1
00:00:02,429 --> 00:00:07,429
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,434
Lydie ?

3
00:00:43,069 --> 00:00:44,538
C'est toi Lydia ?

4
00:00:54,448 --> 00:00:55,249
Lydie !

5
00:00:57,818 --> 00:00:58,620
Lydie.

6
00:01:17,539 --> 00:01:19,272
Maître Stearne.

7
00:01:19,274 --> 00:01:21,341
C'est l'homme.

8
00:01:21,343 --> 00:01:22,877
Ézéchiel Fletcher.

9
00:01:29,383 --> 00:01:31,518
Ézéchiel Fletcher.

10
00:01:31,520 --> 00:01:33,620
On dit à l'étranger dans la paroisse

11
00:01:33,622 --> 00:01:37,457
que tu es donné au
lecture de livres dangereux.

12
00:01:37,459 --> 00:01:41,895
Invitant à la pratique de
les mystères cachés de la magie

13
00:01:41,897 --> 00:01:43,731
et des enchantements.

14
00:01:43,733 --> 00:01:44,564
Non, non, non, monsieur !

15
00:01:44,566 --> 00:01:45,498
Ce n'est pas vrai.

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Vous êtes sommairement accusé

17
00:01:47,902 --> 00:01:51,103
de sorcellerie, sorcellerie

18
00:01:51,105 --> 00:01:52,806
et nécromancie.

19
00:01:52,808 --> 00:01:54,006
Non, non, non, monsieur !

20
00:01:54,008 --> 00:01:55,608
Ce ne sont que des mensonges.

21
00:01:55,610 --> 00:01:59,981
Voyez, comme son maître Belzébuth,
c'est un menteur accompli.

22
00:02:01,149 --> 00:02:02,650
Pendant que nous vous regardions depuis
parmi les arbres,

23
00:02:02,652 --> 00:02:06,520
Moi, le capitaine et son
les hommes ici ont tous clairement entendu

24
00:02:06,522 --> 00:02:09,022
tu appelles
ta fille Lydia.

25
00:02:09,024 --> 00:02:12,258
Et pourtant, on sait
à l'étranger que ta fille

26
00:02:12,260 --> 00:02:15,028
est mort ces neuf derniers mois.

27
00:02:15,030 --> 00:02:16,496
Monsieur!

28
00:02:16,498 --> 00:02:20,166
De plus, puisqu'elle
en passant, Lydia a été vue

29
00:02:20,168 --> 00:02:22,603
marchant ici dans le Bois de Jacob.

30
00:02:22,605 --> 00:02:26,442
Quelle plus grande preuve de sorcellerie
tout homme craignant Dieu a-t-il besoin ?

31
00:02:28,378 --> 00:02:31,679
Pourquoi monsieur, Lydia
c'est le nom de mon chat.

32
00:02:31,681 --> 00:02:35,249
Je l'ai nommée ainsi pour la garder en vie
le souvenir de ma fille.

33
00:02:35,251 --> 00:02:36,817
Sur ma foi, c’est vrai.

34
00:02:36,819 --> 00:02:39,453
Pourquoi tu es un type glissant.

35
00:02:39,455 --> 00:02:42,490
Ne vous laissez pas tromper par
ce monsieur rusé.

36
00:02:42,492 --> 00:02:44,991
Par sa pratique
des arts sombres.

37
00:02:44,993 --> 00:02:48,529
Son familier peut apparaître
à ses côtés sous de nombreuses formes.

38
00:02:48,531 --> 00:02:53,536
Que ce soit un chien ou un chat, un hibou
ou chauve-souris, crapaud ou rat.

39
00:02:54,705 --> 00:02:57,839
Pourtant, vous pouvez être certain
que c'est sa fille

40
00:02:57,841 --> 00:03:01,242
ressuscité par son seigneur
Le pouvoir impie de Satan.

41
00:03:01,244 --> 00:03:03,910
Monsieur, vous me croyez.

42
00:03:03,912 --> 00:03:05,846
Je suis innocent de cette accusation.

43
00:03:05,848 --> 00:03:07,381
Confesser!

44
00:03:07,383 --> 00:03:10,084
Avoue homme pour que tu puisses
soyez libre des tourments de l'enfer.

45
00:03:10,086 --> 00:03:11,419
S'il vous plaît, je suis innocent.

46
00:03:11,421 --> 00:03:14,155
Vous voyez, comme il ment à
nos visages, il se prépare

47
00:03:14,157 --> 00:03:16,924
une pommade réparatrice
pour son familier.

48
00:03:16,926 --> 00:03:20,128
Sans cela, les goules
la chair corrompue pourrira

49
00:03:20,130 --> 00:03:23,964
et se transforme en poussière comme
toute chair pieuse doit le faire.

50
00:03:23,966 --> 00:03:24,932
Pourquoi monsieur.

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,268
C'est mon dîner.

52
00:03:27,270 --> 00:03:28,770
Ah, c'est vrai ?

53
00:03:28,772 --> 00:03:31,640
Eh bien, je ne garderai pas
un homme de son souper.

54
00:03:31,642 --> 00:03:34,110
Venez, laissez-nous vous voir dîner.

55
00:03:35,412 --> 00:03:36,745
Tu vois?

56
00:03:36,747 --> 00:03:38,346
Il ne le supportera pas.

57
00:03:38,348 --> 00:03:40,717
C'est comme je l'ai dit, une truie impie.

58
00:03:42,319 --> 00:03:44,352
Voici un sorcier.

59
00:03:44,354 --> 00:03:45,655
Attachez-le !

60
00:03:45,657 --> 00:03:47,122
Non!

61
00:03:47,124 --> 00:03:48,757
Non! Non!

62
00:03:48,759 --> 00:03:49,593
Non! Non!

63
00:03:50,993 --> 00:03:54,896
Voici, je détruis ça
instrument de votre magie.

64
00:03:54,898 --> 00:03:58,600
Qui est dépourvu de secours
ton familier peut diminuer

65
00:03:58,602 --> 00:04:00,638
et se transforme en poussière.

66
00:04:12,850 --> 00:04:13,684
Monsieur.

67
00:04:15,085 --> 00:04:16,253
Je vous en supplie.

68
00:04:18,723 --> 00:04:20,121
Non! Non!

69
00:04:20,123 --> 00:04:20,959
Non!

70
00:04:26,231 --> 00:04:29,065
Maintenant, rejoignez votre maître en enfer.

71
00:04:29,067 --> 00:04:32,337
Monsieur, je vous en supplie !

72
00:04:33,371 --> 00:04:34,205
S'il te plaît!

73
00:05:53,216 --> 00:05:55,716
Tu voulais voir
moi, professeur Edwards ?

74
00:05:55,718 --> 00:05:57,151
Oui, oui, certainement.

75
00:05:57,153 --> 00:05:58,354
Asseyez-vous Isabelle.

76
00:05:59,823 --> 00:06:00,824
Jetez un oeil à ceci.

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,795
Vous le reconnaissez ?

78
00:06:06,797 --> 00:06:09,531
Oui, c'est le
Chaudron de Stearne.

79
00:06:09,533 --> 00:06:11,566
Ainsi nommé parce que
était parmi les effets

80
00:06:11,568 --> 00:06:14,368
de John Stearne,
associé Matthew Hopkins,

81
00:06:14,370 --> 00:06:17,739
la soi-disant sorcière
Chercheur général.

82
00:06:17,741 --> 00:06:18,941
C'est dans la collection sur la guerre civile

83
00:06:18,943 --> 00:06:20,441
parce que c'est le moment
ils opéraient,

84
00:06:20,443 --> 00:06:23,144
mais le chaudron est dedans
en fait beaucoup plus ancien que ça,

85
00:06:23,146 --> 00:06:26,415
très probablement celtique
ou période pré-romaine.

86
00:06:26,417 --> 00:06:27,950
Hummm.

87
00:06:27,952 --> 00:06:30,218
Ces photos proviennent-elles de
quand a-t-il été découvert ?

88
00:06:30,220 --> 00:06:31,520
Oui.

89
00:06:31,522 --> 00:06:33,390
Et non.

90
00:06:34,391 --> 00:06:35,425
Regardez de plus près.

91
00:06:37,895 --> 00:06:38,829
Mon Dieu !

92
00:06:39,997 --> 00:06:41,162
Ce n'est pas notre moitié
du chaudron, c'est ça ?

93
00:06:41,164 --> 00:06:42,664
C'est la moitié manquante.

94
00:06:42,666 --> 00:06:43,899
Eh bien, c'est peut-être le cas.

95
00:06:43,901 --> 00:06:45,801
C'est ce que je veux
à vous de le découvrir.

96
00:06:45,803 --> 00:06:48,236
Les photos et les
une lettre m'a été envoyée

97
00:06:48,238 --> 00:06:50,572
par un type du Shropshire,

98
00:06:50,574 --> 00:06:53,609
un certain Karl Scott-Morton.

99
00:06:53,611 --> 00:06:54,978
Un peu excentrique je pense,

100
00:06:54,980 --> 00:06:56,345
apparemment, il n'a pas de téléphone,

101
00:06:56,347 --> 00:06:57,716
communique uniquement par lettre.

102
00:06:59,116 --> 00:07:00,882
Quoi qu'il en soit, il semble qu'il l'était
faire des travaux de rénovation

103
00:07:00,884 --> 00:07:03,418
à sa majestueuse pile
et je l'ai découvert

104
00:07:03,420 --> 00:07:05,621
enterré sous le
sol dans sa cave.

105
00:07:05,623 --> 00:07:07,857
C'est du moins ce qu'il dit.

106
00:07:07,859 --> 00:07:11,393
Il peut bien sûr être conscient
de notre moitié du chaudron

107
00:07:11,395 --> 00:07:15,531
et j'ai fait tomber un faux dans le
dans l'espoir de récolter quelques fonds.

108
00:07:15,533 --> 00:07:17,066
Pensez-vous que c'est authentique ?

109
00:07:17,068 --> 00:07:19,602
Eh bien, j'aimerais bien sûr.

110
00:07:19,604 --> 00:07:22,138
Le fait que c'est toujours
partiellement dans le sol

111
00:07:22,140 --> 00:07:24,475
suggère que cela pourrait être le cas, mais...

112
00:07:25,977 --> 00:07:28,678
Il suffit de regarder le
L'expérience du British Museum

113
00:07:28,680 --> 00:07:31,380
avec le Risley
Parc Lanx à réaliser

114
00:07:31,382 --> 00:07:34,951
il y en a des horribles
des escrocs là-bas.

115
00:07:34,953 --> 00:07:37,153
Oui, mais le lanx
était complètement perdu

116
00:07:37,155 --> 00:07:38,655
puis redécouvert.

117
00:07:38,657 --> 00:07:40,790
Nous avons au moins la moitié
du chaudron déjà.

118
00:07:40,792 --> 00:07:43,761
En effet, nous le faisons, ce qui devrait
vous donne un avantage distinct

119
00:07:43,763 --> 00:07:46,197
quand tu viens regarder
La moitié de M. Scott-Morton.

120
00:07:48,700 --> 00:07:50,133
Tu veux que j'y aille ?

121
00:07:50,135 --> 00:07:51,334
Absolument.

122
00:07:51,336 --> 00:07:54,404
Vous êtes assistant
conservateur maintenant et en plus,

123
00:07:54,406 --> 00:07:58,042
je dois m'occuper
quelques finances fastidieuses

124
00:07:58,044 --> 00:08:00,077
pour un de nos bienfaiteurs.

125
00:08:00,079 --> 00:08:02,980
Je ne pense pas que je suis prêt
pour une telle responsabilité.

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,180
Si je ne pensais pas
tu étais à la hauteur,

127
00:08:04,182 --> 00:08:05,849
Je ne te demanderais pas d'y aller.

128
00:08:05,851 --> 00:08:07,384
j'ai pris le
liberté de vous réserver

129
00:08:07,386 --> 00:08:09,219
dans un train jusqu'à
Shropshire demain.

130
00:08:09,221 --> 00:08:12,122
Vous avez le reste de
le jour pour se préparer.

131
00:08:12,124 --> 00:08:14,323
D'accord, merci.

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,297
Salut.

133
00:08:53,299 --> 00:08:55,066
Je dois aller au Hall s'il vous plaît.

134
00:08:55,068 --> 00:08:56,366
Celui de Scott-Morton ?

135
00:08:56,368 --> 00:08:57,569
Oui, c'est ça.

136
00:08:57,571 --> 00:09:00,673
Ouais, tout le monde
connaît la grande maison.

137
00:10:53,689 --> 00:10:55,222
Isabelle, je présume ?

138
00:10:55,224 --> 00:10:58,024
Bonjour, M. Scott-Morton,
c'est très agréable de vous rencontrer.

139
00:10:58,026 --> 00:10:59,959
Karl, s'il te plaît.

140
00:10:59,961 --> 00:11:01,194
Passez.

141
00:11:01,196 --> 00:11:03,429
Ma femme Evelyn est
dans le salon.

142
00:11:03,431 --> 00:11:05,397
Le professeur a donné
moi une partie du contexte,

143
00:11:05,399 --> 00:11:07,600
mais comment es-tu venu
à travers le chaudron ?

144
00:11:07,602 --> 00:11:09,836
Eh bien, nous avons entrepris
quelques travaux de rénovation

145
00:11:09,838 --> 00:11:12,572
de la maison, une partie de
quelle était l'installation

146
00:11:12,574 --> 00:11:14,074
d'une nouvelle conduite de gaz.

147
00:11:14,076 --> 00:11:17,577
Une fois que nous creusions pour
là, nous avons découvert le chaudron.

148
00:11:17,579 --> 00:11:20,081
Eh bien, j'étais au courant du
Chaudron de Stearne bien sûr.

149
00:11:20,083 --> 00:11:22,817
Mais je ne veux pas
risquer de l'endommager,

150
00:11:22,819 --> 00:11:25,220
Je pensais que c'était mieux
pour vous appeler.

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,854
je cherche
hâte de le voir.

152
00:11:27,856 --> 00:11:29,089
Bien!

153
00:11:29,091 --> 00:11:31,359
J'espère que tu le seras
à l'aise ici.

154
00:11:31,361 --> 00:11:34,928
Demain tu pourras commencer
en le retirant du sol.

155
00:11:34,930 --> 00:11:37,131
Mais pour l'instant, nous
tu ferais mieux de te présenter

156
00:11:37,133 --> 00:11:39,202
à notre fille, Scarlet.

157
00:11:42,872 --> 00:11:43,673
Écarlate!

158
00:11:46,576 --> 00:11:49,009
Eh bien, elle est là
ici quelque part.

159
00:11:49,011 --> 00:11:51,945
Le problème c'est que ça
l'endroit est trop grand.

160
00:11:51,947 --> 00:11:53,983
Pourquoi je ne montre pas
toi dans ta chambre chérie.

161
00:11:58,154 --> 00:12:01,190
La maison était celle d'une fille
internat il y a de nombreuses années.

162
00:12:02,525 --> 00:12:04,492
J'ai bien peur que nous n'ayons pas réussi
pour le restaurer entièrement

163
00:12:04,494 --> 00:12:07,931
retour à son ancienne gloire
comme maison de campagne.

164
00:12:14,569 --> 00:12:17,740
J'espère que tout ça
va bientôt changer.

165
00:12:23,980 --> 00:12:25,247
Voici ta chambre chérie.

166
00:12:25,249 --> 00:12:26,950
Je suis sûr que tu le seras
très confortable.

167
00:12:27,817 --> 00:12:29,151
Quels beaux croquis.

168
00:12:29,153 --> 00:12:30,484
C'est vous qui avez fait ça ?

169
00:12:30,486 --> 00:12:31,686
Oui, ce sont les miens.

170
00:12:31,688 --> 00:12:33,822
J'étais un théâtre
costumière,

171
00:12:33,824 --> 00:12:35,923
oh, il y a de nombreuses années maintenant.

172
00:12:35,925 --> 00:12:37,293
J'étais plutôt bien.

173
00:12:38,661 --> 00:12:40,728
Bien sûr, je n'obtiens pas grand-chose
chance de faire ce genre de chose

174
00:12:40,730 --> 00:12:44,032
plus, juste un peu
de couture et de couture.

175
00:12:44,034 --> 00:12:45,700
Rien de plus.

176
00:12:45,702 --> 00:12:48,502
Pas assez pour payer
les factures malheureusement.

177
00:12:48,504 --> 00:12:50,573
C'est plutôt un de mes passe-temps.

178
00:13:06,657 --> 00:13:08,726
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous montrer
tu es la salle de bain.

179
00:13:16,468 --> 00:13:20,671
Maintenant tu auras besoin d'une torche à
nuit, alors j'en ai mis un dans ta chambre.

180
00:13:22,007 --> 00:13:24,673
Pas toute la maison
a été recâblé

181
00:13:24,675 --> 00:13:26,808
donc nous n'avons pas vraiment fait le tour

182
00:13:26,810 --> 00:13:29,277
à mettre en place tout l'éclairage.

183
00:13:29,279 --> 00:13:32,783
Il y a toujours tellement de choses
à faire, n'est-ce pas ?

184
00:14:44,957 --> 00:14:46,225
C'est par ici.

185
00:14:52,398 --> 00:14:55,866
Venez-vous d'un
interprète de fond Isabelle ?

186
00:14:55,868 --> 00:14:59,635
Tu as une charmante
visage, pour la scène.

187
00:14:59,637 --> 00:15:01,538
J'ai joué un peu du piano.

188
00:15:01,540 --> 00:15:04,510
Oh comme c'est gentil, j'adore le piano.

189
00:15:05,411 --> 00:15:06,877
C'était sur scène ?

190
00:15:06,879 --> 00:15:08,979
Non, c'était à l'église.

191
00:15:08,981 --> 00:15:12,082
Tu as dû voir
les orgues de la salle.

192
00:15:12,084 --> 00:15:14,920
Mon arrière-grand-père
les aimait beaucoup.

193
00:15:17,057 --> 00:15:19,557
Tu ne me frappes pas
comme le type religieux.

194
00:15:19,559 --> 00:15:21,695
Oh, je ne le suis pas, vraiment.

195
00:15:23,062 --> 00:15:24,596
J'avais l'habitude de l'apprécier
quand j'étais plus jeune,

196
00:15:24,598 --> 00:15:28,234
mais quand mes parents ont divorcé,
Je ne voulais plus y aller.

197
00:15:31,937 --> 00:15:33,271
Depuis combien de temps as-tu
vécu dans cette maison ?

198
00:15:33,273 --> 00:15:34,107
Pour toujours.

199
00:15:35,509 --> 00:15:37,976
Notre famille a acheté
la maison dans les années 1800.

200
00:15:37,978 --> 00:15:40,778
Je suis sûr qu'il s'agit d'une maison comme celle-ci
l'âge doit garder de nombreux secrets.

201
00:15:40,780 --> 00:15:41,715
Oh oui!

202
00:15:43,049 --> 00:15:45,183
La famille Atterley
qui a construit la maison,

203
00:15:45,185 --> 00:15:47,084
c'étaient des catholiques secrets.

204
00:15:47,086 --> 00:15:48,319
Tout au long de la Réforme,

205
00:15:48,321 --> 00:15:50,457
ils ont refusé de
renoncer à leur foi.

206
00:15:52,791 --> 00:15:55,028
j'ai vraiment hâte
voir le chaudron.

207
00:15:56,363 --> 00:15:59,030
Pardonne-moi mais j'avais
attendait le professeur lui-même

208
00:15:59,032 --> 00:16:02,601
venir ici, étant donné
l'importance de la découverte.

209
00:16:02,603 --> 00:16:06,138
Mais je suis sûr que tu le sais
ce que tu fais.

210
00:16:06,140 --> 00:16:09,308
Si nous pouvons le dire, ce sera le cas
faire une énorme différence

211
00:16:09,310 --> 00:16:12,076
aux rénovations indispensables.

212
00:16:12,078 --> 00:16:14,979
Mais je suis sûr que l'importance
cela n’est pas perdu pour vous.

213
00:16:14,981 --> 00:16:16,147
Nous sommes très heureux...

214
00:16:16,149 --> 00:16:17,585
Puis-je être excusé.

215
00:16:19,620 --> 00:16:20,954
Bien sûr chérie.

216
00:16:24,492 --> 00:16:25,560
Merci maman.

217
00:17:55,417 --> 00:17:56,251
Écarlate?

218
00:17:57,152 --> 00:17:57,919
Écarlate.

219
00:18:02,858 --> 00:18:03,660
Bonjour.

220
00:18:31,054 --> 00:18:31,888
Écarlate?

221
00:20:45,356 --> 00:20:47,325
Vous dansez magnifiquement.

222
00:20:48,293 --> 00:20:49,093
Mmhmm.

223
00:20:56,402 --> 00:20:57,169
Écarlate.

224
00:20:58,403 --> 00:21:00,305
Était-ce que tu marchais
à propos d'hier soir ?

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,141
Se promener ?

226
00:21:04,008 --> 00:21:05,878
Est-ce que vous imaginez des choses ?

227
00:21:07,580 --> 00:21:11,782
La nuit dernière, je dormais
paisiblement et maintenant,

228
00:21:11,784 --> 00:21:15,788
J'essaie de danser, paisiblement.

229
00:21:16,923 --> 00:21:19,291
Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux vous interrompre.

230
00:21:22,027 --> 00:21:25,865
Mais je le fais, je pense
tu danses magnifiquement.

231
00:21:36,575 --> 00:21:39,111
Eh bien, ça y est !

232
00:21:40,514 --> 00:21:43,348
Comme vous pouvez le constater, une fois
nous avons réalisé ce que c'était

233
00:21:43,350 --> 00:21:46,016
J'ai empêché les hommes de
en creusant plus loin,

234
00:21:46,018 --> 00:21:48,285
de peur de l'abîmer.

235
00:21:48,287 --> 00:21:49,856
Ouais, tu as fait la bonne chose.

236
00:21:51,056 --> 00:21:53,123
Une idée de combien
ça vaut peut-être la peine ?

237
00:21:53,125 --> 00:21:55,829
Nous avons un si petit revenu
pour entretenir la salle.

238
00:21:57,263 --> 00:22:00,300
Parfois il faut même vendre
légumes à l'auberge locale.

239
00:22:01,701 --> 00:22:02,934
J'espère que tu es conscient de ça
parfois ces choses

240
00:22:02,936 --> 00:22:04,404
je n'ai pas grand chose
valeur commerciale.

241
00:22:05,572 --> 00:22:07,775
Oh, tu dois penser
Je suis vert comme l'herbe.

242
00:22:09,075 --> 00:22:11,811
Les musées paieront
généreusement pour de tels articles.

243
00:22:13,245 --> 00:22:16,881
De plus, comme votre université
a déjà l'autre moitié

244
00:22:16,883 --> 00:22:20,518
J'aurais pensé que ce serait le cas
avoir une valeur particulière pour vous.

245
00:22:20,520 --> 00:22:22,854
Eh bien, laisse-moi le prendre
hors du sol en premier.

246
00:22:22,856 --> 00:22:24,055
Je suis sûr que le professeur Edwards

247
00:22:24,057 --> 00:22:26,725
sera heureux de
discutons-en avec vous.

248
00:22:26,727 --> 00:22:27,860
Bien.

249
00:22:27,862 --> 00:22:29,260
Maintenant, y a-t-il
tout ce dont tu as besoin

250
00:22:29,262 --> 00:22:30,629
ou puis-je simplement vous laisser faire ?

251
00:22:30,631 --> 00:22:31,564
Non.

252
00:22:31,566 --> 00:22:32,665
Je suis heureux de commencer.

253
00:22:32,667 --> 00:22:33,933
Bien.

254
00:22:33,935 --> 00:22:35,100
À plus tard.

255
00:25:14,564 --> 00:25:15,398
Bonjour?

256
00:25:17,835 --> 00:25:19,501
Bonjour mon cher.

257
00:25:19,503 --> 00:25:21,503
Je pensais que tu pourrais
comme une bonne boisson chaude

258
00:25:21,505 --> 00:25:22,503
pour vous aider à dormir.

259
00:25:22,505 --> 00:25:23,437
Merci Evelyne.

260
00:25:23,439 --> 00:25:24,872
C'est vraiment gentil de ta part.

261
00:25:24,874 --> 00:25:26,574
Mettez-le simplement de côté,
J'attendrai que ça refroidisse.

262
00:25:26,576 --> 00:25:28,809
Oh, c'est bien comme ça.

263
00:25:28,811 --> 00:25:30,778
C'est un tonique ma chérie.

264
00:25:30,780 --> 00:25:33,249
Je l'ai fait spécialement,
juste pour toi.

265
00:25:36,987 --> 00:25:38,856
C'est tout, jusqu'au bout.

266
00:25:40,424 --> 00:25:42,025
Je peux rapporter la tasse avec moi.

267
00:25:45,096 --> 00:25:45,997
Bonne nuit.

268
00:27:43,649 --> 00:27:45,350
Alors, qu'est-ce que
ton copain pense

269
00:27:45,352 --> 00:27:46,819
de votre intérêt pour tout cela ?

270
00:27:47,953 --> 00:27:49,452
Je n'en ai pas.

271
00:27:49,454 --> 00:27:52,291
Je l'ai fait, mais nous n'avons jamais vraiment
parlé de tout ça.

272
00:27:58,265 --> 00:27:59,632
Oh, être comme toi.

273
00:28:01,734 --> 00:28:02,701
Encore jeune.

274
00:28:05,338 --> 00:28:07,374
Pourtant, vous pouvez faire votre choix.

275
00:28:08,775 --> 00:28:13,712
Une Carthage effondrée, où un
poêle aux amours abominables

276
00:28:14,580 --> 00:28:16,048
craquait sur moi de tous côtés.

277
00:28:18,318 --> 00:28:22,586
Je n'étais pas encore amoureux
J'avais envie d'être amoureux.

278
00:28:22,588 --> 00:28:25,089
je cherchais
quelque chose à aimer.

279
00:28:25,091 --> 00:28:27,894
J'étais amoureux de l'amour lui-même.

280
00:28:30,231 --> 00:28:33,065
Avez-vous déjà lu Saint
Les confessions d'Augustin ?

281
00:28:33,067 --> 00:28:36,034
Euh, non, je ne peux pas dire que oui.

282
00:28:36,036 --> 00:28:37,304
Eh bien, tu devrais.

283
00:28:38,570 --> 00:28:41,074
Il y en a un exemplaire à la bibliothèque.

284
00:28:44,311 --> 00:28:46,378
C'est intéressant.

285
00:28:46,380 --> 00:28:48,112
Il semble y avoir un
inscription originale

286
00:28:48,114 --> 00:28:49,047
du côté du chaudron,

287
00:28:49,049 --> 00:28:50,850
mais quelqu'un l'a rayé.

288
00:28:52,619 --> 00:28:53,453
Vraiment?

289
00:28:55,122 --> 00:28:56,487
Je vous laisse faire.

290
00:29:12,239 --> 00:29:13,074
Isabelle.

291
00:29:17,345 --> 00:29:19,712
Regarde, tu as été
travaillant si dur,

292
00:29:19,714 --> 00:29:21,381
pourquoi tu ne prends pas
la nuit de congé ?

293
00:29:21,383 --> 00:29:22,847
C'est bon.

294
00:29:22,849 --> 00:29:24,549
j'aimerais tout avoir
terminé dans les plus brefs délais.

295
00:29:24,551 --> 00:29:25,783
Ah non, pas du tout.

296
00:29:25,785 --> 00:29:28,454
Je suis sûr que tu fais
d'excellents progrès.

297
00:29:28,456 --> 00:29:30,657
Regarde, il y a une charmante
pub dans le village.

298
00:29:31,558 --> 00:29:32,558
Je pense que je vais juste...

299
00:29:32,560 --> 00:29:33,392
Non.

300
00:29:33,394 --> 00:29:34,228
J'insiste.

301
00:30:47,669 --> 00:30:48,502
Bonjour.

302
00:30:48,504 --> 00:30:49,903
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

303
00:30:49,905 --> 00:30:51,140
Vodka tonique s'il vous plaît.

304
00:31:00,315 --> 00:31:01,247
Voici.

305
00:31:01,249 --> 00:31:02,485
Ce sera trois 10 s'il vous plaît.

306
00:31:14,864 --> 00:31:16,597
Ai-je raison de penser
tu es Isabelle ?

307
00:31:16,599 --> 00:31:18,632
Celui qui en fait
travailler au Hall ?

308
00:31:18,634 --> 00:31:20,067
Ouais, c'est vrai.

309
00:31:20,069 --> 00:31:21,602
Comment le saviez-vous ?

310
00:31:21,604 --> 00:31:23,204
Je suis médium.

311
00:31:23,206 --> 00:31:24,472
Célèbre pour ça ici.

312
00:31:24,474 --> 00:31:25,573
Vraiment?

313
00:31:25,575 --> 00:31:26,540
Absolument.

314
00:31:26,542 --> 00:31:28,042
C'est un cadeau.

315
00:31:28,044 --> 00:31:32,146
Vient de travailler dans un pub
où tout le monde parle

316
00:31:32,148 --> 00:31:34,382
ce qu'ils font et d'une manière ou d'une autre
Je sais ce qui se passe.

317
00:31:34,384 --> 00:31:35,216
Je vois.

318
00:31:35,218 --> 00:31:36,351
Qui te l'a dit ?

319
00:31:36,353 --> 00:31:37,454
Robert le jardinier.

320
00:31:38,955 --> 00:31:41,456
C'est logique, je ne pensais pas
ce serait M. Scott-Morton.

321
00:31:41,458 --> 00:31:43,158
Non, ce n'est pas lui
type de pub.

322
00:31:43,160 --> 00:31:45,129
On ne le voit presque jamais ici.

323
00:31:49,500 --> 00:31:51,098
je vais les mettre en rond
le dos Veronica.

324
00:31:51,100 --> 00:31:52,034
Merci Robert.

325
00:31:53,703 --> 00:31:55,703
Alors combien de temps es-tu ici ?

326
00:31:55,705 --> 00:31:56,971
Je ne devrais pas réfléchir plus longtemps,

327
00:31:56,973 --> 00:31:58,306
J'ai pas mal fait
ce que je suis venu faire ici,

328
00:31:58,308 --> 00:32:00,876
donc je vais partir
dans un ou deux jours.

329
00:32:00,878 --> 00:32:02,110
C'est dommage.

330
00:32:02,112 --> 00:32:03,947
Ravi de voir un nouveau
visage autour de la place.

331
00:32:05,048 --> 00:32:07,015
Alors, de quoi parle-t-on ?

332
00:32:07,017 --> 00:32:07,949
Rien.

333
00:32:07,951 --> 00:32:09,184
Isabelle ici disait juste

334
00:32:09,186 --> 00:32:10,651
comment elle part
dans un jour ou deux.

335
00:32:10,653 --> 00:32:12,953
Oh et bien, je ferais mieux de saisir mon
chance et je t'offre un verre alors.

336
00:32:12,955 --> 00:32:14,156
Qu'est-ce que tu as ?

337
00:32:14,158 --> 00:32:15,290
Oh,
Je vais bien merci.

338
00:32:15,292 --> 00:32:16,191
C'est habituel ?

339
00:32:16,193 --> 00:32:17,658
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.

340
00:32:17,660 --> 00:32:19,427
Je m'ai promis de le faire plus tard
aide-le à déplacer quelques affaires plus tard

341
00:32:19,429 --> 00:32:20,929
et je ne veux pas
faites-le attendre.

342
00:32:20,931 --> 00:32:22,697
Avez-vous travaillé pour le
Scott-Morton est là pour longtemps ?

343
00:32:22,699 --> 00:32:25,401
"Environ sept ans maintenant, depuis
ils ont perdu le dernier jardinier.

344
00:32:25,403 --> 00:32:26,935
Comment ça, je l'ai perdu ?

345
00:32:26,937 --> 00:32:29,873
Une sorte de
un mystérieux accident.

346
00:32:35,612 --> 00:32:36,647
Allons-nous avoir une table.

347
00:32:47,024 --> 00:32:48,493
Alors que s'est-il passé ?

348
00:32:50,794 --> 00:32:52,495
Personne ne le sait.

349
00:32:52,497 --> 00:32:54,230
Il n'y avait aucun témoin.

350
00:32:54,232 --> 00:32:56,899
Ce que nous savons, c'est qu'il était
utiliser son quad pour se déplacer

351
00:32:56,901 --> 00:33:00,403
du bois et il le savait
atterrir comme le dos de sa main.

352
00:33:00,405 --> 00:33:02,871
Mais d'une manière ou d'une autre, il a couru
dans une clôture en fil de fer barbelé

353
00:33:02,873 --> 00:33:04,207
lui a arraché la gorge.

354
00:33:04,209 --> 00:33:05,441
Il a saigné dans Jacob's Woods

355
00:33:05,443 --> 00:33:07,043
j'essaie de revenir
au village.

356
00:33:07,045 --> 00:33:08,010
Non!

357
00:33:08,012 --> 00:33:09,979
C'est Karl qui l'a trouvé.

358
00:33:09,981 --> 00:33:13,349
Assis sur son quad, pierre
mort, moteur toujours en marche.

359
00:33:13,351 --> 00:33:14,618
Il a appelé la police.

360
00:33:14,620 --> 00:33:15,853
C'est horrible.

361
00:33:17,255 --> 00:33:18,557
Tu ne me tires pas la jambe ?

362
00:33:19,724 --> 00:33:22,126
Non, tu peux demander à Karl.

363
00:33:24,062 --> 00:33:25,363
Non, je ne pense pas que je le ferai.

364
00:33:33,204 --> 00:33:35,838
Qu'est-ce que tu restes bouche bée ?

365
00:33:35,840 --> 00:33:37,243
Allez, occupe-toi de tes affaires.

366
00:33:40,145 --> 00:33:41,480
Oh, je ferais mieux de me mettre en route.

367
00:33:42,615 --> 00:33:44,514
Tu veux que je te raccompagne ?

368
00:33:44,516 --> 00:33:46,849
Non, je pense que je vais
reste et prends-en un autre.

369
00:33:46,851 --> 00:33:47,684
Assez juste.

370
00:33:47,686 --> 00:33:48,751
Je le ferais si je pouvais.

371
00:33:48,753 --> 00:33:50,753
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

372
00:33:50,755 --> 00:33:52,855
J'espère vous voir dans les parages.

373
00:33:52,857 --> 00:33:53,659
Au revoir.

374
00:34:04,169 --> 00:34:05,002
Puis-je t'en procurer un autre ?

375
00:34:05,004 --> 00:34:06,105
Oui s'il vous plait.

376
00:34:09,041 --> 00:34:10,474
Voici.

377
00:34:10,476 --> 00:34:12,041
Alors qu'est-ce que c'est exactement
tu fais quoi au Hall ?

378
00:34:12,043 --> 00:34:13,809
Oh, j'aimerais le dire
toi, mais je ne pense pas

379
00:34:13,811 --> 00:34:16,179
M. Scott-Morton
l'apprécierais.

380
00:34:16,181 --> 00:34:17,147
Assez juste.

381
00:34:17,149 --> 00:34:17,983
Comment va Scarlet ?

382
00:34:18,984 --> 00:34:20,117
Elle va bien.

383
00:34:20,119 --> 00:34:21,351
Vous la connaissez alors.

384
00:34:21,353 --> 00:34:22,720
Ouais, elle est la seule
un des Scott-Morton

385
00:34:22,722 --> 00:34:24,756
qui est déjà venu ici.

386
00:34:24,758 --> 00:34:27,227
Au moins, elle l'a fait quand elle
était avec son petit ami.

387
00:34:28,428 --> 00:34:31,496
Et depuis qu'ils se sont séparés,
on ne la voit presque jamais.

388
00:34:31,498 --> 00:34:33,233
Et toi, petit ami ?

389
00:34:34,533 --> 00:34:35,365
Non.

390
00:34:35,367 --> 00:34:36,634
Plus maintenant.

391
00:34:36,636 --> 00:34:37,771
Hmm, ça semble inquiétant.

392
00:34:38,837 --> 00:34:40,573
Est-ce que je sens là une histoire ?

393
00:34:41,741 --> 00:34:44,309
Il y en a, mais c'est
pas très excitant.

394
00:34:44,311 --> 00:34:45,645
C'est vraiment un peu idiot.

395
00:34:47,781 --> 00:34:49,681
Eh bien, tu n'as pas
pour me dire ça non plus

396
00:34:49,683 --> 00:34:50,882
si tu ne veux pas,

397
00:34:50,884 --> 00:34:52,884
mais crois-moi,
travaillant dans ce travail,

398
00:34:52,886 --> 00:34:54,220
J'ai déjà tout entendu.

399
00:34:56,590 --> 00:34:59,359
Eh bien, ce n'est pas un
gros secret ou quoi que ce soit.

400
00:35:01,026 --> 00:35:05,396
J'avais un catholique strict
l'éducation et je sais que ce n'est pas le cas

401
00:35:05,398 --> 00:35:07,665
comme ces jours-ci, mais j'ai
j'ai toujours été convaincu

402
00:35:07,667 --> 00:35:09,869
ce sexe devrait être
réservé au mariage.

403
00:35:11,304 --> 00:35:15,208
Richard, c'est mon ex, il
je ne pouvais pas supporter ça, alors.

404
00:35:17,645 --> 00:35:19,110
Je vois.

405
00:35:19,112 --> 00:35:21,113
Ouais, il est parti
avec tout ça au début

406
00:35:21,115 --> 00:35:23,681
et puis au fil du temps,

407
00:35:23,683 --> 00:35:25,416
il l'a trouvé plus
et plus difficile.

408
00:35:25,418 --> 00:35:28,286
Jusqu'à ce qu'à la fin
je me suis contenté d'ultimatums

409
00:35:28,288 --> 00:35:31,024
et aucun de nous
ferait un compromis.

410
00:35:34,027 --> 00:35:35,361
Eh bien, c'était
probablement pour le mieux.

411
00:35:35,363 --> 00:35:38,664
Je veux dire, je t'admire pour
restez fidèle à vos armes.

412
00:35:38,666 --> 00:35:41,068
Le monde serait beaucoup
plus simple si plus de gens faisaient cela.

413
00:35:52,045 --> 00:35:53,712
Hé, attends.

414
00:35:53,714 --> 00:35:58,350
Je veux te parler.

415
00:35:58,352 --> 00:36:00,018
Écouter!

416
00:36:00,020 --> 00:36:01,522
N'entre pas là-dedans.

417
00:36:02,890 --> 00:36:05,560
De mauvaises choses arrivent
les gens qui y entrent.

418
00:36:18,139 --> 00:36:18,971
Lâchez-moi !

419
00:36:18,973 --> 00:36:20,072
Fermez-la.

420
00:36:20,074 --> 00:36:21,140
Je t'avais prévenu de ne pas venir ici.

421
00:36:21,142 --> 00:36:22,941
Mais non, tu n'écouterais pas.

422
00:36:22,943 --> 00:36:23,777
Lâcher!

423
00:36:23,779 --> 00:36:24,613
Tu me fais du mal.

424
00:36:26,314 --> 00:36:27,847
Bien pire c'est
je vais venir à toi.

425
00:36:27,849 --> 00:36:29,584
A moins que tu viennes
avec moi en ce moment.

426
00:36:31,888 --> 00:36:34,321
Tu vois, mon père, il...

427
00:36:49,471 --> 00:36:50,972
Je te l'ai déjà dit.

428
00:36:52,809 --> 00:36:55,912
Je te marquerais si je voyais
tu es à nouveau sur mes terres.

429
00:36:57,279 --> 00:36:58,078
Argh.

430
00:37:03,652 --> 00:37:04,986
Maintenant, partez !

431
00:37:19,402 --> 00:37:20,634
Merci.

432
00:37:20,636 --> 00:37:21,837
N'en parlez pas.

433
00:37:22,804 --> 00:37:24,671
Je déteste un comportement aussi grossier.

434
00:37:24,673 --> 00:37:25,806
Qui était-ce ?

435
00:37:25,808 --> 00:37:26,909
Oh, personne.

436
00:37:28,644 --> 00:37:29,779
Idiot local.

437
00:37:31,213 --> 00:37:34,782
J'ai eu des problèmes avec lui
sur la propriété auparavant.

438
00:38:14,892 --> 00:38:16,125
Aimez-vous mon parfum?

439
00:38:18,060 --> 00:38:19,594
Désolé?

440
00:38:19,596 --> 00:38:21,863
Mon parfum.

441
00:38:21,865 --> 00:38:23,298
Aimez-vous?

442
00:38:23,300 --> 00:38:24,701
Oui, c'est charmant.

443
00:38:32,342 --> 00:38:34,643
Oh Scarlet, as-tu
tu as vu mon téléphone ?

444
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
Je n'arrive pas à le faire
trouvez-le n'importe où.

445
00:38:37,681 --> 00:38:38,515
Non.

446
00:38:39,716 --> 00:38:40,517
Non, je ne l'ai pas fait.

447
00:38:42,151 --> 00:38:43,618
Okay, et bien, si tu le vois,

448
00:38:43,620 --> 00:38:45,253
tu me le feras savoir ?

449
00:38:45,255 --> 00:38:46,256
Bien sûr.

450
00:39:11,114 --> 00:39:15,787
Bon, regardons le
divagations de saint Augustin.

451
00:39:44,783 --> 00:39:47,248
Je n'ai pas pris ma retraite
d'une vie universitaire à Oxford

452
00:39:47,250 --> 00:39:50,453
au comté de Salop,
ma coutume d'un après-midi

453
00:39:50,455 --> 00:39:53,456
c'était pour prendre l'air
et marcher à l'étranger.

454
00:39:53,458 --> 00:39:56,227
Me familiariser
avec mon nouvel environnement.

455
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
Lors d'une de ces excursions, je
je me suis retrouvé en marge

456
00:40:00,733 --> 00:40:04,968
de Jacob's Wood, un endroit particulièrement
lieu sauvage et ancien,

457
00:40:04,970 --> 00:40:06,168
grandi d'autant plus

458
00:40:06,170 --> 00:40:09,305
parce que les hommes du coin
peur de s'y aventurer.

459
00:40:09,307 --> 00:40:11,942
Je l'ai constaté parce que
il y en a qui persistent

460
00:40:11,944 --> 00:40:14,443
rumeurs de sorcellerie
qui ont conduit

461
00:40:14,445 --> 00:40:16,913
à ce bois étant
boudé de tous.

462
00:40:16,915 --> 00:40:20,519
En cet âge de raison, tel
mes croyances me paraissent ridicules.

463
00:40:22,321 --> 00:40:25,255
Tandis que je marchais le long du
frange emmêlée du bois

464
00:40:25,257 --> 00:40:27,724
J'avais l'impression d'entendre une musique curieuse

465
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
dérivant légèrement au gré du vent.

466
00:40:30,063 --> 00:40:32,664
Intrigué, j'ai arrêté
et écouté.

467
00:40:32,666 --> 00:40:35,699
La mélodie fine et entraînante
semblait émaner

468
00:40:35,701 --> 00:40:38,135
du noir
des branches de bois,

469
00:40:38,137 --> 00:40:40,470
et étant conscient de
la réputation locale,

470
00:40:40,472 --> 00:40:42,074
ma curiosité était piquée.

471
00:40:42,975 --> 00:40:45,175
J'ai décidé de trouver sa source.

472
00:40:45,177 --> 00:40:47,912
J'ai frappé dans le bois,
qui étant laissé

473
00:40:47,914 --> 00:40:50,213
abandonné et non coppé
depuis de nombreuses années

474
00:40:50,215 --> 00:40:51,785
était dense et envahi par la végétation.

475
00:40:57,256 --> 00:41:00,457
Finalement, je suis venu
vers une petite clairière

476
00:41:00,459 --> 00:41:03,830
et alors que j'y entrais,
la mélodie n'était plus.

477
00:41:05,664 --> 00:41:08,498
Alors que je me tournais pour partir,
mon pied a heurté un objet

478
00:41:08,500 --> 00:41:09,836
dépassant de la terre.

479
00:41:11,004 --> 00:41:12,670
je n'aurais pas
l'a remarqué,

480
00:41:12,672 --> 00:41:15,973
mais pour ça, ça a fait un
son métallique singulier.

481
00:41:15,975 --> 00:41:19,978
Enlever les feuilles et autres
détritus, j'ai vite conclu

482
00:41:19,980 --> 00:41:22,314
j'étais tombé sur
quelque chose d'assez frappant.

483
00:41:23,515 --> 00:41:25,583
J'ai travaillé dur pour libérer le
objet de la terre

484
00:41:25,585 --> 00:41:28,052
qui l'a retenu
une poigne semblable à celle d'un étau.

485
00:41:28,054 --> 00:41:31,823
N'ayant que mes mains nues et
des bâtons, comme j'ai pu en trouver,

486
00:41:31,825 --> 00:41:34,294
ça m'a pris du temps
pour lever l'article gratuitement.

487
00:41:35,428 --> 00:41:37,731
Ce n'était rien de moins
qu'une partie d'un chaudron.

488
00:41:39,734 --> 00:41:42,201
De retour au
maison avec mon trophée,

489
00:41:42,203 --> 00:41:44,603
Je me suis mis à gratter
le sol et la crasse

490
00:41:44,605 --> 00:41:45,705
des siècles.

491
00:41:46,906 --> 00:41:48,906
L'objet était en bronze
et d'origine ancienne

492
00:41:48,908 --> 00:41:50,844
couvert d'écrits brithoniques.

493
00:41:52,079 --> 00:41:53,611
Au cours des prochaines semaines,

494
00:41:53,613 --> 00:41:55,983
Je me suis mis à traduire
eux autant que je le pouvais.

495
00:41:57,151 --> 00:41:59,350
Le chaudron n'était pas
marmite domestique

496
00:41:59,352 --> 00:42:02,490
mais un objet religieux, utilisé
dans une cérémonie de renaissance.

497
00:42:03,891 --> 00:42:06,125
L'histoire révélée par
le texte désuet

498
00:42:06,127 --> 00:42:09,228
c'était celui d'une peur
reine tuée au combat

499
00:42:09,230 --> 00:42:10,461
qui a été placé dans le chaudron

500
00:42:10,463 --> 00:42:12,931
avec le sang
de ses ennemis.

501
00:42:12,933 --> 00:42:15,669
Grâce à sa magie
puissance, elle est ressuscitée.

502
00:42:17,138 --> 00:42:20,172
Le nom de cette reine est
perdu, comme par la suite,

503
00:42:20,174 --> 00:42:22,641
quelqu'un était à
du mal à broyer son nom

504
00:42:22,643 --> 00:42:24,246
et la ressemblance du chaudron.

505
00:42:25,579 --> 00:42:29,448
Dans un acte de vandalisme supplémentaire,
le mot latin profanum,

506
00:42:29,450 --> 00:42:32,621
ou impie, avait été gravé
dans les côtés du navire.

507
00:42:33,821 --> 00:42:35,821
D'autres mots aussi, mais
alors qu'ils entraient

508
00:42:35,823 --> 00:42:38,659
la partie manquante, j'étais
incapable de les déchiffrer.

509
00:42:39,827 --> 00:42:41,360
Au moment où j'ai pris
ce sera le travail

510
00:42:41,362 --> 00:42:45,265
d'une mécanique ennuyeuse,
peur de sa propre ombre.

511
00:42:45,267 --> 00:42:49,070
Mais à mesure que les jours passaient,
Moi aussi, j'ai commencé à avoir peur.

512
00:42:51,606 --> 00:42:55,241
Au début, j'étais tourmenté
par des nuits agitées et fiévreuses

513
00:42:55,243 --> 00:42:58,211
dans cet espace colérique
entre le sommeil et le réveil,

514
00:42:58,213 --> 00:43:00,546
J'ai souvent pensé que je pourrais
entendre cette même mélodie

515
00:43:00,548 --> 00:43:04,851
comme je l'ai entendu dans Jacob's Wood
flottant dans toute la maison.

516
00:43:04,853 --> 00:43:07,287
Plusieurs fois je me suis levé de mon
lit et fouillé la maison

517
00:43:07,289 --> 00:43:09,622
dans un effort pour
localiser sa source.

518
00:43:09,624 --> 00:43:12,058
Toujours sans succès.

519
00:43:12,060 --> 00:43:15,095
Jusqu'à une de ces nuits,
J'ai quitté ma chambre

520
00:43:15,097 --> 00:43:17,564
et j'ai marché
la longue galerie.

521
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
Autour duquel, dans
nager, obscurité granuleuse,

522
00:43:20,002 --> 00:43:23,672
mille démons fantaisistes
dansé dans mon imagination enfiévrée.

523
00:43:25,140 --> 00:43:28,143
Je me suis arrêté, déterminé à mettre
de telles pensées sortent de mon esprit.

524
00:43:29,578 --> 00:43:33,147
C'est à ce moment-là, le
figure d'une femme pâle comme la mort

525
00:43:33,149 --> 00:43:35,149
est apparu devant moi.

526
00:43:35,151 --> 00:43:38,285
Je l'ai regardée blanchie,
visage de caverne gravé

527
00:43:38,287 --> 00:43:41,423
avec une faim plus profonde que juste
un simple besoin de subsistance.

528
00:43:42,525 --> 00:43:44,827
Puis, en un instant,
elle était partie.

529
00:43:46,761 --> 00:43:48,895
Le matin, j'étais
convaincu ma rencontre

530
00:43:48,897 --> 00:43:51,631
avec cette horrible femme, c'était le
produit d'un esprit fiévreux

531
00:43:51,633 --> 00:43:53,668
et a tenté de mettre
cela de mes pensées.

532
00:43:55,370 --> 00:43:57,872
Mais quelques jours plus tard
j'étais au piano

533
00:43:57,874 --> 00:44:01,008
et sans s'en rendre compte,
Je me suis retrouvé à jouer

534
00:44:01,010 --> 00:44:02,743
la mélodie surannée
J'avais entendu pour la première fois

535
00:44:02,745 --> 00:44:04,447
flottant sur le
le vent dans les bois.

536
00:44:07,084 --> 00:44:10,552
Alors que je levais les yeux de
les clés que j'ai revues.

537
00:44:12,221 --> 00:44:13,789
J'ai été surpris et je me suis détourné.

538
00:44:15,191 --> 00:44:17,960
Mais quand j'ai levé les yeux à nouveau,
l'apparition avait disparu.

539
00:44:19,695 --> 00:44:22,129
Je sais que je ne peux pas
rester plus longtemps dans cette maison.

540
00:44:22,131 --> 00:44:24,732
je suis résolu à
partez immédiatement.

541
00:44:24,734 --> 00:44:26,834
je quitte ce compte
des événements ici

542
00:44:26,836 --> 00:44:28,904
avec la comédie musicale
notation de la mélodie

543
00:44:28,906 --> 00:44:31,039
qui accompagne le
spectre comme avertissement

544
00:44:31,041 --> 00:44:32,609
à tous ceux qui viendront après moi.

545
00:44:33,609 --> 00:44:35,342
Dieu nous sauve tous.

546
00:44:35,344 --> 00:44:40,049
Jérémie Cane, 6 avril 1807.

547
00:44:52,829 --> 00:44:55,264
Eh bien, toi
font des progrès.

548
00:44:55,266 --> 00:44:57,132
Oui, c'est sorti
du sol maintenant

549
00:44:57,134 --> 00:45:00,035
et j'ai fait un préliminaire
examen de la pièce.

550
00:45:00,037 --> 00:45:01,171
Est-ce comme je le pensais ?

551
00:45:02,339 --> 00:45:04,005
La moitié manquante de
le Chaudron de Stearne ?

552
00:45:04,007 --> 00:45:06,841
Eh bien, je dois dire que
les perspectives semblent positives,

553
00:45:06,843 --> 00:45:08,209
tout semble être vérifié.

554
00:45:08,211 --> 00:45:10,379
Mais la seule façon de
je suis sûr que c'est pour moi

555
00:45:10,381 --> 00:45:12,248
pour le ramener au
université et match...

556
00:45:12,250 --> 00:45:13,782
Ah non, non, non.

557
00:45:13,784 --> 00:45:15,483
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.

558
00:45:15,485 --> 00:45:17,119
Il reste ici.

559
00:45:17,121 --> 00:45:18,687
M. Scott-Morton si
tu veux qu'on vérifie...

560
00:45:18,689 --> 00:45:22,190
La possession est neuf
dixièmes de la loi.

561
00:45:22,192 --> 00:45:24,426
Si je te laisse l'emporter,
Je ne le reverrai peut-être jamais.

562
00:45:24,428 --> 00:45:27,028
Vous pourriez le garder pour votre
collection, je sais que tu le veux.

563
00:45:27,030 --> 00:45:29,631
Mais d’autres pourraient payer plus pour cela.

564
00:45:29,633 --> 00:45:31,167
Vraiment, ce n'est pas...

565
00:45:31,169 --> 00:45:33,501
Si c'est si important que
tu le vérifies avec ta moitié

566
00:45:33,503 --> 00:45:35,470
alors faites-le envoyer ici.

567
00:45:35,472 --> 00:45:38,540
Vous pouvez le regarder, satisfaire
toi-même, c'est la vraie chose.

568
00:45:38,542 --> 00:45:40,710
Ensuite, nous pourrons parler d'argent.

569
00:45:40,712 --> 00:45:43,512
Mais jusqu'à ce que toi, ou quelqu'un
sinon je me paie pour ça,

570
00:45:43,514 --> 00:45:46,182
il ne quitte pas cette maison.

571
00:45:46,184 --> 00:45:48,516
Eh bien, ce n'est pas le cas
arrivé avant.

572
00:45:48,518 --> 00:45:50,685
je devrai sonner
Professeur Edwards...

573
00:45:50,687 --> 00:45:52,656
Appelez qui vous voulez.

574
00:45:54,158 --> 00:45:56,759
Mais à moins que toi, ou quelqu'un
sinon je me paie pour ça,

575
00:45:56,761 --> 00:45:59,330
ce chaudron ne le fait pas
quitter cette propriété.

576
00:46:02,000 --> 00:46:03,402
Faites-moi savoir ce que vous décidez.

577
00:46:21,686 --> 00:46:23,053
Bonjour à nouveau.

578
00:46:23,055 --> 00:46:24,955
Comment vas-tu en ce beau jour ?

579
00:46:24,957 --> 00:46:25,889
Je vais bien merci.

580
00:46:25,891 --> 00:46:28,125
En route vers le village.

581
00:46:28,127 --> 00:46:30,327
Tu n'y vas pas
Encore au pub ?

582
00:46:30,329 --> 00:46:31,663
Non, pour passer un coup de fil.

583
00:46:33,064 --> 00:46:36,000
Je suis désolé d'être parti tôt,
J'ai entendu ce qui s'est passé.

584
00:46:37,068 --> 00:46:39,269
Vous avez dû être terrifié.

585
00:46:39,271 --> 00:46:41,570
Je ne m'attendais pas à ça de Tom.

586
00:46:41,572 --> 00:46:43,407
Tu sais qui est ce garçon ?

587
00:46:43,409 --> 00:46:44,875
Ouais.

588
00:46:44,877 --> 00:46:46,009
Rappelez-vous que je vous en ai parlé
l'ancien jardinier

589
00:46:46,011 --> 00:46:48,247
est mort dans cet étrange accident.

590
00:46:49,148 --> 00:46:50,315
C'était le père de Tom.

591
00:46:51,617 --> 00:46:53,451
C'est pourquoi il était
nous regarde comme ça.

592
00:46:53,453 --> 00:46:54,885
Eh bien, vous pouvez imaginer,

593
00:46:54,887 --> 00:46:57,287
vraiment tout l'épisode
l'a plutôt bien gâché.

594
00:46:57,289 --> 00:47:00,723
Bien sûr, je ne suis pas son préféré
personne, j'ai pris le travail de son père.

595
00:47:00,725 --> 00:47:02,591
Et il l'a toujours eu
il remplace Karl, il le blâme

596
00:47:02,593 --> 00:47:06,063
pour la mort de son père parce que
c'est arrivé sur les terres de Karl.

597
00:47:06,065 --> 00:47:07,330
Je vois.

598
00:47:07,332 --> 00:47:09,066
Je pensais qu'il y avait
un peu d'histoire là-bas.

599
00:47:09,068 --> 00:47:10,535
Oh ouais.

600
00:47:10,537 --> 00:47:12,969
Tom le dira à tous ceux qui
j'écoute que Karl est à blâmer

601
00:47:12,971 --> 00:47:14,207
pour la mort de son père.

602
00:47:15,542 --> 00:47:17,075
A présent, tu dois avoir réalisé
tu ne veux pas obtenir

603
00:47:17,077 --> 00:47:18,575
du mauvais côté de Karl.

604
00:47:18,577 --> 00:47:19,779
Oui, j'ai compris cela.

605
00:47:21,080 --> 00:47:23,580
Il peut être tout à fait...

606
00:47:23,582 --> 00:47:24,417
Forcé.

607
00:47:25,984 --> 00:47:27,487
Il a une réputation localement.

608
00:47:28,821 --> 00:47:30,889
Soyez juste prudent avec lui.

609
00:47:31,757 --> 00:47:33,126
Vous avez vu ce qu'il peut faire.

610
00:47:33,960 --> 00:47:35,128
Je le ferai, merci.

611
00:47:35,995 --> 00:47:36,996
Prends soin de toi.

612
00:47:53,813 --> 00:47:55,615
Bonjour, professeur ?

613
00:47:56,816 --> 00:47:57,884
C'est Isabelle.

614
00:47:59,553 --> 00:48:01,422
Non, je l'ai
hors du sol.

615
00:48:02,456 --> 00:48:03,621
Eh bien, je pense que oui.

616
00:48:03,623 --> 00:48:05,790
Métallurgique
en parlant, c'est un match

617
00:48:05,792 --> 00:48:07,495
et les inscriptions
sont les mêmes.

618
00:48:08,962 --> 00:48:12,630
Oui, le vieillissement semble
authentique, non chimique,

619
00:48:12,632 --> 00:48:14,065
mais cette pièce est
ça va être différent

620
00:48:14,067 --> 00:48:15,702
comme c'est le cas dans le sol.

621
00:48:16,936 --> 00:48:18,606
Oui, eh bien, c'est
pourquoi j'appelle.

622
00:48:19,473 --> 00:48:20,374
Nous avons un problème.

623
00:48:21,542 --> 00:48:22,740
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait
tu penses qu'on va le faire ?

624
00:48:22,742 --> 00:48:23,942
Volez-le !

625
00:48:23,944 --> 00:48:25,079
Ridicule.

626
00:48:26,747 --> 00:48:28,213
Très bien Isabelle, tu es
celui au sol.

627
00:48:28,215 --> 00:48:29,250
Quel est votre instinct.

628
00:48:31,553 --> 00:48:32,886
Oh, je ne sais pas.

629
00:48:35,422 --> 00:48:36,823
Eh bien, si vous en êtes sûr.

630
00:48:38,492 --> 00:48:42,494
Très bien, je suppose que oui, je vais
faites-le envoyer immédiatement.

631
00:48:42,496 --> 00:48:44,696
Plus tôt nous en connaîtrons un
d'une manière ou d'une autre, mieux c'est.

632
00:48:44,698 --> 00:48:46,798
Très bien, je verrai
vous dans un jour ou deux.

633
00:48:46,800 --> 00:48:47,636
Bonne chance.

634
00:48:50,704 --> 00:48:55,310
Dieu, le monde est vraiment plein
d'idiots qui s'emparent de l'argent.

635
00:49:41,823 --> 00:49:43,593
Que fais-tu?

636
00:49:51,066 --> 00:49:54,100
Pourquoi tu rampes partout ?

637
00:49:54,102 --> 00:49:55,804
Est-ce que tu m'aimes bien
habillé comme ça ?

638
00:49:59,308 --> 00:50:00,476
Vous en avez assez vu ?

639
00:50:07,917 --> 00:50:10,450
Est-ce que tu rougis ?

640
00:50:10,452 --> 00:50:11,818
Je vais me coucher.

641
00:50:11,820 --> 00:50:13,656
Oh, c'est mignon quand tu fais ça.

642
00:51:47,984 --> 00:51:50,520
Tu pensais que c'était drôle ?

643
00:51:51,955 --> 00:51:53,624
Avez-vous été
faire des cauchemars ?

644
00:51:55,493 --> 00:51:57,562
Les mauvais rêves sont
commun dans cette maison.

645
00:51:59,297 --> 00:52:01,366
je pensais avoir vu
quelqu'un dans ma chambre.

646
00:52:03,701 --> 00:52:05,303
Pourquoi ne vas-tu pas dans mon lit.

647
00:52:06,671 --> 00:52:08,572
Tu pourrais coucher avec
moi si tu voulais.

648
00:52:24,021 --> 00:52:26,324
As-tu vu
des ombres dans ta chambre ?

649
00:52:34,097 --> 00:52:37,166
La meilleure chose pour vous aider à dormir

650
00:52:37,168 --> 00:52:42,173
c'est à moi de vous dire un
belle et effrayante histoire de fantômes.

651
00:52:44,543 --> 00:52:46,645
Je les aimais
quand je grandissais.

652
00:52:48,246 --> 00:52:49,046
Venez ici.

653
00:52:52,518 --> 00:52:53,585
Je vais vous raconter une histoire.

654
00:52:58,356 --> 00:53:00,391
C'est l'histoire d'une fille

655
00:53:02,427 --> 00:53:03,429
tout comme toi.

656
00:53:04,897 --> 00:53:07,031
Elle était dans une maison
avec beaucoup de pièces.

657
00:53:08,634 --> 00:53:12,304
Il y avait beaucoup de choses cachées
des endroits, comme ici.

658
00:53:14,173 --> 00:53:17,943
C'était une fille curieuse
qui voulait savoir des choses.

659
00:53:18,812 --> 00:53:19,813
Intelligent.

660
00:53:21,413 --> 00:53:23,247
Tout comme toi Isabelle.

661
00:53:24,949 --> 00:53:27,186
Je pense qu'elle a même regardé
un peu comme toi.

662
00:53:28,754 --> 00:53:31,623
Elle était toute seule
dans la grande maison.

663
00:53:33,625 --> 00:53:34,460
Pris au piège.

664
00:53:37,129 --> 00:53:38,731
Comme un oiseau en cage.

665
00:53:42,202 --> 00:53:45,504
Elle est restée au lit, effrayée parce que
il n'y avait personne dehors.

666
00:53:48,106 --> 00:53:49,575
Elle entendait aussi des bruits.

667
00:53:51,611 --> 00:53:56,616
Et une nuit, elle a décidé de
regarde, parce qu'elle était courageuse,

668
00:53:58,718 --> 00:53:59,886
tout comme toi.

669
00:54:05,658 --> 00:54:08,962
Elle est partie toute seule
pour voir ce qu'il y avait là-bas.

670
00:54:10,429 --> 00:54:13,833
Parce qu'il y avait
quelque chose là-bas.

671
00:54:15,635 --> 00:54:18,471
Quelque chose de mal qui
détestait la fille.

672
00:54:20,507 --> 00:54:25,512
Il la regardait pendant qu'elle marchait
tout seul dans le noir.

673
00:54:28,081 --> 00:54:31,752
Il pouvait la voir, mais
elle ne pouvait pas le voir.

674
00:54:33,653 --> 00:54:38,224
N'est-ce pas effrayant, Isabelle.

675
00:54:41,160 --> 00:54:46,165
Imaginez ce que cela ferait,
marcher tout seul

676
00:54:47,368 --> 00:54:49,703
dans le noir, avec
quelqu'un derrière toi

677
00:54:51,037 --> 00:54:53,472
mais tu ne savais pas
qu'ils étaient là,

678
00:54:53,474 --> 00:54:55,376
prêt à sauter dessus
vous à tout moment.

679
00:55:00,046 --> 00:55:01,749
Tu ne pouvais pas faire
n'importe quoi à ce sujet.

680
00:55:04,585 --> 00:55:09,590
S'il te voulait, il
Je pourrais juste t'emmener.

681
00:55:12,894 --> 00:55:13,995
Partout sur toi.

682
00:55:17,431 --> 00:55:19,366
Ce mal qui donne du pouvoir...

683
00:56:10,452 --> 00:56:12,787
Imaginez ce que cela ferait.

684
00:56:17,459 --> 00:56:18,526
Irrésistible.

685
00:57:23,325 --> 00:57:24,658
Isabelle.

686
00:57:24,660 --> 00:57:25,761
Bonjour.

687
00:57:31,367 --> 00:57:32,969
As-tu bien dormi chérie ?

688
00:57:35,371 --> 00:57:36,673
Comme un agneau maman.

689
00:57:37,841 --> 00:57:40,041
Et comment
tu dors Isabelle ?

690
00:57:40,043 --> 00:57:42,343
Je rêvais beaucoup.

691
00:57:42,345 --> 00:57:43,547
Des gentils ?

692
00:57:45,082 --> 00:57:46,482
Un peu mitigé, pour être honnête.

693
00:57:47,450 --> 00:57:49,383
Parlez-nous d'eux.

694
00:57:49,385 --> 00:57:51,351
Tout cela est un peu confus.

695
00:57:53,890 --> 00:57:54,725
Je vais y aller.

696
00:57:58,528 --> 00:58:01,563
Dites-nous ce dont vous vous souvenez.

697
00:58:01,565 --> 00:58:04,432
C'est incroyable à quel point c'est révélateur,
même les fragments

698
00:58:04,434 --> 00:58:06,001
d'un rêve peut être.

699
00:58:06,003 --> 00:58:09,005
Oui, dis-nous
ce dont tu as rêvé.

700
00:58:10,207 --> 00:58:11,439
Je ne m'en souviens pas vraiment.

701
00:58:11,441 --> 00:58:14,075
Et comme je l'ai dit, c'est
un peu le brouhaha.

702
00:58:14,077 --> 00:58:15,343
C'est dommage.

703
00:58:15,345 --> 00:58:16,878
Pas grave.

704
00:58:16,880 --> 00:58:18,916
Peut-être aurez-vous
encore le même rêve.

705
00:58:20,584 --> 00:58:21,917
C'est ici !

706
00:58:21,919 --> 00:58:23,753
L'autre moitié de
le chaudron est là !

707
00:58:23,755 --> 00:58:24,920
Allez!

708
00:58:24,922 --> 00:58:26,155
Vous pouvez aider à vérifier
notre moitié maintenant.

709
00:58:26,157 --> 00:58:29,458
Karl, elle n'a même pas
elle n'a pas encore pris son petit-déjeuner.

710
00:58:29,460 --> 00:58:30,928
Je vais le déplacer à la cave.

711
00:58:41,506 --> 00:58:43,472
Eh bien, il n'y a pas
beaucoup de doute à ce sujet.

712
00:58:43,474 --> 00:58:46,008
Félicitations
M. Scott-Morton.

713
00:58:46,010 --> 00:58:48,344
Vous avez trouvé les disparus
la moitié du chaudron.

714
00:58:48,346 --> 00:58:50,981
Vous pouvez voir les deux moitiés
sont un très bon match.

715
00:58:50,983 --> 00:58:52,448
La coupe semble avoir été faite

716
00:58:52,450 --> 00:58:54,517
avec un très fort
instrument à lame.

717
00:58:54,519 --> 00:58:56,551
Même en permettant
une certaine distorsion

718
00:58:56,553 --> 00:58:58,053
en morceaux
les siècles,

719
00:58:58,055 --> 00:59:00,956
tu peux voir qu'ils sont deux
moitiés du même morceau.

720
00:59:00,958 --> 00:59:01,793
Excellent.

721
00:59:02,994 --> 00:59:05,094
C'est une excellente nouvelle.

722
00:59:05,096 --> 00:59:06,829
Maintenant les deux
les moitiés sont réunies,

723
00:59:06,831 --> 00:59:09,099
tu peux voir le
inscription originale.

724
00:59:09,101 --> 00:59:11,768
Les trucs originaux sont quelques-uns
sorte d'écriture brithonique

725
00:59:11,770 --> 00:59:15,337
ce qui me dépasse, mais ça
plus tard, les graffitis sont intéressants.

726
00:59:15,339 --> 00:59:16,708
Voir ici.

727
00:59:20,344 --> 00:59:21,710
Très effrayant.

728
00:59:21,712 --> 00:59:23,512
Vraiment?

729
00:59:23,514 --> 00:59:26,517
Librement traduit, il
signifie nécromancien impie.

730
00:59:27,920 --> 00:59:29,518
Cela me semble absurde.

731
00:59:29,520 --> 00:59:31,520
Bien sûr, c'est le cas.

732
00:59:31,522 --> 00:59:35,058
Mais ça rejoint John
Stearne et un document que j'ai trouvé

733
00:59:35,060 --> 00:59:36,995
dans votre bibliothèque, datant des années 1800.

734
00:59:38,198 --> 00:59:40,131
je voulais mentionner
je vous l'ai dit plus tôt.

735
00:59:40,133 --> 00:59:43,400
C'est une entrée de journal de
quelqu'un qui est resté à la maison.

736
00:59:43,402 --> 00:59:45,836
Il semble qu'ils l'étaient
effrayé par un fantôme.

737
00:59:45,838 --> 00:59:49,206
Il n'y a pas
des fantômes dans cette maison.

738
00:59:49,208 --> 00:59:50,042
Je le saurais.

739
00:59:51,443 --> 00:59:54,544
Maintenant, n'est-il pas temps
tu as appelé le professeur

740
00:59:54,546 --> 00:59:56,247
et lui donna la nouvelle.

741
00:59:56,249 --> 00:59:57,747
Bien sûr, je le ferai.

742
00:59:57,749 --> 01:00:00,350
Mais je dois terminer un
examen de la pièce,

743
01:00:00,352 --> 01:00:02,552
briefez-le correctement et
alors il pourra te donner

744
01:00:02,554 --> 01:00:05,189
une idée précise de la valeur.

745
01:00:05,191 --> 01:00:08,091
Il se fait tard maintenant,
Je le ferai demain matin.

746
01:00:08,093 --> 01:00:11,262
Eh bien, tu ferais mieux d'être
alors je me lève tôt et de bonne heure,

747
01:00:11,264 --> 01:00:12,332
n'est-ce pas ?

748
01:00:38,858 --> 01:00:40,324
Isabelle ?

749
01:00:40,326 --> 01:00:41,294
Ça va ?

750
01:00:45,965 --> 01:00:48,466
En fait, j'ai été
en pensant à ce que tu as dit.

751
01:00:48,468 --> 01:00:50,701
Oh ouais.

752
01:00:50,703 --> 01:00:52,306
Je pense que j'ai ennuyé Karl.

753
01:00:53,274 --> 01:00:54,574
Ce qui s'est passé?

754
01:00:57,710 --> 01:00:58,976
C'est vraiment ridicule.

755
01:00:58,978 --> 01:01:03,181
je crois que j'ai vu quelque chose
dans la maison hier soir,

756
01:01:03,183 --> 01:01:05,386
ou du moins quelqu'un.

757
01:01:07,321 --> 01:01:08,222
Peut-être que j'en ai rêvé.

758
01:01:10,257 --> 01:01:13,861
Quoi qu'il en soit, j'en ai parlé à Karl
et il s'est immédiatement énervé.

759
01:01:14,995 --> 01:01:16,495
C'est étrange.

760
01:01:16,497 --> 01:01:17,963
C'est probablement mieux
Je n'en dis pas plus.

761
01:01:17,965 --> 01:01:20,265
Vous êtes susceptible de
je pense que je suis un idiot.

762
01:01:20,267 --> 01:01:22,835
je ne veux pas
vous impliquer.

763
01:01:25,672 --> 01:01:28,206
je vais essayer
quelque chose ce soir.

764
01:01:28,208 --> 01:01:31,176
Eh bien, si tu as besoin
toute aide, demandez simplement.

765
01:01:31,178 --> 01:01:33,979
Je me sens toujours mal
te laissant seul au pub.

766
01:01:33,981 --> 01:01:37,584
Ne te sens pas mal
ce que tu as fait Robert.

767
01:01:52,066 --> 01:01:55,168
Vous pouvez continuer
avec votre travail maintenant.

768
01:05:50,609 --> 01:05:52,741
Tu as fini
au professeur Hugo Edwards,

769
01:05:52,743 --> 01:05:55,145
Responsable de la recherche,
Antiquités et objets d'art.

770
01:05:55,147 --> 01:05:56,913
Laissez simplement un message
et je te répondrai

771
01:05:56,915 --> 01:05:57,948
dès que je peux.

772
01:05:57,950 --> 01:05:58,784
Hugo.

773
01:05:59,985 --> 01:06:00,819
Es-tu là?

774
01:06:03,590 --> 01:06:04,424
C'est moi.

775
01:06:06,225 --> 01:06:07,823
Écoute, tu vas
je pense que j'ai pris congé

776
01:06:07,825 --> 01:06:09,091
de mes sens...

777
01:06:12,631 --> 01:06:13,731
Je reviens aujourd'hui.

778
01:06:14,900 --> 01:06:15,832
Je te rappellerai plus tard.

779
01:06:15,834 --> 01:06:17,402
S'il te plaît, sois là quand je le ferai, d'accord.

780
01:06:18,770 --> 01:06:20,136
je retourne au
à la maison maintenant pour récupérer mes affaires.

781
01:06:20,138 --> 01:06:22,040
je dois sortir
d'ici en ce moment.

782
01:06:23,242 --> 01:06:24,743
Il y a un train dans
quelques heures.

783
01:06:46,566 --> 01:06:47,400
Isabelle.

784
01:06:55,442 --> 01:06:57,274
Je me demande si je peux
avez votre avis

785
01:06:57,276 --> 01:06:58,877
sur quelque chose que j'ai fait.

786
01:07:01,314 --> 01:07:02,348
Si vous avez un moment.

787
01:07:10,691 --> 01:07:12,358
C'est dans la cuisine.

788
01:07:13,793 --> 01:07:14,794
Cela ne prendra pas une minute.

789
01:07:19,233 --> 01:07:21,100
j'ai travaillé
sur une presse chaude.

790
01:07:30,910 --> 01:07:31,745
Merci.

791
01:07:44,023 --> 01:07:45,024
C'est bon.

792
01:07:46,959 --> 01:07:49,862
Je sais que tu penses que tu
j'ai vu quelque chose hier soir.

793
01:07:51,265 --> 01:07:53,500
Tu as l'air plutôt
agité à ce sujet.

794
01:07:55,502 --> 01:08:00,005
Cette boisson aidera
apaiser ces nerfs.

795
01:08:00,007 --> 01:08:01,674
C'est une combinaison.

796
01:08:01,676 --> 01:08:06,681
Pomme, miel opiacé, camphre,

797
01:08:07,914 --> 01:08:10,917
sirop exotique, graines noires.

798
01:08:14,388 --> 01:08:16,290
je peux te donner le
recette si vous aimez.

799
01:08:18,459 --> 01:08:19,461
Je l'ai vue.

800
01:08:20,428 --> 01:08:22,863
Je sais que tu caches quelque chose.

801
01:08:44,885 --> 01:08:49,391
Nous ne sommes que de petites âmes
transportant un cadavre.

802
01:09:49,618 --> 01:09:50,453
Karl.

803
01:09:52,054 --> 01:09:53,120
Laisse-moi partir s'il te plaît.

804
01:09:53,122 --> 01:09:53,954
Je ne dirai rien.

805
01:09:53,956 --> 01:09:55,255
Je ne peux tout simplement pas être attaché.

806
01:09:55,257 --> 01:09:59,861
Non, ça n'arrivera pas.

807
01:09:59,863 --> 01:10:02,364
Tu vois, tu en sais trop.

808
01:10:04,601 --> 01:10:05,869
Que veux-tu dire?

809
01:10:07,170 --> 01:10:09,136
Tu veux dire cette fille que j'ai vue ?

810
01:10:09,138 --> 01:10:09,972
Oui.

811
01:10:10,941 --> 01:10:12,809
La Dame Noire de la maison.

812
01:10:15,110 --> 01:10:19,112
D'ailleurs, à partir du moment
tu es entré dans cette maison

813
01:10:19,114 --> 01:10:21,181
tu n'as jamais été
je vais le laisser.

814
01:10:21,183 --> 01:10:22,383
Si tu ne me laisses pas partir,

815
01:10:22,385 --> 01:10:25,153
tu n'auras jamais d'argent
pour le chaudron.

816
01:10:25,155 --> 01:10:25,989
Argent!

817
01:10:28,325 --> 01:10:32,995
Ce n'était pas une question d'argent, c'était
toujours à propos du chaudron.

818
01:10:34,997 --> 01:10:36,999
La Dame Noire en a besoin.

819
01:10:39,201 --> 01:10:42,737
Son père, le nécromancien,
je l'ai utilisé pour l'élever

820
01:10:42,739 --> 01:10:46,176
d'entre les morts, pour restaurer
sa chair défaillante.

821
01:10:47,712 --> 01:10:50,746
Depuis cet imbécile
Stearne l'a mis hors d'usage

822
01:10:50,748 --> 01:10:53,616
il y a tous ces siècles,
elle est devenue une ombre

823
01:10:53,618 --> 01:10:55,485
de son ancien moi.

824
01:10:56,753 --> 01:11:00,522
Mais maintenant, et en grande partie
en partie grâce à vous,

825
01:11:00,524 --> 01:11:01,893
elle peut être ressuscitée.

826
01:11:03,460 --> 01:11:08,463
Une fois restaurée, elle
elle transmettra son cadeau

827
01:11:08,465 --> 01:11:10,367
à ses fidèles serviteurs.

828
01:11:12,603 --> 01:11:13,437
Cadeau?

829
01:11:15,506 --> 01:11:16,507
Immortalité.

830
01:11:18,643 --> 01:11:22,310
Vous voyez, comparé à ça,

831
01:11:22,312 --> 01:11:25,315
n'importe quelle somme d'argent
est insignifiant.

832
01:11:26,984 --> 01:11:28,386
Je ferai ce que tu veux.

833
01:11:30,153 --> 01:11:32,321
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

834
01:11:32,323 --> 01:11:33,157
S'il te plaît.

835
01:11:36,727 --> 01:11:41,265
Oui, tu le feras
tout ce que je veux.

836
01:11:47,471 --> 01:11:49,273
Mais tu ne le seras pas
sortir d'ici.

837
01:11:50,708 --> 01:11:54,078
Tu vois, il y en a un de plus
chose que je veux de toi.

838
01:11:57,849 --> 01:11:59,616
Karl, reviens !

839
01:11:59,618 --> 01:12:00,550
Karl !

840
01:12:00,552 --> 01:12:01,386
Karl !

841
01:14:30,071 --> 01:14:31,302
Écarlate.

842
01:14:31,304 --> 01:14:32,639
Scarlet, aide-moi.

843
01:14:36,844 --> 01:14:37,676
Écarlate!

844
01:14:37,678 --> 01:14:38,512
Écarlate!

845
01:14:48,757 --> 01:14:49,589
Karl.

846
01:14:49,591 --> 01:14:50,623
Karl.

847
01:14:50,625 --> 01:14:52,127
Laissez-moi sortir s'il vous plaît.

848
01:14:54,796 --> 01:14:57,562
Non, pas encore.

849
01:14:57,564 --> 01:15:00,667
J'ai encore besoin de ton aide
avec une dernière tâche.

850
01:15:02,103 --> 01:15:03,468
Écarlate!

851
01:15:03,470 --> 01:15:04,304
Écarlate.

852
01:15:05,173 --> 01:15:06,007
Aidez-moi s'il vous plaît.

853
01:15:07,408 --> 01:15:09,844
Ma fille est certainement
ne va pas vous aider.

854
01:15:11,312 --> 01:15:14,814
La Dame Noire a essayé de
transmettez-lui le cadeau

855
01:15:14,816 --> 01:15:16,649
mais actuellement elle
les pouvoirs sont faibles.

856
01:15:16,651 --> 01:15:19,386
Scarlet n'est pas encore immortelle,

857
01:15:20,554 --> 01:15:23,591
mais avec ton aide
elle le sera.

858
01:16:38,667 --> 01:16:42,003
J'ai été ravi de
apprenez de Veronica ici

859
01:16:42,005 --> 01:16:45,608
que tu épargnais
toi-même pour le mariage.

860
01:16:47,043 --> 01:16:50,545
Le sang vierge est l'un des
éléments les plus importants

861
01:16:50,547 --> 01:16:52,082
dans l'art du nécromancien.

862
01:16:53,516 --> 01:16:56,785
Indispensable pour le
restauration de la Dame Noire.

863
01:17:39,830 --> 01:17:42,965
Votre dévouement sera
sera bientôt récompensé.

864
01:18:10,194 --> 01:18:11,362
Maintenez-la au sol.

865
01:19:32,644 --> 01:19:33,880
Qu'est-ce que tu es?

866
01:19:46,292 --> 01:19:47,726
Non, tu ne peux pas l'être.

867
01:20:05,412 --> 01:20:07,346
Comment es-tu arrivé ici ?

868
01:20:11,184 --> 01:20:12,852
Comment es-tu sorti ?

869
01:20:16,689 --> 01:20:17,524
Papa.

870
01:20:39,947 --> 01:20:40,746
Oh.

871
01:20:53,161 --> 01:20:54,726
Non.

872
01:20:54,728 --> 01:20:55,529
Papa !

873
01:20:56,762 --> 01:20:58,196
Que t'a-t-elle fait ?

874
01:21:01,735 --> 01:21:02,570
Fermez-la.

875
01:21:07,641 --> 01:21:08,976
Aide-moi.

876
01:21:12,147 --> 01:21:12,981
Fermez-la.

877
01:22:27,823 --> 01:22:29,426
Est-ce ce que vous recherchez ?

878
01:22:40,936 --> 01:22:44,206
Eh bien, tu ferais mieux de venir
et obtenez-le.

879
01:22:47,377 --> 01:22:48,445
C'est exact.

880
01:22:49,312 --> 01:22:50,112
Courir.

881
01:23:23,112 --> 01:23:24,447
Courez petit oiseau.

882
01:23:25,781 --> 01:23:27,284
Je viens te trouver.

883
01:24:01,485 --> 01:24:02,720
Je peux t'entendre.

884
01:24:06,257 --> 01:24:08,358
Je peux t'entendre respirer.

885
01:24:33,883 --> 01:24:35,052
Où es-tu?

886
01:26:11,751 --> 01:26:13,116
Courez Isabelle !

887
01:26:13,118 --> 01:26:13,952
Partir!

888
01:26:47,321 --> 01:26:48,889
Très bien Isabelle.

889
01:26:50,757 --> 01:26:51,926
Ouvrez la porte.

890
01:26:54,928 --> 01:26:57,798
Ce que tu as fait c'est
ok, je comprends.

891
01:26:59,566 --> 01:27:01,468
Nous pouvons faire ce que nous voulons maintenant.

892
01:27:03,002 --> 01:27:04,605
Nous pouvons être ensemble.

893
01:27:07,140 --> 01:27:09,243
Ça fait du bien d'être comme ça.

894
01:27:11,913 --> 01:27:12,847
Vous l'aimerez.

895
01:27:24,324 --> 01:27:25,859
Je veux juste te goûter à nouveau.

896
01:27:28,095 --> 01:27:30,364
Juste une petite bouchée s'il vous plaît.

897
01:27:32,634 --> 01:27:33,835
Ça ne fera pas de mal.

898
01:27:35,436 --> 01:27:36,270
Je le promets.

899
01:27:52,921 --> 01:27:54,453
Ouvre la porte, salope.

900
01:27:54,455 --> 01:27:56,391
Vous avez assassiné mon père.

901
01:31:30,809 --> 01:31:31,643
Ne le faites pas!

902
01:33:36,972 --> 01:33:41,972
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org