1
00:00:00,164 --> 00:00:01,968
ในปี 1988 เด็กห้าคนหายตัวไป

2
00:00:01,993 --> 00:00:02,882
คดีฆาตกรรมไอรอนฮิลล์

3
00:00:02,907 --> 00:00:04,562
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยพบคือเอ็ดดี้

4
00:00:04,587 --> 00:00:06,437
พวกคุณจำเรื่อง Candle Cove ได้ไหม?

5
00:00:06,462 --> 00:00:07,390
มันกลับมาแล้ว

6
00:00:07,415 --> 00:00:09,671
เมื่อการแสดงจบลง
การฆาตกรรมหยุดลง

7
00:00:09,696 --> 00:00:11,621
ฉันกับเอ็ดดี้เริ่ม
วันหนึ่งเล่นไพ่

8
00:00:11,627 --> 00:00:13,356
และเกมนี้ก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

9
00:00:13,362 --> 00:00:15,125
ไม่มีผู้ชนะ

10
00:00:15,131 --> 00:00:16,559
คุณฆ่าลูกชายของคุณเองเหรอ?

11
00:00:16,565 --> 00:00:19,028
ฉันไม่ได้สร้าง "แคนเดิลโคฟ"

12
00:00:19,034 --> 00:00:21,397
เอ็ดดี้ทำ เขากำลังจะกลับมา

13
00:00:21,403 --> 00:00:22,699
ผ่านคุณ

14
00:00:22,705 --> 00:00:25,635
คุณไม่สามารถโกหก Skin-Taker ได้

15
00:00:25,641 --> 00:00:28,142
พ่อ.

16
00:00:36,085 --> 00:00:40,083
“เรื่องราวของเขาคืออะไร
ทำให้ผู้คนหวาดกลัวอย่างเลวร้ายที่สุด

17
00:00:40,089 --> 00:00:42,652
เรื่องราวอันน่าสยดสยองเหล่านั้น

18
00:00:42,658 --> 00:00:46,990
เกี่ยวกับการแขวนและเดินบนไม้กระดาน

19
00:00:46,996 --> 00:00:50,693
และทอร์ทูกาแบบแห้ง
และภาษาสเปนหลัก

20
00:00:50,699 --> 00:00:53,029
ด้วยบัญชีของเขาเอง
เขาคงใช้ชีวิตของเขาไปแล้ว

21
00:00:53,035 --> 00:00:55,165
ในหมู่ผู้ชายที่ชั่วร้ายที่สุด

22
00:00:55,171 --> 00:00:58,238
ที่พระเจ้าได้ทรงอนุญาตไว้บนทะเล"

23
00:01:00,342 --> 00:01:02,042
ฉันไม่คิดว่าเขาชั่วร้าย

24
00:01:04,380 --> 00:01:07,347
ลอง จอห์น ซิลเวอร์ นั่นเอง
คนโกงและฆาตกร

25
00:01:08,784 --> 00:01:10,751
พระองค์ทรงวางแผนการกบฏ

26
00:01:12,688 --> 00:01:14,855
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

27
00:01:17,326 --> 00:01:19,459
ทำไมเขาถึงลักพาตัวเด็ก?

28
00:01:30,606 --> 00:01:34,204
เขามองหาตัวเอง

29
00:01:34,210 --> 00:01:35,742
ชอบเรา.

30
00:01:52,094 --> 00:01:56,459
คุณคว้าไปบางอย่าง...

31
00:01:56,465 --> 00:01:59,262
ความมืดในตัวคุณ

32
00:01:59,268 --> 00:02:00,864
พวกเขาปล่อยมันออกไป

33
00:02:03,672 --> 00:02:06,102
และคุณช่วยฉัน

34
00:02:06,108 --> 00:02:07,937
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่าใคร

35
00:02:07,943 --> 00:02:09,939
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

36
00:02:17,453 --> 00:02:20,120
ปล่อยลิลลี่ไปเถอะ

37
00:02:22,625 --> 00:02:27,123
คุณต้องการอะไร?

38
00:02:45,757 --> 00:02:51,128
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

39
00:03:15,044 --> 00:03:16,843
พ่อ.

40
00:03:18,047 --> 00:03:19,709
พ่อ!

41
00:03:24,653 --> 00:03:26,382
พ่อ!

1
00:03:57,377 --> 00:04:00,548
มีคนเห็นฟรานเซส บูธกำลังไป
ที่นี่เมื่อเกือบชั่วโมงที่แล้ว

2
00:04:07,829 --> 00:04:09,558
สาขาหัก.

3
00:04:09,564 --> 00:04:11,026
และมีการถ่ายโอนบนหินนั้น

4
00:04:11,032 --> 00:04:13,395
ใช่ เธอไปทางนี้

5
00:04:13,401 --> 00:04:16,498
เอาล่ะ ดูคุณสิ

6
00:04:16,504 --> 00:04:18,200
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมักจะอยู่ที่นี่เสมอ

7
00:04:18,206 --> 00:04:21,403
วันแรกของฤดูล่าสัตว์

8
00:04:21,409 --> 00:04:24,740
อึคุณจะทำดี
นายอำเภอวันหนึ่ง

9
00:04:24,746 --> 00:04:27,009
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้วเราจะ
ลดค่าใช้จ่าย

10
00:04:27,015 --> 00:04:28,076
และคุณจะถูกคืนสถานะ

11
00:04:28,082 --> 00:04:29,444
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

12
00:04:29,450 --> 00:04:31,780
อะไร

13
00:04:31,786 --> 00:04:34,716
นี่คือชีวิตของคนอื่น

14
00:04:34,722 --> 00:04:37,390
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ
ตอนนี้และนั่นคือพ่อ

15
00:04:39,227 --> 00:04:40,856
คุณยังเป็นที่ปรึกษาอีกด้วย

16
00:04:40,862 --> 00:04:43,425
และเป็นเพื่อน

17
00:04:43,431 --> 00:04:45,194
แล้วไมค์ เพนเตอร์ เพื่อนของคุณล่ะ?

18
00:04:45,200 --> 00:04:46,562
เขากลับมาแล้วหรือยัง?

19
00:04:46,568 --> 00:04:48,697
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

20
00:04:48,703 --> 00:04:51,967
ช่วงนี้ผมสวย
แน่ใจว่าเขาเป็นพยานคนสำคัญของเรา

21
00:04:51,973 --> 00:04:53,435
ณ จุดนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจ

22
00:04:53,441 --> 00:04:54,770
เราทุกคนเป็นพยาน

23
00:05:09,958 --> 00:05:12,387
นั่นคืออเล็กซ์ ฟราย ลูกของเบ็ธ

24
00:05:15,330 --> 00:05:17,159
เอมี่.

25
00:05:21,269 --> 00:05:23,632
ฟรานเซส อย่าขยับนะ

26
00:05:30,845 --> 00:05:33,075
เคธี่! เดนมาร์ก!

27
00:05:43,124 --> 00:05:45,122
สิ่งที่คุณพูดมันบ้าไปแล้ว!

28
00:05:45,145 --> 00:05:49,483
เขามีลิลลี่อยู่ที่นั่นบ้าง
ความมืดมิดที่เขาสร้างขึ้น

29
00:05:49,508 --> 00:05:51,460
และตอนนี้เขาอยากให้ฉันไปร่วมกับเขาด้วย

30
00:05:51,466 --> 00:05:53,495
แล้วคุณจะเปิดประตูอะไร

31
00:05:53,501 --> 00:05:55,464
เข้าไปในโลกของเขาเหรอ?

32
00:05:55,470 --> 00:05:57,499
ยังไง?

33
00:05:57,505 --> 00:05:58,967
ฉันไม่รู้.

34
00:05:58,973 --> 00:06:00,936
แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเขาจะแสดงให้ฉันเห็น

35
00:06:00,942 --> 00:06:03,639
ฟังนะ ฉันถือมันต่อต้าน
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

36
00:06:03,645 --> 00:06:05,474
ที่คุณส่งฉันออกไป

37
00:06:05,480 --> 00:06:07,109
แต่ฉัน...

38
00:06:07,115 --> 00:06:08,343
ฉันเข้าใจ.

39
00:06:08,349 --> 00:06:10,445
ฉัน... ฉันยกโทษให้คุณ

40
00:06:10,451 --> 00:06:13,382
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

41
00:06:13,388 --> 00:06:16,184
ฉันอาจต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันในภายหลังในวันนี้

42
00:06:16,190 --> 00:06:19,054
ตอนนี้คุณจะ
เกลียดที่ฉันถามแบบนี้

43
00:06:19,060 --> 00:06:21,156
แต่จอดไว้ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

44
00:06:21,162 --> 00:06:23,191
และถ้าฉันถามคุณ

45
00:06:23,197 --> 00:06:25,193
แล้วทำมันด้วยความรัก

46
00:06:34,842 --> 00:06:36,071
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

47
00:06:40,315 --> 00:06:43,045
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า มาร์ล่า?

48
00:06:43,051 --> 00:06:45,414
- ลิลลี่!
- เธอไม่อยู่ที่นี่

49
00:06:45,420 --> 00:06:48,321
คุณทำอะไรกับเธอ?

50
00:06:49,490 --> 00:06:52,554
เพื่อนๆ นี่ฉันเอง

51
00:06:52,560 --> 00:06:55,090
มันเป็นพ่อ

52
00:06:55,096 --> 00:06:57,526
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

53
00:06:57,532 --> 00:07:00,933
ฉันรู้ว่ามีใครบางคน
พูดอยู่ในหูของคุณตอนนี้

54
00:07:02,904 --> 00:07:06,372
ฉันรู้สิ่งนั้น และฉันก็รู้สิ่งนั้นด้วย
พวกเขากำลังบอกคุณว่าต้องทำอะไร

55
00:07:08,242 --> 00:07:11,173
แต่ในตอนนี้

56
00:07:11,179 --> 00:07:14,209
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

57
00:07:14,215 --> 00:07:16,716
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ

58
00:07:19,454 --> 00:07:21,721
มีคนทำร้ายเธอ

59
00:07:24,225 --> 00:07:26,621
ตกลง?

60
00:07:26,627 --> 00:07:28,790
เป็นใครก็คนนั้น.
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

61
00:07:28,796 --> 00:07:31,460
พวกเขาทำร้ายเธอ

62
00:07:34,369 --> 00:07:37,232
คุณแม่ของคุณไปแล้ว

63
00:07:37,238 --> 00:07:39,701
เธอจะไม่กลับมา

64
00:07:46,280 --> 00:07:48,877
ตอนนี้ฉันจะปกป้องคุณ

65
00:07:48,883 --> 00:07:52,180
นั่นคืองานของฉัน และฉันจะปกป้องคุณ

66
00:07:52,186 --> 00:07:55,150
และฉันรู้ว่าโดยปกติแล้วคุณ
สองคนกำลังขออะไรบางอย่างจากฉัน

67
00:07:55,156 --> 00:07:57,552
แต่คราวนี้เป็นฉันเอง

68
00:07:57,558 --> 00:07:59,821
และฉันกำลังถามคุณ

69
00:07:59,827 --> 00:08:02,224
พวกเราสามคน

70
00:08:02,230 --> 00:08:04,493
เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้งได้

71
00:08:04,499 --> 00:08:05,827
แค่เรา

72
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
ด้วยกัน

73
00:08:09,804 --> 00:08:13,602
เอริก้า ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน

74
00:08:13,608 --> 00:08:15,364
และฉัน... ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่...

75
00:08:15,389 --> 00:08:18,006
คุณรู้ไหม

76
00:08:18,012 --> 00:08:19,341
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหน?

77
00:08:19,347 --> 00:08:21,009
ใช่ ฉัน... ใช่

78
00:08:21,015 --> 00:08:23,311
ดี. ดังนั้นพาฉันไปหาเธอ

79
00:08:23,317 --> 00:08:24,683
ไม่ ฉันทำไม่ได้

80
00:08:30,291 --> 00:08:31,853
พาฉันไปหาเธอ

81
00:08:31,859 --> 00:08:33,288
เพียงแค่ละทิ้งความเชื่อมั่นของคุณ

82
00:08:33,294 --> 00:08:35,657
ว่าคุณกำลังคุยกับคนป่วย

83
00:08:35,663 --> 00:08:37,993
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนหลงผิด

84
00:08:37,999 --> 00:08:39,628
แต่ฉันไม่ได้หลงผิด

85
00:08:39,634 --> 00:08:43,365
ลูกสาวของเราอยู่ที่ไหนสักแห่งเท่านั้นที่ฉันไปได้

86
00:08:43,371 --> 00:08:45,467
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่
อาจจะพาเธอกลับมาได้

87
00:08:45,473 --> 00:08:48,007
จากที่ที่เธออยู่
และฉันจำเป็นต้องไปทำอย่างนั้น

88
00:08:50,344 --> 00:08:52,711
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!

89
00:08:59,454 --> 00:09:00,882
ไมค์ ฉันหยุดคุณไม่ได้จริงๆ

90
00:09:00,888 --> 00:09:02,818
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา

91
00:11:35,376 --> 00:11:36,471
โอ้พระเจ้า

92
00:11:37,878 --> 00:11:39,678
อเล็กซ์ เธอไปไหน?

1
00:11:45,182 --> 00:11:47,345
เอาน่า อเล็กซ์...

2
00:12:35,681 --> 00:12:37,071
ไม่ รอก่อน รอ.

3
00:12:37,096 --> 00:12:38,945
- ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป!
- อยู่ที่นี่เมื่อเธอกลับมา

4
00:12:38,951 --> 00:12:41,047
รอ. รอ.

5
00:12:41,053 --> 00:12:42,348
อย่าแตะต้องเธอ

6
00:12:44,256 --> 00:12:46,686
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

7
00:12:46,692 --> 00:12:48,855
พี่ชายของฉัน

8
00:12:54,900 --> 00:12:57,463
อยู่กับลิลลี่..

9
00:12:59,305 --> 00:13:01,201
อยู่ที่นี่เมื่อเธอกลับมา

10
00:15:55,581 --> 00:15:57,510
เอ็ดดี้!

1
00:19:49,811 --> 00:19:51,110
ไมค์.

2
00:19:56,952 --> 00:19:58,614
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

3
00:20:00,488 --> 00:20:02,885
มันเป็นห้องของฉัน

4
00:20:06,761 --> 00:20:08,157
ลิลลี่อยู่ที่ไหน?

5
00:20:17,572 --> 00:20:19,335
ดู.

6
00:20:19,341 --> 00:20:21,637
มันคือกระดูกขากรรไกร

7
00:20:21,643 --> 00:20:24,106
ใช่แล้ว เราพบกัน

8
00:20:24,112 --> 00:20:26,112
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

9
00:20:29,851 --> 00:20:32,815
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

10
00:20:32,821 --> 00:20:34,520
สกินเทคเกอร์

11
00:20:41,830 --> 00:20:44,293
สกินเทคเกอร์

12
00:20:44,299 --> 00:20:47,529
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันจริงๆ

13
00:20:47,535 --> 00:20:51,333
เขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

14
00:20:51,339 --> 00:20:53,836
เขาคอยเป็นเพื่อนฉัน

15
00:20:53,842 --> 00:20:57,640
เขาจะเป็นเพื่อนกับคุณด้วย

16
00:20:57,646 --> 00:20:59,775
เมื่อฉันกลับบ้าน

17
00:21:09,691 --> 00:21:12,354
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

18
00:21:12,360 --> 00:21:14,156
ข้างใน.

19
00:21:14,162 --> 00:21:15,624
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

20
00:21:41,589 --> 00:21:43,986
ฉันอยากกลับบ้าน

21
00:21:51,333 --> 00:21:53,395
ปล่อยเราไป.

22
00:21:53,401 --> 00:21:55,564
ลิลลี่ไปได้

23
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
ไม่ใช่คุณ.

24
00:21:57,706 --> 00:22:00,336
ฉันสร้างสถานที่นี้เพื่อเราสองคน

25
00:22:00,342 --> 00:22:02,104
ถึงตาคุณแล้วที่จะมาที่นี่

26
00:22:02,110 --> 00:22:03,939
ไม่

27
00:22:03,945 --> 00:22:05,774
ไม่มีการผลัดกันอีกต่อไป

28
00:22:05,780 --> 00:22:08,944
คุณฆ่าฉัน!

29
00:22:08,950 --> 00:22:11,080
คุณเป็นหนี้ฉัน

30
00:22:11,086 --> 00:22:13,449
ฉันกลับบ้าน

31
00:22:13,455 --> 00:22:16,518
คุณอยู่ที่นี่

32
00:22:16,524 --> 00:22:19,254
ฟังฉันนะ

33
00:22:19,260 --> 00:22:20,923
นี่ไม่ใช่ความฝัน

34
00:22:20,929 --> 00:22:23,759
มันเป็นเรื่องจริง

35
00:22:23,765 --> 00:22:26,762
และถ้าคุณเคยได้ยินมันเรียกคุณ

36
00:22:26,768 --> 00:22:29,398
อย่าฟัง.

37
00:22:29,404 --> 00:22:31,237
คุณได้ยินฉันไหม?

38
00:22:44,819 --> 00:22:46,482
เขาพูดอะไรกับคุณ?

39
00:22:46,488 --> 00:22:49,722
ปล่อยเธอไป หรือ... หรือไม่มีข้อตกลง

40
00:23:44,512 --> 00:23:45,774
ลิลลี่.

41
00:23:45,780 --> 00:23:47,943
ลิลลี่.

42
00:23:47,949 --> 00:23:50,179
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

43
00:23:50,185 --> 00:23:51,447
คุณสบายดีไหม?

44
00:23:55,523 --> 00:23:57,186
ที่รัก

45
00:23:57,192 --> 00:23:59,321
ที่รัก

46
00:23:59,327 --> 00:24:01,123
คุณสบายดีไหม?

47
00:24:05,700 --> 00:24:10,065
ใช้ได้. ใช้ได้.

48
00:24:26,855 --> 00:24:28,654
อย่าเพิ่งไปนะ

49
00:24:31,092 --> 00:24:33,021
ทำไมไม่?

50
00:24:33,027 --> 00:24:37,259
ฉันอยากให้คุณอยู่

51
00:24:37,265 --> 00:24:39,561
เราอยู่ด้วยกัน

52
00:24:39,567 --> 00:24:42,998
เราแบ่งปันทุกอย่าง
เราไม่ควรแบ่งปันสิ่งนี้เหรอ?

53
00:24:43,004 --> 00:24:45,567
คุณกลัวสิ่งที่ฉันจะทำข้างนอกนั่น

54
00:24:48,710 --> 00:24:50,072
มองมาที่ฉัน

55
00:24:55,884 --> 00:24:58,784
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

56
00:25:00,121 --> 00:25:01,750
คุณอยากอยู่กับฉันไหม?

57
00:25:10,865 --> 00:25:14,463
ปล่อยฉันไป.

58
00:25:14,469 --> 00:25:16,636
เราไม่เคยจบเกม

59
00:25:19,040 --> 00:25:20,435
เกมเหรอ?

60
00:25:20,441 --> 00:25:22,938
เกมไพ่ที่ไม่เคยสิ้นสุด

61
00:25:22,944 --> 00:25:26,408
เราไม่เคยจะ.

62
00:25:26,414 --> 00:25:27,880
ทำไมไม่?

63
00:25:30,251 --> 00:25:32,614
เรามีเวลา

64
00:25:32,620 --> 00:25:35,288
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะไปไหน

65
00:25:38,960 --> 00:25:40,389
เคล็ดลับของคุณคืออะไร?

66
00:25:40,395 --> 00:25:42,324
ไม่มีเคล็ดลับ

67
00:25:42,330 --> 00:25:45,961
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ และฉันจะ

68
00:25:45,967 --> 00:25:48,964
ถ้าคุณชนะเกม

69
00:25:48,970 --> 00:25:51,567
ลาก่อน ไมค์

70
00:25:51,573 --> 00:25:55,137
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงไม่สิ้นสุด?

71
00:25:55,143 --> 00:25:57,506
ฉันกำลังโกง

72
00:25:57,512 --> 00:25:59,007
ทุกครั้งที่สแต็คของฉันต่ำเกินไป

73
00:25:59,013 --> 00:26:01,347
ฉันเลื่อนการ์ดสูงไปด้านบน

74
00:26:04,118 --> 00:26:06,682
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน

75
00:26:06,688 --> 00:26:09,088
ฉันไม่ได้.

76
00:26:10,692 --> 00:26:13,188
มาเร็ว.

77
00:26:13,194 --> 00:26:16,959
จบเกมกับพี่ชายของคุณ

78
00:26:16,965 --> 00:26:20,132
เขาเดินทางมาไกลเพื่อพบคุณ

79
00:26:27,842 --> 00:26:29,938
ตกลง.

1
00:28:07,843 --> 00:28:10,039
ไมค์อยู่ไหน?

2
00:28:10,045 --> 00:28:11,278
ยังอยู่ที่นั่น

3
00:28:18,787 --> 00:28:21,784
สวัสดี ลูกสาวของฉันได้รับบาดเจ็บ
สามีของฉันก็เช่นกัน

4
00:28:21,790 --> 00:28:23,390
เธอหมดสติเมื่อฉันพบเธอ

5
00:28:23,415 --> 00:28:24,854
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

6
00:28:24,860 --> 00:28:27,123
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้

7
00:28:27,129 --> 00:28:29,092
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

8
00:28:29,098 --> 00:28:31,294
ใช่ เธอต้องไปพบแพทย์

9
00:28:31,300 --> 00:28:32,562
คุณได้ไหม...

10
00:28:32,568 --> 00:28:34,234
ใช่ ที่อยู่ มันคือ เอ่อ...

11
00:28:56,825 --> 00:28:59,422
กองของคุณมีขนาดเล็กลง

12
00:28:59,428 --> 00:29:03,293
ในโลกที่คุณสร้างขึ้น
การ์ดตกทางของคุณ

13
00:29:03,299 --> 00:29:04,961
ฉันตกใจมาก

14
00:29:04,967 --> 00:29:07,597
มันคือโลกของเรา ไมค์

15
00:29:07,603 --> 00:29:11,401
โลกของคุณ.

16
00:29:11,407 --> 00:29:13,970
แล้วคุณล่ะ

17
00:29:13,976 --> 00:29:17,774
ออกไปทำอะไรที่นั่น.
โลกที่คุณไม่รู้จักอีกต่อไป?

18
00:29:17,780 --> 00:29:19,943
ฉันรู้ว่ามัน.

19
00:29:19,949 --> 00:29:21,277
ฉันเข้าไปในนั้น

20
00:29:21,283 --> 00:29:23,580
แต่ไม่มีร่างกายที่แท้จริง

21
00:29:23,586 --> 00:29:25,852
ฉันต้องซ่อนตัวเหมือนสัตว์ประหลาด

22
00:29:28,023 --> 00:29:30,853
ข้างนอกนั่น ฉันจะเป็นคุณ:

23
00:29:30,859 --> 00:29:34,057
ผู้ชายที่ทุกคนไว้วางใจ

24
00:29:34,063 --> 00:29:35,329
กับลูกๆ ของพวกเขา

25
00:30:15,037 --> 00:30:17,567
ทุกปีเหล่านี้

26
00:30:17,573 --> 00:30:21,704
ในขณะที่คุณกำลังรอของคุณ
เด็กน้อยที่หายไปเพื่อกลับมา

27
00:30:21,710 --> 00:30:24,707
ฉันเองที่เขาคุยด้วย

28
00:30:24,713 --> 00:30:27,010
ฉันที่เขาพึ่งพา

29
00:30:27,016 --> 00:30:29,646
ฉันที่คอยปลอบใจเขา

30
00:30:29,652 --> 00:30:30,884
ไม่ใช่คุณ.

31
00:30:33,222 --> 00:30:35,255
มีอะไรน่าขบขัน?

32
00:30:40,996 --> 00:30:43,559
คุณดูเหมือนคน...

33
00:30:43,565 --> 00:30:46,162
ด้วยจิตสำนึกและศูนย์รวมศีลธรรม

34
00:30:46,168 --> 00:30:48,831
ฉันจินตนาการได้แค่สิ่งที่เป็นจริงเท่านั้น

35
00:30:48,837 --> 00:30:50,900
ก้มหัวอยู่ในหัวของคุณ...

36
00:30:50,906 --> 00:30:55,705
ของเหี่ยวเฉาใจไก่บ้าง

37
00:30:55,711 --> 00:30:58,512
หิวโหยเพื่อจุดประสงค์

38
00:31:00,516 --> 00:31:05,114
ที่รัก ฉันคมเหมือนใบมีดโกนเลย

39
00:31:10,125 --> 00:31:13,956
ออกไปจากทางของฉัน

40
00:31:13,962 --> 00:31:15,892
ฉันดูแลเขา

41
00:31:15,898 --> 00:31:19,028
ตอนนี้ฉันเป็นแม่ของเขาแล้ว

42
00:31:19,034 --> 00:31:22,269
คุณยกลูกชายของคุณออกไป

43
00:31:24,473 --> 00:31:28,371
คุณไม่ใช่แม่ของใคร

44
00:31:53,135 --> 00:31:55,932
มาร์ลา กลับมาเถอะ

45
00:32:19,661 --> 00:32:20,994
ฉันได้รับคุณ.

46
00:32:22,865 --> 00:32:24,660
ฉันต้องการรถพยาบาล

47
00:32:24,666 --> 00:32:26,963
สี่ไมล์ทางเหนือของถนน 21

48
00:32:26,969 --> 00:32:28,931
โดยทางเข้าเหมืองหินตะวันตกเฉียงใต้

49
00:32:28,937 --> 00:32:31,004
คัดลอกสิ่งนั้น รถพยาบาลระหว่างทาง.

50
00:32:56,532 --> 00:32:59,662
เกมที่ดีไมค์

51
00:32:59,668 --> 00:33:00,901
อีกอันหนึ่งล่ะ?

52
00:33:03,372 --> 00:33:06,803
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่...

53
00:33:11,313 --> 00:33:13,176
ฉันมีคนที่จะเป็น

54
00:33:22,491 --> 00:33:23,723
เอ็ดดี้...

55
00:33:26,495 --> 00:33:27,861
ปล่อยมันไป

56
00:33:31,099 --> 00:33:32,929
คนที่ทำร้ายเรา...
ลูก ๆ ของพวกเขา...

57
00:33:32,935 --> 00:33:35,531
เป็นเวลานานแล้ว

58
00:33:35,537 --> 00:33:36,903
ไม่ใช่สำหรับฉัน

59
00:33:38,907 --> 00:33:41,374
คุณสามารถทำความดีในโลกได้

60
00:33:43,345 --> 00:33:45,245
ฉันได้รับ.

61
00:33:49,017 --> 00:33:50,717
ลาก่อน ไมค์

1
00:34:08,533 --> 00:34:11,431
ฉันจะตอบคำถามใด ๆ ที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

2
00:34:11,437 --> 00:34:12,832
ยังมีอีกมากที่เราไม่รู้

3
00:34:12,838 --> 00:34:15,201
และอาจไม่เคยรู้เลย

4
00:34:15,207 --> 00:34:19,105
คณะทำงานของรัฐยังคงอยู่
ยังไม่ได้ออกรายงาน

5
00:34:19,111 --> 00:34:21,741
และมันอาจจะเป็นเวลาสักระยะหนึ่ง

6
00:34:21,747 --> 00:34:24,977
แต่ ณ เวลานี้ผมพูดได้เลยว่า

7
00:34:24,983 --> 00:34:28,581
ที่นอกเหนือจาก
การฆาตกรรมเมื่อต้นปีนี้

8
00:34:28,587 --> 00:34:32,819
ของดาฟเน่ เบลล์ และนายอำเภอ
รอง ไซมอน โกรฟ

9
00:34:32,825 --> 00:34:35,254
ฟรานเซส บูธเป็นผู้รับผิดชอบ

10
00:34:35,260 --> 00:34:37,490
สำหรับการเสียชีวิตของเอ็ดดี้ จิตรกร

11
00:34:37,496 --> 00:34:39,325
ยีน เฮเซล, เจค็อบ บูธ,

12
00:34:39,331 --> 00:34:42,799
คาร์ล คัตเตอร์ และซาดี วิลเลียมส์

13
00:34:44,069 --> 00:34:48,634
ดังนั้นหลังจากผ่านไปเกือบ 30 ปี

14
00:34:48,640 --> 00:34:50,736
ในที่สุดเมืองของเราก็สามารถเริ่มรักษาได้

15
00:34:50,742 --> 00:34:52,438
และปิดประตูโศกนาฏกรรม

16
00:34:52,444 --> 00:34:54,907
ที่เกิดขึ้นที่นี่ในปี 1988

17
00:34:54,913 --> 00:34:56,676
ความเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเก็งกำไร

18
00:34:56,682 --> 00:34:59,979
ที่เด็ก ๆ อาจเป็นได้
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมโยเลนเหรอ?

19
00:34:59,985 --> 00:35:01,747
การสอบสวนยังคงเปิดอยู่

20
00:35:01,753 --> 00:35:04,250
อะไรก็ได้ที่คุณอาจมี
ได้ยินมาอย่างไม่มีสาระ

21
00:35:04,256 --> 00:35:05,952
ในระหว่างนี้

22
00:35:05,958 --> 00:35:08,921
ฉันจะถามคุณแบบนั้น
งดเว้นจากการคาดเดา

23
00:35:08,927 --> 00:35:12,058
เคารพความเป็นส่วนตัวของอดีตนายอำเภอของเรา

24
00:35:12,064 --> 00:35:13,759
แกรี่ โยเลน และลูกๆ ของเขา

25
00:35:13,765 --> 00:35:16,095
ขณะที่พวกเขาเดินผ่านไป
กระบวนการบำบัดของตัวเอง

26
00:36:09,588 --> 00:36:11,717
โอ้ แผลเป็นนั้นจะเป็นอะไรบางอย่าง

27
00:36:11,723 --> 00:36:14,387
อ๊อฟ. ขอบคุณ

28
00:36:14,393 --> 00:36:16,422
ที่จะพาฉันไปโรงพยาบาล

29
00:36:16,428 --> 00:36:18,257
ฉัน... ฉันไม่อยากกด

30
00:36:18,263 --> 00:36:20,560
แต่อย่าคิดนะ.
จะสมเหตุสมผลสำหรับคุณ

31
00:36:20,566 --> 00:36:23,029
ที่จะมาอยู่กับเรา?

32
00:36:23,035 --> 00:36:25,031
โอ้ ไม่ ฉัน...

33
00:36:25,037 --> 00:36:27,767
อา นี่คือบ้านของฉัน

34
00:36:27,773 --> 00:36:29,402
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

35
00:36:29,408 --> 00:36:30,870
และฉันจะตายที่นี่...

36
00:36:30,876 --> 00:36:32,772
ใกล้กับเด็กชายของฉัน

37
00:36:32,778 --> 00:36:34,407
โอ้ มีนกเจย์สีน้ำเงินด้วย

38
00:36:34,413 --> 00:36:36,542
ที่เพิ่งเริ่มมาที่นี่

39
00:36:36,548 --> 00:36:39,412
ฉันหวังว่าเขา... โอ้!

40
00:36:39,418 --> 00:36:41,017
- ระมัดระวัง.
- เขาไม่ไปแล้ว.

41
00:36:43,188 --> 00:36:47,687
ฉันเอาเมล็ดพิเศษออกมา

42
00:36:47,693 --> 00:36:51,557
และเขาก็เริ่มบินไปรอบๆ ที่นี่...

43
00:36:51,563 --> 00:36:54,460
โอ้ใช่แล้ว

44
00:38:18,150 --> 00:38:21,814
ที่รัก ออกไปดูนกกันเถอะ

45
00:39:09,829 --> 00:39:11,829
เจ้าหน้าที่ทุกท่านกรุณาตอบด้วย

46
00:39:13,900 --> 00:39:16,730
มาร์ลา?

47
00:41:25,598 --> 00:41:28,362
ลาก่อน ไมค์

1
00:41:39,577 --> 00:41:40,572
เลขที่!

2
00:41:40,578 --> 00:41:42,978
ไม่ ไม่ เลขที่!

3
00:41:46,717 --> 00:41:49,418
เราน่าจะได้อยู่ด้วยกัน

4
00:41:51,255 --> 00:41:52,917
ฉันจะอยู่.

5
00:41:52,923 --> 00:41:54,419
แต่คุณก็เช่นกัน