1 00:00:52,970 --> 00:00:54,388 Хеј, хеј, хеј. 2 00:00:54,471 --> 00:00:56,348 Можете ли да окренете бубањ мало поправи? 3 00:00:58,350 --> 00:00:59,434 Да. 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,693 Идемо, Тхомпсоне! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,112 Иди, Боби! Имаш то, схватио си! 6 00:01:10,195 --> 00:01:11,530 То је то, човече! Вау! 7 00:01:11,613 --> 00:01:13,657 Иди, иди! Иди, иди, иди! крените... 8 00:01:14,658 --> 00:01:16,159 -Сафе! -Ох! 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,504 ♪ Ватра 10 00:01:32,551 --> 00:01:33,719 ♪ Ватра 11 00:01:33,802 --> 00:01:35,888 ♪ Запалите град у коме сам 12 00:01:36,638 --> 00:01:39,391 ♪ Запалите свој дечаци и њихова родбина 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,644 ♪ Запалите високо подигнуту заставу 14 00:01:42,728 --> 00:01:45,564 ♪ Запалите своју књигу лажи 15 00:01:45,772 --> 00:01:48,817 ♪ Запалите свој пиштољ и твоја значка 16 00:01:48,901 --> 00:01:51,653 ♪ Запалити у знак укора 17 00:01:51,737 --> 00:01:54,698 ♪ Запалите своју лепу рецензију 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,618 ♪ Запалите алате које користите 19 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 ♪ Ватра 20 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 ♪ Ватра ♪ 21 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 Ово је последњи позив! 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,597 - Јеси ли добро, Паул? -Све добро, Ханк. Све добро. 23 00:02:20,098 --> 00:02:21,099 Хвала, Спо. 24 00:02:21,183 --> 00:02:23,310 Ханк, ти си најбоље. Хвала брате. 25 00:02:24,645 --> 00:02:25,854 Ох, хајде, момци. 26 00:02:27,689 --> 00:02:30,651 Мм-мм-мм! Твоји момци су мртви. 27 00:02:31,944 --> 00:02:33,529 Метси поседују вилд цард, човече. 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,405 Волим те, Амтрак, 29 00:02:35,489 --> 00:02:37,533 али са свим дужним поштовање, одјеби. 30 00:02:37,616 --> 00:02:38,700 Хенк! Хајде! 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,955 Хеј! Ви момци, ви не могу да играм овде. 32 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 То је срање! 33 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 -Јеботе? -Окриви Ђулијанија. 34 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 -Каже да је то злочин. -Јеби се. 35 00:02:48,126 --> 00:02:51,129 Ти мамојебцу. Дођи јебени плес са мном. 36 00:02:51,255 --> 00:02:53,924 -Дођи овамо. Хајдемо бацхата. - Полако, друже. 37 00:02:54,007 --> 00:02:55,342 Имам га. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,219 У реду, пуцај на мене, 39 00:02:57,302 --> 00:02:58,554 онда мораш да идеш. 40 00:02:58,637 --> 00:03:00,973 -Јеботе да! -У реду. 41 00:03:01,056 --> 00:03:03,809 - Имам добре ствари за тебе. -Јебени теенибопперс. 42 00:03:03,892 --> 00:03:05,310 Хеј, Ханк. Салуд. 43 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 Ти кул затвараш, радиш кап новца? 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 -Мм-хм. -У реду онда. 45 00:03:09,565 --> 00:03:11,483 Читаћемо мало поезије 46 00:03:11,567 --> 00:03:14,319 и гледати излазак сунца са мог крова. 47 00:03:14,403 --> 00:03:17,573 Да! Дакле, била је 1975. година 48 00:03:17,656 --> 00:03:19,408 а Лу ме је питао да дођем да видим Ендија, 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,784 али оно што нисам знао је... 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,078 У реду! Пиће ако их имаш! 51 00:03:25,080 --> 00:03:26,999 - Охлади се, Бритт? -Да, схватио сам. 52 00:03:39,136 --> 00:03:40,262 Ио! 53 00:03:41,138 --> 00:03:42,764 Нисам сигуран да препознајем лице. 54 00:03:42,848 --> 00:03:46,143 -Али изгледају познато. -Класно. 55 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 Ти си тај бљескајући сисама. 56 00:03:48,312 --> 00:03:50,397 Спасао сам вечерас. ОД. 57 00:03:50,981 --> 00:03:52,065 То је невероватно. 58 00:03:52,608 --> 00:03:55,485 Добио сам адреналин после смене. Не размишљам јасно. 59 00:03:56,278 --> 00:03:57,363 Хајде да се вратимо на твоје место, 60 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 искористити моја лоша процена. 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 Зависим од твоје лоше процене. 62 00:04:02,284 --> 00:04:03,285 Одмах долазим. 63 00:04:04,203 --> 00:04:06,663 Џајантси су постигли гол 18 трчања јуче. 64 00:04:06,747 --> 00:04:07,581 Ух-хух. 65 00:04:07,664 --> 00:04:09,374 -Нису могли да постигну 2 данас. -Мм-хм. 66 00:04:09,458 --> 00:04:12,127 Како ће се помирити три утакмице играју тако? 67 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 Ништа што говориш није чак и мало секси. 68 00:04:15,339 --> 00:04:17,007 Ја сам секси без говорећи било шта. 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,135 Па онда зачепи јеботе. 70 00:04:29,269 --> 00:04:31,522 Хајде, децо, узмите собу. 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 Жао ми је, госпођице Китти. 72 00:04:37,611 --> 00:04:39,029 -Ох! -Јеси ли добро? 73 00:04:39,112 --> 00:04:41,823 Хеј. Ои! Који курац радиш ли, човјече? 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,326 Хаха. Имамо јебену комичар у 'усе. 75 00:04:44,409 --> 00:04:46,912 Да ли је то најбоље што можеш? Звучиш као Дицк Ван Дике. 76 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 У реду, Ивонне? Лепо изгледа. 77 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Мали плијен позив, зар не? 78 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 -Шармантан као и увек, Русс. -У реду. Шта има? 79 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 Ништа није у реду. треба ми да ти смета Буд за мене. 80 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 - Вау, не. -Да. 81 00:04:56,672 --> 00:04:58,674 Не. Нисам добар у томе водећи рачуна о стварима. 82 00:04:58,757 --> 00:05:00,384 -Ко је Буд? -Мој цимер. 83 00:05:00,467 --> 00:05:02,177 -Његова мачка. -Волим мачке. 84 00:05:02,261 --> 00:05:03,345 -Добро. - Он је загризао. 85 00:05:03,428 --> 00:05:05,556 Никада није јебено угризао ти. Он те воли. 86 00:05:05,639 --> 00:05:06,890 Мора постојати неко други. 87 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 Хеј, слушај! Стани мислећи на себе! 88 00:05:08,767 --> 00:05:09,893 Мој тата је имао мождани удар, да? 89 00:05:09,977 --> 00:05:11,812 Морам да летим назад Лондон. Зато га само нахрани. 90 00:05:11,895 --> 00:05:13,522 Дај му мало љубав и то, зар не? 91 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 И он ће се јебати... Биће задовољан. 92 00:05:16,024 --> 00:05:17,651 Дудес. Мало касно. 93 00:05:18,610 --> 00:05:19,737 -Одјеби, Дуане. -Извини Дуане. 94 00:05:19,820 --> 00:05:21,446 Волим да се забављам, 95 00:05:21,530 --> 00:05:22,990 али неки од нас раде ујутру. 96 00:05:23,073 --> 00:05:24,408 -Одјеби, Дуане. - Наравно, Дуане. 97 00:05:24,491 --> 00:05:26,118 Није као да желим позовите полицију или било шта друго. 98 00:05:26,201 --> 00:05:28,745 Хеј! Одјеби са ваш посао на Волстриту 99 00:05:28,829 --> 00:05:30,247 и твој јебени новац и све! 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 -Тата ми умире! -Рус. 101 00:05:32,124 --> 00:05:32,958 Ти јебена покварена пиздо! 102 00:05:33,041 --> 00:05:34,293 Имаш среће ја немој ти живу кожу 103 00:05:34,376 --> 00:05:35,752 и нахраним те јебеном мачком! 104 00:05:35,878 --> 00:05:37,963 Знаш, ја нисам неки доуцхе баг финанце јапи. 105 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Да, јеси! 106 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 Правим веб странице. 107 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 То је веома кул, Дуане. 108 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Лаку ноћ, човече. 109 00:05:45,929 --> 00:05:47,723 Мислиш добро јутро. 110 00:05:50,559 --> 00:05:52,144 „Ја правим веб странице.“ 111 00:05:55,606 --> 00:05:56,940 Мм. Чујеш ли то? 112 00:05:57,024 --> 00:05:59,067 -Мм. -Мачка. 113 00:05:59,151 --> 00:06:01,278 Мислиш да ће Дуане звати полицију на њега? 114 00:06:02,613 --> 00:06:04,656 То је тужно. Ја ћу иди провери га. 115 00:06:04,740 --> 00:06:06,950 -У реду, па, пожури назад. -Мм-хм. 116 00:06:10,245 --> 00:06:13,582 Поштанско сандуче један. Ви имати једну нову поруку. 117 00:06:13,665 --> 00:06:15,292 Здраво. Ево, мацо, мацо, мацо. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,877 Хенри, мама је. 119 00:06:17,002 --> 00:06:19,296 Агх. Јацк ме је посекао сати назад. 120 00:06:19,379 --> 00:06:20,506 А наши момци? 121 00:06:20,589 --> 00:06:22,883 Осамнаест трчања јуче и зип-алл данас? 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 -Тачно. - Они ме излуђују. 123 00:06:25,552 --> 00:06:26,804 Имали би вајлд картицу закључану 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,514 ако сте били у тиму. 125 00:06:28,597 --> 00:06:30,307 Позови ме. Волим те. 126 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Го Гиантс! 127 00:06:31,767 --> 00:06:33,310 Волим те, мама. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,270 Оох! Мачка! Мачка на слободи! 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,273 Ох! Он је овде. 130 00:06:39,525 --> 00:06:40,817 Шта није у реду са тобом? 131 00:06:40,901 --> 00:06:42,528 Хеј. 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,781 Ох, не. Чекај мало. Не! 133 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 - Душо, он не остаје овде. -Ох, хајде. 134 00:06:49,535 --> 00:06:50,870 Добиће косу по целом кревету. 135 00:06:50,953 --> 00:06:51,953 Погледај! 136 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Он те воли. 137 00:06:55,165 --> 00:06:58,418 Волим псе. Имали смо пси одрастају. 138 00:06:58,544 --> 00:07:02,047 Наравно да јеси. Ви као пси и бејзбол... 139 00:07:02,130 --> 00:07:05,259 Позови маму, пошаљи њен новац кад можеш... 140 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 Тако фин дечак из малог града. 141 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 Дечак из малог града, а? 142 00:07:12,140 --> 00:07:13,559 Нисам тако фин. 143 00:07:13,642 --> 00:07:14,726 Ох, да? 144 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Оох. 145 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 Боље пази где уперите ту ствар. 146 00:07:21,024 --> 00:07:23,819 - Ти си лош дечко? -Пробај ме. 147 00:07:23,902 --> 00:07:25,696 Да ли треба да се плашим? 148 00:07:25,779 --> 00:07:27,531 Ви градске девојке мислите тако си чврст, а? 149 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 Да, прилично смо брзи. 150 00:07:32,578 --> 00:07:34,997 -Колико брзо? -Брже од тебе. 151 00:07:37,124 --> 00:07:38,124 Ох, да? 152 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 То је савршено добро пиво. 153 00:08:36,558 --> 00:08:38,184 - Па попиј после. -Мм. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 јеси ли добро? 155 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 Да, добро сам. 156 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 ОК. 157 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 -Доручак шампиона. -Да. 158 00:10:01,435 --> 00:10:03,687 Боље од њих буђави смрзнути ђевреци. 159 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 У реду. 160 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 -Мораш да идеш? -Да, скоро је 1:00. 161 00:10:17,993 --> 00:10:20,495 -Сигурно си добро? -Да. Све добро. 162 00:10:24,416 --> 00:10:25,417 У реду. 163 00:10:28,003 --> 00:10:29,379 Нестало вам је пасте за зубе. 164 00:10:31,882 --> 00:10:34,551 -Зваћемо касније? -Имаш мој број. 165 00:10:44,353 --> 00:10:46,522 А Џинови јесу окренут према Букосу. 166 00:10:46,605 --> 00:10:48,566 Али имају три утакмице уназад са само седам за игру. 167 00:10:48,649 --> 00:10:51,818 Дивови су кувани! Гет виљушка! Где је моја виљушка? 168 00:10:51,902 --> 00:10:55,197 Хоћеш виљушку? Имам виљушка за тебе, ти... 169 00:10:56,823 --> 00:10:59,034 Хеј, Буд. Није за тебе. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 То је људска храна. 171 00:11:01,662 --> 00:11:02,913 У реду? 172 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 Шта? 173 00:11:05,040 --> 00:11:07,209 Ох, ти си гладан. 174 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Да, у реду. ја ћу иди по храну. 175 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Хеј! ко си ти 176 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 Да ли је Русс код куће? 177 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 ко си ти 178 00:11:29,147 --> 00:11:32,025 Ох. Велики дечко. 179 00:11:32,109 --> 00:11:33,861 г. Бејзбол. 180 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 ♪ Изведите га са игром лоптом ♪ 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,950 - Вау, вау. Хеј. -Је ли Русс унутра? 182 00:11:40,742 --> 00:11:42,452 -Не, он није овде. -Мм. 183 00:11:42,536 --> 00:11:44,788 ♪ Лажов, лажов 184 00:11:44,872 --> 00:11:48,458 ♪ Панталоне у пламену ♪ 185 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Па... где је Русс? 186 00:11:51,753 --> 00:11:54,882 Ух... Није никакав вашег посла. 187 00:11:54,965 --> 00:11:57,134 -Пусти ме. -Пази ђеврек, човече. 188 00:11:57,217 --> 00:11:59,678 Ах, ОК, ОК, г. Бејзбол. 189 00:12:00,304 --> 00:12:01,471 Играј лопту. 190 00:12:15,152 --> 00:12:18,197 - Човече, стани! То није кул! -Гледај своја јебена посла! 191 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 Позови полицију, Дуане! 192 00:12:20,365 --> 00:12:21,534 Да! Стани или ћу ја зови полицију! 193 00:12:21,617 --> 00:12:23,577 Не, заправо зови полицајци, Дуане! 194 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 зовем! 195 00:12:43,347 --> 00:12:44,473 Да ли су отишли? 196 00:12:50,354 --> 00:12:51,522 Хеј, Буд. 197 00:12:59,947 --> 00:13:01,156 То није добро. 198 00:13:05,410 --> 00:13:07,621 Ти гледаш Цинди са тим изгарање из Данвила? 199 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Да. 200 00:13:09,289 --> 00:13:11,089 Мелиса је рекла да је добила са њим да те изнервира. 201 00:13:11,792 --> 00:13:13,418 Човече, Цинди може шта она жели. 202 00:13:14,461 --> 00:13:15,546 Да, тачно. 203 00:13:16,505 --> 00:13:17,673 Али стварно. 204 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Видиш тог Доџерса извиђач на трибинама? 205 00:13:20,926 --> 00:13:23,136 Зашто ме јашеш? Шта је ово данас? 206 00:13:23,220 --> 00:13:26,139 - Био си заљубљен! -Додгерс је добио други пик. 207 00:13:26,682 --> 00:13:28,267 -Нећу ићи тако високо. -Али шта ако...? 208 00:13:28,350 --> 00:13:30,102 Не, не добијам који су израдили Доџерси. 209 00:13:30,185 --> 00:13:31,687 15. пик. То сам ја. 210 00:13:31,770 --> 00:13:35,607 Са 15. пиком од драфт Велике лиге, 211 00:13:35,691 --> 00:13:38,277 Сан Францисцо Гиантс бирају: 212 00:13:38,944 --> 00:13:40,946 Ханк Тхомпсон! 213 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 То је оно о чему ја причам. 214 00:13:43,782 --> 00:13:46,535 ♪ Па дај јој инче... ♪ 215 00:13:46,618 --> 00:13:48,829 -Хоћеш још једну? -Мораш да питаш? 216 00:13:48,912 --> 00:13:50,998 Па, онда, ако јесте не смета ти, човече, 217 00:13:51,081 --> 00:13:53,709 Цинди је изгледала добро. 218 00:13:53,792 --> 00:13:55,043 Ох, срање! 219 00:13:55,169 --> 00:13:56,587 Срање, срање! 220 00:13:58,130 --> 00:14:01,091 -♪ Ево ме... ♪ -Ханк! 221 00:14:01,175 --> 00:14:02,009 ♪ Љутите као ♪ 222 00:14:04,344 --> 00:14:06,722 Хеј. шшш У реду је. 223 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 -Мм. -У реду је. 224 00:14:08,849 --> 00:14:10,809 Ох. Шта...? 225 00:14:10,893 --> 00:14:13,187 Полако. Полако. 226 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 Изрезали су рупу у теби. Извадили су бубрег. 227 00:14:15,856 --> 00:14:18,400 Шта? Зашто су то урадили? 228 00:14:18,483 --> 00:14:20,527 Пукло је и то ће те убити. 229 00:14:20,611 --> 00:14:22,321 Не гледај. само... 230 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 ОК. 231 00:14:25,032 --> 00:14:26,158 Колико дуго имам...? 232 00:14:26,241 --> 00:14:27,910 Улазили сте и излазили од тога два дана. 233 00:14:28,785 --> 00:14:30,829 -Два дана? -Да. 234 00:14:31,955 --> 00:14:34,666 -Ох, срање. -Шта се догодило? 235 00:14:35,667 --> 00:14:36,919 Ох, моја мама. 236 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Има ли телефона? Уради имаш ли свој телефон? 237 00:14:38,962 --> 00:14:41,507 -Да. Да. -Могу ли...? 238 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 Два дана без позива. 239 00:14:50,390 --> 00:14:51,683 Хеј, мама, ја сам. 240 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Да, не, добро сам. ја сам извини. Само сам... био сам болестан. 241 00:14:56,980 --> 00:14:59,483 Да, било је само тровање храном. 242 00:14:59,566 --> 00:15:03,362 Али, хеј, добро сам. И имам пријатеља са мном. 243 00:15:03,445 --> 00:15:04,655 Не, само пријатељ. 244 00:15:04,738 --> 00:15:06,949 Хеј. Стварно сам био ван то последњих пар дана. 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,450 Шта се десило са...? 246 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 Стварно? 247 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 Ох, вау, то је сјајно... 248 00:15:14,915 --> 00:15:15,749 Ов. 249 00:15:15,832 --> 00:15:19,211 Ум... Хеј, стварно сам ван тога, па... 250 00:15:19,336 --> 00:15:21,129 Хм... Можемо ли...? 251 00:15:22,256 --> 00:15:25,217 У реду, да. И волим те. Го Гиантс. 252 00:15:28,846 --> 00:15:31,223 Џинови су вратили само једну утакмицу. 253 00:15:32,850 --> 00:15:34,560 Твоји приоритети ме фасцинирају. 254 00:15:34,643 --> 00:15:37,437 - Фасцинирам те. - Не оно што сам рекао. 255 00:15:39,314 --> 00:15:42,109 А, ево те код мог кревета. 256 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 - Тек сам стигао. -Ух-хух. 257 00:15:44,027 --> 00:15:46,363 Мм-хм. Ох, наишао је полицајац. 258 00:15:46,446 --> 00:15:47,448 Нисам знао шта да јој кажем. 259 00:15:47,531 --> 00:15:48,824 Оставила је своју картицу. 260 00:15:50,617 --> 00:15:51,702 Шта се дођавола догодило? 261 00:15:51,785 --> 00:15:53,537 Неки момци су дошли тражи Русс, 262 00:15:53,620 --> 00:15:55,622 и наљутили су се на мене из неког разлога. 263 00:15:55,706 --> 00:15:57,416 Русс. наравно. 264 00:15:58,000 --> 00:15:59,543 Морам да идем одавде. 265 00:16:00,127 --> 00:16:01,879 Управо сте имали операцију. 266 00:16:01,962 --> 00:16:03,380 Не, не могу приуштити ово. Морам да изађем 267 00:16:03,463 --> 00:16:05,257 пре него што скупим већи рачун. 268 00:16:05,924 --> 00:16:07,301 Да, ОК. 269 00:16:07,384 --> 00:16:09,136 У реду. Али постоје правила. 270 00:16:10,179 --> 00:16:12,848 -"Мало натријума". -Не волим со. 271 00:16:12,931 --> 00:16:15,309 -"Забрањено пушење". -Пушење је одвратно. 272 00:16:15,392 --> 00:16:18,270 -"Без кофеина". - Кофеин ме чини нервозним. 273 00:16:19,146 --> 00:16:20,480 И, хм... 274 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 "Без алкохола". 275 00:16:25,277 --> 00:16:26,486 Заувек. 276 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 ОК. 277 00:16:31,033 --> 00:16:33,285 Озбиљно, Ханк. Бубрези обрађују токсине. 278 00:16:33,368 --> 00:16:35,787 Алкохол је токсин, да ли разумеш? 279 00:16:36,371 --> 00:16:37,372 Да. 280 00:16:38,582 --> 00:16:40,292 Шта? Не пијем толико. 281 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 ОК. 282 00:16:45,672 --> 00:16:46,798 Изволи Буд. 283 00:16:46,882 --> 00:16:49,635 У сваком случају, ниси звао мене данима. јеси ли добро? 284 00:16:49,718 --> 00:16:51,887 Позови ме. Волим те. Го Гиантс. 285 00:16:55,307 --> 00:16:57,067 Морате узети лако је, тврд момак. 286 00:17:00,771 --> 00:17:02,773 Волим да будем спреман случај који морам да забавим. 287 00:17:09,154 --> 00:17:10,489 Не волим глупе момке, Ханк. 288 00:17:11,365 --> 00:17:13,659 Па, ако желите а банкар или тако нешто, 289 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Дуане је низ ходник. 290 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 То није смешно. Он није банкар. 291 00:17:19,205 --> 00:17:20,665 Он прави веб странице. 292 00:17:28,799 --> 00:17:31,969 -Шта је с тобом? -Шта? Како то мислиш? 293 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Намерно се понашам глупо кад год срање постане стварно. 294 00:17:35,889 --> 00:17:36,974 Ја то не радим. 295 00:17:38,392 --> 00:17:40,018 ОК. ја то радим. 296 00:17:40,102 --> 00:17:42,312 Али стварно не знај шта желиш. 297 00:17:42,396 --> 00:17:44,898 Желим да знам да ли могу схвати ово озбиљно. 298 00:17:46,191 --> 00:17:48,235 Ви...? Хоћеш да се уозбиљиш? 299 00:17:50,487 --> 00:17:51,488 Ми смо на том месту. 300 00:17:53,073 --> 00:17:54,491 Или идемо дубље или... 301 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 ... излазимо. 302 00:17:56,702 --> 00:17:58,704 ОК. па... 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 Шта треба да да нас схватиш озбиљно? 304 00:18:04,042 --> 00:18:05,669 Само морам да знам да си момак 305 00:18:05,794 --> 00:18:07,034 то може да се побрине за његова срања. 306 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 Не желим да будем са неким 307 00:18:09,756 --> 00:18:11,717 који бежи из његовог живота. 308 00:18:12,301 --> 00:18:14,720 Бежиш од чега се плашиш, 309 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 онда те поседује. 310 00:18:31,653 --> 00:18:34,114 -Зваћемо касније? -Имаш мој број. 311 00:18:36,491 --> 00:18:37,492 Имаш мој шешир. 312 00:18:56,762 --> 00:18:58,722 Шта? Не знаш мислиш да ћу то учинити? 313 00:19:00,766 --> 00:19:01,767 јеби се. 314 00:19:15,030 --> 00:19:18,033 који је твој проблем? Схоо. 315 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 Не на кревету. Хеј, доле. 316 00:19:23,247 --> 00:19:24,498 Буде, хајде! 317 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 човјече. 318 00:19:29,044 --> 00:19:30,462 Постоје разлози зашто волим псе. 319 00:19:35,717 --> 00:19:37,803 Хеј, Јасоне! Ипак нема одвоз смећа? 320 00:19:37,886 --> 00:19:39,513 Добро ми иде! 321 00:19:39,596 --> 00:19:41,640 Хеј, имаш ли конзерве унутра? 322 00:19:41,723 --> 00:19:43,058 Ох, не, човече. Само флаше. 323 00:19:43,141 --> 00:19:45,102 Попиј пар високих. Помози брату. 324 00:19:45,185 --> 00:19:46,645 Моја лоша. Ево. 325 00:19:48,647 --> 00:19:50,858 Хеј, добро си, Хари. 326 00:19:52,067 --> 00:19:54,570 ...његове телохранитеље Ал и Џозеф. 327 00:19:59,032 --> 00:20:02,536 Јерри! Јерри! Јерри! Јерри! 328 00:20:02,619 --> 00:20:05,789 Јерри! Јерри! Јерри! Јерри! 329 00:21:33,752 --> 00:21:35,212 Ох, срање. 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,757 Са јебеног кревета! 331 00:21:52,646 --> 00:21:53,647 Ох, срање. 332 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 Срање. 333 00:22:33,979 --> 00:22:36,565 Мм-хм. Колико сте их видели? 334 00:22:36,648 --> 00:22:39,067 Ух, три укупно, мислим. 335 00:22:39,151 --> 00:22:40,611 Детективе Роман? 336 00:22:40,694 --> 00:22:42,279 Смета ти ако користим објекти? 337 00:22:42,362 --> 00:22:44,156 Није нам дозвољено срање на месту злочина. 338 00:22:44,239 --> 00:22:45,240 ОК. 339 00:22:45,324 --> 00:22:47,326 Држите ручку доле или се зачепљује. 340 00:22:47,409 --> 00:22:49,036 Знам како да испустим воду у тоалету. 341 00:22:50,621 --> 00:22:52,915 Полиција ради на њему најгламурознији. 342 00:22:54,917 --> 00:22:56,877 Ав. Хеј. 343 00:22:58,212 --> 00:22:59,796 Погледај то. 344 00:22:59,880 --> 00:23:01,048 Хеј, мацо. 345 00:23:01,131 --> 00:23:03,342 - Он је загризао. не бих... -Хеј. 346 00:23:03,425 --> 00:23:05,302 Оох! Ох! 347 00:23:05,844 --> 00:23:07,930 -Јебени људождер. -Да, жао ми је. 348 00:23:08,972 --> 00:23:12,559 Дакле, мислите да сте видели три. Можете ли описати било коју од њих? 349 00:23:12,643 --> 00:23:14,019 Па, било их је двојица Украјинаца 350 00:23:14,102 --> 00:23:16,313 који ме је претукао неки дан, а онда... 351 00:23:16,396 --> 00:23:17,716 Како знаш Украјинци су? 352 00:23:18,190 --> 00:23:19,024 Имали су акценте, 353 00:23:19,107 --> 00:23:21,109 и Мале Украјине одмах иза угла. 354 00:23:21,193 --> 00:23:22,778 Да, не, нису Украјинци. 355 00:23:22,861 --> 00:23:25,948 То је преузела мафија комшилуку године. 356 00:23:26,031 --> 00:23:28,825 - Нису звучали италијански. -Руска мафија. 357 00:23:28,909 --> 00:23:30,869 Насилнији од Италијана. 358 00:23:30,953 --> 00:23:33,247 -Лоша храна. -Па, супер. 359 00:23:33,330 --> 00:23:36,124 Хеј, ти си фан? Или си играо? 360 00:23:36,208 --> 00:23:37,501 играо сам. 361 00:23:37,584 --> 00:23:39,962 Хм. Колеџ? Семи-про? 362 00:23:40,963 --> 00:23:42,214 Ух, средња школа. 363 00:23:42,798 --> 00:23:45,008 Ох. Мислио можда играо си праву лопту. 364 00:23:45,551 --> 00:23:46,885 Играо сам праву лопту. 365 00:23:48,053 --> 00:23:49,054 Ух-хух. 366 00:23:50,722 --> 00:23:52,182 шта ти знаш о господину рудару 367 00:23:52,266 --> 00:23:53,433 криминалне активности? 368 00:23:55,227 --> 00:23:57,479 Ништа. Русс? Он је не злочинац. 369 00:23:57,563 --> 00:23:59,731 Колико дуго си био овде, г. Тхомпсон? 370 00:24:00,399 --> 00:24:04,236 Па, 11 година у Њујорку и шест, седам на овом месту. 371 00:24:04,319 --> 00:24:06,363 Мм-хм. Довољно дуго да види све промене. 372 00:24:06,446 --> 00:24:08,782 Појачани рад полиције. Отмјени ресторани. 373 00:24:08,866 --> 00:24:10,909 -Џентрификација. -Да. 374 00:24:10,993 --> 00:24:12,327 Али чак и са свим тим променама, 375 00:24:12,411 --> 00:24:14,454 не добијаш детектива од Наркотика овде 376 00:24:14,538 --> 00:24:16,164 на срање напад и пљачка. 377 00:24:16,248 --> 00:24:19,001 -Наркотике? -Овде сам јер Русс Минер, 378 00:24:19,084 --> 00:24:20,252 он је особа од интереса 379 00:24:20,377 --> 00:24:22,796 у несрању истрага о наркотицима. 380 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 Причао је са тобом о томе? 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,884 Не. Само је рекао да мора иди да види његовог оца у Лондону. 382 00:24:28,302 --> 00:24:29,678 Купујете дрогу од Русса? 383 00:24:30,429 --> 00:24:31,471 Ја се не дрогирам. 384 00:24:32,764 --> 00:24:34,183 -Тешко да икада. - Дилујеш дрогу са њим? 385 00:24:34,266 --> 00:24:35,559 Не, госпођо. 386 00:24:38,687 --> 00:24:41,440 Када је био последњи пут разговарао си са овим момцима? 387 00:24:42,316 --> 00:24:43,442 не знам. 388 00:24:45,402 --> 00:24:46,445 Не познајем те момке. 389 00:24:47,696 --> 00:24:51,033 Ови момци овде? Они су страшна чудовишта. 390 00:24:51,116 --> 00:24:52,243 Шта год да радиш са њима, 391 00:24:52,326 --> 00:24:53,994 требало би да ми кажеш о то пре него што одлуче 392 00:24:54,077 --> 00:24:55,829 изгледао би боље са очи су ти изрезане. 393 00:24:56,455 --> 00:24:57,873 не радим било шта са њима. 394 00:24:58,916 --> 00:25:00,959 ОК? ја... ја... 395 00:25:07,925 --> 00:25:09,384 зајебаваш се са мном? 396 00:25:11,386 --> 00:25:14,056 Некако се зајебавам с тобом. 397 00:25:14,139 --> 00:25:16,016 Никад се не зна шта ће се ослободити. 398 00:25:16,099 --> 00:25:18,268 Задржао сам га али ионако се зачепио. 399 00:25:18,352 --> 00:25:20,896 -Завршио сам преко пута. -Ниси ми то могао рећи 400 00:25:20,979 --> 00:25:23,273 пре него што си ово упропастио грађанин водовод? 401 00:25:23,774 --> 00:25:26,235 -Морао сам да идем. -Одјеби одавде. 402 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 У реду, питаћу ти директно питање. 403 00:25:30,531 --> 00:25:32,950 -ОК. -Је л' се зајебаваш самном? 404 00:25:33,534 --> 00:25:36,245 Не. Не знам ништа. Немам шта да се зајебавам. 405 00:25:38,205 --> 00:25:39,206 Шта? 406 00:25:41,333 --> 00:25:42,334 Шта? 407 00:25:44,962 --> 00:25:46,046 Опет се зајебавам с тобом. 408 00:25:47,339 --> 00:25:48,507 Никад се не зна шта ће се ослободити. 409 00:25:49,508 --> 00:25:50,717 Али искуство ми говори 410 00:25:50,801 --> 00:25:52,177 не говориш ми нешто. 411 00:25:53,262 --> 00:25:55,514 Мислиш да је то нешто то није битно. 412 00:25:55,597 --> 00:25:57,558 Али могло би. Па још једном: 413 00:25:57,641 --> 00:26:00,060 Има ли шта хоћеш да ми кажеш? 414 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 ух... 415 00:26:05,357 --> 00:26:06,900 стварно сам уплашен. 416 00:26:08,986 --> 00:26:12,364 -Није их брига за тебе. -Сместили су ме у болницу. 417 00:26:12,447 --> 00:26:14,366 То је... колатерална штета. 418 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Немате шта да бринете. 419 00:26:15,993 --> 00:26:18,495 Осим ако је страшно чудовишта долазе около. 420 00:26:18,579 --> 00:26:20,289 Видиш их, зови ме. 421 00:26:20,873 --> 00:26:23,083 -У реду? -У реду. 422 00:26:24,376 --> 00:26:25,878 Како су твоји момци прошли данас? 423 00:26:26,712 --> 00:26:30,174 Победили су Пирате, па једна утакмица назад. 424 00:26:31,341 --> 00:26:32,885 Мој новац је на Метсима. 425 00:26:33,552 --> 00:26:35,804 Добар дан, г. Тхомпсон. 426 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 ОК, момци, идемо. 427 00:26:49,526 --> 00:26:51,612 Ох, јеботе. 428 00:27:18,847 --> 00:27:20,849 Шта који курац, Буд? 429 00:27:20,933 --> 00:27:22,559 шта си јео? 430 00:27:59,513 --> 00:28:00,639 Која је разлика? 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,266 Рекла је да су а мало горчије. 432 00:28:02,349 --> 00:28:04,351 -Па, знаш шта ја кажем. -Шта? 433 00:28:05,602 --> 00:28:08,313 -Ако квоца... -Тачно. 434 00:28:08,397 --> 00:28:10,858 То је била моја поента. То је бадем. 435 00:28:12,192 --> 00:28:13,318 Русс? 436 00:28:14,194 --> 00:28:15,195 хало? 437 00:28:32,546 --> 00:28:34,923 шта то радиш? Двоструко сам паркиран. 438 00:28:44,141 --> 00:28:45,976 Детектив Роман, НИПД. 439 00:28:46,059 --> 00:28:48,187 оставите поруку, позвати те поново. 440 00:28:48,270 --> 00:28:49,730 Ханк Тхомпсон је. 441 00:28:49,813 --> 00:28:52,858 Оно, ух... страшно чудовишта су управо била овде. 442 00:28:53,650 --> 00:28:55,569 И мислим да јесам нашао нешто важно, 443 00:28:55,652 --> 00:28:57,279 па само ме позови или... 444 00:28:57,821 --> 00:28:59,781 Не. Не мислим овде је безбедно. 445 00:28:59,865 --> 00:29:00,782 Назваћу те касније. 446 00:29:04,912 --> 00:29:06,997 Хеј. Дуго се нисмо видели. 447 00:29:08,165 --> 00:29:10,125 Добили сте дозволу за онај камион који те је ударио? 448 00:29:10,209 --> 00:29:12,044 -Јеби се, човече. -Хеј, човече, јеси ли добро? 449 00:29:12,169 --> 00:29:14,755 Хеј, Паул! Паул! Паул! 450 00:29:14,838 --> 00:29:17,633 Ох! Леннок Левис је у кући, човече! 451 00:29:17,716 --> 00:29:21,011 -Ево, попиј пиће, шампионе. -Не, не могу. Треба ми услуга. 452 00:29:21,094 --> 00:29:23,972 -Ох, јебене услуге! Јеби га. -Не, не могу да пијем, човече. 453 00:29:24,056 --> 00:29:25,641 У реду, у реду, онда. ОК. 454 00:29:25,724 --> 00:29:29,186 Онда ево здравице дивовима. ОК? 455 00:29:29,269 --> 00:29:32,523 Гиантс! Гиантс! Гиантс! 456 00:29:32,606 --> 00:29:34,316 Не омаловажавајте своје омиљени тим, човече. 457 00:29:34,399 --> 00:29:36,944 шта чекаш за? Цхугалуг. 458 00:29:37,027 --> 00:29:38,904 -У реду, само један! -Џинови! Гиантс! 459 00:29:38,987 --> 00:29:40,614 -Озбиљно. -Џинови! 460 00:29:41,532 --> 00:29:44,034 ♪ Ја сам кучка, ја сам љубавник 461 00:29:44,117 --> 00:29:46,453 ♪ Ја сам дете, ја сам мајка 462 00:29:46,537 --> 00:29:48,372 ♪ Ја сам грешник, ја сам... ♪ 463 00:29:48,455 --> 00:29:51,333 Русс, шта је јеботе урадио ти ме увлачиш, човече? 464 00:29:51,416 --> 00:29:53,836 Страшна чудовишта и супер гмизавци. 465 00:29:53,961 --> 00:29:56,255 Хеј! Хеј, снимамо? 466 00:29:56,338 --> 00:29:58,799 Хеј, позови ме кад добијеш ово, човече. 467 00:29:58,882 --> 00:29:59,882 Бритт! 468 00:30:01,260 --> 00:30:03,303 Хеј, бармене, још једно пиво овде. 469 00:30:03,387 --> 00:30:04,388 Одјеби. 470 00:30:05,514 --> 00:30:07,349 Па, у реду. 471 00:30:07,432 --> 00:30:09,309 Самопослуживање, идемо. 472 00:30:10,978 --> 00:30:13,355 ♪ Када Џинови дођу у град ♪ 473 00:30:13,438 --> 00:30:14,940 Одјеби га одавде. 474 00:30:15,023 --> 00:30:16,317 Не желим да добијем још једно пиће? 475 00:30:16,400 --> 00:30:17,860 Хеј, били смо само забављати се. 476 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 Ох, одјеби, Паул! 477 00:30:19,111 --> 00:30:20,529 Пази! 478 00:30:20,612 --> 00:30:22,573 Тркач на трећем, он ломи за дом! 479 00:30:22,656 --> 00:30:25,492 Биће близу! Он је безбедан! 480 00:30:25,576 --> 00:30:27,661 -И гомила подивља! -Склањај се с пута! 481 00:30:27,744 --> 00:30:29,913 Домаћа база је ово начин, суперстар. 482 00:30:32,332 --> 00:30:33,667 Суперстар. 483 00:30:36,044 --> 00:30:37,921 Хајде, душо. Гет са улице. 484 00:30:38,589 --> 00:30:39,840 Идемо кући. 485 00:30:43,302 --> 00:30:44,303 Шта? 486 00:30:46,013 --> 00:30:47,389 Мислиш да је то смешно. 487 00:30:49,016 --> 00:30:52,144 Желиш да се суочим са својим страховима, али ти мислиш да је то смешно. 488 00:30:52,227 --> 00:30:53,228 Шта? 489 00:30:54,396 --> 00:30:56,064 Шта то покушаваш да кажеш? 490 00:30:56,607 --> 00:30:59,359 Имао сам толико тога. 491 00:31:00,152 --> 00:31:03,155 Било је баш овде. А онда... 492 00:31:03,238 --> 00:31:04,239 ОК. 493 00:31:04,740 --> 00:31:07,201 па ти ми реци, како да се суочим са тим? 494 00:31:08,410 --> 00:31:11,121 Знаш, како ја лице кад сам имао толико 495 00:31:11,205 --> 00:31:13,624 а сад имам само ђубре? 496 00:31:15,584 --> 00:31:17,878 -Смеће? Лепо. -Не. Баби. 497 00:31:18,003 --> 00:31:19,296 -Таки! -Нисам мислио на тебе. 498 00:31:19,379 --> 00:31:21,089 Да, завршио сам чување деце вечерас. 499 00:31:21,173 --> 00:31:22,341 Хајде, душо. 500 00:31:24,718 --> 00:31:26,178 Здраво. Кинеска четврт? 501 00:31:33,060 --> 00:31:34,394 Хари, мој дечко. 502 00:31:39,566 --> 00:31:41,276 Ох, јеботе. 503 00:32:14,977 --> 00:32:20,148 ♪ Морам да идем Време је за представу 504 00:32:21,358 --> 00:32:22,693 ♪ Ево ме... ♪ 505 00:32:23,861 --> 00:32:25,487 -Ханк! -♪ Љути те као... ♪ 506 00:32:53,849 --> 00:32:54,850 Дале. 507 00:33:11,617 --> 00:33:13,035 Он је будан. 508 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Ла-З-Бои. 509 00:33:20,083 --> 00:33:21,502 Дункин' Донутс. 510 00:33:22,085 --> 00:33:24,379 Устани и заблистај. 511 00:33:37,476 --> 00:33:39,019 Шта си урадио мачки? 512 00:33:40,729 --> 00:33:42,523 Мазим усрану мачку. 513 00:33:42,606 --> 00:33:44,816 И угризло ме. па... 514 00:33:46,068 --> 00:33:47,861 ...сутнуо сам усрану мачку. 515 00:33:47,945 --> 00:33:51,365 Не, не, не, не, не, не, не. Овде смо да разговарамо са типом. 516 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 ОК, ОК, ОК. 517 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 -Стави га на поводац. -Извини. 518 00:34:02,918 --> 00:34:04,169 Мира, Хенк... 519 00:34:13,262 --> 00:34:16,723 Да објасним шта се дешава. 520 00:34:19,309 --> 00:34:22,771 Ови момци, хоће да те ударе 521 00:34:22,855 --> 00:34:25,148 док им не кажеш ствари. 522 00:34:25,232 --> 00:34:26,692 Али верујем 523 00:34:26,775 --> 00:34:28,860 да мора бити бољи начин 524 00:34:28,944 --> 00:34:30,987 да дође до разумевања. 525 00:34:36,201 --> 00:34:38,036 Ла пистол а. 526 00:34:38,745 --> 00:34:41,998 Неки момци машу пиштољем около као да је њихов... 527 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 ...курац. 528 00:34:45,502 --> 00:34:47,795 Али не морам маши било шта около. 529 00:34:49,464 --> 00:34:51,425 Или ћу добити оно што желим 530 00:34:51,925 --> 00:34:54,344 или мој пиштољ прича за мене. 531 00:34:54,428 --> 00:34:55,888 Разумете? 532 00:34:55,971 --> 00:34:58,223 Рус је отишао да види његов отац у Лондону. 533 00:34:58,307 --> 00:35:00,017 Перфецто. 534 00:35:02,352 --> 00:35:04,688 Али прво је дао ти нешто, зар не? 535 00:35:04,771 --> 00:35:06,106 Да. 536 00:35:07,316 --> 00:35:11,069 Ох, да. Постојао је кључ. Па, није ми дао, 537 00:35:11,153 --> 00:35:13,906 али га је сакрио ... кутију за отпатке. 538 00:35:13,989 --> 00:35:17,242 -У купатилу је. -Све без ударања. 539 00:35:17,326 --> 00:35:19,411 Хоме рун, г. Бејзбол. 540 00:35:20,037 --> 00:35:21,622 Било је у лажној гуменој каци. 541 00:35:21,705 --> 00:35:24,541 Хм... Тамо сам га нашао. 542 00:35:24,625 --> 00:35:26,543 Види, тако сам се изгубио 543 00:35:26,668 --> 00:35:28,212 не сећам се шта се десило, 544 00:35:28,295 --> 00:35:29,963 али сам прао чаршаве а онда Џејсон... 545 00:35:30,047 --> 00:35:31,131 Лажна кака. 546 00:35:32,674 --> 00:35:35,427 Тако смешно. Али нема кључа. 547 00:35:42,309 --> 00:35:43,810 Он не разуме лепо. 548 00:35:46,230 --> 00:35:47,648 Хм. 549 00:35:47,731 --> 00:35:50,025 -Види шта сам нашао. -Уради своју ствар. 550 00:35:50,108 --> 00:35:51,443 -Стани. Само престани. -Твој ред. 551 00:35:51,527 --> 00:35:55,030 Стани. Молим те само престани. Пусти ме да размислим на тренутак. 552 00:35:55,113 --> 00:35:56,240 стварно сам се опуо... 553 00:36:06,708 --> 00:36:07,835 Не, стани! 554 00:36:10,003 --> 00:36:12,714 -Где је кључ? -Чекај, чекај, чекај. Само чекај. 555 00:36:13,632 --> 00:36:15,217 Ах! Јеби га! 556 00:36:16,927 --> 00:36:19,221 ♪ Изведите га са собом игра лоптом... ♪ 557 00:36:19,304 --> 00:36:21,515 -Шта отвара кључ? -Не знам! 558 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 -Хух? -Не знам! 559 00:36:23,767 --> 00:36:25,227 Не знам! 560 00:36:25,310 --> 00:36:29,731 ♪ Купи ми пиво, ораси и крекере, Џек... ♪ 561 00:36:30,732 --> 00:36:32,317 Слушај, напио сам се! Замрачио сам! 562 00:36:32,401 --> 00:36:33,610 Не сећам се шта сам урадио! 563 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 Људи, чујем шта год да радиш! 564 00:36:40,075 --> 00:36:41,869 -Ко је то јеботе? -То је јапи сероња. 565 00:36:41,952 --> 00:36:43,078 Реци му да одјебе. 566 00:36:43,620 --> 00:36:45,038 Сада. 567 00:36:45,122 --> 00:36:48,375 -Хеј, одјеби, Дуане. -Довече. 568 00:36:48,458 --> 00:36:50,544 Озбиљно. Одјеби, човече! 569 00:36:51,128 --> 00:36:53,755 Хеј, брате, како о томе да одјебеш? 570 00:36:53,839 --> 00:36:57,342 -Озбиљно? -Не, не, не, не! 571 00:36:57,426 --> 00:36:59,219 Одјеби, Дуане! 572 00:37:02,014 --> 00:37:03,515 јеботе то радиш? 573 00:37:09,813 --> 00:37:10,856 -...да га контролишем. -Извини. 574 00:37:11,773 --> 00:37:15,235 Јапи ће звати полиција. Хајде. 575 00:37:20,032 --> 00:37:23,660 Знамо да ти разговарао са госпођом полицајком. 576 00:37:24,578 --> 00:37:28,290 Ако назовеш ту кучку опет, или било који полицајац, 577 00:37:28,373 --> 00:37:30,959 све ћемо побити бринеш се 578 00:37:31,043 --> 00:37:32,044 у целом свету. 579 00:37:34,671 --> 00:37:35,672 Ми нумеро. 580 00:37:36,840 --> 00:37:40,469 Узми кључ, позови ме. Не зајебавај се. 581 00:37:48,310 --> 00:37:49,436 Игра са лоптом. 582 00:37:50,354 --> 00:37:52,356 Идем у Дизниленд. 583 00:38:04,618 --> 00:38:06,245 ОК, у реду. Охлади! 584 00:38:09,164 --> 00:38:10,832 Нисам могао да бринем о њему. 585 00:38:11,291 --> 00:38:12,459 Срање. 586 00:38:12,543 --> 00:38:14,461 - Повредили су га. -Хајде. 587 00:38:17,965 --> 00:38:19,132 Хеј, Будди. 588 00:38:19,216 --> 00:38:21,468 Ти си на правом јебени ролл, Ханк. 589 00:38:22,094 --> 00:38:23,846 Озбиљно, то срање је импресивно. 590 00:38:26,139 --> 00:38:27,140 ух... 591 00:38:30,978 --> 00:38:33,355 -Паметно. -Морамо престати да се дружимо. 592 00:38:33,438 --> 00:38:34,773 Наши циклуси се синхронизују. 593 00:38:35,566 --> 00:38:36,775 Слатко. 594 00:38:36,859 --> 00:38:38,402 У реду, хајде да проверимо ово. 595 00:38:42,489 --> 00:38:43,490 У реду, није тако лоше. 596 00:38:43,574 --> 00:38:45,993 Само неколико сам изгубио спајалице. Требало би бити ОК. 597 00:38:47,786 --> 00:38:49,705 -Шта то радиш? -Зовем аутобус. 598 00:38:49,788 --> 00:38:51,290 Не, не можете никога звати. 599 00:38:51,373 --> 00:38:53,041 Морате то затворити. 600 00:38:53,125 --> 00:38:54,626 Ти то уради. 601 00:38:54,710 --> 00:38:57,171 -Ја нисам доктор. -Не могу у болницу 602 00:38:57,296 --> 00:38:58,881 или било шта што може укључити пандуре. 603 00:39:02,885 --> 00:39:04,720 Ко ти је ово урадио? ста се десава? 604 00:39:04,803 --> 00:39:06,054 Зашијте га. Бићу добро. 605 00:39:07,306 --> 00:39:09,558 Немам шавове овде. немам... 606 00:39:09,641 --> 00:39:10,642 не могу. 607 00:39:14,062 --> 00:39:16,481 У реду, у реду. имам нешто. 608 00:39:16,565 --> 00:39:18,192 То ће оставити а гадан ожиљак. 609 00:39:25,657 --> 00:39:26,742 Престани да се крећеш. Мора да се постави. 610 00:39:28,410 --> 00:39:29,410 Останите мирни. 611 00:39:31,038 --> 00:39:34,208 ОК. Као и они то на првим линијама. 612 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 Хвала. 613 00:39:43,842 --> 00:39:45,302 -Могу ли...? -Ох, не. 614 00:39:45,385 --> 00:39:47,385 Мораш то оставити унутра најмање пар дана. 615 00:39:47,888 --> 00:39:48,972 Веома смешно. 616 00:39:53,435 --> 00:39:54,436 Шта који курац, Ханк? 617 00:39:54,520 --> 00:39:57,064 Не могу да се сетим шта догодило синоћ. 618 00:39:57,731 --> 00:39:58,815 Шокантно. 619 00:40:00,234 --> 00:40:02,277 Пол је рекао да си ушао тражећи услугу, 620 00:40:03,153 --> 00:40:05,072 почели да пију, били живот странке, 621 00:40:05,155 --> 00:40:07,241 остарио и огорчио о бејзболу, па... 622 00:40:07,324 --> 00:40:08,742 Уобичајено. 623 00:40:10,118 --> 00:40:11,995 -Морам да идем. -Шта? 624 00:40:12,663 --> 00:40:15,290 Још ми ниси рекао шта се јеботе дешава. 625 00:40:15,374 --> 00:40:16,959 Нешто је сјебано горе се дешава. 626 00:40:17,042 --> 00:40:19,795 - Хајде да позовемо полицију. -Не, душо. Рекли су да нема полицајаца. 627 00:40:19,920 --> 00:40:21,213 У реду? 628 00:40:21,755 --> 00:40:24,299 -Могу то да поднесем. -Не! Не можеш. 629 00:40:24,383 --> 00:40:26,844 -Ови људи повређују мачке. -Пази на њега уместо мене. 630 00:40:30,681 --> 00:40:32,099 Да, ја ћу се побринути за Буда. 631 00:40:32,182 --> 00:40:34,059 - Ти пази на себе. -У реду. 632 00:40:34,643 --> 00:40:35,769 Зваћу те касније? 633 00:41:09,386 --> 00:41:12,014 Паул'с Бар. Паул није овде. А није ни твоја жена. 634 00:41:12,097 --> 00:41:13,765 Хеј, Ханк је. 635 00:41:13,849 --> 00:41:15,893 The key I gave you last ноћ? Морам да га набавим. 636 00:41:15,976 --> 00:41:18,145 Можете ли ме назвати на, ух...? 637 00:41:23,108 --> 00:41:25,110 -Ханк! -Ох, срање! 638 00:41:29,781 --> 00:41:30,949 Пази! 639 00:41:33,994 --> 00:41:35,746 Ти јебени идиоте! 640 00:41:35,829 --> 00:41:37,831 Обратите пажњу! ста јеботе то радиш? 641 00:41:53,180 --> 00:41:54,181 Извините! 642 00:42:08,820 --> 00:42:11,156 Хенк. Зашто трчиш? 643 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 -За шта? -Опусти се. Само се опусти. 644 00:42:12,574 --> 00:42:13,784 Не, не, не! 645 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 Хенк! 646 00:42:21,875 --> 00:42:23,377 Покрет! Покрет! 647 00:42:47,442 --> 00:42:48,861 Оох, јеби га. 648 00:42:59,788 --> 00:43:01,957 Паул'с Бар. Паул није овде. А није ни... 649 00:43:22,227 --> 00:43:23,228 Још једно пиво? 650 00:43:26,273 --> 00:43:27,733 Да, наравно. 651 00:43:34,740 --> 00:43:36,450 -¿Хола? - Ханк Тхомпсон је. 652 00:43:36,533 --> 00:43:38,744 Хенк. јеси ли ти remember something? 653 00:43:38,827 --> 00:43:39,953 Знам где је кључ. 654 00:43:40,037 --> 00:43:41,872 Добро. где је то? 655 00:43:41,955 --> 00:43:43,248 Не терајте ме да нагађам. 656 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 Идем да га узмем сада. 657 00:43:44,666 --> 00:43:46,210 идем са тобом. Да ти правим друштво. 658 00:43:46,293 --> 00:43:48,337 Не, са пријатељем је. Не водим те тамо. 659 00:43:48,462 --> 00:43:49,671 Који пријатељ? 660 00:43:49,755 --> 00:43:53,175 Ах, шика у кинеској четврти. 661 00:43:53,258 --> 00:43:55,260 -Шта? -Шта? 662 00:43:55,344 --> 00:43:57,679 Шта? Рекао сам ти шта ћемо 663 00:43:57,763 --> 00:44:00,349 људима ви брига за Ханк. 664 00:44:29,253 --> 00:44:30,254 Ох, не. 665 00:44:35,425 --> 00:44:37,928 Ох, Боже! Ох, Боже! 666 00:44:42,641 --> 00:44:44,893 911. Шта вам је хитно? 667 00:44:45,894 --> 00:44:47,855 хало? чујеш ли ме? 668 00:44:55,779 --> 00:44:57,948 Кад се ниси јавио, 669 00:44:58,031 --> 00:45:00,492 Постао сам радознао, па онда Тражио сам те, Ханк. 670 00:45:00,576 --> 00:45:02,661 Тамо сам те сијао о игрању праве лопте, 671 00:45:02,744 --> 00:45:04,329 а ти си био прави феномен. 672 00:45:05,539 --> 00:45:08,083 Старац мора да има тренирао те стварно добро. 673 00:45:08,166 --> 00:45:09,585 Осамнаест. 674 00:45:10,210 --> 00:45:13,088 Постављено да буде најбољи избор драфт Мајор лиге. 675 00:45:14,006 --> 00:45:15,299 Онда си забрљао. 676 00:45:15,382 --> 00:45:17,843 Твој тата мора да је био прилично разочаран. 677 00:45:25,392 --> 00:45:27,352 Толико о бејзболу. 678 00:45:27,895 --> 00:45:30,063 Мислиш да ћеш научити од тога, али... 679 00:45:31,148 --> 00:45:32,149 ...ево нас. 680 00:45:37,279 --> 00:45:39,823 То... је контактна рана. 681 00:45:40,365 --> 00:45:41,742 Пиштољ је био овакав. 682 00:45:43,035 --> 00:45:46,205 Неко је успео да уђе у њен стан, 683 00:45:46,288 --> 00:45:48,832 чекао је, затим је погубио. 684 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Шта год да се бавиш убио ову девојку, 685 00:45:51,835 --> 00:45:54,087 а мој је посао да се уверим нико други неће бити убијен. 686 00:45:54,171 --> 00:45:56,840 Требају ми неке информације. 687 00:45:56,924 --> 00:45:58,217 Па или ми реци... 688 00:46:02,846 --> 00:46:04,181 Имаш то? 689 00:46:12,606 --> 00:46:15,108 Види, ух, нема више гледајући оне. 690 00:46:18,111 --> 00:46:19,988 Хајде, ух... Хајдемо извуци те одавде. 691 00:46:20,072 --> 00:46:22,574 Хајде. Хајдемо на кафу. 692 00:46:23,325 --> 00:46:24,326 У реду? 693 00:46:33,293 --> 00:46:34,294 Шта? 694 00:46:41,802 --> 00:46:43,262 Ти ћеш ми рећи шта се дешава? 695 00:46:46,598 --> 00:46:49,852 Желео бих да вам покажем доказе поседују моћ говора. 696 00:46:52,563 --> 00:46:54,022 Била је то моја мама. 697 00:46:54,815 --> 00:46:56,316 Твоја мама ста? 698 00:46:56,942 --> 00:46:57,943 бејзбол. 699 00:46:58,861 --> 00:47:00,070 Мама је била мој тренер. 700 00:47:02,322 --> 00:47:03,699 Тако је, мама. 701 00:47:03,782 --> 00:47:05,909 Дакле, ови Руси забрљали сте, 702 00:47:05,993 --> 00:47:07,077 Павел и Алексеј? 703 00:47:07,160 --> 00:47:10,080 Представљају локалну франшизу за заиста злог јебача 704 00:47:10,163 --> 00:47:12,666 у Брајтону Плажа, Игор Долохов. 705 00:47:12,749 --> 00:47:15,127 И црвенокоса, Порториканац, Колорадо? 706 00:47:15,252 --> 00:47:17,504 Он води неколико ноћних клубова преко на њиховом терену. 707 00:47:17,588 --> 00:47:19,381 Он је тај који је убио Ивонне. 708 00:47:19,464 --> 00:47:22,301 Хм. Он ти је то дао цео пиштољ говор? 709 00:47:22,384 --> 00:47:23,927 Да. Тачно. 710 00:47:24,011 --> 00:47:26,305 Све је то фронт. Шупак прича велико, 711 00:47:26,388 --> 00:47:29,016 али он нема кугле да повуку окидач. 712 00:47:29,099 --> 00:47:30,976 Сада, егзекуција-убиство, 713 00:47:31,518 --> 00:47:33,854 то је Друцкер стил браће. 714 00:47:33,937 --> 00:47:35,397 Липа и Шмуљи. Хасиди. 715 00:47:36,356 --> 00:47:39,610 Чекај, али... Имала је нема везе са њима. 716 00:47:39,693 --> 00:47:41,528 Па, пратили су Руси теби 717 00:47:41,612 --> 00:47:42,613 а ти њој. 718 00:47:43,155 --> 00:47:45,115 И трчао си, и разбеснео си их. 719 00:47:45,199 --> 00:47:47,993 Не зајебавај се са нама. 720 00:47:50,621 --> 00:47:53,749 Види, цео овај скуп јеботе је све у новцу. 721 00:47:54,458 --> 00:47:56,627 Егзотично огроман износ готовине. 722 00:47:56,752 --> 00:47:59,421 И тај кључ се отвара где год да је скривено. 723 00:47:59,505 --> 00:48:01,673 И Рус га је украо. Не ти. 724 00:48:02,633 --> 00:48:03,633 Ханк... 725 00:48:04,718 --> 00:48:06,386 ...ниси ти крив. 726 00:48:09,681 --> 00:48:10,933 Требало је да те позовем. 727 00:48:11,892 --> 00:48:14,311 Била је у праву. Зашто зар је нисам слушао? 728 00:48:15,854 --> 00:48:17,523 Ја сам такав фу... 729 00:48:24,530 --> 00:48:26,114 Кључ је у бар у коме радим. 730 00:48:27,032 --> 00:48:28,575 Дао сам га свом шефу да га сакрије, 731 00:48:28,659 --> 00:48:31,411 а онда сам добио пијан и заборавих. 732 00:48:32,955 --> 00:48:33,956 ОК? 733 00:48:35,999 --> 00:48:37,000 ОК. 734 00:48:38,377 --> 00:48:39,586 Изволите. 735 00:48:40,879 --> 00:48:41,880 ОК. 736 00:48:43,090 --> 00:48:44,091 Овај... 737 00:48:45,092 --> 00:48:46,885 Због овога сам дошао. 738 00:48:49,137 --> 00:48:50,180 Мм. 739 00:48:50,973 --> 00:48:54,142 -Па, шта ћемо сада? -Чекамо подршку. 740 00:48:56,019 --> 00:48:57,479 Јеси ли икада имао црно-бело? 741 00:48:58,480 --> 00:49:00,232 Хајде. Пробај. 742 00:49:01,066 --> 00:49:02,442 Пропуштате. 743 00:49:04,528 --> 00:49:06,613 Мм. био сам дете, 744 00:49:07,114 --> 00:49:08,782 црно-бело, 745 00:49:08,866 --> 00:49:10,868 то је била једина ствар вреди срања овде доле. 746 00:49:11,660 --> 00:49:13,203 Говорим о правом Алфабетском граду. 747 00:49:13,287 --> 00:49:16,790 Ништа од тога није гентрифицирало цхицхи бистро срање. 748 00:49:16,874 --> 00:49:18,250 Одрастао сам у пројектима 749 00:49:18,333 --> 00:49:20,502 баш тамо у Риису Куће у близини авеније Д. 750 00:49:21,086 --> 00:49:23,922 Одрастао овде доле, ради овде доле. 751 00:49:24,006 --> 00:49:26,884 Нећу да јебем умри овде доле. Мм-мм. 752 00:49:26,967 --> 00:49:29,970 Када је све ово Готово, идем у Тулум. 753 00:49:31,346 --> 00:49:34,975 Плаже, бар поред базена до које допливаш... 754 00:49:35,642 --> 00:49:38,770 Ја ћу седети тамо, слушај таласе, 755 00:49:38,854 --> 00:49:40,731 размисли о мом новом животу. 756 00:49:42,065 --> 00:49:44,943 Једина ствар коју сам ја госпођице је овај колачић. 757 00:49:48,530 --> 00:49:49,740 Мм! 758 00:49:49,823 --> 00:49:51,200 Резервна копија је стигла. 759 00:49:56,580 --> 00:49:58,165 Где идеш, Ханк? 760 00:50:02,461 --> 00:50:03,629 Леп шешир. 761 00:50:04,296 --> 00:50:06,256 У реду, идемо. 762 00:50:15,057 --> 00:50:16,517 ОК. па? 763 00:50:16,600 --> 00:50:18,268 Како изгледа тамо? 764 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 Власник и неки дебели момак пеку кока-колу у бару. 765 00:50:22,022 --> 00:50:24,316 Колико још хоће ли гордо есе 766 00:50:24,399 --> 00:50:25,776 да се дружиш са својим шефом? 767 00:50:31,073 --> 00:50:32,866 Шта је његов проблем? 768 00:50:32,950 --> 00:50:34,159 Мисли да си му убио девојку. 769 00:50:35,118 --> 00:50:37,538 Рекао сам му да немаш кугле да повуку окидач. 770 00:50:37,621 --> 00:50:39,248 Ха-ха-ха. 771 00:50:40,832 --> 00:50:43,877 - Хајдемо унутра. -Не. Не морамо да улазимо. 772 00:50:44,962 --> 00:50:46,296 Он ће нам га донети. 773 00:50:47,297 --> 00:50:49,341 Хм. ОК. Добро. 774 00:50:50,175 --> 00:50:52,678 Уђи и узми кључ. 775 00:50:53,679 --> 00:50:57,266 -Јеби се, јебем ти матер! -Хеј! Прекини то срање! 776 00:50:59,685 --> 00:51:02,479 Ханк, изгледа да си нестао суштину ситуације. 777 00:51:03,772 --> 00:51:05,691 Није битно ко је убио твоју девојку. 778 00:51:05,774 --> 00:51:07,985 Оно што је важно јесте да сте ви уради оно што треба да урадиш 779 00:51:08,068 --> 00:51:09,695 да нико други не погине. 780 00:51:09,778 --> 00:51:12,239 Дакле, шта ћеш ући у бар, 781 00:51:12,322 --> 00:51:14,700 добићеш кључ, и донеси нам га. 782 00:51:15,409 --> 00:51:18,412 И онда је то то. То је преко. Ноћна мора се завршава. 783 00:51:20,330 --> 00:51:21,915 Имаш један минут, Ханк. 784 00:51:26,003 --> 00:51:28,422 -Или долазимо. -У реду. 785 00:51:30,924 --> 00:51:32,634 Нух-ух. Мачка остаје овде. 786 00:51:35,012 --> 00:51:36,138 У реду је, Буд. 787 00:51:38,348 --> 00:51:42,352 А онда се она окреће мени и пита ме да ли је волим. 788 00:51:42,436 --> 00:51:43,729 То је легитимно питање 789 00:51:43,812 --> 00:51:45,814 да дама пита њен господин пријатељ. 790 00:51:45,898 --> 00:51:49,026 Шта, помажеш ли ми или се зајебаваш са мном? 791 00:51:49,109 --> 00:51:52,070 Слушај, ко зна више о романси, ти или ја? 792 00:51:52,154 --> 00:51:53,197 -Дај ми ово. -Шта? 793 00:51:53,280 --> 00:51:55,032 -Ја, дркаџијо. -Стварно? 794 00:51:55,115 --> 00:51:57,784 Да. Веома сам усклађен са мојом женственошћу. 795 00:51:58,744 --> 00:51:59,828 Не сери! 796 00:51:59,912 --> 00:52:01,038 Пусти ме унутра! 797 00:52:02,289 --> 00:52:03,832 Ево невоље. 798 00:52:03,916 --> 00:52:06,960 -Ух-ух. Нема кокаина за њега. - Нема ни пића. 799 00:52:08,754 --> 00:52:11,256 Хеј, ујутру теби, мој добри пријатељу. 800 00:52:11,340 --> 00:52:12,549 Треба ми мој кључ, човече. 801 00:52:12,633 --> 00:52:14,635 Кључ од чега? Аре продајете тежину? 802 00:52:14,718 --> 00:52:17,262 -Мој кључ. Управо сада. -Где си га изгубио? 803 00:52:17,346 --> 00:52:18,889 Можда је у изгубљена и пронађена фиока. 804 00:52:18,972 --> 00:52:20,599 Кључ који сам донео ти синоћ. 805 00:52:20,682 --> 00:52:24,353 Пре или након што си зајебао филц на столу за билијар? 806 00:52:24,436 --> 00:52:26,396 Где је кључ које сам ти дао? 807 00:52:26,480 --> 00:52:27,648 Ниси ми ништа дао! 808 00:52:27,731 --> 00:52:29,858 Све што си ми дао је бол у гузици. 809 00:52:30,651 --> 00:52:32,361 -Шта? -Хеј, добро јутро. 810 00:52:32,444 --> 00:52:34,571 - Треба ми само још један минут. -Тишина. 811 00:52:34,655 --> 00:52:37,699 -Хеј, имаш ли журку? -То је... То је моје место. 812 00:52:37,783 --> 00:52:39,368 Не повређујемо никоме. 813 00:52:39,451 --> 00:52:40,911 Не морам да видим све што видим. 814 00:52:40,994 --> 00:52:43,038 -Ханк, шта се дешава? -Г. Тхомпсон 815 00:52:43,121 --> 00:52:44,915 помаже са истрага. 816 00:52:44,998 --> 00:52:46,959 -Дао ти је кључ синоћ? - Слушај, мислим... 817 00:52:47,042 --> 00:52:49,753 Реците нам где је тај кључ, или могли бисмо да претражимо твоје место. 818 00:52:49,878 --> 00:52:51,296 Имаш јебени налог? 819 00:52:51,380 --> 00:52:52,714 Није твој проблем, Гордо Цаброн. 820 00:52:52,798 --> 00:52:54,550 Не зови ме јебени гордо цаброн. 821 00:52:54,633 --> 00:52:56,302 Реци свом шефу да желиш повратите своју имовину. 822 00:52:56,385 --> 00:52:58,345 Да. Да, али ја... 823 00:52:58,428 --> 00:52:59,805 -Не, не, не. -Хеј, смири се, Амтрак. 824 00:53:01,807 --> 00:53:02,892 Ви флешујете своје јебени пиштољ на мене? 825 00:53:02,975 --> 00:53:04,601 -Хеј, Амтрак! -Овај тип није јебени полицајац! 826 00:53:04,685 --> 00:53:05,686 -Хеј, смири се! -Знам пандуре! 827 00:53:05,769 --> 00:53:07,688 А то није јебени пандур! 828 00:53:08,689 --> 00:53:09,898 Ох, јеботе! 829 00:53:13,068 --> 00:53:15,153 -Амтрак. Амтрак! -Где је кључ? 830 00:53:15,237 --> 00:53:17,781 -Не, хајде човече! -Имаш пет секунди. Уно... 831 00:53:17,865 --> 00:53:21,034 -Шта то радиш? -Добијање одговора. Дос... 832 00:53:21,118 --> 00:53:23,537 -Средио сам то. -Јеботе, о чему он прича? 833 00:53:23,620 --> 00:53:25,038 -Спусти пиштољ. -Трес... 834 00:53:25,122 --> 00:53:26,582 -Престани да бројиш, слушај. -Смири се. 835 00:53:26,665 --> 00:53:28,375 - Цуатро... -Смири се! 836 00:53:28,458 --> 00:53:30,461 -Спусти јебени пиштољ! -Молим те, човече! Молим те, молим те! 837 00:53:30,544 --> 00:53:31,545 Цинцо. 838 00:53:33,797 --> 00:53:35,090 Ох! Боже! 839 00:53:38,302 --> 00:53:39,553 Јебено хвала. 840 00:53:46,768 --> 00:53:48,687 То би требало некога да превари? 841 00:53:48,770 --> 00:53:50,898 Само треба да изгледа као ствар, у реду? 842 00:53:50,981 --> 00:53:52,232 Збуните питање. 843 00:53:52,316 --> 00:53:54,735 Ох. Изгледа као ствар. 844 00:53:56,820 --> 00:53:58,071 Ханк ти је дао кључ. 845 00:53:58,864 --> 00:53:59,990 ја то желим. 846 00:54:00,532 --> 00:54:02,034 -Чекај, чекај. -У сефу је. 847 00:54:03,160 --> 00:54:04,536 - Паул, ја... -Да. Хенк. 848 00:54:04,620 --> 00:54:06,538 Кључ је у сефу. 849 00:54:06,622 --> 00:54:07,902 Ту си ти рекао ми је да га ставим. 850 00:54:09,416 --> 00:54:13,420 11-15-64. Немирно је. Мораш га померити. 851 00:54:17,549 --> 00:54:21,929 -Дај ми поново бројеве. -11.15.64. 852 00:54:22,012 --> 00:54:23,388 Али кажем... Мораш... 853 00:54:24,223 --> 00:54:27,142 Да, стварно је зезнуто. Ви морају знати како то учинити. 854 00:54:27,226 --> 00:54:28,977 -Не можеш ти то. -Ох, јеботе! 855 00:54:29,061 --> 00:54:30,604 Да. Јеби га. 856 00:54:32,981 --> 00:54:33,982 ОК. 857 00:54:34,525 --> 00:54:36,610 Отвориш га и онда изађеш. 858 00:54:37,277 --> 00:54:40,030 -У реду? -Разумео. 859 00:54:44,785 --> 00:54:47,412 Она је овде веома осетљива. 860 00:54:48,205 --> 00:54:51,667 Само ми дозвољава да је додирнем. Изволи, душо. 861 00:54:53,752 --> 00:54:55,045 Ох, хеј. Хенк, овде је. 862 00:54:56,046 --> 00:54:58,090 Имам га. Ох, срање! 863 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 -Напоље. -Јебена колена. 864 00:55:01,009 --> 00:55:02,177 -Аахх! -Гун! 865 00:55:04,388 --> 00:55:08,058 Јебем ти матер! Уђи у мој бар! 866 00:55:08,141 --> 00:55:10,185 Убио си мог најбољег пријатеља! 867 00:55:10,269 --> 00:55:13,605 Шта који курац, Ханк? Шта се дешава, човече? 868 00:55:13,689 --> 00:55:16,775 Ко су ти момци? Убили су Амтрака! 869 00:55:16,859 --> 00:55:18,986 Упуцали су ми бар! Јеби их! 870 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 Доле! 871 00:55:26,869 --> 00:55:28,871 Пуцали су на мог јебеног гуштера! 872 00:55:28,954 --> 00:55:31,540 -Идемо! -Само чекај пандуре! 873 00:55:31,623 --> 00:55:32,833 Не, Паул! Паул! Немој! Немој! 874 00:55:45,846 --> 00:55:47,264 Пусти кључ слот, Ханк. 875 00:55:47,347 --> 00:55:49,057 Не знам где јебена ствар је! 876 00:55:49,141 --> 00:55:51,268 ОК, није то крај света. 877 00:55:51,351 --> 00:55:54,605 -Само изађи и можемо... -Не излазим. 878 00:55:54,688 --> 00:55:57,524 Мораш изаћи, Ханк. Сада си ухапшен 879 00:55:57,608 --> 00:55:59,610 а све ово је слетећу на тебе. 880 00:55:59,693 --> 00:56:01,862 Ја ћу се побринути за то. 881 00:56:01,945 --> 00:56:02,946 Морамо да идемо. 882 00:56:04,072 --> 00:56:06,074 Могу те извући овог нереда, Ханк. 883 00:56:06,158 --> 00:56:08,368 Али морам да имам тај кључ. 884 00:56:08,452 --> 00:56:11,038 Ако те ухапсе, ти си сјебан. 885 00:57:10,013 --> 00:57:12,391 Хеј. Хеј, Јасоне. Јасоне. 886 00:57:12,474 --> 00:57:13,684 Јебено ћу те посећи! 887 00:57:13,767 --> 00:57:15,310 -Назад! -Хеј, хеј, Ханк је. Харри. 888 00:57:16,520 --> 00:57:19,106 -Харри. -Хеј, имаш моје панталоне, човече. 889 00:57:19,189 --> 00:57:22,067 Ох, човече, стварно као ове панталоне. 890 00:57:22,150 --> 00:57:24,736 Знам, али мислим да сам отишао нешто у џепу. 891 00:57:27,239 --> 00:57:29,074 Извините што сметам ти, друже, ја само... 892 00:57:30,492 --> 00:57:32,995 Ох. Мислиш на ово? 893 00:57:33,078 --> 00:57:35,831 Да, имам. Хвала. Задржи панталоне. 894 00:57:35,914 --> 00:57:38,375 Ау, човече, ти си у реду, Хари. 895 00:57:57,895 --> 00:58:00,939 Имате једну нову поруку. 896 00:58:01,023 --> 00:58:03,692 Хенри! О мој Боже, могу верујеш нашим момцима? 897 00:58:03,775 --> 00:58:04,818 Они се праве, 898 00:58:04,902 --> 00:58:07,154 и Метс и Цубс серу кревет. 899 00:58:07,237 --> 00:58:09,698 Чак ће то и урадити без њихове суперзвезде. 900 00:58:09,781 --> 00:58:11,241 Волео бих да могу дозволити да одлети. 901 00:58:11,325 --> 00:58:12,784 Могли бисмо гледати игра заједно. 902 00:58:13,619 --> 00:58:15,204 Хеј, осећаш ли се боље? 903 00:58:15,287 --> 00:58:16,747 Позови ме. Волим те. 904 00:58:16,830 --> 00:58:18,040 Го Гиантс! 905 00:58:42,189 --> 00:58:43,941 Ах! ти јебем ти! 906 00:58:44,024 --> 00:58:46,693 Зашто си ме ударио у јебени кретен? 907 00:58:46,777 --> 00:58:48,153 Шта је јеботе урадио увалио си ме? 908 00:58:48,237 --> 00:58:50,197 - Какво је ово срање? -Само се држи! 909 00:58:50,280 --> 00:58:51,280 Дудес. 910 00:58:57,454 --> 00:58:58,997 Он је јебена пичка, 'еи, Ханк? 911 00:58:59,081 --> 00:59:00,290 Ти си пичка. 912 00:59:00,374 --> 00:59:01,614 Зашто си ме забио са овим? 913 00:59:02,251 --> 00:59:04,711 - Шта, дај ми то. Дај ми то! -Шта се отвара? 914 00:59:05,712 --> 00:59:07,923 -Где је новац? -Какав новац? 915 00:59:08,882 --> 00:59:10,217 Убили су Ивонне, Русс. 916 00:59:14,054 --> 00:59:15,055 друже... 917 00:59:20,561 --> 00:59:22,813 Идемо по моје точкове, а? 918 00:59:25,607 --> 00:59:27,568 - Ти возиш. -Не. 919 00:59:27,651 --> 00:59:29,611 - Ти возиш. -Не, нисам. 920 00:59:29,695 --> 00:59:31,697 Друже, моја визија јебено замућен. 921 00:59:32,239 --> 00:59:33,782 -Ја не возим. -Агх. 922 00:59:33,866 --> 00:59:36,034 Свака пичка из Калифорнија вози. 923 00:59:36,577 --> 00:59:38,203 -Не ја. -Како то мислиш, не ти? 924 00:59:38,287 --> 00:59:39,329 јеби се. 925 00:59:40,664 --> 00:59:41,832 Никада ниси научио? 926 00:59:42,416 --> 00:59:44,418 Да ли су зато шутирали ти си из Холивуда? 927 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 Нисам из Холивуда. 928 00:59:46,336 --> 00:59:48,172 То је јебени ред фразе, Хенк. 929 00:59:53,302 --> 00:59:55,220 Шта? То је Идлес! 930 00:59:56,555 --> 00:59:57,890 Закопчајте појас. 931 01:00:05,647 --> 01:00:08,066 Извештаји о пуцњави у бару Еаст Виллаге. 932 01:00:08,150 --> 01:00:09,401 Најмање три пријављени су мртви. 933 01:00:09,484 --> 01:00:11,195 Полиција трага за радник адвокатуре 934 01:00:11,278 --> 01:00:13,113 који је побегао од полиције притвор раније... 935 01:00:16,867 --> 01:00:19,328 - Зајебао си, друже. -Јесам ли зајебао? 936 01:00:20,787 --> 01:00:24,041 Јеби се, Русс! Ивонне је овако погубљен. 937 01:00:24,124 --> 01:00:26,126 -Ов! -И Колорадо је убио Амтрака. 938 01:00:27,044 --> 01:00:29,171 Онда је Роман пуцала Колорадо у глави 939 01:00:29,254 --> 01:00:30,294 а онда су убили Павла. 940 01:00:31,381 --> 01:00:32,382 Не Паул. 941 01:00:32,466 --> 01:00:34,466 Шта јеботе радиш са овим људима, човече? 942 01:00:34,593 --> 01:00:35,594 објаснићу. 943 01:00:36,720 --> 01:00:39,056 Али обећај да ћеш престати да лупаш мене у јебену главу. 944 01:00:40,057 --> 01:00:41,725 -Да? -Добро. 945 01:00:43,018 --> 01:00:44,061 Види, друже, једноставно је. 946 01:00:44,686 --> 01:00:47,022 У млађим данима ја склопио познанство 947 01:00:47,105 --> 01:00:49,441 са Липом и Шмули, Јевреји. 948 01:00:49,525 --> 01:00:51,902 Постао сам њихов знак незнабожачки, такорећи, 949 01:00:51,985 --> 01:00:53,403 мењајући мало брзину. 950 01:00:53,487 --> 01:00:54,988 Какву опрему? 951 01:00:55,072 --> 01:00:57,407 јебене тенисице, Хенк. Лизалице. 952 01:00:57,491 --> 01:00:59,451 Дрога, друже. То је оно што ја радим. 953 01:00:59,535 --> 01:01:00,703 Дилујем из Колорадо клубова. 954 01:01:00,786 --> 01:01:02,120 Одјеби! 955 01:01:03,080 --> 01:01:05,916 Тако сам сада изгубио траг о Липи и Шмули у годинама, 956 01:01:05,999 --> 01:01:07,709 али недавно су се поново појавили, 957 01:01:07,793 --> 01:01:09,336 дошавши у посед 958 01:01:09,461 --> 01:01:11,839 непристојног јебеног количина белгијског екстазија. 959 01:01:11,922 --> 01:01:13,715 Јебено право срање, било је. 960 01:01:13,799 --> 01:01:15,259 Окреће твоје очи јеботе на тај начин 961 01:01:15,342 --> 01:01:16,802 и твоја вилица то уради као гусарски брод. 962 01:01:16,885 --> 01:01:19,179 Али... срамота је била 963 01:01:19,263 --> 01:01:22,099 Случајно сам био недавно га је ухапсио Роман. 964 01:01:22,683 --> 01:01:25,894 Дуговао сам јој цинкарош нешто или би ме затворила. 965 01:01:25,978 --> 01:01:29,982 Па кад сам чуо за Кс, попунио сам је. 966 01:01:30,065 --> 01:01:32,192 Али, прљавштина која је она, 967 01:01:32,276 --> 01:01:34,236 она није заинтересована у хапшењу. 968 01:01:34,319 --> 01:01:36,280 Видиш? Зато што је она сама у дуговима 969 01:01:36,363 --> 01:01:39,324 на ово зло јебено Руски мафијашки бос Игор. 970 01:01:40,409 --> 01:01:42,160 -Ох. -Опа. јеси ли добро? 971 01:01:42,244 --> 01:01:43,370 У реду. У реду. 972 01:01:43,453 --> 01:01:45,372 Тако је Роман посредовао договор о продаји Кс 973 01:01:45,455 --> 01:01:47,541 преко Колорада клубови на Игоровом терену. 974 01:01:47,624 --> 01:01:50,669 Сви добијају рез, али ево трика: 975 01:01:50,794 --> 01:01:53,338 ниједан од ових јебених поверења једни друге са новчаним током. 976 01:01:53,422 --> 01:01:55,257 Желе да ураде велико раздвојен на крају. 977 01:01:55,340 --> 01:01:58,343 И за то, пријатељу, треба им банкар. 978 01:01:58,427 --> 01:02:00,804 И веровали су ти да буде њихов банкар? 979 01:02:00,888 --> 01:02:03,348 Нисам ја неки јебени дркаџија. Ја ово радим за живот. 980 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Знам их. Имам историју. 981 01:02:05,058 --> 01:02:07,269 Плус, такође, уплашен сам срање од њих. 982 01:02:07,352 --> 01:02:08,896 Знају да их нећу зајебавати. 983 01:02:08,979 --> 01:02:11,607 -Осим што си их јебао. -Али не са јебеном намјером! 984 01:02:11,690 --> 01:02:13,066 Рекао си да је твој тата имао мождани удар. 985 01:02:13,150 --> 01:02:15,152 Да, јебено је мртав. 986 01:02:16,778 --> 01:02:18,197 Ох. 987 01:02:18,280 --> 01:02:19,948 Човече, жао ми је што то чујем. 988 01:02:21,241 --> 01:02:22,784 Дакле, ниси покушавао да их откинем? 989 01:02:22,868 --> 01:02:26,121 Не! Добио сам позив у вези Тата, отишао сам кући. 990 01:02:26,205 --> 01:02:28,498 Цео тај лет, био сам у мислима. 991 01:02:28,582 --> 01:02:31,502 Стижем у Лондон, татин у јебеној интензивној нези, 992 01:02:31,627 --> 01:02:33,378 пола лица му је као пудинг. 993 01:02:35,714 --> 01:02:37,466 Друже, јеботе, вртим се. 994 01:02:39,092 --> 01:02:41,053 И то ме јебено погађа. 995 01:02:41,136 --> 01:02:42,638 Избегао сам без говорећи било коме. 996 01:02:42,721 --> 01:02:44,014 Зовем секретарицу. 997 01:02:44,097 --> 01:02:45,933 Имам хиљаду порука говорећи како сам мртав 998 01:02:46,016 --> 01:02:47,851 ако не произведем новац. 999 01:02:47,935 --> 01:02:49,603 Па где је? 1000 01:02:56,568 --> 01:02:58,195 Шта чекаш? 1001 01:03:02,950 --> 01:03:05,035 Ево, држи ово. Будите корисни. 1002 01:03:12,376 --> 01:03:14,503 Добродошли у јебену Нарнију. 1003 01:03:22,636 --> 01:03:25,556 Требало би да уради велико поделити дан када сам отишао. 1004 01:03:27,850 --> 01:03:29,726 -Колико има? -Пфф! 1005 01:03:30,519 --> 01:03:31,687 Мало преко... 1006 01:03:32,479 --> 01:03:33,479 ...четири милиона. 1007 01:03:34,565 --> 01:03:36,650 И ставио си кључ у кутији за отпатке? 1008 01:03:36,733 --> 01:03:38,235 Да. Нисам очекивао мој комшија 1009 01:03:38,318 --> 01:03:40,195 проћи кроз јебено мачје срање, зар не? 1010 01:03:41,363 --> 01:03:44,116 ОК. У реду. ОК. Тако зовемо Романа. 1011 01:03:44,199 --> 01:03:45,743 -Не, не можемо јој веровати. - Кажемо јој да га имамо. 1012 01:03:45,826 --> 01:03:47,411 Компликованије је од тога. 1013 01:03:47,494 --> 01:03:49,371 Јеботе компликовано! Хоћу кући. 1014 01:03:49,454 --> 01:03:51,415 Желим да видим своју маму. ја... 1015 01:03:51,498 --> 01:03:53,917 Ох, срање. мама. 1016 01:03:55,335 --> 01:03:58,380 -Телефон. Телефон. -Хоћеш да позовеш своју маму? 1017 01:03:58,463 --> 01:03:59,464 Да. 1018 01:04:00,382 --> 01:04:02,342 Само немој да трошиш моје минуте. 1019 01:04:03,218 --> 01:04:05,053 Да. А ти си добро дошли, успут. 1020 01:04:07,806 --> 01:04:09,016 јеботе... 1021 01:04:16,982 --> 01:04:18,609 Хеј, мама. То сам ја. 1022 01:04:20,444 --> 01:04:22,779 Да, раде супер. Хеј, слушај. 1023 01:04:22,863 --> 01:04:26,283 Биће вести на ТВ-у можда 1024 01:04:26,366 --> 01:04:28,160 или ће можда полиција... 1025 01:04:29,912 --> 01:04:31,538 мама. Мама, ти мора да ме слуша. 1026 01:04:31,622 --> 01:04:33,040 Није истина, ОК? 1027 01:04:33,123 --> 01:04:34,917 Нисам урадио оно што кажу. 1028 01:04:37,211 --> 01:04:39,129 -Не могу сада да објасним. - Склањај се са телефона. 1029 01:04:39,213 --> 01:04:41,215 добро сам. морам иди. волим те. 1030 01:04:41,298 --> 01:04:42,799 - Склањај се са телефона. -Го Гиантс. 1031 01:04:43,759 --> 01:04:45,677 Сви мисле да ја јебао сам их, Ханк. 1032 01:04:46,261 --> 01:04:48,972 мртав сам. Чак и ако ја појави се са новцем. 1033 01:04:49,056 --> 01:04:51,642 Па ћу узети све то и бежи. 1034 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 Ухватите лет у ЛаГуардији. 1035 01:04:54,311 --> 01:04:55,562 Па, шта се дешава са мном? 1036 01:04:57,147 --> 01:04:59,149 Извини, друже. ти си сјебан. 1037 01:05:00,943 --> 01:05:03,403 Улази овамо. молим те. 1038 01:05:04,571 --> 01:05:05,781 Улази овамо! 1039 01:05:06,823 --> 01:05:09,451 ОК. У реду. Ево твог телефона. 1040 01:05:35,310 --> 01:05:36,311 У реду. 1041 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 Русс, јеботе јеси ли био? 1042 01:05:43,151 --> 01:05:45,320 - Ханк је. -Ханк? 1043 01:05:45,404 --> 01:05:46,989 Русс се вратио. 1044 01:05:47,072 --> 01:05:49,116 -И имам новац. -Занимљиво. 1045 01:05:49,199 --> 01:05:52,244 Сада, рекао си да можеш извуци ме из овога. Како? 1046 01:05:52,870 --> 01:05:54,830 Требаће много исплата. 1047 01:05:55,414 --> 01:05:57,457 -Значи ми треба новац. -Ух-хух. 1048 01:05:57,541 --> 01:06:00,544 -И још једна ствар. -Слушам. 1049 01:06:00,669 --> 01:06:02,004 Јесен тип. 1050 01:06:02,671 --> 01:06:04,590 Осим ако не желиш да урадиш 20 до живота. 1051 01:06:04,673 --> 01:06:06,717 Да, имам један од њих. 1052 01:06:08,051 --> 01:06:10,429 У реду. Ево где ти ћеш донети новац. 1053 01:06:10,512 --> 01:06:12,181 Не, рећи ћу ти где. 1054 01:06:12,848 --> 01:06:14,933 У реду. који је твој план? 1055 01:06:15,017 --> 01:06:17,311 Прво, желим мачку. 1056 01:06:18,187 --> 01:06:20,230 Где идемо? ЛаГуардиа. 1057 01:06:20,314 --> 01:06:21,398 Да! 1058 01:06:22,399 --> 01:06:24,484 - Ти возиш. -Рећи ћу ти где да идеш. 1059 01:06:24,568 --> 01:06:25,861 - Не, и... - Ти возиш. 1060 01:06:25,944 --> 01:06:28,238 Ставите појас на. Биће добро. 1061 01:06:30,157 --> 01:06:32,075 Пази! 1062 01:06:32,159 --> 01:06:33,493 Ох, срање! 1063 01:06:33,577 --> 01:06:36,163 Ох, да. ја сам све право. У реду? 1064 01:06:36,246 --> 01:06:39,124 - Повуци, повуци. -Умукни. ја возим. 1065 01:06:42,503 --> 01:06:44,087 У реду, стани овде. 1066 01:06:52,846 --> 01:06:53,680 Поранили смо. 1067 01:06:53,764 --> 01:06:55,766 Време је за 1010 ПОБЕДА Спортови са бејзболом. 1068 01:06:55,849 --> 01:06:58,352 Метс су у Шеју данас са Бравесима. 1069 01:06:59,228 --> 01:07:02,439 Мике Пиазза узима лопта три. Два на. 1070 01:07:02,523 --> 01:07:04,066 Јебени бејзбол. 1071 01:07:04,149 --> 01:07:06,068 дивови се боре за вилд цард. 1072 01:07:06,151 --> 01:07:07,945 ја ћу причати о Премијер лигу 1073 01:07:08,028 --> 01:07:09,613 и види да ли те јеботе. 1074 01:07:09,696 --> 01:07:11,156 У међувремену, у Колораду, 1075 01:07:11,240 --> 01:07:13,367 Џинови су узели а вођство у једној вожњи у првом. 1076 01:07:13,450 --> 01:07:14,910 Јеботе да. 1077 01:07:16,578 --> 01:07:18,372 Оох! Г. Вхиппи. 1078 01:07:20,541 --> 01:07:23,377 -Јесмо ли у Флусхинг Меадовс-у? -Ух-хух. 1079 01:07:23,502 --> 01:07:25,629 Морамо да се покупимо Буд пре нашег лета. 1080 01:07:25,712 --> 01:07:28,173 Будди? где је он? 1081 01:07:28,715 --> 01:07:30,759 Ои. Коме си дао моју мачку? 1082 01:07:35,472 --> 01:07:36,765 Нисам га дао никоме. 1083 01:07:40,143 --> 01:07:43,063 Ох, ти јебени пичка! Она ће ме убити! 1084 01:07:43,146 --> 01:07:44,231 -Умукни. -Не, одјеби! 1085 01:07:44,314 --> 01:07:45,691 -Убиће ме! -Биће у реду. 1086 01:07:45,774 --> 01:07:47,860 Онда ће ме јебено убити она ће те јебено убити! 1087 01:07:47,943 --> 01:07:50,529 Не. Шта који курац? јеботе? 1088 01:07:50,612 --> 01:07:51,781 Мораш ми веровати! 1089 01:07:51,864 --> 01:07:54,825 -Зашто бих то урадио? -Ти... јебени... 1090 01:07:56,243 --> 01:07:57,578 Г. Бејзбол! 1091 01:07:58,871 --> 01:08:01,915 -Аахх! Јеби га! -Где је новац? 1092 01:08:02,499 --> 01:08:04,251 -Немам новац! -Не веруј јој! 1093 01:08:04,334 --> 01:08:06,503 Поента је била за тебе да донесе новац. 1094 01:08:06,628 --> 01:08:09,715 Донео сам кључ, и Русс одвешће те до новца! 1095 01:08:09,798 --> 01:08:13,010 -Ханк! Она је убила Ивонне. -Не. Ти ћеш ме одвести до тога. 1096 01:08:13,093 --> 01:08:14,386 -Неће се десити! -Убиће те! 1097 01:08:14,469 --> 01:08:16,222 -Онда ће ме убити! - Уђите обоје у ауто. 1098 01:08:16,305 --> 01:08:18,182 Не! ја не идем јеботе било где! 1099 01:08:18,265 --> 01:08:20,434 -Рус! Русс! -Јеби се! Јеби га! 1100 01:08:20,517 --> 01:08:22,144 Хеј, хеј, хеј! 1101 01:08:23,687 --> 01:08:24,687 Јеби га. 1102 01:08:25,272 --> 01:08:26,272 Ау! 1103 01:08:28,108 --> 01:08:31,694 Да, тако је! Јебачи! То је то, јеботе, назад! 1104 01:08:31,778 --> 01:08:33,613 Буд. Буд. 1105 01:08:33,697 --> 01:08:36,533 Не мрдај! Не мрдај! 1106 01:08:36,617 --> 01:08:37,951 Да, јеби се, престани. 1107 01:08:38,035 --> 01:08:40,495 Убаци мачку у ауто! 1108 01:08:40,578 --> 01:08:42,872 Немој! Назад! Јеби се! 1109 01:08:44,082 --> 01:08:45,751 Јеби га! Јеби га, јеби га. 1110 01:08:47,252 --> 01:08:49,088 -Склони се с пута! -Ох, јебига, јебига, јебига! 1111 01:08:49,171 --> 01:08:50,546 Ох, јеботе! 1112 01:08:50,631 --> 01:08:51,631 Јеби га! 1113 01:08:56,094 --> 01:08:58,388 Јеби се, јебем ти ужасна пичка! 1114 01:08:59,640 --> 01:09:00,640 Срање! 1115 01:09:01,642 --> 01:09:02,600 Јеби га! 1116 01:09:04,937 --> 01:09:06,020 Јеби га! Јеби га! 1117 01:09:06,604 --> 01:09:08,564 Ханк, мислим Роман заиста је убио Ивон! 1118 01:09:08,649 --> 01:09:09,691 Престани то да говориш! 1119 01:09:09,774 --> 01:09:11,526 Слушај! Ивонне је упуцана у храму, зар не? 1120 01:09:11,609 --> 01:09:12,778 Престани да причаш о томе! 1121 01:09:12,861 --> 01:09:14,946 А Роман је убио Колорадо на исти начин, зар не? 1122 01:09:15,029 --> 01:09:17,448 Русс, нема разлога да то уради Роман! 1123 01:09:17,533 --> 01:09:20,160 Шта ако је Роман био у Ивонне тражи кључ? 1124 01:09:20,243 --> 01:09:22,162 Ивон је ушла и то је било то. Банг! 1125 01:09:22,246 --> 01:09:23,455 Један у храму. 1126 01:09:28,126 --> 01:09:29,502 Јеботе! 1127 01:09:30,837 --> 01:09:32,673 Иди брже. Брже, Русс! 1128 01:09:32,756 --> 01:09:34,716 Човече, идем као брже колико могу! 1129 01:09:45,477 --> 01:09:46,979 -Где идем? -Иди десно. 1130 01:09:47,062 --> 01:09:48,313 -Иди десно! -Схватио сам. 1131 01:09:50,649 --> 01:09:52,401 Вау! Јеби га! 1132 01:09:52,484 --> 01:09:53,443 ОК! 1133 01:09:53,527 --> 01:09:55,070 Ох, срање од цигле! 1134 01:09:55,153 --> 01:09:56,989 -Где идеш? - Исусе јебени... 1135 01:10:00,409 --> 01:10:01,410 Јеби се! 1136 01:10:01,493 --> 01:10:03,579 -Иди брже! -Ох, мамојебачи! 1137 01:10:04,329 --> 01:10:06,248 Не! Јеби га! 1138 01:10:06,331 --> 01:10:10,002 Ти јебени свињо јеботе! Ви дркаџије! Не мој ауто! 1139 01:10:11,378 --> 01:10:13,630 -Ох, јеботе! -Кочнице! Кочнице! 1140 01:10:13,714 --> 01:10:14,923 ста...? 1141 01:10:24,099 --> 01:10:25,392 Јеби га. 1142 01:10:27,186 --> 01:10:28,395 Јеби га. 1143 01:10:30,147 --> 01:10:31,648 У реду, гас, гас, гас. 1144 01:10:31,732 --> 01:10:33,525 -Врло смешно, пичке! - Иди, иди, иди. 1145 01:10:33,609 --> 01:10:34,902 Иди, иди, иди. 1146 01:10:36,486 --> 01:10:39,448 Ево их. Хајде! Хајде! Идемо, идемо! 1147 01:10:42,367 --> 01:10:45,746 Вау. Друже, стварно не осећам се добро, човече. 1148 01:10:46,330 --> 01:10:48,040 Русс. Русс. Хеј! 1149 01:10:48,123 --> 01:10:49,374 Русс. 1150 01:10:49,458 --> 01:10:51,084 Русс! Русс! Русс! 1151 01:10:55,297 --> 01:10:59,551 Стварно не мислим Требало би да возим. 1152 01:11:01,595 --> 01:11:03,388 Јебени Схеа. 1153 01:11:04,890 --> 01:11:06,683 Мислим да сам оставио пећ укључен. 1154 01:11:06,767 --> 01:11:08,852 ♪ Зец трчи... ♪ 1155 01:11:09,394 --> 01:11:10,854 Ох. Да. 1156 01:11:11,438 --> 01:11:13,023 ♪ Трчи 1157 01:11:14,525 --> 01:11:16,652 ♪ Зеко, бежи... ♪ 1158 01:11:24,076 --> 01:11:26,119 -Морам да седнем. -Извини. Извините. 1159 01:11:26,203 --> 01:11:27,454 Чим уђемо у воз. 1160 01:11:27,538 --> 01:11:30,165 Ово је Флусхинг-Маин Локални воз 7 у улици. 1161 01:11:30,249 --> 01:11:33,126 -Лево, лево, лево! -Покрет, покрет, покрет! 1162 01:11:35,504 --> 01:11:38,882 Тај навијач Џајантса је рекао Метс сисати срање. Чујеш ли то? 1163 01:11:38,966 --> 01:11:40,926 Тај Гиантс фан у праву тамо! Јеби се! 1164 01:11:41,009 --> 01:11:43,470 Да, јебеш тог обожаватеља Гиантса! 1165 01:11:51,520 --> 01:11:53,689 Држите се даље од затворите врата, молим. 1166 01:12:20,174 --> 01:12:22,509 Вау. Будди. 1167 01:12:22,593 --> 01:12:23,886 То је моја мачка. 1168 01:12:25,137 --> 01:12:26,931 На следећој станици ми промените воз и добијете вас 1169 01:12:27,014 --> 01:12:28,765 у хитну помоћ, у реду? 1170 01:12:29,933 --> 01:12:32,186 Треба ми да узмеш брига о Баду, Хенк. 1171 01:12:32,269 --> 01:12:33,812 Имам га. Он је сад ће бити добро. 1172 01:12:34,396 --> 01:12:36,565 Побрини се да то урадиш. 1173 01:12:37,858 --> 01:12:39,651 ти пиздо. 1174 01:12:41,612 --> 01:12:43,280 У реду. Време је да идемо. 1175 01:13:09,431 --> 01:13:10,933 Држите се даље од затворите врата, молим. 1176 01:13:11,016 --> 01:13:12,392 Гладан. 1177 01:13:13,143 --> 01:13:15,062 Кинески или хамбургери. 1178 01:13:15,604 --> 01:13:16,855 морам да једем. 1179 01:13:26,448 --> 01:13:28,116 ♪ Унну ниам хлеб туге 1180 01:13:28,200 --> 01:13:29,451 ♪ Попиј вино насиља 1181 01:13:29,535 --> 01:13:34,164 ♪ Дозволио себи да будеш побеђен од змије 1182 01:13:34,248 --> 01:13:36,875 ♪ Зашто не послушаш прва заповест? 1183 01:13:36,959 --> 01:13:40,295 ♪ Прошетајте долином Не бојим се куге 1184 01:13:40,420 --> 01:13:42,548 ♪ Бог ми је сведок 1185 01:13:42,631 --> 01:13:45,551 ♪ Никада нећеш избећи ову пресуду 1186 01:13:45,634 --> 01:13:47,177 ♪ Убица 1187 01:13:47,261 --> 01:13:48,762 ♪ Крв ти је на рамену 1188 01:13:49,304 --> 01:13:52,140 ♪ Убиј те данас не могу да убијем сутра 1189 01:13:52,224 --> 01:13:53,642 ♪ Убица 1190 01:13:53,725 --> 01:13:56,019 ♪ Ваша унутрашњост мора бити шупља 1191 01:13:56,103 --> 01:13:58,856 ♪ Какав је осећај одузети живот? 1192 01:13:58,939 --> 01:14:02,484 ♪ Можете се сакрити од човека али не и своју савест 1193 01:14:02,568 --> 01:14:04,236 ♪ Унну ниам хлеб туге 1194 01:14:04,319 --> 01:14:05,821 ♪ Попиј вино насиља 1195 01:14:05,904 --> 01:14:10,701 ♪ Дозволио себи да будеш побеђен од змије 1196 01:14:10,784 --> 01:14:13,370 ♪ Зашто не послушаш прва заповест? 1197 01:14:13,453 --> 01:14:16,874 ♪ Прошетајте долином Не бојим се куге 1198 01:14:16,957 --> 01:14:19,168 ♪ Бог ми је сведок... ♪ 1199 01:14:19,251 --> 01:14:21,503 Хеј, мали. Крај реда. 1200 01:14:21,628 --> 01:14:24,006 ♪ Одакле помоћ 1201 01:14:24,089 --> 01:14:27,301 ♪ Никада нећеш избећи ову пресуду 1202 01:14:27,384 --> 01:14:28,635 ♪ Убица 1203 01:14:28,719 --> 01:14:31,013 ♪ Крв ти је на рамену 1204 01:14:31,096 --> 01:14:34,266 ♪ Убиј те данас не могу да убијем сутра 1205 01:14:34,349 --> 01:14:38,061 ♪ Убица Ваш унутрашњост мора бити шупља 1206 01:14:38,145 --> 01:14:40,022 ♪ Какав је осећај одузети живот... ♪ 1207 01:14:40,105 --> 01:14:41,315 ♪ Заљуљај те као... ♪ 1208 01:14:55,621 --> 01:14:56,663 Јеси ли ту, Ханк? 1209 01:14:57,247 --> 01:14:58,999 имам нешто да ти кажем. 1210 01:14:59,416 --> 01:15:04,129 1115 Хановер Стреет, Патерсон, Калифорнија. 1211 01:15:04,963 --> 01:15:07,299 Мислиш да трчиш назад кући својој мами? 1212 01:15:07,841 --> 01:15:09,134 Размисли поново. 1213 01:15:09,218 --> 01:15:11,678 Људи око вас настави да умреш. 1214 01:15:11,762 --> 01:15:15,307 Твој друг из средње школе. Твој шеф. Твоја девојка. 1215 01:15:15,390 --> 01:15:18,018 И сада су нашли Русс у Гранд Централу? 1216 01:15:18,101 --> 01:15:20,270 Претпостављам да то чини ти пада момак. 1217 01:15:20,979 --> 01:15:22,814 Сви мисле ти си убица. 1218 01:15:23,315 --> 01:15:24,900 Мртав си. 1219 01:15:24,983 --> 01:15:27,653 Ти донеси новац клубу Ермитаж. 1220 01:15:27,736 --> 01:15:28,946 Бригхтон Беацх. 1221 01:15:29,029 --> 01:15:30,197 За два сата. 1222 01:15:31,031 --> 01:15:33,784 Можда могу да зауставим колатерална штета. 1223 01:15:34,660 --> 01:15:36,703 Не можеш вечно трчати, Ханк. 1224 01:15:55,347 --> 01:15:56,473 Јеби га! 1225 01:16:44,938 --> 01:16:47,232 Не, мама, треба ти да напусти кућу. 1226 01:16:48,525 --> 01:16:51,528 Да, знам. Знам. И зна шта кажу вести. 1227 01:16:51,612 --> 01:16:52,988 Да, знам те знај да није истина, 1228 01:16:53,071 --> 01:16:56,325 али, мама, људи су убијени 1229 01:16:56,408 --> 01:16:57,826 због мене. 1230 01:16:59,453 --> 01:17:01,038 Није случајно. 1231 01:17:01,121 --> 01:17:03,123 Није као на саобраћајна несрећа, мама. 1232 01:17:03,207 --> 01:17:04,291 Не, то је... 1233 01:17:04,374 --> 01:17:06,376 Не, баш је тако то, мама, јер... 1234 01:17:07,419 --> 01:17:08,795 ...то је била моја грешка. 1235 01:17:10,380 --> 01:17:11,715 Убио сам Далеа. 1236 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 Јесам, мама. 1237 01:17:15,969 --> 01:17:17,137 Убио сам Далеа, 1238 01:17:17,221 --> 01:17:19,306 и све о чему сам размишљао како сам сјебао колено 1239 01:17:19,389 --> 01:17:20,891 и нисам могао да играм бејзбол више. 1240 01:17:20,974 --> 01:17:22,559 Нисам ни размишљао о њему. 1241 01:17:24,061 --> 01:17:26,522 Убио сам Далеа. Побегао сам од тога. 1242 01:17:27,356 --> 01:17:28,774 Никад га нисам поседовао. 1243 01:17:28,857 --> 01:17:29,900 Слушај ме, мама. 1244 01:17:29,983 --> 01:17:31,235 Треба ми да добијеш ван куће. 1245 01:17:31,318 --> 01:17:32,903 Мораш да идеш код Џеки. 1246 01:17:33,654 --> 01:17:35,489 Гледајте утакмицу на њено место, мама! 1247 01:17:36,156 --> 01:17:37,533 Молим те, молим те. 1248 01:17:38,033 --> 01:17:39,868 Хоћеш ли ми обећати да ћеш ићи? 1249 01:17:40,827 --> 01:17:43,163 ОК. У реду. Волим те, мама. 1250 01:17:45,582 --> 01:17:46,834 Го Гиантс. 1251 01:17:53,507 --> 01:17:55,926 Буд. Изволите. 1252 01:18:18,699 --> 01:18:19,867 Русс. 1253 01:18:19,950 --> 01:18:21,743 Не, ја сам комшија. Хенк. 1254 01:18:23,078 --> 01:18:25,372 Хенк? Човек са покретима. 1255 01:18:26,498 --> 01:18:27,958 Да. њега. 1256 01:18:28,041 --> 01:18:29,209 Где је Рус? 1257 01:18:30,210 --> 01:18:31,503 Мртав. 1258 01:18:31,587 --> 01:18:33,005 Па, то је преокрет. 1259 01:18:34,173 --> 01:18:35,841 Али могу да ти донесем новац. 1260 01:18:35,924 --> 01:18:36,925 ОК. 1261 01:18:37,509 --> 01:18:38,844 Учини ми услугу, Ханк. 1262 01:18:38,927 --> 01:18:40,929 Не терајте нас да јуримо ти опет, ОК? 1263 01:18:41,430 --> 01:18:43,557 Не. Завршио сам са трчањем. 1264 01:18:46,143 --> 01:18:47,561 Вау! 1265 01:18:48,270 --> 01:18:50,230 Паклени замах имаш. 1266 01:18:50,314 --> 01:18:52,524 Подсећа ме на Гила Ходгеса. 1267 01:19:10,918 --> 01:19:15,672 ♪ Боб Сханнон игра твоји омиљени стари 1268 01:19:16,215 --> 01:19:19,885 ♪ На ЦБС-ФМ... ♪ 1269 01:19:20,385 --> 01:19:21,720 То је лепа мачка. 1270 01:19:23,472 --> 01:19:26,517 Дакле, Ханк, не знаш да се зезаш са нама, да? 1271 01:19:27,726 --> 01:19:29,144 -Да. -Добро. 1272 01:19:29,228 --> 01:19:30,828 Знате где су наши новац је, зар не, Ханк? 1273 01:19:31,188 --> 01:19:32,189 Закључано је. 1274 01:19:33,440 --> 01:19:35,943 -Рус је имао кључ. -Шта се десило са Русом? 1275 01:19:36,860 --> 01:19:38,529 ♪ Ви започните године све у реду... ♪ 1276 01:19:38,612 --> 01:19:40,155 Убио сам га. 1277 01:19:40,239 --> 01:19:42,324 ♪ Ти си мој мали Валентине... ♪ 1278 01:19:42,407 --> 01:19:43,659 Како си то урадио? 1279 01:19:44,785 --> 01:19:46,537 Ударио сам га бејзбол палицом. 1280 01:19:47,788 --> 01:19:51,375 ♪ Ти си Ускрс зеко кад се смешиш... ♪ 1281 01:19:51,458 --> 01:19:52,668 Дакле, сада имаш његов кључ? 1282 01:19:52,751 --> 01:19:54,628 ♪ Срце ми је у вртлогу... ♪ 1283 01:19:54,753 --> 01:19:56,338 Не, Роман га има. 1284 01:19:57,798 --> 01:20:00,175 Али ја сам једини који зна где је новац закључан. 1285 01:20:01,176 --> 01:20:04,179 Требало би да се сретнем за... сат времена. 1286 01:20:05,180 --> 01:20:06,390 Ох. 1287 01:20:07,599 --> 01:20:10,561 Тако жељан да умрем ушао би у замку? 1288 01:20:11,144 --> 01:20:13,021 Убиће моју маму ако то не урадим. 1289 01:20:14,690 --> 01:20:15,858 Где је новац, Ханк? 1290 01:20:15,941 --> 01:20:18,443 ♪ Као петарда, сијам 1291 01:20:19,027 --> 01:20:21,071 ♪ Када сте на плажи крадеш шоу... ♪ 1292 01:20:21,154 --> 01:20:23,323 Рећи ћу ти после ти убијеш Романа. 1293 01:20:28,328 --> 01:20:29,329 Мм. 1294 01:21:02,237 --> 01:21:03,989 ♪ Сваки дан 1295 01:21:04,072 --> 01:21:06,491 ♪ године... ♪ 1296 01:21:06,575 --> 01:21:09,828 Морамо да урадимо мицву, Ханк. Знате шта је мицва? 1297 01:21:10,329 --> 01:21:11,955 То је као посебна услуга. 1298 01:21:12,039 --> 01:21:13,415 Претпостављам да ниси Јеврејин, јеси ли? 1299 01:21:13,498 --> 01:21:16,919 ♪ Ромео и Јулија на Ноћ вештица ♪ 1300 01:21:17,044 --> 01:21:18,670 Ох! 1301 01:21:26,970 --> 01:21:27,971 Ох. 1302 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 Ах. 1303 01:21:59,211 --> 01:22:00,838 Немам кључ. 1304 01:22:03,257 --> 01:22:04,675 Изгледа да није. 1305 01:22:08,262 --> 01:22:11,014 -Истиче нам време. -Мм. 1306 01:22:13,517 --> 01:22:14,517 Ех? 1307 01:22:28,949 --> 01:22:30,576 ОК, обуци се. 1308 01:22:31,577 --> 01:22:33,537 Једи, мршави дечко. 1309 01:22:34,121 --> 01:22:35,122 Хвала. 1310 01:22:38,584 --> 01:22:40,169 Једи или ћеш је узнемирити. 1311 01:23:01,940 --> 01:23:05,444 Место где те Роман жели да је упознам, Ермитаж, 1312 01:23:05,527 --> 01:23:08,030 то је Игор Долохов вечера клуб. 1313 01:23:08,113 --> 01:23:10,282 Велико отмено место. Као руски Вегас. 1314 01:23:10,365 --> 01:23:13,785 -Пузи са брајтонском мафијом. - Биће превише самоуверени. 1315 01:23:13,869 --> 01:23:15,454 Неће видети да долазимо. 1316 01:23:19,708 --> 01:23:20,959 Дакле, радимо ово. 1317 01:23:57,579 --> 01:23:58,580 Хенк. 1318 01:24:09,132 --> 01:24:13,053 ако не можеш да уједеш, не показуј зубе. 1319 01:24:15,389 --> 01:24:16,974 -Хвала. -Мм. 1320 01:24:24,731 --> 01:24:26,066 -Ауто! -Пази! 1321 01:24:26,149 --> 01:24:27,150 Ауто! 1322 01:24:32,865 --> 01:24:34,199 Ово је добро. Управо овде. 1323 01:24:34,283 --> 01:24:36,910 -Да, брате. -ОК. 1324 01:24:41,123 --> 01:24:44,251 -Јеси ли икада пуцао из пиштоља, Ханк? -Не. 1325 01:24:44,334 --> 01:24:46,615 Повлачењем обарача, најлакша ствар на свету. 1326 01:24:47,629 --> 01:24:49,923 -Тужан свет. -Сломљен свет. 1327 01:24:50,757 --> 01:24:51,758 Неће ми требати пиштољ. 1328 01:24:53,594 --> 01:24:54,761 Зашто бисмо ти дали пиштољ? 1329 01:24:58,640 --> 01:24:59,641 Покажи ми своје руке. 1330 01:25:01,685 --> 01:25:04,104 Хајде. Ево, дај да их видим. 1331 01:25:04,188 --> 01:25:05,480 Да, хајде. 1332 01:25:05,564 --> 01:25:07,733 -Има меке руке, а? -Ох. 1333 01:25:07,816 --> 01:25:09,610 -Лако. Полако. - Стани, стани. Остани. 1334 01:25:09,693 --> 01:25:12,613 -Хеј! Остани! -Не, не, не. Хајде! 1335 01:25:12,696 --> 01:25:13,948 Мислио сам да јесам улази са тобом. 1336 01:25:14,031 --> 01:25:16,450 Зашто бисмо ризиковали твој живот? ха? 1337 01:25:16,533 --> 01:25:18,577 Треба нам да узмеш нас до новца. Да? 1338 01:25:18,660 --> 01:25:20,454 Морам да уђем. И морају знати да је учињено. 1339 01:25:20,537 --> 01:25:22,581 Ако не уђем, нећу одвести те на било шта. 1340 01:25:22,664 --> 01:25:24,104 Ох, урадићеш шта ми вам кажемо да урадите. 1341 01:25:25,083 --> 01:25:28,629 Ако ти не, нећемо ми додирнућу твоју маму, 1342 01:25:28,754 --> 01:25:31,340 али урадићемо ствари њеном вољеном сину 1343 01:25:31,423 --> 01:25:33,050 то ће је учинити да је мртва. 1344 01:25:34,927 --> 01:25:38,263 Ви то разумете. Сачекај овде. Не брини. 1345 01:25:40,933 --> 01:25:42,351 Све ће бити добро. 1346 01:26:53,714 --> 01:26:54,965 Проклетство. 1347 01:27:12,983 --> 01:27:15,360 Јеби га. Хајде, хајде, хајде. 1348 01:27:26,830 --> 01:27:27,873 Хеј, хеј. 1349 01:27:27,956 --> 01:27:29,833 Хеј, момци! Момци! 1350 01:27:30,375 --> 01:27:31,877 Идеш погрешним путем! 1351 01:27:32,461 --> 01:27:34,671 Момци! Срање. 1352 01:27:50,562 --> 01:27:51,605 Сероњо! 1353 01:28:09,248 --> 01:28:10,249 јеботе... 1354 01:28:24,638 --> 01:28:25,931 г. Бејзбол. 1355 01:28:26,515 --> 01:28:27,766 Оох. 1356 01:28:28,517 --> 01:28:29,643 Залепити их? 1357 01:28:32,604 --> 01:28:33,689 Ох. 1358 01:28:34,231 --> 01:28:36,608 Пиво овде. Црацкер Јацк. 1359 01:28:38,402 --> 01:28:40,320 Хоћеш помфрит са тим? 1360 01:29:27,367 --> 01:29:29,328 Кључ. Сада. 1361 01:29:31,622 --> 01:29:34,208 -Немам га. -Где је? 1362 01:29:35,751 --> 01:29:36,877 Бацио сам га у океан. 1363 01:29:38,587 --> 01:29:40,297 зајебаваш се самном? 1364 01:29:42,007 --> 01:29:44,218 Никад се не зна када нешто ће искочити. 1365 01:29:46,762 --> 01:29:47,888 Ох. 1366 01:30:06,865 --> 01:30:08,075 Аахх! Јеби га! 1367 01:30:11,828 --> 01:30:13,330 Не можете повући тај окидач, Ханк. 1368 01:30:13,413 --> 01:30:14,706 Зачепи јеботе! 1369 01:30:29,596 --> 01:30:31,515 Ох, имао си ме иде на минут. 1370 01:30:34,393 --> 01:30:36,144 Ти ниси јебени убица. 1371 01:30:38,105 --> 01:30:39,356 у праву си. Ја нисам. 1372 01:30:43,610 --> 01:30:45,028 Али ти момци јесу. 1373 01:30:59,001 --> 01:31:00,002 Узми кључ. 1374 01:31:01,503 --> 01:31:02,629 Она га нема. 1375 01:31:04,131 --> 01:31:06,466 -Шта? -Хајде. 1376 01:31:06,550 --> 01:31:09,636 -Ои. Хеј. -Ханк. 1377 01:31:11,263 --> 01:31:13,515 Хеј, Буд. У реду је. Имам те. 1378 01:31:34,912 --> 01:31:37,080 -Овај момак. -Месхуггенер. 1379 01:31:38,707 --> 01:31:40,626 У реду, хајде. Време је да идемо. 1380 01:31:40,709 --> 01:31:42,878 -Где идеш? -Ја ћу да возим. 1381 01:31:43,462 --> 01:31:44,463 Шабас је. 1382 01:31:45,964 --> 01:31:47,841 Мој брат рабин. 1383 01:31:48,383 --> 01:31:50,344 - Ти возиш, Ханк. -Ја не возим. 1384 01:31:51,261 --> 01:31:52,971 Хенк, имали смо смисла за хумор 1385 01:31:53,055 --> 01:31:54,135 с тим што нас трзаш около. 1386 01:31:54,598 --> 01:31:56,350 Али имамо довољно невоље са Хашемом 1387 01:31:56,433 --> 01:31:58,393 без вожње на Шабу. 1388 01:32:01,104 --> 01:32:02,564 Вози ауто, Ханк. 1389 01:32:11,782 --> 01:32:13,450 ♪ На купу 1390 01:32:13,534 --> 01:32:15,911 ♪ Копакабана 1391 01:32:15,994 --> 01:32:19,122 ♪ Најтоплије место северно од Хаване... ♪ 1392 01:32:20,040 --> 01:32:22,876 - Вежите појасеве. -Вози ауто, Ханк. молим те. 1393 01:32:22,960 --> 01:32:24,711 идемо. идемо. 1394 01:32:25,504 --> 01:32:26,880 Изволите. 1395 01:32:28,006 --> 01:32:30,843 Очи на путу, Хенк. Лепо и споро. 1396 01:32:33,554 --> 01:32:35,722 Па, шта се сада дешава са мном? 1397 01:32:37,516 --> 01:32:40,310 Паметна ствар за нас би бити да те се отарасим. 1398 01:32:41,395 --> 01:32:44,231 Али човек воли своју маму. 1399 01:32:44,314 --> 01:32:46,900 Покушава да уради како треба њу и заиста је мешуга. 1400 01:32:47,776 --> 01:32:50,654 Како да не осетимо наклоност за таквог човека? 1401 01:32:53,073 --> 01:32:54,533 Чему се надаш, Ханк? 1402 01:32:56,910 --> 01:32:59,162 -Желим да идем кући. -Мм. 1403 01:33:00,163 --> 01:33:01,498 Ствари које сте видели и урадили, 1404 01:33:01,582 --> 01:33:04,084 то може бити дом има нема места за тебе. 1405 01:33:08,213 --> 01:33:09,214 Шта? 1406 01:33:10,674 --> 01:33:11,884 Чиста савест је оно што желиш? 1407 01:33:11,967 --> 01:33:13,760 Мислиш да можеш имаш ли то, Ханк? 1408 01:33:16,263 --> 01:33:17,264 не знам. 1409 01:33:33,655 --> 01:33:36,450 Шта смо могли да урадимо, ми могао би ти дати 100 хиљада. 1410 01:33:36,533 --> 01:33:38,452 -Још мало. -Можда још мало 1411 01:33:38,535 --> 01:33:41,455 од 100 хиљада за пружене услуге. 1412 01:33:43,582 --> 01:33:45,667 Човек би могао дуго да трчи на толико новца. 1413 01:33:46,877 --> 01:33:48,879 А осим тога, ниси мисли да убије Руса. 1414 01:33:48,962 --> 01:33:51,089 Можда ће полиција веруј ти. зар не? 1415 01:33:51,173 --> 01:33:53,717 Мислим, свако може да види ти ниси прави убица. 1416 01:33:56,386 --> 01:33:57,638 Значи, радиш ми мицву? 1417 01:33:59,473 --> 01:34:01,183 Радимо ти мицву. 1418 01:34:02,809 --> 01:34:05,771 -Шта се десило са упаљачем? -Ох, то је моја грешка. 1419 01:34:05,854 --> 01:34:07,398 -Брате, Шабас. -У реду је. 1420 01:34:07,481 --> 01:34:10,025 Ханк ће ми запалити. Ево. 1421 01:34:11,026 --> 01:34:12,528 Сада ми уради мицву. 1422 01:34:27,584 --> 01:34:28,794 Само повуците обарач. 1423 01:34:30,504 --> 01:34:32,464 Најлакша ствар на свету. 1424 01:34:48,981 --> 01:34:51,191 Нисам намеравао да крадем то. Требало ми је само светло. 1425 01:34:51,650 --> 01:34:52,651 брате. 1426 01:34:57,823 --> 01:34:59,157 Жао нам је због ваше девојке. 1427 01:34:59,950 --> 01:35:02,244 Побегао си од нас, Ханк. Натерао си нас да те јуримо. 1428 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 Морали смо да вас обавестимо да се не зезаш са нама. 1429 01:35:04,288 --> 01:35:06,957 То је истина. Нико кривити али себе. 1430 01:35:08,792 --> 01:35:10,043 Тужан свет. 1431 01:35:12,421 --> 01:35:13,422 Сломљени свет. 1432 01:35:26,685 --> 01:35:27,978 шта то радиш? 1433 01:35:28,687 --> 01:35:31,690 Хеј, успори. Ми немамо желим да скренем пажњу. 1434 01:35:32,858 --> 01:35:35,861 - Полако, Ханк. Успори. -Хеј, хеј, хеј. 1435 01:35:36,403 --> 01:35:39,823 -Ханк, успори! -Хеј! ста то радис? Хенк! 1436 01:35:39,907 --> 01:35:41,283 Успори! Можемо ово да средимо! 1437 01:35:41,366 --> 01:35:42,784 -Ханк, Хенк! -Успори, Ханк! 1438 01:35:43,327 --> 01:35:44,870 -Хеј! Хенк! -Ханк! Успори! 1439 01:35:44,953 --> 01:35:46,371 Стани! 1440 01:36:26,161 --> 01:36:27,162 Хеј. 1441 01:36:28,622 --> 01:36:30,958 јеси ли добро? ти си добро. 1442 01:36:35,337 --> 01:36:36,421 ОК. 1443 01:36:41,260 --> 01:36:43,637 Нисмо требали нека гој вози. 1444 01:37:04,199 --> 01:37:05,743 Дакле, моји другови су ме убедили 1445 01:37:05,826 --> 01:37:07,327 да прескочи подземље. 1446 01:37:07,411 --> 01:37:09,705 Никад немојте мислити да ћете ући несрећа у јебеном таксију, 1447 01:37:09,788 --> 01:37:10,789 да ли? 1448 01:37:10,873 --> 01:37:13,500 Мислим, ко носи седиште каиш, јебене бакице? 1449 01:37:13,584 --> 01:37:15,878 Прво је јебао лицем у штит од плексигласа, 1450 01:37:16,003 --> 01:37:17,629 -зар не? -Да ли је још неко повређен? 1451 01:37:17,713 --> 01:37:20,048 Не, само ја. Реци ти шта, тужим срање 1452 01:37:20,132 --> 01:37:22,092 из тог јебеног таксија компанија, ипак. 'Еи? 1453 01:37:22,843 --> 01:37:24,720 - Торбе, г. Минер? -Само један. 1454 01:37:26,180 --> 01:37:27,181 Ои. 1455 01:37:29,391 --> 01:37:30,475 Тешка. 1456 01:37:30,559 --> 01:37:33,270 Да, па, каблови, мини појачало и срање. 1457 01:37:33,353 --> 01:37:34,521 Свирају неке свирке тамо доле. 1458 01:37:49,036 --> 01:37:51,246 - Сретан пут. -Хвала. 1459 01:37:59,379 --> 01:38:00,379 Следеће. 1460 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 Хеј, ја сам, мама. 1461 01:38:05,511 --> 01:38:06,678 Да, добро сам. 1462 01:38:07,346 --> 01:38:09,223 Можеш кући. Сада је безбедно. 1463 01:38:10,766 --> 01:38:11,767 Слушај ме. 1464 01:38:11,850 --> 01:38:14,394 Мама, морам да идем удаљени неко време. 1465 01:38:14,478 --> 01:38:15,896 Али биће у реду. 1466 01:38:17,439 --> 01:38:19,733 Не, не могу да дођем кући. 1467 01:38:19,816 --> 01:38:22,653 Само треба да се бринем од себе неко време. 1468 01:38:23,570 --> 01:38:26,907 Добићеш пакет у наредних неколико дана. 1469 01:38:28,784 --> 01:38:31,161 То је пола свега имам на свету. 1470 01:38:33,038 --> 01:38:34,373 Хеј, мама, морам да идем одмах, 1471 01:38:34,456 --> 01:38:36,750 али ја те толико волим. 1472 01:38:36,834 --> 01:38:39,002 Можете гледати тај-брејк код куће. 1473 01:38:39,461 --> 01:38:40,462 Го Гиантс. 1474 01:39:08,490 --> 01:39:10,450 -Хвала. -Хвала вам пуно. 1475 01:39:31,471 --> 01:39:32,472 Бејзбол ОК? 1476 01:39:35,601 --> 01:39:36,768 Пиво? Маргарита? 1477 01:39:41,481 --> 01:39:42,733 Цлуб сода. 1478 01:39:44,109 --> 01:39:45,152 Лепа мачка. 1479 01:39:47,738 --> 01:39:49,323 Да ли се добро бринеш о њему? 1480 01:39:50,574 --> 01:39:51,700 покушавам. 1481 01:39:54,786 --> 01:39:56,580 - Он је загризао. -Ох. 1482 01:40:01,877 --> 01:40:04,087 Бондс, који можда и није чак и ударио овај ининг, 1483 01:40:04,171 --> 01:40:07,132 не само да ће бат него је могуће изједначење... 1484 01:40:07,216 --> 01:40:09,051 Само ти и ја, Буд. 1485 01:40:09,134 --> 01:40:10,552 ...иако је мањак од 5 рунди 1486 01:40:10,636 --> 01:40:12,763 суочио са Гиантсима када ининг је почео. 1487 01:40:12,846 --> 01:40:14,890 Дакле, Барри Бондс против Мулхолланда. 1488 01:40:14,973 --> 01:40:17,935 Шест хоумранова за Бонса у тих 46 ат-слепих мишева. 1489 01:40:18,018 --> 01:40:19,603 Бондс баттинг витх базе натоварене 1490 01:40:19,686 --> 01:40:22,898 по други пут заредом. И овде долази терен. 1491 01:40:30,531 --> 01:40:32,282 (♪ Магнетна поља: 1492 01:40:45,003 --> 01:40:48,841 ♪ Енди би возио бицикл преко града 1493 01:40:48,924 --> 01:40:52,219 ♪ На киши да ти донесем слаткише 1494 01:40:52,302 --> 01:40:55,222 ♪ И Џон би купио хаљину 1495 01:40:55,305 --> 01:40:58,308 ♪ Да носиш на матурској вечери 1496 01:40:58,392 --> 01:41:01,353 ♪ Са астрономом Томом 1497 01:41:01,436 --> 01:41:03,981 ♪ Ко би за тебе назвао звезду 1498 01:41:05,274 --> 01:41:08,277 ♪ Али ја сам најсрећнији момак 1499 01:41:08,360 --> 01:41:10,779 ♪ На Ловер Еаст Сиде-у... ♪ 1500 01:41:10,863 --> 01:41:11,864 Јеби га! 1501 01:41:12,531 --> 01:41:13,740 ♪ Јер ја имам точкове 1502 01:41:13,824 --> 01:41:17,202 ♪ А ти желиш да се провозаш 1503 01:41:27,963 --> 01:41:32,259 ♪ Хари је тај Мислим да ћеш се удати 1504 01:41:33,343 --> 01:41:36,346 ♪ Али Крис си пољубио 1505 01:41:36,430 --> 01:41:38,056 ♪ После школе 1506 01:41:38,974 --> 01:41:42,603 ♪ Па, ја сам будала, нема сумње 1507 01:41:42,686 --> 01:41:45,355 ♪ Али кад сунце изађе 1508 01:41:45,439 --> 01:41:48,108 ♪ И само када излази сунце 1509 01:41:48,192 --> 01:41:51,195 ♪ Ја сам најсрећнији момак 1510 01:41:51,278 --> 01:41:54,156 ♪ На Ловер Еаст Сиде 1511 01:41:55,282 --> 01:41:56,825 ♪ Јер ја имам точкове 1512 01:41:56,909 --> 01:42:03,874 ♪ А ти желиш да се провозаш 1513 01:42:06,251 --> 01:42:13,217 ♪ А ти желиш иди на вожњу... ♪ 1514 01:42:31,235 --> 01:42:33,237 ♪ Трчи 1515 01:42:34,279 --> 01:42:36,573 ♪ Зеко, бежи 1516 01:42:53,757 --> 01:42:58,262 ♪ Ослободите места колатералној штети 1517 01:42:58,345 --> 01:43:00,556 ♪ Кад ми је досадно 1518 01:43:01,849 --> 01:43:04,852 ♪ Покупите красту рука звери 1519 01:43:04,935 --> 01:43:09,147 ♪ Док не буде опустошен кад ми је досадно 1520 01:43:09,857 --> 01:43:12,818 ♪ Ох, толико ствари које треба урадити 1521 01:43:12,901 --> 01:43:17,072 ♪ Или не ради када ми је досадно 1522 01:43:17,823 --> 01:43:20,826 ♪ Преузима узде како ми је драго 1523 01:43:20,909 --> 01:43:24,955 ♪ Док не будем плава када ми је досадно 1524 01:43:27,875 --> 01:43:29,751 ♪ Зидови су мали 1525 01:43:29,835 --> 01:43:34,798 ♪ Вене ми се повлаче кад ми је досадно 1526 01:43:35,966 --> 01:43:37,885 ♪ Возите санке, идите на крстарење 1527 01:43:37,968 --> 01:43:43,223 ♪ Напад и батина кад ми је досадно 1528 01:43:43,765 --> 01:43:45,934 ♪ Нешто долази од 1529 01:43:46,018 --> 01:43:47,853 ♪ Задњи део мог врата 1530 01:43:47,936 --> 01:43:50,939 ♪ И зна да ми је досадно 1531 01:43:51,398 --> 01:43:53,108 ♪ Трчи 1532 01:43:54,276 --> 01:43:57,070 ♪ Зеко, бежи 1533 01:43:59,781 --> 01:44:02,993 ♪ Дођи к мени као змија боа 1534 01:44:03,911 --> 01:44:06,830 ♪ Притишћем ме као зубобоља 1535 01:44:07,831 --> 01:44:10,709 ♪ Удари полако као твој отац 1536 01:44:11,877 --> 01:44:14,838 ♪ Побегао си као бекство из затвора 1537 01:44:15,297 --> 01:44:16,798 ♪ Трчи 1538 01:44:18,258 --> 01:44:20,844 ♪ Зеко, бежи 1539 01:44:22,179 --> 01:44:25,599 ♪ Зеко, бежи 1540 01:44:29,728 --> 01:44:32,731 ♪ Дођи и реци ми 1541 01:44:32,814 --> 01:44:36,151 ♪ Ја сам верна сервиета 1542 01:44:37,736 --> 01:44:41,323 ♪ Дођи и помози ми 1543 01:44:41,406 --> 01:44:44,409 ♪ Плати моје дугове 1544 01:45:14,147 --> 01:45:15,774 ♪ Воо! 1545 01:45:19,653 --> 01:45:22,531 ♪ Дођи к мени као змија боа 1546 01:45:23,657 --> 01:45:26,493 ♪ Притишћем ме као зубобоља 1547 01:45:27,619 --> 01:45:30,539 ♪ Удари полако као твој отац 1548 01:45:31,623 --> 01:45:34,459 ♪ Побегао си као бекство из затвора 1549 01:45:38,130 --> 01:45:39,298 ♪ Трчи 1550 01:45:41,925 --> 01:45:44,386 ♪ Зеко, бежи 1551 01:45:45,929 --> 01:45:47,389 ♪ Зеко, бежи 1552 01:45:50,392 --> 01:45:51,685 ♪ Воо! 1553 01:46:28,972 --> 01:46:31,308 Титлирање од стране МПС-а