1
00:00:01,182 --> 00:00:03,216
พวกคุณจำ "แคนเดิลโคฟ" ได้ไหม?

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,673
ในปี 1988 เด็กห้าคนหายตัวไป

3
00:00:05,674 --> 00:00:08,542
ฆาตกรรมเนินเขาเหล็ก ไม่เคยแก้เลย

4
00:00:08,577 --> 00:00:10,544
ดูซิว่าใครกลับมา
ตรงกลางของสิ่งต่าง ๆ

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,795
มีคนเหมือนคุณมากมาย
และแม่ของคุณก็สูญเสียผู้คนไป

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,416
เป็นยังไงกันบ้างคะ
มารับเขากลับบ้านเหรอ?

7
00:00:15,451 --> 00:00:17,551
มันแปลกมาก ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,153
- ชำระค่าผ่านทาง
- ดันมันขึ้นตูดของคุณ

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,021
พาเขาไปยีน!

10
00:00:21,057 --> 00:00:22,356
มันทำบางอย่างกับพี่ชายของฉัน

11
00:00:22,391 --> 00:00:23,924
มันสามารถทำให้คนทำสิ่งต่างๆ

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,259
- สวัสดีคุณพ่อ
- มันคืออะไรลิลลี่?

13
00:00:25,294 --> 00:00:26,527
คุณต้องเข้าไปข้างใน

14
00:00:26,562 --> 00:00:28,395
เอ็ดดี้. ฉันทำมัน.

15
00:00:28,431 --> 00:00:32,533
- ทำอะไร?
- ฉันฆ่าเขา

16
00:00:32,568 --> 00:00:34,535
ไมค์ ฉันต้องการให้คุณมา
ลงไปที่สถานีกับฉัน

17
00:00:34,570 --> 00:00:37,037
มันเป็นเรื่องที่แม่คุณบอกฉัน

18
00:00:37,073 --> 00:00:39,039
คุณพลาดเทิร์น

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,640
คุณจะพาฉันไปไหน?

20
00:00:53,589 --> 00:00:55,456
ตกลง.

21
00:01:01,330 --> 00:01:04,731
อายุ 11 ปี.

22
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
โอเค อธิษฐานเลย ทั้งสองท่าน.

23
00:01:07,470 --> 00:01:10,571
ทำไมคุณไม่ค้าขาย?
ทำให้ความปรารถนาของกันและกัน?

24
00:01:10,606 --> 00:01:12,239
ดีกว่าทำอะไรบางอย่าง
ดีสำหรับฉัน เอ็ดดี้

25
00:01:12,274 --> 00:01:14,641
เราแบ่งปัน

26
00:01:14,676 --> 00:01:16,610
สิ่งที่คุณมีฉันก็มีเช่นกัน

27
00:01:16,645 --> 00:01:18,412
พร้อม?

28
00:01:18,447 --> 00:01:19,413
หนึ่ง...

29
00:01:19,448 --> 00:01:21,715
สอง สาม

30
00:01:23,119 --> 00:01:24,851
- เย้.
- ใช่แล้วคุณเข้าใจแล้ว

31
00:01:24,886 --> 00:01:25,986
งานดี.

32
00:01:26,021 --> 00:01:27,754
คุณปรารถนาสิ่งที่ดีหรือไม่?

33
00:01:27,789 --> 00:01:30,257
- ฉันทำ.
- อย่าบอกเธอว่ามันคืออะไร

34
00:01:30,292 --> 00:01:31,925
มันจะไม่เกิดขึ้นจริง

35
00:01:31,960 --> 00:01:35,562
ใช่แล้ว คุณไม่เหมือนกัน
เก่งเรื่องการเก็บความลับ

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,937
เอ้ย หีบสมบัติ

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,678
ระวังตัวด้วยนะเพอร์ซี่

38
00:02:24,713 --> 00:02:27,814
กล่องนั้นอาจถูกล็อคด้วยเหตุผลบางอย่าง

39
00:02:27,849 --> 00:02:30,016
และเมื่อคุณปล่อยสิ่งเลวร้ายออกไป

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
คุณไม่สามารถนำมันกลับคืนมาได้

41
00:02:33,121 --> 00:02:35,822
สู้ ๆ นะคุณคลาวด์

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,191
มันเป็นหีบสมบัติ

43
00:02:37,226 --> 00:02:39,359
โจรสลัดรักสมบัติ

44
00:02:51,985 --> 00:02:54,578
สำนักงานนายอำเภอไอรอนฮิลล์

45
00:03:01,250 --> 00:03:04,751
โอ้ มาร์ลา คุณทำให้ฉันกลัว

46
00:03:07,389 --> 00:03:10,924
ฉัน-ฉันอยากคุยกับไมค์

47
00:03:10,959 --> 00:03:13,560
ไมค์จะมาอยู่ที่นี่ทำไม?

48
00:03:13,596 --> 00:03:17,864
แกรี่ เขา... พามา
เขาเมื่อไม่นานนี้เอง

49
00:03:17,899 --> 00:03:21,134
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้
เห็นแกรี่ทั้งคืน

50
00:03:21,169 --> 00:03:26,072
ถ้าแกรี่ไม่พาเขามาที่นี่

51
00:03:26,108 --> 00:03:27,674
เขาพาเขาไปที่ไหน?

52
00:03:30,579 --> 00:03:33,413
คุณกำลังพูดว่าแกรี่
จับไมค์ไปขัง?

53
00:03:34,670 --> 00:03:40,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE ลาวัฒนธรรม-

54
00:03:42,524 --> 00:03:44,824
แกรี่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่แม่ของฉันบอกคุณ

55
00:03:44,860 --> 00:03:47,994
แต่ความตั้งใจของฉันที่นี่คือการ
ช่วยเคธี่และเดน และ...

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,364
คุณจำสถานที่เก่าของไอเวอร์สันได้ไหม?

57
00:03:51,867 --> 00:03:54,033
เจสเป็นตัวแทนรายการ

58
00:03:55,704 --> 00:03:59,473
บ้านต้องการมาก
งานแต่ก็มีกระดูกที่ดี

59
00:03:59,508 --> 00:04:02,342
เราจึงตัดสินใจว่าเราจะ
คว้ามันมาเพื่อตัวเราเอง

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,713
เรามีแผนทั้งหมดนี้เพื่อแก้ไขมัน

61
00:04:08,884 --> 00:04:11,184
ไม่เคยได้รับโอกาสเลย

62
00:04:11,219 --> 00:04:14,921
เศรษฐีบางคนจากคลีฟแลนด์
ซื้อมันออกมาจากใต้เรา

63
00:04:14,956 --> 00:04:18,124
จ่ายเงินสดทั้งหมดแล้ว

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
และทำลายสถานที่นั้น

65
00:04:20,896 --> 00:04:23,463
คุณก็รู้ว่าคนพวกนี้เป็นยังไง

66
00:04:23,499 --> 00:04:27,033
เบื่อไปไม่จบซักที

67
00:04:27,068 --> 00:04:30,704
ตอนนี้บ้านกลับมาสู่ตลาดอีกครั้ง

68
00:04:30,739 --> 00:04:33,239
เจสเป็นตัวแทนรายการ

69
00:04:35,678 --> 00:04:38,845
แต่มันจะไม่มีวันเป็นของเรา

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,214
ราคาสูงเกินไป

71
00:04:48,990 --> 00:04:52,892
เขาไม่ตอบ.

72
00:04:52,928 --> 00:04:56,396
ไปที่ข้อความเสียง

73
00:04:56,432 --> 00:04:59,265
มีความคิดไหนที่แกรี่
จะพาเขาไปเหรอ?

74
00:05:02,904 --> 00:05:05,071
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:05:28,052 --> 00:05:29,896
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

76
00:05:31,967 --> 00:05:34,801
เมื่อความจริงปรากฏแล้ว
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน

77
00:05:53,321 --> 00:05:55,321
นั่ง.

78
00:06:16,745 --> 00:06:18,812
โบโลญญา

79
00:06:18,847 --> 00:06:20,547
โบโลญญา

80
00:06:23,318 --> 00:06:26,486
ในอิตาลีเรียกว่า "มอร์ทาเดลลา"

81
00:06:27,956 --> 00:06:29,956
มอร์ทาเดลลา.

82
00:06:38,099 --> 00:06:39,599
ยาโคบ.

83
00:06:44,272 --> 00:06:46,139
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
และสิ่งเหล่านี้คือของขวัญของพระองค์

84
00:06:46,174 --> 00:06:48,842
ซึ่งเรากำลังจะไป
ได้รับจากความกรุณาของพระองค์

85
00:06:48,877 --> 00:06:50,944
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา...

86
00:07:05,327 --> 00:07:06,626
สรรเสริญพระเจ้า

87
00:07:06,662 --> 00:07:08,962
พระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

88
00:07:08,997 --> 00:07:10,864
พระบิดาแห่งความเมตตาทุกประการ

89
00:07:10,899 --> 00:07:14,133
ผู้ทรงเล้าโลมเราในทุกสิ่ง
แห่งความทุกข์ยากของเรา

90
00:07:15,303 --> 00:07:17,003
ร่างกายของเรา...

91
00:07:17,038 --> 00:07:18,772
แม้แต่ของฉันเอง เชื่อหรือไม่...

92
00:07:18,807 --> 00:07:23,710
มี 11 ระบบ

93
00:07:23,745 --> 00:07:27,547
ระบบย่อยอาหาร...

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,550
กล้าม...

95
00:07:30,586 --> 00:07:33,687
ระบบไหลเวียนโลหิต...

96
00:07:33,722 --> 00:07:38,057
ระบบทางเดินหายใจ...

97
00:07:38,093 --> 00:07:39,708
โครงกระดูก...

98
00:07:45,266 --> 00:07:48,702
คุณไม่ควรเปิด
กล่องนั่น เหยื่อฉลาม

99
00:07:48,737 --> 00:07:50,336
แต่ตอนนี้คุณปล่อยฉันออกไปแล้ว

100
00:07:50,372 --> 00:07:52,906
และฉันจะซ่อนของคุณ!

101
00:07:55,377 --> 00:07:57,310
ชื่อกระดูกขากรรไกรและ...

102
00:07:57,345 --> 00:08:00,847
สกินนิ่งเป็นเกมของฉัน

103
00:08:02,017 --> 00:08:04,851
ภูมิคุ้มกัน

104
00:08:04,887 --> 00:08:06,219
ประหม่า...

105
00:08:13,395 --> 00:08:15,896
ต่อมไร้ท่อ

106
00:08:15,931 --> 00:08:17,731
การสืบพันธุ์

107
00:08:22,704 --> 00:08:23,870
แกรี่.

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,709
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

109
00:08:52,801 --> 00:08:54,300
สวัสดีไมค์

110
00:08:54,335 --> 00:08:56,469
ดาฟเน่.

111
00:08:56,504 --> 00:08:59,739
ทิม.

112
00:08:59,775 --> 00:09:01,808
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

113
00:09:01,843 --> 00:09:04,778
ฉันไม่ชอบโทรศัพท์ของฉัน
ดังขึ้นตอนรุ่งสาง

114
00:09:04,813 --> 00:09:06,913
แต่แกรี่ที่นี่พูดว่า "ตื่นได้แล้ว

115
00:09:06,949 --> 00:09:10,750
“ออกไปที่นี่เพราะมันดูเหมือน.

116
00:09:10,786 --> 00:09:13,820
“ตลอดคืนวันศุกร์นั้น
คุยกันข้ามปี

117
00:09:13,855 --> 00:09:17,457
“รู้ไหม เฮ้ คุณคิดว่า...

118
00:09:17,492 --> 00:09:21,661
“อาจจะให้รายละเอียดบางอย่างมา

119
00:09:21,697 --> 00:09:24,263
“ตระกูลจิตรกรก็รู้ดี
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการฆาตกรรม

120
00:09:24,299 --> 00:09:25,966
“กว่าที่พวกเขาจะปล่อยให้?

121
00:09:26,001 --> 00:09:28,334
“ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
จริงเพราะไมค์จิตรกร

122
00:09:28,369 --> 00:09:31,437
เพิ่งสารภาพกับหนึ่งในนั้น”

123
00:09:31,473 --> 00:09:35,174
ไมค์ เราจะไป
คุยกันหน่อย

124
00:09:35,210 --> 00:09:39,479
มันเลยกำหนดมานานแล้ว
เพราะฉันจะซื่อสัตย์

125
00:09:39,514 --> 00:09:43,182
ฉันคิดเสมอว่าครอบครัวของคุณ
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

126
00:09:43,218 --> 00:09:45,952
เราแค่อยากคุยกันไมค์

127
00:09:45,988 --> 00:09:49,422
ตกลง. ฉันมีความสุขที่ได้พูดคุย

128
00:09:49,457 --> 00:09:51,124
แค่ปลดเชือกฉันออก

129
00:09:51,159 --> 00:09:53,660
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้

130
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
แค่พูดความจริงนะไมค์

131
00:10:07,575 --> 00:10:10,343
โอเคนี่คือความจริง

132
00:10:10,378 --> 00:10:13,880
เมื่อ 28 ปีที่แล้ว มีคนทำ a
รายการทีวีชื่อ Candle Cove

133
00:10:13,915 --> 00:10:17,117
และออกอากาศทางช่องที่ตายแล้ว

134
00:10:17,152 --> 00:10:18,952
มันมีอิทธิพลต่อเด็กๆ ที่เห็นมัน

135
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
และก่อนจะห้าโมงกว่า
เด็กพวกนั้นตายไปแล้ว

136
00:10:21,322 --> 00:10:24,991
คุณฆ่าเอ็ดดี้น้องชายของคุณ

137
00:10:25,027 --> 00:10:27,727
คุณฆ่าน้องชายของคุณ ไมค์

138
00:10:27,763 --> 00:10:29,228
แล้วคุณก็ออกจากไอรอนฮิลล์

139
00:10:29,264 --> 00:10:31,731
การฆาตกรรมหยุดลง ที่
การหายตัวไปหยุดลง

140
00:10:31,767 --> 00:10:35,168
จากนั้น 28 ปีต่อมา คุณก็กลับมา

141
00:10:35,203 --> 00:10:38,204
ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่ทันที

142
00:10:38,239 --> 00:10:39,706
คุณกำลังมองไปในทิศทางที่ถูกต้อง

143
00:10:39,741 --> 00:10:41,407
แต่คุณกำลังทำการเชื่อมต่อผิด

144
00:10:41,442 --> 00:10:44,077
คุณก็บอกฉันเหมือนกัน
ว่าลูกๆ ของฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

145
00:10:44,112 --> 00:10:48,581
ในโรงพยาบาลถ้าคุณไม่กลับมา?

146
00:10:48,616 --> 00:10:50,249
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,024
เจค็อบ บูธ.

148
00:10:58,060 --> 00:11:00,727
ลูกชายคนเดียวของคุณนายบูธ

149
00:11:05,200 --> 00:11:07,067
ซาดี วิลเลียมส์.

150
00:11:07,102 --> 00:11:09,035
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

151
00:11:09,071 --> 00:11:11,071
เธอสอนฉันถึงวิธีการจูบ

152
00:11:15,376 --> 00:11:18,544
คาร์ล คัตเตอร์. การตัดออก.

153
00:11:27,956 --> 00:11:29,622
พี่ยีนค่ะ.

154
00:11:39,000 --> 00:11:40,934
ทิม.

155
00:11:45,473 --> 00:11:48,474
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ ไมค์

156
00:11:48,509 --> 00:11:51,377
ฉันกับทิมไม่ใช่ตำรวจตอนนี้

157
00:11:51,412 --> 00:11:54,547
เราทุกคนก็เป็นแค่คนที่สูญเสียผู้คนไป

158
00:11:54,582 --> 00:11:56,750
และก่อนจะเข้าระบบ

159
00:11:56,785 --> 00:12:01,654
เราอยากรู้ว่าอะไรกันแน่
คุณทำและทำไมคุณถึงทำ

160
00:12:13,368 --> 00:12:14,934
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน เฟเทอร์?

161
00:12:14,970 --> 00:12:16,569
คุณอยู่ที่ไหนยีน?

162
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
กลับบ้านไป สงสัยไร้สาระ

163
00:12:18,306 --> 00:12:22,108
อยากให้ฉันหักนิ้วของคุณด้วยเหรอ?

164
00:12:22,144 --> 00:12:23,943
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

165
00:12:23,979 --> 00:12:25,311
ฉันกับเอ็ดดี้พบมัน

166
00:12:25,346 --> 00:12:27,247
คิดว่าคุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

167
00:12:27,282 --> 00:12:30,116
ไร้สาระ

168
00:12:30,152 --> 00:12:33,153
มันคุ้มค่าเงิน แต่ก็โอเค

169
00:12:33,188 --> 00:12:35,989
- คุณจะไปไหนไมค์?
- รังอีกา

170
00:12:42,397 --> 00:12:44,664
แกรี่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

171
00:12:46,001 --> 00:12:48,534
คุณอยู่ที่นี่? แกรี่?

172
00:12:54,409 --> 00:12:56,042
ฉันจะขับรถไปบ้านทิม

173
00:12:56,077 --> 00:12:57,677
แกรี่?

174
00:12:57,712 --> 00:13:01,314
ทำไมคุณสองคนไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
เผื่อแกรี่กลับมา?

175
00:13:08,356 --> 00:13:12,025
ฉันยังคงฝันถึงพี่ชายของฉัน

176
00:13:13,428 --> 00:13:16,329
และสีหน้าพ่อแม่ของฉัน

177
00:13:16,364 --> 00:13:19,065
เมื่อเราได้ยินว่าเขาตายแล้ว

178
00:13:19,100 --> 00:13:21,201
ฉันหยุดกิน

179
00:13:21,236 --> 00:13:24,503
ผอมมากแทบจะตาย

180
00:13:24,539 --> 00:13:27,340
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับการสูญเสียใครสักคน ไมค์

181
00:13:27,375 --> 00:13:30,576
มันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม

182
00:13:30,611 --> 00:13:34,747
พวกเขาไม่ยอมบอกฉันด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับยีนจริงๆ

183
00:13:34,782 --> 00:13:36,216
แต่ฉันรู้แล้ว ไมค์

184
00:13:36,251 --> 00:13:40,353
แน่นอนว่าเขาเป็นคนอันธพาลและ
เราเป็นคนใจแคบ

185
00:13:40,388 --> 00:13:43,857
แต่เขาคอยดูแลฉัน

186
00:13:45,126 --> 00:13:46,559
เขาไม่สมควรตาย

187
00:13:46,594 --> 00:13:50,930
คอของเขาหักและฟันของเขาหายไป

188
00:13:50,966 --> 00:13:54,949
ฉันแค่ฝันถึง "แคนเดิลโคฟ"

189
00:13:56,872 --> 00:13:59,505
นั่นเป็นเพราะมันยังอยู่ที่นั่น

190
00:13:59,540 --> 00:14:01,574
ตลอดเวลา

191
00:14:01,609 --> 00:14:03,776
ทำงานกับเรา

192
00:14:03,811 --> 00:14:05,411
แล้วคุณล่ะ แกรี่? ทิม?

193
00:14:05,446 --> 00:14:07,013
พวกคุณฝันถึงมันเหรอ?

194
00:14:07,048 --> 00:14:08,547
เพราะว่าฉันทำ

195
00:14:08,583 --> 00:14:11,951
เป็นเวลา 30 ปีที่ฉันเคยเป็น
ฝันถึงมัน

196
00:14:11,987 --> 00:14:14,587
อยู่เบื้องหลังทุกสิ่งเสมอ

197
00:14:14,622 --> 00:14:17,090
เราทุกคนเห็นมัน มันทำอะไรบางอย่างกับเรา

198
00:14:17,125 --> 00:14:19,859
“แคนเดิลโคฟ” ออกทีวีแล้ว
เวลาเดียวกับการฆาตกรรม

199
00:14:19,895 --> 00:14:22,061
นั่นเป็นเพียงการเชื่อมต่อเท่านั้น

200
00:14:22,097 --> 00:14:23,562
ฉันบอกคุณว่าคุณผิด

201
00:14:23,598 --> 00:14:27,100
บรรทัดล่างคือ
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

202
00:14:27,135 --> 00:14:29,936
คุณฆ่าเอ็ดดี้ และคุณฆ่าซาดี้

203
00:14:29,971 --> 00:14:31,204
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

204
00:14:31,239 --> 00:14:32,605
คุณฆ่ายาโคบ คุณฆ่าคาร์ล

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
- มาเร็ว.
- และตอนนี้คุณกลับมาในเมืองที่นี่แล้ว

206
00:14:34,575 --> 00:14:35,808
- ไมค์ คุณจะทำอย่างไร?
- เราไม่ควรทำสิ่งนี้.

207
00:14:35,843 --> 00:14:37,310
คุณจะฆ่าเด็กเพิ่มอีกเหรอ?

208
00:14:37,345 --> 00:14:38,912
เอาน่า ไมค์ มันรู้สึกได้
ค่อนข้างดีที่จะบอกแม่

209
00:14:38,947 --> 00:14:39,913
- เกี่ยวกับเอ็ดดี้ใช่ไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

210
00:14:39,948 --> 00:14:41,480
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

211
00:14:41,516 --> 00:14:43,950
ฉันคิดว่าเราเคยมี
แค่คุยกันก็พอแล้ว

212
00:14:43,985 --> 00:14:45,818
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับบางคน
ความยุติธรรมแทนการพูด!

213
00:14:45,853 --> 00:14:48,687
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทิม!
- ฉันไม่มีทางเลือก!

214
00:15:00,435 --> 00:15:02,368
นิ้วเหล่านั้นรู้สึกอย่างไร?

215
00:15:06,374 --> 00:15:09,309
คุณชอบ "แคนเดิลโคฟ" หรือเปล่า ยีน?

216
00:15:09,344 --> 00:15:11,677
ฉันไม่ดูรายการปัญญาอ่อนนั่น

217
00:15:11,712 --> 00:15:15,648
อย่าโกหก. ฉันรู้ว่าคุณทำ

218
00:15:15,683 --> 00:15:19,118
คุณไม่สามารถโกหก Skin-Taker ได้

219
00:15:19,154 --> 00:15:21,687
อะไรนะ?

220
00:15:29,164 --> 00:15:30,964
หยุด.

221
00:15:43,979 --> 00:15:45,845
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,115
กำลังแสดงสิ่งที่อยู่ในหัวของเขา

223
00:15:49,150 --> 00:15:51,451
ตอนนี้เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

224
00:16:10,005 --> 00:16:11,471
นี่นะเด็กน้อย

225
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
จ่ายค่าผ่านทาง

226
00:16:55,316 --> 00:16:57,016
ตอนนี้คุณสามารถไปที่ Candle Cove ได้แล้ว

227
00:16:57,052 --> 00:16:58,784
เดินไม้กระดาน

228
00:17:03,925 --> 00:17:07,427
เฮ้รอ!

229
00:17:07,462 --> 00:17:10,530
เฮ้รอ!

230
00:17:20,808 --> 00:17:23,809
เอ็ดดี้ฆ่าพวกเขา

231
00:17:23,844 --> 00:17:26,579
“เทียนโคฟ” เข้ามาหาเขา

232
00:17:26,614 --> 00:17:28,814
มันเปลี่ยนเขา

233
00:17:28,849 --> 00:17:31,784
เพราะเขาเป็นคนอ่อนแอ

234
00:17:31,819 --> 00:17:34,053
เพราะคุณทำให้เขาอ่อนแอ

235
00:17:34,089 --> 00:17:35,788
ทิม. แกรี่.

236
00:17:35,823 --> 00:17:37,750
คุณทำร้ายเขา

237
00:17:37,751 --> 00:17:40,293
และฉันต้องหยุดเขา

238
00:17:45,555 --> 00:17:47,790
มีบางอย่างเกิดขึ้น

239
00:17:47,826 --> 00:17:51,194
ฉันไม่สามารถติดต่อ Gary หรือ Tim ได้
และสิ่งนี้กับ...

240
00:17:51,229 --> 00:17:53,562
- ช่วย! ช่วย!
- เดี๋ยวก่อน

241
00:17:53,598 --> 00:17:57,142
หยุด! ช่วย.

1
00:17:58,843 --> 00:18:02,144
เด็กพวกนี้กำลังทำร้ายใครบางคน!

2
00:18:07,618 --> 00:18:09,618
เฮ้!

3
00:18:12,056 --> 00:18:14,089
เฮ้ วางมีดพวกนั้นลง!

4
00:18:17,394 --> 00:18:19,828
โอ้พระเจ้า

5
00:18:19,864 --> 00:18:23,698
โอ้โอ้พวกคุณกลัว
อึออกจากฉัน

6
00:18:23,734 --> 00:18:28,536
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
จากวิชาวิทยาศาสตร์เหรอ?

7
00:18:28,572 --> 00:18:32,174
อเล็กซ์ โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น?

8
00:18:32,209 --> 00:18:35,343
ทำไมคุณถึง...เฮ้!

9
00:18:35,379 --> 00:18:37,545
ฮ-เฮ้ กลับมาที่นี่!

10
00:18:42,719 --> 00:18:44,719
อะไร

11
00:18:56,066 --> 00:18:59,701
มาร์ลา.

12
00:18:59,736 --> 00:19:03,538
ทำไมแกรี่ถึงจับไมค์?

13
00:19:03,573 --> 00:19:06,942
ไมค์...

14
00:19:06,977 --> 00:19:09,377
ทำสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย

15
00:19:09,413 --> 00:19:13,081
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถให้อภัยเขาได้?

16
00:19:19,190 --> 00:19:21,589
สองสามปีที่ผ่านมา

17
00:19:21,625 --> 00:19:25,560
ฉันกับไมค์เริ่มส่งอีเมลกัน

18
00:19:25,595 --> 00:19:28,663
ตำรา

19
00:19:28,699 --> 00:19:31,900
แบบนั้น

20
00:19:31,936 --> 00:19:35,704
ตอนแรกก็มีเป็นช่วงๆ

21
00:19:37,607 --> 00:19:39,607
แล้วเพิ่มเติม

22
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
แล้วทุกๆวัน..

23
00:19:47,617 --> 00:19:50,452
มันกลายเป็น...

24
00:19:50,487 --> 00:19:53,621
สำคัญสำหรับฉัน

25
00:19:53,657 --> 00:19:55,757
แกรี่รู้มั้ย?

26
00:19:55,792 --> 00:19:59,427
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

27
00:19:59,463 --> 00:20:03,265
แล้วไมค์ก็เงียบใส่ฉัน

28
00:20:03,300 --> 00:20:07,169
เหมือนเขาทิ้งตัวลงจากรถ
ใบหน้าของโลก

29
00:20:07,204 --> 00:20:10,272
ฉันจึงลบทุกอย่างออกไป

30
00:20:10,307 --> 00:20:13,308
ทุกอีเมลฉบับสุดท้าย

31
00:20:15,880 --> 00:20:19,181
ปีนี้มันยากนะ

32
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
แกรี่ตั้งความหวังไว้กับสิ่งนี้...

33
00:20:21,651 --> 00:20:25,620
ทรัพย์สินนี้ในชนบท

34
00:20:25,655 --> 00:20:28,357
และเมื่อสิ่งนั้นพังทลายลง

35
00:20:28,392 --> 00:20:31,426
เขาเพิ่งเข้าใจ...

36
00:20:45,910 --> 00:20:47,409
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

37
00:20:47,444 --> 00:20:49,444
อะไร

38
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
ฉันรู้ว่าแกรี่พาไมค์ไปที่ไหน

39
00:21:00,357 --> 00:21:02,424
รายการทีวีไม่ได้ฆ่าคนนะ ไมค์

40
00:21:02,459 --> 00:21:05,227
แกรี่ คิดถึงลูกสาวของคุณนะ

41
00:21:05,262 --> 00:21:08,163
เธอได้ดูการแสดงแล้ววันหนึ่ง
ต่อมาเธอพยายามจะฆ่าเดน...

42
00:21:08,198 --> 00:21:10,665
- ไม่ เธอคุยกับคุณแล้ว
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

43
00:21:10,700 --> 00:21:13,368
คุณเข้าใจแล้ว... ไม่

44
00:21:13,404 --> 00:21:15,337
ดาฟเน่.

45
00:21:15,372 --> 00:21:16,771
คุณรู้สึกถึงมัน

46
00:21:16,807 --> 00:21:18,440
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

47
00:21:18,475 --> 00:21:20,909
- ไมค์.
- ไม่เป็นไร เพราะฉันก็ทำเหมือนกัน

48
00:21:20,945 --> 00:21:22,945
เพียงแค่บอกพวกเขา เพียงแค่บอกพวกเขา

49
00:21:22,980 --> 00:21:24,446
คุณฝันถึงอะไร?

50
00:21:24,481 --> 00:21:26,748
- ไมค์.
- เพียงแค่บอกพวกเขา

51
00:21:26,783 --> 00:21:28,450
- ตัดเรื่องการบำบัดออกไปซะ
- เขาพูดถูก.

52
00:21:28,485 --> 00:21:30,052
เรารู้ว่ามันเชื่อมโยงกัน

53
00:21:30,087 --> 00:21:32,754
ไม่ ไม่ เราไม่รู้
อะไรแบบนั้นเลย

54
00:21:32,789 --> 00:21:35,790
แกรี่ เราต้องไปหา
ใครก็ตามที่ทำรายการนั้น

55
00:21:35,826 --> 00:21:39,694
วันนั้นฉันเห็นมันที่รังอีกา

56
00:21:39,729 --> 00:21:43,598
ฟังนะ ดาฟเน่ ในความฝัน

57
00:21:43,633 --> 00:21:45,367
คุณเห็นอะไร?

58
00:21:45,402 --> 00:21:47,436
ใบหน้าที่เป็นเพียงกะโหลกศีรษะ?

59
00:21:47,471 --> 00:21:49,972
ตาขาวเหรอ? คุณจำได้ไหม?

60
00:21:50,007 --> 00:21:53,442
ในการแสดง พวกเขาเรียกมันว่ากระดูกขากรรไกร

61
00:21:53,477 --> 00:21:54,642
แต่ในความฝัน...

62
00:21:54,678 --> 00:21:55,978
โอเค ในความฝัน?

63
00:21:56,013 --> 00:21:57,879
มันมีชื่อที่แตกต่างกัน

64
00:21:57,914 --> 00:21:59,448
อ๋อ วันนั้นผมเห็นมัน

65
00:21:59,483 --> 00:22:01,950
คนที่แต่งตัวเป็นกระดูกขากรรไกร

66
00:22:01,986 --> 00:22:04,252
และไม่ว่าคนนี้จะเป็นใครก็ตาม
ตอนนี้เขายังอยู่ที่นั่น

67
00:22:04,288 --> 00:22:07,489
โอเค แม้ว่าจะมีบ้างก็ตาม
คนข้างนอกนั่น ไมค์...

68
00:22:07,524 --> 00:22:10,158
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮะ?

69
00:22:10,194 --> 00:22:14,262
- ทิม...
- ทั้งหมดนี้ชี้กลับมาที่เขา

70
00:22:14,298 --> 00:22:16,164
นี่ไม่เกี่ยวกับการแสดงหุ่นเชิดนะ

71
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
มันเป็นเพียงการแสดง
ที่ออกอากาศทางทีวีตอนนั้น

72
00:22:20,371 --> 00:22:24,973
แม่ของเขาส่งเขาไป
และการฆาตกรรมก็หยุดลง

73
00:22:25,009 --> 00:22:26,441
เขาฆ่าเด็กพวกนั้น

74
00:22:26,477 --> 00:22:27,442
- ฉันไม่ได้.
- ทิม.

75
00:22:27,478 --> 00:22:29,111
เขาฆ่ายีน

76
00:22:29,146 --> 00:22:32,180
และบางที บางทีอาจเป็นของเขา
แม่ก็ช่วยปกปิดมัน

77
00:22:32,216 --> 00:22:33,681
โอเค ดูสิ แม้ว่าเขาจะโกหกก็ตาม

78
00:22:33,717 --> 00:22:35,583
เราต้องดูสิ่งนี้เรา
ต้องดูในป่า

79
00:22:35,619 --> 00:22:38,353
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสิ่งที่เขากำลังพูดถึง

80
00:22:40,391 --> 00:22:42,124
คุณทำอะไรอยู่ทิม?

81
00:22:42,159 --> 00:22:45,660
ไม่ ไม่ ไม่ ทิม คุณทำอะไรอยู่?

82
00:22:45,695 --> 00:22:46,861
นี่มันไกลไปหน่อยนะทิม

83
00:22:46,897 --> 00:22:48,130
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่
- ทิม ทิม

84
00:22:48,165 --> 00:22:49,797
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว

85
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
ฉันจะพาเขาเข้าไป
ให้เขาพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน

86
00:22:51,368 --> 00:22:53,535
เขาสามารถมีการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุนได้ในขณะนี้

87
00:22:53,570 --> 00:22:54,869
- โอเค ทิม
- พูดบ้าๆ

88
00:22:54,905 --> 00:22:56,304
- ฉันพูดเสร็จแล้ว!
- ทิม! ทิม!

89
00:22:56,340 --> 00:22:57,872
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

90
00:22:57,908 --> 00:23:00,875
- หลีกทางให้หน่อย แกรี่
- ตอนนี้ฟังฉัน

91
00:23:00,911 --> 00:23:02,277
คุณจะทิ้งมันไป

92
00:23:02,312 --> 00:23:03,611
เราจะลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้น

93
00:23:03,647 --> 00:23:05,113
- นั่นเป็นคำสั่ง
- 911 ฉันอยากจะ...

94
00:23:05,149 --> 00:23:07,049
ดาฟเน่ วางสายเถอะ
ตอนนี้. วางสายเถอะ

95
00:23:07,084 --> 00:23:10,552
- ฉันไม่ขยับนะ ทิม
- ทิม ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

96
00:23:10,587 --> 00:23:12,820
- หลีกทางให้หน่อย แกรี่
- ฉันไม่ขยับนะ ทิม

97
00:23:12,856 --> 00:23:16,191
คุณวางปืนนั่นลง นั่นเป็นคำสั่ง

98
00:23:16,226 --> 00:23:18,993
ฉันขอโทษนายอำเภอ

99
00:23:19,029 --> 00:23:21,629
ฉันก็เหมือนกับไมค์ ฉัน
ไม่มีทางเลือก

100
00:23:21,665 --> 00:23:22,664
ใช่คุณทำ

101
00:23:22,699 --> 00:23:23,665
อย่า!

1
00:23:41,818 --> 00:23:43,451
อายุ 18 ปี เป็นตำรวจ

2
00:23:43,486 --> 00:23:46,754
ครั้งแรกที่คุณวาดอยู่ที่ฉัน

3
00:23:46,790 --> 00:23:48,623
เราจะคุยกับเขาที่สถานี

4
00:23:48,658 --> 00:23:50,057
มันเป็นอุบัติเหตุ

5
00:23:50,092 --> 00:23:51,592
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

6
00:23:51,628 --> 00:23:52,927
ถูกต้องแล้ว เขา
พยายามหยิบปืนของคุณ

7
00:23:52,962 --> 00:23:55,095
- แกรี่?
- อะไรนะ ดาฟเน่?

8
00:23:55,131 --> 00:23:57,131
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่

9
00:24:11,581 --> 00:24:13,548
- เฮ้.
- เฮ้.

10
00:24:13,583 --> 00:24:14,749
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:24:14,784 --> 00:24:18,619
หุบปาก!

12
00:24:21,524 --> 00:24:24,592
นั่นก็เพียงพอแล้ว

13
00:24:24,627 --> 00:24:26,427
เจส คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตอนนี้

14
00:24:26,463 --> 00:24:28,329
- ไมค์อยู่ที่ไหน?
- คุณต้องออกไป

15
00:24:28,365 --> 00:24:29,764
คุณต้องออกไป คุณต้องออกไป

16
00:24:29,799 --> 00:24:31,632
- ไมค์อยู่ข้างในหรือเปล่า?
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

17
00:24:45,114 --> 00:24:47,948
ดาฟเน่ ขอเครื่องตัดกล่องหน่อยสิ

18
00:24:47,984 --> 00:24:49,751
ไมค์! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

19
00:24:49,786 --> 00:24:53,855
มาร์ลา! มาร์ลา ลงไป
จากที่นั่นตอนนี้!

20
00:24:53,890 --> 00:24:55,757
มาร์ลา ลงมาจากที่นั่น

21
00:24:55,792 --> 00:24:57,992
- แค่ให้ฉันเข้าไปข้างใน
- ไมค์!

22
00:24:58,027 --> 00:24:59,460
- โอ้ แกรี่...
- เจส

23
00:24:59,496 --> 00:25:01,195
เจส!

24
00:25:01,230 --> 00:25:03,464
เจส เขา...1
00:28:10,889 --> 00:28:12,990
ไมค์.

25
00:25:03,500 --> 00:25:05,199
เจส เขาฆ่าน้องชายของเขา

26
00:25:05,234 --> 00:25:08,803
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

27
00:25:08,838 --> 00:25:11,506
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

28
00:25:15,545 --> 00:25:18,345
ทิม!

29
00:25:18,381 --> 00:25:20,815
โอ้พระเจ้า

30
00:25:33,897 --> 00:25:35,162
โอ้อึ

31
00:25:37,434 --> 00:25:39,333
มันจะไม่เป็นไร

32
00:25:39,368 --> 00:25:41,903
มันจะไม่เป็นไร

33
00:26:10,733 --> 00:26:12,733
แกรี่.

34
00:26:20,407 --> 00:26:21,843
จีซัส, แกรี่.

2
00:28:16,129 --> 00:28:19,063
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

3
00:28:19,098 --> 00:28:20,764
และทำไม

4
00:28:22,969 --> 00:28:25,970
มาร์ลา บางทีคุณควรทิ้งเราไว้ตามลำพัง

5
00:28:26,005 --> 00:28:28,472
ไม่ ฉันจะอยู่

6
00:28:31,811 --> 00:28:34,545
ชมความมหัศจรรย์ฟรีที่...

7
00:28:34,580 --> 00:28:37,214
ข่าวที่น่าหนักใจเพิ่มเติมใน Iron Hill

8
00:28:37,250 --> 00:28:40,151
คาร์ล คัตเตอร์ วัย 12 ปี มี
ได้รับแจ้งว่าหาย.

9
00:28:40,186 --> 00:28:42,586
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
เมื่อวานประมาณ 03:30...

10
00:28:47,473 --> 00:28:50,941
เกิดอะไรขึ้นกับคาร์ล?

11
00:28:50,976 --> 00:28:53,310
เขาอยู่ในแคนเดิลโคฟ

12
00:28:56,482 --> 00:28:59,850
คุณกำลังบอกว่าเขา... มีอิทธิพล

13
00:28:59,885 --> 00:29:03,687
โดยรายการทีวีนี้ใช่ไหม

14
00:29:03,723 --> 00:29:07,258
การแสดงที่ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่ามีอยู่จริง?

15
00:29:07,293 --> 00:29:10,294
ใช่.

16
00:29:10,329 --> 00:29:12,896
และอีกคนหนึ่งที่คุณเห็นนี้

17
00:29:12,931 --> 00:29:16,967
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่เป็นผู้ใหญ่คนนี้

18
00:29:17,002 --> 00:29:20,404
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

19
00:29:22,675 --> 00:29:26,644
มันกลับมาแล้ว

20
00:29:26,679 --> 00:29:28,912
เด็กๆจะดูมัน

21
00:29:28,947 --> 00:29:32,215
เช่นเดียวกับที่เราทำ

22
00:29:32,251 --> 00:29:35,452
และเมื่อพวกเขาทำ

23
00:29:35,488 --> 00:29:39,323
พวกเขาอาจจะเริ่มมีพฤติกรรมที่...

24
00:29:39,358 --> 00:29:43,460
อะไรนะ?

25
00:29:43,496 --> 00:29:45,962
คุณรู้อะไร?

26
00:29:49,034 --> 00:29:51,302
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

27
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
ทั้งหมดที่ฉันรู้...

28
00:30:00,979 --> 00:30:03,280
คุณสารภาพว่าฆ่าเอ็ดดี้หรือเปล่า

29
00:30:03,316 --> 00:30:04,981
และในฐานะรักษาการนายอำเภอ
นั่นคือความจริงที่ฉัน...

30
00:30:05,017 --> 00:30:07,117
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

31
00:30:07,152 --> 00:30:10,854
เขาไม่ได้สารภาพ

32
00:30:10,889 --> 00:30:13,357
แกรี่เข้าใจผิด

33
00:30:13,392 --> 00:30:17,361
แกรี่เข้าใจผิดเหรอ?

34
00:30:17,396 --> 00:30:20,631
คุณเพิ่งบอกว่าเอ็ดดี้ฆ่าแล้ว
เด็กอีกสี่คน

35
00:30:20,666 --> 00:30:22,633
แล้วคุณก็ฆ่าเขา

36
00:30:22,668 --> 00:30:26,770
เอ็ดดี้ฆ่าเด็กอีกสี่คน

37
00:30:26,806 --> 00:30:29,139
แล้วเขาก็หายไป

38
00:30:32,545 --> 00:30:34,545
นั่นคือเรื่องราวของคุณตอนนี้เหรอ?

39
00:30:34,580 --> 00:30:36,747
มันเป็นความจริง

40
00:30:41,587 --> 00:30:43,920
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

41
00:32:31,296 --> 00:32:33,864
เฮ้. ไมค์.

42
00:32:47,480 --> 00:32:49,813
ฉันนอนไม่หลับที่นี่

43
00:33:25,985 --> 00:33:30,554
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

44
00:33:30,589 --> 00:33:33,624
ฉันพยายามหยุดทิม

45
00:33:33,659 --> 00:33:37,027
เราทั้งคู่ทำ

46
00:33:37,062 --> 00:33:39,162
แต่เขายิงไมค์

47
00:33:39,197 --> 00:33:41,899
แล้วเจสสิก้าและมาร์ลาก็ปรากฏตัวขึ้น

48
00:33:41,934 --> 00:33:42,966
และฉันก็เพิ่งออกเดินทาง

49
00:33:43,002 --> 00:33:44,635
พระเยซู ไมค์ สบายดีไหม?

50
00:33:44,670 --> 00:33:46,837
ฉัน...

51
00:33:46,872 --> 00:33:50,306
ฉันหวังเช่นนั้น

52
00:33:50,342 --> 00:33:51,808
การยิงไปด้านข้าง

53
00:33:51,844 --> 00:33:54,177
มันขยับแขนของเขา

54
00:33:57,115 --> 00:33:59,449
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

55
00:34:01,620 --> 00:34:04,655
คุณจะไม่ไปลำนั้นอย่างแน่นอน

56
00:34:04,690 --> 00:34:09,159
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเม็กซิโก

57
00:34:09,194 --> 00:34:12,663
คุณต้องส่งตัวเองเข้ามา

58
00:34:12,698 --> 00:34:15,599
ฉันรู้ว่า.

59
00:34:15,634 --> 00:34:18,101
ฉันจะ.

60
00:34:18,136 --> 00:34:20,136
อัตตาเกิร์ล.

61
00:34:23,042 --> 00:34:25,876
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

62
00:34:52,838 --> 00:34:56,306
โกโก้?

63
00:34:56,341 --> 00:34:58,241
ทั้งหมดนั้นสำหรับเราหรือเปล่า?

64
00:34:58,276 --> 00:35:00,210
ไม่

65
00:35:00,241 --> 00:35:03,246
ฉันจะหาอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้มาให้คุณ

66
00:35:44,668 --> 00:35:47,457
คุณไม่ควรยุ่งกับไมค์ เพนท์เตอร์

67
00:36:29,538 --> 00:36:31,989
ศพคุณหายไปไหน?

68
00:38:01,798 --> 00:38:06,554
เวสต์เชสเตอร์ นิวยอร์ก
ห่างออกไป 421 ไมล์

69
00:41:14,517 --> 00:41:15,997
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

70
00:41:15,998 --> 00:41:19,366
มันเป็นฝันร้าย โอ้พระเจ้า

71
00:41:19,401 --> 00:41:20,934
- โอ้พระเจ้า
- คุณไม่เป็นไร.

72
00:41:20,969 --> 00:41:22,302
คุณไม่เป็นไร.

73
00:41:22,338 --> 00:41:24,771
ใช่แล้ว ฉันสบายดีแล้ว

74
00:41:24,806 --> 00:41:27,274
โอ้ มันแย่มาก

75
00:41:32,615 --> 00:41:34,548
มันคืออะไร?

76
00:41:34,583 --> 00:41:37,184
ฉันไม่รู้.

77
00:41:39,355 --> 00:41:42,489
ลิลลี่. มันเป็นลูกสาวของฉัน

78
00:41:44,693 --> 00:41:47,461
ลิลลี่! ลิลลี่!

79
00:41:47,496 --> 00:41:50,564
ลิลลี่! ลิลลี่!

80
00:41:50,599 --> 00:41:53,667
อะไร...คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

81
00:41:53,702 --> 00:41:55,335
คุณเป็นยังไงบ้าง? ที่รัก?

82
00:41:55,371 --> 00:41:57,171
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ คุณเป็นอะไร...

83
00:41:57,206 --> 00:41:59,673
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

84
00:41:59,708 --> 00:42:00,807
ลิลลี่.

85
00:42:00,842 --> 00:42:02,676
คุณคือ... ลิลลี่เหรอ?

86
00:42:02,711 --> 00:42:04,077
คุณสบายดีไหม?

87
00:42:04,112 --> 00:42:05,845
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

88
00:42:05,881 --> 00:42:07,581
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

89
00:42:07,616 --> 00:42:10,784
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?