1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [gumëzhimë statike] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [muzikë optimiste] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [burri 1] Njeri, mendova se do të ishe jashtë orës me pesë, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 ata ju mbajnë në telefon. Fat i keq. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [burri 2] Kapaku tha që mund të largohesha arma dhe distinktivi im 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 nëse shkoja në shtëpi për të dëgjuar zonjën time të vjetër 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 vazhdoni pazarin e saj në internet ose çfarëdo dreqin që ajo bëri gjithë ditën. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [burri 1] Kjo është ajo që ju merrni për zgjedhjen e jetës së nëpunësit publik. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [burri 2] Duhej vetëm një shi i ndyrë. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hmm? Çfarë dreqin po bën? Rezervo atë. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Po kërkoni të qëlloheni? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [gulçohet, bërtet] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [muzika përfundon] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [burrërimet] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [të shtëna me armë] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [rënkimi dhe rënkimi] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [Bërtet] - Na mori një psiko kibernetike! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Ngrini MaxTac tani! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [grykë] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [duke bërtitur] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [Bërtet] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Duhet ta skuqim shpejt sistemin. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak mbështet ICE të shkallës ushtarake! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Do të thotë se teknologjia jonë nuk është? Arriti! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [muzikë optimiste] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [duke bërtitur] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [muzikë e qetë] - [rënkim, gulçim] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Pra, çfarë mendoni? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Ende e ngrohtë, ajo. Dy orë të vjetra. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Ngritur nga edgerunner kush e rrotulloi. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Drejt nga rruga. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Pra, çfarë! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, hej, duhet të më tregosh kush vazhdon t'ju ushqejë me këto copa. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Kush tjetër? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Nuk ka asnjë redaktues tjetër që del jashtë BD kaq të ëmbla dhe të përparuara. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Nuk do të tërheqë asgjë të tillë jashtë raftit, as. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Jo mut. Truri ende gumëzhin. Do të sëmuret. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Frymëmarrje të ngadalta, të thella, choom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Sapo la kokën e një droge kromi të skalitur. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Psikoza kibernetike nuk është shaka. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Gjithsesi, ose lëndo ose mos, mora më shumë çipa për të vendosur. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Vërtet? Çfarë? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Diçka e veçantë. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [gumëzhimë] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Huh? Prite mut, njeri! - [rënkim erotik] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [gumëzhimë] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [lëvizje e makinës] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [psherëtij] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [bip makine] - Hë? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [zëri i automatizuar] Cikli i pezulluar për shkak të fondeve të pamjaftueshme. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Epo, jo përsëri. - Cikli i pezulluar për shkak të... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [reporter] Ishte një skenë tragjike sot në Westbrook 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 kur një kolonë korporate 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - iu zu pritë nga rruga 6... - [psherëtin] Zot, mami. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [si gulçim ashtu edhe psherëtimë] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Mëngjes Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Nëse vazhdoni të flini në divan, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 do të ketë artrit me fillim të hershëm. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 e di. Thjesht i vdekur pas turnit tim të natës, është e gjitha. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Ti dhe lavatriçe të dyja. Të harrosh ta rinovosh? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [Mami belbëzon] Po. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Do të kujdesem për të më vonë, 'ka? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Oh, para, apo jo. Ju përmendët një përditësim të shkëmbinjve për klasën. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Ka ndodhur akoma? Kur thatë se keni nevojë për të? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Jo, jo. është mirë. Kam Doc për ta trajtuar atë. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Çfarë do të thotë "trajto atë"? - Unë jam mirë. Gjithçka gati. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mami] Mos shko të prerë, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Tashmë kam arkëtuar rrogën time. Do ta përditësoni siç duhet. Më dëgjon? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mami, seriozisht! Thjesht ushqeni rondele, mirë? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mami] E harrova këtë herë. ju thashë. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Më premto se do të blesh përditësimin. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Mirë, në rregull. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Dhe me të vërtetë do të shkosh në shkollë veshur ashtu? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Uniforma është njomur. - [psherëtij] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [raporter] Një implant i shkallës ushtarake... - [grykë] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...u gjet i zhdukur nga trupi - Hmm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 të nënkolonelit James Norris, u qëllua për vdekje nga MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mami, ju jeni në TV! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Jo Nova, David. Një gjakderdhje. - [Televizori fiket] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Vazhdo. Shkoj në shkollë. - [grykë] Mirupafshim. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Të dua, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [bie zilja e telefonit] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? Është Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 ["Kush është gati për nesër" duke luajtur] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Unë nuk jam i sëmurë juaj mesatar ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Unë jam i vdekur, ashtu si disko ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Llogaria ime bankare Është zero-zero-zero, oh jo ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Mendoj se kam nevojë për një hero ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Nuk kam ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ 'Sepse po rrotullohem' tani ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [burri duke qarë] - [fëmija duke bërtitur] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [rënkime në panik] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [duke rrëshqitur] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ Dhe tani po plakem Zemra ime po ftohet ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oh, kjo është mirë ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [zëri i automatizuar] Ekipi i Traumës. Pastro menjëherë një shteg. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Evakuimi urgjent është duke u zhvilluar. Evaksion urgjent. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Të gjithë AV-të, lironi rrugët e frymëmarrjes. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Ekipi i Traumës. Pastro një shteg menjëherë. Ekipi i Traumës. Pastro një shteg. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Mos ec. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Mos ec. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Ec. Ecni. Ecni. - [bip i shpejtë] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Ecni. Ecni. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ Dhe tani po plakem Zemra ime po ftohet ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oh, kjo është mirë ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Unë isha një i jashtëligjshëm adoleshent Pa asnjë shqetësim në mendjen time ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ Dhe tani po plakem Zemra ime po ftohet ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oh, kjo është mirë ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [grykë] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Ju thoni se ka mbaruar ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [gulçim] Huh? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [psherëtitje, tallje] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [muzikë optimiste] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [grimë] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Mirëmëngjes për ju, klasë. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Pjesëmarrja e sotme. Zero mungesa. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Ju nuk jeni në përputhje me kodin e veshjes së Akademisë. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Po. Me të vërtetë më vjen keq për këtë. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Kam frikë se uniforma ime është ende tek pastruesja. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [grimë] - [pedagog] A keni uniformë rezervë? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Po. Aty ka edhe rezerva. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [ligjërues] Kuptohet. Ju lutemi dorëzoni një formular Uniform përjashtimi pas klasës. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [përshpëritje] - Tani, le të fillojmë mësimin e sotëm. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Do të vëzhgoni... - [Katsuo] Miu i ulluqit. Miu nga rruga. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Unë? Jo. Nuk do të tregoja fytyrën time. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] I çmendur, e di, por disa prej nesh janë këtu për të mësuar të mësojnë. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Me atë fosiltek? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Përditësime, njeri. Vë bast se nuk është i pajtueshëm. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] E bëra të pajtueshme. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] A? Si? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Si duhej. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] Jeta duhet të jetë mut 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 kur një kurorë me dy bit kushton kursimet e jetës suaj. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [ligjërues] Në këtë kohë, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 I pyes të gjithë studentët për të hyrë në dhomën e gjelbër për meditim. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Po mbështetem tek ju, Doc. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [zhurmë magjike] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [gumëzhimë statike] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [burrë] Seriozisht? - [vajzë] Çfarë? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [burrë] Martinez përsëri! - [bërbisedim i paqartë] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [bërbisedim i paqartë] - [burrë] Jo më! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [grimë] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Më vjen shumë keq për shqetësimin që ka shkaktuar djali im. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [Drejtori] Nuk do ta quaja këtë çështje parash, zonja Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Edhe pse duhet të them se ishte mjaft një shpenzim për ne për të rivendosur sistemin. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Sigurisht, dhe unë do të paguaj për riparimet. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Siç e kuptoj unë, Z. Martinez modifikoi kufjet e tij 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 me software backallley për të shmangur pagesën për përditësimin e licencuar. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Kjo nuk është sjellje që i takon një nxënësi nga një shtëpi e qëndrueshme financiarisht. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Nuk është problem, me të vërtetë. Ne mund ta përballojmë atë. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [drejtori] Sido që të jetë, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Unë shoh një mundësi këtu për të përmirësuar gjendjen e Davidit. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Do të thotë çfarë, saktësisht? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Davidi nuk është i përshtatshëm me shokët e tij të klasës. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [rënkon] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Ai mund të përfitonte nga një ndryshim në mjedis. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Jo! Prisni, ju lutem. Dua të them, ai duhet të qëndrojë këtu. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Ai e meriton këtë edukim po aq si çdo fëmijë tjetër në këtë shkollë. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Çfarë ndodhi? A nuk ju thashë të merrni përmirësimin? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Po. Fajin e mallkuar e ka doktori. Më dha një port të gabuar. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Ju u përpoqët të lëvizni sistemi, apo jo? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Tani do të na kushtojë dhjetë herë më shumë. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Më fal. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Nëse është diçka duhet te kerkosh falje, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 ndoshta mos e bëj në radhë të parë, hej? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Ju thatë se nuk e kishit vorbullat kur pyeta, kështu që... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Po prisja ditën e pagesës! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Ti e di që ne nuk kemi atë lloj parash vetëm shtrirë përreth. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Nuk mund të ulesh një minutë? [psherëtij] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Ti e di, Unë kam qenë duke menduar kohët e fundit. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] Për çfarë? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Ndoshta e braktis. Gjeni ndonjë punë apo çfarëdo tjetër. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] A e dëgjon veten? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Eja, seriozisht. Ti e di që ne nuk mund t'i përballojmë ato riparime. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Plus, nuk e keni idenë se sa keq Unë dalloj në krahasim me të gjithë. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Kushdo është në anën e një korpoje të vërtetë blu merr mut. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Edhe nëse diplomohem, nuk do te me pranojne kurre. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Asnjë fëmijë nga Santo nuk do të jetë kurrë një kostum. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Nuk dua të jem gjithsesi. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Pra, më thuaj. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Çfarë kam shkatërruar bythën time për atëhere, a? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Gjithçka që bëj, e bëj për ty, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Nuk e shihni këtë? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [psherëtin] Po ma thyen zemrën Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Prisni. Çfarë? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Djali im i ëmbël. Kaq i zgjuar, kaq i talentuar. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Ti je gjithçka për mua. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Unë dua t'ju jap një shans për të luftuar në këtë qytet dhe një arsim të mirë. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Kjo është arsyeja pse i vendosa gjithë ato orë. Pse nuk jam kurrë në shtëpi. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Uh, më vjen keq. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Nuk duhej ta ngrinte. Mos qaj, mami. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Mendoni se nuk e di si ju trajtojnë? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Mendon se nuk trajtohem në të njëjtën mënyrë? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Por kjo është arsyeja pse ju duhet t'i provoni ata që gabojnë. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Ju duhet të punoni shumë dhe ngrihen nëpër rangje. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Djali im në katin e fundit të Kullës Arasaka! Unë thjesht mund ta shoh atë. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Ti e ke këtë, D. Ti je djali im. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Po, mirë, më lehtë të thuhet sesa të bëhet. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Hë? - [Gloria bërtet] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David rënkon] - [njeriu 1] I qij! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David rënkon] - [Gloria bërtet] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Mos i lini të ikin! - Kostumi është i veshur me titan! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [burri 1] Gjuetia po vazhdon, vëllezërit e mi bishë! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [burri 1 duke qeshur] - [Burri 2 bërtet] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Askush nuk qihet me Kafshët! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [burrë] Pinjollë... - Mami! Frenoni! Frenoni fort! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria bërtet] - Kujdes! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [gumëzhimë statike] - [David duke u ngritur] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [belbëzon] Mami? mami! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [shpërthimi i zjarrit] - [David merr frymë rëndë] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [muzikë e tensionuar] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 A është ai ekipi i traumës? Oh, faleminderit Krishtit. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [duke bip] - [burrë] Ai nuk është klient. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [gruaja] As ajo nuk është. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Hej, prit! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [burrë] Siguroni mbajtësin e policës. Lërini në vagonët e mishit të qytetit. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [gruaja] Kopjoje atë. - [David] Çfarë? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Çfarë dreqin? Hej! ku po shkon? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Mut! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Në asnjë mënyrë. Vetëm do të na lërë këtu? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 mami! Mami! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mami, zgjohu! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Një pjesë e ndyrë... [duke ngritur] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 mami! Dreqin, largohu nga unë! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Mut. Largohu! [i paqartë] dreq! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [rënkon] Mami! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [Bërtet] Dreq! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [doktor] Kirurgjia ishte një sukses. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Nëna juaj nuk ka ardhur ende, por ajo është e qëndrueshme. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Duhet që ajo të qëndrojë edhe disa netë. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh. Atëherë, a është mirë nëse e shoh atë? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Nuk mund të bëj, shok. Vizita nuk është pjesë e paketës suaj. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh. E drejta. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Gjithsesi, duhet të filloj në shkresat. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 I solla gjërat e mamasë. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 Dhe mos harroni të na zipni ato botime. Kanë tre ditë. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Uh... - Po. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [doktor] Ka një arsye të gjithë në qytetin e natës 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - kerkon sigurim. - [psherëtij] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Qëndroni të sigurt tani. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Po, anija rrotulluese. Versioni i kthyer. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 A është kjo e gjitha? Po më përbuzni? Huh? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Epo, harroje, zgjidh. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Dreqin! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 ["Kush është gati për nesër" duke luajtur] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Çfarë dreqin? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [grumbullimë] - [duke u ngritur] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Unë nuk jam i sëmurë juaj mesatar ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Unë jam i vdekur, ashtu si disko ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Llogaria ime bankare Është zero-zero-zero, oh jo ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Një tjetër llogari. Krishtit. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Mjaft. Ajo kurseu aq shumë. Nuk e dija kurrë. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Pra, kjo, u zgjidh mjekësor. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [psherëtij] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Ende duhet të mbuloj qiranë. Huh? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doc? Hej, e merr atë që dërgova? Dëgjo. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Mos mendo se kam harruar se të kam borxh një goditje në arra për atë bootleg të dobët. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Por kontrollojeni këtë. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Cyberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Po, duket, ushtarak, apo jo? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Si mendoni se do të merrej 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 nëse do të isha i interesuar dhe çmimi ishte i drejtë? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Nuk shitet. Dëshironi vetëm një vlerësim. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Jo, dreq atë zhurmë. Në asnjë mënyrë nuk është aq e lirë. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [psherëtin] Oh, hajde, çoom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Çfarëdo! Gjithsesi nuk shitej. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Nga rruga. Mos më prit për të shtyrë më XBD-të tuaja në shkollë! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Çdo hakmarrje më kishte marrë për një gonk. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Një Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Nuk ka numër serial dhe çfarë? Grada ushtarake, vërtet kjo gjë? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Sigurisht që nuk është e ligjshme. Por çfarëdo. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Ua! Dreqin janë këto specifika? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [muzikë optimiste] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Huh? Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [të gjithë duke qeshur] - [klikon gjuhën, tall] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [burrë] Një këshillë e vogël, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Mësoni të merrni një sugjerim. - [David] Për çfarë? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [burrë] Klasa jonë. Nuk je i mirëpritur. E kuptove? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [David] Huh? Nëse bëhet fjalë për dje... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Kush tha gjë për dje? - [David] Çfarë? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Me siguri mendon se po të bëj të vështirë sepse je i varfër. Thjesht e pavërtetë. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Unë jam mjaft i prirur për bamirësi. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Nuk keni faj që keni lindur në anën e gabuar të shoqërisë. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [thith] Nuk ka rregull që thotë një fëmijë rruge 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - Nuk ia del dot në Akademi, - [psherëtij] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 me kusht që të paguajnë rrugën e tyre. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Çfarë më plas kromin është diçka krejtësisht tjetër. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - E di çfarë? - Shiko, zgjidh. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 nuk e kam kuptuar një gjë e vetme që del nga goja jote. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Po aty! - Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Koha për të ikur. Thjesht largohu, pse jo? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Hë? - Ti je një i papërshtatshëm, një anomali. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Njerëz por plehra, dhe nuk ka asgjë që mund ta ndryshojë atë. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Kalbja në ju shkon aq thellë si kockat e tua, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Më e mira që mund të bëni nuk është përhapur tek ne të tjerët. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 A bëra vetëm një qark të shkurtër? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Tha që nuk të intereson përderisa kam paguar shkollimin. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Kam dëgjuar që mamaja jote hyri për të parë drejtorin, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [thith] - kërkoni falje për marifetin tuaj të vogël. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Shkaktoi mjaft skenë, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 duke qarë për djalin e saj, duke iu lutur që të mos dëbohej. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Kaq i paturpshëm. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 E dini, meqenëse po bisedojmë, Unë thjesht kam pyetur veten gjithmonë. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Si mund të përballonte ajo të të dërgonte në Arasaka Academy gjithsesi? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [frymëmarrje e rëndë] - Keni kujdes për të shpjeguar, Martinez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Vazhdoni. Na tregoni. Si e paguan mami rrugën tuaj? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Çfarë është çdo furnizues i poshtëm i qytetit të natës 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 bëj për të bërë një eurobuck të shpejtë, a? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Oh! Një çift i bukur gjëra të çuditshme vijnë në mendje. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] I lodhur nga kjo mut. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Prit, zgjidh. Kush tha se kemi mbaruar? - Hiq! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [grimë] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [përqesh] - [grykë] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [grimë] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [rënkon] - [qesh] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [duke u tallur] Hë? Oh? Çfarë? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Huh? Ha! [tinguj budallenj] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [rënkon] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [sforcim] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Keni ndonjë gjë të çarë? Ndoshta anime falas? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [sforcim] - Hmm? Hmm. Uau! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [rënkon] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [grykë] - [tingëllon pa kuptim luftimi] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [grimë] - [tinguj luftimi] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [rënkimi dhe rënkimi] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [tinguj luftimi] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [David bërtet] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] E dija. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Asgjë si Strongarms 400 për të sjellë nga më të mirat në çipware-in tuaj kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Gryka organike? Seriozisht? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Dëshiron të më provosh përsëri? Unë ju sugjeroj të paketoni një krom serioz. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Ose thjesht braktis. - [rënkime] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Ti e di se çfarë do të preferoja. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [muzikë e zymtë] - [frymëmarrje me dhimbje] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [bip telefoni] - [doktor] Z. Martinez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Po bëj thirrje për të përshëndetur për gjendjen e Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Hë? - Ajo ishte e qëndrueshme këtë mëngjes, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 por më pas vitalet e saj filluan të rëndoheshin vërtetë nga askund. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Por ju thatë se operacioni ishte i suksesshëm. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 E vërtetë. Por vetëm kaq shumë ne mund të bëjmë në paketën e zbritjes. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 E lodhur ashtu siç ishte, Dyshoj se ajo do të kishte zgjatur shumë më gjatë. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - I mbingarkuar, më dukej. - [gulçim] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Gjithsesi, duhet t'ju them ne ofrojmë disa opsione varrimi. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Njerëzit në qytetin e natës dua koncerte korpo për një arsye, fëmijë. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [zëri i automatizuar] Përshëndetje, me vlerë klient. Na vjen keq për humbjen tuaj. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Për të lehtësuar gjërat në këtë kohë të vështirë, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 mund ta dorëzojmë trupin e të ndjerëve tuaj 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 në shtëpinë tuaj ose në një shtëpi funerali. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Doni të mësoni më shumë? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] A kam një zgjedhje? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 A është buxheti ynë miqësor shërbimi i djegies është i përshtatshëm për ju? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Hiqni dorë nga tarifat e bezdisshme të dërgesës dhe sillni të dashurin tuaj sot në shtëpi. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [njeri duke qarë] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [Grumbullima e makinës] - [muzikë melankolike] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [zëri i automatizuar] Mos ec. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [drejtoresha] Mirëdita, zonja Martinez. - Mos ec. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Ne kemi marrë një ofertë për riparimet - Mos ec. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - në infrastrukturën e sistemit tonë. - Mos ec. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Siç është rënë dakord, ju kam dërguar një e-mail me detajet e pagesës. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Gjithashtu, ndoshta keni pasur kohë të mendoni? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Më njoftoni. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Vetëm thuaj fjalën dhe ne do të fillojmë të bëjmë marrëveshje 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 për transferimin e Davidit në një institucion tjetër. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [zëri i automatizuar] Ju lutemi vini re. Për të ruajtur kontratën tuaj të shërbimeve, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 duhet të paguani një gjobë prej 500 euro-dollarësh 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 përveç çdo të shkuare shumat e duhura dhe tarifat e vonuara. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Nëse nuk mund të paguani brenda afatit, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 shërbimet tuaja do të ndërpriten në rendin e mëposhtëm... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [zëri femëror] Ekipi i Traumës. Pastro menjëherë një shteg. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [zë gruaje] ...mjekësore... - [burrë] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Unë përsëri. Koha ka mbaruar. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Qeraja ka kaluar shumë kohë. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Vazhdo këtë mut dhe nuk do ta ndryshoj vetëm kyçin tuaj, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Do të të hedh jashtë bythën në rrugë. Më ndjen? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Qyteti djeg ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Nuk po planifikojmë të kthehemi ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Duke u përpjekur shumë për të qenë i lirë ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [grumbullimë] - [sforcim] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] Implanti që të tregova, thatë se do ma hiqje për 10 mijë? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Gjashtë tani? Tha dhjetë dje, choom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Hajde. Kjo është vetëm një ditë e ndyrë. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 Dhe ne të dy e dimë se ia vlen shumë më tepër! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Dreqin po, e shikova dhe unë... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Oh, po? Epo, dreq edhe ti! Kurvë. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [huffing] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo këtu. Kam dëgjuar për nënën tuaj. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Unë mund të shpreh ngushëllimet e mia, por e kanë të vështirë të simpatizojnë. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Zoti e di vetëm atë që ajo duhej të duronte 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 për të dërguar djalin e saj delikuent në një Akademi ai nuk i përket. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Metodat e saj nuk mund të ishin fisnike 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 nëse ajo vdiste në një aksident me makinë. Kaq e zakonshme. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Por e dini? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Ka një mësim në këtë, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [frymëmarrje paniku] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Nëna jote u përpoq të jetonte përtej mundësive të saj dhe vdiq. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Mos bëni të njëjtin gabim. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [frymëmarrje paniku] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [rënkim erotik] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [njeriu qesh keq] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [burri gulçohet, gërmon] - [Gëmëzhima e derës] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Krishtit. dreqin. Kush është ai? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [qesh] David, hej. - [gulçim] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Se e keqja e madhe Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Jo një distinktiv apo ndreqës në qytet kush nuk e kërkon atë bukuri. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Megjithatë të thashë... [nuhat] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 nuk do gjej njeri që është i gatshëm ta heqë nga duart tuaja. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Unë nuk jam këtu për të shitur. - [grimë] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Unë dua që kjo të shkrihet këtu. 'Me kalimin e kohës e kam krominuar. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [muzikë optimiste] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 ["This Fffire" duke luajtur] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Sytë, duke djegur një rrugë përmes meje ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Sytë, duke shkatërruar aq ëmbël ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Tani, ka një zjarr në mua ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Një zjarr që digjet ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Ky zjarr është jashtë kontrollit ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Do ta djeg, do ta djeg ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Do ta djeg, do ta djeg ♪