1
00:02:24,856 --> 00:02:27,624
แล้วแม่น้ำมีสีอะไร?

2
00:02:27,659 --> 00:02:31,323
เอ่อ เป็นสีฟ้าและบางครั้งก็เป็นสีเขียว

3
00:02:31,329 --> 00:02:35,027
- อะไร... ท้องฟ้าสีอะไร?
- สีฟ้า.

4
00:02:35,033 --> 00:02:39,365
แล้วนมช็อกโกแลตมีสีอะไร?

5
00:02:39,371 --> 00:02:40,666
สีชมพู!

6
00:02:40,672 --> 00:02:42,334
ไม่มันไม่ใช่

7
00:02:42,340 --> 00:02:44,570
เป็นสีช็อคโกแลต

8
00:02:44,576 --> 00:02:46,672
- สวัสดีตอนเช้า.
- อ่า สวัสดีตอนเช้า

9
00:02:46,678 --> 00:02:48,407
- เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?
- ดี.

10
00:02:48,413 --> 00:02:50,843
มม.

11
00:02:50,849 --> 00:02:53,045
อา.

12
00:02:53,051 --> 00:02:55,781
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ฉันทำ.

13
00:02:55,787 --> 00:02:57,083
ฉันทำ.

14
00:02:57,089 --> 00:02:59,718
ฉันฝันว่าเราทุกคนไปทะเล

15
00:02:59,724 --> 00:03:02,688
ฝันดีคือโปรแซคจากธรรมชาติ

16
00:03:02,694 --> 00:03:04,623
ใช่.

17
00:03:04,629 --> 00:03:08,098
นานมากแล้ว ฉันก็รู้สึกเหมือนกับว่า
มีความฝันของคนอื่น

18
00:03:13,405 --> 00:03:15,568
โอ้.

19
00:03:15,574 --> 00:03:17,240
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:03:41,933 --> 00:03:44,296
มันยังไม่ได้รับการยืนยัน

21
00:03:44,302 --> 00:03:45,798
แต่บาดแผล...

22
00:03:45,804 --> 00:03:46,832
รอยเท้า

23
00:03:46,838 --> 00:03:49,168
- มันเป็นเด็ก
- ใช่.

24
00:03:49,174 --> 00:03:51,737
เราก็พบดาฟเน่ เบลล์ด้วย

25
00:03:51,743 --> 00:03:54,974
ตายไปสองสามวัน

26
00:03:54,980 --> 00:03:57,910
ในห้องใต้ดินของฟรานเซส บูธ

27
00:03:57,916 --> 00:04:00,813
และเราก็เจออุปกรณ์ประกอบฉาก "Candle Cove" แล้ว...

28
00:04:00,819 --> 00:04:03,353
- ในห้องใต้ดินของฟรานเซส บูธเหรอ?
- ใช่.

29
00:04:05,023 --> 00:04:07,620
คุณพบอุปกรณ์ประกอบฉากจาก "Candle Cove"

30
00:04:07,626 --> 00:04:09,355
ในห้องใต้ดินของฟรานเซส บูธเหรอ?

31
00:04:09,361 --> 00:04:11,490
ทั้งหมด... ทุกสิ่งที่จะทำให้การแสดงเหรอ?

32
00:04:11,496 --> 00:04:13,192
อืม

33
00:04:13,198 --> 00:04:15,628
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

34
00:04:15,634 --> 00:04:17,429
ตกลง.

35
00:04:17,435 --> 00:04:19,465
เจอกันที่สถานีนะ

36
00:04:34,319 --> 00:04:36,653
เจสสิก้า เอ่อ...

37
00:04:38,690 --> 00:04:40,857
เธอ เอ่อ...

38
00:04:48,667 --> 00:04:51,801
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

39
00:04:56,641 --> 00:04:58,170
ฮึ.

40
00:04:58,176 --> 00:04:59,838
ไมค์.

41
00:05:30,508 --> 00:05:31,503
ไมค์?

42
00:05:31,509 --> 00:05:33,343
เอริก้ามาแล้ว

43
00:05:34,001 --> 00:05:42,884
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:05:46,524 --> 00:05:49,388
- สวัสดี.
- เธออยู่ที่นี่มาร์ลาเหรอ?

45
00:05:49,394 --> 00:05:51,394
เธอ...เธออยู่ข้างนอก

46
00:05:56,868 --> 00:05:58,434
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

47
00:06:00,138 --> 00:06:01,938
เอ่อ คือ เอ่อ...

48
00:06:03,241 --> 00:06:04,470
มันไม่มีอะไร

49
00:06:04,476 --> 00:06:06,333
ฉันจะไปรับเธอ

50
00:06:06,358 --> 00:06:07,940
ไมค์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

51
00:06:07,946 --> 00:06:10,542
เด็กอายุหกขวบเป็นอย่างไร
สาวน้อยเพิ่งมาปรากฏตัวเหรอ?

52
00:06:10,548 --> 00:06:12,111
แม่!

53
00:06:12,117 --> 00:06:14,413
สวัสดีคุณกระต่าย

54
00:06:14,419 --> 00:06:17,583
ดีใจที่ได้พบคุณ

55
00:06:17,589 --> 00:06:19,218
ตกลง.

56
00:06:19,224 --> 00:06:22,058
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้ว โอเคไหม?

57
00:06:25,163 --> 00:06:28,260
ฉันเดาว่า
เธอฆ่าดาฟเนด้วยตัวเอง

58
00:06:28,266 --> 00:06:30,129
และสั่งให้พวกเขาฆ่าเจสสิก้า

59
00:06:30,135 --> 00:06:31,065
เอาน่า เอมี่

60
00:06:31,090 --> 00:06:32,564
เรารู้จักเด็กเหล่านี้

61
00:06:32,570 --> 00:06:33,666
ไม่มีทางเลย

62
00:06:33,672 --> 00:06:35,301
คุณได้ยินสิ่งที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพูด

63
00:06:35,307 --> 00:06:36,568
คุณเห็นรอยเท้า

64
00:06:36,574 --> 00:06:38,137
เด็กไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

65
00:06:38,143 --> 00:06:41,240
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม...

66
00:06:41,246 --> 00:06:43,542
เด็กๆ มีความสามารถเกือบทุกอย่าง

67
00:06:43,548 --> 00:06:46,979
เรากำลังพูดถึงใครบางคน
แกะสลักเจสสิก้าที่นี่

68
00:06:46,985 --> 00:06:50,749
สมองเด็ก...ก็เหมือนดินเหนียว

69
00:06:50,755 --> 00:06:52,951
ผู้มีอำนาจอย่างฟรานเซส บูธ

70
00:06:52,957 --> 00:06:54,687
สามารถใช้ประโยชน์ได้

71
00:06:54,693 --> 00:06:56,789
นี่คือการลงมือทำทั้งหมดบนดาดฟ้า

72
00:06:56,795 --> 00:06:58,957
สิ่งแรกคือเราเลือก
เด็กทั้งสี่คนที่ฉันเห็น

73
00:06:58,963 --> 00:07:01,327
ฉันอยากคุยกับพวกเขาตอนนี้

74
00:07:01,333 --> 00:07:03,829
แล้วเราก็เคาะประตูทุกบาน

75
00:07:03,835 --> 00:07:05,798
เราเรียกมิตรทุกคน ญาติทุกคน

76
00:07:05,804 --> 00:07:09,768
อดีตนักเรียนทุกคน
จนกว่าเราจะพบฟรานเซส บูธ

77
00:07:09,774 --> 00:07:12,004
ตกลง?

78
00:07:12,010 --> 00:07:13,372
ดี.

79
00:07:22,520 --> 00:07:24,016
ใช่?

80
00:07:27,359 --> 00:07:28,987
ฉันอยากเห็นบ้านหลังนั้น

81
00:07:28,993 --> 00:07:31,290
- เราค้นหามัน
- ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...

82
00:07:31,296 --> 00:07:34,693
ฉัน-ฉัน เอ่อ... ฉันต้องดู
ห้องใต้ดินนะรู้ไหม?

83
00:07:34,699 --> 00:07:37,363
ของที่เธอใช้ประกอบการแสดง

84
00:07:37,369 --> 00:07:39,631
คุณไม่เคยเห็น "Candle Cove" ด้วยซ้ำ

85
00:07:39,637 --> 00:07:43,168
มันเป็นที่เกิดเหตุ ไมค์
คุณไม่สามารถไปยุ่งได้

86
00:07:43,174 --> 00:07:44,794
คุณมากับฉัน

87
00:07:44,819 --> 00:07:46,638
ไม่ เราต้องพาเด็กพวกนี้เข้ามา

88
00:07:46,644 --> 00:07:48,040
อันแรกเลย

89
00:07:48,046 --> 00:07:50,209
- ส่งคนอื่นไป
- WHO? มองไปรอบ ๆ

90
00:07:50,215 --> 00:07:52,211
ทุกอย่างอยู่บนดาดฟ้า

91
00:07:55,420 --> 00:07:58,550
คุณหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?

92
00:07:58,556 --> 00:08:01,019
ทุกคนกำลังยุ่ง

93
00:08:06,898 --> 00:08:09,661
ไม่ใช่ทุกคน

94
00:08:09,667 --> 00:08:11,730
ไม่ เขาถูกขังอยู่ในข้อหาก่ออาชญากรรม...

95
00:08:11,736 --> 00:08:15,705
สิ่งเหล่านี้...เป็นสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำใคร

96
00:08:17,575 --> 00:08:20,610
ไมค์ เขาเพิ่งรู้เรื่องเจสสิก้า

97
00:08:22,781 --> 00:08:26,445
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ว่าเขาอยากจะช่วย

98
00:10:54,432 --> 00:10:56,161
นี่ไม่ใช่มัน

99
00:11:21,793 --> 00:11:24,022
ไมค์?

100
00:11:24,028 --> 00:11:26,316
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

1
00:11:41,935 --> 00:11:43,241
เอ็ดดี้.

2
00:11:43,266 --> 00:11:46,769
ขอบคุณที่แวะมา

3
00:11:46,775 --> 00:11:48,504
เอ็ดดี้ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

4
00:11:48,510 --> 00:11:50,510
ที่คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับ?

5
00:11:55,316 --> 00:11:57,846
ฉันสบายดี.

6
00:11:57,852 --> 00:12:00,820
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?

7
00:12:03,491 --> 00:12:04,920
ดี.

8
00:12:04,926 --> 00:12:07,727
ตอนนี้กลับบ้านก่อนนะ
แม่เริ่มกังวล

9
00:12:32,087 --> 00:12:34,249
หยุด.

10
00:12:38,426 --> 00:12:40,226
แม่?

11
00:12:50,338 --> 00:12:52,234
ลุกขึ้น.

12
00:13:14,529 --> 00:13:16,258
คุณอยู่ที่ไหน

13
00:13:16,264 --> 00:13:18,760
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

14
00:13:18,766 --> 00:13:21,330
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

15
00:13:21,336 --> 00:13:23,632
ทำไมไม่เข้ามาบอกผมล่ะ?

16
00:13:23,638 --> 00:13:26,502
ขอบคุณที่เชิญ
ฉันเข้าไปในบ้านของฉันเอง

17
00:13:26,508 --> 00:13:29,872
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

18
00:13:29,878 --> 00:13:34,276
ฉันสงสัยว่าแกรี่จะทำได้
การสนทนาที่มีเหตุผล

19
00:13:34,282 --> 00:13:36,979
ฉันมีที่อื่นอยู่ในใจ

20
00:13:36,985 --> 00:13:39,481
ฉันอยากให้คุณไปพบฉันที่นั่น

21
00:13:39,487 --> 00:13:41,550
ที่ไหน?

22
00:13:41,556 --> 00:13:44,620
ฉันจะขอบคุณถ้า
เราพูดคนเดียวได้

23
00:13:44,626 --> 00:13:47,289
แค่เราสองคน.

24
00:13:47,295 --> 00:13:49,158
คุณพร้อมหรือยัง?

25
00:13:49,164 --> 00:13:50,997
และกระตือรือร้น

26
00:13:59,040 --> 00:14:00,406
ไมค์.

27
00:14:18,493 --> 00:14:20,722
- เฮ้.
- ไมค์ไปแล้ว

28
00:14:20,728 --> 00:14:21,823
หายไปไหน?

29
00:14:21,829 --> 00:14:23,692
เขาเพิ่งขึ้นรถไป เขาจากไปแล้ว

30
00:14:23,698 --> 00:14:25,194
โอเค นั่งให้แน่น

31
00:14:25,200 --> 00:14:27,166
ฉันจะส่งใครสักคนออกไปหาเขาและคุณ

32
00:14:28,269 --> 00:14:30,165
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

33
00:14:30,171 --> 00:14:32,238
แกรี่ ฉันต้องพาคุณกลับมา

34
00:14:33,832 --> 00:14:35,165
แกรี่?

35
00:14:37,912 --> 00:14:39,341
อ้าวเพื่อน!

36
00:14:39,347 --> 00:14:40,943
การผจญภัยอะไรกำลังรออยู่?

37
00:14:40,949 --> 00:14:42,678
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

38
00:14:42,684 --> 00:14:45,013
มีบางอย่างกำลังมา!

39
00:14:45,019 --> 00:14:48,417
เรือแปลกๆ มุ่งหน้าไปยังอ่าว

40
00:15:32,066 --> 00:15:33,432
เคธี่?

1
00:16:12,507 --> 00:16:14,807
โอ้พระเจ้า

2
00:16:15,646 --> 00:16:16,975
มาเร็ว!

3
00:16:16,981 --> 00:16:19,978
เกิดอะไรขึ้น เอมี่... เอ่อ นายอำเภอ?

4
00:16:19,984 --> 00:16:21,880
แม่ของทอมมี่ไม่พบเขาหรืออเล็กซ์

5
00:16:21,886 --> 00:16:22,981
แล้วของคุณล่ะ?

6
00:16:22,987 --> 00:16:25,283
โคลอี เบนสันไม่อยู่บ้าน

7
00:16:25,289 --> 00:16:27,052
เช่นเดียวกับโซเฟีย เรเยส

8
00:16:27,058 --> 00:16:30,589
- แม่ของเธอบอกว่า...
- อึ! ตกลง.

9
00:16:30,595 --> 00:16:33,058
ไซมอน ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

10
00:16:33,064 --> 00:16:34,659
ใช่แน่นอน... อะไรก็ได้

11
00:16:34,665 --> 00:16:36,465
ค้นหาไมค์จิตรกร

12
00:17:10,034 --> 00:17:12,497
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

13
00:17:12,503 --> 00:17:14,966
เข้ามาข้างใน. มาคุยกันเถอะ

14
00:17:14,972 --> 00:17:17,602
ขออภัยในความลังเลของฉัน แต่ เอ่อ...

15
00:17:17,608 --> 00:17:19,771
คุณฉีกคอของดาฟเน่ เบลล์ออก

16
00:17:19,777 --> 00:17:22,774
เพื่อปกป้องคุณไมค์

17
00:17:25,283 --> 00:17:27,946
เข้ามาสิ ไมค์

18
00:17:39,964 --> 00:17:42,994
- เอมี่ส่งฉันไปหาคุณ
- ใช่ เอ่อ...

19
00:17:43,000 --> 00:17:44,830
เธอบอกว่าคุณไม่สามารถ...

20
00:17:44,836 --> 00:17:48,133
คุณรู้ไหม กำลังสืบสวน
สิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวคุณเอง

21
00:17:48,139 --> 00:17:49,401
ใช่ใช่โอ้ขวาขวา

22
00:17:49,407 --> 00:17:50,502
อืม...

23
00:17:50,508 --> 00:17:51,787
ฉันจะ เอ่อ...

24
00:17:51,812 --> 00:17:53,705
ฉันจะมุ่งหน้ากลับเข้าไปและ
ไปพบเธอที่สถานี

25
00:17:53,711 --> 00:17:55,340
ห่าคุณกำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

26
00:17:55,346 --> 00:17:57,809
เอ่อ ฉัน...

27
00:17:57,815 --> 00:17:59,811
ฉันรู้สึก แค่... ฉัน เอ่อ ฉันรู้สึกไม่สบาย

28
00:17:59,817 --> 00:18:02,147
เอ่อ ฉันก็เลยดึงออกไป

29
00:18:05,857 --> 00:18:07,018
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ

30
00:18:07,024 --> 00:18:08,253
- อะไร?
- รอ รอ รอ

31
00:18:08,259 --> 00:18:10,322
- อะไร?
- อืม มันไม่ปลอดภัย

32
00:18:10,328 --> 00:18:12,224
- ไม่ ฉันรู้จักเด็กพวกนั้น...
- ไม่ ไม่ ไม่

33
00:18:12,230 --> 00:18:13,925
ไม่ คุณทำไม่ได้

34
00:18:13,931 --> 00:18:17,066
เชื่อฉันสิเราไม่รู้
เรายังตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน

35
00:18:20,204 --> 00:18:21,933
ตกลง.

36
00:18:21,939 --> 00:18:23,535
ตกลง.

37
00:18:23,541 --> 00:18:24,903
โอเค ดี

38
00:18:24,909 --> 00:18:26,338
เอ่อ...

39
00:18:26,344 --> 00:18:27,739
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

40
00:18:27,745 --> 00:18:29,107
อย่าเข้าไปใกล้พวกเขา

41
00:18:29,113 --> 00:18:30,509
แค่ เอ่อ...

42
00:18:30,515 --> 00:18:32,010
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

43
00:18:32,016 --> 00:18:34,913
เชื่อฉัน.

44
00:18:34,919 --> 00:18:36,748
รอ รอ รอ รอ
คุณจะไปไหน?

45
00:18:36,754 --> 00:18:38,950
เฮ้ ฟังนะ เธอขอให้คุณทำ
หาฉันสิ คุณพบฉันแล้ว โอเคไหม?

46
00:18:38,956 --> 00:18:40,230
คุณทำงานของคุณแล้ว ดีแล้ว.

47
00:18:40,255 --> 00:18:42,587
ฉันจะมากับคุณ...
ฉันจะไปกับคุณ โอเคไหม?

48
00:18:42,593 --> 00:18:43,755
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

49
00:18:43,761 --> 00:18:45,090
แค่วินาทีเดียว

50
00:18:45,096 --> 00:18:47,192
ตกลง?

51
00:18:47,198 --> 00:18:48,593
ไซม่อน.

52
00:18:48,599 --> 00:18:51,196
อยู่ที่นั่น โอเคไหม?

53
00:18:51,202 --> 00:18:52,735
ตกลง.

54
00:19:01,512 --> 00:19:04,242
นางบูธ?

55
00:19:04,248 --> 00:19:06,111
คุณอยู่ที่ไหน

56
00:19:12,924 --> 00:19:15,220
คุณอยู่ที่ไหน

57
00:19:53,531 --> 00:19:55,961
นางบูธ?

58
00:19:55,967 --> 00:19:58,630
คุณบอกว่าคุณอยากคุย

59
00:19:58,636 --> 00:20:00,765
ฉันอยู่ที่นี่

60
00:20:00,771 --> 00:20:02,237
คุณสามารถคุยกับฉันได้

61
00:20:04,475 --> 00:20:06,538
นางบูธ?

62
00:20:30,935 --> 00:20:33,498
เฮ้ เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่?

63
00:20:33,504 --> 00:20:36,201
ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคน
มากับฉัน โอเคไหม?

64
00:20:47,952 --> 00:20:52,350
ตอนนี้! ย้ายมัน

65
00:20:52,356 --> 00:20:55,186
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป? มาเร็ว.

66
00:20:55,192 --> 00:20:57,022
ตกลง. ไม่ยากเลย

67
00:20:57,028 --> 00:20:58,556
ง่ายนะเพื่อน ง่าย ไม่อย่างนั้น...

68
00:20:58,562 --> 00:21:00,859
ดูคุณ... ดู... ดูแจ็คเก็ตของฉัน

69
00:21:00,865 --> 00:21:02,227
ดูแจ็คเก็ตของฉัน มาเร็ว.

70
00:21:02,233 --> 00:21:03,662
เฮ้...เดี๋ยวก่อน

71
00:21:03,668 --> 00:21:05,134
เฮ้ตอนนี้!

72
00:21:09,106 --> 00:21:10,158
ไซม่อน!

1
00:22:07,988 --> 00:22:11,057
พิซซ่าประเภทไหน
เราจะมีคืนนี้เหรอ?

2
00:22:11,559 --> 00:22:12,721
พ่อชอบเบคอน

3
00:22:12,727 --> 00:22:14,956
ใช่.

4
00:22:14,962 --> 00:22:17,215
คืนนี้พ่อไม่มานะ
จำได้ไหม?

5
00:22:21,669 --> 00:22:24,633
ลิลลี่! ลิลลี่ คุณสบายดีไหม?

6
00:22:24,639 --> 00:22:27,606
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

7
00:22:45,359 --> 00:22:46,354
ใช่?

8
00:22:47,495 --> 00:22:49,491
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

9
00:22:49,497 --> 00:22:52,160
ตกลง. ใช่เมื่อไหร่?

10
00:22:54,235 --> 00:22:55,897
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

11
00:22:55,903 --> 00:22:58,667
ตกลง.

12
00:22:58,673 --> 00:22:59,835
ใช่?

13
00:22:59,841 --> 00:23:01,403
เอมี่ นี่เบ็ธ

14
00:23:01,409 --> 00:23:04,106
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
- บอกฉัน.

15
00:23:04,112 --> 00:23:06,241
อเล็กซ์อยู่ที่ร้านทอมมี่
แต่ฉันโทรมาและ...

16
00:23:06,247 --> 00:23:08,376
- เขาไม่อยู่ที่นั่น. ฉันรู้.

17
00:23:08,382 --> 00:23:10,883
กลับมาทางนี้ได้ไหม.
บ้านหรือฉันสามารถเข้าไปได้?

18
00:23:12,286 --> 00:23:16,889
เขาทำตัวแปลกๆ จริงๆ
เด็กทุกคนมีและฉันกลัวเอมี่

19
00:23:19,894 --> 00:23:21,260
เอมี่?

20
00:23:26,567 --> 00:23:29,602
เอมี่? เอมี่? สวัสดี?

21
00:25:48,609 --> 00:25:52,073
และจะใช้เวลานานเท่าใด?

22
00:25:52,079 --> 00:25:53,942
คือ...เป็นการเช่าครับ

23
00:25:53,948 --> 00:25:56,745
และฉันต้องการอย่างอื่น
เพราะฉันติดอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

24
00:25:56,751 --> 00:25:59,718
ที่ฉันไม่...ฉันไม่อยากเป็น

25
00:26:09,196 --> 00:26:13,028
ใช่ ฉันสามารถขับรถธรรมดาได้

26
00:26:13,034 --> 00:26:16,264
ไม่รู้ ขึ้นอยู่กับว่ากี่วัน...

27
00:26:17,638 --> 00:26:19,134
บางที... บางทีอาจจะเป็นพรุ่งนี้?

28
00:26:26,580 --> 00:26:29,044
ใช่.

29
00:26:37,525 --> 00:26:38,920
เฮ้!

30
00:26:38,926 --> 00:26:41,623
อยู่ข้างใน.

31
00:26:41,629 --> 00:26:43,028
ปิดประตู

32
00:26:46,567 --> 00:26:48,200
ขอโทษที อะไรนะ?

33
00:27:25,673 --> 00:27:27,473
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

34
00:27:34,782 --> 00:27:37,011
โทรหาไมค์.

35
00:27:37,017 --> 00:27:39,414
และบอกให้เขามาคนเดียวคราวนี้

36
00:28:32,651 --> 00:28:36,649
แขกผู้มีเกียรติมาถึงแล้ว

37
00:28:36,655 --> 00:28:38,817
สบายดีไหมแม่?

38
00:28:38,823 --> 00:28:40,653
เธอสบายดี

39
00:28:40,659 --> 00:28:42,458
นั่งลงไมค์

40
00:28:58,243 --> 00:29:01,340
เสียดายเมื่อก่อน..

41
00:29:01,346 --> 00:29:03,279
คุณควรจะมาคนเดียว

42
00:29:10,188 --> 00:29:12,221
กิน.

43
00:29:20,899 --> 00:29:25,097
ไม่มีความรู้สึกใดจะดีไปกว่า
เห็นลูก ๆ ของคุณได้รับอาหารอย่างดี

44
00:29:25,103 --> 00:29:28,300
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้น

45
00:29:28,306 --> 00:29:31,336
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
จนกระทั่งภายหลัง แต่มันเป็นเรื่องจริง

46
00:29:31,342 --> 00:29:33,839
ใช่ไหม มาร์ล่า?

47
00:29:33,845 --> 00:29:38,748
คุณทำให้ฉันสบายใจ
หลายเดือนที่ฉันสูญเสียลูกชายไป

48
00:29:40,418 --> 00:29:43,949
และตลอดเวลานี้...

49
00:29:43,955 --> 00:29:46,985
คุณเป็นคนพาเขาไป

50
00:29:46,991 --> 00:29:50,793
ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณอีกครั้ง

51
00:29:53,898 --> 00:29:56,499
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง

52
00:29:58,069 --> 00:30:00,065
บอกฉันเกี่ยวกับ "Candle Cove"

53
00:30:00,071 --> 00:30:04,002
คุณอยากจะรู้อะไร?

54
00:30:04,008 --> 00:30:06,893
ทำไม

55
00:30:06,918 --> 00:30:08,407
แล้วทำไมถึงเป็นเรา?

56
00:30:08,413 --> 00:30:11,380
คุณเป็นผู้ชายที่ดื้อรั้น

57
00:30:16,488 --> 00:30:20,419
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้งในชีวิต

58
00:30:20,425 --> 00:30:22,888
ถ้าคุณโชคดี...

59
00:30:22,894 --> 00:30:26,658
มีช่วงเวลาหนึ่ง

60
00:30:26,664 --> 00:30:29,862
มีคนแบ่งโลก.
เปิดลงมาตรงกลาง

61
00:30:29,868 --> 00:30:32,698
และมองเห็นท้องฟ้าด้านหลัง

62
00:30:32,704 --> 00:30:35,033
โลกที่แท้จริง

63
00:30:35,039 --> 00:30:38,604
และคุณเข้าใจจุดประสงค์ของคุณ

64
00:30:38,610 --> 00:30:41,077
และนี่คือจุดประสงค์ของคุณเหรอ?

65
00:30:42,714 --> 00:30:46,745
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่า
ชีวิตที่ไร้จุดหมาย

66
00:30:46,751 --> 00:30:49,548
และฉันก็มีชีวิตแบบนั้น

67
00:30:49,554 --> 00:30:53,085
คุณเอาแต่บอกตัวเองให้ขอบคุณ

68
00:30:53,091 --> 00:30:56,288
มีศรัทธา.

69
00:30:56,294 --> 00:30:58,590
ฉันรักลูกชายของฉัน

70
00:30:58,596 --> 00:31:01,960
ฉันทำ.

71
00:31:01,966 --> 00:31:04,696
แต่ฉันเป็นเพียงความว่างเปล่า

72
00:31:04,702 --> 00:31:09,434
สิ้นเปลืองชีวิต พื้นที่ และอากาศ

73
00:31:09,440 --> 00:31:13,939
และไม่มีพลัง

74
00:31:13,945 --> 00:31:16,212
แล้วมีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น

75
00:31:18,650 --> 00:31:22,418
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ใน
การมีอยู่ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

76
00:31:24,222 --> 00:31:26,789
เขาแสดงให้ฉันเห็นถึงพลังของเขา

77
00:31:28,426 --> 00:31:32,428
สิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้น
เกิดจากความขุ่นเคือง

78
00:31:33,932 --> 00:31:37,229
เขา?

79
00:31:37,235 --> 00:31:40,732
ฉันไม่ได้สร้าง "แคนเดิลโคฟ"

80
00:31:40,738 --> 00:31:42,334
เอ็ดดี้ทำ

81
00:31:46,244 --> 00:31:51,247
มันโผล่ออกมาจากเขาเหมือน
เลือดจากผิวหนังที่แตก

82
00:31:51,249 --> 00:31:52,281
ไม่

83
00:32:02,293 --> 00:32:05,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

84
00:32:05,296 --> 00:32:09,194
คุณคิดว่า "แคนเดิลโคฟ" พบเขาแล้ว

85
00:32:09,200 --> 00:32:12,631
แต่สิ่งที่เขามีก็อยู่ที่นั่นเสมอ

86
00:32:12,637 --> 00:32:14,800
เขาเกิดมาพร้อมกับมัน

87
00:32:14,806 --> 00:32:16,368
เขาคือแสงสว่าง

88
00:32:16,374 --> 00:32:18,303
สัญญาณเตือน

89
00:32:18,309 --> 00:32:20,676
เขาเป็นเสมอ

90
00:32:21,980 --> 00:32:23,675
เขาตายแล้ว

91
00:32:23,681 --> 00:32:27,279
ในความหมายที่แท้จริงเท่านั้น

92
00:32:27,285 --> 00:32:29,848
เขากำลังจะกลับมา

93
00:32:29,854 --> 00:32:31,817
คุณเกือบจะพร้อมแล้ว

94
00:32:31,823 --> 00:32:34,023
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้เขาเข้ามา

95
00:32:35,660 --> 00:32:38,891
ไฟต้องใช้เชื้อเพลิง

96
00:32:38,897 --> 00:32:42,628
อำนาจเรียกร้องการเสียสละ

97
00:32:42,634 --> 00:32:45,334
ฉันทำของฉันเมื่อนานมาแล้ว

98
00:33:03,087 --> 00:33:06,218
คุณทำสิ่งที่คุณทำในชั้นเรียนได้อย่างไร?

99
00:33:06,224 --> 00:33:08,720
ฉันเป็นคนพิเศษ

100
00:33:08,726 --> 00:33:11,694
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันเห็นนั้น...

101
00:33:13,765 --> 00:33:15,798
สถานที่แห่งนั้น

102
00:33:16,968 --> 00:33:19,001
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่า?

103
00:33:21,172 --> 00:33:23,205
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูอีกครั้งไหม?

104
00:33:25,810 --> 00:33:27,739
โปรด.

105
00:33:27,745 --> 00:33:31,576
ฉันยังไม่เข้มแข็งพอ

106
00:33:31,582 --> 00:33:35,080
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

107
00:33:35,086 --> 00:33:39,017
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

108
00:33:39,023 --> 00:33:40,585
อะไรก็ตาม.

109
00:34:03,481 --> 00:34:05,711
เจค.

110
00:34:05,717 --> 00:34:07,279
เอ็ดดี้อยู่ที่นี่

111
00:34:07,285 --> 00:34:08,981
เขาต้องการพบคุณ

112
00:34:17,895 --> 00:34:20,659
คุณฆ่าลูกชายของคุณเองเหรอ?

113
00:34:20,665 --> 00:34:23,895
ฉันเลี้ยงเขาด้วยไฟ

114
00:34:23,901 --> 00:34:27,069
ดังนั้นมันจึงสามารถเผาไหม้ได้สว่างยิ่งขึ้น

115
00:34:29,173 --> 00:34:32,637
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

116
00:34:32,643 --> 00:34:34,339
แม้ว่าฉันจะทำไปทั้งหมดแล้วก็ตาม

117
00:34:34,345 --> 00:34:37,109
คุณทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นร้อยเท่า

118
00:34:37,115 --> 00:34:40,245
เพียงแค่อยู่ที่นี่

119
00:34:40,251 --> 00:34:43,615
คุณทั้งคู่เกิดมา
กับบางสิ่งที่พิเศษ

120
00:34:43,621 --> 00:34:45,588
เขาต้องการคุณ

121
00:34:47,358 --> 00:34:49,621
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการคุณ
เพื่อให้เขาได้พักผ่อน...

122
00:34:49,627 --> 00:34:51,594
มันต้องเป็นคุณ

123
00:34:53,264 --> 00:34:55,297
เขารักคุณ.

124
00:34:56,567 --> 00:34:58,964
เขาหักอกคุณ

125
00:34:58,970 --> 00:35:01,867
แต่เพียงเพื่อให้คุณพร้อม

126
00:35:01,873 --> 00:35:04,840
เพียงเพราะคุณต่อสู้อย่างหนัก

127
00:35:09,881 --> 00:35:12,611
เขากำลังจะกลับมา

128
00:35:12,617 --> 00:35:15,213
ผ่านทางคุณ.

129
00:35:15,219 --> 00:35:17,482
คุณคือเลือดของเขา

130
00:35:17,488 --> 00:35:20,052
ร่างกายของคุณก็คือร่างกายของเขา

131
00:35:20,058 --> 00:35:24,689
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้งในเนื้อหนัง

132
00:35:27,532 --> 00:35:30,629
คุณสามารถรู้สึกได้ใช่ไหม?

133
00:35:30,635 --> 00:35:33,602
มันเริ่มต้นแล้ว

134
00:35:34,672 --> 00:35:36,134
ยิ่งคุณปล่อยให้เขาเข้ามาเร็วเท่าไร

135
00:35:36,140 --> 00:35:39,108
ยิ่งเขาจะพาความเจ็บปวดของคุณไปเร็วเท่าไร

136
00:35:43,147 --> 00:35:46,182
ฉันอิจฉาคุณ.

137
00:35:54,792 --> 00:35:56,955
อีกไม่นานนี้แล้ว

138
00:35:56,961 --> 00:35:59,962
คืนนี้ อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้

139
00:36:01,999 --> 00:36:04,400
ไปกับเขา.

140
00:36:22,186 --> 00:36:24,653
พ่อ!

141
00:36:31,996 --> 00:36:34,693
ไมค์?

142
00:36:34,699 --> 00:36:36,428
ลิลลี่.

143
00:36:36,434 --> 00:36:39,197
ไมค์.

144
00:36:39,203 --> 00:36:41,433
แม่อยู่ไหน?

145
00:36:43,908 --> 00:36:46,442
ลิลลี่.

146
00:37:02,727 --> 00:37:05,761
ลิลลี่.

147
00:37:09,333 --> 00:37:12,097
ลิลลี่.

148
00:37:12,103 --> 00:37:13,736
มองมาที่ฉัน

149
00:37:17,108 --> 00:37:19,208
คุณอยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

150
00:38:07,721 --> 00:38:10,117
นักชีววิทยาและผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์

1
00:38:14,023 --> 00:38:15,890
ในสัตว์กินพืชขนาดใหญ่ในแอฟริกา

2
00:38:50,344 --> 00:38:51,722
ได้โปรดอย่า!

3
00:38:51,728 --> 00:38:53,190
อย่า! เลขที่!

4
00:40:26,622 --> 00:40:29,052
นอน.

5
00:40:29,058 --> 00:40:31,988
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

6
00:40:31,994 --> 00:40:33,757
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

7
00:42:09,058 --> 00:42:10,720
พ่อ?

8
00:42:14,897 --> 00:42:16,526
พ่อ.

9
00:42:19,835 --> 00:42:21,331
พ่อ?

10
00:42:31,714 --> 00:42:34,678
พ่อ?

11
00:42:34,684 --> 00:42:36,846
พ่อ!