
1
00:00:02,500 --> 00:01:03,500



2
00:01:06,348 --> 00:01:09,283
Por supuesto que puedes besarme.

3
00:01:27,569 --> 00:01:28,934
Por supuesto que puedes besarme.

4
00:01:29,638 --> 00:01:31,071
Por supuesto que puedes besarme.

5
00:01:31,373 --> 00:01:33,170
Puedes besarme.

6
00:02:39,074 --> 00:02:42,475
-Identificación, por favor.
-Hola. Grant Hillman.

7
00:02:42,644 --> 00:02:45,169
-Ese es H-l--
-Sólo la identificación, por favor.

8
00:02:47,883 --> 00:02:50,249
Estoy aquí para recoger....

9
00:02:53,121 --> 00:02:54,850
Está bien.

10
00:02:55,023 --> 00:02:58,117
-Grant Hillman recogiendo Liberty.
-Él es claro.

11
00:02:58,727 --> 00:03:02,629
No es frecuente que vengas aquí para una cita.
Quizás cuando Clinton estaba en el cargo.

12
00:03:02,798 --> 00:03:05,096
¿Podrías bajar del auto por favor?

13
00:03:05,267 --> 00:03:06,928
Eso fue una broma.

14
00:03:08,970 --> 00:03:11,837
En serio, ¿cuántas armas
¿Me están apuntando ahora mismo?

15
00:03:12,474 --> 00:03:14,567
Necesitaré esas flores también.

16
00:03:25,821 --> 00:03:27,948
Hola Grant.

17
00:03:34,162 --> 00:03:35,789
Gracias, Marcos.

18
00:03:40,469 --> 00:03:45,702
Estos eran para ti.
Te habrían impresionado.

19
00:03:45,874 --> 00:03:49,139
No, no, no. Todavía lo hacen.
Murieron por su país.

20
00:03:50,412 --> 00:03:53,745
-¿Quieres salir de aquí?
-Más de lo que crees.

21
00:04:03,725 --> 00:04:05,989
Solo por fin.

22
00:04:40,595 --> 00:04:46,659
<i>Todos los agentes están en posición. Si es posible,
¿Puedes acompañarme a tomar un café con leche? helado, soja.</i>

23
00:04:48,336 --> 00:04:52,329
Me alegra mucho que finalmente me invitaras a salir.
No fue tan difícil, ¿verdad?

24
00:04:52,507 --> 00:04:55,032
Vamos, soy tranquilo. Yo--

25
00:04:55,210 --> 00:04:57,678
Vale, no soy muy fácil, pero...

26
00:04:57,846 --> 00:05:00,542
Me callaré porque
No sé lo que estoy diciendo.

27
00:05:00,815 --> 00:05:03,306
He querido invitarte a salir
durante mucho tiempo.

28
00:05:03,885 --> 00:05:06,911
-Pero me sentí un poco intimidado.
-¿Por mi padre?

29
00:05:07,088 --> 00:05:10,387
No, porque eres fácil.
Sólo estoy exagerando lo que dijiste.

30
00:05:10,759 --> 00:05:13,557
<i>Parece que Liberty se encontró a sí misma
una buena esta vez.</i>

31
00:05:13,895 --> 00:05:16,420
Odio las primeras citas. Demasiado doloroso.

32
00:05:16,598 --> 00:05:21,160
-¿Para ti o para la chica?
-Lo único que quiero es amar y ser amado, Morales.

33
00:05:24,172 --> 00:05:26,140
-Hola.
-Hola.

34
00:05:28,209 --> 00:05:30,109
¿Quieres tomar una foto?

35
00:05:30,412 --> 00:05:32,744
-Eso sería genial.
-Bueno. Ven aquí.

36
00:05:32,914 --> 00:05:34,245
-Ir.
-Puedes quedarte aquí.

37
00:05:34,416 --> 00:05:38,079
Estamos de visita desde Florida.
Voté por tu padre.

38
00:05:38,253 --> 00:05:40,153
Mi marido no lo hizo.
pero nos separamos...

39
00:05:40,655 --> 00:05:44,091
...¡pero no por eso!
Hubo otras cosas también.

40
00:05:44,259 --> 00:05:47,228
¡Pero tengo a las chicas!
Lilly, ven allí.

41
00:05:47,395 --> 00:05:49,590
Ven aquí. Aquí vamos. Quédate aquí.

42
00:05:51,733 --> 00:05:53,462
Gracias.

43
00:05:55,103 --> 00:05:57,901
-Oh, eso es genial. Gracias.
-De nada.

44
00:05:58,073 --> 00:06:00,906
-Chicas. Vamos.
-Divertirse. Disfrute de Washington.

45
00:06:01,076 --> 00:06:03,806
Gracias.

46
00:06:06,114 --> 00:06:09,481
-¿Esa es Anna Foster?
-¿Cómo soportas que la gente...?

47
00:06:09,651 --> 00:06:13,178
-... ¿mirándote todo el tiempo?
-Es parte de la descripción del trabajo.

48
00:06:13,355 --> 00:06:15,323
Después de seis años en la Casa Blanca...

49
00:06:15,490 --> 00:06:19,551
...y ocho como hija del gobernador,
Realmente no sé nada más.

50
00:06:19,728 --> 00:06:23,528
Creo que llamarías toda esta atención.
si no fueras la primera hija.

51
00:06:24,099 --> 00:06:25,396
Sí.

52
00:06:29,738 --> 00:06:32,969
Te ves bien con esa blusa.
Deberías usarlo más a menudo.

53
00:06:33,141 --> 00:06:35,405
<i>En realidad, es un suéter.</i>

54
00:06:35,644 --> 00:06:38,807
Jersey, blusa, te la pones bien.
Acepta un cumplido.

55
00:06:40,882 --> 00:06:43,373
-¿Has tenido noticias de Rhode Island?
-Entré.

56
00:06:43,551 --> 00:06:47,351
-Felicidades. Sabía que lo harías.
-Mis padres están cursando premedicina.

57
00:06:47,522 --> 00:06:52,687
Creo que los padres quieren que aprecies
las cosas buenas de la vida, pero no hacerlas.

58
00:06:52,861 --> 00:06:55,989
-Quieren que veas arte....
-Tenemos algo a las 9:00.

59
00:06:56,164 --> 00:07:00,157
--pero no hacer arte. ellos te quieren
tener amor, encontrar el amor y valorar el amor...

60
00:07:00,335 --> 00:07:02,235
...pero nunca hacer el amor.

61
00:07:02,404 --> 00:07:04,872
Pensé en hacer esta noche
más memorable.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,667
Él está alcanzando. ¡Ir!

63
00:07:07,108 --> 00:07:10,043
-¿Qué están haciendo ustedes?
-Espera, estos son mis amigos.

64
00:07:10,211 --> 00:07:12,771
-¡No sabes lo que estás haciendo!
-¡Quítate de encima!

65
00:07:17,919 --> 00:07:19,511
Esta calle está prohibida.

66
00:07:19,688 --> 00:07:20,985
Es sólo una cámara.

67
00:07:21,156 --> 00:07:23,420
<i>Está bien, amigos, se acabó.
Despeja la calle.</i>

68
00:07:23,591 --> 00:07:26,458
-Lo siento mucho.
-Debería esperarlos.

69
00:07:26,628 --> 00:07:29,392
No, vamos, todavía es temprano.

70
00:07:29,564 --> 00:07:32,192
Podríamos ir a ver una película o algo así.

71
00:07:33,768 --> 00:07:35,099
Ana...

72
00:07:36,571 --> 00:07:38,232
...eres realmente genial.

73
00:07:38,773 --> 00:07:41,765
Pero esta es solo una manera
demasiado fuera de control para mí.

74
00:07:42,243 --> 00:07:44,302
Lo siento.

75
00:07:51,653 --> 00:07:54,383
Por supuesto que puedes besarme.

76
00:07:58,760 --> 00:08:02,787
Weiss para controlar.
Regresando a casa con Liberty.

77
00:08:17,912 --> 00:08:19,641
Buenas noches.

78
00:08:22,417 --> 00:08:25,580
-Pobre niño.
-Está bien, bueno, al menos está en casa a salvo.

79
00:08:25,754 --> 00:08:27,722
¿Qué tal si te llevo a casa sano y salvo?

80
00:08:27,889 --> 00:08:31,620
-¿Qué tal si te llamo cuando llegue?
-Seguro.

81
00:08:36,231 --> 00:08:38,358
-No me vas a llamar, ¿verdad?
-No.

82
00:08:41,603 --> 00:08:43,662
¡De todos modos está fuera de mi camino!

83
00:08:59,854 --> 00:09:02,118
-¿Cómo estuvo la cita?
-Necesito hablar con él.

84
00:09:02,290 --> 00:09:05,350
-No puedo dejarte entrar allí, Anna.
-Ana, espera.

85
00:09:06,327 --> 00:09:08,352
-Seguir.
-No voy a ir.

86
00:09:10,265 --> 00:09:12,096
Papá.

87
00:09:13,067 --> 00:09:17,367
Así se hace. no puedo creer
Tenías ese restaurante abarrotado...

88
00:09:17,539 --> 00:09:20,201
...con tus sirvientes secretos.
¡Arruinaste mi cita!

89
00:09:20,375 --> 00:09:23,367
Y ahora voy a morir
Antes de llegar a la tercera base.

90
00:09:25,413 --> 00:09:28,075
Me refiero a segunda base.

91
00:09:38,259 --> 00:09:40,124
¿Ana?

92
00:09:40,295 --> 00:09:44,322
-Hablamos de esto más tarde.
-No. No, quédate.

93
00:09:44,499 --> 00:09:48,094
Acerca una silla. solo estamos discutiendo
la Cumbre del G8 en Praga.

94
00:09:48,269 --> 00:09:52,000
Cómo persuadir a la UE para que adopte nuestro plan
para dar ayuda humanitaria...

95
00:09:52,173 --> 00:09:54,664
...y tecnología médica
a las naciones en desarrollo.

96
00:09:54,843 --> 00:09:57,141
Pero tuviste una mala cita...

97
00:09:57,312 --> 00:10:02,181
-...así que probablemente deberíamos centrarnos en eso.
-No, siento mucho haber interrumpido.

98
00:10:02,350 --> 00:10:04,215
Disculpe.

99
00:10:07,622 --> 00:10:09,351
Entonces, ¿qué es la tercera base?

100
00:10:11,626 --> 00:10:14,925
-Siempre pensé que era debajo de la cintura.
-No lo recuerdo, señor.

101
00:10:15,096 --> 00:10:16,961
Quizás fueron solo porristas.

102
00:10:17,966 --> 00:10:19,729
Me alegra haber preguntado.

103
00:10:28,042 --> 00:10:29,509
Ana...

104
00:10:29,677 --> 00:10:32,805
...sé que las citas son
un poco más difícil para ti.

105
00:10:32,981 --> 00:10:34,778
Prueba "imposible".

106
00:10:34,949 --> 00:10:37,713
Y tu sabes que
La seguridad adicional es necesaria.

107
00:10:38,052 --> 00:10:40,987
Arruinaron su cita.
A ella realmente le gusta este chico.

108
00:10:41,356 --> 00:10:44,018
Ah, okey.

109
00:10:44,192 --> 00:10:47,719
Un chico que ocupa el puesto 24 en su clase,
juega Xbox dos horas al día...

110
00:10:47,896 --> 00:10:50,922
-...y quiere ir a la escuela de arte.
-¿Quién te dijo eso?

111
00:10:51,099 --> 00:10:53,067
-Filipenses.
-Está bien, no quiero ningún chico...

112
00:10:53,234 --> 00:10:56,499
...que lleva gafas de sol
adentro por la noche... Lo siento, Phil.

113
00:10:56,671 --> 00:11:00,767
Escuchando mis citas para cenar.
Ese es un abuso de poder tan total.

114
00:11:00,942 --> 00:11:05,311
tengo 18 años y quiero salir
en una cita sin chicos con malos trajes--

115
00:11:05,480 --> 00:11:10,417
Lo siento, Harper. Escondiéndose detrás de cada árbol.
Nada es privado.

116
00:11:10,585 --> 00:11:12,951
Cariño, sólo intento protegerte.

117
00:11:13,121 --> 00:11:18,650
Papá, no soy esa niña de 12 años que
Sólo bailaré contigo en tu baile inaugural.

118
00:11:21,129 --> 00:11:22,596
Tienes razón.

119
00:11:22,764 --> 00:11:25,824
Disculpe, señor.
Es el vicepresidente al teléfono.

120
00:11:26,167 --> 00:11:27,725
Dice que es urgente.

121
00:11:29,804 --> 00:11:32,932
Papá. Puedes compensarme
cuando estemos en Praga.

122
00:11:34,509 --> 00:11:36,136
Ya veremos.

123
00:11:36,311 --> 00:11:39,542
-¿Recuerdas a Gabrielle Le Clerc?
-Hija del embajador francés.

124
00:11:39,714 --> 00:11:43,844
Estará en Praga y está invitada.
Yo a este concierto. Y quiero ir.

125
00:11:44,018 --> 00:11:48,318
Sí, Gabriela. La niña de Pierre.
Está bien, supongo.

126
00:11:48,489 --> 00:11:50,980
Sin el ejército. Un agente.

127
00:11:51,759 --> 00:11:53,954
Gracias mamá. Sí, un agente.

128
00:11:54,128 --> 00:11:58,963
-Dos. Weiss y Morales. Oferta definitiva.
-Solo Weiss y Morales, ¿lo prometes?

129
00:11:59,133 --> 00:12:03,729
-Nunca le pidas a un presidente que haga promesas, cariño.
-No lo soy. Le pregunto a mi papá.

130
00:12:03,905 --> 00:12:05,736
¿Promesa?

131
00:12:06,174 --> 00:12:07,539
Promesa.

132
00:12:10,044 --> 00:12:14,310
Más tarde, tal vez podamos hablar de que me vaya.
Praga para asistir al Love Parade de Berlín.

133
00:12:14,482 --> 00:12:16,643
-Olvídalo.
-He estado leyendo sobre eso...

134
00:12:16,818 --> 00:12:20,584
-...y es básicamente una gran manifestación por la paz.
-No, es básicamente una orgía.

135
00:12:20,755 --> 00:12:24,247
No si mantengo mi top puesto
y hago esto mucho:

136
00:12:24,659 --> 00:12:27,526
Eso no va a suceder, Anna.

137
00:12:28,229 --> 00:12:32,723
-La respuesta es no.
-Señor, vicepresidente. Todavía esperando.

138
00:12:33,201 --> 00:12:35,829
Presidente. Sigue siendo presidente.

139
00:12:43,344 --> 00:12:46,609
-CIGOTO.
-Muy bien.

140
00:12:46,781 --> 00:12:48,578
Zigoto.

141
00:12:48,750 --> 00:12:50,445
Diez, 20, 40 puntos.

142
00:12:50,618 --> 00:12:54,247
Bueno. En Praga cumpliré
todas mis obligaciones diplomáticas.

143
00:12:54,422 --> 00:12:57,414
Iré a la recepción.
el concierto con gabrielle...

144
00:12:57,592 --> 00:13:02,052
...donde estaré escoltado por dos agentes,
Quédate fuera tan tarde como quiera.

145
00:13:02,230 --> 00:13:05,097
Al día siguiente tendré cada momento.
contabilizado nuevamente.

146
00:13:05,266 --> 00:13:08,497
Dos días después, voy al Love Parade.
nos vemos en Praga...

147
00:13:08,669 --> 00:13:10,933
...ir a la universidad, te amo, plan fantástico.

148
00:13:11,105 --> 00:13:15,906
Saca el desfile del amor,
Tienes un trato. SOMBRERO.

149
00:13:16,077 --> 00:13:19,308
Sombrero. Ocho puntos.

150
00:13:19,647 --> 00:13:20,909
Maldición.

151
00:13:21,082 --> 00:13:26,213
Papá, tengo 18 años, y si me dejas ir
Al Love Parade, tal vez vote por ti.

152
00:13:26,854 --> 00:13:30,187
-Eres un niño muy divertido.
-Mamá.

153
00:13:30,358 --> 00:13:36,456
Q-U-l-V-E-R-S.

154
00:13:36,631 --> 00:13:40,567
Esa es una puntuación de tres palabras.
con un bono de siete letras...

155
00:13:40,735 --> 00:13:42,896
...hace 1 44 puntos.

156
00:13:43,671 --> 00:13:45,332
-Maldición.
-Maldición.

157
00:14:08,796 --> 00:14:11,822
<i>ha estado ocupado
para la primera familia estadounidense en Praga...</i>

158
00:14:11,999 --> 00:14:13,933
<i>...durante esta semana de la Cumbre del G8.</i>

159
00:14:14,102 --> 00:14:19,335
<i>La primera hija Anna Foster tomó un carruaje
viaja con el alcalde de Praga y su esposa.</i>

160
00:14:19,507 --> 00:14:22,965
<i>Después de una conferencia de prensa,
un recorrido por el Museo de la Fuerza Aérea...</i>

161
00:14:23,144 --> 00:14:28,104
<i>...con el ministro de cultura,
luego una caricatura en el Puente de Carlos...</i>

162
00:14:28,282 --> 00:14:31,342
<i>...una sesión fotográfica con estudiantes de secundaria
en el Castillo de Praga...</i>

163
00:14:31,519 --> 00:14:35,888
<i>...e incluso unos momentos entretenidos
niños en el Teatro de Marionetas de Praga.</i>

164
00:14:36,057 --> 00:14:38,525
<i>Parece que Anna Foster
habilidades diplomáticas...</i>

165
00:14:38,693 --> 00:14:42,254
<i>...están en camino de coincidir
los de su padre, el presidente Foster.</i>

166
00:14:42,430 --> 00:14:47,265
<i>El día terminó con una presidencia
banquete en el Museo Nacional.</i>

167
00:14:57,512 --> 00:14:59,446
Ana.

168
00:14:59,914 --> 00:15:02,883
-¡Gabriela! ¿Cómo estás?
-Bien.

169
00:15:03,050 --> 00:15:04,984
-¿Gabriela?
-Perdón por llegar tarde...

170
00:15:05,153 --> 00:15:07,917
...pero los guardias afuera
se turnaron para registrarme.

171
00:15:08,289 --> 00:15:13,090
-Gabrielle, ya eres mayor.
-Sucede.

172
00:15:21,669 --> 00:15:25,799
-¿Qué es eso en tu boca, caramelo?
-No, está perforado.

173
00:15:25,973 --> 00:15:27,838
-¿Te gusta?
-No.

174
00:15:29,777 --> 00:15:32,245
Recuérdame encargar
un estudio y descúbrelo...

175
00:15:32,413 --> 00:15:35,211
...¿por qué alguien quiere
para perforarles la lengua.

176
00:15:35,383 --> 00:15:39,877
Ahorraré el dinero de tu país.
Mira, algunos tipos piensan que es mejor...

177
00:15:40,154 --> 00:15:43,487
Gabrielle, vamos a mezclarnos por aquí.

178
00:15:43,925 --> 00:15:46,359
Ella es una linda chica.

179
00:15:46,527 --> 00:15:50,122
-Me pregunto qué más habrá perforado.
-Oh, relájate, Jim.

180
00:15:50,298 --> 00:15:55,235
-¿Cómo debería relajarme?
-Establecer un embargo. Te encantan esos.

181
00:15:56,370 --> 00:15:58,065
¿Has estado fumando?

182
00:15:58,239 --> 00:16:02,266
Fumé un cigarro con el primer ministro.
Es de mala educación si no lo haces.

183
00:16:05,446 --> 00:16:07,710
Me encanta el champán.

184
00:16:07,882 --> 00:16:11,511
Sí, y 1 8 está bien en Europa, así que...

185
00:16:13,221 --> 00:16:17,317
No creo que todavía te sigan.
Váyanse, hombres armados.

186
00:16:19,327 --> 00:16:22,524
No es bueno. Lo he intentado.
Ni siquiera en inglés lo entienden.

187
00:16:22,697 --> 00:16:27,464
No sé cómo lo soportas. me deshice
de mis niñeras cuando tenía como 14 años.

188
00:16:27,635 --> 00:16:32,470
Sí, me temo que no funciona.
Así en la "tierra de los libres".

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,437
Saludos.

190
00:16:40,848 --> 00:16:42,611
¿Qué?

191
00:16:56,864 --> 00:17:01,028
Gracias a Dios Gabrielle encontró otro.
amigo basura con quien pasar el rato.

192
00:17:01,202 --> 00:17:04,865
Sí. Tu hija.

193
00:17:07,041 --> 00:17:11,603
Adiós, mamá. y gracias
Mucho otra vez, papá. Adiós.

194
00:17:11,779 --> 00:17:14,111
¿Ver? Le encantaba el pelo.

195
00:17:15,082 --> 00:17:17,676
¿Pocos cambios en los planes, señor presidente?

196
00:17:17,852 --> 00:17:21,310
Oh, ustedes dos han estado
conmigo mucho tiempo.

197
00:17:23,724 --> 00:17:27,558
Pasamos el día en el Love Parade
y luego vamos al club de mi amigo.

198
00:17:27,728 --> 00:17:30,754
Es el lugar más caluroso de toda la ciudad.

199
00:17:30,931 --> 00:17:32,865
Está bien.

200
00:17:33,034 --> 00:17:36,231
-¿Estás bien?
-Sí.

201
00:17:36,404 --> 00:17:39,134
Que buena idea, cambiarme el pelo.
Es perfecto.

202
00:17:39,307 --> 00:17:42,071
-Sí, te lo dije.
-Nadie sabe quién soy.

203
00:17:43,144 --> 00:17:45,305
-¿Tienes desfase horario, Morales?
-No.

204
00:17:45,479 --> 00:17:49,575
-¿En realidad? Lo entiendo horrible.
-Tomo hierbas.

205
00:17:49,750 --> 00:17:51,274
-¿Hierbas?
-Sí.

206
00:17:51,452 --> 00:17:54,979
-¿En realidad? ¿Por qué?
-Ayudan a restablecer tu reloj.

207
00:17:55,156 --> 00:17:57,852
Me gustaría restablecer tu reloj.

208
00:17:58,626 --> 00:18:00,025
Sólo digo.

209
00:18:00,461 --> 00:18:06,297
-Gabby, estoy muy emocionada. Me siento tan libre.
-Te va a encantar.

210
00:18:06,467 --> 00:18:09,561
-Lo siento. Lo siento.
-Disculpe.

211
00:18:09,737 --> 00:18:12,035
-Ana, vamos.
-Está bien.

212
00:18:12,306 --> 00:18:14,433
Hay mucho más dentro.

213
00:18:20,748 --> 00:18:24,115
Gabby, tienes mucha razón.
Hay muchos chicos lindos aquí.

214
00:18:24,285 --> 00:18:29,746
Ah, y espera hasta el Love Parade de Berlín.
500.000 chicos lindos.

215
00:18:29,924 --> 00:18:33,121
-Suena muy divertido. No puedo esperar.
-Va a ser una locura.

216
00:18:36,864 --> 00:18:38,991
Aquí estamos.

217
00:19:25,679 --> 00:19:28,671
Oye, yo. Rómpelo.

218
00:19:29,183 --> 00:19:30,650
Rómpelo por mí.

219
00:19:30,818 --> 00:19:33,309
Extiende tus alas,
damas y caballeros.

220
00:19:33,487 --> 00:19:38,720
Ahora estás rockeando con los mejores,
trabajador, revolución segura.

221
00:19:58,779 --> 00:20:00,269
¿Qué?

222
00:20:01,015 --> 00:20:02,312
No.

223
00:20:04,785 --> 00:20:06,480
¡No! ¡De ninguna manera!

224
00:20:08,189 --> 00:20:09,986
¡De ninguna manera! Dijo que sólo dos de ustedes.

225
00:20:10,558 --> 00:20:15,154
-No, eso es sólo seguridad--
-No te preocupes por eso. Son chicos locales.

226
00:20:16,597 --> 00:20:19,327
Liberty va al baño.

227
00:20:21,302 --> 00:20:22,963
La tengo.

228
00:20:33,714 --> 00:20:36,740
No puedo creer que lo haya vuelto a hacer.

229
00:20:36,917 --> 00:20:40,580
Rompió completamente su promesa.
¿No merezco una noche de libertad?

230
00:20:40,754 --> 00:20:44,155
Ni siquiera estoy hablando de libertad.
Dos agentes.

231
00:20:47,728 --> 00:20:50,492
Dios mío, Ana. Tengo un gran plan.

232
00:20:56,837 --> 00:20:58,998
No mires atrás. No mires atrás.

233
00:20:59,173 --> 00:21:03,337
-Estoy diciendo... ¿Anna?
-¡Ana! ¡Ana!

234
00:21:05,212 --> 00:21:09,444
-Asegurar los perímetros. La libertad está ausente.
-¡Ana, corre!

235
00:21:14,955 --> 00:21:17,753
¡Ana! ¡Ana!

236
00:21:22,463 --> 00:21:24,294
Oh, Dios.

237
00:21:26,166 --> 00:21:27,531
Disculpe.

238
00:21:27,701 --> 00:21:30,067
-Señor, disculpe.
-¿Estás bien?

239
00:21:30,671 --> 00:21:33,105
¿Podrías ayudarme a salir de aquí?

240
00:21:35,643 --> 00:21:37,076
-Sí, ¿por qué no?
-Gracias.

241
00:21:37,244 --> 00:21:39,041
¡Detener!

242
00:21:40,581 --> 00:21:41,980
-¡Consíguelos!
-Ve! Ve! Ve.

243
00:21:43,384 --> 00:21:44,749
¡Ir!

244
00:21:52,226 --> 00:21:54,717
Ay dios mío. No puedo creer que acabo de hacer eso.

245
00:22:03,737 --> 00:22:07,605
¡Estoy en llamas! ¡Soy intocable!
Soy Ana. ¿Quién eres?

246
00:22:07,775 --> 00:22:10,039
Ben Calder. Hombre de escapada independiente.

247
00:22:10,210 --> 00:22:12,235
Sí, necesito la mano. Necesito la mano.

248
00:22:23,624 --> 00:22:28,687
Gracias, gracias,
Muchas gracias, Sr. Ben.

249
00:22:28,862 --> 00:22:32,958
De nada. Creo. dependiendo de
Qué crimen acabo de ayudar e instigar.

250
00:22:33,133 --> 00:22:36,227
No. No, no hay delito. No lo creo.

251
00:22:36,403 --> 00:22:39,395
Muchas gracias de nuevo. Gracias.

252
00:22:39,573 --> 00:22:43,737
¿Ana? ¿Tienes un apellido?

253
00:22:45,145 --> 00:22:49,377
No, en realidad, es sólo... Es Anna. Como rosa.

254
00:22:49,550 --> 00:22:51,484
Gracias de nuevo.

255
00:22:52,353 --> 00:22:56,585
En realidad, necesito otro aventón, si te parece bien.
Muy rápido. Como ahora mismo.

256
00:22:56,757 --> 00:23:00,625
Lo que usted diga, señora Bond.

257
00:23:06,834 --> 00:23:09,325
¡Nos están persiguiendo! ¡Nos están persiguiendo!

258
00:23:16,677 --> 00:23:18,474
Ve, ve, ve, ve, ve.

259
00:23:36,497 --> 00:23:39,193
Ben, creo que los perdimos.

260
00:23:39,366 --> 00:23:41,596
Oh, los perdimos, ¿verdad?

261
00:23:41,769 --> 00:23:45,500
-Entonces, ¿por qué ese viaje tan salvaje, Anna?
-Seguridad del concierto.

262
00:23:45,673 --> 00:23:48,335
Me colé y me atraparon.
Estalló el caos.

263
00:23:48,509 --> 00:23:51,910
Si, porque siempre dan
vehículos de persecución gigantes hasta gorilas.

264
00:23:52,079 --> 00:23:55,242
Tal vez hubo un poco más
involucrado que solo eso.

265
00:23:55,416 --> 00:23:59,045
-Casi siempre lo es, ¿no?
-Sí.

266
00:24:05,159 --> 00:24:07,593
Bueno, me voy.

267
00:24:07,895 --> 00:24:09,760
Entonces....

268
00:24:10,097 --> 00:24:13,362
Muchas gracias por el viaje, Ben.
Lo aprecio.

269
00:24:17,738 --> 00:24:19,262
Adiós.

270
00:24:20,674 --> 00:24:22,164
Ah, espera.

271
00:24:25,145 --> 00:24:26,578
¿Casco?

272
00:24:29,383 --> 00:24:31,908
Lo siento mucho. Gracias.

273
00:24:34,788 --> 00:24:38,554
-¿Estás seguro de saber adónde vas?
-Sí.

274
00:24:40,294 --> 00:24:41,556
No.

275
00:24:41,729 --> 00:24:45,597
Se supone que debo encontrarme con un amigo.
El mío en este bar, Marqués de Sade.

276
00:24:45,766 --> 00:24:49,566
-¿Tienes idea de dónde está eso?
-Aférrate.

277
00:24:51,638 --> 00:24:56,575
Amigo, soy yo. Tengo una pregunta para ti.
Bar Marqués de Sade, ¿cuál es la dirección?

278
00:24:56,744 --> 00:24:59,508
La esquina de Jakubska y Templova.

279
00:24:59,680 --> 00:25:02,615
Está bien, sí. Hasta luego, amigo. Adiós.

280
00:25:04,518 --> 00:25:10,150
Ben, sé que probablemente pienses
Soy así de grosero....

281
00:25:10,324 --> 00:25:12,349
Gracias.

282
00:25:15,963 --> 00:25:17,863
Esperar.

283
00:25:30,110 --> 00:25:34,638
-¿Entonces eres un gran bebedor?
-Bebo.

284
00:25:38,685 --> 00:25:42,121
-¿No estás bebiendo?
-Te estás enojando por los dos.

285
00:25:44,358 --> 00:25:46,451
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

286
00:25:46,927 --> 00:25:49,020
Soy algo así...

287
00:25:49,196 --> 00:25:53,326
...de mochilero por Europa
De camino a Berlín para el Love Parade.

288
00:25:53,500 --> 00:25:56,298
Ah, claro.
¿Dónde está tu mochila?

289
00:25:57,538 --> 00:26:02,305
-Mochilear es sólo una expresión.
-Oh sí.

290
00:26:02,476 --> 00:26:04,137
¿Para qué?

291
00:26:07,014 --> 00:26:11,542
Bien. Está bien, está bien. Me atrapaste.
Estoy de vacaciones aquí con mis padres...

292
00:26:11,718 --> 00:26:17,156
...y es esta adormecedora serie de hoteles de cinco estrellas.
hoteles y brunch de siete platos.

293
00:26:17,324 --> 00:26:20,782
-Y ya no puedo soportarlo más.
-Es difícil de aceptar, supongo.

294
00:26:20,961 --> 00:26:24,260
Ya sabes, chocolate con menta
sobre tu almohada de seda. Pesadilla.

295
00:26:33,774 --> 00:26:35,708
Entonces...

296
00:26:36,410 --> 00:26:37,934
...¿cuál es tu historia?

297
00:26:38,111 --> 00:26:41,842
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
todo por tus pestañas?

298
00:26:45,319 --> 00:26:49,187
-Quiero decir, yo.
-Bueno, en realidad estoy aquí de vacaciones.

299
00:26:49,823 --> 00:26:55,887
Disfrutando de mi pasión por la fotografía.
Tomando fotografías de la arquitectura europea...

300
00:26:56,063 --> 00:26:59,965
-...y fugitivos adolescentes borrachos, por supuesto.
-Ey. No soy un borracho...

301
00:27:02,636 --> 00:27:04,194
Santa mierda.

302
00:27:06,139 --> 00:27:08,767
Tengo que irme. Dios mío, tengo que irme.

303
00:27:09,309 --> 00:27:14,269
¿Por qué no te escondes en los baños?
y, más o menos, matar dos pájaros.

304
00:27:15,115 --> 00:27:17,276
Tu....

305
00:27:18,819 --> 00:27:20,309
Eres genial.

306
00:27:20,487 --> 00:27:24,753
Tú. Tú quédate aquí, tú. ¿Bueno?

307
00:27:24,925 --> 00:27:26,916
Estar de vuelta.

308
00:27:36,436 --> 00:27:39,337
-¿Por qué tardaste tanto?
-¿Por qué se fue, agente Calder?

309
00:27:39,506 --> 00:27:41,736
Deberías haberla detenido
en el concierto.

310
00:27:41,909 --> 00:27:45,845
Y deja que la primera hija cause una escena.
¿Con fotógrafos dando vueltas?

311
00:27:46,013 --> 00:27:50,109
Ella es tuya. Ella se esconde en los baños.
y borracha, así que estoy seguro de que se lo pasará bien.

312
00:27:50,284 --> 00:27:52,252
Me comunicaré contigo más tarde.

313
00:27:54,788 --> 00:27:58,224
-Es alto.
-¿Qué?

314
00:27:58,392 --> 00:28:00,292
El es alto. Excelente.

315
00:28:00,460 --> 00:28:03,896
-Se fugó con un extraño.
-Dijiste que era el Servicio Secreto.

316
00:28:04,064 --> 00:28:07,795
- Huele a puros mojados.
-Ella no sabe que él es el Servicio Secreto.

317
00:28:07,968 --> 00:28:10,266
Creo que la criada estaba fumando.

318
00:28:10,737 --> 00:28:12,898
Está desesperada por la libertad, Jim.

319
00:28:13,073 --> 00:28:15,803
La empujaste a esto
con tu falta de confianza.

320
00:28:15,976 --> 00:28:18,604
Me dirías si empezaras
fumar otra vez, ¿verdad?

321
00:28:18,779 --> 00:28:23,375
Quieres que confíe en alguna persona que
¿Irías con un completo desconocido?

322
00:28:23,550 --> 00:28:27,179
-Por supuesto que te lo diría.
-Pensé que habías dicho que era el Servicio Secreto.

323
00:28:27,354 --> 00:28:31,791
-Ella no lo sabe.
-¿La criada fuma puros?

324
00:28:31,959 --> 00:28:35,258
Esperar. Ella no lo sabe.

325
00:28:35,429 --> 00:28:38,694
¿Cómo puede un presidente
con un índice de aprobación del 63 por ciento...

326
00:28:38,865 --> 00:28:42,130
...no tengo absolutamente ningún entendimiento
de su hija adolescente?

327
00:28:42,302 --> 00:28:44,964
Ella necesita al menos
la ilusión de la independencia.

328
00:28:45,138 --> 00:28:48,198
Eso es exactamente lo que le voy a dar.

329
00:28:48,608 --> 00:28:51,168
¡Filip! ¡Harper!

330
00:28:51,845 --> 00:28:54,279
-Sí, señor presidente.
-Háblame de Ben Calder.

331
00:28:54,448 --> 00:28:56,814
Muy capaz. El agente más joven de Europa.

332
00:28:56,984 --> 00:29:01,216
El padre era americano. Respetada ClA.
Asesinado en cumplimiento del deber hace siete años.

333
00:29:01,388 --> 00:29:03,822
Ben se crió en Inglaterra.
por una madre británica.

334
00:29:03,991 --> 00:29:06,221
-Harper, llama a Ben Calder.
-Señor.

335
00:29:06,393 --> 00:29:09,794
-Phil, contacta a Weiss y Morales.
-Señor.

336
00:29:10,430 --> 00:29:12,125
-¿Qué estás haciendo?
-Trae a Calder.

337
00:29:12,299 --> 00:29:15,029
¿Quiere libertad? Que suene la libertad.

338
00:29:15,202 --> 00:29:18,330
-No sé si podrá manejar eso.
-¿Qué quieres ahora?

339
00:29:18,505 --> 00:29:20,735
<i>-Ben Calder.
-Lo que tú digas.</i>

340
00:29:20,907 --> 00:29:24,365
-Sr. Presidente, hola.
-Quiero que te quedes con nuestra hija.

341
00:29:24,544 --> 00:29:26,876
-¿Señor?
-Asegúrate de que ella no tenga idea de quién eres.

342
00:29:27,047 --> 00:29:28,742
-Pero, Jim--
-Pero, señor--

343
00:29:28,915 --> 00:29:32,851
Weiss y Morales están siendo informados
de este plan mientras hablamos.

344
00:29:33,020 --> 00:29:35,580
<i>-James.
-Señor. Presidente, con el debido respeto--</i>

345
00:29:35,756 --> 00:29:39,852
Todo respeto significaría aceptar
este deber sin protestar, Calder.

346
00:29:40,027 --> 00:29:42,461
-Mis disculpas.
-Conozco a mi hija.

347
00:29:42,629 --> 00:29:45,427
Sin MTV y sábanas limpias
ella rogará volver a casa.

348
00:29:45,599 --> 00:29:47,191
¿Qué pasa si no lo hace, señor?

349
00:29:47,367 --> 00:29:50,461
El punto es conseguir un poco de rebelión.
fuera de su sistema...

350
00:29:50,637 --> 00:29:54,630
<i>...sin riesgo para ella
o revelar su identidad. Nunca.</i>

351
00:29:55,142 --> 00:29:59,044
Y eso es primordial, Calder. Alguna vez.

352
00:30:02,883 --> 00:30:05,215
Eres todo tú, cariño.

353
00:30:06,286 --> 00:30:09,744
-No creo que debamos hacer esto.
-Quiero que Anna sea feliz.

354
00:30:09,923 --> 00:30:12,756
Piensas que la única manera
es darle libertad...

355
00:30:12,926 --> 00:30:14,587
...así que eso es lo que estoy haciendo.

356
00:30:14,761 --> 00:30:18,424
Sólo que yo seré el indicado.
controlando esa libertad.

357
00:30:19,366 --> 00:30:22,802
Confía en mí. Es una diplomacia perfecta en acción.

358
00:30:27,774 --> 00:30:29,639
¿Acaban de irse?

359
00:30:29,810 --> 00:30:35,248
Sí, supongo que se les escapó.
Demasiado inteligente para ellos, ¿eh?

360
00:30:35,849 --> 00:30:37,783
Así que soy libre.

361
00:30:40,087 --> 00:30:45,889
¡Sí! finalmente lo conseguiré
para experimentar la verdadera Praga.

362
00:30:46,059 --> 00:30:49,187
Quiero probarlo. Quiero olerlo.

363
00:30:49,362 --> 00:30:51,887
Asegúrate de olerlo antes de probarlo.

364
00:30:52,065 --> 00:30:55,592
-Ben, quiero encontrar la pasión--
-Horrible.

365
00:30:55,769 --> 00:30:57,999
-Lo siento, solo estamos--
-Sí.

366
00:30:58,171 --> 00:30:59,433
Buscando pasión.

367
00:31:03,276 --> 00:31:07,770
¿Te diré qué? Segundas reflexiones.
¿Por qué no nos olvidamos de la bicicleta?

368
00:31:07,948 --> 00:31:09,279
Bueno. Lo siento.

369
00:31:51,258 --> 00:31:55,490
Es tan hermoso.

370
00:31:55,662 --> 00:31:58,722
-Está bien, ahora lo has visto. Vamos.
-Espera esto.

371
00:31:59,399 --> 00:32:02,368
-¿Qué estás haciendo?
-Me estoy quitando la ropa.

372
00:32:05,071 --> 00:32:08,700
-¿Puedes detenerlo por favor?
-Te lo dije, quiero experimentar la libertad...

373
00:32:08,875 --> 00:32:10,467
...en su máxima libertad.

374
00:32:10,644 --> 00:32:15,104
¡Quiero nadar desnudo en el Danubio!

375
00:32:15,282 --> 00:32:17,750
En realidad, es el Moldava.

376
00:32:17,918 --> 00:32:20,853
¿Quién quiere nadar desnudo en el Moldava?
Nadie dice eso.

377
00:32:21,021 --> 00:32:24,081
En inglés, Moldava significa
''Nivel de bacterias nocivas para la salud''.

378
00:32:24,257 --> 00:32:26,725
-Sí, claro.
-¿Por qué no puedes ser libre...?

379
00:32:26,893 --> 00:32:30,488
-...¿sin estar desnudo?
-¿Puedes ayudarme a desenganchar esto?

380
00:32:30,697 --> 00:32:33,996
-Oh, buen Señor.
-No importa. Lo tengo.

381
00:32:34,167 --> 00:32:37,398
Soy hombre muerto. Soy oficialmente hombre muerto.

382
00:32:40,207 --> 00:32:42,198
Ah, perfecto.

383
00:32:42,809 --> 00:32:44,743
Anna, ven aquí ahora mismo.

384
00:32:45,879 --> 00:32:48,905
Este es un comportamiento inapropiado.
en un lugar público.

385
00:32:49,082 --> 00:32:52,415
-No voy a entrar en esa agua.
-Me gustaría comprar esa cámara, por favor.

386
00:32:52,586 --> 00:32:54,713
¿Por qué querría yo...?

387
00:33:00,160 --> 00:33:02,560
-Bueno.
-Gracias. Allá.

388
00:33:02,729 --> 00:33:04,856
Un placer hacer negocios con usted.

389
00:33:05,031 --> 00:33:08,489
¿Miel? Ya sabes, hagamos una foto rápida.

390
00:33:08,668 --> 00:33:11,262
-Sólo uno para los niños. Uno rápido.
-Sonrisa.

391
00:33:11,438 --> 00:33:13,929
Muy bien, ¿qué dices? Chuleta de ternera.

392
00:33:19,312 --> 00:33:20,574
Te diré qué.

393
00:33:20,747 --> 00:33:25,241
Apuesto a que te devolveré un agradable y cálido baño de burbujas.
en el hotel sería fabuloso ahora.

394
00:33:25,418 --> 00:33:29,149
-Será un placer acompañarte.
-No. He olido la ciudad...

395
00:33:29,322 --> 00:33:33,452
-...y ahora quiero probarlo.
-Dios, sabía que ibas a decir eso.

396
00:33:33,627 --> 00:33:35,891
No eres divertido. ¿Sabes eso?

397
00:33:36,096 --> 00:33:40,556
<i>Oh, lo siento. Tiendo a perder mi joi de vivre
cuando tengo frío, estoy mojado...</i>

398
00:33:40,734 --> 00:33:42,702
...y empezando a irritarme.

399
00:33:42,869 --> 00:33:45,929
Es tu propia culpa.
¿Quién nada completamente vestido en el Danubio?

400
00:33:46,106 --> 00:33:48,540
Ya hemos hablado de esto.

401
00:33:51,311 --> 00:33:53,836
¿De dónde viene esa música?

402
00:33:58,151 --> 00:34:01,211
Ay dios mío.

403
00:34:03,356 --> 00:34:05,347
Es asombroso.

404
00:34:14,968 --> 00:34:19,632
Quiero verlo desde allá arriba.

405
00:34:25,045 --> 00:34:30,073
Mira, lo que no entiendes es,
Esto es histórico para mí.

406
00:34:30,250 --> 00:34:34,653
Nunca nadie me deja hacer nada.
remotamente peligroso y nunca estoy solo.

407
00:34:34,821 --> 00:34:37,790
De todos modos, no es así.
¿Es eso peligroso o algo así?

408
00:34:37,957 --> 00:34:40,517
Bueno, no a menos que agarres la pipa.

409
00:34:45,098 --> 00:34:46,531
Oh, Dios.

410
00:34:52,939 --> 00:34:57,000
Muy bien, probablemente sea mejor si esperas
tus caballos y déjame ir primero...

411
00:34:57,177 --> 00:35:01,637
...porque esto me parece
puede ser un poquito...

412
00:35:01,815 --> 00:35:03,305
...complicado.

413
00:35:05,218 --> 00:35:10,747
-Casi morimos. Eso fue increíble.
-No demasiado dramático, ¿verdad?

414
00:35:12,125 --> 00:35:13,990
Ven y echa un vistazo a esto.

415
00:35:20,166 --> 00:35:22,225
Esto es increíble.

416
00:35:22,402 --> 00:35:26,202
¿Ves a esa mujer?
Ella piensa que sólo está teniendo un sueño.

417
00:35:26,373 --> 00:35:29,399
Pero ella no lo es y él la está engañando.

418
00:35:29,576 --> 00:35:34,013
¿Sí? Bueno, ¿de qué otra manera puede París conseguir a Helen?
¿Para mostrarle cómo se siente ella realmente?

419
00:35:34,180 --> 00:35:36,546
Es el engaño perfecto.

420
00:35:37,217 --> 00:35:39,651
Entonces está bien engañar
¿con buena razón?

421
00:35:39,819 --> 00:35:41,150
Aquí está mi teoría.

422
00:35:41,321 --> 00:35:44,813
Decir la verdad no siempre es bueno
pero mentir no siempre es malo.

423
00:35:44,991 --> 00:35:48,290
Si decir la verdad hace que alguien se sienta mal,
mentir puede ser bueno.

424
00:35:48,461 --> 00:35:51,726
De mentir pueden surgir cosas buenas,
cosas malas de la verdad...

425
00:35:51,898 --> 00:35:56,096
...aunque a veces cuente parte de la
La verdad es lo mismo que decir una mentira.

426
00:35:56,269 --> 00:35:59,261
-¿Y eso es bueno o malo?
-No lo sé.

427
00:35:59,439 --> 00:36:02,806
Esa parte de la teoría
es algo nuevo para mí.

428
00:36:06,346 --> 00:36:08,041
Ana.

429
00:36:19,659 --> 00:36:21,251
Hermoso.

430
00:36:26,633 --> 00:36:28,624
¿No es esto romántico?

431
00:36:29,903 --> 00:36:32,929
Casi como si estuviéramos en una cita,
¿No es así, Morales?

432
00:36:33,106 --> 00:36:37,770
Sí, claro. Eres por apellido
¿Con la mayoría de tus amigas?

433
00:36:39,712 --> 00:36:42,180
-Cintia.
-Por favor, no lo hagas. Simplemente no lo hagas.

434
00:36:42,348 --> 00:36:45,408
Lo sé. Lo sé, no me sentí bien. Lo siento.

435
00:36:50,790 --> 00:36:54,886
Offenbach está bien,
Pero prefiero las óperas italianas.

436
00:36:55,061 --> 00:36:59,430
Ya sabes, trágico y romántico.

437
00:36:59,599 --> 00:37:01,226
Lo siento mucho, señora.

438
00:37:01,401 --> 00:37:04,928
Todos esos tejados estaban reservados
esta noche, así que ocúpate de ello.

439
00:37:06,973 --> 00:37:09,305
<i>Rigoletto es mi favorito.</i>

440
00:37:09,476 --> 00:37:15,676
Puedo identificarme totalmente con Gilda, ya sabes,
enclaustrada y hambrienta de amor en el convento.

441
00:37:16,082 --> 00:37:17,549
Vamos.

442
00:37:17,717 --> 00:37:22,586
Viajes a Europa. Entradas a la ópera.
Tu vida no puede ser tan mala.

443
00:37:22,755 --> 00:37:25,747
Nunca dije que fuera malo. Es solo...

444
00:37:27,727 --> 00:37:29,354
...solitario.

445
00:37:31,498 --> 00:37:35,628
Y lo gracioso es
Nunca, nunca estoy solo.

446
00:37:46,946 --> 00:37:49,744
La cerveza es buena, ¿no?

447
00:37:51,050 --> 00:37:53,280
Siempre lo he pensado.

448
00:39:07,360 --> 00:39:08,952
Ay dios mío.

449
00:39:09,696 --> 00:39:11,960
¿Qué hora es?
Necesito llamar a mis padres.

450
00:39:12,131 --> 00:39:16,261
-Pensé que querías ser liberado.
-Liberado, sí. Conectado a tierra, no.

451
00:39:16,436 --> 00:39:19,872
-¿Puedo usar tu celular, por favor?
-Muerto, me temo.

452
00:39:20,039 --> 00:39:22,940
Empapado con tu Danubio.

453
00:39:24,310 --> 00:39:26,175
-¿Son correctos?
-Aproximaciones.

454
00:39:26,346 --> 00:39:29,144
-Quiero números exactos. ¿Cuánto tiempo?
-¿Aproximadamente?

455
00:39:29,315 --> 00:39:30,976
-Sólo consíguelos.
-Sí, señor.

456
00:39:31,150 --> 00:39:34,711
<i>-Base de operaciones. Ir.
-Hola. Es Anna. ¿Puedo hablar con mi mamá?</i>

457
00:39:35,788 --> 00:39:37,153
Cariño, ¿estás bien?

458
00:39:37,790 --> 00:39:42,989
Sí, mamá, estoy bien. Estoy totalmente bien
¿vale? No te preocupes por mí.

459
00:39:43,863 --> 00:39:45,296
¿Cómo está papá?

460
00:39:45,832 --> 00:39:48,300
-¿Ana?
-¿Papá? Escúchame.

461
00:39:48,468 --> 00:39:51,699
Estabas equivocado. Rompiste tu promesa.
Necesitaba tu confianza.

462
00:39:51,871 --> 00:39:55,967
Cuando vi que enviaste a todos esos agentes,
Me volví loco, lo cual sé que no estaba bien.

463
00:39:56,142 --> 00:39:59,509
Esto es tu culpa
Así que te daré la oportunidad de disculparte.

464
00:39:59,946 --> 00:40:01,811
Tienes razón, cariño.

465
00:40:01,981 --> 00:40:04,779
No debería estar haciendo promesas
No tengo intención de quedarme.

466
00:40:04,951 --> 00:40:07,146
Quizás pueda aprender a relajarme un poco.

467
00:40:07,320 --> 00:40:09,015
Señor.

468
00:40:09,188 --> 00:40:12,351
papa muchas gracias
por no estar enojado por esto.

469
00:40:12,525 --> 00:40:15,653
Yo también tuve tu edad una vez.
Me alegra que estés a salvo.

470
00:40:15,828 --> 00:40:17,227
No lo sé.

471
00:40:17,397 --> 00:40:22,266
¿Sabes que? Lo voy a decir. ustedes chicos
se han convertido oficialmente en padres geniales.

472
00:40:22,435 --> 00:40:25,131
<i>-Tal vez estás empezando a--
-Anna Catherine Foster...</i>

473
00:40:25,304 --> 00:40:27,397
...te entiendes
Vuelve aquí ahora mismo.

474
00:40:27,573 --> 00:40:30,098
<i>-Tu pequeña aventura ha terminado.
-¿Qué?</i>

475
00:40:30,276 --> 00:40:33,268
¿Ves lo que ha estado haciendo tu hija?
La quiero aquí ahora.

476
00:40:33,446 --> 00:40:35,437
-¿Qué tal ''dejar sonar la libertad''?
-¿Dónde está ella?

477
00:40:35,615 --> 00:40:37,446
-Estación de tren.
-Escúchame.

478
00:40:37,617 --> 00:40:40,711
No lo haces, me oyes.
¡No te subas a un tren!

479
00:40:40,887 --> 00:40:44,186
¿Estás bromeando? ¿Rastreaste mi llamada?

480
00:40:44,357 --> 00:40:49,226
Soy tu padre. Y el presidente.
Rastrearé lo que quiera rastrear.

481
00:40:49,395 --> 00:40:52,558
¿Sabes qué? te veré
en el avión el domingo. Rastrea esto.

482
00:40:52,732 --> 00:40:54,097
¿Ana?

483
00:40:55,001 --> 00:40:57,367
Haz que la traigan.
Llama a Calder por teléfono.

484
00:40:57,537 --> 00:41:01,735
-Ben. Ya es hora de que me vaya.
-Entonces ¿dónde te van a recoger?

485
00:41:01,908 --> 00:41:05,776
No lo son. No voy a volver.
Voy a Berlín para el Love Parade.

486
00:41:05,945 --> 00:41:09,278
-¿No volverás con tus padres?
-No, se volvieron geniales.

487
00:41:09,449 --> 00:41:14,580
Me dijeron que volara como el viento
o algo así. ¿Vas a venir?

488
00:41:14,754 --> 00:41:17,951
-No te perseguiré por Europa.
-Puedo ir solo.

489
00:41:18,124 --> 00:41:19,557
-Bueno, no puedes.
-¿Por qué no?

490
00:41:19,726 --> 00:41:21,193
-Porque.
-¿Porque por qué?

491
00:41:21,360 --> 00:41:24,591
Porque los viajes ferroviarios europeos
puede ser muy peligroso.

492
00:41:24,764 --> 00:41:28,700
Quiero decir, es el método preferido de viaje.
para delincuentes y lunáticos...

493
00:41:28,868 --> 00:41:34,363
...pervertidos, ladrones, algún que otro asesino ahora
y otra vez. No reciben el mantenimiento adecuado.

494
00:41:34,540 --> 00:41:38,476
-Los trenes. Los slashers son de clase mundial.
-Sí. Buen intento, Ben. Gracias.

495
00:41:38,644 --> 00:41:43,604
-Anna, detente y piensa, ¿quieres?
-No quiero pensar. Quiero vivir.

496
00:41:43,783 --> 00:41:47,446
Estoy tan cansado de saber dónde estoy
Será cada segundo de cada día.

497
00:41:47,620 --> 00:41:50,851
Los presos tienen más libertad
que yo. Yo solo....

498
00:41:51,023 --> 00:41:54,584
Quiero una vida real, donde sucedan cosas reales.

499
00:41:54,761 --> 00:41:58,322
La vida real está sobrevalorada. es mucho
de olores extraños y desilusión.

500
00:41:58,498 --> 00:42:01,934
-Además ni siquiera tienes dinero.
-Ya tengo suficiente.

501
00:42:02,101 --> 00:42:06,060
Cuando investigué el Love Parade,
Leí sobre esta chica de Cleveland...

502
00:42:06,239 --> 00:42:09,697
...que lo hizo con 2 dólares.
Vendió su poesía en el camino.

503
00:42:09,876 --> 00:42:12,242
Cuando llegó allí,
ganó 100.000 dólares.

504
00:42:12,411 --> 00:42:14,436
-Cojones.
-Lo leí en Internet.

505
00:42:14,614 --> 00:42:17,879
En Internet,
Elvis es el conductor del Orient Express.

506
00:42:18,050 --> 00:42:20,883
-Tengo esta teoría.
-Genial, otra teoría. Pégame.

507
00:42:21,053 --> 00:42:23,544
Si algo debe suceder, sucederá.

508
00:42:23,723 --> 00:42:25,850
-Esa es corta.
-No hay tiempo. Gracias.

509
00:42:26,025 --> 00:42:27,652
-Adiós.
-Me estás matando.

510
00:42:27,827 --> 00:42:29,454
Muy bien, los tenemos.

511
00:42:29,829 --> 00:42:31,956
Las pistas están por aquí.

512
00:42:37,837 --> 00:42:41,102
Apurarse. Apurarse. ¿Cuál es?

513
00:42:41,274 --> 00:42:43,572
-Probablemente el verde.
-Gracias.

514
00:42:43,810 --> 00:42:47,246
¿Señor? Disculpe. ¿Puedes decirme?
¿Qué tren va a Berlín?

515
00:42:47,680 --> 00:42:49,375
-Aquél.
-Gracias.

516
00:43:01,460 --> 00:43:03,325
Berlín, por allá.

517
00:43:30,857 --> 00:43:34,054
-¿Qué?
-Nada.

518
00:43:34,260 --> 00:43:38,026
-¿Por qué me parece muy improbable?
-Tienes una cosita por mí.

519
00:43:38,197 --> 00:43:43,134
Te detendré allí. no tengo
algo para ti. Poco o nada.

520
00:43:43,302 --> 00:43:46,430
¿Por qué te subiste al tren?
¿Entonces conmigo a Berlín?

521
00:43:49,842 --> 00:43:51,673
Vale, ¿sabes qué? Tienes razón.

522
00:43:51,844 --> 00:43:55,075
Me atraen los fugitivos exhibicionistas.
Es una adicción.

523
00:43:55,248 --> 00:43:59,878
Estaba en un programa donde teníamos que
pasar tiempo con personas hogareñas completamente vestidas...

524
00:44:00,052 --> 00:44:01,644
...pero he recaído otra vez.

525
00:44:01,821 --> 00:44:05,848
Nadie te obligó a venir conmigo.
No necesito una niñera.

526
00:44:07,193 --> 00:44:08,683
¿Qué?

527
00:44:08,861 --> 00:44:12,763
¿A qué se debe esa sonrisa?
¿No crees que puedo cuidar de mí mismo?

528
00:44:12,932 --> 00:44:17,335
Sólo porque pasamos las últimas 15 horas
juntos y te he rescatado 1 5 veces...

529
00:44:17,503 --> 00:44:20,597
...que, para que conste,
hace ejercicio a la vez por hora...

530
00:44:20,773 --> 00:44:24,709
...¿cómo podría pensar que no podrías?
cuidarte? Eso es ridículo.

531
00:44:24,877 --> 00:44:28,108
¿Te superarías?
No te necesito. Lo siento.

532
00:44:28,281 --> 00:44:31,375
Si eso es lo que piensas de mí,
¿Por qué no te vas?

533
00:44:31,550 --> 00:44:36,783
En serio. Ir.
Adiós. No te necesito.

534
00:44:39,425 --> 00:44:41,017
¿Por qué no te vas?

535
00:44:41,794 --> 00:44:44,194
Estamos en un tren en movimiento.

536
00:44:46,232 --> 00:44:50,100
Bien. Entonces no me hables.

537
00:45:20,066 --> 00:45:22,500
<i>No en este tren. Genial.</i>

538
00:45:22,668 --> 00:45:25,865
Esta es una tarea de Mickey Mouse.
Lo resiento. ¿Tú?

539
00:45:26,038 --> 00:45:27,596
-No.
-Lo hago.

540
00:45:27,773 --> 00:45:30,606
-Sólo hago lo que me dicen.
-¿Oh sí? Encalatarse.

541
00:45:32,044 --> 00:45:36,208
Dios mío. Déjame preguntarte algo,
Weiss. ¿De verdad consigues mujeres así?

542
00:45:36,382 --> 00:45:40,546
Tenía mucha curiosidad por saber si realmente había
mujeres que hay en el mundo...

543
00:45:40,720 --> 00:45:45,089
...que pasan por la pausa del almuerzo de construcción
cual es tu propia personalidad y di:

544
00:45:45,257 --> 00:45:48,090
''Oh, sí, por favor. Bebé, dámelo.

545
00:45:48,260 --> 00:45:52,663
Dame un poco de ese casco,
aquí y ahora".

546
00:45:53,065 --> 00:45:55,033
¿De verdad existen mujeres así?

547
00:45:58,037 --> 00:45:59,470
Una pareja.

548
00:46:09,415 --> 00:46:11,246
Hola, sueño.

549
00:46:14,120 --> 00:46:16,588
¿Toblerón? Tiene almendras.

550
00:46:16,989 --> 00:46:19,924
Dios mío. No, gracias.

551
00:46:20,192 --> 00:46:22,956
Realmente no estoy loco.

552
00:46:24,096 --> 00:46:26,360
-¿No te conozco?
-No, no lo creo.

553
00:46:26,799 --> 00:46:30,326
-Supongo que no. Scotty McGruff.
-Hola. Soy Ana.

554
00:46:30,503 --> 00:46:32,630
-Ah, claro.
-Ese es Ben.

555
00:46:33,172 --> 00:46:37,632
Hola. Entonces, ¿ustedes dos...?

556
00:46:37,943 --> 00:46:39,274
No.

557
00:46:40,079 --> 00:46:43,947
Sí, Ben accidentalmente consiguió
en este tren cuando tenía intención de subir...

558
00:46:44,116 --> 00:46:46,914
...el expreso del caballero de la brillante armadura.

559
00:46:47,820 --> 00:46:50,220
-¿Entonces no están juntos?
-Definitivamente no.

560
00:46:50,656 --> 00:46:53,489
Deleitar.

561
00:46:54,226 --> 00:46:58,629
Anna, ¿alguna vez has hecho el amor lentamente?
en un tren de alta velocidad?

562
00:46:58,798 --> 00:47:01,494
Lo siento, Romeo. El sol está en mis ojos.

563
00:47:01,667 --> 00:47:05,159
Amarillo suave, amigo.
Sólo estaba conversando.

564
00:47:05,337 --> 00:47:10,365
Nadie busca atrapar a tu compañero de viaje.
De hecho, prefiero flotar solo.

565
00:47:10,543 --> 00:47:15,173
-Solo yo, mis canciones y mi mochila.
-Y tus sandalias.

566
00:47:16,182 --> 00:47:18,742
-¿Estás insultando a mi Air Jesus?
-No escuches a Ben.

567
00:47:18,918 --> 00:47:21,887
-Está lleno de sí mismo.
-¿Algo de lo que necesites hablar?

568
00:47:22,054 --> 00:47:24,420
Oh, no. Los problemas de Ben no son mi problema.

569
00:47:24,590 --> 00:47:28,686
Él no me conoce, porque
No soy el mocoso egoísta que cree que soy.

570
00:47:28,861 --> 00:47:34,595
-Nunca dije que fueras egoísta.
-No sabes nada de mi vida. Nada.

571
00:47:34,767 --> 00:47:37,702
-No, supongo que no.
-Lo que sea.

572
00:47:37,870 --> 00:47:42,170
No importa, porque cuando este tren
se detiene, iremos en direcciones separadas.

573
00:47:42,341 --> 00:47:47,176
Willy frío, peleadores. Toma algunos
de estos en tus viajes en solitario, entonces.

574
00:47:47,780 --> 00:47:50,840
<i>¿Qué son estos?
Pegatinas del Hombre de los Seis Millones de Dólares.</i>

575
00:47:51,016 --> 00:47:56,682
Estos stickers son mi aporte.
a la comunidad mundial.

576
00:47:56,856 --> 00:48:00,519
Todos los que conozco reciben un puñado.
Tu trabajo, publícalos.

577
00:48:00,793 --> 00:48:04,820
Golpea uno en una puerta, golpea uno en un quiosco,
coloque uno en un buzón...

578
00:48:04,997 --> 00:48:07,227
...dondequiera que te lleve tu vida.

579
00:48:07,399 --> 00:48:09,697
-¿Y luego qué?
-Entonces, nada.

580
00:48:09,969 --> 00:48:15,339
Te olvidas de la pegatina. Sigue adelante.
Un día, tal vez estés en la escoria.

581
00:48:15,508 --> 00:48:17,567
Y de repente ahí está.

582
00:48:17,910 --> 00:48:22,244
En la esquina de una ventana, la puerta de un
Metro, al lado de una cabina telefónica.

583
00:48:22,414 --> 00:48:26,077
Una de las pegatinas. Pone una sonrisa
en tu cara porque sabes...

584
00:48:26,252 --> 00:48:30,985
...no estás solo en el mundo.
Estamos todos conectados.

585
00:48:31,624 --> 00:48:33,319
Gilipollas.

586
00:48:40,933 --> 00:48:42,662
¿Quieres un poco?

587
00:48:55,848 --> 00:48:58,942
Oye, escucha. lo siento
Te traté como a un niño.

588
00:48:59,118 --> 00:49:02,610
Me sentía un poco sobreprotector.

589
00:49:03,022 --> 00:49:07,652
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.
pero ya tengo un padre.

590
00:49:07,826 --> 00:49:09,316
Sí.

591
00:49:11,830 --> 00:49:14,060
Dios, quítate de mí.

592
00:49:15,067 --> 00:49:16,898
Sigue adelante, amigo.

593
00:49:18,671 --> 00:49:21,071
Oh, mis nuevos amigos.

594
00:49:21,407 --> 00:49:24,740
¿Quién sabe cuando el dedo voluble
del destino nos unirá?

595
00:49:24,910 --> 00:49:28,903
Propongo un momento de unión silenciosa.
antes de llegar a Venecia.

596
00:49:29,381 --> 00:49:31,440
¿Antes de llegar a dónde?

597
00:49:37,890 --> 00:49:41,849
Bueno. Entonces nos subimos al tren equivocado.
¿Así que lo que?

598
00:49:42,027 --> 00:49:47,624
-Sólo aprovechemos nuestra desgracia.
-Nuestra desgracia durará hasta mañana...

599
00:49:47,800 --> 00:49:51,361
...porque el próximo tren
a Berlín es por la mañana.

600
00:49:51,804 --> 00:49:56,741
Así que es sólo una pequeña distracción.
Vamos, disfruta. Toma una foto.

601
00:50:02,448 --> 00:50:07,886
Este podría ser uno de los más
Lugares hermosos que he visto alguna vez.

602
00:50:08,053 --> 00:50:10,681
Estar contigo en dos batidos.
Voy a hacer una llamada.

603
00:50:10,856 --> 00:50:13,689
No hay problema. Yo cuidaré de ella.

604
00:50:18,897 --> 00:50:21,092
Señor, tengo al agente Calder.

605
00:50:21,800 --> 00:50:23,267
Lo están haciendo pasar.

606
00:50:32,678 --> 00:50:35,977
<i>-Por el amor de Dios. ¿Ana?
-¿Calder? ¿Calder?</i>

607
00:50:37,149 --> 00:50:39,674
-Lo perdimos.
-Excelente.

608
00:50:39,852 --> 00:50:43,447
-La llamada vino de Venecia.
-Weiss y Morales están a medio camino de Berlín.

609
00:50:43,622 --> 00:50:48,150
-Podemos llevarlos a Venecia en unas horas.
-Podemos tener agentes en la ciudad en minutos.

610
00:50:48,327 --> 00:50:53,560
No quiero montar una escena. solo consigue
Llevarlos a Venecia y seguir llamando a Calder.

611
00:50:53,966 --> 00:50:55,456
¡Ana!

612
00:51:00,472 --> 00:51:01,939
¡Ana!

613
00:51:11,016 --> 00:51:12,643
¡Ben!

614
00:51:13,185 --> 00:51:16,245
Vamos. Venecia espera.
¿Dónde has estado?

615
00:51:16,422 --> 00:51:19,084
Simplemente sufrí un leve infarto.

616
00:51:20,426 --> 00:51:22,223
Vamos.

617
00:51:38,377 --> 00:51:41,210
¡Mira esto!

618
00:52:12,811 --> 00:52:14,870
Échale un vistazo.

619
00:52:16,782 --> 00:52:18,647
Échale un vistazo.

620
00:52:19,818 --> 00:52:21,979
-Eres tan crédulo.
-Sí.

621
00:52:31,997 --> 00:52:33,794
¿Puedo tener uno de esos?

622
00:52:44,710 --> 00:52:46,837
¡Compras!

623
00:53:15,774 --> 00:53:17,935
Cásate con ella, Steve.

624
00:53:20,579 --> 00:53:24,174
Yo digo que vayamos a todos los lugares turísticos.
Anna querrá ver los lugares de interés.

625
00:53:24,349 --> 00:53:26,112
Lo que tú digas.

626
00:53:35,427 --> 00:53:38,123
-Ya basta.
-¿Qué? No estoy haciendo nada.

627
00:53:38,297 --> 00:53:41,198
-¿Cuál es el problema?
-Ningún problema.

628
00:53:41,366 --> 00:53:43,231
Ningún problema.

629
00:53:44,102 --> 00:53:47,594
Aquí en la pausa del almuerzo de construcción.
esa es mi personalidad...

630
00:53:47,773 --> 00:53:50,071
...Estoy añadiendo un ala de sensibilidad.

631
00:53:50,242 --> 00:53:52,836
-Realmente no quise decir nada de eso.
-Sí, lo hiciste.

632
00:53:54,413 --> 00:53:57,041
Bueno, sobre todo lo hice, sí.

633
00:54:03,555 --> 00:54:06,353
<i>-Me parece bien.
-Sin helado.</i>

634
00:54:06,525 --> 00:54:09,221
Necesito repostar mi barriga
con algunas delicias sabrosas.

635
00:54:09,394 --> 00:54:12,591
-Haré que se vaya y nos encontraremos aquí.
-Bueno.

636
00:54:13,632 --> 00:54:17,830
Qué lindo hacer nuevos amigos.
Abrazo grupal.

637
00:54:20,005 --> 00:54:23,441
-Dulzura.
-Ben.

638
00:54:23,942 --> 00:54:26,376
-Vamos.
-Vamos. Únete al abrazo, Ben.

639
00:54:26,545 --> 00:54:29,946
-Tenemos un amortiguador de pollitos aquí.
-Soy un amante de las chicas.

640
00:54:30,449 --> 00:54:34,783
Chickie buffer niega el potencial
para el malestar del hombre al tocar al hombre.

641
00:54:34,953 --> 00:54:38,889
Ben, abrázanos. Por favor, por favor, por favor.

642
00:54:39,458 --> 00:54:42,450
Rápidamente. Rapidísimo.

643
00:54:44,029 --> 00:54:46,156
¡Deleitar!

644
00:54:55,207 --> 00:54:57,471
Me pregunto dónde estará McGruff.

645
00:54:57,643 --> 00:55:01,238
Probablemente bañándose en agua del canal.

646
00:55:02,548 --> 00:55:07,144
Por favor. Vamos, ¿puedes admitirlo por
¿Una vez que te hayas divertido un poco?

647
00:55:07,719 --> 00:55:09,744
Quizás un poco de diversión.

648
00:55:14,293 --> 00:55:16,784
-Muy atractivo.
-Muy divertido.

649
00:55:16,962 --> 00:55:21,228
Maravilloso. Sonrisa. Querida. Sonrisa.

650
00:55:26,438 --> 00:55:29,874
Vamos. No seas tímido. Ahí vamos.

651
00:55:30,042 --> 00:55:31,942
Ay dios mío.

652
00:55:32,544 --> 00:55:34,136
Ben.

653
00:55:34,780 --> 00:55:38,841
Ben, tengo pegatinas. No tengo billetera.
Creo que McGruff me robó.

654
00:55:39,017 --> 00:55:42,475
-Cálmate, no hagas un escándalo.
-No, tengo pegatinas, no tengo dinero.

655
00:55:42,654 --> 00:55:45,589
Tengo.... Pegatinas.

656
00:55:45,757 --> 00:55:47,622
- ¿No es Anna Foster?
-Maldita sea.

657
00:55:47,793 --> 00:55:50,227
-Tengo que irme.
-hablaré con el gerente--

658
00:55:50,395 --> 00:55:53,922
No puedo explicarlo ahora, pero gracias.
por todo lo que has hecho.

659
00:55:54,099 --> 00:55:56,863
Tengo que irme. Te veré más tarde.
Gracias.

660
00:55:57,035 --> 00:55:59,094
Aquí vamos de nuevo.

661
00:56:01,173 --> 00:56:03,368
-Ahí está ella.
-¡Ana!

662
00:56:03,542 --> 00:56:05,134
Deténgalo.

663
00:56:05,611 --> 00:56:07,044
¡Ana!

664
00:56:43,148 --> 00:56:44,581
Por aquí.

665
00:57:03,802 --> 00:57:05,235
¿Góndola?

666
00:57:05,404 --> 00:57:06,894
-Sí.
-No.

667
00:57:07,939 --> 00:57:09,770
Mi primer cliente.

668
00:57:10,509 --> 00:57:13,478
<i>Los otros gondoleros, me pusieron aquí,
pero nadie nos visita.</i>

669
00:57:13,645 --> 00:57:18,776
Les digo: "Que nadie venga a mi puente".
Dicen: "Alguien lo hará, Eugenio".

670
00:57:18,950 --> 00:57:20,747
Y ahora estás aquí.

671
00:57:21,620 --> 00:57:23,485
No tenemos dinero.

672
00:57:27,475 --> 00:57:31,036
-Bueno, entonces lo siento.
-Pero señor, somos recién casados.

673
00:57:31,212 --> 00:57:35,581
-¿Bien? ¿Verdad, cariño?
-Así es, cariño.

674
00:57:35,750 --> 00:57:39,447
Precioso, me encanta
cuando me llamas así.

675
00:57:40,588 --> 00:57:43,352
Tu amor, es hermoso.

676
00:57:45,693 --> 00:57:48,218
-Sin dinero no hay transporte.
-Señor, por favor.

677
00:57:48,396 --> 00:57:51,194
estábamos casados
en contra de los deseos de mis padres.

678
00:57:51,365 --> 00:57:55,768
-Intentamos mantenernos separados, pero no sirvió de nada.
-Exactamente, porque preferiría morir...

679
00:57:55,936 --> 00:58:01,306
...que vivir otro día
sin mi amante hombre.

680
00:58:01,475 --> 00:58:03,909
No tenemos nada pero lo tenemos todo.

681
00:58:04,078 --> 00:58:09,812
hemos llegado tan lejos
sólo con la moneda del amor joven.

682
00:58:13,254 --> 00:58:17,247
Si las historias dulces pudieran comprar pasta,
ya estarías muy gorda.

683
00:58:17,425 --> 00:58:19,086
Gracias.

684
00:58:19,393 --> 00:58:21,293
Está bien. Sí.

685
00:58:21,462 --> 00:58:25,523
<i>Para ti, los canales son gratis esta noche.
Mi primer cliente.</i>

686
00:58:25,700 --> 00:58:29,898
-¡Mamá estará muy orgullosa!
-Pensándolo bien….

687
00:58:30,304 --> 00:58:32,704
Después de ti, cariño.

688
00:58:35,509 --> 00:58:39,343
Déjame recordar.
¿A dónde va esto?

689
00:58:39,513 --> 00:58:42,505
¡Es una broma!

690
00:58:42,683 --> 00:58:46,619
Mi primera broma con mi primer cliente.

691
00:58:57,665 --> 00:58:59,633
Lo hicimos bien, ¿eh?

692
00:58:59,800 --> 00:59:03,896
Estaba un poco preocupado cuando fuiste.
a "la moneda del amor joven".

693
00:59:04,071 --> 00:59:06,767
Pero aparte de eso,
Estuviste bastante magnífico.

694
00:59:06,941 --> 00:59:09,409
-Gracias.
-Placer.

695
00:59:09,977 --> 00:59:13,913
Sabes, me acabo de casar contigo.
pero no sé nada sobre ti.

696
00:59:14,081 --> 00:59:16,379
No hay mucho que saber.

697
00:59:20,688 --> 00:59:24,180
Bueno. Ben Calder, 23 años.

698
00:59:24,358 --> 00:59:30,388
Nació en Gales y luego se mudó a Londres.
con mi madre cuando ella dejó a mi padre.

699
00:59:31,198 --> 00:59:33,598
Mi padre...

700
00:59:34,368 --> 00:59:37,997
...siempre estaba en el trabajo. Nunca en casa.

701
00:59:38,472 --> 00:59:42,374
mi madre lo queria
para hacer el gran gesto.

702
00:59:43,744 --> 00:59:45,541
¿Cuál es el gran gesto?

703
00:59:46,414 --> 00:59:49,247
Ya sabes, "renunciaré por ti".

704
00:59:49,417 --> 00:59:54,753
"Me quedaré en casa por ti, cariño".

705
00:59:55,756 --> 00:59:57,587
Pero no lo hizo.

706
00:59:58,225 --> 01:00:02,321
Porque... Bueno, la gente no
realmente hacen eso, ¿verdad?

707
01:00:03,063 --> 01:00:05,361
No sé lo que hace la gente.

708
01:00:29,557 --> 01:00:31,422
Gracias Ben.

709
01:00:31,826 --> 01:00:33,123
¿Para qué?

710
01:00:33,294 --> 01:00:36,786
No podría haber hecho nada
de esto sin ti.

711
01:00:37,865 --> 01:00:42,461
Me parece que tendrías
estado bien por tu cuenta.

712
01:01:16,370 --> 01:01:21,239
<i>Amore, qué cosa tan hermosa.</i>

713
01:01:24,879 --> 01:01:27,279
¿Te llevaré de regreso a tu hotel ahora?

714
01:01:28,983 --> 01:01:32,544
En realidad, no tenemos hotel.

715
01:01:35,789 --> 01:01:39,850
Recién casados. primero sin dinero
y ahora no hay lugar para....

716
01:01:40,027 --> 01:01:41,927
Para quedarse.

717
01:01:44,665 --> 01:01:46,656
Te quedas en mi casa.

718
01:01:46,834 --> 01:01:50,895
Puedes conocer a mi mamá.
Ella estará muy feliz.

719
01:01:56,243 --> 01:02:01,112
-Mamá, por favor sé amable.
-¿Por qué te dejé comprar ese barco loco?

720
01:02:01,282 --> 01:02:04,774
Fuiste un buen contador.
Ahora me estás matando.

721
01:02:04,952 --> 01:02:08,979
-Mamá, son recién casados.
-¡Recién casados!

722
01:02:12,326 --> 01:02:16,285
-Eugenio, eres muy amable.
-De nada.

723
01:02:21,502 --> 01:02:27,930
Esta noche sois familia.
Debes quedarte y celebrar.

724
01:02:28,108 --> 01:02:31,635
Dormirás en la habitación de Eugenio.
Le traerá suerte.

725
01:02:31,812 --> 01:02:33,780
Oh, no, eso es...

726
01:02:34,915 --> 01:02:37,145
Cambia las sábanas.

727
01:02:37,651 --> 01:02:41,109
<i>Quiero que pruebes un poco de mi grappa.</i>

728
01:02:42,556 --> 01:02:43,921
Dime tus nombres.

729
01:02:44,091 --> 01:02:47,060
Bueno, soy Ben. Y esto es...

730
01:02:48,929 --> 01:02:50,521
...Ana.

731
01:02:52,399 --> 01:02:57,200
<i>No se equivoque. Estados Unidos está comprometido
para respaldar a líderes y naciones...</i>

732
01:02:57,371 --> 01:03:02,934
<i>...que están allanando el camino difícil pero gratificante
camino hacia la reforma política y económica.</i>

733
01:03:04,078 --> 01:03:07,707
Está bien. Consultemos con la policía local.

734
01:03:09,116 --> 01:03:12,711
Para responder a tu pregunta, no.
No entiendo a las mujeres de esa manera.

735
01:03:12,886 --> 01:03:15,514
En realidad no he tenido novia desde...

736
01:03:15,689 --> 01:03:19,090
digamos que las mujeres
dejó de derribar mi puerta...

737
01:03:19,259 --> 01:03:23,127
... casi al mismo tiempo que el flequillo
Dejó de cubrir la línea del cabello en retroceso.

738
01:03:28,002 --> 01:03:31,665
Deja de compensar en exceso.
Eres guapa....

739
01:03:32,940 --> 01:03:35,204
Te ves bien. A algunas chicas les gusta la cabeza calva.

740
01:03:35,376 --> 01:03:38,436
-Aún no estoy calvo.
-Solo digo. Deberías aceptarlo.

741
01:03:38,612 --> 01:03:43,743
Tal vez podrías acortarlo mucho.
A algunas chicas les gusta eso. Piensan que es sexy.

742
01:04:03,537 --> 01:04:05,129
Entonces....

743
01:04:06,140 --> 01:04:09,303
Voy a dormir en el suelo...

744
01:04:09,476 --> 01:04:13,344
...lo que significa que
Puedes tener la cama para ti solo.

745
01:04:13,514 --> 01:04:16,915
No tienes que hacer eso.
Aquí hay mucho espacio para ambos...

746
01:04:17,084 --> 01:04:20,019
No, no. Está bien. Prefiero el suelo...

747
01:04:20,187 --> 01:04:22,781
...porque es sólo un poco...

748
01:04:24,291 --> 01:04:28,421
...más bajo. Lo que me gusta. Ya sabes, entonces....

749
01:04:28,595 --> 01:04:30,028
Sí.

750
01:04:40,340 --> 01:04:43,400
Vamos, vamos. No seas tímido.
Es nuestra noche de bodas.

751
01:04:45,279 --> 01:04:47,474
-¿Ben?
-Buenas noches, ahora.

752
01:05:03,964 --> 01:05:07,297
-¿Adónde vas?
-Ana, vete a la cama.

753
01:05:07,468 --> 01:05:09,493
Lo estoy intentando.

754
01:05:11,171 --> 01:05:13,002
Allí.

755
01:05:15,175 --> 01:05:17,006
Pero Ben, nosotros...

756
01:05:17,811 --> 01:05:19,676
-Nos besamos--
-Lo entiendo.

757
01:05:20,114 --> 01:05:23,413
Y me gustó. Me gustas.
¿Quieres dejar de alejarte de mí?

758
01:05:23,584 --> 01:05:27,213
-¡Ana!
-No necesitas protegerme.

759
01:05:31,024 --> 01:05:34,983
-Sé lo que estoy haciendo.
-No, no--

760
01:05:35,329 --> 01:05:38,457
¿Puedes dejar de tomar?
¿Te quitas la ropa a mi alrededor?

761
01:05:38,632 --> 01:05:40,566
-¿Qué sucede contigo?
-Ana...

762
01:05:40,734 --> 01:05:45,103
...lo que pasó en la góndola
Fui yo tratando de esconderte, nada más.

763
01:05:45,272 --> 01:05:47,331
-Ese fue un beso de verdad.
-No, no lo fue.

764
01:05:47,508 --> 01:05:49,476
-No te creo.
-Es la verdad.

765
01:05:49,643 --> 01:05:53,477
Te lo dije. Solo somos dos personas viajando.
en la misma dirección.

766
01:05:58,318 --> 01:06:00,377
Así que no lo hiciste...

767
01:06:01,155 --> 01:06:04,522
...sientes algo?

768
01:06:04,858 --> 01:06:08,851
No, no sentí nada.

769
01:06:10,597 --> 01:06:14,931
Entonces, ¿podrías irte a la cama, por favor?

770
01:06:30,551 --> 01:06:33,611
Virgen desnuda a salvo en la cama.

771
01:07:02,149 --> 01:07:05,084
<i>Sí, señor. Lo entiendo, señor presidente.</i>

772
01:07:05,252 --> 01:07:08,483
No te preocupes, la encontraremos.

773
01:07:08,822 --> 01:07:10,312
Sí, señor.

774
01:07:10,791 --> 01:07:14,283
¿Mencioné qué idea tan ridícula?
¿Esto fue al principio, señor?

775
01:07:14,461 --> 01:07:16,622
Uno de tus más estúpidos.

776
01:07:16,797 --> 01:07:18,992
Colgó antes de todo eso.

777
01:07:27,140 --> 01:07:28,539
¿Miras esta vista?

778
01:07:29,209 --> 01:07:30,699
¿Está Anna ahí?

779
01:07:30,878 --> 01:07:32,345
No.

780
01:07:32,512 --> 01:07:34,377
Sigamos moviéndonos.

781
01:07:34,548 --> 01:07:38,211
No dejaré este lugar hasta que tú
tómate un momento para apreciar esto.

782
01:07:43,657 --> 01:07:46,592
Sabes, no es suficiente
Sólo para ser una belleza, Morales.

783
01:07:46,760 --> 01:07:49,661
Tienes que poder
apreciar la belleza también.

784
01:07:51,098 --> 01:07:53,328
Qué bueno tenerte de vuelta, Weiss.

785
01:08:01,008 --> 01:08:04,375
Me gustaría tomar un momento
para darle las gracias a Anna...

786
01:08:04,544 --> 01:08:08,412
...que huyó de sus padres, saltó
un tren a Venecia en lugar de Berlín...

787
01:08:08,582 --> 01:08:13,144
...dándonos así la oportunidad
para presenciar esta vista fenomenal.

788
01:08:13,320 --> 01:08:15,345
-Amén.
-¿Finalizado?

789
01:08:19,226 --> 01:08:21,592
Vamos, vamos.

790
01:08:32,205 --> 01:08:34,070
Es hip-hop hebreo.

791
01:08:38,045 --> 01:08:40,070
¿Tuviste una buena noche?

792
01:08:40,948 --> 01:08:42,916
Sí, genial. Gracias.

793
01:08:43,116 --> 01:08:46,210
Muchas gracias por su hospitalidad.

794
01:08:46,653 --> 01:08:52,091
Pero estabas muy callado.
Las paredes son como papel, pero no oigo nada.

795
01:08:52,259 --> 01:08:54,523
Eso es solo porque
él siente repulsión por mí.

796
01:08:57,097 --> 01:08:58,655
Pero no es verdad.

797
01:08:58,832 --> 01:09:01,995
Dile que es una mujer hermosa.

798
01:09:03,370 --> 01:09:04,894
Eres una mujer hermosa.

799
01:09:06,306 --> 01:09:07,967
Y besarla.

800
01:09:08,141 --> 01:09:13,169
Vamos. Quieres un matrimonio feliz
Tienes que besarla todos los días.

801
01:09:16,183 --> 01:09:18,344
Está bien. Lo solucionaremos.

802
01:09:22,022 --> 01:09:24,582
Mamá, ¿dónde están las llaves del auto?

803
01:09:24,758 --> 01:09:28,285
¿Conduces con Eugenio?
Será mejor que la beses ahora.

804
01:09:40,340 --> 01:09:44,174
-¡La bici, la bici, la bici!
-¡Idiota!

805
01:09:49,983 --> 01:09:51,644
Gracias, cariño.

806
01:09:52,386 --> 01:09:58,222
Eugenio, muchas gracias por todo.
Ojalá tuviera algo más que ofrecerte.

807
01:09:58,959 --> 01:10:03,123
<i>El hombre de los seis millones de dólares.
Es un regalo maravilloso.</i>

808
01:10:07,134 --> 01:10:11,002
Una hermosa pareja.
Cuídense unos a otros.

809
01:10:21,448 --> 01:10:24,474
-Ey.
-No me toques.

810
01:10:39,166 --> 01:10:40,656
<i>Inglés, por favor.</i>

811
01:10:41,535 --> 01:10:42,797
Eso es español, Weiss.

812
01:10:44,137 --> 01:10:47,004
<i>Allora, sobre Eugenio.</i>

813
01:10:47,674 --> 01:10:51,075
Era un buen contador.
¿Por qué compró ese estúpido barco...?

814
01:10:51,478 --> 01:10:54,311
Fue visto por última vez con estas dos personas.

815
01:11:01,555 --> 01:11:03,682
Los recién casados.

816
01:11:06,593 --> 01:11:11,496
Yo digo que no le digamos hasta que tengamos
algo realmente bueno para acompañarlo.

817
01:11:11,665 --> 01:11:16,864
La encontramos y le decimos: "Aquí está tu hija".
Lo siento, señor presidente. Está casada”.

818
01:11:17,037 --> 01:11:21,940
Dios, esto es malo. Antes era malo
pero ahora es más que malo.

819
01:11:22,109 --> 01:11:26,239
Sí. esto es bastante
tan malo como se pone.

820
01:11:27,247 --> 01:11:29,044
¿Ahora me tocas?

821
01:11:40,760 --> 01:11:44,526
-Acaban de cruzar la frontera con Austria.
-Weiss y Morales están en camino.

822
01:11:44,698 --> 01:11:46,757
No hay contacto con Calder desde ayer.

823
01:11:46,933 --> 01:11:50,061
Suficiente. quiero un contingente completo
en ese desfile del amor.

824
01:11:50,237 --> 01:11:54,401
-Jim, ¿cómo pudiste dejar que esto sucediera?
-No lo sé. Sucedió.

825
01:11:55,175 --> 01:11:57,200
¿Señor? Hay una cosa más.

826
01:11:58,411 --> 01:11:59,935
¿Qué otra cosa?

827
01:12:03,383 --> 01:12:05,544
Creemos que están casados.

828
01:12:23,103 --> 01:12:27,938
Entonces, ¿qué es? ¿Tienes novia?
Quiero decir, ¿es ese a quien llamaste ayer?

829
01:12:28,575 --> 01:12:30,167
No, ninguna novia.

830
01:12:33,980 --> 01:12:39,043
Vale, bueno, si no te gustaban las chicas,
Podrías haberme dicho algo.

831
01:12:39,219 --> 01:12:41,585
Oye, escucha, me gustan las chicas.

832
01:12:45,058 --> 01:12:48,494
Ah, okey. Así que eres sólo
No me atrae este.

833
01:12:48,662 --> 01:12:53,565
No, está bien. Todo este tiempo me sentí solo
porque nunca tuve oportunidades...

834
01:12:53,733 --> 01:12:57,863
...porque nunca tuve privacidad, pero gracias
por demostrar que estoy equivocado. Necesitaba eso.

835
01:12:58,038 --> 01:13:00,529
Ana, créeme,
esto no se trata de ti.

836
01:13:02,075 --> 01:13:05,169
El romance simplemente no es...

837
01:13:05,345 --> 01:13:07,336
...una opción factible para mí en este momento.

838
01:13:07,514 --> 01:13:12,679
Oh, Dios. Mátame ahora. Ni siquiera puedo atraer
algún tipo que dice cosas estúpidas como:

839
01:13:12,852 --> 01:13:15,650
¿"El romance no es una opción factible"?

840
01:13:17,190 --> 01:13:19,886
¿Sabes que?
La broma es tuya, amigo mío.

841
01:13:20,060 --> 01:13:23,496
Anoche estaba bromeando.
Nunca lo haría.

842
01:13:23,663 --> 01:13:24,925
Por supuesto que no lo harías.

843
01:13:29,236 --> 01:13:31,397
¡No! ¡Detener!

844
01:13:32,305 --> 01:13:33,704
Ana, no lo hagas.

845
01:13:34,608 --> 01:13:36,075
Ana. Ana.

846
01:13:37,244 --> 01:13:38,711
Vamos, vamos.

847
01:13:41,715 --> 01:13:43,182
Adiós.

848
01:13:57,130 --> 01:13:58,859
Increíble.

849
01:14:51,785 --> 01:14:53,184
Buena suerte.

850
01:15:08,768 --> 01:15:10,258
Mierda.

851
01:15:20,647 --> 01:15:25,016
<i>Hola, yo solo... Guten tag. Esa es la medida
de mi alemán. Realmente necesito la bicicleta.</i>

852
01:16:02,288 --> 01:16:05,655
Él va a saltar.
¡No, no, no! ¡Que alguien lo detenga!

853
01:16:05,825 --> 01:16:07,383
¡No, no lo hagas!

854
01:16:07,560 --> 01:16:09,892
¡Puenting!

855
01:16:19,205 --> 01:16:22,902
Muy bien. Muy bien.

856
01:16:39,159 --> 01:16:42,822
¿Nos encontraste en Internet?
Jumpinggermans.com?

857
01:16:42,996 --> 01:16:44,327
No.

858
01:16:48,968 --> 01:16:51,596
-¿McGruff?
-¡A la vida!

859
01:16:52,005 --> 01:16:53,597
McGruff.

860
01:16:54,507 --> 01:16:57,271
-Mirar. Mis razones eran nobles.
-Confié en ti.

861
01:16:57,444 --> 01:17:00,504
Necesitaba el rasguño. ¿Qué puedo decir?
Por favor perdona.

862
01:17:00,680 --> 01:17:02,875
-¡Tres, dos, uno, bungee!
-¡Puenting!

863
01:17:26,840 --> 01:17:28,865
Necesito ajustar esto más.

864
01:17:38,651 --> 01:17:40,676
¡Oh, no, espera, espera, espera!

865
01:17:43,156 --> 01:17:45,954
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

866
01:17:46,125 --> 01:17:48,992
Aléjate de mí.
Estoy saltando y no puedes detenerme.

867
01:17:51,130 --> 01:17:53,064
Maldito infierno.

868
01:18:03,142 --> 01:18:04,609
Si tienes miedo, ¿por qué hacerlo?

869
01:18:06,813 --> 01:18:12,217
Porque las cosas que te dan miedo son
suele ser el que más merece la pena. Sólo una teoría.

870
01:18:14,821 --> 01:18:17,585
¿Sabes que?
En realidad, mi papá me enseñó eso.

871
01:18:21,327 --> 01:18:23,192
Agárrate fuerte.

872
01:18:33,640 --> 01:18:36,700
-¡Dios!
-Oh, mi Señor.

873
01:18:48,521 --> 01:18:49,818
Hola.

874
01:18:50,823 --> 01:18:53,018
Hola. Aquí vamos.

875
01:19:01,167 --> 01:19:03,692
No puedo creer que acabáramos de hacer eso.

876
01:19:10,910 --> 01:19:12,810
Mira eso.

877
01:19:15,148 --> 01:19:18,208
Santa mierda.

878
01:19:35,034 --> 01:19:37,229
Sí, será mejor que te quedes ahí afuera.

879
01:19:37,604 --> 01:19:39,765
Sabes, necesitábamos ese dinero.

880
01:19:39,939 --> 01:19:41,497
Ustedes lo entendieron todo mal.

881
01:19:41,674 --> 01:19:45,667
Le devolví la mayor parte.
Además ese dinero era por amor.

882
01:19:45,845 --> 01:19:50,475
He estado dando vueltas por este apestoso
Continente buscando una chica que nunca he conocido.

883
01:19:50,650 --> 01:19:53,881
Hicimos ojos goo-goo
desde unos 30 metros.

884
01:19:54,053 --> 01:19:59,821
Pero nuestros ojos se encontraron. Nos conectamos
lo cual es casi imposible en este mundo.

885
01:19:59,993 --> 01:20:04,692
Ya lo sabes. No puedes dejar que un sentimiento
así te pasa de largo.

886
01:20:08,768 --> 01:20:11,293
Lo abrazarías de nuevo
¿No lo harías?

887
01:20:15,675 --> 01:20:18,439
Estoy bien. Estoy bien.

888
01:20:30,657 --> 01:20:33,922
Para que lo sepas,
Eso es increíblemente caliente.

889
01:20:34,861 --> 01:20:36,453
Ah, lo siento.

890
01:20:51,944 --> 01:20:54,105
Hola, Gus Gus.

891
01:20:54,280 --> 01:20:58,614
Gus Gus. mucho de ti
Tuvieron que nombrarte dos veces.

892
01:20:58,785 --> 01:21:01,686
Pensé que podrías necesitar esto.

893
01:21:03,022 --> 01:21:05,582
-Gracias.
-Entonces….

894
01:21:08,928 --> 01:21:10,293
¿Sí?

895
01:21:12,031 --> 01:21:13,589
Entonces....

896
01:21:14,267 --> 01:21:15,632
No.

897
01:21:20,306 --> 01:21:25,141
Para una chica que dice estar terminalmente sola,
Seguro que recibes muchas ofertas.

898
01:21:26,179 --> 01:21:27,840
Y rechazos.

899
01:21:31,984 --> 01:21:33,349
Tienes razón.

900
01:21:35,421 --> 01:21:39,517
¿Sabes que?
Estoy cansado de vivir mi vida sólo en teoría.

901
01:21:40,193 --> 01:21:43,492
-Creo que iré a hablar con Gus Gus.
-Oh, vamos.

902
01:21:44,697 --> 01:21:48,098
No puedes sentirte atraído seriamente
a ese caminar...

903
01:21:48,668 --> 01:21:50,135
...Alpino.

904
01:21:51,170 --> 01:21:52,797
No lo sé.

905
01:21:52,972 --> 01:21:55,873
Puedo verme en las montañas,
criar hijos...

906
01:21:56,042 --> 01:22:00,308
...el pequeño Hans Hans y Gunther Gunther.

907
01:22:00,980 --> 01:22:02,379
Ana, no lo hagas.

908
01:22:04,417 --> 01:22:07,853
-¿Por qué no?
-Porque no confío en él.

909
01:22:08,755 --> 01:22:12,486
-No creo que sea lo suficientemente bueno para ti.
-Sí, claro.

910
01:22:12,658 --> 01:22:16,719
Porque hasta los últimos tres días
Estaba perfectamente contento con mi vida...

911
01:22:16,896 --> 01:22:19,694
...de aventura solitaria
y luego apareciste tú....

912
01:22:19,866 --> 01:22:24,360
Bueno, llegaste tú y esos
Dos cosas parecían mutuamente excluyentes.

913
01:22:24,537 --> 01:22:25,902
Ben.

914
01:22:26,506 --> 01:22:31,842
¿Puedes alguna vez decir
¿Qué sientes realmente?

915
01:22:36,816 --> 01:22:38,511
Está bien, está bien.

916
01:22:38,684 --> 01:22:40,311
Porque...

917
01:22:40,753 --> 01:22:42,778
...Estoy celoso como el infierno.

918
01:22:42,955 --> 01:22:46,686
Odiaría verte con Gus Gus.
Odiaría verte con otro hombre.

919
01:22:46,859 --> 01:22:50,693
No sólo me encantaba besarte
en Venecia...

920
01:22:51,197 --> 01:22:53,062
...pero también porque...

921
01:22:53,900 --> 01:22:58,633
... estoy tan desquiciado
simplemente estar cerca de ti.

922
01:23:19,425 --> 01:23:21,086
Supongo que lo arreglaste, ¿eh?

923
01:23:30,570 --> 01:23:32,265
Ana.

924
01:23:52,191 --> 01:23:53,453
Caldero.

925
01:23:53,626 --> 01:23:59,758
-¿Dónde diablos has estado?
-Escucha, Weiss. Ella está aquí y está a salvo.

926
01:23:59,932 --> 01:24:02,867
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
Tus órdenes cambiaron.

927
01:24:03,035 --> 01:24:04,434
¿De qué estás hablando?

928
01:24:04,604 --> 01:24:08,870
Tu tarea ha terminado desde
Te subiste a ese tren a Venecia.

929
01:24:10,576 --> 01:24:12,134
-¿Qué?
-¿Ben?

930
01:24:14,747 --> 01:24:16,146
Estaré ahí mismo.

931
01:24:16,949 --> 01:24:18,280
Bueno.

932
01:24:20,119 --> 01:24:21,381
Me tengo que ir, amigo.

933
01:24:21,621 --> 01:24:23,919
Tráela inmediatamente.
Tenemos un plan.

934
01:24:24,090 --> 01:24:26,183
Prometí que la llevaría al desfile.

935
01:24:26,359 --> 01:24:30,693
<i>-Calder, escúchame. Escuchar.
-Tengo muy mala recepción aquí. Tengo que--</i>

936
01:24:30,863 --> 01:24:32,592
¿Quién era ese?

937
01:24:34,767 --> 01:24:38,168
Sólo algunos amigos de Praga
preguntándome dónde estoy.

938
01:24:49,015 --> 01:24:53,714
-La llevará al desfile.
-Bueno, supongo que iremos al desfile.

939
01:24:58,190 --> 01:24:59,521
¿Qué? ¿Qué?

940
01:25:02,595 --> 01:25:04,256
Hiciste esto por mí, ¿verdad?

941
01:25:04,864 --> 01:25:08,027
-¿Este? No, no lo hice por ti. ¿Qué?
-¿En realidad?

942
01:25:08,200 --> 01:25:11,033
No, fue... Me cansé de diseñarlo,
ya sabes.

943
01:25:12,438 --> 01:25:14,099
Bueno.

944
01:25:16,742 --> 01:25:18,835
Porque es algo sexy.

945
01:25:29,155 --> 01:25:33,216
-Lo siento. Vi una oportunidad, así que la aproveché.
-Lo siento. Sí.

946
01:25:45,938 --> 01:25:48,634
Cuando tengamos a Anna,
Te pondré en esa torre.

947
01:25:48,808 --> 01:25:51,208
has sido muy malo
agente súper secreto.

948
01:25:57,883 --> 01:25:59,748
Tienes un lindo cabello matutino.

949
01:25:59,919 --> 01:26:02,046
Tienes todo lindo.

950
01:26:08,260 --> 01:26:10,160
Hola, McGruff.

951
01:26:12,932 --> 01:26:15,958
¿Quieres ir al Love Parade?
¿Ver si la chica misteriosa está ahí?

952
01:26:16,135 --> 01:26:17,363
Sigue rockeando.

953
01:26:17,870 --> 01:26:20,202
Señor. Acabamos de saber de Weiss.

954
01:26:20,373 --> 01:26:23,206
Anna y Calder van
al Love Parade de Berlín.

955
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
-Ve a Berlín.
-Sí, señor.

956
01:27:10,356 --> 01:27:11,983
¡Ana!

957
01:27:13,225 --> 01:27:18,128
¡Ey! ¡Ay dios mío!
Gabrielle, nunca pensé que te encontraría.

958
01:27:19,165 --> 01:27:21,690
Lo lograste. Estaba muy preocupado.
¿Dónde estabas?

959
01:27:21,867 --> 01:27:25,826
No tienes idea de lo que
Nos tomó llegar hasta aquí.

960
01:27:28,307 --> 01:27:31,936
-¿Te conozco?
-Mi nombre es Scott Thomas McGruff.

961
01:27:32,111 --> 01:27:36,241
Sé cómo hacer que una mujer se sienta como
lleva ropa recién salida de la secadora.

962
01:27:36,615 --> 01:27:38,446
Gabrielle Le Clerc.

963
01:27:39,318 --> 01:27:43,152
-¿Está bien?
-Sí, sí. Solo guarda tu billetera.

964
01:27:44,256 --> 01:27:45,655
Encantado de conocerlo.

965
01:27:48,494 --> 01:27:51,895
-McGruff, ¿qué pasa con tu chica misteriosa?
-¿Qué chica?

966
01:27:54,567 --> 01:27:59,027
-Está bien, estás brillando. ¿Sexo?
-No.

967
01:27:59,805 --> 01:28:01,432
Amar.

968
01:28:10,950 --> 01:28:14,044
Weiss, necesitaré al menos una hora.
antes de mudarse.

969
01:28:14,220 --> 01:28:17,246
El presidente no espera ni una hora
para su hija.

970
01:28:17,423 --> 01:28:19,948
-Es importante para ella.
-No me importa.

971
01:28:20,126 --> 01:28:22,151
Lo hago, maldita sea.
Así que sigue el plan.

972
01:28:22,328 --> 01:28:24,853
La tendré junto a la Columna de la Victoria.
en una hora.

973
01:28:25,030 --> 01:28:28,397
Entonces todo esto terminará
y ella será toda tuya.

974
01:28:28,701 --> 01:28:31,966
¿Qué está pasando? ¿Quién diablos...?

975
01:28:32,138 --> 01:28:33,571
No, Ana. Sólo--

976
01:28:33,739 --> 01:28:35,138
¡No!

977
01:28:39,145 --> 01:28:41,739
Ves una columna de la victoria.
en algún lugar por aquí?

978
01:29:13,012 --> 01:29:14,673
¡Ana!

979
01:29:15,948 --> 01:29:18,314
-Déjame explicarte.
-Aléjate de mí.

980
01:29:18,484 --> 01:29:20,952
-Soy el Servicio Secreto.
-Eso es una tontería.

981
01:29:21,120 --> 01:29:23,520
Estaba afuera del consulado.
cuando corriste.

982
01:29:23,689 --> 01:29:26,590
Estuve en contacto con Weiss y Morales.
todo el tiempo.

983
01:29:30,729 --> 01:29:34,165
-Ay dios mío.
-Tu padre te dio libertad controlada.

984
01:29:34,333 --> 01:29:35,823
Entonces yo era su red de seguridad.

985
01:29:39,471 --> 01:29:41,063
Y el tuyo.

986
01:29:44,376 --> 01:29:48,244
-¿Me mentiste?
-Lo sé. Lo siento. Jesús, lo siento.

987
01:29:48,414 --> 01:29:51,941
-Pero algo pasó en el camino.
-No es broma, imbécil.

988
01:29:52,117 --> 01:29:56,281
-Tienes que creerme.
-¿Cómo puedo creer algo a estas alturas?

989
01:29:56,455 --> 01:30:00,619
Eso es lo que te estoy diciendo.
No planeé que sucediera, pero sucedió.

990
01:30:02,728 --> 01:30:04,059
Me enamoré de ti.

991
01:30:11,971 --> 01:30:14,701
Puedes irte al infierno.
Tú y mi padre tanto.

992
01:30:19,144 --> 01:30:20,509
Ana.

993
01:30:43,736 --> 01:30:47,103
<i>Este es Harper.
Estamos sobrevolando el Love Parade ahora.</i>

994
01:30:57,583 --> 01:31:00,711
Disculpe.

995
01:31:16,468 --> 01:31:18,595
mi abuela tira
mejor que tú.

996
01:31:18,771 --> 01:31:22,263
<i>¿Sprechen sie inglés, punk?
Sí, eso es lo que pensé.</i>

997
01:31:23,942 --> 01:31:25,603
Oigan, ¿a dónde van?

998
01:31:27,446 --> 01:31:28,708
Oye, míralo.

999
01:31:29,648 --> 01:31:31,411
Oye, oye, oye.
Mira quién es.

1000
01:31:32,551 --> 01:31:35,281
-No. De ninguna manera.
-Es Anna Foster.

1001
01:31:35,454 --> 01:31:37,046
-Es Anna Foster, chicos.
-Ey.

1002
01:31:37,222 --> 01:31:40,020
-No. No, no soy Anna, ¿vale?
-¿Adónde vas?

1003
01:31:40,192 --> 01:31:44,458
-Vamos, Ana. Vamos, preciosa.
-Disculpe. Tienes a la persona equivocada.

1004
01:31:44,630 --> 01:31:46,621
Estás un poco lejos de la Casa Blanca.

1005
01:31:46,799 --> 01:31:48,960
-¿Qué haces aquí?
-Necesito irme.

1006
01:31:49,168 --> 01:31:51,728
-¿Qué tal una cita, nena?
-¡No me toques!

1007
01:31:51,904 --> 01:31:55,567
-¿Quieres fiesta? Estás lejos de casa.
-Déjame en paz. ¡Solo detente!

1008
01:31:56,275 --> 01:31:58,038
-Vamos, Ana.
-Buen dios.

1009
01:31:58,210 --> 01:32:01,976
-Oye, ya es suficiente. Vamos.
-Vamos. Sal de mi camino. ¿Quién eres?

1010
01:32:02,381 --> 01:32:06,147
-Anna, déjame ayudarte a salir de aquí.
-Muchas gracias.

1011
01:32:06,318 --> 01:32:09,116
Oye, ¿quieres divertirte de verdad?
Ven con nosotros, sexy.

1012
01:32:09,288 --> 01:32:12,314
-Aléjate de mí.
-Ven con nosotros. Ella es una princesa.

1013
01:32:38,283 --> 01:32:40,114
Ana, está bien.

1014
01:32:40,819 --> 01:32:42,787
Estás a salvo.

1015
01:32:53,999 --> 01:32:56,934
-¿Estás bien?
-Vamos, Ana. Vámonos a casa.

1016
01:34:43,709 --> 01:34:48,203
Juntos hemos podido movernos
este esfuerzo humanitario siga adelante.

1017
01:34:48,380 --> 01:34:50,974
Esto ha requerido la cooperación
de todos nuestros aliados.

1018
01:34:51,149 --> 01:34:57,384
Pero todavía tenemos confianza
que estos programas se beneficiarán....

1019
01:35:15,674 --> 01:35:17,505
¿Cómo está tu corazón?

1020
01:35:18,544 --> 01:35:20,011
Es...

1021
01:35:20,846 --> 01:35:22,711
...un poco roto.

1022
01:35:30,355 --> 01:35:32,721
Ah, mamá.

1023
01:35:47,406 --> 01:35:51,240
Algo sobre un campus universitario.
¿No es así, Morales? ¿Sabes?

1024
01:35:51,443 --> 01:35:54,879
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, ya sabes, las hojas que caen...

1025
01:35:55,047 --> 01:35:58,107
...la promesa de la juventud,
el olor de los planes de estudio.

1026
01:36:01,753 --> 01:36:05,484
Estoy pensando que probablemente
Tengo que conseguir nuevos socios.

1027
01:36:07,993 --> 01:36:10,325
-Creo que estoy bien con eso.
-¿Sí?

1028
01:36:10,495 --> 01:36:12,156
-¿Eso es así?
-Sí.

1029
01:36:12,331 --> 01:36:15,858
-Siempre y cuando tu pareja sea un viejo gordo.
-Me encantan los viejos gordos.

1030
01:36:16,034 --> 01:36:18,229
-Tú también. Tú haces.
-Lo hago.

1031
01:36:18,403 --> 01:36:20,268
-¿Qué?
-Eres tan tonto.

1032
01:36:20,439 --> 01:36:21,701
¿Crees?

1033
01:36:28,380 --> 01:36:30,678
Estáis enamorados, ¿eh?

1034
01:36:31,550 --> 01:36:36,010
-Sí, supongo que sí.
-Es asombroso. Estoy en esta gran escuela...

1035
01:36:36,188 --> 01:36:38,383
...y no hay un solo curso sobre el amor.

1036
01:36:38,557 --> 01:36:42,618
No se puede aprender sobre el amor en un salón de clases.
Los dormitorios, tal vez.

1037
01:36:42,794 --> 01:36:45,262
¿Qué? No puedes aprender sobre eso.
en un salón de clases.

1038
01:36:45,430 --> 01:36:47,523
El amor no siempre es tan fácil, Anna.

1039
01:36:48,000 --> 01:36:50,434
Nada que valga la pena conseguirlo lo es.

1040
01:36:51,603 --> 01:36:54,504
¿Has probado a conseguir patatas fritas con chile?
en este campus?

1041
01:36:54,673 --> 01:36:59,576
Venden chile. Ah, sí, y venden el
papas fritas. Pero no pueden unir los dos.

1042
01:36:59,745 --> 01:37:02,213
Tienes un edificio
con estudiantes de ingeniería...

1043
01:37:02,547 --> 01:37:04,037
-...pero ellos--
-Solo bésame.

1044
01:37:04,216 --> 01:37:05,581
Bueno.

1045
01:37:14,660 --> 01:37:17,220
Ana. Bienvenido a casa.

1046
01:37:17,396 --> 01:37:19,830
-Gracias. Felices vacaciones.
-Gracias. Y tú.

1047
01:37:19,998 --> 01:37:22,762
Hola, Phil. ¿Está ocupado?

1048
01:37:22,934 --> 01:37:24,834
No para ti.

1049
01:37:25,070 --> 01:37:26,901
-¿Nuevos tonos?
-Sí.

1050
01:37:27,172 --> 01:37:30,266
-Lindo. Hola, Harper. ¿Traje nuevo?
-No.

1051
01:37:33,378 --> 01:37:39,146
¡Oye, amigo! Hola amigo.
¿Cómo has estado? Ey.

1052
01:37:39,317 --> 01:37:41,911
-Oye, cariño.
-Oye, papá.

1053
01:37:45,957 --> 01:37:48,221
Te ves....

1054
01:37:49,161 --> 01:37:50,788
Pareces colegial.

1055
01:37:50,962 --> 01:37:52,691
Gracias.

1056
01:37:54,633 --> 01:37:57,033
-¿Cómo va la escuela?
-Está bien. Sí.

1057
01:37:57,335 --> 01:38:01,169
-Bien. ¿Ya estoy en algún libro de texto?
-No, todavía no.

1058
01:38:02,774 --> 01:38:05,607
Espero que te estés tomando algo de tiempo
para divertirte un poco.

1059
01:38:05,777 --> 01:38:07,972
-¿Tú haces?
-Sí.

1060
01:38:08,146 --> 01:38:09,773
¿Desde cuándo?

1061
01:38:11,650 --> 01:38:14,915
-Ana.
-No, papá. ¿Sabes que?

1062
01:38:15,087 --> 01:38:19,456
Sé por qué fuiste tan protector.
No querías que me lastimara...

1063
01:38:19,624 --> 01:38:24,288
...y tenías razón. Necesitaba protección
porque no se puede confiar en la gente.

1064
01:38:25,230 --> 01:38:26,561
He aprendido mi lección.

1065
01:38:27,299 --> 01:38:29,563
No quería que aprendieras esa lección.

1066
01:38:30,435 --> 01:38:31,993
Demasiado tarde.

1067
01:38:37,042 --> 01:38:38,634
Dios.

1068
01:38:39,144 --> 01:38:41,874
Me encanta esta casa en Navidad.

1069
01:38:43,615 --> 01:38:45,344
Te extrañamos por aquí, Anna.

1070
01:38:56,695 --> 01:39:01,257
Entonces, ¿has pensado más?
a ese programa de estudios de intercambio en Oxford?

1071
01:39:01,433 --> 01:39:03,765
No, en realidad no. ¿Por qué?

1072
01:39:04,069 --> 01:39:06,503
Siempre pensé
fue una gran oportunidad.

1073
01:39:07,305 --> 01:39:08,966
Sí, supongo.

1074
01:39:10,842 --> 01:39:15,302
Está bien, te dejo con eso.
Y te veré en la cena.

1075
01:39:18,583 --> 01:39:22,519
-¿Huelo el humo del cigarro? Papá.
-No.

1076
01:39:22,687 --> 01:39:24,154
-Vamos.
-No lo creo.

1077
01:39:24,322 --> 01:39:27,655
-¿Esa es la historia con la que te quedas?
-No se lo digas a tu madre.

1078
01:39:33,965 --> 01:39:36,297
¿Recuerdas al agente Calder?

1079
01:39:37,068 --> 01:39:38,433
Ben.

1080
01:39:38,904 --> 01:39:42,135
-Papá.
-Ya no es un agente. Él renunció.

1081
01:39:44,409 --> 01:39:47,867
-¿En realidad?
-Sí, ahora vive en Londres.

1082
01:39:48,180 --> 01:39:51,047
Tal vez encontró algo
le apasiona más.

1083
01:39:51,216 --> 01:39:52,547
Sólo una teoría.

1084
01:39:53,752 --> 01:39:55,151
Sí.

1085
01:39:58,890 --> 01:40:00,790
Pensé que querrías saberlo.

1086
01:40:03,795 --> 01:40:05,160
Bueno.

1087
01:40:48,773 --> 01:40:51,833
Charlie, apaga el atenuador cuatro y enciende uno.

1088
01:40:54,145 --> 01:40:55,544
Sí.

1089
01:41:01,419 --> 01:41:03,887
Oye, ¿viste quién acaba de entrar?

1090
01:41:07,325 --> 01:41:11,284
¿Has visto quién acaba de entrar?
Esa es la hija del presidente.

1091
01:41:17,002 --> 01:41:18,833
Ahí está Anna Foster.

1092
01:41:39,991 --> 01:41:41,424
¿Qué estás haciendo aquí?

1093
01:41:41,593 --> 01:41:45,927
Soy un gran fanático de Puccini.

1094
01:41:47,499 --> 01:41:50,093
Estoy estudiando un semestre en Oxford.

1095
01:41:54,606 --> 01:41:56,506
Vine a buscarte.

1096
01:41:57,575 --> 01:41:59,975
-¿Lo hiciste?
-Sí.

1097
01:42:01,012 --> 01:42:03,446
Estoy haciendo el gran gesto.

1098
01:42:05,850 --> 01:42:07,317
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1099
01:42:09,020 --> 01:42:11,045
Tengo conexiones.

1100
01:42:12,857 --> 01:42:15,018
-Oh sí.
-Sí.

1101
01:42:16,094 --> 01:42:18,961
-Entonces tienes algo por mí, ¿eh?
-No.

1102
01:42:21,066 --> 01:42:22,693
Gran cosa.

1103
01:42:37,082 --> 01:42:40,643
-Si te beso, ¿crees que me dispararán?
-No.

1104
01:42:41,152 --> 01:42:43,086
Pero lo haré si no lo haces.

1105
01:43:04,476 --> 01:43:08,810
-Por favor, ¿puedes ayudarme a salir de aquí?
-Sí, ¿por qué no?

1106
01:43:46,750 --> 01:43:56,750



1107
01:43:57,750 --> 01:44:07,750