1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Egzistavimas. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 Na, ką tai svarbu? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 Aš egzistuoju geriausiomis sąlygomis. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 Praeitis dabar yra mano ateities dalis. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 Dabartis jau iškrenta iš rankų. 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Gaukite tai. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Ianas. Perduokite mums kamuolį, ar ne? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Gumbo sūris. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Gerai, Ianai? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Ianas. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 O, tu supratai. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Šiandien. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Tai Debora, žinai, apie kurį tau pasakojau. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Iš jaunimo klubo. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Tu negali būti mano gaujoje jei nerūkote. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Nenori būti tavo gaujoje. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 Aš irgi ne. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Manau, turėtume eiti. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Dabar? - Taip. Aš noriu eiti. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 Gerai. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Ianai, mes išlipame. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Kas rašytojas? - Ką tu manai? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Gliukozė... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ...plius deguonis... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Anglies dioksidas ir vanduo. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Čia galite aiškiai matyti kad cheminės medžiagos 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 šiuo metu yra išbalansuotos. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 Jūsų užduotis bus pakeisti molinius santykius 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 siekiant išlaikyti cheminių medžiagų balansą 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 prieš ir po degimo reakcija įvyko. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Ar nepasakytum, kad taip buvo, Ponas Curtisas? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Ianas? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Nagi, nustok blaškytis. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Ak, pone Curtisai? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 Ką? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Atsiprašau, pone. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Tai ką mes turime šiandien? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 Ponia Brady. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - Ar mes ją darėme anksčiau? - Negalvok. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Tikėkimės, kad ji turi simpatiškas gydytojas. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Aš turiu galvoje, man patinka Aš, kaimynai, nesupraskite manęs neteisingai. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Atminkite, kai kurių iš jų dvokia. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Sakau, jie nesiplauna arba nezinau kaip. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Smirdi, smirdi, smirdi. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Smirdi iki aukšto pylos rojaus. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Ponia Brady, ar galiu pasinaudoti tavo tualetas, prašau? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 'Žinoma, tu gali, meile. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Antras kairėje, koridoriuje. - Ačiū. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 Kur aš buvau? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 O taip. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Čia parašyta Cirazapan paprastai paskirta sergant šizofrenija. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 Šalutinis poveikis yra mieguistumas, apatija, susijaudinimas 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 ir neryškus matymas. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 Imu du. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 O, štai. Kas tai? 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Sustabdyk dabar! Sustabdyk. 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Labas. - Labas, Nikai. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nikas, taip. Sveiki. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Ianas. - Labas. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Sveiki. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Oho, šuo. Koks jos vardas? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. - Labas, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Ateik pasikalbėti, žinai... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Pažiūrėkite, ar ji nori... trumpam. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, taip. Taip. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Sveiki. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Labas. - Ji nuostabi. Debbie, labas. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Sveiki. Ar nori užeiti? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Sveiki. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Sveiki. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 Mano širdis pašoka, kai matau 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Vaivorykštė danguje 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Taip prasidėjo mano gyvenimas 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Taip ir dabar aš esu vyras 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Taip bus, kai pasensiu 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Arba leisk man mirti 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 Vaikas yra vyro tėvas 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 Ir aš galėčiau palinkėti, kad mano dienos būtų 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Kiekvieną suriša natūralus pamaldumas 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - Ar tu tai parašei? - Vordsvortas. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Sveikinu. - Sveikinu. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Aš tikrai dėl to džiaugiuosi. - Taip. Čia tas pats. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 Niekada anksčiau nesidomėjau Bowie, žinai, bet... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Gaila, kad Nikas negalėjo atvykti. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Jis pasakė, kad galiu išeiti su tavimi. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Jis pasakė, kad viskas gerai. Kol aš tave prižiūrėjau. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Ar jis dabar? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 Na, aš nenorėjau, kad jis manytų, kad mes tokie eidamas už nugaros ar dar ką nors. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 Tai šiek tiek įžūlu, ar nemanai? 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Kodėl? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 Gal ir nenorėjau išeiti su tavimi. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 -Eik ten. - Gerai. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Norėčiau būti Warhol šilkografija 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 Kabantis ant sienos 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Arba mažasis Džo, o gal Lu 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Norėčiau būti jais visais 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 Visos Niujorko sudaužytos širdys 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 Ir paslaptys būtų mano 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Norėčiau įdėti tave į filmo ritę 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 Ir tai būtų puiku 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Manau, turėtume susituokti. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 Ar klausiate? 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Tu esi mano. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Negrįžtamai. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Ar aš dabar? - Taip. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 Ir tu tai žinai. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Ianas? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Turiu tau užvirinti. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Ianas? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 Gerai, vaikinai? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - Gerai. - Gerai, drauge. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Šįvakar čia šiek tiek tuščia. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Ten Tonis Vilsonas. - PSO? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Prabangus vaikinas iš Granada TV. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - O taip. - Vieną dieną jis mane atpažins. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Turėsi būti dar šiek tiek lauke. - Taip. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Buvo šiek tiek užsiėmęs. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Ištekėti, susirasti namą. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Skamba smagiai. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Kaip grupėje? - Taip. Neblogai. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Tai nėra ypač gerai arba taip, ar ne? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Ne. Mes esame gana baisūs. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Jei rastume, būkite mažiau nešvarūs dainininkas, kuris mokėjo dainuoti. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Labai laukiu šį vakarą pamatyti šią aikštelę. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Matyt, jie ardo sceną ir pradėk viduryje. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Gerai? - Turiu eiti. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - Nusiramink. - Iki pasimatymo, Ianai. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Gėdijatės dėl manęs ar panašiai? – Ne. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - Jam viskas gerai, ar ne? - Taip. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Šiek tiek aukštas, šiek tiek keistas, bet taip. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Taigi tu tikrai ar tada ieškai dainininko? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Taigi, ką tau patinka daryti, Kolinai? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 Žiūri teliką. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - Neskaitant teliko žiūrėjimo? - Hmm, pusryčiauju, pietums ir arbata. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Maistas? Na, tai pradžia. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Darbų daug kurie susiję su maistu. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 Ir žiūrėk teliką. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 – Vadinasi, jums patinka valgyti ir žiūrėti teliką? – Teisingai. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Na... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Čia yra darbas Knutsfordo kino teatre 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 už dešrainių prekystalio. Kaip tai skamba? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - Aš nemėgstu dešrainių! - Gerai. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 Na, ar turėtume juos duoti vistiek žiedas? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 Spalvų schema yra ruda 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 Visur vištienos miestelyje 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 Sušiktos aludės yra velniškai nuobodžios Sušiktų klubai pilni 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 Iš sušiktų merginų ir sušiktų vaikinų Su prakeikta žmogžudyste jų akyse 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Sušiktas vaikinas yra subadytas peiliu Laukiu sušiktos taksi 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Tu, po velnių, lik sušiktų namuose Sušikti kaimynai dejuoja 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Nuleisk sušiktą raketę Tai sušiktas vištų miestas 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Aš šiek tiek nervinuosi, aš. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Tiesiog su įrašymu ir visa tai. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Aš turiu galvoje, mes iš tikrųjų bus įraše. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Galiu žaisti pas savo močiutę ir viskas. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 O kaip tu, Hooky? Jaudinatės ar kaip? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 Ar aš pakliuvau, žmogau? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - O kaip tu, Ianai? – Tai tik pradžia. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Stevenas? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 Nr. 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 Sušikuoti pyragai yra velniškai seni Sušiktos traškučiai velniškai šalti 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 Sušiktas alus yra sušiktas Sušiktuose butuose yra sušiktų žiurkių 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Sušikuoti laikrodžiai yra velniškai neteisingi Sušiktos dienos velniškai ilgos 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 Tai velniškai tave nuvilia Akivaizdu, kad vištienos miestas 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 ačiū. Labanakt. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Teisingai, Varšuva, einame. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 Pragaras! Kas atidarė kumpį? Labai jaudinatės ar kaip? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Kita nakties grupė, žmonės: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Varšuva! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Jūs visi pamiršote Rudolfą Hessą? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Ianai, tai 400 svarų. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Ar tikrai norite tai padaryti? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Žinau, bet... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 Grupė mums sumokės. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 Gerai. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Turėkime vaiką. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 Gerai. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Keturi šimtai svarų. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Kaip tave vėl vadina? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Mes buvome Varšuvoje. Dabar esame Joy Division. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Atsiprašau, bet kas atsitiko į Veneros vergus? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 Gerai. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - Gerai. Joy Division geras. - Džiaugsmo skyrius, ar ne? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 Apie ką visa tai? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 Tai viešnamio vokiečio vardas karių, naudotų per Antrąjį pasaulinį karą. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 Na bet ką. Studija tavo. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 Ir jis susilanksto, kad išlaikytų rekordą. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 Pažiūrėk. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Taip, gerai, Bernardai. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 verčia susimąstyti. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 tai tiesa. Jos vardas Corrine Lewis. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 Ar 2.45 ketvirtadienis viskas gerai? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 Gerai, pone Mathersai, tada ji pasimatys. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Iki pasimatymo. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 Atlikta. Jis skamba uoliai. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Aš atnešiu vandens. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Kai žiūri į gyvenimą keistame naujame kambaryje 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Gal greitai paskęs 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Ar čia visko pradžia? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 Niekada to neatlaikyčiau. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 Ką? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Vadinamas kažkaip „Buzzcocks“. 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 Apie ką tu galvoji? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 nezinau. Man neprieštarauja „Buzz“, bet pasivadinę Gaidžiais. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 Aš nesuprantu. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 Jie patys neskambina Gaidžiai, ar jie? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 Jie patys skambina „Buzzcocks“. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 Vis dėlto jame yra žodis „gaidys“. 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Tiesiog sakau, kad aš to neatlaikysiu, tai viskas. 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 Jie buvo Buzzcocks. Jei nežinojote, dabar žinote. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 – Kaip greitai sužinosite apie šią partiją... – Tai mes! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... paskambino Mančesterio grupė Džiaugsmo skyrius. Tai EP, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Idealus gyventi. Ir tai užbaigia šį vakarą. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Tegul muzika skamba. Kitą savaitę turime „The Clash“, gyvai studijoje. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Mes ką tik buvome per televiziją, vaikinai. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Taip pat Tony Wilsonas yra gerbėjas, tada, ar kaip? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 Tai buvo kvailiai. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Net nesakė, ar patiko ar bet ko. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - Žinoma, jam patiko. - Na, iš kur tu žinai? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Jis pamojavo prieš kamerą taip. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Pamiršk rekordą. Jis turi mus apvilkti. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Sveiki. 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Štai jis. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Prašau, tik apelsinų sulčių. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Nagi, pasakyk jam. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 Gerai, kaip sekasi? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Tu eisi ten, viskas bus gerai. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Tu nesi pykčiodamas, gerai? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 Pagalvok. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Tu durnas, tu esi. Tu esi niekšelis. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 Ar aš? Kodėl taip? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Nes tu neturi nuleido mus į televiziją. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 Na, tada jūs būsite kita grupė Aš apsirengsiu, brangioji. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Po velnių, mes einame toliau prieš tavo grupę, twat! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 Jūsų grupės net nėra tikra sušikta grupė. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - Po velnių. - Hooky įkiš tau galvą. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 Nusivilk! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 Tai buvo puiku, tai, vaikinai. Tikrai taip buvo. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 Nesu matęs tokios reakcijos 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 nuo tada, kai George'as Bestas buvo išmestas už atmuštuvo sprogdinimą. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Aš žinau, kaip tu gali būti geresnis... kaip kad. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Tada eik. - Paprasta. Tu mane įdarbini. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Tu žaidi, aš susitvarkau. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Visi tampame smirdantys turtingi ir einame pirkti puikūs dideli namai Češyre. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Darbas geras. - O kas tu toks? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Robas Grettonas. jau susitvarkau pora juostų. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 Bet jie negalėjo užuosti prakaito apvali savo stulpelius. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Tu daug kas esi. Aš laikau rankas aukštyn. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Aš tikiu Joy Division. Velnias aleliuja. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Taip pat čia esu didžėjus rezidentas, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 o tai reiškia, kad pažįstu bet ką muzikos biznis naudokite bet kurioje šio miesto vietoje. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Aš turėsiu jus daug pasirašyti mėnuo. Tiesą sakant, aš tai garantuoju. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Mes jau turime vadybininką, ar ne, vaikinai? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Tai kas tada? - Velniop mane. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Koks tavo vardas, drauge? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Terry ką? - Terry Masonas. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Masonas. Tez. Neprieštarauji, jei pavadinsiu tave Tez? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, tu gerai žinai apie tai verslui. Nori žinoti, kaip aš žinau? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Nes aš apie tave negirdėjau. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Lažinuosi, kad net neturite sušiktas telefonas, ar ne? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Nemaniau. Kaip rezervuosite koncertus 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 ir nutraukti sandorius be telefono, tu kvailas durnas? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Jokio nusikaltimo. Aš visus taip vadinu. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Žiūrėk, aš turiu susikrauti savo koncertą. Paskambink man. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Rob's Records, kalba Robas. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 Gerai, Ian. Taip, gerai, taip. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 Na, tai puiku, Ianai. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 Na, tada aš pakalbėsiu su tavimi vėliau. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Gerai, suprantu. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 Bet jūs turite pasirašyti sutartį su gamykla. Tai ne problema. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Esame nauja ir jaudinanti etiketė, esate nauja ir jaudinanti grupė. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 Ir, svarbiausia, mes abu skrendame Mančesterio Respublikos vėliava. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Nesijaudink dėl to. - Aš esu karališkasis. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - Ir aš manau, kad jie taip pat naciai. - Mes nesame naciai. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 – O kaip su pinigais? - Tai 50l50 nuo pelno. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Jums priklauso visos leidybos teisės ir gali bet kada pasitraukti. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - Tu rimtai? - Rob... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 Aš nemėgstu talento Noriu dirbti su. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Tada pakalbėsime vėliau. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Dabar prisimink, mes gyvai, taigi nereikia keiktis arba jie tave nutrauks. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - O kaip "arse"? - Ką? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 – Ar „arse“ yra keiksmažodis? – „Arse“, taip. Tai keiksmažodis. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Ne, tai ne. - Bernardas, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 ten aš žinau „arse“ nėra keiksmažodis. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Čia, televizijos žemėje, „arse“ tikrai yra keiksmažodis. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Patikėk manimi, aš žinau viskas apie keiksmažodžius ir televizorių. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 Aš esu žinojimo meistras kada galiu ir kada negaliu. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 O kaip „didelis šuns gaidys“? Ar galite tai pasakyti? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 Nr. 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Žiūrint kaip čia yra pirmoji televizijos programa 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 kuris jums atnešė pirmieji visų pasirodymai 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 nuo „The Beatles“ iki „Buzzcocks“, mums patinka manyti, kad atvežame jus 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 pačius naujus ir įdomiausius garsus šiaurės vakaruose. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Jie vadinami Joy Division, Mančesterio grupė 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 išskyrus gitaristą, kuris kilęs iš Salfordas. Labai svarbus skirtumas. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Tai vadinama perdavimu. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 Negaliu patikėti, kad tu tai padarei. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Turėjo prarasti apie pusę pintos. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 Vis dėlto rodo, kad jis rimtai. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Kaip jautiesi, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 Jaučiausi geriau. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 Laikykis. Tu neteisingai parašei Morisą. Tai turėtų būti dviguba S. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, tu turėsi pridurti dar vienas S, vaikeli. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 Ar privalau? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Rašyti nėra labai profesionalu būgnininko vardas neteisingas, ar ne? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Darbas geras. Ačiū, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 Taigi... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...galiu oficialiai paskelbti spaudai 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 „Joy Division“ pasirašė sutartį su „Factory“? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Ar gali dulkintis? Aš tau padovanosiu žiedą ir susitarti dėl tinkamo susitikimo pirmadienį. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Šiek tiek dramos karalienė, ar ne? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ianas... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ...prašau ateiti į lovą. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Teisingai, Geoffai, gerai, ten tavo nuoroda. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 ačiū. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - Tai gerai. - Na, sėkmės tau. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Labai ačiū. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 Žinai, mes vėluosime. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 Viskas gerai? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Kas atsitiko? - Kruvinas mirtis nuo gripo. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Jam viskas gerai, tik truputi pauostyti. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 Jis velniškai bijo žaisti Londonas pirmą kartą. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Nukrenta. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 Na, tai buvo šūdas. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 Pirmasis koncertas Londone, ten nieko nėra. 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 O dabar aš sušalau. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Sakiau, kad sugedo. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 Na, tikriausiai tu per storas tinkamai jį dirbti. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 Tai šildytuvas, Ianai. Įsijungiate ir jis įkaista. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 O tas ne, nes sugedo. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Duok mums savo miegmaišį. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Aš čia mirštu. - Dešimt minučių. Aš tau grąžinsiu. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 – Ne. - Nebūk toks išlepintas. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - Aš ne. Aš mirštu! - Tau šiek tiek peršalo 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 ir viskas, vaikeli! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Ei! - Po velnių! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Sukraukite jį, jūsų pora. - Dešimt minučių, aš grąžinsiu! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Sudaužysiu kruviną mašiną. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Ianai, tu, sušiktas vyriškis! - Ianai, nusiramink, drauge! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 Pragaras. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Patraukite. Steve, atsitrauk. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Greitai, greitai, duok mums ranką. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Taip, aš turiu jo kelius. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 Pragaras. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Ianai, kas tau darosi, drauge? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Velnias, aš maniau, kad jis tiesiog bandydamas sušilti. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Tai negerai, Robai. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Tai kokia istorija? - Jį ištiko kažkoks priepuolis. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 O, teisingai. Jie protingi, tie gydytojai, ar ne? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Kokios? - Epilepsija. Jie nėra tikri. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 Galvojau apie epilepsiją buvo skirtas tik kamuoliams. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Ką? - Galvos kamuoliukai. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Puiku, Hooky, gražu. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Taigi ar jam viskas bus gerai? - Jis nesakė daug. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 Na, jei jis būtų plepus, mes susirūpintume. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Mes tave išbandysime... karbamazepinas... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ...fenitoinas, tiagabinas ir okskarbazipinas, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 vartoti kartu su fenobarbitaliu kuriuos tau davė ligoninėje. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 Tuo tarpu tu būsi laukiančiųjų sąraše, kad pamatytumėte 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 neurologas specialistas „Maclesfield General“. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Jūs taip pat turėtumėte gauti daug ankstyvų naktų 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 ir atsiribojo nuo alkoholio. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 Tai bandymų ir klaidų klausimas 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 iki tinkamo vaisto arba randamas vaistų derinys. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Kai kurie gali dirbti. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 Ir... ar yra šalutinis poveikis? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 Karbamazepino šalutinis poveikis apima odos bėrimą, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 dvigubas matymas, mieguistumas, galvos svaigimas, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 skrandžio sutrikimai... Tai reiškia, kad šeriasi. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 Fenitoino šalutinis poveikis apima mieguistumą, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 spuogai, dantenų peraugimas, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 pykinimas, vėmimas, sumišimas, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 psichinis sulėtėjimas. Tai viskas. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Ian, tu pavėluos į darbą. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Ianas? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Ianas. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Atsiprašau, Earnestai. Tikriausiai nuklydau. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Tau viskas gerai? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 Tai šios tabletės. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Taip, gerai, jie ir vėlyvo vakaro koncertai, tiesa? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Klausyk, um... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 Nesu tikras, ar tu gali tai padaryti abu darbai, Ian, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 todėl tik šiek tiek pagalvok apie tai, taip? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Man, kaip tavo vadovui, tavęs reikia pagalvoti apie tai, gerai? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 Taip. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Sveiki, ar yra Corrine, prašau? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 Tai Ianas Curtisas iš darbo birža. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Aš tiesiog galvojau, kaip jai buvo... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 Ką? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Tiesiog taip? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Iš priepuolio? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 Nežinojau, kad taip gali... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Oi. Aš labai atsiprašau. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Ian, meile, dabar einu miegoti. 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 Ar tu ateini? 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 Viskas gerai? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Sveiki. Jie manęs neįleisdavo. Mano vardo nebuvo svečių sąraše. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 aš nežinojau. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Kažkas turėjo. Tai žiauriai gėdinga. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Ne, aš nežinojau, kad tu nėščia. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Labas. - Gerai, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Kur Ianas? – Sveikinu. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 O, neatrodyk toks sukrėstas, Robai. Jau seniai atėjo. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Sveiki. 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 Ką tu čia veiki? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Ji Hooky draugė. - Teisingai. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Sveiki. Aš esu Iano žmona. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Sveiki. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Ar manote, kad tai jums tinka būti savo būsenoje? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Ianas. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Ianas. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Nagi, į skausmą. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 Tęsk... Aš turiu galvą, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Gerai padaryta, gerai padaryta. Paskutinį kartą. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Paskutinį kartą. - Negaliu. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Pirmyn. Taip, tu gali, tu gali, tu gali. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 Gera mergina. Gerai padaryta. 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 Gerai. Tai puiku. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Štai mes. tai tiesa. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ak, štai mes. Tai mergina. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 Oho! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 Sveikinu. 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Mama ir tėtis. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Sveiki. Sveiki. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 Ei. 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Man reikia cigarečių. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Silklands naktinis klubas. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Ne visą darbo dieną dirbanti barmenė. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Vienas svaras dešimt per valandą. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Mama ir tėtis gali prižiūrėti Natali. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 kaip tu manai? 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 Na, tai truks neilgai. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Aš tuoj pasirūpinsiu tavimi kai pasirodys naujas albumas. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 Na, kas atsitiko tam teneriui, kurį tau daviau? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 Na, mano atlyginimas toks pats kaip ir visi kiti. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Pasikalbėk su Ianu, žinai. Sužinok. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 Gerai. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Jokių pažadų. - Gerai, aš jo paklausiu. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Žiūrėk, aš turiu eiti. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Pabučiuok už mane Natali. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 Aš taip pat tave myliu. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Neblogai, ane? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Žurnalistas leidžia mums būti krūva dūrių. Kas veliasi? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Krūva šaunių dūrių, tai aš sakau. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Kas tai? - Kažkoks prancūziškas paukštis. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Nori duoti interviu. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Ji ne prancūzė. Ji yra belgė. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Ką tu jai pasakei? - Sakiau, kad paklausiu 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 bet vargu ar tai įvyks dabar. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 Tai tik šlykštus Europos fanzinas. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 Na, man viskas gerai. Kodėl mums to nepadarius šį vakarą? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Galime pakviesti ją atgal ten, kur mes apsistojame. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Koks jos vardas? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Skirtingas. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 Tai svetima. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Turiu žodį, bose. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annikas? Sveiki. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Nagi tada. Tegul tai. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 Gerai. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 Gerai, taigi... Ar jums patinka „Buzzcocks“? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 Jie gerai juokiasi. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Taip, jiems viskas gerai, neskaitant "gaidžių" bitės. 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 Štai jums. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Kas yra gražiausia matei gyvenime? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Apačioje pamačiau gražų būgnų komplektą Kartą Johnny Roadhouse parduotuvėje. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 O kaip muzika? Ar tai gražu? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Dalis jo. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 O „Joy Division“ muzika? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Dalis, taip, bet... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ...kai kurie iš jų neskirta būti gražiam. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Ar kas nors tiki meile? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Tikiu grynu... seksu. 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Aš tikiu jausmu, taip. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 Ką tai reiškia? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Žinote, lyg turėčiau mašiną, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 ir pajutau meilę automobiliui ir kažkas spardė mano automobilį. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Būčiau taip nusiminusi jie spardė mano merginą. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Vadinasi, tu ne žurnalistas? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 Tai hobis, o ne darbas visu etatu. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 Dirbu Belgijos ambasadoje, kancleriui. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Skamba įdomiai. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Laisva, nepriklausoma moteris. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Manau, taip, taip. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Papasakok man apie Macclesfieldą. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Tai pilka, tai apgailėtina. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Visą gyvenimą norėjau nuo to pabėgti. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 O tavo žmona? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Jai patinka Maklsfilde. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Tu ištekėjai tokia jauna. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 Niekada negirdėjau apie žmones ištekėjusi tokia jauna. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Taip, žinau. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 Mano santuoka buvo klaida. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 Ar pavargote? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Ianas? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Ianas? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 Kada jie ateina pas tave? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Pusvalandis. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 Teisingai. Užsuksiu į parduotuvę. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Po minutės, gerai? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Turi pasą, Ianai? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 Nuoma žemyn žemyn. Nagi. 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Grynas oras. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 Gerai, meile? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Labas. - Labas. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Sveiki. 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Šį kartą įlipsiu į galą. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Sveiki, Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Aš turbūt buvau išėjęs kai paskambinai. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Buvo sunku prieiti prie telefono. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Nagi, mergaite. Taip. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Nagi, mergaite. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Ar prisiminėte išgerti tabletes? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 Taip. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 Ar jie dirba? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Mane ištiko priepuolis Berlyne. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 O, Ianai, jei jie nedirba 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 mes turime nuvesti jus pas gydytoją paskyrimas pakeisti vaistą. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Mes labai tavęs pasiilgome. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 O, čia mergina darbe vadinama Claire, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 ir ji mus pakvietė į jos plokščią atšilimo vakarėlį. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 Argi ji ne? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 Ir aš pasakiau, kad mes eisime. Nes Mama ir tėtis gali prižiūrėti Natali. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Taip mes meluojame. Ar ne? 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 tėtis. Tėtis namuose. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Ar tau patinka „Buzzcocks“? - Taip. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 Su jais taip pat vykstame į turą. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 Nežinau, kas tu buvai susirūpinęs. Jis puikiai tinka. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 Bet jis gali atrodyti šiek tiek tolimas žmonėms, kurių jis nepažįsta. Pasitikėk manimi. 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Ar pasitiki juo, kai jo nėra? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Žinai, su kitomis merginomis. - Visiškai. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 Jis toks saugus, žinai. Jis nekenčia manęs vilkėti trumpus sijonus. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Išprotės, jei kalbuosi su kitais vyrukais. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Jis dabar gana garsus, nors, ar ne jis? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Ne man. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 Aš vis dar skalbiu jo apatines kelnaites. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Ar nori miegoti su kitais vyrais? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 Ką? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Ar nori miegoti su kitais vyrais? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 Tai keistas klausimas. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Nes... jei darytum... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ...būtų gerai. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Man būtų gerai. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 Ar tu kalbi rimtai? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Kai pasakai tokį dalyką, tai padaro Manau, kad tu manęs nebemyli. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 Nemanau, kad taip. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Belgijos ambasada. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 Sveiki, um... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Ar galiu pasikalbėti su Annik Honore, prašau? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Vieną akimirką. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve'as! Ei, nužudyk! Nužudyk! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Nužudyk, nužudyk. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Kažkas vyksta. - Ką? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Robas nusišypso švelniai eina vėl. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Jūs išleidote mūsų atlyginimą, Rob, ar kaip? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 Nagi, tada tu iškreiptas niekšas, išeik su juo. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Viskas vyksta, vaikinai. Sukraukite lagaminus, pabalnokite. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Gegužės devynioliktąją mes išvykstame į JAV, sušiktas, dviejų savaičių turas. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Tu juokauji? - Mes būsime varžovai. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Mes būsime kažkuo. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Kaip tu tą sumušei? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Įdėjau lakėjų juostą aplink Tonio gaidį ir kamuoliukus. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Ar nukrito? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 Maniau, kad švęsime. Atnešk juos čia, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 Puiku. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Ką tu čia veiki? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Kas ta Annika? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 Ech? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Kiek laiko tu ją matai? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Atsakyk man, Ianai! Neignoruokite manęs! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 Ech? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Kiek laiko tu ją matai? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 Ar tu ją myli? 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Ar tu ją myli, Ianai? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 aš tave myliu. 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Aš tikrai tave myliu. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Niekas tavęs nemyli taip, kaip aš. Niekas. 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Tiesiog atsakyk man, Ianai! Prašau atsakyti man! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 Aš nenusipelniau šito. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 Aš nenusipelniau šito. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 Pragaras. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Atsiprašau, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 Aš tau viską skolingas. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 aš tave myliu. 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 Ką tai reiškia? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 Aš baigsiu su ja. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Prašau. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 Londonas Eustonas. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 Atvyks kitas traukinys šeštoje platformoje. 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - Ech. Tau viskas gerai, meile? - Labas. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Malonu tave matyti. - Labas, meile. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Labas. Sveiki. - Gerai? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, eik ir išjunk šildymą. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Noriu, kad čia būtų šalčiau. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Ar tu dviese išeik iš mano studijos? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - Gerai. - Pirmyn, velniop. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Supratau, Ianai. Tai gerai. 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 Iš tikrųjų tai genijus. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Sveiki? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 pasakiau jai. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 Pragaras! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, eik, padėk mums. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Nagi, imk jį savo keliu. Paimk jį savo keliu. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Štai, Twinny, duok jam vandens. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 Mes – Joy Division, jūs – minia. Labanakt. Telaimina Dievas. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Ar tai buvo blogai? - Tau buvo ir blogiau. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Ar Annik matė? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Visi matė. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 Tai buvo puiku, Ijanai, drauge. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Tu vaidinai velniopą. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Kas laimėjo kovą, Ianas ar Ianas? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 Panašu, kad Ianas man išmušė Ianą. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Supyko pats su dešiniu geru viršutiniu pjūviu. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Nuostabu! Visiškai genialus. - Merginos, merginos, ne dabar. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 Palauk. Ateik su manimi. Ateik su Hookster. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 Aš tau parodysiu savo... 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Aš eisiu ieškoti Gillian. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Ar vartojate vaistus? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Už tai, ko verta. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Smakras aukštyn. Gali būti ir blogiau. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 Gali būti pagrindinis „The Fall“ dainininkas. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Ianas. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Labai atsiprašau. - Mane ištiko priepuolis. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 Man dabar viskas gerai. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Ianai, Debbie skambina tau. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Sveiki? - Labas. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 Sveiki. 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Ianai, tu toks slegiantis. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Man taip malonu čia sėdėti su tavimi. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 Aš taip pat. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 Aš nežinau, ką pasakyti. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 Niekada anksčiau taip nesijaučiau. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 Bet... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ...tuo pat metu jaučiu 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 Aš tikrai nežinau nieko apie tave ir... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ...tu manęs nepažįsti ir... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 Na, ką tu nori sužinoti? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Pasakyk man savo mėgstamiausią filmą. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Man labai patinka... Muzikos garsas. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Ką? - Nieko. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Dar kas nors? - Jūsų mėgstamiausia spalva. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Manoji violetinė. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Mėlyna. Man City mėlyna. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Kas yra Man City mėlyna? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 Na, „Man City“ yra futbolo klubas. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 Ir jie dėvi mėlyną spalvą. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ianas... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 Aš šiek tiek išsigandau. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Bijo ko? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Bijo tave įsimylėti. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Sveiki. 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Labai džiaugiuosi, kad tu namie. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Išvirsiu tau puodelį arbatos. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 Nenoriu tavęs įskaudinti, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Ianas? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Eik miegoti, a? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Išgėriau mano tabletes. - Ianas? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Greitoji pagalba, prašau. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 Anglis. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Pone Curtisai, aš čia norėjau jums pasakyti kad tau užtenka išeiti, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 bet tu turi šiek tiek pailsėti kelioms dienoms. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Tiesiog žinokite, kad jūsų būklė šiuo metu yra labai silpnas. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 Bet aš tave atleidžiu. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 ačiū. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 Na, tada tiek. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 Aš nenoriu būti grupėje daugiau. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 Tai buvo nežinomi malonumai. 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Buvau laiminga. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 Niekada nenorėjau, kad jis taip augtų. 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Kai esu ten, dainuoju... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... jie nesupranta kiek duodu. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 Ir kaip tai mane veikia. 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 Panika baigėsi. Jis čia. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Dabar jie nori daugiau. 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 – Jie tikisi, kad duosiu daugiau. - Tiesiog mėgaukitės. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 Ir aš nežinau, ar galiu. 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Atrodo, kad tai neatsitiktų su manimi, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 bet... kažkas apsimeta manimi, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 kažkas apsirengė mano oda. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Dabar vykstame į Ameriką. 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 Nebegaliu kontroliuoti. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 Nežinau, ką daryti. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 Buvau supykęs. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Tu įjungtas. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Man reikia kelių minučių. - Ką? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Eik ir pasiimk Alaną iš „Crispy Ambulance“, ir velniškai paskubėk. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 atsiprašau. 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Paimkite tiek laiko, kiek jums reikia. Kiek laiko tau reikia? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Tu žinai žodžius mūsų dainoms, ar ne? 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 – Dauguma jų. Ką? - Lipk. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 Pirmieji du takeliai, Disorder, Colony, kol Ianas pasijus geriau. Dvidešimt svarų. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Rimtai? - Atrodo, kad juokauju? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 Išjungti! Išjungti! Išjungti! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 Šūdas! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Tau viskas gerai, Ianai, drauge? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Pasiruošę tęsti? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Ianas! Ianas! Ianas! Ianas! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Ian, pasikalbėk su manimi. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - Gerai. - Gerai. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 – Kur mano 20 svarų? – Mano kišenėje. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Dvidešimt svarų. Pirmyn. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 Noriu 50. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Tu velnias. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Pašalinkite Hooky nuo scenos dabar! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Nulipk! Po velnių, išlipk! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Tu, šūdas! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Išeik! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 Aš nesuprantu, Ianai. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 Aš nesuprantu, kodėl tu tai darydamas sau. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Viskas griūva. - Ne, viskas susidėlioja. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Šis vakaras buvo puikus. Tai įeis į istoriją. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Prisimeni Lou Reedą Laisvosios prekybos salėje? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - Riaušės? - Teisingai, sušiktos riaušės. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 Geriausias koncertas, kuriame esu buvęs. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Anksčiau viskas buvo taip paprasta, viskas. 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Dabar visi manęs nekenčia. Aš priverčiau visus manęs nekęsti. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Niekas tavęs nekenčia. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Netgi mane mylintys žmonės manęs nekenčia. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - Ir Natalie. - Kaip Natalie gali tavęs nekęsti? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Dėl Kristaus. - Vis dėlto ji padarys. Aš žinau, kad ji tai padarys. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Tu geras tėtis, Ianai. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Ne, Tony, aš ne. Žinau, kad nesu. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Jei būčiau geras tėtis, tada aš nedaryčiau visko... šito. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 O kaip su Annik? Ji tave myli. Tu ją myli. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Nekenčiu jos. - Ir tu ją myli. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Negalite viso to prisegti mums. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 Mes nepradėjome sušiktos riaušės. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Drauge, tu pyksti čia netinkamas medis. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Tu manai, kad aš tau skolingas pinigų už žalą? Spėkit ką? 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 Aš ne. Taigi užsičiaupk ir pradėti bylinėtis, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 nes tik taip tu esi išmuš iš manęs sušiktą pupą. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Vankeris. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Kas po velnių...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Sveiki. - Tai Ianas. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 O, sušik šviesą! Ar tau nepakanka bėdų? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - Mums reikia kur apsistoti. - Išbandykite viešbutį. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Aš lieknas, o tu vis dar skolingas man šiek tiek pinigų. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 Pragaras! Ar turiu Barclays? tatuiruote ant kaktos? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 Įeikite. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Arbata puode, miegamasis ten. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Atsarginiai mazgeliai stalčiuje. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Ar tai blogas laikas? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Ne! Man tiesiog nuotaika už beviltišką socialinį skambutį 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 nuo jūsų ir Žanos d'Ark. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 Taip? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! Puiku! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 Ir ką aš galiu tau padaryti? Reikia pinigų, kur sudužti? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Reikia pakeisti sušiktą lemputę? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 Ir tu nežinai, kur jis yra. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 Quelle staigmena. 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Kažkas apie Derbį? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 Na, malonu jus abu pažinti vėl kalba tinkamai. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Klausyk, Debbie, Aš nežinau, kur jis yra. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Kaip įprasta, aš viską žinau. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 Ar ne? 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 Ar ne? 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Robai, su kuo tu kalbi? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Ianas. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Ką, jis ten su tavimi? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Ar ji su juo? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 Taip. Mes visi čia. Viena didelė, laiminga šeima. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Ji nori skyrybų. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Čia galite miegoti. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Būk tiek, kiek nori, Ianai. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Ar tu alkanas? - Taip. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Ianas? Turiu idėją. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Aš studijavau hipnozę. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Ianas? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Įleisk mane, meile. 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Tiesiog noriu pasikalbėti. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Tu esi mano. Negrįžtamai. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Aš šiek tiek bijau. 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Bijau tave įsimylėti. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 Tai turi būti visam laikui. 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Atsiprašau. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Aš tau viską skolingas. aš tave myliu. 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Ką tai reiškia? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 Niekada anksčiau taip nesijaučiau. 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Taip prasidėjo mano gyvenimas... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 – Aš to nenusipelniau. – Taip yra ir dabar aš esu vyras 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 Aš nepadariau pakankamai. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Taigi, tu ir aš pasensime 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Turėjau pasistengti labiau. 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Arba leisk man mirti 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 Ir aš galėčiau palinkėti, kad mano dienos būtų 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Kiekvienas susietas su kiekvienu 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Natūraliai... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 Sveiki. 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Sveiki. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 pasiilgau taves. 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Ar viskas gerai? – Nežinau, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 nezinau. 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Visa tai neteisinga. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Ianai, tu mane suklaidini. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 zinau. Aš žinau, kad esu. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Gerb. Annik, 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Žinau, kad kišiuosi į tavo gyvenimą, ne tu ant mano. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Jaučiausi taip, lyg viskas klostytųsi kiek aiškiau anksčiau, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 bet dabar gali matyti viską subyrėjo į gabalus prieš akis. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Brangiai moku už praeities klaidas. 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 Niekada nesupratau, kaip viena klaida mano gyvenime 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 prieš kokius ketverius ar penkerius metus priverstų mane jaustis kaip aš darau. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Aš kovoju tarp to, ką žinau mano paties nuomone, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 ir šiek tiek iškreipto teisingumo kaip matoma kitų žmonių akimis 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 kurie neturi širdies ir vis tiek nematau skirtumo. 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Ech, tu. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Užeik. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Mačiau „Apocalypse Now“ kine. 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 Negalėjau atplėšti akių toliau nuo ekrano. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Ką tada veikei, a? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 Įraše yra Marlonas Brando skaitydamas „Tuščiavidurius vyrus“, 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 žmogaus sąžinės kova ir jo širdį, kol viskas nueis per toli, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 išeiti iš rankų, ir niekada negali būti taisoma. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 Ar viskas taip beverčiai galiausiai? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Ar yra daugiau? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Kas slypi anapus? Ką belieka tęsti? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Ianai, tavo kambarys vis dar čia. Juk tu tai žinai, ar ne? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Žinau, mama. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Ačiū. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Turiu jausmą epilepsijos būklė pablogės. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 Mane tai gąsdina. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 Tai melas „Aš nebebijau“. 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Gydytojai nieko negali padaryti bet pabandykite planšetinius kompiuterius. 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Jaučiau, kad turiu tau tai pasakyti 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 nors tai gali pasikeisti tavo jausmai man. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Aš nuolat apie tave galvoju, bando racionalizuoti mūsų situaciją, 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 galvojame apie tai, ką padarėme. 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 Vaizdai ir mintys grobia mano protą, 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 visą laiką prieš akis dienos ir nakties. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 Ir nors kai kurie dalykai yra toliau mano supratimas, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Žinau, kad tave myliu ir darys amžinai. 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Kol vėl tave pamatysiu, Pasiilgau tavęs iš visos širdies. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Visa mano meilė... Ianas. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Sveiki? - Labas, tai aš. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Tau viskas gerai? – Šįvakar aš neišeisiu. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Kodėl gi ne? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 Aš eisiu namo. Pasikalbėk su Debbie. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Ar ji nori su jumis pasikalbėti? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 Nežinau. tiesiog jaučiu poreikis su ja pasikalbėti. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 Na, jei esate tikras. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Susitiksime pirmadienio rytą oro uoste. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 – Jūs visi pasiruošę ir supakuoti? – Dar ne. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 Šiąnakt nemiegosiu. Aš kaip sušiktas vaikas. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 Taip. Čia tas pats. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Aš susidėliojau visus drabužius ant mano lovos ir viskas. 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Susitiksime pirmadienį. – Nevėluokite. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Nesijaudink. Aš būsiu ten. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 Aš išėjau. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Eisiu susitikti su Debbie šįvakar. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Ar galėtume atkreipti jūsų dėmesį prašau, ponios ir ponai? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Esame pasirengę pradėti dabar pardavimas mūsų banko vardu 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 išsklaidyti perimtą turtą 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 anksčiau priklausė ponui Stroszekui. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Pulkininkas Ralphas Wade'as bus mūsų aukciono vedėjas. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Aš dirbsiu jūsų tarnautoju. Esame pasirengę pradėti aukcioną. 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 Ką tu čia veiki? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Neišsisiskirk su manimi, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 Nenoriu tavęs prarasti. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Tačiau tai nėra taip paprasta, ar tai, Ianai? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Ar tai tikrai tai, ko norite? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Ne, ne. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 Bet tu myli ką nors kitą. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Ką tai turi bendro su mumis? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Viskas. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Tu negali jos palikti, ar ne? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Tai nėra taip paprasta. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Aš bandžiau. Ji neišeis. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 Na, tada jūs priėmėte savo sprendimą. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Tada eik. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Ką? - Pirmyn, palik mane ramybėje! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Ianas. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Negrįžk iki ryto. Iki tol būsiu išvykęs. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 Išeik! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Taigi tai yra pastovumas 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 Meilė sugriovė pasididžiavimą 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Kas kažkada buvo nekaltybė 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Pasivertė ant šono 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 Virš manęs kabo debesis 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Pažymi kiekvieną judesį 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Gili atmintyje, kas kažkada buvo meilė 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Aš grįšiu po minutės. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Viena minutė. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Ne! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Ne! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Ar kas nors gali man padėti? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Kas nors, prašau? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Ar kas nors gali man padėti? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org