1
00:00:01,001 --> 00:00:02,397
ไมค์ เพนเตอร์ กลับมาแสดงอีกครั้ง
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,272
คุณสูญเสียพี่ชายฝาแฝดเมื่อคุณอายุ 12 ปี?
3
00:00:04,275 --> 00:00:05,990
ในปี 1988 เด็กห้าคนหายตัวไป
4
00:00:05,993 --> 00:00:06,936
การฆาตกรรมไอรอนฮิลล์
5
00:00:06,939 --> 00:00:08,498
คนที่พวกเขาไม่เคยพบคือเอ็ดดี้
6
00:00:08,501 --> 00:00:09,984
พวกคุณจำเรื่อง Candle Cove ได้ไหม?
7
00:00:10,009 --> 00:00:11,818
การแสดงนั้นเคยให้
ฉันฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด
8
00:00:11,821 --> 00:00:12,982
เคธี่เพิ่งเห็นมัน
9
00:00:12,985 --> 00:00:14,466
- เคธี่!
- เคธี่!
10
00:00:14,469 --> 00:00:16,793
ครั้งเดียวกับการแสดงเลยทีเดียว
ออกอากาศในช่วงการฆาตกรรม
11
00:00:16,796 --> 00:00:17,997
ตอนนี้มันกลับมาแสดงอีกครั้ง
12
00:00:18,000 --> 00:00:20,244
คุณได้รับการปล่อยตัวจาก
แผนกจิตเวชเมื่อสามวันก่อน
13
00:00:20,247 --> 00:00:21,629
มันทำอะไรบางอย่างกับพี่ชายของฉัน
14
00:00:21,632 --> 00:00:23,247
มันสามารถทำให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ ได้
15
00:00:23,250 --> 00:00:24,816
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา? คุณเคยนั่ง
16
00:00:24,819 --> 00:00:26,301
แค่ดูแบบคงที่
17
00:00:26,304 --> 00:00:28,753
ฉันพาลูกสาวของคุณมา
กลับ ลบฟันคู่
18
00:00:28,756 --> 00:00:30,943
ไมค์ เราเพิ่งจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
19
00:00:31,297 --> 00:00:34,298
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
20
00:00:39,121 --> 00:00:43,666
_
21
00:00:46,741 --> 00:00:49,741
[เพลงลางร้าย]
22
00:00:49,744 --> 00:00:56,749
♪ ♪
23
00:01:11,832 --> 00:01:14,165
ศพทั้งสี่.
เด็กไอรอนฮิลล์ที่หายไป
24
00:01:14,168 --> 00:01:16,000
ถูกพบเมื่อบ่ายวันนี้
25
00:01:16,003 --> 00:01:18,536
ตำรวจยังคงค้นหาอยู่
สำหรับลูกคนที่ห้า
26
00:01:18,539 --> 00:01:20,471
เอ็ดดี้ จิตรกร อายุ 12 ปี
27
00:01:20,474 --> 00:01:22,473
[เสียงแตกคงที่]
28
00:01:22,476 --> 00:01:26,010
หัวเราะ,
นั่นคือวาฬตัวหนึ่งของพายุ
29
00:01:26,013 --> 00:01:27,979
เรามาวิ่งซ่อนกันดีกว่า
30
00:01:27,982 --> 00:01:32,083
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
31
00:01:32,086 --> 00:01:33,684
โอ้ดูสิ
32
00:01:33,687 --> 00:01:35,353
มันคือถ้ำความกล้าหาญ
33
00:01:35,356 --> 00:01:36,421
[หัวเราะ]
34
00:01:36,424 --> 00:01:40,658
คุณต้องเข้าไปข้างใน
35
00:01:40,661 --> 00:01:42,994
[หัวเราะ]
36
00:01:42,997 --> 00:01:46,898
เพื่อนใหม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่
37
00:01:46,901 --> 00:01:51,035
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะมาถึง
และเล่นเกมกับเขา
38
00:01:51,038 --> 00:01:52,203
แต่ เอ่อ...
39
00:01:52,206 --> 00:01:54,072
ฉันไม่รู้วิธีเล่น
40
00:01:54,075 --> 00:01:56,240
คุณเคยพบเขามาก่อน
41
00:01:56,243 --> 00:01:58,010
แต่คุณจำไม่ได้
42
00:01:59,369 --> 00:02:01,512
เคธี่.
43
00:02:01,515 --> 00:02:03,480
เคธี่.
44
00:02:04,485 --> 00:02:06,884
ดูใต้เตียงของคุณเคธี่
45
00:02:06,887 --> 00:02:08,119
เราคิดถึงคุณ
46
00:02:08,122 --> 00:02:11,156
กลับมาเยี่ยมพวกเราในถ้ำ
47
00:02:17,731 --> 00:02:21,466
- [กรีดร้อง] แม่!
- เดน?
48
00:02:21,469 --> 00:02:23,835
- แม่! แม่!
- เดน?
49
00:02:23,838 --> 00:02:25,336
เดนมาร์ก?
50
00:02:25,339 --> 00:02:26,971
เดนมาร์ก?
51
00:02:26,974 --> 00:02:31,175
โอ้พระเจ้า! เคธี่ คุณทำอะไรลงไป?
52
00:02:31,178 --> 00:02:33,978
- คุณทำอะไร?
- ออกไปจากเขา
53
00:02:33,981 --> 00:02:36,848
พาเธอไปจากเขา!
54
00:02:36,851 --> 00:02:39,317
ไมค์?
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,853
เดนอยู่ในการผ่าตัด
56
00:02:41,856 --> 00:02:45,156
เธอแทงเขาในขณะที่เขาหลับ
57
00:02:45,159 --> 00:02:47,058
เธอมีตะขอ
58
00:02:47,061 --> 00:02:51,162
เคธี่ เธอ... เธอไปเอาตะขอมาจากไหน
59
00:02:51,165 --> 00:02:54,499
เธออยู่ที่นี่ แต่มีบางอย่างผิดปกติ
60
00:02:54,502 --> 00:02:56,934
เธอจะไม่พูด
61
00:02:56,937 --> 00:03:00,071
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณบอกว่า...
62
00:03:00,074 --> 00:03:04,008
การแสดงนี้
63
00:03:04,011 --> 00:03:07,512
มันสามารถทำให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ ได้
64
00:03:07,515 --> 00:03:10,681
คุณจะกลับมาได้ไหม
65
00:03:10,684 --> 00:03:15,120
หากคุณเชื่อมต่ออยู่เลย โปรด
66
00:03:16,790 --> 00:03:20,158
ได้โปรด
67
00:03:20,161 --> 00:03:23,161
[เพลงลางร้าย]
68
00:03:23,164 --> 00:03:30,169
♪ ♪
69
00:03:40,915 --> 00:03:45,716
เด็กคนนั้นจะไม่ทำร้ายใคร
70
00:03:45,719 --> 00:03:48,720
เว้นแต่จะมีใครหรือบางสิ่งที่ทำให้เธอ
71
00:03:52,193 --> 00:03:55,194
มันกำลังเริ่มต้นใหม่แล้วใช่ไหม?
72
00:03:58,332 --> 00:04:01,333
ฉันจะพยายามหยุดมัน
73
00:04:05,839 --> 00:04:08,840
ฉันจะช่วยคุณ.
74
00:04:09,753 --> 00:04:17,126
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
75
00:04:17,151 --> 00:04:20,151
[เพลงเบาๆ]
76
00:04:20,154 --> 00:04:27,159
♪ ♪
77
00:04:44,678 --> 00:04:46,678
- เฮ้
- ชู่
78
00:04:56,190 --> 00:04:59,191
- เฮ้.
- ฉันรู้จักคุณ
79
00:05:04,131 --> 00:05:05,429
เดน เป็นยังไง?
80
00:05:05,432 --> 00:05:07,765
เขาจะไม่หยุดหยิบตะเข็บของเขา
81
00:05:07,768 --> 00:05:12,036
ใช่. เธออยู่ภายใต้การสังเกต
จนกว่า DA จะเข้าใจ
82
00:05:12,039 --> 00:05:15,940
ถ้าเขาต้องการเรียกเก็บเงินจากเธอ
83
00:05:15,943 --> 00:05:22,346
แกรี่ ฉันขอให้ไมค์มาคุยกับเธอ
84
00:05:22,349 --> 00:05:24,048
คุณไม่คิดว่าคุณ
ควรจะคุยกับฉัน
85
00:05:24,051 --> 00:05:25,149
ก่อนจะถามกลับ?
86
00:05:25,152 --> 00:05:27,018
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี
87
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
นี่คือสิ่งที่เขาทำ
88
00:05:31,492 --> 00:05:33,157
คุณคิดจริงๆ
ว่าเขาเพิ่งเกิดขึ้น
89
00:05:33,160 --> 00:05:34,492
เพื่อตามหาเธอข้างนอกนั่นเหรอ?
90
00:05:34,495 --> 00:05:36,160
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้นกับเธอ
91
00:05:36,163 --> 00:05:38,296
สิ่งที่ดูเหมือนไม่มีใครสามารถทำได้ที่นี่
92
00:05:38,299 --> 00:05:41,032
เพื่อพันหัวของพวกเขา
93
00:05:41,035 --> 00:05:44,036
ลองใช้ทรัพยากรที่เรามีกันเถอะ
94
00:05:49,476 --> 00:05:52,878
เมื่อฉันหยุดที่
บ้านฉันมีนกของเธอ
95
00:05:56,684 --> 00:06:01,085
อะไร
96
00:06:01,088 --> 00:06:03,120
นั่งลง
97
00:06:03,123 --> 00:06:06,124
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
98
00:06:10,931 --> 00:06:14,099
เป็นยังไงบ้าง อดทนหน่อยนะ ให้เขากลับบ้านแล้ว?
99
00:06:17,037 --> 00:06:21,005
มันแปลกมาก
100
00:06:21,008 --> 00:06:25,543
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
101
00:06:25,546 --> 00:06:29,180
ฉันแค่... คุณยังจำตอนนั้นได้ไหม
102
00:06:29,183 --> 00:06:35,052
รายการเด็กในทีวีชื่อ "แคนเดิลโคฟ?"
103
00:06:35,055 --> 00:06:39,056
สิ่งที่เด็กผู้ชายเคยดู?
104
00:06:39,059 --> 00:06:40,624
ฉันไม่รู้.
105
00:06:40,627 --> 00:06:45,363
ยาโคบเฝ้าดูทุกสิ่ง
106
00:06:45,366 --> 00:06:48,233
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
107
00:07:01,181 --> 00:07:04,182
ดูสิว่าใครกลับมาท่ามกลางเรื่องต่างๆ
108
00:07:07,788 --> 00:07:11,122
- ฉันแค่อยากจะช่วย
- มีอะไรในตัวเธอ?
109
00:07:11,125 --> 00:07:14,493
อะไรทำให้เด็กดีเป็นแบบนี้
ลองถอดน้องชายของเธอออกไหม?
110
00:07:20,033 --> 00:07:23,034
ทีวีมากเกินไป
111
00:07:24,805 --> 00:07:26,805
แล้วพบกันใหม่
112
00:07:43,190 --> 00:07:45,190
ฉันขอโทษ.
113
00:07:47,086 --> 00:07:48,225
ขอบคุณที่มา
114
00:07:48,228 --> 00:07:51,028
ใช่แน่นอน
115
00:07:51,031 --> 00:07:54,032
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
116
00:07:57,037 --> 00:08:00,704
ฉันจะไม่ชนะแม่
แห่งปีในเร็วๆ นี้
117
00:08:00,707 --> 00:08:04,341
[หัวเราะเบา ๆ]
118
00:08:04,344 --> 00:08:08,345
แต่คุณจะคุยกับฉันทีหลัง?
119
00:08:08,348 --> 00:08:11,349
ใช่แน่นอน อย่างแน่นอน.
120
00:08:13,487 --> 00:08:16,488
นั่นสำหรับเธอเหรอ?
121
00:08:19,259 --> 00:08:24,496
ผู้ป่วยในตำรวจ
การดูแลไม่สามารถรับของขวัญได้
122
00:08:26,700 --> 00:08:29,701
สามีคุณเป็นนายอำเภอ
123
00:08:37,711 --> 00:08:41,512
[เพลงลางร้าย]
124
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
ขอโทษ.
125
00:08:45,786 --> 00:08:48,686
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนไหนวาดสิ่งนี้?
126
00:08:48,689 --> 00:08:51,690
ไม่ เพราะเหตุใด?
127
00:08:54,528 --> 00:08:57,528
ช่างเถอะ. ขอบคุณ.
128
00:08:57,531 --> 00:09:04,569
♪ ♪
129
00:09:13,180 --> 00:09:15,513
เธอเห็น "แคนเดิลโคฟ?"
130
00:09:15,516 --> 00:09:17,948
“แคนเดิลโคฟ” แน่ใจเหรอ?
131
00:09:17,951 --> 00:09:22,653
แสดงว่าไม่ได้ออกอากาศจากที่นี่เหรอ?
132
00:09:22,656 --> 00:09:24,955
ฉันหวังว่า.
133
00:09:24,958 --> 00:09:27,024
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนเห็นมันอีกครั้ง
134
00:09:27,027 --> 00:09:29,827
นี่เป็นตอนเก่าหรืออะไรใหม่ ๆ ?
135
00:09:29,830 --> 00:09:32,663
ฉันไม่มีความคิด ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
136
00:09:32,666 --> 00:09:34,598
ฉันไม่พบสิ่งใดทางออนไลน์
137
00:09:34,601 --> 00:09:37,835
นั่นคือ "แคนเดิลโคฟ"
138
00:09:37,838 --> 00:09:41,105
[หายใจเข้าลึกๆ] จะไปดูได้ยังไง?
139
00:09:41,108 --> 00:09:43,374
[หัวเราะเบา ๆ]
140
00:09:43,377 --> 00:09:45,009
อะไรนะ?
141
00:09:45,012 --> 00:09:48,013
ตกลง. เอาล่ะแน่นอน
142
00:09:51,685 --> 00:09:54,686
คุณอยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?
143
00:09:57,658 --> 00:10:00,658
นี่คือตอนที่ฉันชอบที่สุด
144
00:10:00,661 --> 00:10:03,060
Laughingstock มาที่ Iron Hill
145
00:10:03,063 --> 00:10:07,231
โอ้พระเจ้า ไปกันเลย
146
00:10:07,234 --> 00:10:11,835
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- แอ็คชั่น, ผจญภัย,
147
00:10:11,838 --> 00:10:15,039
มิตร ศัตรู ทุกสิ่งดีดี
148
00:10:15,042 --> 00:10:17,508
การแสดงสำหรับเด็กควรทำอย่างไร?
149
00:10:17,511 --> 00:10:19,209
ทำให้คุณรู้สึกดีใช่ไหม?
150
00:10:19,212 --> 00:10:21,145
ตะขอพิเศษ
151
00:10:21,148 --> 00:10:23,915
ทำให้คุณอยากอยู่ในโลกนั้น
152
00:10:26,820 --> 00:10:29,820
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ "Candle Cove"
153
00:10:29,823 --> 00:10:32,823
[เพลงลางร้าย]
154
00:10:32,826 --> 00:10:39,831
♪ ♪
155
00:10:47,841 --> 00:10:49,841
[เสียงกรอบแกรบ]
156
00:10:55,115 --> 00:10:59,116
คุณทำสิ่งนี้
157
00:10:59,119 --> 00:11:00,718
มีคุณใช่ไหม?
158
00:11:00,721 --> 00:11:03,721
มันเป็นแฟนฟิค มันเป็นจดหมายรัก
159
00:11:03,724 --> 00:11:05,889
คุณไม่มีการแสดงจริงเหรอ?
160
00:11:05,892 --> 00:11:08,058
ไม่มีใครทำ
161
00:11:08,061 --> 00:11:09,293
มันไม่สามารถบันทึกได้
162
00:11:09,296 --> 00:11:12,129
มีบางอย่างอยู่ในสัญญาณ
163
00:11:12,132 --> 00:11:13,731
ชัดเจนแค่นี้..
164
00:11:13,734 --> 00:11:15,747
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณได้ยินมาเหรอ?
165
00:11:15,772 --> 00:11:18,046
คุณเห็นมันจริง ๆ แล้วในปี 1988 หรือไม่?
166
00:11:18,071 --> 00:11:20,070
เราทุกคนทำ
167
00:11:20,073 --> 00:11:22,906
ตลกดี ไม่เคยเลย
ออกอากาศทางช่องเดียวกัน
168
00:11:22,909 --> 00:11:26,378
มาเหนือผู้เสียชีวิตคนหนึ่ง
ช่องที่ปลายหน้าปัด
169
00:11:28,982 --> 00:11:33,083
คุณต้องค้นหามัน
170
00:11:33,086 --> 00:11:35,986
นั่นหมายความว่าต้องมีใครสักคน...
171
00:11:35,989 --> 00:11:39,523
โดนแฮกช่องอื่นหรือเปล่า?
172
00:11:39,526 --> 00:11:46,196
สัญญาณโจรสลัดสำหรับการแสดงโจรสลัด
173
00:11:46,199 --> 00:11:49,200
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?
174
00:12:40,220 --> 00:12:42,987
เคธี่ นกตัวนั้นมีชื่อไหม?
175
00:12:49,029 --> 00:12:50,862
ฉันมีอย่างอื่น
176
00:13:00,073 --> 00:13:04,475
เคธี่ คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
177
00:13:04,478 --> 00:13:06,478
คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่?
178
00:13:11,852 --> 00:13:15,052
ดูเหมือนเรือโจรสลัด
179
00:13:15,055 --> 00:13:17,020
ต้นไม้
180
00:13:17,023 --> 00:13:20,190
เมฆ
181
00:13:20,193 --> 00:13:23,694
และตรงนี้
182
00:13:23,697 --> 00:13:27,464
สำหรับฉันดูเหมือนถ้ำ
183
00:13:27,467 --> 00:13:30,535
คุณคิดว่าฉันพูดถูกไหม?
184
00:13:38,411 --> 00:13:42,045
เคธี่
185
00:13:42,048 --> 00:13:44,515
ฉันจะถามคุณก
คำถามที่สำคัญมาก
186
00:13:44,518 --> 00:13:47,519
คุณจะไม่เดือดร้อน
187
00:13:50,223 --> 00:13:54,492
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเห็น "แคนเดิลโคฟ"?
188
00:13:56,229 --> 00:14:00,430
จำคุกนานแค่ไหน?
189
00:14:00,433 --> 00:14:03,801
คุณจะไม่ติดคุก เคธี่
190
00:14:03,804 --> 00:14:07,471
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
เพราะเราต้องการช่วยคุณ
191
00:14:07,474 --> 00:14:11,141
และไม่มีใครตำหนิคุณ
192
00:14:11,144 --> 00:14:12,776
สิ่งที่คุณทำ
193
00:14:12,779 --> 00:14:14,421
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
194
00:14:15,982 --> 00:14:19,317
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
195
00:14:27,160 --> 00:14:31,895
ตลอดเวลานั้นคุณอยู่ที่ไหน?
196
00:14:31,898 --> 00:14:36,166
คุณจำไม่ได้เหรอ?
197
00:14:36,169 --> 00:14:39,169
คุณเคยไปที่นั่นเหมือนกัน
198
00:14:39,172 --> 00:14:42,172
[เพลงลางร้าย]
199
00:14:42,175 --> 00:14:48,179
♪ ♪
200
00:14:49,649 --> 00:14:53,550
ที่ไหน? ที่ไหน?
201
00:14:53,553 --> 00:14:57,188
ถ้ำที่เราไป..
202
00:15:01,161 --> 00:15:02,993
เราเป็นใคร?
203
00:15:02,996 --> 00:15:04,461
คุณและฉัน?
204
00:15:04,464 --> 00:15:07,998
หรือคุณและคนอื่น?
205
00:15:08,001 --> 00:15:10,001
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?
206
00:15:12,873 --> 00:15:14,136
เด็กชาย.
207
00:15:16,176 --> 00:15:17,644
เด็กคนไหน?
208
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
เขาอยู่ใต้ดินเป็นเวลานาน
209
00:15:21,348 --> 00:15:24,882
แต่มีคนพาเขาไปที่ถ้ำ
210
00:15:24,885 --> 00:15:27,886
แล้วใครเป็นคนวางเขาไว้ที่นั่น?
211
00:15:31,491 --> 00:15:33,491
เคธี่?
212
00:15:41,801 --> 00:15:44,668
คุณต้องเข้าไปข้างใน
213
00:15:44,671 --> 00:15:49,406
♪ ♪
214
00:15:49,409 --> 00:15:51,409
ไมค์.
215
00:16:07,093 --> 00:16:10,093
[เพลงลางร้าย]
216
00:16:10,096 --> 00:16:17,101
♪ ♪
1
00:16:42,882 --> 00:16:46,755
ฉันคิดว่ามันน่าจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่คุยกับเธออีก
2
00:16:46,780 --> 00:16:50,996
เว้นแต่เจสหรือฉันอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
3
00:16:51,464 --> 00:16:53,196
แกรี่ มีคนอื่นอีกไหม
4
00:16:53,199 --> 00:16:56,132
คดีคนหายแถวๆ นี้เหรอ?
5
00:16:56,135 --> 00:17:00,336
อำเภออื่นๆ ได้ไหม?
6
00:17:00,339 --> 00:17:03,340
ไม่ เพราะเหตุใด?
7
00:17:07,747 --> 00:17:10,748
ไมค์? คุณโอเคไหม?
8
00:17:15,121 --> 00:17:17,121
เคธี่คงจะสบายดี
9
00:17:50,122 --> 00:17:52,122
[กริ่งประตูดังขึ้น]
10
00:17:55,161 --> 00:17:57,493
โอ้ สวัสดี. ฉันเจ้าหน้าที่เอมี่
11
00:17:57,496 --> 00:17:58,694
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
12
00:17:58,697 --> 00:18:01,764
คุณมันช่างโง่เขลา เข้ามา..
13
00:18:01,767 --> 00:18:03,766
- ดังนั้น มีคนบุกเข้ามาเหรอ?
- ใช่แล้ว
14
00:18:03,769 --> 00:18:05,568
ฉันไม่ได้สังเกตจนกระทั่งเช้านี้
15
00:18:05,571 --> 00:18:08,070
กล่องที่ระลึกเก่าๆของฉัน
แม่ให้ฉันรับปริญญาเหรอ?
16
00:18:08,073 --> 00:18:09,238
มันหายไปแล้ว
17
00:18:09,241 --> 00:18:11,140
ทำไมต้องขโมยแค่นั้น?
18
00:18:11,143 --> 00:18:13,810
- คุณเก็บอะไรไว้ในนั้นอีก?
-ของถูก.
19
00:18:13,813 --> 00:18:16,779
และฟันน้ำนมของอเล็กซ์
20
00:18:16,782 --> 00:18:18,848
คุณรักษาฟันของเขาเหรอ?
21
00:18:18,851 --> 00:18:20,850
อย่ามองฉันเหมือนว่าฉันแปลก
22
00:18:20,853 --> 00:18:23,152
มันเป็นส่วนหนึ่งของเขา
23
00:18:23,155 --> 00:18:24,954
ใช่. กระดูกของเขา
24
00:18:24,957 --> 00:18:26,789
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
25
00:18:26,792 --> 00:18:30,960
ทุกครั้งที่คุณยิ้ม คุณจะ...
เช่น โชว์โครงกระดูกของคุณ
26
00:18:30,963 --> 00:18:33,964
เพียงแค่รอ คุณจะเข้าใจ.
27
00:18:36,302 --> 00:18:39,303
[โทรศัพท์สั่น]
28
00:18:57,022 --> 00:18:59,188
- เฮ้ที่รัก
- สวัสดีคุณพ่อ
29
00:18:59,191 --> 00:19:01,390
บทเรียนการขี่ม้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
30
00:19:01,393 --> 00:19:05,661
ดี. ฉันขี่ยิปซี ฉันให้แอปเปิ้ลแก่เธอ
31
00:19:05,664 --> 00:19:07,730
ใช่ไหม? เธอมีกลิ่นปากหรือเปล่า?
32
00:19:07,733 --> 00:19:09,499
เอ่อฮะ
33
00:19:09,502 --> 00:19:12,134
นั่นเป็นเพราะม้า
อย่าแปรงฟัน
34
00:19:12,137 --> 00:19:13,836
แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ทำเช่นนั้นใช่ไหม
35
00:19:13,839 --> 00:19:16,239
ฮ่าฮ่า เฮ้พ่อ?
36
00:19:16,242 --> 00:19:18,242
ใช่?
37
00:19:22,014 --> 00:19:24,013
มันคืออะไรลิลลี่?
38
00:19:24,016 --> 00:19:27,149
[เพลงลางร้าย]
39
00:19:27,152 --> 00:19:29,285
คุณต้องเข้าไปข้างใน
40
00:19:29,288 --> 00:19:33,956
♪ ♪
41
00:19:33,959 --> 00:19:38,528
อะไรนะ?
42
00:19:38,531 --> 00:19:40,429
ฉันแปรงฟันหลังอาหารกลางวัน
43
00:19:40,432 --> 00:19:42,098
พ่อคะ ป้าแครอลกำลังจะมา
44
00:19:42,101 --> 00:19:44,500
เธอจะเลี้ยงฉันสุดสัปดาห์นี้
45
00:19:44,503 --> 00:19:47,448
แม่บอกว่าฉันไม่ควร
โทรหาคุณ ฉันก็เลยต้องไป
46
00:19:47,473 --> 00:19:48,638
รักพ่อนะ
47
00:19:48,663 --> 00:19:50,663
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
48
00:19:57,283 --> 00:19:59,283
[ประตูเปิดปิด]
49
00:20:15,367 --> 00:20:18,367
[เพลงลางร้าย]
50
00:20:18,370 --> 00:20:25,174
♪ ♪
51
00:20:25,177 --> 00:20:28,178
ฉันพบว่าในโรงพยาบาล
52
00:20:30,816 --> 00:20:34,350
ฉันคิดว่าเคธี่วาดมัน
53
00:20:34,353 --> 00:20:35,843
[หัวเราะเบา ๆ]
54
00:20:35,868 --> 00:20:39,589
คุณคิดว่าเธอรู้จักสถานที่นั้นเหรอ?
55
00:20:39,592 --> 00:20:41,223
คุณหมายความว่าอย่างไร?
56
00:20:41,226 --> 00:20:46,596
นี่มันรางรถไฟนะ
57
00:20:46,599 --> 00:20:52,001
นั่นโรงปูนไม่ใช่เหรอ
ออกจากลานรถไฟเก่า
58
00:20:52,004 --> 00:20:53,753
ที่ที่คุณชายสองคนเคยใช้
ที่จะเล่นแม้ว่า
59
00:20:53,778 --> 00:20:55,466
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งเหรอ?
60
00:21:02,147 --> 00:21:04,147
คุณกำลังจะไปไหน
61
00:21:07,453 --> 00:21:11,220
คุณคิดว่าเธอไปที่นั่นเหรอ?
62
00:21:11,223 --> 00:21:15,124
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าใครก็ตาม
ทำ "อ่าวเทียน"
63
00:21:15,127 --> 00:21:18,160
พาเธอไปที่อื่น
ก่อนรังอีกา
64
00:21:18,163 --> 00:21:20,529
และถ้าเธอบอกว่าเธอเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
65
00:21:20,532 --> 00:21:24,233
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่น
66
00:21:24,236 --> 00:21:27,637
แต่คุณไม่ควรโทรหาแกรี่เหรอ?
67
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
ไม่
1
00:21:44,612 --> 00:21:46,813
เด็กคนไหน?
2
00:21:46,816 --> 00:21:48,815
ฉันไม่รู้
3
00:21:48,818 --> 00:21:54,120
บางทีเธออาจจะจินตนาการถึงสิ่งนี้
เด็กชายหรือสร้างเขาขึ้นมา
4
00:21:54,123 --> 00:21:57,724
ถ้าเธอไม่ทำจะเป็นอย่างไร
5
00:21:57,727 --> 00:22:03,262
และมีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น...
6
00:22:03,265 --> 00:22:06,332
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
7
00:22:06,335 --> 00:22:11,070
บางทีเขาอาจจะได้ดูการแสดงด้วย
8
00:22:11,073 --> 00:22:14,073
[เพลงลางร้าย]
9
00:22:14,076 --> 00:22:19,512
♪ ♪
10
00:22:19,515 --> 00:22:23,216
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
11
00:22:23,219 --> 00:22:27,920
ฉันมองไปรอบ ๆ ฉันเห็นเขาทุกที่
12
00:22:27,923 --> 00:22:31,024
การเปลี่ยนที่อยู่จะดีขนาดไหน
13
00:22:31,027 --> 00:22:35,194
ถ้ามันไม่ปิดแผลล่ะ?
14
00:22:35,197 --> 00:22:39,032
ไม่ใช่ถ้าคุณกดมันต่อไป
15
00:22:39,035 --> 00:22:40,700
มันได้ผลสำหรับคุณไหม?
16
00:22:40,703 --> 00:22:45,304
ออกจากบ้านแล้วแผลเพิ่งหายเหรอ?
17
00:22:45,307 --> 00:22:47,206
ออกจากบ้าน?
18
00:22:47,209 --> 00:22:50,210
คุณส่งฉันไป
19
00:22:52,748 --> 00:22:54,981
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
20
00:22:54,984 --> 00:22:59,052
นั่นเป็นวลีป้องกัน
21
00:22:59,055 --> 00:23:01,055
ฉันพยายามปกป้องคุณ
22
00:23:03,859 --> 00:23:06,860
ฉันยังเด็กมาก
23
00:23:09,432 --> 00:23:14,367
เราอาจจะได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
24
00:23:14,370 --> 00:23:19,772
ฉันฝังโลงศพที่ว่างเปล่า
25
00:23:19,775 --> 00:23:22,008
แต่ฉันคิดอยู่เสมอว่าสักวันหนึ่ง
26
00:23:22,011 --> 00:23:25,012
เขาอาจจะเคาะประตูก็ได้
27
00:23:31,220 --> 00:23:36,255
ทำไมใครๆ ก็พาเคธี่มาที่นี่?
28
00:23:36,258 --> 00:23:39,259
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
29
00:23:41,230 --> 00:23:44,263
โทรหาแกรี่กันเถอะ
30
00:23:44,266 --> 00:23:47,400
ไม่ ฉันต้องการ...
31
00:23:47,403 --> 00:23:50,036
ฉันอยากคุยกับเขา
32
00:23:50,039 --> 00:23:53,406
WHO?
33
00:23:53,409 --> 00:23:54,707
ไม่ว่าใครก็ตาม..
34
00:23:54,710 --> 00:23:57,410
ไม่ แค่ฟัง
35
00:23:57,413 --> 00:24:00,413
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
36
00:24:00,416 --> 00:24:03,182
[เพลงลางร้าย]
37
00:24:03,185 --> 00:24:10,190
♪ ♪
38
00:24:19,101 --> 00:24:21,101
[เสียงดังกราว]
39
00:24:27,076 --> 00:24:34,081
♪ ♪
40
00:24:44,093 --> 00:24:51,098
♪ ♪
41
00:25:01,110 --> 00:25:08,148
♪ ♪
42
00:25:18,928 --> 00:25:20,927
[เสียงกระทบกัน]
43
00:25:20,930 --> 00:25:27,935
♪ ♪
44
00:25:37,947 --> 00:25:44,952
♪ ♪
45
00:25:54,964 --> 00:26:02,002
♪ ♪
46
00:26:12,014 --> 00:26:19,019
♪ ♪
47
00:26:29,031 --> 00:26:36,036
♪ ♪
48
00:26:46,048 --> 00:26:53,053
♪ ♪
49
00:27:03,065 --> 00:27:10,070
♪ ♪
50
00:27:20,082 --> 00:27:25,552
♪ ♪
51
00:27:27,929 --> 00:27:30,473
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
52
00:27:30,476 --> 00:27:34,577
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
53
00:27:36,353 --> 00:27:37,351
ที่นี่.
54
00:27:37,354 --> 00:27:39,186
โอ้ขอบคุณ
55
00:27:39,189 --> 00:27:42,289
ฉันโทรหาเดล เขากล่าวว่า
จะใช้เวลาสักครู่
56
00:27:42,292 --> 00:27:44,925
เพื่อยืนยันว่าคือเอ็ดดี้ เพนท์เตอร์จริงๆ
57
00:27:44,928 --> 00:27:48,595
เขาจะพยายามเร่งการชันสูตรพลิกศพ
แต่ไม่มีสัญญา
58
00:27:48,598 --> 00:27:52,099
ใช่.
59
00:27:52,102 --> 00:27:54,702
อย่างที่ร่างกายเคยเป็น
วางตำแหน่งและอนุรักษ์ไว้
60
00:27:54,705 --> 00:27:57,706
ดูเหมือนเกือบจะเคร่งศาสนา
61
00:28:00,010 --> 00:28:01,942
อาจจะ.
62
00:28:01,945 --> 00:28:05,879
ใช่.
63
00:28:05,882 --> 00:28:07,081
พวกเขายังอยู่ที่นี่
64
00:28:07,084 --> 00:28:10,084
[เพลงลางร้าย]
65
00:28:10,087 --> 00:28:17,092
♪ ♪
66
00:28:23,266 --> 00:28:25,265
เฮ้ ไมค์?
67
00:28:25,268 --> 00:28:31,271
♪ ♪
68
00:28:31,274 --> 00:28:33,140
มาร์ลา?
69
00:28:33,143 --> 00:28:36,144
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
70
00:28:38,248 --> 00:28:40,147
เฮ้ ฟังนะ มาร์ลา
71
00:28:40,150 --> 00:28:43,150
ไม่มีเหตุผลอย่างแน่นอน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
72
00:28:43,153 --> 00:28:44,952
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
73
00:28:44,955 --> 00:28:48,122
ฉันคงนอนไม่หลับ
74
00:28:48,125 --> 00:28:53,260
มีเสียงคำรามอยู่ในหูของฉัน
75
00:28:53,263 --> 00:28:56,363
มันเหมือนกับเสียงของ...
76
00:28:56,366 --> 00:28:59,768
น้ำพุ่งออกไปที่ไหนสักแห่ง
77
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
นั่นคือเลือดของคุณ
78
00:29:08,044 --> 00:29:11,044
มันไม่หยุดใช่ไหม?
79
00:29:11,047 --> 00:29:14,047
[เพลงเบาๆ]
80
00:29:14,050 --> 00:29:21,055
♪ ♪
81
00:29:31,067 --> 00:29:38,072
♪ ♪
82
00:29:52,823 --> 00:29:55,022
และคุณไม่เคยเห็นฉันดมเลย
83
00:29:55,025 --> 00:29:57,680
เหตุผลก็คือในกล่องยานของฉัน
84
00:29:57,705 --> 00:30:00,194
ฉันถือพาร์เมซานชีสชิ้นหนึ่ง
85
00:30:00,197 --> 00:30:04,466
เอ็ดดี้? คุณเจ็บมือยังไงบ้าง?
86
00:30:06,670 --> 00:30:11,038
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันล้มลง
87
00:30:11,041 --> 00:30:14,042
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่ของแกรี่พูด
88
00:30:18,682 --> 00:30:22,182
คุณสองคนต้องดูแลกันและกัน
89
00:30:22,185 --> 00:30:23,617
คุณรู้ใช่ไหม?
90
00:30:23,620 --> 00:30:28,355
จะเกิดอะไรขึ้น?
91
00:30:28,358 --> 00:30:32,226
ฉันไปบ้านเจมส์
และฉันก็คุยกับแม่ของเขา
92
00:30:32,229 --> 00:30:34,695
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำกับคุณ
93
00:30:34,698 --> 00:30:38,832
และเธอก็หัวเราะ
94
00:30:38,835 --> 00:30:43,003
เราต้องอยู่ที่นั่น
เพื่อกันและกัน โอเค?
95
00:30:43,006 --> 00:30:45,639
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
คุณตลอดเวลา โอเคไหม?
96
00:30:45,642 --> 00:30:49,510
และเมื่อฉันไม่...
97
00:30:49,513 --> 00:30:52,514
คุณเข้าใจไหม?
98
00:30:56,019 --> 00:30:58,019
ดี.
99
00:31:09,266 --> 00:31:12,267
[สะอื้น]
100
00:31:31,288 --> 00:31:34,288
[เพลงลางร้าย]
101
00:31:34,291 --> 00:31:41,296
♪ ♪
102
00:31:45,735 --> 00:31:50,337
ทำไมเมื่อเจอเรื่องแย่ๆ
เกิดขึ้น เรานำอาหารมาเสมอเหรอ?
103
00:31:50,340 --> 00:31:55,342
คราวนั้นหลังจากที่พวกเขาพบยาโคบแล้ว
104
00:31:55,345 --> 00:31:59,914
เพื่อนและเพื่อนบ้านของฉันทุกคน
มาพร้อมกับหม้อปรุงอาหารและพาย
105
00:32:03,687 --> 00:32:07,154
คุณจะไม่เป็นไร
106
00:32:07,157 --> 00:32:11,024
เราเป็นผู้รอดชีวิต
107
00:32:11,027 --> 00:32:14,161
คุณยังมีลูกชาย
108
00:32:14,164 --> 00:32:16,930
และเขาต้องการคุณ
109
00:32:16,933 --> 00:32:21,168
เหมือนที่ลูกชายมักทำ
110
00:32:21,171 --> 00:32:24,171
[เพลงลางร้าย]
111
00:32:24,174 --> 00:32:29,209
♪ ♪
112
00:32:29,212 --> 00:32:36,217
[เสียงบิดเบี้ยว]
113
00:32:41,725 --> 00:32:43,523
[บิดเบี้ยว] เข้ามาข้างใน.
114
00:32:43,526 --> 00:32:46,727
[เสียงบิดเบี้ยว]
115
00:32:46,730 --> 00:32:51,965
ความลับทั้งหมดของคุณจะปลอดภัยอยู่ในนั้น
"แคนเดิลโคฟ"
116
00:32:51,968 --> 00:32:54,534
♪ ♪
117
00:32:54,537 --> 00:32:56,646
[เสียงบิดเบี้ยว หัวเราะ]
118
00:32:58,649 --> 00:33:01,551
[ใกล้ฝีเท้า]
1
00:33:14,050 --> 00:33:17,051
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
2
00:33:19,322 --> 00:33:21,322
มันคืออะไร?
3
00:33:24,494 --> 00:33:26,126
เมื่อพวกเขาตรวจค้นป่าบนนั้น
4
00:33:26,129 --> 00:33:29,496
พวกเขาไม่เคยพบอะไรเลย
5
00:33:29,499 --> 00:33:33,300
ซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกมาก
6
00:33:33,303 --> 00:33:35,303
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
7
00:33:51,888 --> 00:33:55,255
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานแล้ว
กับคุณแม่บางคนที่
8
00:33:55,258 --> 00:33:59,093
ด้วยเหตุผลหลายประการไม่สามารถ
เพื่อผูกพันกับลูก ๆ ของพวกเขา
9
00:34:02,131 --> 00:34:05,665
ความรักบางอย่างมีเงื่อนไขจริงๆ
10
00:34:05,668 --> 00:34:07,668
ที่รัก นั่นเป็นเรื่องจริง
11
00:34:09,939 --> 00:34:11,939
คุณรักฉันไหม?
12
00:34:14,344 --> 00:34:17,345
แน่นอนฉันทำ
13
00:34:20,183 --> 00:34:23,184
คุณเป็นลูกชายของฉัน
14
00:34:34,998 --> 00:34:38,131
ฉันทำมัน.
15
00:34:38,134 --> 00:34:39,866
ทำอะไร
16
00:34:39,869 --> 00:34:42,869
[เพลงลางร้าย]
17
00:34:42,872 --> 00:34:47,374
♪ ♪
18
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
ฉันฆ่าเขาแล้ว
19
00:34:50,980 --> 00:34:53,480
และฉันก็ฝังเขาไว้ในป่า
20
00:34:53,483 --> 00:35:00,488
♪ ♪
21
00:35:07,296 --> 00:35:09,796
แต่คงมีคนพาเขาไป
22
00:35:09,799 --> 00:35:11,061
เพราะเมื่อพวกเขามองดู
23
00:35:11,086 --> 00:35:12,609
ที่ฉันฝังเขาไว้ที่ไหน
ไม่มีอะไรที่นั่น...
24
00:35:12,633 --> 00:35:16,505
- หยุด.
- ไม่ ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้
25
00:35:16,530 --> 00:35:19,606
ไม่
26
00:35:19,609 --> 00:35:21,808
อย่าพูดเรื่องแบบนั้น
27
00:35:21,811 --> 00:35:23,811
แค่... ออกไปซะ
28
00:35:26,649 --> 00:35:28,348
ออกไป.
29
00:35:28,351 --> 00:35:30,550
ฉัน... ฉันถามคุณ
30
00:35:30,553 --> 00:35:32,553
ถาม?
31
00:35:35,191 --> 00:35:39,392
คุณไม่ได้ถามตอนฉันอายุ 12 ใช่ไหม?
32
00:35:39,395 --> 00:35:43,063
รอ. รอ. ยังมีอีกมาก
33
00:35:43,066 --> 00:35:46,499
อ่า! อ่า..
34
00:35:46,502 --> 00:35:49,503
[หายใจแรง]
35
00:35:57,046 --> 00:36:00,046
[เพลงลางร้าย]
36
00:36:00,049 --> 00:36:07,088
♪ ♪
37
00:36:12,261 --> 00:36:15,295
และเมื่อพระจันทร์เต็มดวงขึ้น
เหนือหอคอยของโรงเรียน
38
00:36:15,298 --> 00:36:17,900
และเชิงเทิน แฮร์รี่ไตร่ตรอง
39
00:36:17,925 --> 00:36:20,434
ว่าเขาเป็นเด็กที่โชคดีมากจริงๆ
40
00:36:23,272 --> 00:36:26,339
โชคดีจังที่มีเพื่อนดีๆแบบนี้
41
00:36:26,342 --> 00:36:28,942
และถิ่นที่อยู่ของเขา
42
00:36:28,945 --> 00:36:34,281
และวันข้างหน้ายังคงอยู่
เต็มไปด้วยการผจญภัย
43
00:36:44,961 --> 00:36:47,961
[เพลงเบาๆ]
44
00:36:47,964 --> 00:36:54,969
♪ ♪
45
00:37:09,152 --> 00:37:10,984
เฮ้คุณ
46
00:37:10,987 --> 00:37:14,854
ตื่นยัง?
47
00:37:14,857 --> 00:37:21,862
♪ ♪
48
00:37:23,366 --> 00:37:25,932
และเมื่อพระจันทร์เต็มดวงขึ้น
49
00:37:25,935 --> 00:37:28,935
เหนือหอคอยและเชิงเทินของโรงเรียน
50
00:37:28,938 --> 00:37:33,873
แฮร์รี่สะท้อนให้เห็นว่าเขาเป็น
เป็นเด็กที่โชคดีมากจริงๆ
51
00:37:33,876 --> 00:37:37,343
โชคดีที่มีเพื่อนดีๆ เช่นนี้
52
00:37:37,346 --> 00:37:40,713
และสถานที่ที่เขาอยู่
53
00:37:40,716 --> 00:37:45,819
และวันข้างหน้ายังคงอยู่
เต็มไปด้วยการผจญภัย
54
00:37:45,822 --> 00:37:52,827
♪ ♪
55
00:38:02,839 --> 00:38:09,844
♪ ♪
56
00:38:11,534 --> 00:38:14,535
[เคาะ]
57
00:38:19,141 --> 00:38:22,142
[เคาะ]
58
00:38:33,422 --> 00:38:36,222
เกิดอะไรขึ้น?
59
00:38:36,225 --> 00:38:37,076
จริงๆ แล้ว ไมค์
60
00:38:37,101 --> 00:38:40,560
ฉันต้องการให้คุณลงมา
ไปที่สถานีกับฉัน
61
00:38:40,563 --> 00:38:43,596
เพื่ออะไร?
62
00:38:43,599 --> 00:38:46,499
ตอบคำถามบางข้อ
63
00:38:46,502 --> 00:38:48,502
เกี่ยวกับ?
64
00:38:50,940 --> 00:38:53,941
เรื่องบางเรื่องที่แม่คุณเล่าให้ผมฟัง
65
00:38:55,411 --> 00:38:57,411
จริงหรือ.
66
00:39:01,017 --> 00:39:03,017
ไปกันเลย
67
00:39:12,728 --> 00:39:15,729
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
68
00:39:24,540 --> 00:39:26,572
อยากให้ฉันอยู่ข้างหลังเหรอ?
69
00:39:26,575 --> 00:39:28,775
ใช่ที่ด้านหลัง
70
00:39:28,778 --> 00:39:31,544
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
71
00:39:31,547 --> 00:39:33,547
คุณต้องการที่จะเป็น?
72
00:39:45,494 --> 00:39:47,494
[หายใจเข้าลึกๆ]
73
00:39:49,965 --> 00:39:51,306
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
74
00:39:54,850 --> 00:39:57,672
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นพายุ
75
00:39:57,675 --> 00:40:00,841
ใน Laughingstock ทั้งหมดค่อนข้างจะเป็นเช่นนี้
76
00:40:00,844 --> 00:40:02,710
เราควรจะหยุดยั้ง...
77
00:40:02,713 --> 00:40:06,747
โอ้โห เอาล่ะ ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
78
00:40:06,750 --> 00:40:08,916
- เราควรละทิ้งเรือ
- ไมค์?
79
00:40:08,919 --> 00:40:14,855
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป
80
00:40:14,858 --> 00:40:17,892
โอ้ มองไปข้างหน้า
81
00:40:17,895 --> 00:40:20,194
มันคือถ้ำความกล้าหาญ
82
00:40:20,197 --> 00:40:24,198
เราควรเข้าไปข้างใน
83
00:40:24,201 --> 00:40:27,134
อ่า!
84
00:40:27,137 --> 00:40:29,137
[หัวเราะ]
85
00:40:37,114 --> 00:40:40,481
เขาอยากเป็นนายกเทศมนตรี
86
00:40:40,484 --> 00:40:42,316
อะไร
87
00:40:42,319 --> 00:40:46,321
เอ็ดดี้อยากเป็นนายกเทศมนตรี
88
00:40:50,294 --> 00:40:54,595
เขาบอกว่าเราสลับกันก็ได้
89
00:40:54,598 --> 00:40:56,764
และไม่มีใครรู้ถึงความแตกต่าง
90
00:40:56,767 --> 00:40:59,767
[เพลงลางร้าย]
91
00:40:59,770 --> 00:41:07,108
♪ ♪
92
00:41:07,111 --> 00:41:10,112
คุณพลาดเทิร์น
93
00:41:12,850 --> 00:41:14,850
แกรี่?
94
00:41:17,921 --> 00:41:19,920
คุณจะพาฉันไปไหน?
95
00:41:19,923 --> 00:41:26,928
♪ ♪
96
00:41:40,444 --> 00:41:43,445
[คลิก]
97
00:41:48,385 --> 00:41:51,386
[คลิก]
98
00:41:56,060 --> 00:41:59,061
[คลิก]
99
00:42:06,336 --> 00:42:09,336
[เพลงลางร้าย]
100
00:42:09,339 --> 00:42:16,344
♪ ♪
101
00:42:25,714 --> 00:42:28,715
[กระทืบ]
102
00:42:37,051 --> 00:42:42,920