspecteur Rachita Ray,

116
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
niet PC Bowja Alland.

117
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
Het spijt me echt
voor het ongemak, mevrouw.

118
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Ik had het moeten controleren.

119
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Dat is oké. Als je dat maar kon
Geef mij het juiste koord, alstublieft.

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
Natuurlijk.

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Bedankt.

122
00:09:15,000 --> 00:09:18,720
DI Ray? DCI Kerry Henderson.
Deze kant op.

123
00:09:21,720 --> 00:09:25,680
Dit is DS Kwesi Edmund,
en DS Clive Bottomley.

124
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Hoi.
Tweede ontbijt, Clive, of derde?

125
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
Eerder een vierde, mevrouw.
Moet een record zijn.

126
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
Fijn gevoel, mevrouw,
Ik heb een gezondheidskick.

127
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
O ja?
Ja.

128
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Dit is DC Carly Lake...
Ochtend.

129
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
..en DC Liam Payne.
Goedemorgen, mevrouw.

130
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
Dit is inspecteur Rachita Ray,
zij komt bij ons.

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,480
Juist, nou,
we kunnen net zo goed doorgaan.

132
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
We kunnen koffie maken
en beleefdheden later.

133
00:09:44,320 --> 00:09:47,120
Uw eerste onderzoek bij ons,
DI Ray,

134
00:09:47,120 --> 00:09:50,280
het slachtoffer, Imran Aziz, werd gedood
door een meswond in de borst,

135
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
het hart binnendringen.

136
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Hij werd gevonden in zijn auto, dat was
geparkeerd in een verlaten zijstraat,

137
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
vlakbij een industrieterrein in Aston.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
Er is geen cameradekking
op dat gebied,

139
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
er werd geen mobiele telefoon teruggevonden,
en geen vingerafdrukken, behalve die van hem.

140
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Duidelijk schoongeveegd.

141
00:10:05,200 --> 00:10:08,360
DI Ray zal leiding geven
De moord op Imran Aziz, want het is een CSH.

142
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
Het spijt me, mevrouw,
Ik ben niet bekend met die term.

143
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Het is nieuw, we verwijzen er nu naar
voor dit soort misdaden

144
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
als cultureel specifieke moorden.

145
00:10:22,200 --> 00:10:25,280
Ze weten allemaal dat ik ben binnengebracht
een vakje aan te vinken.

146
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
Ik had niet verwacht dat een
'Welkom bij Moordzaken'-banner,

147
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
maar dat is het niet precies geweest
het warmste welkom.

148
00:10:29,640 --> 00:10:32,680
Nou, het feit is dat je daar nu bent,
Ze zullen met je moeten samenwerken.

149
00:10:32,680 --> 00:10:37,440
Wees gewoon de beste verdomd
rechercheur Moordzaken, jij kunt...

150
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
laat ze zien
dat je het verdient om daar te zijn.

151
00:10:40,960 --> 00:10:46,160
Weet je, toen ik net begon
bij gewapende overvallen,

152
00:10:46,160 --> 00:10:50,760
mijn toenmalige DCI gaf hij mij
echt een gedegen advies.

153
00:10:50,760 --> 00:10:52,520
ABC.

154
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
Accepteer niets, geloof niemand,
controleer alles.

155
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
Je klinkt niet als
Jij komt uit deze buurt.

156
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
Kom je over uit de East Mids?

157
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
Ik kom uit Leicester, maar ik ben er geweest
in Response in Birmingham al jaren.

158
00:11:08,080 --> 00:11:09,480
O, ik zie het.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
Hoe zit het met Anjuli Kapoor,
De vriendin van Imran Aziz?

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Is ze uitgesloten?

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
We hebben geen reden om haar te overwegen
als verdachte, mevrouw.

162
00:11:15,880 --> 00:11:17,640
Ze is schoonheidsspecialiste
en deed henna

163
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
voor een huwelijksfeest
ten tijde van de dood van Imran.

164
00:11:19,840 --> 00:11:22,440
We hebben geprobeerd contact op te nemen
met haar als een kwestie van prioriteit,

165
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
de persoon zijn die het dichtst bij hem staat,
maar ze ontwijkt ons tot nu toe.

166
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
Het zal ongetwijfeld de familie zijn
proberen haar het zwijgen op te leggen.

167
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
We hebben een verklaring van haar nodig.

168
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
Heeft ze daadwerkelijk beschuldigd?
haar broers?

169
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
Want we kunnen er niet meteen vanuit gaan
het is een CSH.

170
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
Iemand uit zijn omgeving kende de zijne
bewegingen op de betreffende nacht.

171
00:11:39,280 --> 00:11:42,120
Het bewijs tot nu toe suggereert
hij heeft geen bekende vijanden,

172
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
die meestal naar wijst
iemand die verbonden is met de familie.

173
00:11:48,560 --> 00:11:50,800
Dit is een interview
gisterochtend uitgevoerd,

174
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
met de jongere zus van het slachtoffer,
Mona Aziz.

175
00:11:53,560 --> 00:11:58,080
De andere dame is haar moeder,
en passende volwassene, Salma Aziz.

176
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
Zoals je zult zien, is ze heel duidelijk
over wie haar broer heeft vermoord.

177
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
'Ze haatten Imran omdat we moslim zijn.'

178
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
'Als je zegt dat ze...?'

179
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
'De Kapoors, haar broers.

180
00:12:08,320 --> 00:12:11,800
'Weet je, ik denk dat ze de eindjes nalopen
met hun uitvoerende autobedrijf.

181
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
'Het zijn maar stomme limousines
voor mensen die extra willen zijn.

182
00:12:14,360 --> 00:12:18,920
'Het is een grap, kerel.
Bovendien weet iedereen dat het ontwijken is.'

183
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
'Op welke manier?'

184
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
'Dingen die met de auto's te maken hebben,
je weet wel, verzekeringen en zo.

185
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
'Ze haatten mijn broer omdat hij dat was
een eigen autobedrijf opzetten.'

186
00:12:29,080 --> 00:12:32,120
Zakelijke rivaal,
plus een hindoeïstisch meisje dat uitgaat met een moslimman.

187
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
Broers keuren het af,
man eindigt dood.

188
00:12:34,160 --> 00:12:37,440
Helaas, mooi leerboek.
We moeten hiermee verder gaan.

189
00:12:37,440 --> 00:12:41,040
Nu DI Ray op de hoogte is,
we moeten zo snel mogelijk arrestaties verrichten.

190
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
Baas.
Maar als je zo zeker weet dat zij het waren,

191
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
waarom hebben ze dat nog niet gedaan
gearresteerd?

192
00:12:45,080 --> 00:12:49,000
Laten we zeggen: de gemeenschap
staat momenteel niet bepaald aan de kant,

193
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
vanwege een paar eerdere... incidenten.

194
00:12:52,040 --> 00:12:56,000
O, waarom is dit precies
gezien worden als een CSH?

195
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
Het is mijn begrip
die zogenaamde eerwraak

196
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
worden gezien als waanzinnige aanvallen, dus...

197
00:13:00,680 --> 00:13:05,280
deze moord lijkt niet te hebben plaatsgevonden
alle kenmerken van een... CSH.

198
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
We hebben de telefoons van de gebroeders Kapoor,

199
00:13:07,240 --> 00:13:10,920
met een reeks bedreigingen
sms- en spraakberichten naar de heer Aziz.

200
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
'Wat ben je aan het doen, kerel?

201
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
'We zeiden toch: blijf er vanaf
ons bedrijf en onze familie, ja?

202
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
'Blijf bij je verdomde bakolie
en koperen en zo.

203
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
'We weten dat je aan het kruipen bent, jij
weet je, in een poging onze zaken te stelen.

204
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
'Je kunt beter op jezelf letten, man!

205
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
'Je kunt het beste nergens heen gaan
in de buurt van Anji!

206
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
'Begrijp het
wat ik tegen je zeg...?'

207
00:13:27,480 --> 00:13:31,480
Hoewel culturele gevoeligheid
staat hier centraal,

208
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
we hebben momenteel
geen andere personen van belang,

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
en twee potentieel gevaarlijke mannen
uit in de gemeenschap.

210
00:13:36,400 --> 00:13:41,080
Ze kunnen ook een potentieel zijn
vluchtrisico, dus... tik-tik.

211
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
Gewapende politie! Gewapende politie!

212
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
Steek je handen in de lucht!
Beweeg niet.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,840
Verdachte aangehouden. Alles duidelijk, mevrouw.

214
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan!

215
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
Laat me gaan, nu!

216
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
Wat zei ze?

217
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Stop met worstelen.

218
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
Waarom houd je mij zo stevig vast,
Waarom houd je mij zo stevig vast?

219
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Stop met vechten.
Ga van me af, man.

220
00:14:25,880 --> 00:14:29,080
Kabir Kapoor, ik arresteer je
verdenking van moord op Imran Aziz.

221
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

222
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

223
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank.

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

225
00:14:37,800 --> 00:14:41,080
Navin Kapoor, ik arresteer
u op verdenking van de moord

226
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
van Imran Aziz. Wat de fuck, man?
Dit is onzin!

227
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Je hoeft niets te zeggen,
maar...

228
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
Ga die Paki's arresteren,
hun vuile werk?

229
00:14:47,120 --> 00:14:50,200
Je hoeft niets te zeggen, maar
Het kan uw verdediging schaden als u...

230
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
Kokosnoot!

231
00:15:04,840 --> 00:15:08,000
'Waar is mijn broer?'
'Hij is in een andere kamer.'

232
00:15:11,440 --> 00:15:15,160
'Hoe zit het met mama en papa?
En Anjuli, is zij hier?'

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Wij weten het niet
waar je zus verblijft.

234
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Ze wil niet met ons praten.

235
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Waarom denk je dat dat zo is, Kabir?

236
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Haar vriend is net in elkaar geslagen.
Mm.

237
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
Je kon niet goed overweg met Imran,
heb je? Ik was het niet.

238
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
Wat heb je met het mes gedaan?
nadat je het hebt laten vallen

239
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
door de borst van meneer Aziz?
Geen commentaar.

240
00:15:32,840 --> 00:15:36,960
Je ontkent niet dat je hem hebt vermoord,
dan? Geen commentaar.

241
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
We hebben een reeks teksten
en gesproken berichten van u

242
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
en je broer, die hem bedreigde.

243
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
ik...

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,160
'Ben je aan het bedekken
voor je broer?'

245
00:15:53,160 --> 00:15:56,400
Is dat de reden dat je dat zegt
geen commentaar? Geen commentaar.

246
00:15:56,400 --> 00:15:59,160
We hebben een opname
dat jij Imran bedreigt

247
00:15:59,160 --> 00:16:02,880
over uw zakelijke rivaliteit en
zijn relatie met je zus.

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Kapoor-auto's
was jouw familiebedrijf,

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
en ik begrijp het belang
van het respecteren van de familie.

250
00:16:12,360 --> 00:16:14,840
Je zus negeerde het
de behoefte aan uw gezin.

251
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
Ze ging tegen jouw wensen in.

252
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Is dat hoe het voelde? Mm?

253
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
Heb je daarom Imran vermoord?

254
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
'De meeste mensen, als ze dat hadden gedaan
niets met moord te maken

255
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
'zou al onze vragen beantwoorden.
Ze zouden meewerken.'

256
00:16:27,360 --> 00:16:30,880
Met alle respect, agent, het is de mijne
Het recht van de cliënt om geen commentaar te geven.

257
00:16:39,880 --> 00:16:43,760
Juist, dat begrijp ik,
maar als hij er niets mee te maken had,

258
00:16:43,760 --> 00:16:46,400
wat probeert hij te verbergen
door geen commentaar te geven?

259
00:16:46,400 --> 00:16:49,280
Wie probeer je te beschermen,
Navin?

260
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
Geen commentaar.

261
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Je zegt geen commentaar,
Je zegt niet dat je het niet hebt gedaan.

262
00:16:57,040 --> 00:17:01,040
Een onschuldige man zou zeggen:
"Het had niets met mij te maken."

263
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
Zou je niet denken
zou een onschuldige man dat zeggen?

264
00:17:13,160 --> 00:17:16,200
Laten we doorgaan
op basis van het feit dat je het hebt gedaan,

265
00:17:16,200 --> 00:17:18,840
want dat zeg je niet
je hebt het niet gedaan.

266
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
Waarom deed je het?

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
Geen commentaar.

268
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Wat heb je met het mes gedaan?
Geen commentaar.

269
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
Zou het door zijn relatie komen?
met je zus,

270
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
of omdat hij zich aan het opzetten was
een rivaliserend bedrijf, of beide?

271
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Geen commentaar.

272
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Mijn collega's
ben nu bij je broer,

273
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
en ik begrijp het
hij is coöperatiever geweest.

274
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
'Je zei jij en je broer
liet je moeder vallen

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
'bij de tempel aan Harrison Road,

276
00:17:50,240 --> 00:17:53,400
'Vervolgens naar de Shell-garage gegaan
tanken, tussen 20.00 en 20.20 uur.'

277
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
'Ja.'

278
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
Dit is jouw kans
om uw versie van de gebeurtenissen te geven,

279
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
jouw kant van het verhaal.

280
00:18:01,120 --> 00:18:04,400
Dit zijn de camerabeelden
van de Shell-garage.

281
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Er is geen teken van jou
of je broer daar op dat moment.

282
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
Wat?

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,320
Maar wij waren er.
Waarom lieg je, Kabir?

284
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Wij waren daar, man, wij waren daar!
Maar dat was je toch niet?

285
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
Jij was bij Imran Aziz.

286
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Eén van jullie gaat hiervoor ten onder.

287
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Wil je echt dat jij het bent?

288
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Nee. Verdomme. Opmerking.

289
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Met ons gaat het allemaal heel goed
gericht op de gebroeders Kapoor,

290
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Maar we hebben nog steeds geen forensisch onderzoek
bewijsmateriaal dat hen in verband brengt met de moord.

291
00:18:56,080 --> 00:19:00,040
Anjuli's getuigenverklaring is cruciaal
hier. We hebben haar nodig om met ons te praten.

292
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
Nou, ze heeft ons tot nu toe vermeden.
Je denkt dat ze plotseling is

293
00:19:05,000 --> 00:19:07,120
Ik zal de telefoon beantwoorden
en een praatje maken?

294
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
Haar broers zijn gearresteerd,

295
00:19:08,480 --> 00:19:11,720
wat betekent dat ze er misschien klaar voor is
om uit te reiken.

296
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
'Hé, het is Anjuli.
Laat een bericht achter.'

297
00:19:16,320 --> 00:19:19,640
Hallo Anjuli, mijn naam is
Rechercheur-inspecteur Rachita Ray,

298
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
van West Central Moordzaken.

299
00:19:21,880 --> 00:19:25,320
Ik moet je dringend spreken
over je vriend Imran Aziz.

300
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
Het spijt me voor je verlies.

301
00:19:27,360 --> 00:19:30,920
Ik weet dat mijn team er meerdere heeft gemaakt
probeert contact met u op te nemen.

302
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Ik ben de opsporingsambtenaar
op het team.

303
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
Ik weet dat je het doormaakt
een moeilijke tijd,

304
00:19:35,240 --> 00:19:38,120
Maar als je kunt, bel me dan alsjeblieft terug
op...

305
00:19:38,120 --> 00:19:41,760
0121 4960131,
Ik zou het erg op prijs stellen.

306
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Bedankt.

307
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Blijf het proberen.

308
00:20:00,080 --> 00:20:04,960
DI Ray. PS Khatri.
Ik ben aan jou toegewezen,

309
00:20:04,960 --> 00:20:07,520
om je te helpen
met familiecontact.

310
00:20:07,520 --> 00:20:11,720
O ja, hallo.
Bent u geïnformeerd?

311
00:20:11,720 --> 00:20:14,960
Ja, ja,
op de hoogte gesteld van de situatie

312
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
met zowel de Kapoor
en Aziz-families.

313
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
We kunnen Anjuli Kapoor niet te pakken krijgen
op het moment,

314
00:20:20,760 --> 00:20:22,840
maar we zullen blijven proberen haar te pakken te krijgen,
bij voorkeur alleen.

315
00:20:22,840 --> 00:20:25,080
Weg van de familie, logisch.

316
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Niet alle Aziatische vrouwen
worden gecontroleerd door hun families.

317
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
Ik heb nooit gezegd dat ze dat waren.

318
00:20:32,920 --> 00:20:34,840
Wat is uw taal, sergeant?

319
00:20:34,840 --> 00:20:39,800
Eh, Hindi, Urdu en Punjabi.

320
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
Uzelf, mevrouw?

321
00:20:43,480 --> 00:20:45,360
Ik heb een C behaald in GCSE Spaans.

322
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
Zullen we?

323
00:20:59,600 --> 00:21:01,960
Wanneer kunnen we naar huis?
Ik moet opruimen.

324
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
Weet je, ze hebben er een puinhoop van gemaakt.
Onze deur is kapot!

325
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Kon je niet aanbellen?

326
00:21:08,120 --> 00:21:11,000
Nou ja, ze moeten voorzichtig zijn.

327
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
Weet niet wat de buren zijn
moet denken.

328
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Het is beschamend
omgaan met de politie.

329
00:21:25,200 --> 00:21:28,840
En mensen houden ervan om te discussiëren
ieders zaken.

330
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Er is een jongeman overleden,

331
00:21:33,880 --> 00:21:38,200
een man, wij geloven dat uw dochter is
Anjuli gaf heel veel om haar.

332
00:21:39,920 --> 00:21:45,840
Dus we hebben het echt nodig
om met jullie allebei te praten, hè?

333
00:21:45,840 --> 00:21:51,000
En Anjuli. Het spijt me zo
voor hun verlies, om een kind te verliezen.

334
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
Maar alsjeblieft, ik wil nu naar huis.

335
00:21:53,560 --> 00:21:56,840
Het spijt me, mevrouw Kapoor,
maar je kunt nog niet terug.

336
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
Zijn er familieleden
waar je bij kon blijven?

337
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
We kunnen bij mijn zus logeren.

338
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
Kabir beweert dat hij en Navin zijn gevallen
jij om half acht in de tempel.

339
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Klopt dat?
Mm. Ik heb rasmalai gemaakt.

340
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
Voor Holi?
Dussehra.

341
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
Holi is het einde van de winter.

342
00:22:21,080 --> 00:22:24,560
Navin en Kabir beweren dat ze daarheen zijn gegaan
het benzinestation direct daarna,

343
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
maar het probleem is
we hebben destijds de camera gecontroleerd

344
00:22:27,200 --> 00:22:28,760
en die waren er niet.

345
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
Bedoel je dat het leugenaars zijn?
Nou nee.

346
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
Mijn jongens zijn geen leugenaars.
Of moordenaars.

347
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
Mevrouw Kapoor,
Ik moet je dochter vinden.

348
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
We hebben het geprobeerd
om met haar in contact te komen,

349
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
maar ze lijkt niet
om met ons te willen praten.

350
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
Heb je enig idee?
waar zou ze kunnen zijn?

351
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
Alsjeblieft, we zijn bezorgd om haar.

352
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
Ja, ik ook.

353
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Als ik wist waar ze logeerde,
Denk je niet dat ik het je zou vertellen?

354
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
Knopkop.

355
00:24:17,600 --> 00:24:19,440
Wat de fuck?

356
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Dit is inspecteur Ray.
Ik heb een verdacht pakket

357
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
op mijn deurmat, aan mij gericht.

358
00:25:44,920 --> 00:25:46,600
Ik heb hier een eenheid nodig
om te gaan met...

359
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Mevrouw, PS Khatri is hier.

360
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
Deze brandertelefoon is achtergelaten in een
envelop op mijn stoep gisteravond.

361
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Het was aan mij gericht.
Het werd gecontroleerd door de explosievendienst,

362
00:26:07,520 --> 00:26:09,760
en de telefoon erin
werd getest op afdrukken en DNA.

363
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Er is een gedeeltelijke vingerafdruk
gekoppeld aan Imran Aziz,

364
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
wat suggereert dat het zijn telefoon zou kunnen zijn.

365
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Er was een BMW
die haastig het toneel verliet,

366
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
maar het is mij niet gelukt
om de plaat te krijgen.

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,720
Mevrouw, Anjuli Kapoor rijdt in een BMW.

368
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
Kun je erachter komen
wat haar registratie is

369
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
en het dan door ANPR laten lopen, Carly?

370
00:26:23,080 --> 00:26:25,760
Liam, ik wil dat deze telefoon wordt gedecodeerd
zo snel mogelijk. Op het.

371
00:26:25,760 --> 00:26:28,720
Er is een mogelijkheid dat dit zou kunnen
hebben toebehoord aan Imran Aziz.

372
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
Dit zou Anjuli kunnen zijn
contact met ons opnemen.

373
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
PS Khatri,
Ik wil terug naar het Kapoor-huis

374
00:26:34,200 --> 00:26:36,480
en voer een blauwe zoekopdracht uit
van Anjuli's slaapkamer.

375
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Baas.

376
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
Ze zien er zo verliefd uit.

377
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
We moeten haar vinden.

378
00:27:08,520 --> 00:27:11,800
Ze is een mobiele schoonheidsspecialiste,
Het moet de plek zijn waar ze heeft getraind.

379
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
Hoi. DI Rachita Ray,
Heb je een minuutje?

380
00:27:28,760 --> 00:27:32,440
Ik wilde je iets vragen
een voormalige stagiair, Anjuli Kapoor.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Is er iemand hier
wie kent haar goed?

382
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
Ja, we hebben hier allebei getraind
en kreeg werk aangeboden,

383
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
maar ze wilde mobiele schoonheid doen.

384
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Ze houdt er niet van om regels te volgen,

385
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
dus ze is het beste af
alleen werken, bijv.

386
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
Had ze Imran gezien?
toen ze hier trainde?

387
00:27:49,480 --> 00:27:52,360
Nee. Dat was ik.

388
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
Waren jij en Anjuli vrienden?

389
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
Niet meer.

390
00:27:56,640 --> 00:27:59,000
Dat doe je niet, snap je mij?

391
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
Hoe lang
Waren jij en Imran samen?

392
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
Enkele weken.
Ik vond het een goede wedstrijd,

393
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
maar hij was er niet echt mee bezig,
Ik kon het vertellen.

394
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
Hij probeerde het
om dit autobedrijf op te richten,

395
00:28:09,680 --> 00:28:12,200
en hij had het altijd te druk
om uit te gaan.

396
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Op een dag kwam hij naar de salon.

397
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
Dus ze hebben elkaar hier ontmoet?

398
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Hij vroeg om problemen
met hen veel.

399
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
Je bedoelt de Kapoors?
Ja.

400
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Ze zouden alles doen om te beschermen
hun stomme autobedrijf.

401
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Wat bedoel je?

402
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Een paar jongens die de vriend van mijn oom kent
van moskee

403
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
probeerde op te zetten
dit uitvoerende autobedrijf.

404
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
In de eerste week brandde het af.

405
00:28:34,720 --> 00:28:39,280
Mensen zeiden dat het een verzekeringsbaan was,
Maar ik weet het niet, kerel.

406
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
Het moesten de Kapoors zijn.

407
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
Ray?
Shit.

408
00:28:49,400 --> 00:28:51,520
Mevrouw?
Wat is er aan de hand?

409
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
Waarom heeft u niet verwezen?
Is de zaak al overgedragen aan de CPS?

410
00:28:54,360 --> 00:28:56,480
Nou, mevrouw, de technologie wordt ontgrendeld
een brandertelefoon

411
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Ik geloof dat het van Imran Aziz was.

412
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Het zou ons kunnen leiden
aan anderen waarbij hij betrokken was.

413
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
Tot we solide bewijs hebben
van de brander,

414
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
we moeten verder gaan met wat we hebben.

415
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
De Kapoors hebben een kapmes
in hun kantoor.

416
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
CCTV-beelden
bevestigt hun alibi niet,

417
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
en een van hen weigert te praten.

418
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
Maar mevrouw, allemaal bewijs
tot nu toe is het indirect.

419
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
We hebben genoeg gronden
wegens moordaanklacht.

420
00:29:17,960 --> 00:29:20,240
Er zijn gerommel
uit de gemeenschap

421
00:29:20,240 --> 00:29:22,560
ons beschuldigen
om hier geen prioriteit aan te geven.

422
00:29:22,560 --> 00:29:24,680
We hebben ze nodig om met ons samen te werken.

423
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
Het hele punt is dat u ons helpt
daarmee, hinder ons niet.

424
00:29:33,440 --> 00:29:36,160
Iedereen wil dat dit een leerboek is,
maar dat is het niet.

425
00:29:38,040 --> 00:29:41,200
Weet je zeker dat je niet aan het pushen bent?
uw eigen agenda hier, mevrouw?

426
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Er is niet genoeg bewijs
om te suggereren dat het de broers zijn.

427
00:29:44,200 --> 00:29:47,280
Je hebt Nadiya gehoord. Ze leek
behoorlijk overtuigd van hen.

428
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
Maar ze is ook verbrand door Imran.

429
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
Ja, ik weet het,
Ik zeg alleen maar, weet je,

430
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
soms projecteren we onze eigen dingen.

431
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
Ik niet, sergeant.

432
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Carly?
Mevrouw?

433
00:30:02,760 --> 00:30:05,520
Laten we naar de hoofdinspecteur gaan
om nog eens 12 uur te krijgen.

434
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
Zij hebben recht op rust, wij niet
vraag ze nu toch maar,

435
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
dus we zullen ze ondervragen
weer in de ochtend.

436
00:30:10,440 --> 00:30:14,200
Weet je dat zeker?
Ja.

437
00:30:14,200 --> 00:30:15,720
Dank je, Carly.

438
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
Liam, ik wil het zien
waar Tech mee terugkomt

439
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
over de brandertelefoon van Imran Aziz.

440
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Ik achtervolg ze, mevrouw.

441
00:30:21,400 --> 00:30:26,080
En, eh... we moeten teruggaan
alibi's van de gebroeders Kapoor.

442
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
Mevrouw.

443
00:30:44,680 --> 00:30:46,560
Vind je het erg
mij ergens mee helpen?

444
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
Open het.

445
00:30:51,800 --> 00:30:55,280
Nee, dat niet.

446
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Dit.

447
00:31:07,320 --> 00:31:10,000
Wat denk jij, Rach?
Zullen we het officieel maken?

448
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
Het is een beetje anders
vanaf de laatste keer dat je het mij vroeg.

449
00:31:15,360 --> 00:31:17,560
Oké, ja,
maar ik was toen behoorlijk pissig.

450
00:31:17,560 --> 00:31:21,360
Drinken op vakantie is gevaarlijk,
En ik... had geen ring.

451
00:31:25,080 --> 00:31:27,920
Het is prachtig, echt waar.

452
00:31:30,280 --> 00:31:33,280
Het is wel een beetje gek, want dat heb ik niet gedaan
heb je ouders zelfs nog ontmoet.

453
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
Gemakkelijk te repareren.

454
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
Wees aardig.

455
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
Klein doen,

456
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
naaste familie, een paar vrienden,
een paar jongens van het werk.

457
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Ik merk dat ik op mijn tong bijt

458
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
elke keer dat ze ter sprake komen
hun andere helften

459
00:31:53,480 --> 00:31:56,160
en ze zijn veel saaier
en kreunen dan je ooit zult zijn.

460
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
Beetje hard.
Ja, maar waar.

461
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Plus,

462
00:32:01,600 --> 00:32:05,120
je weet wat je krijgt
na een bruiloft, nietwaar?

463
00:32:05,120 --> 00:32:07,320
Een slecht hoofd.
Huwelijksreis.

464
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
Ik heb er altijd zin in gehad
een reis naar de Malediven.

465
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
Ja?
Mm.

466
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
Abc, controleer.

467
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
'Hallo?'

468
00:34:28,520 --> 00:34:31,320
Hallo daar,
Mijn naam is rechercheur Ray.

469
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Ik heb wat camerabeelden
vanuit uw garage.

470
00:34:33,960 --> 00:34:36,280
Ik vroeg het me gewoon af
als je iets voor mij zou kunnen doen.

471
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
Kunt u uw cameratoezicht controleren?
'Zeker.'

472
00:34:38,840 --> 00:34:42,280
Wat zegt de tijd op de
cameraklok nu? 'Wacht even.'

473
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
Niet te laat, toch mevrouw?

474
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
'Het is half negen.'
Bedankt.

475
00:34:49,160 --> 00:34:51,280
De kapmes gevonden bij Kapoor Cars
was schoon.

476
00:34:52,800 --> 00:34:55,880
Liam, heb je op de klok gekeken?
op de CCTV was ingesteld op GMT?

477
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
Nee, mevrouw.
Verdomd, ben je hier de hele nacht geweest?

478
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
De klok stond verkeerd.

479
00:35:01,000 --> 00:35:04,760
Welke klok? De klok op de CCTV
bij het benzinestation.

480
00:35:04,760 --> 00:35:08,440
Het was niet teruggezet naar GMT, het
was nog steeds op Britse zomertijd,

481
00:35:08,440 --> 00:35:11,680
dus het is een uur vooruit, wat
betekent dat het de gebroeders Kapoor plaatst

482
00:35:11,680 --> 00:35:16,040
daar tussen 20.00 en 20.20 uur,
de tijd van de moord op Imran Aziz.

483
00:35:17,560 --> 00:35:20,400
Ze vertellen de waarheid,
zij waren het niet.

484
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
Liam, ik wil dat je naar beneden gaat
in hechtenis nemen en het hen vertellen

485
00:35:36,240 --> 00:35:38,400
zowel Kabir als Navin Kapoor's
alibi's uitchecken.

486
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
Laat ze op borgtocht vrijkomen,
terwijl wij verder onderzoek doen

487
00:35:41,480 --> 00:35:43,640
om te bewijzen of te weerleggen
hun betrokkenheid.

488
00:35:43,640 --> 00:35:45,760
Je moet de baas informeren
voordat u dat telefoontje pleegt.

489
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
Je gaat haar laten kijken
een terechte prik voor de hoofdinspecteur.

490
00:35:48,520 --> 00:35:51,120
Ik zal degenen boven mij op de hoogte stellen
wanneer en wanneer het gepast is.

491
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
Carly, ik wil dat je Tech achtervolgt,

492
00:35:53,600 --> 00:35:56,560
zeg ze dat we dat nodig hebben
gecodeerde telefoon zo snel mogelijk ontgrendeld.

493
00:35:56,560 --> 00:36:00,240
Imran werd niet vermoord omdat
van zijn relatie met Anjuli.

494
00:36:00,240 --> 00:36:03,120
Wij moeten kijken
zijn zakelijke transacties.

495
00:36:03,120 --> 00:36:06,680
Laten we naar de cash-and-carry gaan.
Carly, ontmoet ons daar.

496
00:36:06,680 --> 00:36:09,960
Hallo, hier is Carly weer. Kan ik krijgen
Een update via de telefoon, alstublieft?

497
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
DI Ray, een woord.
Mevrouw, we zijn gewoon... Nu!

498
00:36:13,720 --> 00:36:15,440
Ik haal je in.

499
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
Jij opzettelijk
ging tegen de instructies in

500
00:36:21,480 --> 00:36:23,320
door de Kapoors niet aan te vallen.

501
00:36:23,320 --> 00:36:26,280
Alleen waren zij het niet, mevrouw.
De camerabeelden bewijzen hun alibi,

502
00:36:26,280 --> 00:36:29,440
en forensisch onderzoek toont de kapmes
was niet het moordwapen.

503
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Vanaf nu,
Ik wil dat je mij verslag uitbrengt

504
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
bij elke afzonderlijke update
op het onderzoek.

505
00:36:37,520 --> 00:36:41,200
En ik wil PS Khatri in je team
voor de duur.

506
00:36:41,200 --> 00:36:44,040
Wij hebben nodig
zijn taalkundige en culturele vaardigheden.

507
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Je zult hem moeten informeren
hij zal bij ons zijn

508
00:36:46,040 --> 00:36:47,480
fulltime totdat dit voorbij is.

509
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
Je kunt er maar beter voor zorgen
Vind je de moordenaar van Imran Aziz...

510
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
snel.

511
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Dat is mijn doel, mevrouw.

512
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Maar ik wil het goed doen.

513
00:37:25,240 --> 00:37:28,640
Ik heb alle camerabeelden bekeken
van hier en de omgeving.

514
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
Er is niets uit
het gewone daar, mevrouw.

515
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Voornamelijk alleen Imran Aziz arriveert
en vertrok in zijn auto.

516
00:37:34,040 --> 00:37:36,600
Er staat niets op de kantoortelefoon
geschiedenis en e-mails ook niet.

517
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Dit is zinloos.

518
00:37:38,280 --> 00:37:42,480
Wacht even.
Dit heeft geen zin.

519
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
Dit zijn zijn containerboekingen.

520
00:37:44,240 --> 00:37:46,320
In de periode van drie maanden
in de aanloop naar zijn dood,

521
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
dit is het aantal containers
hij boekte.

522
00:37:48,080 --> 00:37:51,720
Nu heb ik het vergeleken met de
Vorig jaar dezelfde tijd, en kijk.

523
00:37:51,720 --> 00:37:54,560
Dit is vijf keer zoveel. ik
dacht dat het bedrijf het moeilijk had.

524
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
Ja. Maar wat nog vreemder is
zijn de inkomsten hetzelfde,

525
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
en dat is er geweest
geen noemenswaardige stijging.

526
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Eigenlijk naar kijken
zijn rekeningbetalingen nu.

527
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
De meeste betalingen binnen
zijn vrij regelmatig.

528
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Waarschijnlijk wat je zou verwachten
van een cash-and-carry.

529
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
Hoe zit het met de afgelopen drie maanden?
Ja, dat was wat ik dacht.

530
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
Kijk.

531
00:38:11,560 --> 00:38:14,200
Zes betalingen hier voor drieduizend
elk van een nieuw account.

532
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
Waarvan? Het lijkt een soort te zijn
van advieswerk.

533
00:38:17,240 --> 00:38:19,920
Het is een cash and carry in Handsworth.

534
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
Precies, waarom zouden ze dat zijn?
betrokken bij een adviesbureau?

535
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
Tenzij het een dekmantel voor iets is.

536
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
Anjuli was de dichtstbijzijnde persoon
aan hem,

537
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
ze moet meer weten
over Imrans zaken.

538
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
Ik wil weten waar ze zo bang voor is
waar we met ons over praten.

539
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Mevrouw, ik heb zojuist bevestiging gehad

540
00:38:31,840 --> 00:38:34,760
dat voertuig van Anjuli Kapoor
registratie werd opgehaald op ANPR

541
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
een halve mijl verwijderd van uw adres.

542
00:38:36,360 --> 00:38:39,280
Dus zij was het. Ze liet de telefoon achter,
ze nam contact met ons op.

543
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Waar is de auto nu?

544
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
Helaas de laatste
ANPR-activering op dit voertuig

545
00:38:43,640 --> 00:38:46,400
was die avond, 9 november
om 20:24 uur op Grovestone Road.

546
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Blijf zoeken.

547
00:38:49,000 --> 00:38:51,320
Tony, we moeten praten
weer naar de Kapoors.

548
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
Ik zal je sms'en
Het adres van Sumitra Kapoor.

549
00:38:53,360 --> 00:38:55,640
Het is de zus van meneer Kapoor,
daar verblijven ze.

550
00:38:55,640 --> 00:38:58,560
Ontmoet mij daar.
'Mevrouw.'

551
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Je moet honger hebben.

552
00:39:04,520 --> 00:39:07,560
Wil je ketchup?
Nee, dank je.

553
00:39:07,560 --> 00:39:10,920
Ik zal in de keuken zijn
als je iets nodig hebt.

554
00:39:44,800 --> 00:39:50,120
Te veel vet.
Maar haar huis, haar manier.

555
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
Je bent snel thuis.
De jongens eten niets.

556
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
Het spijt me zo
voor wat je hebt meegemaakt,

557
00:39:56,560 --> 00:40:00,440
maar we proberen het gewoon
om wat meer informatie te vinden

558
00:40:00,440 --> 00:40:03,680
om te helpen met het onderzoek.

559
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
We hebben het echt nodig
om uw dochter te vinden.

560
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
Wat doe jij hier?

561
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
We moeten Anjuli spreken.
Als je haar behandelt

562
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
Hoe je ons hebt behandeld, kun je de schuld geven
haar omdat ze voor je wegliep?

563
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
Kom op, broer.
Noem me verdomme niet zo.

564
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
Je bent mijn broer niet.

565
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
Ik weet dat jij en Kabir niets hadden
te maken met de dood van Imran,

566
00:40:19,600 --> 00:40:21,440
daarom heb ik het niet losgelaten.

567
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
Maar het betekent de moordenaar
is er nog steeds,

568
00:40:23,600 --> 00:40:27,120
en ik geloof Anjuli
kan in gevaar zijn. Wat?

569
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
Ik ken uw dochter
wil contact met ons opnemen,

570
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
Ik geloof dat zij het was
die mij Imran's telefoon heeft nagelaten.

571
00:40:31,160 --> 00:40:34,720
Alsjeblieft, mevrouw Kapoor,
je moet ons helpen.

572
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
Zeg Anjuli dat ze contact moet opnemen.

573
00:40:36,960 --> 00:40:40,560
Het enige wat we willen is haar veilig houden,
en ik weet dat jij dat ook wilt.

574
00:41:07,680 --> 00:41:10,520
DI Ray, hallo?
Mama heeft een bericht voor mij achtergelaten.

575
00:41:12,120 --> 00:41:15,640
Maar ik wil niet, zoals,
een interview. Anjuli?

576
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
Er zijn een aantal dingen die je moet weten.

577
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
Het was niet alleen een tango en contant geld.

578
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
'Je moet de telefoon ontgrendelen,

579
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
'maar als ze erachter komen
Ik praat tegen je...'

580
00:41:23,640 --> 00:41:24,840
Ik moet gaan.

581
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
Ontmoet mij en ik zal het uitleggen.
Ik sms je waar.

582
00:41:27,840 --> 00:41:31,000
'Maar alsjeblieft, alleen jij en ik,
ja?'

583
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
Anjuli, gaat het?
Heeft iemand je bedreigd?

584
00:41:48,160 --> 00:41:50,240
'Mevrouw?'

585
00:41:50,240 --> 00:41:55,440
Hé, Tony, ik weet dat het laat is, maar...
ze willen je fulltime bij de zaak hebben.

586
00:41:55,440 --> 00:41:57,400
'OK.'
Anjuli Kapoor wil praten.

587
00:41:57,400 --> 00:42:00,200
Ik ga je doorsturen
het adres nu, dus ontmoet me daar.

588
00:42:00,200 --> 00:42:03,120
En bel om versterking, maar vertel het ze
niet bewegen tenzij ik het zeg.

589
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Ik wil haar niet afschrikken.
'Daarop, mevrouw.'

590
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
'Mevrouw.' Ton, hoe lang?
'Ongeveer tien minuten, mevrouw.'

591
00:42:31,480 --> 00:42:33,400
Shit.

592
00:42:35,080 --> 00:42:39,080
Sorry. Ik, eh...
kon mijn autosleutels niet vinden.

593
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Ik denk dat ik net in een vogelpoep heb gezeten.

594
00:43:01,200 --> 00:43:03,040
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

595
00:43:03,040 --> 00:43:05,160
Ze mogen niet ontdekken dat ik hier ben.

596
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
Imran zat in de problemen.

597
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
Zijn vader verliet het bedrijf
met zoveel schulden.

598
00:43:14,240 --> 00:43:15,600
Ik heb geprobeerd het aan mijn broers te vertellen

599
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
dat hij zich niet kon veroorloven
om het autobedrijf op te richten.

600
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
Deze mensen boden hem aan
een uitweg en hij had geen keus,

601
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
hij moest het aannemen.

602
00:43:22,160 --> 00:43:25,640
Wie zijn deze mensen?
Ik kan je geen namen geven.

603
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
Anjuli,
Heb je Imran's telefoon voor mij achtergelaten?

604
00:43:30,160 --> 00:43:33,040
Ze zeiden dat ze dat gingen doen
zijn bedrijf blijven gebruiken,

605
00:43:33,040 --> 00:43:35,160
maar dat zijn de zaken van zijn familie,
weet je.

606
00:43:36,440 --> 00:43:38,000
Hij was bang.

607
00:43:38,000 --> 00:43:40,120
Hij vertelde hen dat hij wilde stoppen.

608
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
Ik wilde dat hij stopte.

609
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
Maar ze hebben hem gemaakt.

610
00:43:45,120 --> 00:43:47,600
Ze zeiden dat ze erna zouden komen
zijn moeder en zijn zus.

611
00:43:47,600 --> 00:43:49,720
En ik.

612
00:43:49,720 --> 00:43:53,880
Kom met me praten op het station.
Ga op de goede weg.

613
00:43:56,320 --> 00:44:00,200
Ik kan je helpen, je beschermen.
Ik sta aan jouw kant.

614
00:44:01,720 --> 00:44:04,280
Ik ken je broers
had hier niets mee te maken.

615
00:44:04,280 --> 00:44:07,240
Help ons het aan iedereen te laten zien.

616
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
Anjuli!

617
00:44:16,560 --> 00:44:18,680
Urgh!

618
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com