1
00:00:01,201 --> 00:00:02,698
พวกคุณจำ "แคนเดิลโคฟ" ได้ไหม?

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,753
การแสดงนั้นเคยมอบให้
ฉันฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,675
มันกลับมาแล้ว

4
00:00:05,678 --> 00:00:08,206
เด็กๆ จะได้ดูเหมือนเราเลย

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,018
เด็กพวกนี้กำลังทำร้ายใครบางคน!

6
00:00:10,021 --> 00:00:11,386
เฮ้ วางมีดพวกนั้นลง!

7
00:00:11,389 --> 00:00:13,495
- แม่!
- เดน?

8
00:00:13,498 --> 00:00:15,724
เธอแทงเขาในขณะที่เขาหลับ

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,492
ฉันกับเอ็ดดี้เริ่ม
เล่นไพ่วันหนึ่ง

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,343
และเกมนี้ก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

11
00:00:19,346 --> 00:00:20,395
ไม่มีผู้ชนะ

12
00:00:20,398 --> 00:00:22,063
เราอยากรู้ว่าคุณทำอะไร

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,331
และทำไมคุณถึงทำมัน

14
00:00:23,334 --> 00:00:24,934
- เลขที่!
- ไมค์!

15
00:00:24,969 --> 00:00:26,538
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

16
00:00:26,541 --> 00:00:27,306
จีซัส, แกรี่.

17
00:00:27,309 --> 00:00:28,484
สองสามปีที่ผ่านมา

18
00:00:28,487 --> 00:00:30,705
ฉันกับไมค์เริ่มส่งอีเมลข้อความ

19
00:00:30,708 --> 00:00:32,408
มันกลายเป็นเรื่องสำคัญ

20
00:00:35,346 --> 00:00:36,478
ลิลลี่.

21
00:00:36,481 --> 00:00:37,579
มันเป็นลูกสาวของฉัน

22
00:00:37,582 --> 00:00:38,713
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

23
00:00:38,716 --> 00:00:39,650
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

24
00:00:39,675 --> 00:00:40,849
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

25
00:00:40,852 --> 00:00:42,451
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

26
00:00:52,830 --> 00:00:56,931
คุณโกรธเอ็ดดี้เกี่ยวกับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

27
00:00:56,934 --> 00:00:59,268
สิ่งที่เขาต้องการทำคือดูรายการนั้น

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,573
คุณคิดว่าพวกเขาตายแล้วเหรอ? ยีนและพวกเขาเหรอ?

29
00:01:10,114 --> 00:01:12,580
พ่อของเราเล่าให้เราฟังครั้งหนึ่งว่า

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,716
ถ้าคุณตาย

31
00:01:14,719 --> 00:01:18,520
คุณจะไม่ถูกฝังอย่างถูกต้องหรือถูกเผา

32
00:01:18,523 --> 00:01:20,723
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สามารถพักผ่อนได้

33
00:01:22,927 --> 00:01:24,694
บางทีพวกเขาอาจจะแค่วิ่งหนีไป

34
00:01:26,597 --> 00:01:28,531
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

35
00:01:45,216 --> 00:01:47,315
มันคือโจรสลัดเพอร์ซี่

36
00:01:47,318 --> 00:01:50,652
เอ็ดดี้ทำมันเมื่อคืนก่อน

37
00:01:50,655 --> 00:01:53,755
อย่าบอกเขาว่าฉันให้คุณดู โอเค?

38
00:01:57,895 --> 00:02:01,429
โอ้เพื่อน การผจญภัยอะไรกำลังรออยู่?

39
00:02:01,432 --> 00:02:03,998
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,934
มีบางอย่างกำลังมา

41
00:02:05,937 --> 00:02:10,572
เรือแปลกๆ กำลังมุ่งหน้าไปยัง Cove

42
00:02:20,918 --> 00:02:23,852
ลิลลี่...

43
00:02:23,855 --> 00:02:25,687
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

44
00:02:25,690 --> 00:02:26,989
ป้าแครอล?

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,697
มันแตกต่างออกไป

46
00:02:38,269 --> 00:02:39,801
คืออะไร?

47
00:02:39,804 --> 00:02:42,804
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

48
00:02:42,807 --> 00:02:47,142
- บ้าน.
- ไม่นะที่รัก

49
00:02:47,145 --> 00:02:49,711
คุณอยู่ที่บ้านของคุณยายมาร์ลา

50
00:02:49,714 --> 00:02:52,781
ยังไม่มีคำตอบ

51
00:02:52,784 --> 00:02:55,817
เธอคงจะหลับไปแล้ว

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
ที่รัก บ้านของเราอยู่ที่ไหน

53
00:02:58,623 --> 00:03:00,822
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนกับฉันและแม่?

54
00:03:00,825 --> 00:03:03,659
ลิลลี่ มองฉันสิ คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

55
00:03:06,364 --> 00:03:08,731
ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยให้เธอนอน

56
00:03:12,503 --> 00:03:15,003
มานี่.. มานี่..

57
00:04:09,160 --> 00:04:12,694
ได้โปรดคิม? แค่สองนาที

58
00:04:12,697 --> 00:04:14,563
ตกลง.

59
00:04:18,402 --> 00:04:20,602
สวัสดีตอนเช้า.

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,905
มีคนต้องการพบคุณ

61
00:04:24,542 --> 00:04:26,575
ฉันไม่โกรธคุณ

62
00:04:27,645 --> 00:04:29,911
พ่อโกรธเหรอ?

63
00:04:29,914 --> 00:04:32,380
ไม่ ไม่แน่นอน

64
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
ตอนนี้เขาแค่ยุ่งอยู่กับงาน

65
00:04:47,331 --> 00:04:49,964
บัดดี้ คุณสูญเสียฟันเมื่อไหร่?

66
00:04:49,967 --> 00:04:51,634
เจส?

67
00:04:56,674 --> 00:04:59,241
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?

68
00:05:17,611 --> 00:05:25,954
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

69
00:05:37,048 --> 00:05:38,313
ไมค์?

70
00:05:38,316 --> 00:05:39,547
คุณอยู่ที่ไหน

71
00:05:39,550 --> 00:05:41,115
พี่สาวโทรมาเหรอ?

72
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
ฉันอยู่ที่ซีแอตเทิลที่...

73
00:05:43,788 --> 00:05:45,053
ลิลลี่สบายดีไหม?

74
00:05:45,056 --> 00:05:46,387
เธออยู่ที่นี่

75
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

76
00:05:50,027 --> 00:05:51,659
เธอปรากฏตัวเมื่อคืนนี้

77
00:05:51,662 --> 00:05:54,562
มะ... ใครพาเธอไปที่นั่น?

78
00:05:54,565 --> 00:05:56,030
ฉันไม่มีความคิด

79
00:05:56,033 --> 00:05:59,334
เธอจะไม่พูดอะไรเลย

80
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
- เอาล่ะให้ฉันคุยกับเธอ
- เธอกำลังนอนหลับ. เธอ...

81
00:06:02,673 --> 00:06:04,472
เอริก้า เธอไม่เป็นไร

82
00:06:04,475 --> 00:06:07,375
ไมค์ มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

83
00:06:07,378 --> 00:06:09,411
โอ้ ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้

84
00:06:11,682 --> 00:06:14,712
- ฉันจะไปเที่ยวบินถัดไป
- เธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

85
00:06:14,737 --> 00:06:15,750
คุณรู้ใช่ไหม?

86
00:06:15,753 --> 00:06:19,488
ใช่แล้ว ฉันจะขึ้นเที่ยวบินถัดไป

87
00:06:27,865 --> 00:06:29,932
แล้วคุณบอกอะไรเด็กๆ บ้าง?

88
00:06:33,838 --> 00:06:35,871
ว่าคุณติดงานอยู่

89
00:06:39,176 --> 00:06:42,177
คุณเลือกช่วงเวลาที่แย่มาก
เพื่อให้ตัวเองถูกล็อค

90
00:06:49,854 --> 00:06:51,185
ฉันกลัว.

91
00:06:51,188 --> 00:06:54,089
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

92
00:07:04,135 --> 00:07:07,201
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
และฉันต้องการให้คุณเอาปืนของฉัน

93
00:07:07,204 --> 00:07:08,870
อะไร

94
00:07:08,873 --> 00:07:10,705
เก็บไว้กับคุณเผื่อไว้

95
00:07:10,708 --> 00:07:14,076
และถ้าฉันผิดเกี่ยวกับไมค์
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ได้ใช้มัน

96
00:07:16,047 --> 00:07:19,414
เจส ได้โปรด

97
00:07:19,417 --> 00:07:21,817
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

98
00:07:41,639 --> 00:07:43,071
ไมค์?

99
00:07:43,074 --> 00:07:45,307
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

100
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
มันคืออะไร?

101
00:07:56,654 --> 00:07:58,619
- นายอำเภอ?
- รักษาการนายอำเภอ

102
00:07:58,622 --> 00:08:01,290
ถึงกระนั้น คุณก็เป็นเจ้านายของฉันในวันนี้

103
00:08:03,127 --> 00:08:05,093
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

104
00:08:05,096 --> 00:08:08,996
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันเอ่อ
หวังว่าคุณจะชอบเห็ด

105
00:08:08,999 --> 00:08:11,365
โอ้โอ้

106
00:08:11,390 --> 00:08:13,167
- นั่นมาจากคุณเหรอ?
- ใช่.

107
00:08:13,170 --> 00:08:14,936
วิทยาวิทยาเป็นงานอดิเรกหลักของฉัน

108
00:08:14,939 --> 00:08:17,038
สิ่งเหล่านี้จึงมีหลากหลาย

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
มีแม่ไก่ตัวหนึ่ง

110
00:08:19,043 --> 00:08:20,608
เอ่อ ชานเทอเรลสีทอง

111
00:08:20,611 --> 00:08:23,478
และเห็ดหอมสองประเภทที่แตกต่างกัน

112
00:08:23,481 --> 00:08:25,880
- ใช้สำหรับทำอาหาร
- อืม.

113
00:08:25,883 --> 00:08:28,951
ฉันทำได้ เอ่อ... ฉันจะแสดงให้คุณดูบางครั้ง

114
00:08:32,223 --> 00:08:35,123
เอ่อ..ก็หวานนะแต่ไม่ใช่...

115
00:08:35,126 --> 00:08:36,524
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

116
00:08:36,527 --> 00:08:38,192
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันคงจะไม่

117
00:08:38,195 --> 00:08:43,364
แต่ฉัน... ฉันแค่คิดว่าคุณ
รู้ว่าห่าอะไร

118
00:08:43,367 --> 00:08:44,866
เหมือนมีคนไม่ฟัง.

119
00:08:44,869 --> 00:08:46,367
ในงานสัมมนาเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ

120
00:08:49,507 --> 00:08:51,139
โอเค เอ่อ ฉัน เอ่อ...

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,975
ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว แค่...

122
00:09:09,560 --> 00:09:10,826
ไมค์?

123
00:09:16,367 --> 00:09:17,932
เอาน่า ไมค์

124
00:09:17,935 --> 00:09:20,868
เฮ้ เอ็ดดี้

125
00:09:20,871 --> 00:09:22,703
ตอนนี้เธอเป็นแฟนของคุณแล้วใช่ไหม?

126
00:09:22,706 --> 00:09:24,473
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

127
00:09:28,179 --> 00:09:30,345
พรุ่งนี้เจอกันนะไมค์

128
00:09:56,106 --> 00:09:58,539
ไมค์ทำอะไรอยู่?

129
00:09:58,542 --> 00:10:02,578
คุณมักจะโทรหาคุณ
พ่อชื่อแบบนั้นเหรอ?

130
00:10:04,548 --> 00:10:08,916
งั้นเธอต้องเรียกฉันว่าย่านะ โอเคไหม?

131
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
เฮ้พวก

132
00:10:19,163 --> 00:10:21,295
สวัสดี.

133
00:10:21,298 --> 00:10:24,665
ลิลลี่ ฉันอยากให้คุณทำ
พบกับเจสสิก้าเพื่อนของฉัน

134
00:10:24,668 --> 00:10:27,969
สวัสดี. ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

135
00:10:27,972 --> 00:10:29,804
และฉันก็นำเสื้อผ้ามาให้คุณ

136
00:10:29,807 --> 00:10:31,105
โอ้ขอบคุณ

137
00:10:31,108 --> 00:10:32,440
ลิลลี่ เจสสิก้า และฉันเป็นเพื่อนกัน

138
00:10:32,443 --> 00:10:33,975
เมื่อเรายังเป็นเด็กน้อย

139
00:10:33,978 --> 00:10:36,311
ฉันรู้.

140
00:10:38,549 --> 00:10:41,816
แล้วคุณล่ะชอบเล่นอะไร?

141
00:10:41,819 --> 00:10:43,417
คุณชอบตุ๊กตาไหม?

142
00:10:43,420 --> 00:10:45,286
ไม่

143
00:10:45,289 --> 00:10:47,588
ฉันชอบโจรสลัด

144
00:10:50,327 --> 00:10:51,959
โจรสลัดแบบไหน?

145
00:11:10,881 --> 00:11:12,380
ชอบอันนี้.

146
00:11:19,982 --> 00:11:24,351
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?

147
00:11:24,354 --> 00:11:27,020
น้ำผึ้ง?

148
00:11:27,023 --> 00:11:29,223
ยากอยู่ในกายนี้

149
00:11:34,798 --> 00:11:36,497
ลิลลี่.

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,398
ฉันไม่ใช่ลิลลี่

151
00:11:44,307 --> 00:11:47,174
แล้วคุณเป็นใคร?

152
00:11:47,177 --> 00:11:50,410
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

153
00:11:50,413 --> 00:11:54,414
คุณดูเหมือนลูกสาวของฉันลิลลี่

154
00:11:54,417 --> 00:11:57,518
ฉันจะรู้จักคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

155
00:12:12,068 --> 00:12:14,010
ถ้าคุณไม่ใช่ลิลลี่แล้วเธออยู่ที่ไหน?

156
00:12:14,035 --> 00:12:16,436
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

157
00:12:16,439 --> 00:12:18,940
เธอกำลังฝันสิ่งนี้

158
00:12:32,689 --> 00:12:36,056
ไปดูกันเลย

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
คุณต้องหยุด

160
00:12:38,195 --> 00:12:41,395
ทุกครั้งที่เราส่ง
ใครสักคนที่ Candle Cove

161
00:12:41,398 --> 00:12:42,897
มันแข็งแกร่งขึ้น

162
00:12:45,569 --> 00:12:47,569
มันกำลังเปลี่ยนแปลงคุณ

163
00:12:49,206 --> 00:12:51,572
คุณกำลังเปลี่ยนแปลง

164
00:12:51,575 --> 00:12:54,042
คุณแค่อยากออกไปเที่ยวกับเจสสิก้า

165
00:12:58,336 --> 00:13:01,437
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่รัก
เธอมากกว่าที่คุณรักฉัน

166
00:13:10,994 --> 00:13:13,393
โอ้เพื่อน ๆ

167
00:13:13,396 --> 00:13:16,096
การผจญภัยอะไรกำลังรออยู่?

168
00:13:18,602 --> 00:13:21,001
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

169
00:13:21,004 --> 00:13:22,903
มีบางอย่างกำลังมา

170
00:13:22,906 --> 00:13:26,406
เรือแปลก ๆ มุ่งหน้าไปยัง Cove

171
00:13:26,409 --> 00:13:28,609
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

172
00:14:15,392 --> 00:14:17,824
ลิลลี่

173
00:14:17,827 --> 00:14:19,626
คุณเห็นอะไรบางอย่างข้างหลังฉันไหม?

174
00:14:49,092 --> 00:14:50,724
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

175
00:14:50,727 --> 00:14:52,359
ฉันคิดว่าฉันอาจจะส่งคุณไปที่นั่น

176
00:14:53,997 --> 00:14:57,698
และตอนนี้คุณเป็นอาจารย์ใหญ่แล้ว

177
00:14:57,701 --> 00:14:59,199
ฉัน เอ่อ...

178
00:14:59,202 --> 00:15:01,669
ฉันต้องคุยกับเด็กพวกนี้

179
00:15:03,907 --> 00:15:06,440
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีนัก

180
00:15:06,443 --> 00:15:08,575
พวกเขาประสบปัญหาบางอย่างหรือเปล่า?

181
00:15:08,578 --> 00:15:10,243
ไม่

182
00:15:10,246 --> 00:15:11,712
คุณกำลังทำให้ฉันง่าย

183
00:15:11,715 --> 00:15:13,513
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในชั้นเรียนเดียวกัน

184
00:15:13,516 --> 00:15:17,318
ฉันจะให้นางบูธรออยู่
พวกเขาหลังจากระฆังครั้งสุดท้าย

185
00:15:20,390 --> 00:15:21,923
มันดังขึ้น

186
00:15:30,600 --> 00:15:33,634
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เขาจริงๆ ใช่ไหม?

187
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
แน่นอน.

188
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
ฉันขอคุยกับลิลลี่ได้ไหม?

189
00:16:07,070 --> 00:16:09,303
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอกำลังหลับอยู่

190
00:16:17,013 --> 00:16:18,678
เอ็ดดี้?

191
00:16:25,655 --> 00:16:27,821
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

192
00:16:31,828 --> 00:16:34,262
คุณกลับมาเพราะการแสดงเหรอ?

193
00:16:37,033 --> 00:16:40,333
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำมัน?

194
00:16:40,336 --> 00:16:43,170
คุณ...

195
00:16:43,173 --> 00:16:46,573
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?

196
00:16:46,576 --> 00:16:48,810
ฉันจำได้ว่าคุณทำอะไร

197
00:16:58,621 --> 00:17:02,289
ฉันเสียใจ.

198
00:17:02,292 --> 00:17:04,124
ใช้ได้.

199
00:17:04,127 --> 00:17:07,861
คุณต้อง.

200
00:17:07,864 --> 00:17:09,830
ฉันติดอยู่.

201
00:17:09,833 --> 00:17:12,732
หากคุณช่วยฉันฉันก็เป็นอิสระได้

202
00:17:12,735 --> 00:17:15,168
และลิลลี่ก็สามารถกลับมาได้

203
00:17:15,171 --> 00:17:16,671
ยังไง?

1
00:17:48,877 --> 00:17:50,810
คุณต้องล้อเล่น

2
00:17:50,813 --> 00:17:52,379
ร่างกายของเขา?

3
00:17:52,382 --> 00:17:53,847
นั่นเป็นบ้า

4
00:17:53,850 --> 00:17:56,377
ถ้าเราหยุดเรื่องนี้ได้
โดยให้เขา...

5
00:17:56,402 --> 00:17:59,619
ฉันจะชงชา
มีใครอยากดื่มชาบ้างไหม?

6
00:17:59,622 --> 00:18:02,857
- ชา?
- ฉันก็อยากจะชอบบ้าง

7
00:18:06,896 --> 00:18:11,798
และถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

8
00:18:11,801 --> 00:18:13,633
จากนั้นเราจะกลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

9
00:18:13,636 --> 00:18:17,170
หรือคุณอยู่ในคุกกับสามีของฉัน

10
00:18:17,173 --> 00:18:19,307
ฉันจะระวัง.

11
00:18:20,977 --> 00:18:23,210
ฉันจะไปคืนนี้ด้วยตัวเอง

12
00:18:32,488 --> 00:18:36,723
Avast คุณพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้วหรือยัง?

13
00:18:36,726 --> 00:18:39,759
ถ้าเธอขึ้นเครื่องเราจะทำอย่างไร?

14
00:18:39,762 --> 00:18:42,329
เราต่อสู้ตะขอและกริช

15
00:18:42,332 --> 00:18:46,367
และฟันแทงคนสุดท้าย

16
00:18:53,543 --> 00:18:55,276
อึ.

17
00:19:20,136 --> 00:19:21,534
รอง?

18
00:19:21,537 --> 00:19:24,404
โอ้. เฮ้.

19
00:19:24,407 --> 00:19:27,140
เอ่อ คุณวิลเลียมส์ถามคุณ

20
00:19:27,143 --> 00:19:29,442
ที่จะอุ้มเด็กพวกนั้นเพื่อฉันเหรอ?

21
00:19:29,445 --> 00:19:32,645
เขาต้องการให้ฉันไปส่ง
พวกเขาขึ้นไปที่ออฟฟิศ

22
00:19:32,648 --> 00:19:34,948
ไม่ ฉันได้ยินเขาพูด...

23
00:19:34,951 --> 00:19:37,250
อ้าว สงสัยผมเข้าใจผิด

24
00:19:37,253 --> 00:19:39,886
ฉันเสียใจ.

25
00:19:39,889 --> 00:19:41,302
ว่าไง?

26
00:19:41,327 --> 00:19:43,126
พวกเขาเป็นเด็กดีทีเดียว

27
00:19:46,763 --> 00:19:49,262
คุณไม่มีเลย
มีปัญหากับพวกเขาเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

28
00:19:49,265 --> 00:19:51,564
ไม่เคยเลย.

29
00:19:51,567 --> 00:19:53,401
อืม.

30
00:19:57,573 --> 00:19:59,839
คุณสอนอยู่ในปี 1988 ใช่ไหม?

31
00:19:59,842 --> 00:20:01,841
ใช่. ฉันอายุมากแล้ว

32
00:20:04,414 --> 00:20:06,112
คุณจำฝาแฝดจิตรกรได้ไหม?

33
00:20:06,115 --> 00:20:08,314
แน่นอน.

34
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
พวกเขารู้จักยาโคบลูกชายของฉัน

35
00:20:09,986 --> 00:20:12,486
ใช่แล้ว

36
00:20:17,660 --> 00:20:19,393
เอ็ดดี้เป็นยังไงบ้าง?

37
00:20:20,963 --> 00:20:23,197
อาย...

38
00:20:25,201 --> 00:20:29,936
แต่พิเศษมาก

39
00:20:29,939 --> 00:20:33,207
ยาโคบลูกชายของฉันไม่มี
เพื่อนมากมายและ...

40
00:20:34,944 --> 00:20:37,445
เอ็ดดี้ใจดีกับเขา

41
00:20:39,382 --> 00:20:42,382
ลูกชายของฉัน...

42
00:20:42,385 --> 00:20:44,885
ค่อนข้างง่าย

43
00:20:48,157 --> 00:20:52,058
ฉันละทิ้งศาสนาไว้เบื้องหลังเมื่อหลายปีก่อน

44
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
แต่ฉันชอบที่จะคิด
เขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

45
00:20:55,064 --> 00:20:57,864
ฉันเสียใจ.

46
00:20:57,867 --> 00:21:00,033
ฉันแน่ใจว่ามันยากที่จะพูดถึง

47
00:21:00,036 --> 00:21:02,636
ใช้ได้.

48
00:21:04,841 --> 00:21:09,410
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

49
00:21:35,371 --> 00:21:36,824
ยาโคบ.

50
00:21:39,375 --> 00:21:43,844
เอ็ดดี้อยู่ที่นี่ เขาต้องการพบคุณ

51
00:21:46,382 --> 00:21:48,449
อยากไปสกินเนอร์ไหม?

52
00:22:11,474 --> 00:22:14,607
หนุ่มๆ ดูสิ

53
00:22:17,780 --> 00:22:20,914
โอ้ ฉันไม่เคยเห็นเลย
พายุค่อนข้างแบบนี้

54
00:22:20,917 --> 00:22:23,550
บางทีเราควรละทิ้งเรือ

55
00:22:23,553 --> 00:22:26,486
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป

56
00:22:26,489 --> 00:22:29,155
โอ้ มองไปข้างหน้าสิ

57
00:22:29,158 --> 00:22:31,558
มันคือถ้ำความกล้าหาญ

58
00:22:31,561 --> 00:22:36,196
เราควรเข้าไปข้างใน

1
00:22:53,671 --> 00:22:55,838
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งเราก็
คิดว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง

2
00:22:55,841 --> 00:22:58,007
แต่เราไม่ทำจริงๆ

3
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
จำไว้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อลูกสาวของคุณหายไป?

4
00:23:05,484 --> 00:23:08,684
ฉันคิดว่าถ้าคุณสามารถกลับไป

5
00:23:08,687 --> 00:23:10,854
และไปตามเส้นทางอื่นคุณก็ทำ

6
00:23:15,327 --> 00:23:17,493
ไม่มีเส้นทางอื่น

7
00:23:19,798 --> 00:23:21,697
ฉันคิดว่าเราเป็น
พบกันที่รังอีกา

8
00:23:21,700 --> 00:23:23,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

9
00:23:23,302 --> 00:23:25,701
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
โทรศัพท์เมื่อคุณโทรหาฉัน

10
00:23:29,174 --> 00:23:31,475
ฉันต้องไป.

11
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
คุณรู้วิธีบอกฉันและ
เอ็ดดี้แยกทางแล้วใช่ไหม?

12
00:23:37,383 --> 00:23:38,848
อะไร

13
00:23:38,851 --> 00:23:41,817
เขามีฟันเสริมอยู่ตรงนี้

14
00:23:41,820 --> 00:23:44,553
ทางเดียวที่ฉันทำได้
บอกว่าถ้าคุณพยายามจะจูบฉัน

15
00:23:44,556 --> 00:23:46,556
แต่ฉันรู้ความแตกต่าง

16
00:23:55,134 --> 00:23:58,334
เธอไม่มา

17
00:23:58,337 --> 00:23:59,835
คุณทำอะไรไมค์?

18
00:23:59,838 --> 00:24:01,804
คุณจะทำร้ายเธอ

19
00:24:01,807 --> 00:24:03,839
ฉันจะพาเธอไปที่แคนเดิลโคฟ

20
00:24:03,842 --> 00:24:06,309
คุณไม่ได้พาพวกเขาไปที่แคนเดิลโคฟ

21
00:24:06,312 --> 00:24:07,710
คุณกำลังฆ่าพวกเขา!

22
00:24:07,713 --> 00:24:09,378
เราเป็น.

23
00:24:09,381 --> 00:24:11,347
เราต้องดูแลกันและกัน

24
00:24:11,350 --> 00:24:12,783
คุณต้องหยุด

25
00:24:14,253 --> 00:24:15,918
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างฉัน?

26
00:24:15,921 --> 00:24:17,386
เพราะมันทำให้คุณทำเช่นนี้

27
00:24:17,389 --> 00:24:19,021
คุณเป็นฝาแฝดของฉัน

28
00:24:19,024 --> 00:24:21,224
คุณควรจะอยู่กับฉัน

29
00:24:23,829 --> 00:24:25,562
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

30
00:24:39,745 --> 00:24:42,745
เลขที่!

31
00:25:06,572 --> 00:25:08,704
อเล็กซ์?

32
00:25:08,707 --> 00:25:10,639
เฮ้ อเล็กซ์!

33
00:26:16,842 --> 00:26:19,208
อันตรายมาเยือน!

34
00:26:19,211 --> 00:26:20,865
ชักดาบของคุณ

35
00:26:20,890 --> 00:26:24,380
พูดกับฉันสิ ปกป้องเรือ!

36
00:26:24,383 --> 00:26:29,685
ปกป้องเรือ! ปกป้องเรือ!

37
00:26:29,688 --> 00:26:31,888
ถอดหน้ากากเหล่านั้นออก

38
00:26:36,462 --> 00:26:39,228
พวกคุณทำอะไรอยู่?

39
00:26:39,231 --> 00:26:42,531
ซ้อม.

40
00:26:42,534 --> 00:26:45,569
นั่นไม่ใช่ "โจรสลัดแห่งเพนแซนซ์"

41
00:26:47,706 --> 00:26:50,573
แล้วเมื่อวานในสนามล่ะ?

42
00:26:50,576 --> 00:26:53,309
เล่นศัลยแพทย์.
เราคุยกันเรื่องนี้ในชั้นเรียน

43
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
ถามนางบูธ.

44
00:26:58,383 --> 00:27:00,277
คุณนายบูธบอกให้คุณไปหรือเปล่า

45
00:27:00,302 --> 00:27:02,551
วันนี้ไปห้องทำงานของมิสเตอร์วิลเลียมส์หลังเลิกเรียนเหรอ?

46
00:27:02,554 --> 00:27:05,155
ไม่ เราเพิ่งมาที่นี่

47
00:27:07,426 --> 00:27:09,024
มีครูที่ควรจะเป็นหรือไม่

48
00:27:09,027 --> 00:27:10,259
กับคุณตอนนี้เหรอ?

49
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
ไม่

50
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
โอเค

51
00:27:16,301 --> 00:27:18,534
การซ้อมจบลงแล้ว

52
00:27:18,537 --> 00:27:21,604
กลับบ้าน.

53
00:27:21,607 --> 00:27:23,406
ตอนนี้.

54
00:29:01,052 --> 00:29:03,284
เฮ้.

55
00:29:03,287 --> 00:29:04,519
นี่คืออะไร?

56
00:29:04,522 --> 00:29:07,388
กุญแจของแกรี่

57
00:29:07,391 --> 00:29:09,158
ฉันจะมากับคุณ

58
00:29:12,196 --> 00:29:15,230
โอ้ขอบคุณ เอาล่ะ
เก็บการเปลี่ยนแปลง

59
00:29:15,233 --> 00:29:16,965
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

60
00:31:55,359 --> 00:31:57,126
ฉันขอดูได้ไหม?

61
00:31:59,864 --> 00:32:02,630
ว้าว.

62
00:32:02,633 --> 00:32:05,200
คุณเป็นคนดีมากเสมอ

63
00:32:21,419 --> 00:32:23,018
เอาล่ะ.

64
00:32:27,892 --> 00:32:30,259
คุณอยากให้ฉันอ่านให้คุณฟังไหม

65
00:32:31,362 --> 00:32:33,662
รู้มั้ยหนังสือเล่มไหน?

66
00:32:43,407 --> 00:32:45,407
อืม.

67
00:32:54,385 --> 00:32:58,553
“สไควร์ ทรีลอว์นีย์ ดร.ไลฟ์ซีย์

68
00:32:58,556 --> 00:32:59,887
และสุภาพบุรุษที่เหลือเหล่านี้

69
00:32:59,890 --> 00:33:01,389
โดยขอให้ฉันเขียนลงไป

70
00:33:01,392 --> 00:33:03,424
รายละเอียดทั้งหมด
เกี่ยวกับเกาะมหาสมบัติ,

71
00:33:03,427 --> 00:33:06,260
ตั้งแต่ต้นจนจบ
และไม่ได้เก็บอะไรกลับมา

72
00:33:06,263 --> 00:33:08,129
แต่ทิศทางของเกาะ...”

73
00:33:41,499 --> 00:33:43,564
เมื่อคุณคิดถึงเรื่องนี้

74
00:33:43,567 --> 00:33:47,068
มันจะดูเหมือนเป็นบางอย่าง
ฝันร้ายที่คุณมี

75
00:33:47,071 --> 00:33:48,971
มันทำอยู่แล้ว

76
00:33:51,442 --> 00:33:53,575
ฉันจำตัวเองแทบไม่ได้เลย

77
00:34:00,584 --> 00:34:03,152
ฉันจำคุณได้

78
00:34:09,193 --> 00:34:12,860
คุณยังคิดเกี่ยวกับ

79
00:34:12,863 --> 00:34:18,199
เป็นเวอร์ชั่นที่แตกต่างจริงๆ
ชีวิตของคุณก็จะดูเหมือน

80
00:34:18,202 --> 00:34:21,102
หากสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเป็นอย่างอื่นเล่า?

81
00:34:40,357 --> 00:34:41,957
เจอกันพรุ่งนี้.

82
00:34:45,329 --> 00:34:47,161
เจส?

83
00:34:47,164 --> 00:34:48,897
ขอบคุณ

1
00:35:20,791 --> 00:35:22,491
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

2
00:35:25,863 --> 00:35:29,831
สองสามวันมานี้มันแปลกๆ

3
00:35:29,834 --> 00:35:31,833
ฉันจะเอามัน.

4
00:35:31,836 --> 00:35:33,468
แม้ว่าครั้งต่อไป

5
00:35:33,471 --> 00:35:37,538
ฉันอยากจะทำอาหารจริงๆ
แต่คุณทานอาหาร

6
00:35:37,541 --> 00:35:39,073
ฉันหมายถึงขอโทษอย่าอวดดี

7
00:35:39,076 --> 00:35:42,577
ว่าจะมีครั้งต่อไป
เวลา แต่คุณรู้ไหมถ้า

8
00:35:42,580 --> 00:35:44,545
คุณเชื่อเรื่องสัญชาตญาณไหม?

9
00:35:44,548 --> 00:35:47,582
ชอบ...

10
00:35:47,585 --> 00:35:50,218
ตามสัญชาตญาณของคุณเหรอ?

11
00:35:50,221 --> 00:35:52,020
ใช่.

12
00:35:52,023 --> 00:35:54,188
อย่างแน่นอน.

13
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
ใช่.

14
00:36:11,275 --> 00:36:13,876
วันนี้มีบางอย่างผิดปกติ

15
00:36:17,114 --> 00:36:19,013
ฉันควรจะถามคำถามมากกว่านี้

16
00:36:19,016 --> 00:36:21,249
คุณจะกลับสถานีไหม?

17
00:36:21,252 --> 00:36:22,717
ฉันสามารถมากับคุณได้

18
00:36:22,720 --> 00:36:26,287
ไม่ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

19
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
และเอ่อ...

20
00:36:28,893 --> 00:36:32,428
ฉันคิดว่าฉันต้องการมันถ้าคุณ
อยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

21
00:36:34,398 --> 00:36:35,930
ใช่ครับคุณผู้หญิง

22
00:37:08,733 --> 00:37:10,232
นางบูธ?

23
00:37:33,858 --> 00:37:35,490
ฉันได้กลิ่นกัญชา

24
00:37:35,493 --> 00:37:37,659
ฉันกำลังเข้ามาเพื่อตรวจสอบ

25
00:37:41,665 --> 00:37:43,499
นางบูธ?

26
00:37:46,003 --> 00:37:47,836
ฟรานเซส?

27
00:39:35,980 --> 00:39:37,712
โอ้พระเจ้า

28
00:40:02,773 --> 00:40:05,173
พระเยซู

29
00:40:10,481 --> 00:40:12,480
คุณเป็นใคร?

30
00:40:17,621 --> 00:40:21,289
ถอดหน้ากากนั่นออกซะ

31
00:40:31,769 --> 00:40:33,668
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

32
00:40:36,840 --> 00:40:38,806
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

33
00:40:47,184 --> 00:40:49,784
โอ้อึ

34
00:40:49,787 --> 00:40:50,985
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

35
00:40:53,657 --> 00:40:55,323
หยุดอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

36
00:40:55,326 --> 00:40:57,191
- อยู่ที่นั่น!
- คุณจะไม่ยิงเรา

37
00:40:57,194 --> 00:41:00,127
พวกเรายังเป็นเด็ก

38
00:41:00,130 --> 00:41:01,462
กลับกันเถอะ

39
00:41:01,465 --> 00:41:04,665
แค่ปล่อยฉันไป โอเคไหม?

40
00:41:07,571 --> 00:41:09,537
โอ้พระเจ้า

41
00:41:23,887 --> 00:41:25,754
เลขที่!

42
00:41:25,779 --> 00:41:27,588
อย่า!

43
00:41:58,455 --> 00:42:00,688
แม่! แม่!

44
00:42:00,691 --> 00:42:01,922
แม่!

45
00:42:03,193 --> 00:42:05,760
แม่!

46
00:42:05,763 --> 00:42:07,261
คุณไม่เป็นไร.

47
00:42:07,264 --> 00:42:09,530
- มานี่สิ. มานี่..
- พ่อ?

48
00:42:09,533 --> 00:42:10,598
มานี่..

49
00:42:10,601 --> 00:42:12,534
ฉันฝันร้าย

50
00:42:16,106 --> 00:42:17,872
ฟังฉันนะ ดูสิ ดูสิ

51
00:42:17,875 --> 00:42:19,373
คุณไม่เป็นไร.

52
00:42:19,376 --> 00:42:21,543
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

53
00:42:24,148 --> 00:42:26,447
ฉันอยู่ที่ไหน?

54
00:42:26,450 --> 00:42:28,116
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

55
00:42:32,389 --> 00:42:34,422
คุณไม่เป็นไร.

56
00:42:34,425 --> 00:42:36,558
คุณเพิ่งจะฝันร้าย