1
00:00:09,920 --> 00:00:13,208
En otro que la muerte me desmembre,
ser dejado

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,206
Como la nada de la nada,
o nada de todo;

3
00:00:17,120 --> 00:00:22,001
Termino por fin con esta conciencia vacía,
De existencia es todo lo que queda.

4
00:00:24,160 --> 00:00:29,200
Oigo un silbido y un tumulto acalorado
De intenciones oscuras y de impulsos

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,963
Rebosante del cáliz de la conciencia
Para fluir sobre la vida...

6
00:00:35,960 --> 00:00:40,761
...sólo un sentimiento
De desear la paz eterna.

7
00:00:42,360 --> 00:00:47,924
Vaga ambición de cerrar los ojos
Vaga esperanza de no volver a abrirlos.

8
00:00:49,360 --> 00:00:52,728
Cansado anhelo de no vivir más;

9
00:00:54,320 --> 00:00:59,042
Mi cerebro agotado ni se lamenta
Tampoco es capaz de lamentarse.

10
00:01:01,040 --> 00:01:04,840
desordenado
Ideas mezcladas en mi antiguo ser.

11
00:01:05,160 --> 00:01:10,724
Salir de ella para desaparecer.
Sin pistas para entenderlo.

12
00:01:13,840 --> 00:01:20,849
Deslumbrada ya, vanidosa, incoherente
Desorganizaciones amargas y vagas

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,963
Que ningún sufrimiento lo permite.

14
00:01:24,960 --> 00:01:31,047
¡Ven pues, oh Muerte!
¡Escucho tus pasos!

15
00:01:32,400 --> 00:01:37,440
tu seno
Debe ser suave y los latidos de tu corazón.

16
00:01:38,080 --> 00:01:43,211
Una melodía extraña y confusa.
Transportarse al sueño y más allá.

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,650
Nada pasa ahora,

18
00:01:50,160 --> 00:01:53,767
Nada, nada...

19
00:01:57,800 --> 00:02:00,246
¡Vete, Vida!

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
¡Ah, el horror de morir!

21
00:02:10,320 --> 00:02:16,851
Y encontrar el misterio cara a cara
Impotente para evitarlo, impotente...

22
00:02:22,480 --> 00:02:26,804
Lisboa, 30 de noviembre de 1935
Hospital de San Luis

23
00:04:14,440 --> 00:04:18,923
Mira Daisy: cuando yo muera tú deberás
Dile a mis amigos allí en Londres,

24
00:04:19,480 --> 00:04:21,289
aunque no lo sientas,

25
00:04:21,600 --> 00:04:23,807
que estas escondiendo
el gran dolor de mi muerte.

26
00:04:25,440 --> 00:04:28,205
Irás de Londres a York,
donde naciste

27
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
(eso dices...
porque no creo nada de lo que me dices),

28
00:04:31,520 --> 00:04:35,570
y dile a ese pobre chico
quien me dio tantas horas felices,

29
00:04:35,920 --> 00:04:38,651
aunque quizás no lo sepas,
que he muerto...

30
00:04:40,640 --> 00:04:44,531
Incluso él, a quien creía amar tanto,
No se molestará en absoluto.

31
00:04:54,520 --> 00:04:57,126
Entonces ve y dale
la noticia a esa extraña cecily

32
00:04:57,280 --> 00:04:59,009
quien creyó que yo sería genial...

33
00:05:00,440 --> 00:05:02,602
¡Maldita vida y quienes la viven!

34
00:05:14,720 --> 00:05:18,725
EL OTRO

35
00:05:18,920 --> 00:05:23,050
sobre Fernando Pessoa
y Mário de Sá-Carneiro

36
00:05:29,640 --> 00:05:34,043
En la parte superior de la primera página
se puede leer <i>25 de julio - 1907,</i>

37
00:05:34,960 --> 00:05:38,362
y al final del segundo,
también encabezado por la fecha <i>25 de julio</i>

38
00:05:39,400 --> 00:05:41,687
es la conclusión: no más.

39
00:06:05,480 --> 00:06:07,801
A los diecinueve años, Fernando Pessoa
Llevaba un diario en inglés.

40
00:06:08,120 --> 00:06:09,121
No es sorprendente.

41
00:06:09,240 --> 00:06:10,765
En Durban, donde su padrastro
fue cónsul,

42
00:06:10,960 --> 00:06:13,850
había pasado su juventud:
West St. Convent y la escuela secundaria.

43
00:06:14,840 --> 00:06:17,525
Regresó a Lisboa para estudiar
en la Universidad.

44
00:06:18,080 --> 00:06:21,050
Deja el curso un año después.
durante una huelga prolongada:

45
00:06:21,200 --> 00:06:25,046
Los tiempos agitados de Lisboa 1910,
El fin de la monarquía y la república.

46
00:06:59,240 --> 00:07:00,969
Mario de Sá-Carneiro,
dos años más joven,

47
00:07:01,120 --> 00:07:05,682
También había estudiado sólo unos meses.
en la Universidad de Coímbra.

48
00:07:06,560 --> 00:07:10,007
Quizás ni siquiera estaba interesado
en el que iba a estudiar.

49
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
En aquella época Mário de Sá-Carneiro

50
00:07:14,840 --> 00:07:17,207
era un joven,
bien vestido siempre,

51
00:07:17,320 --> 00:07:21,484
hijo de un padre indulgente
que lo llevaba a París todos los años

52
00:07:21,880 --> 00:07:27,444
y le permitió mantenerse al día
con la literatura francesa;

53
00:07:27,600 --> 00:07:30,809
A los diecinueve años, Sá-Carneiro comienza
adquirir amigos, proyectos literarios,

54
00:07:30,920 --> 00:07:34,811
va al cine y
frecuenta cafés.

55
00:07:36,720 --> 00:07:42,682
Alto, con gestos extravagantes,
entonces era bastante guapo

56
00:07:43,760 --> 00:07:46,491
pero con los años
y una circunferencia creciente,

57
00:07:47,120 --> 00:07:51,728
vino para ser llamado, y para llamar
él mismo, "el gran oso".

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,604
En 1912 conoce a Fernando Pessoa,

59
00:07:53,720 --> 00:07:56,087
quien luego esta dividiendo su vida
entre sus actividades literarias,

60
00:07:56,280 --> 00:07:58,009
desde el establecimiento
de la imprenta Íbis

61
00:07:58,120 --> 00:07:59,963
a la creación de la revista "Águia",

62
00:08:00,080 --> 00:08:03,448
y ganarse la vida con
correspondencia comercial extranjera.

63
00:08:04,280 --> 00:08:05,805
Se encuentran en 1912,

64
00:08:06,040 --> 00:08:09,726
poco después del primero de Sá-Carneiro
Se publicó un libro de cuentos.

65
00:08:10,040 --> 00:08:13,044
13 de octubre de 1912
un poco antes que el de Sá-Carneiro
decisión de "ir a estudiar" a París.

66
00:08:13,480 --> 00:08:16,768
Esta salida, además,
se anunció en las columnas de sociedad:

67
00:08:16,960 --> 00:08:21,170
En el expreso de ayer a París
procedió el señor Mário de Sá-Carneiro,

68
00:08:21,280 --> 00:08:24,090
uno de los jóvenes más brillantes
de su generación.

69
00:08:24,320 --> 00:08:27,881
Muchos de los amigos de Sá-Carneiro
salió a despedirse de él:

70
00:08:28,120 --> 00:08:32,091
General Sá Carneiro
y el Capitán Carlos de Sá-Carneiro,

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,328
abuelo y padre
de nuestro amigo,

72
00:08:34,440 --> 00:08:37,887
Sres. Mário Duarte, Fernando
Pessoa, Ponce de Leão, los actores...

73
00:09:07,520 --> 00:09:10,490
En París se convierte en un apasionado.
turista de la "gran ciudad".

74
00:09:10,720 --> 00:09:14,725
Se asocia con artistas, va a
espectáculos, frecuenta cafés y escribe.

75
00:09:15,480 --> 00:09:20,202
París, 16 de noviembre de 1912
Pero ya está invitado por el miedo.
de sí mismo y del futuro.

76
00:09:20,880 --> 00:09:23,121
Le escribe a Fernando Pessoa:

77
00:09:23,440 --> 00:09:26,603
Estoy sufriendo porque siento que es
casi es hora de que termine el juego

78
00:09:26,800 --> 00:09:29,087
y para mí volver a clases.

79
00:09:29,560 --> 00:09:32,769
He vivido estos últimos días
en constante agonía,

80
00:09:33,040 --> 00:09:37,409
incluso yendo al grano
de llorar toda la noche.

81
00:09:38,480 --> 00:09:43,168
Lo más doloroso de todo es que el
Otros no pueden entender mi miseria.

82
00:09:43,680 --> 00:09:46,650
porque, en definitiva, elaboré el
siguiente tabla el otro día:

83
00:09:46,760 --> 00:09:49,001
estoy en paris
- estoy totalmente aburrido

84
00:09:49,280 --> 00:09:51,851
tengo dinero
- Estoy extremadamente infeliz

85
00:09:52,080 --> 00:09:54,481
puedo hacer lo que me gusta
- estoy sufriendo mucho

86
00:09:54,680 --> 00:09:57,843
no tengo ninguna preocupación
- Mi desolación no tiene límites

87
00:09:58,200 --> 00:09:59,690
No me arrepiento...

88
00:10:01,000 --> 00:10:04,800
En la "desaparición" de mi carta
había un revólver en las sienes;

89
00:10:04,920 --> 00:10:09,209
pero había algo más además.
Encuentro dos maneras de desaparecer;

90
00:10:09,720 --> 00:10:13,964
uno fácil y brutal: aguas profundas,
el disparo de una pistola;

91
00:10:15,320 --> 00:10:20,087
el otro suave y difícil:
la asfixia de todo ideal,

92
00:10:20,320 --> 00:10:23,881
el despojo de todo lo que es
bello o precioso en nosotros.

93
00:10:29,560 --> 00:10:33,326
¡Ah! ¿Con qué frecuencia tengo un deseo violento?
para lograr esta "desaparición"!

94
00:10:33,880 --> 00:10:35,484
¿Pero cómo? ¿Cómo?

95
00:10:37,160 --> 00:10:40,084
Cuando medito durante horas sobre el suicidio,

96
00:10:40,440 --> 00:10:44,001
lo que resulta es un doloroso arrepentimiento de
tener inevitablemente que morir un día

97
00:10:44,120 --> 00:10:45,849
sin haberme matado.

98
00:10:46,760 --> 00:10:51,322
(Sin embargo, estoy seguro de que eso no será
mi fin. Como digo en <i>Incesto:</i>

99
00:10:51,600 --> 00:10:54,206
"Mis amigos pueden decidir
en reposo.")

100
00:11:00,880 --> 00:11:04,441
...Ese S-C me quería mucho;
"¿También a quién no le gustas?"

101
00:11:07,080 --> 00:11:10,004
Un atisbo de sol.
Fui a la oficina de Mayer,

102
00:11:10,240 --> 00:11:13,050
de allí al Tercer Distrito
para conseguir el certificado de matrimonio de Mário.

103
00:11:13,960 --> 00:11:18,602
Dos veces a la oficina de Lavado; el no estaba
allí en cualquier momento. No hice nada.

104
00:11:21,040 --> 00:11:24,761
Carta terminada a Sá-Carneiro,
y uno, para Madre,

105
00:11:24,880 --> 00:11:27,201
largo y amargo,
del cual haré una copia.

106
00:11:30,560 --> 00:11:32,528
envié dos poemas
a Sá-Carneiro,

107
00:11:32,640 --> 00:11:34,927
<i>Brazo sin cuerpo y
La Voz de Dios.</i>

108
00:11:40,400 --> 00:11:44,485
Oficina de Lavado (Rua da Prata)
a las 5 p.m. Nada que hacer.

109
00:11:45,600 --> 00:11:47,762
En casa toda la noche.
Dormí por la noche.

110
00:11:48,040 --> 00:11:51,408
Despierto desde medianoche hasta las 4 a.m. escribiendo
varias piezas sobre Oscar Wilde,

111
00:11:51,560 --> 00:11:53,881
educación, la teoría de la aristocracia.

112
00:11:54,760 --> 00:11:58,048
Leer W.W. Jacobs hasta que me quede dormido
para calmar mi mente estimulada.

113
00:13:01,160 --> 00:13:03,447
Esta mañana recibí una postal.
de Álvaro Pinto.

114
00:13:03,640 --> 00:13:06,644
Me siento muy anémica y agotada,
aunque muy emocionado.

115
00:13:08,320 --> 00:13:12,723
<i>25.3.1913 No he mirado
en este diario durante días.</i>

116
00:13:13,320 --> 00:13:15,004
<i>No recuerdo este día.</i>

117
00:13:16,200 --> 00:13:21,491
<i>27.3.1913 Al "Teatro" a
Consigue algo de dinero para el tranvía.</i>

118
00:13:22,400 --> 00:13:23,686
Salió a las 8.30.

119
00:13:24,440 --> 00:13:27,683
Allí sólo están Boavida y Camarinha.
En casa por la noche.

120
00:13:27,880 --> 00:13:30,281
Dormí profundamente desde las 10 hasta la mañana,

121
00:13:30,440 --> 00:13:34,001
sino un sueño triste, lleno de sueños,
físicamente doloroso.

122
00:13:34,480 --> 00:13:37,643
Omitido por retraso
y el olvido.

123
00:13:44,760 --> 00:13:47,809
Mi querido Fernando,
Aquí viene otro poema.

124
00:13:48,040 --> 00:13:50,691
Lo hice, a ver, en tres horas,
en este café, en medio del ruido,

125
00:13:51,000 --> 00:13:55,927
con un soldado retirado, bastante senil,
a mi lado, que habla solo.

126
00:13:57,440 --> 00:14:01,923
Creo que es realmente hermoso,
Estoy asombrado de haberlo hecho.

127
00:14:03,200 --> 00:14:06,010
¿Qué me está pasando en el
momento es muy interesante.

128
00:14:06,320 --> 00:14:09,563
¿Cómo es que de repente puedo
¿entremezclar un arte tan diferente?...

129
00:14:13,160 --> 00:14:16,926
...por primera vez me encuentro
componiendo hacia afuera desde dentro.

130
00:14:17,960 --> 00:14:21,681
Antes de sentir estas líneas,
Tuve un presentimiento sobre ellos,

131
00:14:22,720 --> 00:14:24,961
pesaban mucho dentro de mí...

132
00:14:30,160 --> 00:14:33,721
Preveo un gran intervalo,
Me encantan todos los colores,

133
00:14:34,680 --> 00:14:36,921
Vivo en morado y muero en sonido...

134
00:14:39,240 --> 00:14:40,401
<i>Alcohol</i>

135
00:14:42,520 --> 00:14:44,488
Ni opio ni morfina.

136
00:14:45,480 --> 00:14:48,131
lo que me quemo fue el alcohol
Más raro y penetrante:

137
00:14:48,600 --> 00:14:50,887
Estoy delirando solo por mi mismo

138
00:14:51,880 --> 00:14:54,087
Mañana tan fuerte que oscurece mis cielos.

139
00:14:56,960 --> 00:14:58,041
<i>Dispersión</i>

140
00:15:00,640 --> 00:15:02,404
(Un domingo en París
Me recuerda a la persona desaparecida.

141
00:15:02,520 --> 00:15:04,682
que sintio con emocion
Domingos en París:

142
00:15:06,360 --> 00:15:10,285
Porque un domingo es familia,
es bienestar, es sencillez,

143
00:15:10,800 --> 00:15:13,849
Y los que miran la belleza.
No tener bienestar ni familia).

144
00:15:14,280 --> 00:15:16,203
(Un domingo en París
Me recuerda a la persona desaparecida.

145
00:15:16,320 --> 00:15:18,687
que sintio con emocion
Domingos en París:

146
00:15:24,160 --> 00:15:27,243
Porque un domingo es familia,
es bienestar, es sencillez,

147
00:15:28,240 --> 00:15:31,449
Y los que miran la belleza.
No tener bienestar ni familia).

148
00:15:31,560 --> 00:15:35,326
La pobre juventud del anhelo...
¡Tú, sí, eras alguien!

149
00:15:36,440 --> 00:15:39,125
Y fue por eso también
Que te ahogaste en anhelos.

150
00:15:41,680 --> 00:15:44,445
Y fue por eso también
Que te ahogaste en anhelos.

151
00:15:46,800 --> 00:15:49,451
Y fue por eso también
Que te ahogaste en anhelos.

152
00:16:18,400 --> 00:16:22,803
Mientras Fernando Pessoa, prejuicioso
y desconfiado de los simbolistas,

153
00:16:23,600 --> 00:16:26,843
con el fervor patriótico de un
portugués recién naturalizado,

154
00:16:27,360 --> 00:16:30,489
buscó una dirección lusitana
por la "nueva poesía"

155
00:16:30,600 --> 00:16:32,523
(él era entonces el crítico
de <i>Águia</i>),

156
00:16:32,680 --> 00:16:34,489
Sá-Carneiro encontraba naturalmente

157
00:16:34,600 --> 00:16:37,649
los eslabones de la cadena
que lo unió al arte europeo:

158
00:16:38,080 --> 00:16:40,970
Baudelaire; Rimbaud; mallarme

159
00:16:41,960 --> 00:16:44,804
Mientras tanto, querida,
extraño e inconcebible

160
00:16:44,920 --> 00:16:48,242
son muchos de los admirables sonetos
de Mallarmé.

161
00:16:49,280 --> 00:16:52,807
Impresionismo, decadencia,
futurismo, cubismo.

162
00:16:59,240 --> 00:17:03,768
'El aburrimiento es el malestar
resultado de la desintegración

163
00:17:03,880 --> 00:17:08,966
dentro de la psique entre intenciones,
constelado en términos de valor,

164
00:17:09,720 --> 00:17:12,803
y el espacio del tiempo
en el que se insertan.'

165
00:17:17,680 --> 00:17:23,562
1913 fue, para Sá-Carneiro, el año más
satisfactorio para él como escritor.

166
00:17:24,560 --> 00:17:30,203
<i>Dispersión, sí, estando aún en París
con apasionado interés por la ciudad</i>

167
00:17:31,280 --> 00:17:34,762
y, inmediatamente después de su regreso
a Lisboa de vacaciones en junio de 1913,

168
00:17:35,240 --> 00:17:38,722
Después de reencontrarse con sus amigos,
especialmente Fernando Pessoa,

169
00:17:39,000 --> 00:17:41,810
los cuentos cortos
<i>El embalsamador del tiempo</i>

170
00:17:41,920 --> 00:17:44,446
<i>Misterio, Yo Mismo el Otro,</i>

171
00:17:44,960 --> 00:17:48,885
y <i>La confesión de Lucio</i>
que termina en septiembre.

172
00:18:23,720 --> 00:18:26,724
Por amor de Dios y pensando
de tu eterna salvación

173
00:18:26,840 --> 00:18:31,050
ver si sería posible
para presentarme aquí mañana, día 31,

174
00:18:31,400 --> 00:18:33,721
en cualquier momento,
por la mañana o por la tarde.

175
00:18:33,840 --> 00:18:36,446
Mañana tendré el
pruebas dispersas de <i>Dispersión.</i>

176
00:18:36,720 --> 00:18:38,210
Que, si no echas una mano,

177
00:18:38,320 --> 00:18:41,403
Sin duda aparecerá como algo positivo.
corriente de erratas!

178
00:18:42,160 --> 00:18:46,085
Así que cíñete una corona más de espinas.
San Fernando (corrector).

179
00:18:49,480 --> 00:18:51,847
A que almas talentosas
están condenados!

180
00:18:52,800 --> 00:18:55,121
Un cordial saludo, Sá-Carneiro.

181
00:19:21,240 --> 00:19:25,370
Bajo la mirada experimentada de Pessoa
Surge la edición de <i>Dispersión,</i>

182
00:19:25,480 --> 00:19:29,451
El primer volumen de poesía de Sá-Carneiro
que saldrá a la venta en 1914.

183
00:19:30,280 --> 00:19:33,284
Este año también se publica
de <i>La Confesión de Lucio.</i>

184
00:19:33,400 --> 00:19:36,802
Sá-Carneiro crea en la ficción
el "otro" que está dentro de él

185
00:19:36,960 --> 00:19:38,371
y que ya había sentido.

186
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
Al comienzo de la novela,

187
00:19:41,840 --> 00:19:44,605
el narrador conoce a la persona
quien se convertirá en su mayor

188
00:19:44,720 --> 00:19:47,690
- casi inseparables
e insufrible - amigo.

189
00:20:02,360 --> 00:20:04,647
"...de esta manera
Éramos oscuramente dos,

190
00:20:04,760 --> 00:20:07,923
ninguno de nosotros sabe exactamente
si el otro no fuera él mismo,

191
00:20:08,040 --> 00:20:10,088
si la otra persona insegura
viviría..."

192
00:20:10,920 --> 00:20:13,924
Fernando Pessoa
<i>En el bosque de la alienación</i>

193
00:20:17,120 --> 00:20:19,964
'Habiendo pasado diez años en prisión
por un crimen que no cometí

194
00:20:20,080 --> 00:20:22,526
y para cual
No ofrecí ninguna defensa;

195
00:20:22,680 --> 00:20:24,808
muerto en cuanto a vida y sueños,

196
00:20:24,920 --> 00:20:27,810
incapaz de esperar nada ahora
y sin querer nada,

197
00:20:28,040 --> 00:20:32,728
Por fin estoy haciendo mi confesión:
es decir, demostrar mi inocencia.

198
00:20:33,680 --> 00:20:38,242
Quizás no lo hagas, por supuesto que sí.
No lo haré, créeme. Poco importa.

199
00:20:38,560 --> 00:20:42,565
No tengo ningún interés en gritar eso.
Yo no maté a Ricardo de Loureiro.

200
00:20:51,440 --> 00:20:54,330
Lúcio se encontrará con Ricardo en una fiesta
dado por una mujer americana,

201
00:20:54,440 --> 00:20:57,489
una millonaria ávida de lo exótico
y un exhibicionismo voluptuoso,

202
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
en un entorno morboso y espectacular.

203
00:21:04,560 --> 00:21:08,042
"Las luces brillaban más densamente,
bruscamente, más penetrante,

204
00:21:08,160 --> 00:21:10,447
fluyendo ahora desde la cúpula

205
00:21:11,160 --> 00:21:14,243
y se levantó el telón sobre un
templo asiático indeterminado...

206
00:21:14,800 --> 00:21:18,088
Al sonido de la sensualidad,
música áspera y distante,

207
00:21:18,200 --> 00:21:21,170
apareció ella, la pelirroja...
Y empezó a bailar..."

208
00:22:20,040 --> 00:22:24,170
'Oh, cómo transmitirla en silencio,
pasos húmedos y fríos como el cristal;

209
00:22:24,480 --> 00:22:28,963
el oleaje de su carne ondulante;
el alcohol de sus labios dorados -

210
00:22:29,400 --> 00:22:31,801
la armonía difundida
en sus movimientos;

211
00:22:31,920 --> 00:22:35,322
el horizonte difractado que ella
girando despertado, confusamente...'

212
00:23:20,040 --> 00:23:22,850
'Las puertas se abrieron y se perdieron, sin sombrero,

213
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
nos encontramos en la calle,
en llamas, perplejo...

214
00:23:27,880 --> 00:23:30,929
El aire fresco de la noche nos atravesó
y nos despertó,

215
00:23:31,720 --> 00:23:35,088
y como si hubiésemos salido de un sueño
los tres teníamos en común,

216
00:23:35,480 --> 00:23:38,211
nos miramos ansiosamente,
con mudo asombro...'

217
00:23:47,840 --> 00:23:51,287
Hoy el cielo es monótono como
la idea de no llegar nunca a puerto.

218
00:23:54,360 --> 00:23:56,203
La fina lluvia está vacía...

219
00:23:59,680 --> 00:24:01,921
El Tiempo sabe a haber sido...

220
00:24:11,400 --> 00:24:14,131
Nada en cuanto a camas
para barcos!

221
00:24:18,720 --> 00:24:23,009
Absorto en su propia distracción,
tu mirada es una maldición sin sentido...

222
00:24:31,200 --> 00:24:32,804
En una misma noche,

223
00:24:32,920 --> 00:24:36,129
Fernando Pessoa dio a luz a la
primero de sus grandes heterónimos:

224
00:24:36,320 --> 00:24:38,209
Alberto Caeiro, el "maestro".

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,729
8 de marzo de 1914
Escribió más de 30 poemas,

226
00:24:40,840 --> 00:24:44,606
y después de eso, escribió "Inclinado
Lluvia" firmada por Fernando Pessoa.

227
00:25:14,320 --> 00:25:17,483
Nunca he criado ovejas
Pero es como si los hubiera conservado.

228
00:25:18,200 --> 00:25:21,409
Mi alma es como un pastor,
Familiarizado con el viento y con el sol.

229
00:25:21,840 --> 00:25:24,605
Y, guiados por la mano de la Temporada,
Sigue y mira.

230
00:25:26,360 --> 00:25:28,681
Por la tarde,
apoyado en el alféizar de la ventana,

231
00:25:28,800 --> 00:25:31,007
Conociendo oblicuamente
de los campos opuestos,

232
00:25:32,800 --> 00:25:35,963
Leí el libro de Cesário Verde
Hasta que me duelan los ojos.

233
00:25:40,040 --> 00:25:45,080
¡Qué pena siento por él! un campesino
En la ciudad, un prisionero puesto en libertad.

234
00:25:52,160 --> 00:25:54,481
Pero su forma de mirar
en las casas...

235
00:25:57,440 --> 00:25:59,522
"Constitución esencial de las cosas"...

236
00:26:01,520 --> 00:26:03,602
"Significado esencial
del Universo"...

237
00:26:06,560 --> 00:26:09,291
Todo esto es falso,
todo esto no significa nada.

238
00:26:11,320 --> 00:26:14,164
Es increíble que uno pueda pensar
de tales cosas.

239
00:26:18,520 --> 00:26:20,488
Es como pensar en causas.
y termina.

240
00:26:22,680 --> 00:26:24,728
Cuando el comienzo de la mañana
se está rompiendo

241
00:26:30,960 --> 00:26:32,610
Y a través de los árboles

242
00:26:38,080 --> 00:26:39,570
Un vago oro brillante

243
00:26:44,400 --> 00:26:46,926
Poco a poco la oscuridad se ahoga.

244
00:26:52,080 --> 00:26:56,244
mi mirada celeste
Es tan tranquilo como el agua iluminada por el sol.

245
00:26:57,440 --> 00:27:02,048
Por lo tanto es azul y tranquilo para
Ni pregunta ni se sorprende...

246
00:27:08,320 --> 00:27:09,890
Alberto Caeiro

247
00:27:20,000 --> 00:27:24,085
Mi sueño de un puerto infinito
atraviesa estos paisajes

248
00:27:27,840 --> 00:27:32,641
Y el color de las flores es
Transparente como velas de grandes barcos.

249
00:27:35,920 --> 00:27:40,209
Que zarparon del muelle arrastrando
en el agua para dar sombra

250
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Los contornos al sol de
esos árboles centenarios.

251
00:28:04,840 --> 00:28:07,923
Y el comerciante sonríe entre
los recuerdos de mi infancia...

252
00:28:08,280 --> 00:28:10,965
Y la música cesa como un muro.
venir cayendo

253
00:28:11,400 --> 00:28:14,529
La pelota rueda por el precipicio.
de mis sueños interrumpidos,

254
00:28:15,440 --> 00:28:19,286
Y encima de un caballo azul, el maestro,
jockey amarillo volviéndose negro,

255
00:28:19,600 --> 00:28:22,206
Da las gracias, poniendo su bastón.
en la fuga de una pared

256
00:28:22,320 --> 00:28:25,005
Y se inclina con una sonrisa
una bola blanca en la cabeza,

257
00:28:25,120 --> 00:28:27,566
Bola blanca que desaparece
por su espalda...

258
00:28:36,960 --> 00:28:39,008
Fernando Pessoa

259
00:28:42,600 --> 00:28:45,763
Alberto Caeiro
En un día extremadamente claro

260
00:28:45,960 --> 00:28:48,964
Cuando uno deseaba haber trabajado duro

261
00:28:49,120 --> 00:28:51,487
Para haber hecho
con trabajo ese día,

262
00:28:51,640 --> 00:28:54,928
vislumbré,
como un camino entre árboles,

263
00:28:55,320 --> 00:28:57,687
¿Cuál podría ser el gran secreto?

264
00:28:57,800 --> 00:29:01,441
ese gran misterio
de la que hablan los falsos poetas.

265
00:29:03,840 --> 00:29:07,401
Vi que no hay Naturaleza,
Que la Naturaleza no existe,

266
00:29:07,520 --> 00:29:09,966
que hay colinas,
valles, llanuras,

267
00:29:10,080 --> 00:29:12,731
Que hay árboles, flores, pasto,

268
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
Que hay ríos y piedras,

269
00:29:14,880 --> 00:29:17,690
Pero que no hay un todo
al que esto pertenece,

270
00:29:17,800 --> 00:29:22,522
Que una totalidad real y verdadera
Es una enfermedad de nuestras ideas.

271
00:29:24,000 --> 00:29:26,765
La naturaleza son partes sin un todo.

272
00:29:27,040 --> 00:29:30,169
Este es quizás el misterio
hablan de.

273
00:29:30,640 --> 00:29:33,883
Fue esto, que sin
pensando o parando,

274
00:29:34,000 --> 00:29:36,207
Juzgué correctamente debe ser la verdad.

275
00:29:36,320 --> 00:29:38,891
que la gente intenta encontrar
y no encontrar

276
00:29:39,000 --> 00:29:42,163
Y que yo solo, porque no lo hice
se propuso encontrarlo, lo encontró.

277
00:29:43,920 --> 00:29:46,571
Fernando Pessoa

278
00:30:02,920 --> 00:30:08,529
Tomé el Tajo, de tal manera
que se me olvida que estoy buscando,

279
00:30:09,600 --> 00:30:13,889
Y de repente esto me golpea
En colisión con la reflexión -

280
00:30:16,080 --> 00:30:21,246
¿Qué es ser-río y fluir?
¿Qué soy yo mirándome-ser-eso?

281
00:30:25,040 --> 00:30:30,490
De repente me siento pequeño;
Vacío, el momento, el lugar,

282
00:30:32,080 --> 00:30:36,722
De repente todo se vuelve vacío.
Incluso mi acto de pensar.

283
00:30:38,200 --> 00:30:41,682
Todo - yo y el mundo -

284
00:30:42,520 --> 00:30:44,807
Queda más que exterior.

285
00:30:46,120 --> 00:30:51,445
Todo pierde el ser, quedando,
Y desaparece de mi pensamiento.

286
00:30:53,280 --> 00:30:58,730
Sigo sin poder vincular
Ser, idea, alma nombrada.

287
00:30:59,520 --> 00:31:02,763
A mí, a la tierra y al cielo...

288
00:31:04,200 --> 00:31:07,204
Y de repente encuentro a Dios.

289
00:31:18,440 --> 00:31:22,161
12 de junio de 1914
Surgen otros dos heterónimos:
Ricardo Reis, poeta de odas clásicas,

290
00:31:22,480 --> 00:31:25,324
y Álvaro de Campos,
poeta de las odas libres del futurismo.

291
00:31:30,040 --> 00:31:33,487
Ven y siéntate conmigo, Lydia.
a la orilla del río,

292
00:31:35,360 --> 00:31:38,762
Observemos pacíficamente su curso.
y aprender

293
00:31:38,880 --> 00:31:41,850
que la vida pasa,
y que no estamos tomados de la mano.

294
00:31:44,400 --> 00:31:46,004
(Tomémonos de la mano).

295
00:31:50,400 --> 00:31:52,687
Entonces nosotros, hijos mayores,

296
00:31:53,000 --> 00:31:55,048
Considera esa vida
pasa y no espera,

297
00:31:55,160 --> 00:31:57,208
nada
se va y nunca regresa,

298
00:31:57,320 --> 00:32:01,370
Sigue su camino hacia un mar lejano,
cerca del destino, más allá de los dioses.

299
00:32:07,480 --> 00:32:10,484
Serás dulce para mi memoria.
recordándote así

300
00:32:10,600 --> 00:32:11,726
por el río,

301
00:32:12,080 --> 00:32:14,811
Chica pagana triste con
flores en su regazo.

302
00:32:22,000 --> 00:32:23,411
ricardo reyes

303
00:32:31,280 --> 00:32:34,011
En la LUZ dolorosa de los grandes
lámparas eléctricas de la fábrica

304
00:32:34,120 --> 00:32:36,043
Tengo fiebre y escribo...

305
00:32:47,920 --> 00:32:52,244
Horario europeo, productivo, atascado
¡Entre maquinaria y tareas útiles!

306
00:32:53,080 --> 00:32:57,404
Las grandes ciudades se detienen en los cafés,
oasis de ruidosa inutilidad

307
00:32:57,600 --> 00:33:00,763
Donde los ruidos y movimientos del
Los útiles se cristalizan y se dan prisa.

308
00:33:00,880 --> 00:33:04,487
Y las ruedas y las ruedas dentadas
¡Y los rumbos del Progresista!

309
00:33:11,960 --> 00:33:15,726
Oh fábricas, oh laboratorios,
Oh salas de música, oh parques lunares.

310
00:33:15,840 --> 00:33:18,730
Oh acorazados, oh puentes,
Oh, muelles flotantes

311
00:33:19,080 --> 00:33:22,641
En mi mente turbulenta y ardiente
Te tengo como a una mujer encantadora,

312
00:33:22,920 --> 00:33:26,208
Completamente, tan uno como un encantador.
mujer que uno no ama,

313
00:33:26,320 --> 00:33:28,891
Conocido por casualidad y tan interesante.

314
00:33:33,560 --> 00:33:36,803
¡Vamos! y los rieles y el
salas de máquinas y Europa!

315
00:33:37,680 --> 00:33:41,401
Vamos y hurra por todos-yo y
Todo, motores funcionando, ¡vaya!

316
00:33:42,400 --> 00:33:45,085
saltando por encima de todo
con todo! ¡Hoop-la!

317
00:34:01,640 --> 00:34:04,086
¡Oh, ser todos y todo!

318
00:34:30,000 --> 00:34:32,401
Londres
<i>Álvaro de Campos</i>

319
00:34:35,520 --> 00:34:37,602
ricardo reyes

320
00:34:46,680 --> 00:34:49,411
No hay mejor destino que el conocimiento de uno mismo.

321
00:34:49,520 --> 00:34:51,921
¿Puede el que disfruta
su mente disfruta.

322
00:34:52,480 --> 00:34:55,689
preferible saber
No se es nada, que ser ignorante:

323
00:34:55,880 --> 00:34:57,689
Nada dentro de nada.

324
00:34:58,960 --> 00:35:00,883
Si no hay en mi el poder
que vence

325
00:35:01,040 --> 00:35:03,850
Las tres Parcas y los mausoleos.
del futuro,

326
00:35:03,960 --> 00:35:06,486
Que ya los dioses me concedan
El poder de saberlo;

327
00:35:06,920 --> 00:35:12,689
Y la belleza, increable para mi oficio,
Podría disfrutar como externo y dado,

328
00:35:13,120 --> 00:35:18,570
Repetido en mis ojos pasivos,
Lagos que la muerte seca.

329
00:35:20,800 --> 00:35:23,690
Álvaro de Campos
Solo, en el muelle del desierto,
esta mañana de verano,

330
00:35:24,200 --> 00:35:29,491
Miro hacia la barra, hacia el
Indefinido, y me complace ver,

331
00:35:29,800 --> 00:35:33,043
Pequeño, negro y claro,
un vapor que llega.

332
00:35:33,560 --> 00:35:37,451
Viene de lejos, distinto,
clásico, a su manera.

333
00:35:38,480 --> 00:35:41,609
Miro el vapor desde lejos
con una gran independencia de alma,

334
00:35:41,800 --> 00:35:45,327
Y dentro de mí comienza una rueda
girar, lentamente.

335
00:35:46,400 --> 00:35:49,768
¡Toda la vida marítima!
¡Todo en la vida marítima!

336
00:35:49,880 --> 00:35:52,850
Toda esta fina seducción insinúa
en mi sangre

337
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
e indeterminadamente
Pienso en los viajes.

338
00:35:55,640 --> 00:35:59,247
Oh, las líneas de costas lejanas,
¡Aplastado por el horizonte!

339
00:35:59,400 --> 00:36:02,210
Ay, los cabos, las islas,
las costas arenosas!

340
00:36:02,480 --> 00:36:06,280
Las soledades marítimas como ciertas
Momentos en el Pacífico.

341
00:36:07,000 --> 00:36:10,129
Las aguas me llaman.
Las mareas me llaman.

342
00:36:10,240 --> 00:36:13,005
Las distancias me llaman,
alzando una voz corpórea.

343
00:36:13,440 --> 00:36:17,365
Todas las épocas marítimas
Sentido en el pasado, llamando.

344
00:36:17,880 --> 00:36:20,611
Tú, mi amigo marinero inglés.
Jim Barns, tú eras

345
00:36:20,720 --> 00:36:23,690
¿Quién me enseñó esa edad?
llanto ingles

346
00:36:23,800 --> 00:36:27,088
Eso resume tan venenosamente
Para almas complejas como la mía

347
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
El llamado confuso de las aguas,

348
00:36:29,520 --> 00:36:32,569
La voz desconocida e implícita
de todo lo que es el mar,

349
00:36:32,680 --> 00:36:37,322
De naufragios, viajes lejanos,
y cruces peligrosos.

350
00:36:48,760 --> 00:36:52,401
Te escucho desde aquí, ahora,
y despertar ante cualquier cosa.

351
00:36:52,960 --> 00:36:56,681
El viento se estremece. Amanece.
El calor se expande.

352
00:36:57,000 --> 00:37:00,402
Siento mis mejillas enrojecerse.
Mis ojos conscientes se dilatan.

353
00:37:00,520 --> 00:37:03,569
El éxtasis en mí surge,
aumenta, avanza,

354
00:37:03,800 --> 00:37:06,007
Y con un rugido ciego y tumultuoso

355
00:37:06,120 --> 00:37:08,851
El animado giro de la rueda.
se enfatiza.

356
00:37:15,400 --> 00:37:18,290
Quilas rotas, barcos al fondo,
¡Sangre en los mares!

357
00:37:18,400 --> 00:37:20,767
Las cubiertas corriendo con sangre,
¡fragmentos de cuerpos!

358
00:37:20,880 --> 00:37:24,123
¡Dedos cortados en las amuradas!
¡Cabezas de niños, aquí, allá!

359
00:37:24,240 --> 00:37:26,447
Gente con los ojos fuera de órbita,
gritando, aullando!

360
00:37:32,160 --> 00:37:34,367
Sólo presto atención al mar, el premio,
el saco!

361
00:37:34,480 --> 00:37:37,529
Siento latirme, latir dentro de mí,
sólo las venas de mis sienes.

362
00:37:37,800 --> 00:37:40,770
La sensación en mis ojos es de gotas.
de sangre caliente!

363
00:37:44,880 --> 00:37:49,442
¡Oh piratas, piratas, piratas!
¡Piratas, ámame y ódiame!

364
00:37:49,600 --> 00:37:51,443
¡Mezcladme con vosotros, piratas!

365
00:37:51,560 --> 00:37:54,006
Tu furia, tu crueldad,
como le hablan a la sangre

366
00:37:54,120 --> 00:37:57,329
Del cuerpo de esa mujer que una vez fue
mía y cuya rutina sobrevive!

367
00:37:58,320 --> 00:38:02,370
Sería interesante colgar
hijos frente a sus madres

368
00:38:02,480 --> 00:38:04,403
(Sin embargo, siento que soy sus madres),

369
00:38:04,520 --> 00:38:07,808
Para enterrar vivo en islas desiertas
niños de cuatro años,

370
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
Llevar a sus padres en barcos
allí para ver

371
00:38:10,160 --> 00:38:14,290
(Pero tiemblo por un hijo que no tengo
que duerme tranquilamente en casa).

372
00:38:15,040 --> 00:38:18,203
incito un antojo frio
por delitos marítimos,

373
00:38:19,640 --> 00:38:22,883
Pero mi imaginación no aguantará
mi compañía.

374
00:38:24,560 --> 00:38:27,291
Pasa, a vapor lento, pasa,
no te quedes...

375
00:38:27,440 --> 00:38:31,809
Pasa de mí, de mi vista,
Deja lo más profundo de mi corazón.

376
00:38:32,360 --> 00:38:35,603
Piérdete en la distancia,
en la Distancia, la propia niebla de Dios,

377
00:38:36,200 --> 00:38:38,680
Piérdete, sigue tu destino.
y déjame...

378
00:38:39,080 --> 00:38:43,608
¿Quién soy yo para llorar y cuestionar?
¿Quién soy yo para hablarte y amarte?

379
00:38:44,600 --> 00:38:46,841
¿Quién soy yo para estar perturbado?
al verte?

380
00:38:48,360 --> 00:38:51,967
Sale del muelle, el sol crece.
brillante, dorado naciente,

381
00:38:52,120 --> 00:38:54,487
Los tejados de los muelles
los edificios brillan,

382
00:38:55,120 --> 00:38:57,088
Todo este lado de la ciudad brilla...

383
00:38:57,440 --> 00:39:01,684
Vete, déjame, conviértete
Primero el barco en medio de la corriente,

384
00:39:01,800 --> 00:39:03,290
destacando tan claramente,

385
00:39:03,480 --> 00:39:06,723
Luego el barco camino al bar,
pequeño y negro,

386
00:39:07,280 --> 00:39:10,602
Luego un punto vago en el horizonte
(¡oh mi angustia!),

387
00:39:10,720 --> 00:39:13,371
Cada vez más borroso en el horizonte...

388
00:39:14,320 --> 00:39:20,009
Entonces nada, excepto yo y mi tristeza,
Y la gran ciudad ahora a pleno sol,

389
00:39:20,440 --> 00:39:23,330
Y el tiempo presente y desnudo
como un muelle sin barcos,

390
00:39:23,760 --> 00:39:27,003
Y el lento giro de la grúa,
que, como una brújula que gira,

391
00:39:27,480 --> 00:39:30,848
Traza un semicírculo
de no sé qué emoción

392
00:39:31,880 --> 00:39:34,008
En el silencio afectado de mi alma...

393
00:39:39,440 --> 00:39:42,762
Carta a Casais Monteiro 1935
Fue el día triunfal de mi vida,
Nunca tendré otro igual.

394
00:39:43,280 --> 00:39:45,806
Empecé con un título:
<i>El guardián de las ovejas.</i>

395
00:39:46,360 --> 00:39:48,601
Y entonces alguien apareció en mí

396
00:39:48,840 --> 00:39:51,286
a quien inmediatamente
-llamó Alberto Caeiro.

397
00:39:51,840 --> 00:39:54,969
Perdón por la frase absurda:
mi maestro había aparecido en mí.

398
00:39:55,600 --> 00:40:01,084
Esta sensación fue tal que, después
se escribieron los treinta y tantos poemas,

399
00:40:01,240 --> 00:40:04,767
Inmediatamente tomé más papel
y escribió, directamente también,

400
00:40:04,880 --> 00:40:07,804
los seis poemas que componen
<i>Lluvia inclinada</i> de Fernando Pessoa.

401
00:40:10,520 --> 00:40:12,602
Inmediatamente y totalmente...

402
00:40:14,560 --> 00:40:17,723
Fue el regreso de Pessoa -
Alberto Caeiro a Pessoa solo.

403
00:40:18,440 --> 00:40:23,207
O, mejor dicho, fue la reacción de Pessoa.
a su inexistencia como Alberto Caeiro.

404
00:40:30,760 --> 00:40:36,483
Una vez que apareció Caeiro, puse
acerca de encontrarle algunos discípulos.

405
00:40:38,120 --> 00:40:41,044
Le arrebaté al latente Ricardo Reis
de su falso paganismo,

406
00:40:41,160 --> 00:40:43,731
encontrado cortado y adaptado
su nombre para él,

407
00:40:43,840 --> 00:40:45,604
porque entonces ya lo estaba viendo.

408
00:40:47,720 --> 00:40:51,486
En un instante, y en sentido contrario
derivación a la de Ricardo Reis,

409
00:40:51,600 --> 00:40:54,001
se me apareció un nuevo individuo,
impetuosamente.

410
00:40:55,120 --> 00:41:00,001
De una vez, y ante la máquina de escribir,
sin descanso ni corrección,

411
00:41:00,600 --> 00:41:03,490
la <i>Oda Triunfal</i>
de Álvaro de Campos surgió -

412
00:41:03,640 --> 00:41:07,281
la Oda con ese nombre y la
hombre con el nombre que tiene.

413
00:41:22,560 --> 00:41:24,881
¿Cómo escribo en el nombre?
de esos tres?...

414
00:41:25,760 --> 00:41:30,846
Caeiro por pura inspiración
sin saber que escribiría.

415
00:41:34,160 --> 00:41:39,451
Ricardo Reis después del resumen
deliberación, realizada en una oda.

416
00:41:43,240 --> 00:41:47,245
Campos cuando siento un impulso repentino
escribir y no saber que...

417
00:41:52,360 --> 00:41:56,251
Sea como fuere, amigo mío,
divídete en dos como quieras,

418
00:41:56,720 --> 00:41:59,326
siéntete fuera de ti como quieras,
lo que es seguro es que

419
00:41:59,440 --> 00:42:02,523
el que es capaz de escribir
esas paginas, si no siente,

420
00:42:02,640 --> 00:42:04,802
es un genio en saber sentir
eso que me dices

421
00:42:04,920 --> 00:42:07,082
estás cada vez más exiliado.

422
00:42:08,080 --> 00:42:11,562
En cada nueva línea tuya que leo
Siento que mi orgullo aumenta:

423
00:42:12,280 --> 00:42:15,887
mi orgullo por ser el indicado
cuyo trabajo es más cercano al tuyo

424
00:42:17,160 --> 00:42:18,764
- cerca como la Tierra del Sol -

425
00:42:19,200 --> 00:42:22,329
al contarte entre mis más
amigos íntimos y, en definitiva:

426
00:42:22,520 --> 00:42:26,844
porque te gusta lo que escribo.
Esta no es una declaración de amor:

427
00:42:27,080 --> 00:42:31,369
pero todo esto, toda esta suntuosidad
y tu nobleza de alma

428
00:42:31,800 --> 00:42:34,610
Hazme tanto tu amigo
como puedo ser para cualquiera:

429
00:42:35,520 --> 00:42:38,524
llenándome de ternura, de agrado,
como con mi padre,

430
00:42:38,640 --> 00:42:42,247
apoyar mi cabeza en tu brazo
y tenerte aquí, cerca de mí,

431
00:42:42,400 --> 00:42:46,371
como me gustaría tener a mi padre,
mi enfermera, o cualquier objeto,

432
00:42:47,160 --> 00:42:49,606
¡Cualquier animal querido de mi infancia!

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
Sólo te pido que disculpes el camino
me expreso-

434
00:42:52,880 --> 00:42:55,611
pero el único que expresa
mi total sinceridad.

435
00:42:56,600 --> 00:43:01,128
Ilusiones de gloria, "de asombro"
ya no existe en mí.

436
00:43:02,880 --> 00:43:05,929
No quiero decir que mi trabajo
aspira a grandes alturas,

437
00:43:06,080 --> 00:43:09,926
o saber si les llegará.
Pero estoy seguro de que están muy dorados.

438
00:43:10,160 --> 00:43:14,768
(quizás con oro falso, pero dorado
en fin) con luces de muchos colores,

439
00:43:15,080 --> 00:43:16,809
y lentejuelas girando,

440
00:43:17,040 --> 00:43:20,965
humo multicolor, aromas,
maquillaje, lagos,

441
00:43:21,080 --> 00:43:25,449
bailarinas desnudas, actrices parisinas,
comedores de restaurante...

442
00:43:27,600 --> 00:43:32,766
De nuevo en París, escribe Sá-Carneiro
a Fernando Pessoa el 3 de junio de 1914

443
00:43:33,400 --> 00:43:36,449
pidiéndole que le envíe el dinero de
la venta de los ejemplares de <i>Comienzo</i>

444
00:43:36,560 --> 00:43:38,528
que deberá liquidar íntegramente.

445
00:43:38,640 --> 00:43:41,484
Pensando que la petición es detestable,

446
00:43:41,680 --> 00:43:45,048
le pide a Pessoa que "desgarre
esta carta de tu alma"

447
00:43:45,600 --> 00:43:49,241
Sin embargo, las constantes solicitudes
por dinero sigue,

448
00:43:49,920 --> 00:43:52,082
obligando a Pessoa a encontrarlo.

449
00:43:52,920 --> 00:43:55,890
La razón es simple: su padre,
anteriormente con él en París,

450
00:43:56,160 --> 00:43:59,403
había partido hacia África y sólo
luego poder enviarle dinero.

451
00:44:00,760 --> 00:44:02,364
Es un momento inquieto para él.

452
00:44:05,840 --> 00:44:08,446
¡Horrible! ¡Bastante espantoso!
...No puedo quedarme aquí.

453
00:44:08,680 --> 00:44:12,605
Estoy esperando algo de dinero, y luego
Me voy. ¡A Lisboa, dónde más!

454
00:44:14,120 --> 00:44:17,169
¿Me quedo en Barcelona? ¡Ah, ja!...

455
00:44:18,240 --> 00:44:20,720
Pero habrá una gran
desastre en mi vida.

456
00:44:21,000 --> 00:44:22,331
Esa es la palabra...

457
00:44:22,840 --> 00:44:27,641
¡Esta guerra!... Es raro cómo
¡Todo me ha salido mal!

458
00:44:28,280 --> 00:44:29,805
Una completa desgracia.

459
00:44:31,360 --> 00:44:33,408
¡Últimos ecos desde Barcelona!

460
00:44:34,480 --> 00:44:36,403
Salgo mañana al amanecer...

461
00:45:03,480 --> 00:45:08,168
La partida de su tía a Suiza
habiéndolo dejado sin hogar,

462
00:45:08,320 --> 00:45:13,360
Pessoa se instaló en un pequeño
Buhardilla encima de la Lechería Alentejana.

463
00:45:14,840 --> 00:45:17,889
'Tal era su situación financiera
y desgracia emocional,

464
00:45:18,240 --> 00:45:20,447
que lo encontraremos
en la lúgubre buhardilla de una lechería

465
00:45:20,560 --> 00:45:22,369
en el número 12, calle Almirante Barroso,

466
00:45:22,560 --> 00:45:25,962
en alojamiento temporal gracias a
la veneración de un hombre analfabeto

467
00:45:26,200 --> 00:45:28,726
quien solía seguir
el conjunto brasileira,

468
00:45:28,960 --> 00:45:31,167
bebiendo de las palabras del poeta...'

469
00:45:32,920 --> 00:45:35,730
'El hombre analfabeto, Sr. Sengo,

470
00:45:36,760 --> 00:45:40,560
sólo conoció a Pessoa 18 meses después
su tía se había ido a Suiza.

471
00:45:41,080 --> 00:45:45,130
El señor Sengo no frecuentaba el
Brasileira tampoco formó parte del grupo.

472
00:45:45,840 --> 00:45:51,051
Le alquiló una habitación a Fernando Pessoa
y nunca le prestó nada

473
00:45:52,280 --> 00:45:54,169
(excepto, quizás, papel para escribir).'

474
00:47:07,960 --> 00:47:12,602
Te espero de 5.30 - 6.30
en la Brasileira do Chiado.

475
00:47:18,480 --> 00:47:21,086
¡Tenía que serlo! No ha sido mi día.

476
00:47:21,760 --> 00:47:24,889
Empezó con un mal centavo,
¡Y terminó sin que aparecieras!

477
00:47:25,440 --> 00:47:28,762
¡Al diablo contigo! ¡Qué aburrido!

478
00:47:29,880 --> 00:47:34,727
Pero te ruego que estés mañana entre
10.45 y 11.00 horas en la Montanha.

479
00:47:35,360 --> 00:47:38,569
Por el amor de Dios, ven.
¡Tengo pruebas!

480
00:47:39,000 --> 00:47:42,322
Tu gran amigo y agradecido-
-hermano-en-el-misterio, M. S-C.

481
00:47:49,280 --> 00:47:52,045
Somos incapaces de rebelarnos
y agitación.

482
00:47:52,800 --> 00:47:56,771
Hicimos una revolución, pero para
implantar lo mismo que antes.

483
00:47:58,280 --> 00:48:01,966
Manchamos esa revolución con nuestra
suavidad hacia los vencidos...

484
00:48:09,840 --> 00:48:12,286
Portugal necesita agitadores.

485
00:48:14,320 --> 00:48:19,121
Los que hemos tenido, o tenemos
queríamos tener, nos han fallado.

486
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
¿Cómo no podría ser así, viendo
¿Que vienen de nuestra raza?

487
00:48:30,200 --> 00:48:35,127
Las pocas figuras que tienen de vez en cuando
con el tiempo surgió en nuestra vida política

488
00:48:36,120 --> 00:48:40,489
con cualidades apreciablemente perturbadoras
pronto hizo un desastre

489
00:48:41,120 --> 00:48:43,009
y traicionar su misión.

490
00:48:44,680 --> 00:48:46,523
¿Qué es lo primero que hacen?

491
00:48:46,880 --> 00:48:48,530
Organizan una fiesta.

492
00:48:50,080 --> 00:48:53,243
Caen en orden
a través del destino ancestral.

493
00:48:59,560 --> 00:49:04,771
Nosotros, los jóvenes, trabajaremos para
perturbar las almas, desorientar las mentes.

494
00:49:05,840 --> 00:49:10,050
Cultivemos la mentalidad
desintegración como una flor premiada.

495
00:49:10,520 --> 00:49:12,887
Construyamos una anarquía portuguesa.

496
00:49:13,000 --> 00:49:15,765
Seamos escrupulosos
lo morboso y lo corruptor.

497
00:49:16,880 --> 00:49:20,282
Y nuestra misión, solo por ser
los más civilizados y modernos,

498
00:49:20,400 --> 00:49:22,846
También será moral y patriótico.

499
00:49:49,120 --> 00:49:52,806
Un coche de alquiler es más hermoso
que la Victoria de Samotracia.

500
00:49:54,720 --> 00:49:59,931
Si hay una conclusión principal que sacar
extraído de la revista que fundamos,

501
00:50:00,200 --> 00:50:03,488
sobre el éxito y el destino
de obras poéticas, es el siguiente:

502
00:50:04,360 --> 00:50:09,002
que cualquier autor, en la medida en que sea
genial y original al mismo tiempo,

503
00:50:09,280 --> 00:50:12,568
siempre ha tenido que crear
el sentido estético

504
00:50:12,680 --> 00:50:14,489
por el cual debe ser apreciado;

505
00:50:15,480 --> 00:50:17,562
por lo que le pertenece

506
00:50:17,720 --> 00:50:19,449
no sólo debe aclarar,

507
00:50:19,720 --> 00:50:23,361
pero a menudo abre su propio camino;

508
00:50:24,640 --> 00:50:27,689
un caso de Hannibal cruzando los Alpes.

509
00:50:32,640 --> 00:50:35,041
<i>El Marinero, drama estático.</i>

510
00:50:38,080 --> 00:50:40,731
No vi ningún barco por la ventana...

511
00:50:41,160 --> 00:50:44,448
Quería ver uno y hablé.
a ti de ello para evitar el dolor...

512
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
Cuéntanos ahora ¿qué eras tú?
soñado en la orilla del mar.

513
00:50:49,040 --> 00:50:53,011
Soñé con un marinero que puede tener
naufragó en una isla lejana.

514
00:50:53,800 --> 00:50:59,364
Había algunas palmeras y
Entre ellos volaban pájaros indistinguibles.

515
00:51:00,360 --> 00:51:02,761
No vi si alguna vez se posaron.

516
00:51:02,960 --> 00:51:07,522
Desde que escapó del naufragio,
el marinero había estado viviendo allí.

517
00:51:08,120 --> 00:51:10,407
Como no tenía medios para regresar
a su patria,

518
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
y recordarlo le causó dolor,

519
00:51:13,320 --> 00:51:16,722
se puso a soñar con una patria
nunca lo había tenido;

520
00:51:16,880 --> 00:51:22,205
comenzó a hacer suya otra patria,
otro tipo de pais

521
00:51:22,520 --> 00:51:26,241
con otro tipo de paisajes,
y otras personas.

522
00:51:27,120 --> 00:51:32,923
Todo el tiempo que construyó este
falsa patria, soñando siempre,

523
00:51:33,480 --> 00:51:36,450
de día en la escasa sombra
de las grandes palmeras,

524
00:51:36,600 --> 00:51:41,401
los bordes puntiagudos delineados
en el suelo arenoso y cálido;

525
00:51:42,360 --> 00:51:47,048
por la noche, tumbado boca arriba
en la playa, sin prestar atención a las estrellas.

526
00:51:47,760 --> 00:51:51,845
Oh, haber tenido un árbol moteado
en mis manos extendidas

527
00:51:52,120 --> 00:51:54,566
¡La sombra de un sueño así!

528
00:51:54,680 --> 00:51:57,763
Déjala hablar...No la interrumpas...

529
00:51:58,320 --> 00:52:01,403
Ella sabe palabras que las sirenas
le enseñó...

530
00:52:02,200 --> 00:52:06,888
Me estoy quedando dormido para poder escuchar
ella... Dile, hermana mía, dile...

531
00:52:07,800 --> 00:52:12,567
Me duele el corazón por no haber sido tú
mientras soñaba a la orilla del mar.

532
00:52:13,320 --> 00:52:16,210
Durante años y años, día a día,

533
00:52:16,320 --> 00:52:20,325
el marinero levantó su nueva patria
en un sueño continuo.

534
00:52:21,360 --> 00:52:26,002
Sigue hablando, hermana mía, sigue.
No dejes de contarnos,

535
00:52:26,480 --> 00:52:29,324
y no hagas caso
del día brillante.

536
00:52:29,920 --> 00:52:34,448
Nunca brilla para quien descansa su
cabeza en el seno de las horas soñadas...

537
00:52:36,440 --> 00:52:38,204
No te retuerzas las manos.

538
00:52:40,040 --> 00:52:42,805
hace el sonido
de una serpiente furtiva.

539
00:52:45,800 --> 00:52:48,326
Háblanos un poco más de tu sueño.

540
00:52:49,600 --> 00:52:52,331
Es tan real que no tiene significado.

541
00:52:54,320 --> 00:52:59,008
Sólo de pensar en escucharte
hace que la música suene en mi alma...

542
00:53:00,560 --> 00:53:04,451
Sí, te contaré más sobre él.

543
00:53:06,080 --> 00:53:08,242
Incluso necesito decírtelo.

544
00:53:10,360 --> 00:53:14,445
Como lo digo, es para mí mismo.
así que lo cuento...

545
00:53:16,200 --> 00:53:18,202
Hay tres escuchando.

546
00:53:24,560 --> 00:53:25,561
Tres, no...

547
00:53:27,200 --> 00:53:28,565
No lo sé...

548
00:53:30,440 --> 00:53:32,249
No sé cuantos...

549
00:53:33,760 --> 00:53:36,604
todo era diferente
a lo que había tenido...

550
00:53:38,400 --> 00:53:39,845
ni el pais

551
00:53:40,760 --> 00:53:42,125
ni la gente,

552
00:53:42,640 --> 00:53:46,440
ni su propio pasado apareció
como habían sido...

553
00:53:49,200 --> 00:53:53,842
¿Insistes en que continúe?
¡Es tan doloroso hablar de esto!

554
00:53:55,080 --> 00:53:57,447
Ahora porque te hablo de esto

555
00:53:58,280 --> 00:54:01,409
preferiría estar contándolo
tú de otros sueños...

556
00:54:02,160 --> 00:54:04,606
Continúa, aunque puedas
no sé por qué

557
00:54:06,000 --> 00:54:07,923
Cuanto más te escucho,

558
00:54:09,240 --> 00:54:11,288
cuanto menos me pertenezco

559
00:54:12,640 --> 00:54:15,405
¿Sería realmente bueno?
¿Si continuaras?

560
00:54:17,200 --> 00:54:19,407
¿Toda historia debe tener un final?

561
00:54:20,720 --> 00:54:23,326
En cualquier caso habla...

562
00:54:25,040 --> 00:54:28,169
Importa tan poco lo que hagamos
o no digas...

563
00:54:30,560 --> 00:54:33,166
Mantenemos vigilia en las horas que pasan.

564
00:54:33,520 --> 00:54:37,605
Nuestra ocupación es tan inútil como la vida.

565
00:54:40,200 --> 00:54:42,601
Un día que había llovido mucho,

566
00:54:43,400 --> 00:54:45,880
y el horizonte estaba más borroso,

567
00:54:47,080 --> 00:54:49,811
el marinero se cansó
de soñar...

568
00:54:51,480 --> 00:54:54,245
Luego quiso recordar
su verdadera patria,

569
00:54:55,960 --> 00:54:58,531
pero el vio
que no recordaba nada,

570
00:54:59,600 --> 00:55:01,807
que para él no existía...

571
00:55:06,680 --> 00:55:09,923
Entre abril y julio de 1915,

572
00:55:10,320 --> 00:55:13,164
el segundo número de Orfeo
sal.

573
00:55:15,320 --> 00:55:18,529
Colaboración entre el <i>poseur</i>
y la futurista Santa-Rita Pintor,

574
00:55:18,640 --> 00:55:21,041
el enfermo mental Ângelo de Lima,

575
00:55:21,160 --> 00:55:23,322
o inquietante
el prosista Raúl Leal,

576
00:55:23,440 --> 00:55:27,365
la feminista Violante de Cysneiros,
seudónimo de Cortés Rodrigues.

577
00:55:27,960 --> 00:55:30,930
Pessoa-Álvaro de Campos
y Sá-Carneiro

578
00:55:31,160 --> 00:55:34,881
escribió el explosivo
y casi pornografico

579
00:55:35,480 --> 00:55:37,960
<i>Oda Marítima y Manucure.</i>

580
00:55:38,680 --> 00:55:42,446
El éxito y el escándalo excedieron
el del primer número.

581
00:55:43,880 --> 00:55:46,770
manicura
por Sá-Carneiro
En la sensación de pulir
mis uñas,

582
00:55:47,280 --> 00:55:50,011
Sensación repentina e inexplicable.
de ternura,

583
00:55:50,440 --> 00:55:53,250
Incluyo todo en Mí - piadosamente.

584
00:55:54,520 --> 00:55:57,569
Mientras tanto aquí estoy solo en el Cafá

585
00:56:01,280 --> 00:56:03,851
¡Oh belleza futurista de las mercancías!

586
00:56:05,040 --> 00:56:09,045
Arpillera para paquetes
¡Cómo quisiera vestirme en Ti!

587
00:56:10,400 --> 00:56:14,530
Madera para cajas
¡Cuánto anhelo hundir mis dientes en Ti!

588
00:56:16,040 --> 00:56:19,203
Y los clavos, las cuerdas,
los aros...

589
00:56:20,680 --> 00:56:23,889
Pero sobre todo,
cómo bailan brillantemente

590
00:56:24,000 --> 00:56:27,766
A mis ojos audaces de belleza,
Las inscripciones de todos estos paquetes.

591
00:56:28,680 --> 00:56:32,844
- Negro, rojo, azul o verde -

592
00:56:34,320 --> 00:56:38,564
Gritos de actualidad, Comercio e Industria
En tránsito cosmopolita:

593
00:56:39,640 --> 00:56:42,564
¡FRÁGIL! ¡FRÁGIL!

594
00:56:44,040 --> 00:56:47,362
843 - AG LISBOA

595
00:57:00,760 --> 00:57:02,683
Está en el aire que todo
ondula!

596
00:57:03,360 --> 00:57:05,647
¡Allí existe todo!

597
00:57:07,840 --> 00:57:10,969
Con la ruptura de su familia
(una madrastra que no acepta,

598
00:57:11,080 --> 00:57:15,051
y su dependencia de un lejano
protección económica paterna)

599
00:57:15,200 --> 00:57:16,850
y el pánico
de estancarse en Lisboa,

600
00:57:17,000 --> 00:57:20,322
Sá-Carneiro regresa a París

601
00:57:20,560 --> 00:57:23,530
confiando sólo a Pessoa
el verdadero motivo de su huida.

602
00:57:23,640 --> 00:57:28,328
Amigo mío, presta mucha atención a
esta carta, por lo demás sin importancia

603
00:57:28,440 --> 00:57:31,762
lo cual no te causará ninguna molestia.
Descansa tranquilo entonces.

604
00:57:32,640 --> 00:57:36,611
Sobre problemas en mi vida privada.

605
00:57:36,800 --> 00:57:40,122
No quiero saber nada,
lo que sea que haya pasado.

606
00:57:43,800 --> 00:57:46,724
No quiero saber nada,
¡nada!...

607
00:57:55,680 --> 00:57:57,921
Sobre todo lo que me da escalofríos.
es la idea sin espejo

608
00:57:58,040 --> 00:58:00,771
de volver a echar anclas inevitablemente
en el Martinho.

609
00:58:01,200 --> 00:58:02,725
No sé por qué pero ese café

610
00:58:02,840 --> 00:58:07,767
siempre tuve la sensación de un lugar
donde uno va y termina su vida:

611
00:58:08,880 --> 00:58:11,884
extraño refugio, tal vez,
para los que ya no tienen ilusiones,

612
00:58:12,000 --> 00:58:15,607
que no tienen nada más que un centavo
para pagar sus cafés todos los días.

613
00:58:16,480 --> 00:58:19,609
Ayer te envié una postal
quejándome de tu silencio.

614
00:58:19,720 --> 00:58:23,486
Perdóname.
¡Si supieras cómo necesito tus cartas!

615
00:58:24,680 --> 00:58:28,890
Es que eres, en toda verdad,
mi único amigo.

616
00:58:32,400 --> 00:58:36,166
Y lejos lo siento más intensamente
y lejos, teniendo tus cartas,

617
00:58:36,280 --> 00:58:40,205
esta amistad me parece
quizás más cercano, más íntimo.

618
00:58:46,920 --> 00:58:47,921
Mi vida continuará,

619
00:58:48,040 --> 00:58:50,008
en la superficie de los ríos
que a veces son calles secundarias

620
00:58:50,120 --> 00:58:52,009
y a veces callejones sin salida...

621
00:59:19,320 --> 00:59:22,688
Hotel de Niza, París 1915

622
00:59:27,880 --> 00:59:32,204
Mi querido amigo: Esta mañana
Recibí tu maravillosa carta.

623
00:59:32,880 --> 00:59:38,728
Estoy enojado porque suponías que podrías
Me aburres con tu crisis mental.

624
00:59:40,920 --> 00:59:43,685
Bu además del honor de tener
esas páginas en mis manos,

625
00:59:43,800 --> 00:59:46,280
que hermoso, genial,
luminoso e inquietante,

626
00:59:46,680 --> 00:59:49,684
incluso artístico...
Es el novelista que hay en mí hablando...

627
00:59:49,800 --> 00:59:52,565
es todo mi querido Fernando Pessoa
me habla de él mismo.

628
00:59:53,040 --> 00:59:57,807
¿Te cuento mi impresión?
Hasta leer esas páginas hoy,

629
00:59:57,960 --> 01:00:01,567
Nunca he entendido lo misterioso
palabras en <i>Yo mismo el otro:</i>

630
01:00:02,080 --> 01:00:04,048
"¿Me habré convertido en una nación?"

631
01:00:05,800 --> 01:00:08,280
Mi situación es mucho más terrible;

632
01:00:08,520 --> 01:00:12,366
Para mí la belleza es suficiente, incluso
belleza fundamentalmente equivocada.

633
01:00:12,480 --> 01:00:16,929
Extraordinariamente resonante y brillante
belleza, de espejos infinitos

634
01:00:17,040 --> 01:00:20,123
convulsionado con mil colores -
mucho barniz y mucho oro:

635
01:00:20,240 --> 01:00:23,881
teatro de magia y apoteosis
con ruedas de fuego y cuerpos desnudos.

636
01:00:24,000 --> 01:00:28,403
Miedo y sonambulismo, sardónico.
tonterías que se ríen de todo.

637
01:00:30,720 --> 01:00:34,805
Este era el objetivo de mi trabajo.
Creo que lo he conseguido por momentos.

638
01:00:35,880 --> 01:00:37,405
Pero en otras ocasiones...

639
01:00:54,840 --> 01:00:58,401
La asombrosa realidad de las cosas.
Es mi descubrimiento cotidiano.

640
01:00:59,560 --> 01:01:01,164
Cada cosa es lo que es,

641
01:01:01,360 --> 01:01:05,570
Y es difícil explicar cómo esto
me deleita y me basta.

642
01:01:07,320 --> 01:01:09,368
Suficiente para existir para ser
completo.

643
01:01:11,000 --> 01:01:15,164
He escrito muchos poemas.
Escribiré muchos más, por supuesto.

644
01:01:16,040 --> 01:01:19,601
Cada poema mío dice esto,
Y todos mis poemas son diferentes.

645
01:01:20,160 --> 01:01:22,561
Porque cada cosa que existe
es una forma de decir esto.

646
01:01:23,720 --> 01:01:27,281
Sá-Carneiro con entusiasmo

647
01:01:27,520 --> 01:01:30,444
describe el resumen "definitivo"
de Orfeo 3,

648
01:01:30,800 --> 01:01:33,610
Sin embargo, quince días después,
13 de septiembre,

649
01:01:33,720 --> 01:01:35,609
anuncia desesperado;

650
01:01:36,080 --> 01:01:39,050
"Lamentablemente tenemos
renunciar a Orfeo"

651
01:01:40,160 --> 01:01:45,041
y explica que la mera apariencia
del N° 3 bajo su responsabilidad,

652
01:01:45,240 --> 01:01:49,404
o incluso su mera colaboración,
mostraría indebidamente a su padre

653
01:01:49,520 --> 01:01:53,969
(que, muy molesto, había pagado la cuenta
para el n°. 2) su "insubordinación".

654
01:01:55,160 --> 01:01:59,882
Luego, sistemáticamente, continúa
gritando en sus cartas a Pessoa:

655
01:02:00,520 --> 01:02:04,445
¡No dejéis ir a los libreros!
mientras le pedía críticas,

656
01:02:04,560 --> 01:02:07,769
alteraciones u opiniones sobre los poemas

657
01:02:07,880 --> 01:02:10,724
que sigue escribiendo para
<i>Indicaciones del oro.</i>

658
01:02:15,760 --> 01:02:18,366
Se desarrollan otras ansiedades
y empeorar.

659
01:02:19,080 --> 01:02:23,847
Haciendo pedazos a Sá-Carneiro.
Asedio interior a Pessoa.

660
01:02:26,480 --> 01:02:29,563
Una vez más soy la víctima
de todas las crisis imaginables,

661
01:02:30,080 --> 01:02:34,085
pero ahora es un ataque total.
Por una trágica coincidencia,

662
01:02:34,720 --> 01:02:37,326
crisis de varios tipos
han descendido sobre mí.

663
01:02:37,840 --> 01:02:39,285
Mi psique...

664
01:02:39,760 --> 01:02:43,560
...está en estado de sitio.

665
01:02:50,800 --> 01:02:54,361
Mi crisis intelectual ha vuelto,
el que te hablé,

666
01:02:54,680 --> 01:02:57,081
pero esta vez en una forma más compleja,

667
01:02:57,720 --> 01:03:01,122
porque, aunque revivido
bajo las viejas condiciones,

668
01:03:01,960 --> 01:03:04,531
Han llegado nuevos factores.
para confundirlo por completo.

669
01:03:05,880 --> 01:03:10,568
Estoy en un frenesí y un intelectual.
agonía que apenas puedes imaginar.

670
01:03:13,760 --> 01:03:17,207
no estoy lo suficientemente lúcido
para decirte cosas...

671
01:03:29,560 --> 01:03:31,961
tuve que traducir
libros teosóficos.

672
01:03:32,400 --> 01:03:37,531
No sabía nada sobre el tema.
Ahora conozco la esencia del sistema.

673
01:03:37,960 --> 01:03:40,247
Me sacudió hasta cierto punto
que consideraría imposible,

674
01:03:40,360 --> 01:03:42,601
en lo que respecta a cualquier sistema religioso.

675
01:03:44,640 --> 01:03:47,962
La vasta naturaleza de este
filosofía-religión;

676
01:03:48,200 --> 01:03:52,444
la noción de fuerza, de dominio,
de un conocimiento más que sobrehumano

677
01:03:52,560 --> 01:03:56,201
que las obras teosóficas destilan,
me molestó mucho...

678
01:04:00,760 --> 01:04:04,321
La Teosofía me aterroriza por su
misterio y inmensidad oculta,

679
01:04:04,440 --> 01:04:09,446
Me repugna por lo esencial
humanitarismo y apostolismo,

680
01:04:09,760 --> 01:04:13,287
me atrae por ser tan parecido
un "paganismo trascendental",

681
01:04:13,400 --> 01:04:16,643
este es el nombre que le doy al camino
de pensar que había logrado,

682
01:04:16,800 --> 01:04:20,361
me repugna ser tan parecido
Cristianismo, que no acepto.

683
01:04:21,200 --> 01:04:24,727
Es el horror y la atracción del
abismo afectado en el más allá del alma.

684
01:04:25,000 --> 01:04:27,606
Un terror metafísico,
¡mi querido Sá-Carneiro!...

685
01:04:31,000 --> 01:04:34,561
Quiero mucho, pero no hay manera.
La tómbola gira cada vez más salvajemente.

686
01:04:34,680 --> 01:04:37,843
Sobre todo no puedo quedarme quieto.
Es fiebre, fiebre.

687
01:04:38,080 --> 01:04:41,562
Cuando voy a la casa de F. da Costa
Siempre rompo los flecos de la alfombra

688
01:04:41,680 --> 01:04:43,648
y el otro dia
Rompí uno de sus ceniceros.

689
01:05:27,840 --> 01:05:31,367
Tedio en mi alma, en mi cuerpo,
¡y lo que es peor! en los intestinos.

690
01:05:31,480 --> 01:05:33,289
Granos en la frente y el cuello.

691
01:05:33,440 --> 01:05:38,002
Todo esto causado por mi imposible.
e incurable estado del alma.

692
01:05:38,400 --> 01:05:41,290
Unas ganas inmensas de emborracharme,
pero en mis huesos.

693
01:05:41,400 --> 01:05:42,481
Sin literatura,

694
01:05:42,600 --> 01:05:46,571
cosas extravagantes, recuerdos seguramente,
entrar en foco:

695
01:05:46,760 --> 01:05:50,765
anoche, un pollo de una hierba azul
asar en el asador;

696
01:05:50,960 --> 01:05:55,648
y bordados circulares,
ocultando algo repugnante.

697
01:05:55,960 --> 01:06:00,568
El bordado era blanco y rosa.
¡Y los cabrones se movieron, se movieron!

698
01:06:00,680 --> 01:06:02,682
Dónde terminará todo, no lo sé.

699
01:06:02,800 --> 01:06:05,804
¿Qué fue lo que me interesó una vez?
ahora es papel usado.

700
01:06:21,880 --> 01:06:23,962
¡Estoy harto! ¡harto! ¡harto!

701
01:06:24,480 --> 01:06:26,960
Merecía haber tomado una copa
ponte cada noche

702
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
- Sinceramente, querido amigo...

703
01:06:44,320 --> 01:06:47,483
Se han encendido las lámparas, cae la noche,
la vida es reemplazada.

704
01:06:48,600 --> 01:06:51,444
No importa cómo,
es necesario seguir viviendo.

705
01:06:52,640 --> 01:06:55,291
Mi alma arde, como físicamente.
como si fuera una mano.

706
01:06:56,320 --> 01:06:58,766
estoy en el camino de todos
y me empujan.

707
01:07:00,560 --> 01:07:03,404
Mi granja en el campo, ¿sería eso?
eran menos que un tren,

708
01:07:03,520 --> 01:07:05,249
y la decisión de irse,
entre tú y yo.

709
01:07:06,400 --> 01:07:08,050
Así que me quedo, me quedo...

710
01:07:09,000 --> 01:07:10,411
yo soy el indicado
que siempre quiere irse.

711
01:07:10,520 --> 01:07:12,761
Y siempre permanece, siempre permanece.

712
01:07:13,720 --> 01:07:17,725
Hasta la muerte me quedaré,
aunque me vaya, me quede, me quede, me quede...

713
01:07:22,280 --> 01:07:26,001
Oh noche, hazme humano,
fraternal y solícita.

714
01:07:28,000 --> 01:07:31,766
Me gustaría tanto tocar la vida, ser
yo - pero poder tocarlo...

715
01:07:32,000 --> 01:07:35,846
No hay manera: cada vez más perdido está
La habilidad de saber aprovecharlo.

716
01:07:37,160 --> 01:07:40,801
Vivir en casa como todos los demás.
Estar bastante loco en mis libros.

717
01:07:41,280 --> 01:07:44,807
Pero llegar a fin de mes con
Mis gastos fueron pagados religiosamente.

718
01:07:46,560 --> 01:07:50,246
No tener miedo de seguir a las chicas y
Invítalos a tenerme dentro de ellos.

719
01:07:50,640 --> 01:07:54,964
Para abrir ventanas en mi Torre de Marfil,
En una palabra, y no tener más escenas.

720
01:07:56,880 --> 01:07:59,042
para tener la fuerza
para romper los hilos

721
01:07:59,400 --> 01:08:01,607
de este equipo que está fuera de malla,

722
01:08:02,480 --> 01:08:07,247
No enviar telegramas a mi padre.
No perder el tiempo en París, como hago yo...

723
01:08:41,160 --> 01:08:44,721
Mi pobre amigo: estoy loco.
No puede haber ninguna duda al respecto ahora.

724
01:08:44,840 --> 01:08:48,925
Si te digo lo contrario en un
carta edificante, no lo creas.

725
01:08:49,400 --> 01:08:53,450
Sá-Carneiro está loco. Locura que puede
por supuesto, que les dejen salir a la calle.

726
01:08:53,720 --> 01:08:56,724
Pero locura. Como Ángelo de Lima
sin los gritos.

727
01:08:57,960 --> 01:09:02,443
Literatura, sensacionalismo.
- por todas partes. Ahora sólo el manicomio.

728
01:09:02,560 --> 01:09:08,329
tengo que tener mucho cuidado delante
de personas o tiro ladrillos.

729
01:09:08,880 --> 01:09:12,851
Me hago un limón, me quedo atascado
Busco palabras y dejo caer mi servilleta.

730
01:09:13,320 --> 01:09:17,120
Es espantoso.
Porque soy perfectamente consciente de todo esto.

731
01:09:17,240 --> 01:09:20,130
¡Me estoy riendo, riendo! no puedo
Siento <i>tierra firme</i> bajo mis pies.

732
01:09:20,840 --> 01:09:22,763
Es como si estuviera quitando niebla.

733
01:09:56,080 --> 01:09:59,846
Mis cintas de colores, mis lazos,
¡mis penachos, mi filigrana!

734
01:10:00,360 --> 01:10:03,204
Tanto arrobamiento perdido,
¡Cuántas caricias desperdiciadas!

735
01:10:39,120 --> 01:10:43,523
El enmascarador dudoso, el mentiroso
que pasó de incógnito por la vida;

736
01:10:43,640 --> 01:10:46,450
El falso Rey Luna,
los falsamente asombrados;

737
01:10:46,560 --> 01:10:48,767
Muy en el fondo
el cobarde estricto...

738
01:10:49,600 --> 01:10:52,251
En lugar de Page, tonto presuntuoso...

739
01:10:52,560 --> 01:10:54,927
Su alma blanca como la nieve,
repulsión al vomitar...

740
01:10:55,320 --> 01:10:59,848
Su espíritu cantó como si fuera indómito.
Un lacayo homosexual y apresurado...

741
01:11:01,240 --> 01:11:03,971
Sin nervios, sin deseos, el maricón...

742
01:11:04,080 --> 01:11:06,560
(Su corazón
tal vez movido por cuerdas...)

743
01:11:06,680 --> 01:11:08,330
A pesar de sus gritos al Ideal,

744
01:11:08,440 --> 01:11:10,807
Los degradados,
el bruto, el desleal,

745
01:11:10,920 --> 01:11:13,241
el hinchado
eructando imperio astral,

746
01:11:13,360 --> 01:11:16,489
El mago impotente,
la Esfinge Corpulenta...

747
01:13:14,080 --> 01:13:15,525
¿Por tu cuenta?

748
01:13:17,360 --> 01:13:19,089
Estoy solo.

749
01:13:20,720 --> 01:13:24,361
No me gusta estar solo. ¿Tú?

750
01:13:32,840 --> 01:13:34,569
- ¿Te estoy molestando?
- No, en absoluto.

751
01:13:36,160 --> 01:13:38,606
- ¿Puedo sentarme contigo?
- Por supuesto.

752
01:13:41,480 --> 01:13:45,530
No pareces un francés.
¿Qué estás haciendo en París?

753
01:13:45,840 --> 01:13:47,080
Yo...

754
01:14:06,440 --> 01:14:09,808
¿Por qué estás nervioso? ¿Tienes calor?

755
01:14:14,760 --> 01:14:17,445
Me encantaría otra copa de champán.

756
01:14:21,720 --> 01:14:23,290
Si eres poeta,

757
01:14:24,480 --> 01:14:26,244
necesitas inspiración.

758
01:14:26,880 --> 01:14:30,441
Sí, tienes razón.
Me siento como en casa contigo.

759
01:15:20,880 --> 01:15:23,451
Mis sueños están haciendo
una burla hacia mí.

760
01:15:24,280 --> 01:15:29,127
Y mis nervios, los cabrones, nadie
para que suelten el trapecio.

761
01:15:30,200 --> 01:15:32,931
Hay grandes transversales.
odio por mi vida.

762
01:15:33,600 --> 01:15:37,924
Ni siquiera sé lo que esto significa
pero es exactamente lo que se siente.

763
01:15:39,080 --> 01:15:41,481
Cada vez menos puedo dejar de ser yo.

764
01:15:42,240 --> 01:15:44,607
- y día a día
Me causa más dolor.

765
01:15:45,360 --> 01:15:49,126
Si, al menos, estos pilares,
Frente a mí, de repente caminamos...

766
01:15:51,360 --> 01:15:54,523
Por favor, no olvides decírmelo.
lo que piensas sobre esto.

767
01:15:57,720 --> 01:16:00,451
Envíame un nombre bonito y sombrío.
para una mujer inglesa.

768
01:16:00,560 --> 01:16:04,531
Lady Helena algo
(Creo que Helena en inglés es Ellen)

769
01:16:05,080 --> 01:16:06,206
No lo olvides.

770
01:16:06,680 --> 01:16:10,162
Esta Helena es la mujer
se enamoró en París...

771
01:16:16,600 --> 01:16:17,726
Abrázame.

772
01:16:28,360 --> 01:16:33,127
Me gustaría ser mujer para extenderme.
Al lado de mis amigos en los cafés,

773
01:16:35,400 --> 01:16:40,327
Me gustaría ser mujer para difundir
Polvos en la cara, en los cafés.

774
01:16:40,880 --> 01:16:42,370
¿Qué estás diciendo?

775
01:16:47,120 --> 01:16:49,691
me gustaria ser mujer
no tener que pensar en la vida.

776
01:16:49,960 --> 01:16:52,804
Y conoce a muchos viejos caballeros
a quien podría pedirle dinero.

777
01:16:54,200 --> 01:16:57,409
Me gustaría ser mujer para pasar el
todo el día hablando de moda

778
01:16:57,520 --> 01:16:59,807
e inventando chismes
- muy divertido.

779
01:17:00,400 --> 01:17:03,210
¿Qué estás diciendo?
¿Me estás escuchando?

780
01:17:03,480 --> 01:17:07,405
Cállate, no puedes entender
una cosa que estoy diciendo.

781
01:17:08,120 --> 01:17:10,885
me gustaria ser mujer
para acariciar mis pechos

782
01:17:11,160 --> 01:17:14,243
y excitarlos en el espejo
antes de acostarse -

783
01:17:14,680 --> 01:17:18,366
me gustaria ser mujer
entonces esta confusión me convenía.

784
01:17:18,880 --> 01:17:22,009
Que francamente, en un hombre,
nunca podría ser excusado.

785
01:17:29,800 --> 01:17:34,840
Tener muchos amantes, engañar.
Todos, incluso los favoritos.

786
01:17:36,560 --> 01:17:40,565
Como quisiera engañar a mi rubia
amante, la más delgada,

787
01:17:41,040 --> 01:17:44,487
Con un chico gordo y feo,
con modales extravagantes...

788
01:17:55,040 --> 01:17:58,362
Me gustaria ser mujer para excitar
los que me miraron,

789
01:17:59,440 --> 01:18:02,489
Me gustaría ser mujer para poder
decir no...

790
01:18:10,120 --> 01:18:12,691
Me voy. ¿Nos vemos mañana?

791
01:18:15,560 --> 01:18:18,166
París, 5 de marzo de 1916.

792
01:18:18,720 --> 01:18:20,051
Mi querido amigo:

793
01:18:20,160 --> 01:18:24,006
Se trata de algo crucial,
pero de crucial importancia para mí.

794
01:18:24,120 --> 01:18:27,841
No entraré en detalles y disculparé.
Yo usando la menor cantidad de palabras posible.

795
01:18:28,760 --> 01:18:30,683
Tan pronto como reciba esta carta

796
01:18:30,840 --> 01:18:35,323
ve a buscar a mi antigua enfermera de 78 años,
3er piso Plaza de los Restauradores.

797
01:18:35,640 --> 01:18:40,931
(Está sola en mi casa de Lisboa,
como la esposa de mi padre está en L.Marques)

798
01:18:41,520 --> 01:18:43,443
muéstrale la carta
Adjunto para ella,

799
01:18:43,560 --> 01:18:45,767
Léelo y ocúpate de todo.

800
01:18:46,840 --> 01:18:49,446
Empeña la cadena al mejor precio.

801
01:18:49,560 --> 01:18:53,770
te estoy pidiendo que des
al Sr. Fernando Pessoa,

802
01:18:53,920 --> 01:18:56,844
esa cadena de oro se fue
por mi madre.

803
01:18:58,960 --> 01:19:01,566
Él se encargará de todo...

804
01:19:01,920 --> 01:19:03,490
¡Mi pobre niño!

805
01:19:14,040 --> 01:19:17,886
Perdóname por todo.
Te lo ruego humildemente de rodillas.

806
01:19:39,040 --> 01:19:41,327
Recibí hoy los 160 francos.

807
01:19:41,880 --> 01:19:44,087
Sinceramente te agradezco por todo.

808
01:19:48,040 --> 01:19:49,644
Mi querido Sá-Carneiro:

809
01:19:49,760 --> 01:19:52,047
te escribo hoy
por necesidad emocional,

810
01:19:52,160 --> 01:19:56,848
un anhelo ansioso de hablar contigo.
Realmente no tengo nada que decirte.

811
01:19:57,040 --> 01:20:00,886
Sólo esto - que hoy estoy en el
fondo de una depresión sin fondo.

812
01:20:01,120 --> 01:20:03,202
La frase absurda
lo dice todo para mi.

813
01:20:20,040 --> 01:20:22,611
estoy en uno de esos dias
cuando nunca tuve un futuro.

814
01:20:22,720 --> 01:20:25,451
Sólo un presente inamovible
con un muro de angustia alrededor.

815
01:20:25,840 --> 01:20:27,126
El banco del otro lado
del río,

816
01:20:27,240 --> 01:20:29,527
mientras es ese,
Nunca es el de este lado.

817
01:20:29,840 --> 01:20:32,684
Esa es la razón más íntima
por todo mi sufrimiento.

818
01:20:43,040 --> 01:20:44,485
Hay barcos para muchos puertos,

819
01:20:44,600 --> 01:20:47,968
pero ninguno para que la vida no duela,
ni desembarco para olvidar.

820
01:20:48,680 --> 01:20:52,446
Todo esto pasó hace mucho tiempo,
pero mi pena es aún mayor.

821
01:21:06,400 --> 01:21:09,643
Hoy, 14 de marzo,
a las nueve y diez de la noche,

822
01:21:10,280 --> 01:21:12,521
mi vida sabe a esto.

823
01:21:15,360 --> 01:21:18,409
En el jardín que vislumbro
las ventanas silenciosas de mi reclusión,

824
01:21:18,520 --> 01:21:21,763
han tirado todos los columpios
justo encima de las ramas;

825
01:21:22,400 --> 01:21:24,402
están enrollados muy alto,

826
01:21:24,880 --> 01:21:30,011
Así que ni siquiera la idea de ausentarme
Puedes tener un swing para olvidar el tiempo.

827
01:21:34,120 --> 01:21:38,091
Como el doliente en Sailor, mis ojos
inteligente por haber pensado en llorar.

828
01:21:44,760 --> 01:21:49,049
La vida me duele poco a poco.
Mordisqueando grietas.

829
01:21:58,000 --> 01:22:01,288
Todo esto está en letra muy pequeña en un
Libro con la encuadernación desmoronándose.

830
01:22:02,960 --> 01:22:06,567
Si no envío esta carta hoy,
mañana al releerlo

831
01:22:06,680 --> 01:22:11,322
Podría retrasarlo copiando algunos de
en el <i>Libro de la Inquietud.</i>

832
01:22:11,760 --> 01:22:16,561
Pero eso no le quitará mi sinceridad.
ni de su dolorosa inevitabilidad.

833
01:22:17,160 --> 01:22:19,288
Estas son las últimas novedades.

834
01:22:19,520 --> 01:22:21,761
También hay
el estado de guerra con Alemania,

835
01:22:21,880 --> 01:22:24,087
pero incluso antes de eso
el dolor hacía sufrir.

836
01:22:29,640 --> 01:22:30,971
Del otro lado de la vida,

837
01:22:31,080 --> 01:22:33,686
estos deben ser los subtitulos
de una caricatura casual.

838
01:22:42,120 --> 01:22:46,250
La locura debe provocar el abandono.
de lo que se sufre,

839
01:22:46,400 --> 01:22:50,325
un disfrute astuto de los temblores de
el alma, no tan diferente de ellos.

840
01:22:51,800 --> 01:22:53,245
¿De qué color...?

841
01:22:54,240 --> 01:22:56,561
...sería el sentimiento?

842
01:22:59,120 --> 01:23:04,047
Saludos cordiales y siempre suyos.

843
01:23:17,160 --> 01:23:21,961
No se donde terminará esto,
¿Quizás los engranajes no me destrozarán?

844
01:23:24,160 --> 01:23:26,481
Pero es tan lindo decir tonterías:

845
01:23:34,880 --> 01:23:37,804
"Alfombramos la vida contra
nosotros y contra el mundo..."

846
01:23:53,240 --> 01:23:57,165
Salvando un milagro, el próximo lunes
el 3 (o la noche anterior)

847
01:23:57,280 --> 01:23:59,886
Mário de Sá-Carneiro tomará
una fuerte dosis de estricnina

848
01:24:00,000 --> 01:24:02,002
y desaparecer de esta tierra.

849
01:24:03,960 --> 01:24:05,610
Así es como está.

850
01:24:05,720 --> 01:24:07,484
Pero me resulta muy difícil
para escribir esta carta

851
01:24:07,600 --> 01:24:10,410
por la ridiculez que he
siempre se encuentra en las "cartas de despedida".

852
01:24:11,240 --> 01:24:13,846
No vale la pena llorar por mí
mi querido fernando...

853
01:24:14,400 --> 01:24:16,721
Hoy viviré mi último día feliz.

854
01:24:16,840 --> 01:24:19,241
Hoy viviré mi último día feliz.

855
01:24:19,360 --> 01:24:22,967
Estoy muy contento. hay mil
años entre yo y mañana.

856
01:24:23,520 --> 01:24:27,684
Lo que me sorprende es la quietud
de las cosas...que veo más claramente

857
01:24:27,800 --> 01:24:31,361
con mayor alivio porque
En breve los dejaré.

858
01:24:36,520 --> 01:24:41,082
Pero no nos volvamos totalmente literarios.
Por el mismo post (o mañana)

859
01:24:41,200 --> 01:24:45,046
Enviaré registrado mi libro.
de versos para que cuides

860
01:24:45,160 --> 01:24:48,164
y que puedes hacer uso
de lo que creas conveniente.

861
01:24:48,800 --> 01:24:52,247
Puedes publicar los poemas.
en una colección, en una revista, etc.

862
01:24:53,360 --> 01:24:57,365
Añade el siguiente: "Cuando muera
que golpeen sobre latas".

863
01:25:01,840 --> 01:25:06,402
Mira, hasta allá arriba, cuéntame "chismes"
háblame de sensacionalismo...

864
01:25:07,520 --> 01:25:08,806
Adiós.

865
01:25:09,120 --> 01:25:12,044
Si no logro arreglar
una dosis suficiente de estricnina,

866
01:25:12,160 --> 01:25:15,721
Me arrojaré frente al
Subterráneo. No te enfades conmigo.

867
01:25:29,040 --> 01:25:30,929
es hoy que muero

868
01:25:31,360 --> 01:25:35,126
lanzándome
bajo el metro.

869
01:25:36,960 --> 01:25:40,328
Ayer te envié mi cuaderno
de poemas pero sin estampar.

870
01:25:40,440 --> 01:25:43,728
Por favor, haz lo que puedas
pagar la multa si llega allí.

871
01:25:44,200 --> 01:25:46,089
Si no, no importa mucho.

872
01:25:46,200 --> 01:25:48,680
como tienes todos mis poemas
en mis cartas.

873
01:25:49,720 --> 01:25:53,008
Ve y dile a mi abuelo
la noticia de mi muerte

874
01:25:53,200 --> 01:25:56,044
y ve a ver a mi enfermera.

875
01:25:56,720 --> 01:26:01,647
Dile que estoy pensando en ella
y que le mando un beso muy grande.

876
01:26:02,720 --> 01:26:04,927
Dile a mi abuelo también
que lo abrazo calurosamente.

877
01:26:06,000 --> 01:26:09,004
Adiós. tu pobre
Mário de Sá-Carneiro.

878
01:26:39,600 --> 01:26:41,807
Mis últimas cartas en vano

879
01:26:42,360 --> 01:26:45,091
- las cosas están empeorando
todo el tiempo.

880
01:26:45,480 --> 01:26:48,643
Pero había una medida de esperanza.
Hasta el sábado.

881
01:26:51,040 --> 01:26:52,485
¿Qué está sucediendo?

882
01:26:53,520 --> 01:26:55,409
¿Por qué estás tan perturbado?

883
01:26:56,720 --> 01:26:59,200
preparé todo
por mi "muerte".

884
01:26:59,320 --> 01:27:02,210
Te escribí una última carta
y otro a mi padre.

885
01:27:02,320 --> 01:27:04,288
Luego fui a dejar el corral.

886
01:27:04,480 --> 01:27:07,643
Una señorita fulana de tal frenética
me estaba buscando...

887
01:27:09,160 --> 01:27:13,085
- No es justo. Te amo.
- Eso no tiene nada que ver.

888
01:27:13,200 --> 01:27:14,440
Eran las 4 en punto...

889
01:27:14,560 --> 01:27:17,325
Ella había detallado a su hermana
para ir a la estación Norte-Sur

890
01:27:17,440 --> 01:27:20,330
y ella había estado en los portugueses
Consulado del que acababa de salir...

891
01:27:27,880 --> 01:27:31,043
En este punto, ¿quién debería aparecer?
¿Cuando menos lo esperas?

892
01:27:31,160 --> 01:27:33,128
¡ORFEU, amigo mío, ORFEU!

893
01:27:33,360 --> 01:27:36,967
Los Cónsules se rieron de ella...
Ella no debería prestar atención.

894
01:27:37,120 --> 01:27:40,124
sabían muy bien quién era yo...
cierta revista de locos

895
01:27:40,240 --> 01:27:43,722
del cual yo había sido el líder, etc...
y que estaba trastornado,

896
01:27:43,840 --> 01:27:47,606
dopado con cocaína y otras drogas.

897
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Pienso: Consulado de Portugal.

898
01:27:51,760 --> 01:27:57,005
¿Y sabes qué?
me dicen esos idiotas?

899
01:27:57,960 --> 01:27:59,962
Te conocían muy bien.

900
01:28:00,600 --> 01:28:04,207
Dicen que no debería preocuparme
sobre lo que dices o haces.

901
01:28:05,240 --> 01:28:08,244
Dijeron que perteneces
a una multitud irreputable.

902
01:28:08,840 --> 01:28:11,969
Todos ustedes eran tontos o maníacos...

903
01:28:17,120 --> 01:28:18,690
¿Qué es ORPHEU?

904
01:28:24,800 --> 01:28:26,211
¿Qué has hecho?

905
01:28:26,480 --> 01:28:28,528
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

906
01:28:28,960 --> 01:28:31,008
Ella estaba muy contenta de encontrarme.

907
01:28:31,120 --> 01:28:34,488
me molestó - y fui a buscar algunos
dinero viendo que no tenia...

908
01:28:34,600 --> 01:28:38,685
Antes de eso, provoqué otra escena:
Quería romperme un vaso en la cara.

909
01:28:39,160 --> 01:28:42,562
Ella apartó mi mano a tiempo.
Aun así, me partí el labio...

910
01:28:44,480 --> 01:28:47,131
Escribe. ¡Reír! pero en el fondo arrepiéntete,

911
01:28:47,240 --> 01:28:49,766
lo siento mucho por tu
Mário de Sá-Carneiro.

912
01:28:49,880 --> 01:28:51,723
¡Escribe inmediatamente! ESCRIBIR.

913
01:29:28,360 --> 01:29:32,081
Ah, ¿podrías olvidar siempre las horas?
Mientras te pules las uñas -

914
01:29:32,480 --> 01:29:34,960
Intolerante al morbo rubio

915
01:29:35,400 --> 01:29:37,243
mientras en el espejo
te arreglaste...

916
01:29:38,920 --> 01:29:43,482
Ella con la pulsera dudosa
Ella con los anillos de jade y los engaños.

917
01:29:44,800 --> 01:29:47,246
Los disolutos, los peligrosos.

918
01:29:48,720 --> 01:29:50,768
Desflorada a los siete años

919
01:29:52,680 --> 01:29:57,242
Tu pasado - secreto de la tumba.
Tú mismo casi lo pasas por alto.

920
01:29:58,480 --> 01:30:01,768
Absorto por la niebla
Lo enredarás tan espesamente.

921
01:30:15,600 --> 01:30:19,889
Mientras tanto, en tiempos libres,
Una cierta sonrisa te invadiría

922
01:30:21,240 --> 01:30:23,447
Que en lugar de encantamiento
Trajo miedo.

923
01:30:27,200 --> 01:30:31,046
Es horrible; brujería en cursiva.

924
01:30:31,720 --> 01:30:34,007
¿Por qué tuve que encontrar a alguien?

925
01:30:34,160 --> 01:30:37,642
Me propuse encontrar a alguien, aunque
¿En otras cumbres, como yo?

926
01:30:38,280 --> 01:30:39,930
No sé nada.
Ten piedad de mí.

927
01:30:56,600 --> 01:31:00,002
La confesión de Lucio
presagiando un final trágico:

928
01:31:02,480 --> 01:31:08,283
el amigo, el "otro", matando
una esposa inventada, se suicida

929
01:31:09,120 --> 01:31:11,885
para que el yo, desesperado,
puede sobrevivir.

930
01:31:20,920 --> 01:31:23,764
Amigo mío, aunque en un estado de
gran agitación, abrió la carta,

931
01:31:23,880 --> 01:31:27,202
léelo rápidamente y, arrugándolo,
lo tiró...

932
01:31:28,280 --> 01:31:32,285
Luego, me torció el brazo violentamente.
Todo a mi alrededor se tambaleó.

933
01:31:32,600 --> 01:31:35,763
Sentí que el cuerpo y el alma se dispersaban en
el giro a mi alrededor...

934
01:31:36,320 --> 01:31:38,402
Tenía miedo de haber caído en
las manos de un loco.

935
01:31:38,520 --> 01:31:39,885
¡Vamos a ver!

936
01:31:41,120 --> 01:31:42,406
¡Vamos a ver!

937
01:31:44,280 --> 01:31:47,329
¡Es hora de disipar los fantasmas!

938
01:31:48,920 --> 01:31:50,331
¡Ella es toda tuya!

939
01:31:50,960 --> 01:31:52,121
¡Todo tuyo!

940
01:31:54,800 --> 01:31:56,450
Debes creerme...

941
01:31:56,840 --> 01:32:01,243
Como si mi alma, adquiriendo un sexo,
materializado para poseerte.

942
01:32:02,760 --> 01:32:06,481
¡Ella es mía! todo mio!
La busqué sólo para ti...

943
01:32:06,920 --> 01:32:11,801
Pero no permitiré que nos separes.
Ya verás... ¡ya verás!...

944
01:32:18,640 --> 01:32:22,486
Con estos incoherentes, imposibles
palabras me arrastraba furiosamente

945
01:32:22,600 --> 01:32:25,888
hacia la suite de su esposa
que estaba en el segundo piso.

946
01:33:24,320 --> 01:33:25,890
¡Ay qué espantoso!

947
01:33:26,040 --> 01:33:29,089
Como por brujería no fue Marta
tumbado junto a la ventana

948
01:33:29,200 --> 01:33:31,282
pero amigo, era Ricardo...

949
01:33:31,400 --> 01:33:35,405
Y sí, ¡a mis pies! el
¡Había caído el revólver que aún humeaba!

950
01:33:36,200 --> 01:33:40,171
Marta había desaparecido, en silencio.
se evaporó, como una llama apagada.

951
01:33:40,840 --> 01:33:44,447
Aterrada, solté un grito estridente:
grito desgarrador

952
01:33:44,720 --> 01:33:48,202
y vencido por el miedo,
mis ojos en los tallos, mi pelo de punta

953
01:33:48,320 --> 01:33:52,803
Me lancé en una carrera loca
pasillos y salones.

954
01:33:53,560 --> 01:33:55,324
Pero los sirvientes corrieron a ayudar.

955
01:33:59,920 --> 01:34:01,843
26 de abril de 1916

956
01:34:01,960 --> 01:34:06,329
Sólo mi egoísmo puede salvarme.
Pero tengo tanto miedo a la ausencia,

957
01:34:07,440 --> 01:34:10,569
- perderlo todo,
No valía la pena echarlo.

958
01:34:11,080 --> 01:34:14,050
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! Lástima de mí.

959
01:34:15,400 --> 01:34:18,483
Tantos derrames. Y humillaciones.

960
01:34:19,520 --> 01:34:23,605
¿Qué he hecho con mi pobre Orgullo?
Mira mi horóscopo.

961
01:34:24,040 --> 01:34:27,408
Ahora, más que nunca, es el momento.
No tengo miedo...

962
01:35:23,320 --> 01:35:25,800
Agregue a estas dos razones serias...

963
01:35:27,440 --> 01:35:30,489
no estoy pasando por uno
de mis graves crisis mentales...

964
01:35:32,680 --> 01:35:34,523
de varios tipos al mismo tiempo...

965
01:35:39,600 --> 01:35:43,571
El día 26 entró
mi oficina como siempre,

966
01:35:44,360 --> 01:35:49,241
después de hablar un minuto dijo
- Araújo te necesito por mi casa

967
01:35:49,400 --> 01:35:51,880
a las 8 en punto, sin falta.

968
01:35:53,240 --> 01:35:54,446
Así que fui...

969
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
Luego dijo:

970
01:35:59,400 --> 01:36:03,291
"Acabo de tomar cinco frascos
de arseniato de estricnina,

971
01:36:03,400 --> 01:36:04,447
por favor quédate".

972
01:36:05,480 --> 01:36:10,168
Corrí escaleras abajo por un poco de leche.
y le dijo al criado que subiera con él

973
01:36:10,440 --> 01:36:15,128
mientras iba a la comisaría
para encontrar un médico y también un coche,

974
01:36:15,480 --> 01:36:19,246
para llevarlo al hospital
todo esto se hizo rápidamente...

975
01:36:21,040 --> 01:36:24,681
Sá-Carneiro agonizaba,
congestionada por horribles espasmos,

976
01:36:25,200 --> 01:36:27,806
todo contorsionado, con las manos entrelazadas,

977
01:36:30,000 --> 01:36:32,128
momentos después expiró;

978
01:36:32,720 --> 01:36:34,563
eran las ocho y veinte;

979
01:36:35,840 --> 01:36:37,842
no habia nada
eso podría salvarlo;

980
01:36:39,440 --> 01:36:42,284
Luego la habitación fue sellada
por orden policial

981
01:36:43,560 --> 01:36:46,166
y fui a la estacion
para dar detalles.

982
01:36:47,840 --> 01:36:51,811
A las 11 en punto,
entramos de nuevo a la habitación,

983
01:36:52,400 --> 01:36:55,370
el superintendente,
dos agentes y yo.

984
01:36:59,360 --> 01:37:02,443
El rigor mortis apareció de inmediato,

985
01:37:03,280 --> 01:37:05,362
Unas tres o cuatro horas más tarde,

986
01:37:05,480 --> 01:37:07,482
estaba vestido y peinado;

987
01:37:08,360 --> 01:37:12,206
horrible, con los ojos fuera de sus
cuencas, boca abierta,

988
01:37:12,960 --> 01:37:16,567
manos cerradas sobre su vientre,
piernas ligeramente separadas;

989
01:37:18,800 --> 01:37:20,848
poco después de morir tomó
en un color verdoso

990
01:37:20,960 --> 01:37:22,883
que gradualmente
se hizo más pronunciada.

991
01:37:24,760 --> 01:37:28,481
Después de todas estas cosas que tuve
el coraje de presenciar,

992
01:37:29,200 --> 01:37:33,125
la puerta estaba cerrada una vez más...
...Sólo el día 28 a las 8hs

993
01:37:33,240 --> 01:37:37,245
¿Lo pusieron en un ataúd y esto?
por mis muchas quejas,

994
01:37:38,080 --> 01:37:40,924
de lo contrario todavía estaría en la cama
el día 29.

995
01:37:42,280 --> 01:37:44,760
Cuando entré a la habitación
Me retiré asustado,

996
01:37:46,280 --> 01:37:51,571
durante la noche el cadáver había
tan hinchado que su traje se había partido,

997
01:37:53,720 --> 01:37:59,090
Sangre negra salía de su
ratón, nariz, ojos, orejas,

998
01:38:05,320 --> 01:38:10,201
y añadido a esto un
Olor insoportable a descomposición.

999
01:38:11,200 --> 01:38:14,727
Hice entrar a los hombres con el ataúd.
pero no sirvió, era demasiado pequeño,

1000
01:38:15,400 --> 01:38:19,200
vino otro (el más grande que tenían)
Aun así, todavía era difícil.

1001
01:38:21,120 --> 01:38:26,809
Anteriormente le había pedido a la casera
Para que una sábana sirva de sudario...

1002
01:38:28,920 --> 01:38:31,685
Estaba completamente cubierto de sangre.

1003
01:38:33,520 --> 01:38:35,443
y así fue puesto en el sudario.

1004
01:38:36,920 --> 01:38:39,969
La tapa del ataúd estaba atornillada.
y correas pasadas a su alrededor

1005
01:38:40,080 --> 01:38:42,367
por miedo a que estalle
durante la noche.

1006
01:38:51,360 --> 01:38:55,410
Aquellos a quienes los dioses aman mueren jóvenes,
así lo dice la sabiduría antigua.

1007
01:38:56,720 --> 01:38:59,451
Y ciertamente la imaginación,
que imagina nuevos mundos,

1008
01:38:59,800 --> 01:39:02,929
y el arte, que los simula,
son las marcas distintivas

1009
01:39:03,040 --> 01:39:04,405
de ese amor divino...

1010
01:39:05,760 --> 01:39:08,809
Éste murió joven porque los dioses
lo amaba mucho...

1011
01:39:09,800 --> 01:39:13,691
Pero para Sá-Carneiro, un artista
y también un genio innovador,

1012
01:39:14,000 --> 01:39:17,846
a la indiferencia que me rodea
A los genios se les agregó el ridículo.

1013
01:39:17,960 --> 01:39:21,123
que persigue innovadores,
profetas como Casandra,

1014
01:39:21,240 --> 01:39:23,288
de verdades que se toman por mentiras.

1015
01:39:33,640 --> 01:39:36,689
Pero si el país hubiera sido otro,
el destino no habría sido diferente.

1016
01:39:38,280 --> 01:39:41,523
Hoy, más que nunca,
cualquier privilegio es un castigo...

1017
01:39:47,400 --> 01:39:49,641
La gloria es de los gladiadores.
y imita.

1018
01:39:50,120 --> 01:39:51,610
Cualquier soldado grosero

1019
01:39:51,720 --> 01:39:54,007
que los guardias obligan a ser emperador
tiene la decisión suprema.

1020
01:39:54,360 --> 01:39:57,170
Nada nace genial
que no nace maldito,

1021
01:39:57,280 --> 01:39:59,965
ni empieza noblemente
que no mengua mientras crece.

1022
01:40:00,920 --> 01:40:04,163
Si es así, ¡que así sea!
Los dioses así lo desearon.

1023
01:40:11,440 --> 01:40:15,411
¡Cómo éramos uno solo, hablando!
Éramos como un diálogo en un alma.

1024
01:40:16,640 --> 01:40:18,449
No sé si duermes...

1025
01:40:20,240 --> 01:40:21,287
...en silencio

1026
01:40:22,640 --> 01:40:25,484
Sé que te extraño,
Soy uno solo.

1027
01:40:29,800 --> 01:40:32,565
Es como si uno esperara eternamente
para tu vida segura y familiar.

1028
01:40:32,680 --> 01:40:35,570
Allá abajo, en el Café Arcada...
Casi al final de este (...)

1029
01:40:43,920 --> 01:40:46,764
Ni rey ni ley,
ni paz ni guerra,

1030
01:40:47,080 --> 01:40:50,971
Define con perfil y ser
Este brillo opaco de la tierra

1031
01:40:51,080 --> 01:40:53,128
¿Cuál es el dolor de Portugal?

1032
01:40:54,000 --> 01:40:57,766
Brillo sin brillo, nunca arde
Que una voluntad de fuego fatuo puede limitar.

1033
01:41:00,200 --> 01:41:03,727
Nadie sabe las cosas que quiere,
Nadie sabe el alma que tiene,

1034
01:41:03,840 --> 01:41:06,366
Ni lo que es malo ni lo que es bueno

1035
01:41:07,640 --> 01:41:10,484
(¿Qué anhelo lejano llora a la mano?)

1036
01:41:11,840 --> 01:41:13,808
Todo es incierto y terminal,

1037
01:41:14,640 --> 01:41:17,689
Todo está disperso,
nada es integral.

1038
01:41:25,360 --> 01:41:27,806
Traducción
por Julieta Perkins

1039
01:41:28,440 --> 01:41:30,807
Subtítulos por
GRABACIÓN DE MEDIOS