1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,906 ¡Corre! ¡Correr! 3 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 ¡Apurarse! 4 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 ¡Vamos, corre! 5 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 ¡Detenedla, gusanos! 6 00:03:05,895 --> 00:03:07,897 ¡Hazlo ahora! 7 00:03:36,508 --> 00:03:39,720 Oye. Ya te lo dije. 8 00:03:39,762 --> 00:03:41,722 Obtienes tu parte después de que consiga el mío. 9 00:03:41,764 --> 00:03:42,890 - Vuela ahora. - No. 10 00:03:42,932 --> 00:03:44,475 Esta vez iré contigo. 11 00:03:44,516 --> 00:03:46,477 Qué demonios lo eres. Te necesitamos aquí. 12 00:03:46,518 --> 00:03:49,396 - Eres nuestro último gavilán. - Ya terminé, ¿vale? 13 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Encuentra otra foto para reunir pasajeros para usted. 14 00:03:51,607 --> 00:03:52,650 Voy a la Burgue. 15 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 Ya conoces el trato. 16 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 Para que no puedas pagar, será mejor que consigas 17 00:03:55,694 --> 00:03:57,488 tu culito ramito de regreso a la orilla. 18 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Con todo respeto, Capitán, No me voy. 19 00:04:00,449 --> 00:04:05,037 Lárgate de mi barco antes de que te despida. 20 00:04:05,079 --> 00:04:06,038 Pruébalo. 21 00:04:06,080 --> 00:04:07,539 Acabo de venir de esa roca 22 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 tus muchachos ni siquiera pondrá un pie, 23 00:04:09,500 --> 00:04:11,293 y he reducido cosas más duras que tú 24 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 en los últimos cinco minutos. 25 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 ¡Es la batería costera! 26 00:04:24,181 --> 00:04:25,849 Joder. 27 00:04:25,891 --> 00:04:27,267 Métela en la bodega. 28 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Vámonos de aquí, muchachos. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 ¡Mover! 30 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 Gracias. 31 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Disculpe. 32 00:05:37,629 --> 00:05:39,381 Disculpe, señorita. 33 00:05:40,758 --> 00:05:42,551 Sólo quería decir gracias. 34 00:05:42,593 --> 00:05:44,428 Por lo que hiciste. 35 00:05:44,470 --> 00:05:47,806 La gente dice que eres el indicado. que dispuso el paso. 36 00:05:47,848 --> 00:05:49,475 Por favor no me agradezcas. 37 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 Aún tendrás que pagarles. 38 00:05:51,435 --> 00:05:54,980 O trabajar con su tarifa en la Burgue. 39 00:05:55,022 --> 00:05:57,483 Lo que hice no fue nada. 40 00:05:57,524 --> 00:05:59,068 Fue todo. 41 00:05:59,109 --> 00:06:01,737 Nos diste a todos una pelea oportunidad de una vida mejor. 42 00:06:04,448 --> 00:06:07,534 Eso espero. 43 00:06:07,576 --> 00:06:09,745 ¿Es un soldado burgués? 44 00:06:12,081 --> 00:06:13,373 Sí. 45 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 el es alguien Lo supe por la guerra. 46 00:06:15,292 --> 00:06:18,128 ¿Tú y él, estaban...? 47 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 mira, no es nada estar avergonzado. 48 00:06:20,631 --> 00:06:24,218 tuve una cita una vez con un fusilero burgués. 49 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 Curiosidad, sobre todo, 50 00:06:25,677 --> 00:06:28,347 pero era un muchacho bastante agradable. 51 00:06:30,140 --> 00:06:33,102 fue un poco más que eso para mí. 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 ¿Es por eso que te diriges? a la Burgue? 53 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 ¿Estar con él? 54 00:06:37,648 --> 00:06:40,275 No. 55 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 Murió. 56 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 En el último Pacto avanzan. 57 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Lo lamento. 58 00:09:04,962 --> 00:09:07,547 ¡Oye! 59 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 ¿Cuál es tu prisa, amor? 60 00:09:08,924 --> 00:09:10,342 Sube a verme. 61 00:09:14,179 --> 00:09:17,683 Mira, no puedes vender esto. Critch se sentina en el Row. 62 00:09:17,724 --> 00:09:19,685 No sin un permiso. 63 00:09:19,726 --> 00:09:23,105 Ahora, afortunadamente, es tu día de suerte. 64 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 Porque podemos venderte uno. 65 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 um, necesito hablar con mi padre. 66 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Oh, él no está aquí ahora. ¿lo es? 67 00:09:29,695 --> 00:09:32,739 Solía ​​ser un médico importante De vuelta en su país, lo era. 68 00:09:32,781 --> 00:09:35,242 ¿En realidad? Y ahora empuja esta basura. 69 00:09:37,536 --> 00:09:38,829 Muy bien, vamos, ahí está. 70 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Saca esta mierda de aquí. ¿Está bien? 71 00:09:40,831 --> 00:09:43,101 - Ya no puedes tener este puesto aquí... - ¿Vas a recoger eso? 72 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 ¿Qué dijiste? 73 00:09:45,294 --> 00:09:47,105 - Paja, no, no, no. No. - Está bien, está bien. 74 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Paja. 75 00:09:48,880 --> 00:09:52,050 Porque me pareció que tú Estaba pidiendo una lección de civismo. 76 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 No quieres hacer eso. 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 Oh. ¿O si no qué? 78 00:10:00,434 --> 00:10:01,434 ¡Oh! 79 00:10:04,813 --> 00:10:06,523 Quizás quieras cambiar tus pantalones. 80 00:10:06,565 --> 00:10:08,525 No, quédate abajo, quédate abajo. ¡Basta! 81 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 Lo siento, inspectora. Acaba de unirse. 82 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 ¿Estás fuera de tu carrito? ¿Sabes quién es? 83 00:10:12,738 --> 00:10:13,947 Gracias, inspectora. 84 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 - ¿Cómo está tu padre? - Bien. 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 ¿Qué te trae a la fila? esta mañana? 86 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Un caso. 87 00:10:25,459 --> 00:10:27,753 Ella se despertó anoche. 88 00:10:27,794 --> 00:10:29,755 ¿Está lúcida? ¿Ella está hablando? 89 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Sí. Por la gracia de Titania. 90 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 Magrite, mi amor, 91 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 Este es el inspector Philostrate. 92 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Puedes llamarme Filo. 93 00:10:40,015 --> 00:10:41,600 ¿Eres policía? 94 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 Soy. 95 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 me han acusado con la búsqueda del responsable 96 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 por estos ataques. 97 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 Jack noseelie. 98 00:10:50,650 --> 00:10:52,194 eso es lo que lo han estado llamando. 99 00:10:52,235 --> 00:10:55,739 lo que nosotros critch Lo has estado llamando, querrás decir. 100 00:10:57,032 --> 00:10:58,533 Jack nunca tomaría 101 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 el martillo a los de tu especie. 102 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Puedes hablar con él, Mags. 103 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 Es uno de los buenos. 104 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 he hablado a algunos de los otros. 105 00:11:09,127 --> 00:11:10,921 Al menos, los que pueden hablar. 106 00:11:10,962 --> 00:11:14,091 tengo miedo No llegué muy lejos. 107 00:11:14,132 --> 00:11:16,051 estaba esperando podrías decirme más. 108 00:11:16,093 --> 00:11:18,678 Ayúdame a traer a este hombre... bueno, si podemos llamarlo así... 109 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 a la justicia. 110 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 ¿Puedo tomar un poco de té? 111 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Por supuesto. 112 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Eres de Anoun. 113 00:11:34,778 --> 00:11:38,365 Pasé algún tiempo en las tierras altas de Tirnanese yo mismo 114 00:11:38,407 --> 00:11:41,243 durante la guerra. 115 00:11:41,284 --> 00:11:44,121 Estaba estacionado en una mimasería. 116 00:11:46,873 --> 00:11:51,253 Uno de los lugares más bellos. Lo he visto alguna vez. 117 00:11:52,295 --> 00:11:55,507 Con algunas de las personas más valientes. Lo he sabido alguna vez. 118 00:11:56,550 --> 00:11:59,302 A veces siento como si hubiera dejado mi corazón atrás. 119 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Yo también. 120 00:12:06,685 --> 00:12:08,770 Odio preguntarte para revivir esto. 121 00:12:08,812 --> 00:12:11,773 Sé que es doloroso. 122 00:12:11,815 --> 00:12:14,568 Pero este hombre todavía está ahí afuera. 123 00:12:14,609 --> 00:12:17,404 cazando hadas inocentes. 124 00:12:17,446 --> 00:12:19,823 Cada tres semanas, otro. 125 00:12:19,865 --> 00:12:21,741 han pasado tres semanas desde tu ataque. 126 00:12:21,783 --> 00:12:23,577 Lo hará de nuevo. 127 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Tenemos que detenerlo. 128 00:12:25,829 --> 00:12:28,039 Necesito tu ayuda. 129 00:12:28,081 --> 00:12:31,251 Por favor. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 lo escuché 131 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 antes de verlo. 132 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 Me llamó puta Pix. 133 00:12:49,394 --> 00:12:52,731 Dijo que podía olerlo en mí. 134 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 La oscuridad. 135 00:12:54,983 --> 00:12:57,110 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 136 00:12:57,152 --> 00:13:00,071 Tenía la cabeza rapada, 137 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 excepto por el cabello en el costado de su cara. 138 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 Chuletas de cordero. 139 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 Tenía un tatuaje en el antebrazo. 140 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 ¿De qué? 141 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 Una serpiente, creo. 142 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 ¿Algo más? 143 00:13:19,591 --> 00:13:23,011 El más mínimo detalle podría conducir a su arresto. 144 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 Llevaba uniforme. 145 00:13:33,605 --> 00:13:36,191 ¿Un uniforme? 146 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 ¿Qué tipo de uniforme? 147 00:13:38,235 --> 00:13:40,195 ¿Fue la policía? 148 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 ¿Militar? 149 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 ¿Sabes? 150 00:13:43,240 --> 00:13:45,700 No llevo mucho aquí. 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 No. 152 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 Por supuesto que no. 153 00:13:58,672 --> 00:14:01,132 Gracias. 154 00:14:01,174 --> 00:14:02,568 Has sido de mucha ayuda, muy valiente. 155 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 puedo decir eres de las tierras altas. 156 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 Mmm. 157 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 Sr. Filón. 158 00:14:12,394 --> 00:14:15,730 Puedo ver que eres un buen hombre. 159 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 espero que encuentres 160 00:14:17,399 --> 00:14:20,110 lo que perdiste allí. 161 00:14:22,529 --> 00:14:24,948 Tú también. 162 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 ¡Cuidado, Franny! 163 00:14:35,542 --> 00:14:38,086 ¡No tan cerca, Peter! 164 00:14:38,128 --> 00:14:40,672 Ya escuchaste a la niñera. Vuelve de inmediato. 165 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 No importa ella, Vieja cabra tonta. 166 00:14:46,052 --> 00:14:48,013 ¡Por el mártir, mira! 167 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 ¡Un naufragio! 168 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Volver corriendo. 169 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Consiga un agente. 170 00:14:56,479 --> 00:14:58,231 ¡Apurarse! 171 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 Los Critch son pululan por nuestra ciudad. 172 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Están cambiando el mismo tejido de nuestra sociedad. 173 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 Y no para mejor. 174 00:15:28,720 --> 00:15:31,598 Traen vicios, desenfreno, 175 00:15:31,640 --> 00:15:33,850 el flagelo de la adicción al lixer, 176 00:15:33,892 --> 00:15:36,144 el culto a dioses extraños. 177 00:15:36,186 --> 00:15:37,729 - Así es. - Acordado. 178 00:15:37,771 --> 00:15:39,689 Nuestras calles ya no son seguras. 179 00:15:39,731 --> 00:15:44,194 Barrios enteros se han convertido fuera del alcance de los ciudadanos decentes. 180 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 la gente mira a su canciller en busca de alivio. 181 00:15:49,532 --> 00:15:50,992 ¿Qué encuentran en su lugar? 182 00:15:51,034 --> 00:15:54,746 Un contenido mayoritario ¡no hacer nada! 183 00:15:58,291 --> 00:16:01,336 parecería ese buen Proctor Longerbane 184 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 ha olvidado por qué la gente feérica 185 00:16:04,381 --> 00:16:07,258 se vieron obligados a huir de sus tierras en primer lugar. 186 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 Exactamente. Exactamente. 187 00:16:09,469 --> 00:16:11,805 Porque el partido que dirige 188 00:16:11,846 --> 00:16:15,433 decidió dejar caer a Tirnanoc ¡En manos del Pacto! 189 00:16:17,102 --> 00:16:19,896 no lo olvidemos ¿Qué partido nos arrastró? 190 00:16:19,938 --> 00:16:23,108 en esa aventura mal concebida en la construcción del imperio. 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,863 Fue una guerra que podríamos haber ganado. 192 00:16:28,905 --> 00:16:30,615 - ¡Sí! - ¡Sí! 193 00:16:30,657 --> 00:16:33,827 ¡Fue una guerra que deberíamos haber ganado! 194 00:16:36,705 --> 00:16:38,707 Mira como esquiva 195 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 el tema que nos ocupa. 196 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 burgueses no puedo encontrar trabajo honesto 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 porque los Critch hacen su trabajo ¡por una miseria! 198 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Si el Proctor Longerbane lo desea 199 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 para enviar a la gente feérica de regreso al lugar de donde vinieron, 200 00:16:53,722 --> 00:16:57,767 déjalo acumular una mayoría de votos para hacerlo. 201 00:16:57,809 --> 00:17:00,061 ¿Mmm? 202 00:17:00,103 --> 00:17:02,856 Hacer leyes es competencia 203 00:17:02,897 --> 00:17:05,483 de esta augusta cámara. 204 00:17:05,525 --> 00:17:10,113 Lo mio es pero ver esas leyes debidamente hecho cumplir. 205 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 Entonces, eso no incluye la ley. 206 00:17:14,451 --> 00:17:18,455 contra el consorcio con rameras de Pix. 207 00:17:19,456 --> 00:17:21,791 ¡La audacia! 208 00:17:21,833 --> 00:17:23,918 ¡Para impugnar el honor de mi familia! 209 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 ¿Impugnar? ¿Cómo? 210 00:17:29,716 --> 00:17:32,343 Sus insultos no importan. 211 00:17:35,263 --> 00:17:36,848 El nombre de Breakspear 212 00:17:36,890 --> 00:17:39,350 está por encima de todo reproche. 213 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 Aun así, deberías tener tolerar tal descaro 214 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 cuando eres tu que tiene la mayoría. 215 00:17:43,980 --> 00:17:46,149 Mm, por el margen de una espada. 216 00:17:46,191 --> 00:17:48,818 El más mínimo paso en falso podría Me costó la cancillería. 217 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 Jonás. 218 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Buenos días, padre. 219 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Hola madre. 220 00:18:07,504 --> 00:18:09,464 Por encima de cualquier reproche. 221 00:18:09,506 --> 00:18:11,716 De hecho, marido. 222 00:18:16,554 --> 00:18:18,389 ¿Y dónde has estado? 223 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Salir con amigos. 224 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 - Toda la noche. - Al parecer. 225 00:18:23,186 --> 00:18:25,688 Confío que no en Carnival Row. 226 00:18:25,730 --> 00:18:27,357 Por supuesto que no. 227 00:18:27,398 --> 00:18:29,150 No, has sido bastante claro. 228 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 sobre los límites de mis idas y venidas. 229 00:18:31,694 --> 00:18:34,364 Eres el hijo del canciller, Jonás. 230 00:18:34,405 --> 00:18:37,367 No puedes darle el de tu padre. enemigos cualquier munición. 231 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 Tenga la seguridad de que antes moriría 232 00:18:39,327 --> 00:18:42,330 que convertirse en una vergüenza a mi querido y amado padre. 233 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 es tu futuro Eso me preocupa, Jonás. 234 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 No te preocupes. 235 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Los narcisos de mi futuro y arcoiris 236 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 hasta donde alcanza la vista. 237 00:19:03,852 --> 00:19:06,646 ¡Compañeros burgueses! 238 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 ¡Tu ciudad está sitiada! 239 00:19:09,190 --> 00:19:11,150 ¡Pero no estás solo! 240 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 ¡Haz escuchar tu voz! 241 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Entonces, ¿ya lo atrapaste? 242 00:19:20,326 --> 00:19:21,911 Turmalina. 243 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 han pasado tres semanas desde el último. 244 00:19:23,621 --> 00:19:25,307 Espero que él sea Estará al acecho esta noche, ¿no? 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,791 Es bueno verte a ti también. 246 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 solo me pregunto si debo hacer un punto 247 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 de hacer mis recados antes del atardecer. 248 00:19:32,797 --> 00:19:34,382 ya lo habría tenido 249 00:19:34,424 --> 00:19:36,467 si hay más víctimas había sido comunicativo. 250 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 Sí, bueno, un tipo con placa. llamando a tu puerta 251 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 no es exactamente un alivio de donde vienen. 252 00:19:42,265 --> 00:19:44,434 ¿Qué? 253 00:19:44,475 --> 00:19:47,729 te lo concederé, la policía no son ángeles, 254 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 pero no somos el maldito Pacto. 255 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Sí, pero ustedes nos dejaron para ellos, 256 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 tal como nos dejarías a Jack. 257 00:19:52,901 --> 00:19:55,153 Es lo que dice la gente. 258 00:19:55,194 --> 00:19:57,155 Bien. 259 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 ¿Qué tan malo es? 260 00:19:58,489 --> 00:20:00,116 ¿Necesito estar preocupado? sobre disturbios? 261 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Está tenso. 262 00:20:02,410 --> 00:20:04,787 Un racista con un martillo nos está ganando 263 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 donde nos encuentra, y no vemos 264 00:20:06,289 --> 00:20:07,933 demasiados de ustedes aquí afuera importa una mierda. 265 00:20:07,957 --> 00:20:09,709 ¿Estás buscando problemas? 266 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 Sí, no lo eres en la Tierra de las Ovejas, 267 00:20:12,503 --> 00:20:14,047 maldito trotón. 268 00:20:14,088 --> 00:20:15,798 ¡Esta ciudad nos pertenece! 269 00:20:15,840 --> 00:20:18,593 ¡Harías bien en recordarlo! 270 00:20:18,635 --> 00:20:20,511 De todos modos, este asunto de Jack. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Puedo decirte dónde buscaría. 272 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 Que es lo que estás haciendo aquí. 273 00:20:26,351 --> 00:20:29,395 La última víctima dijo tenía chuletas de cordero. 274 00:20:29,437 --> 00:20:32,190 Mmm. Bueno, mírate. 275 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 ¿Viste esto? 276 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Otro destrozo. 277 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 Viene de Anoun. 278 00:20:37,695 --> 00:20:39,405 ¿Algún superviviente? 279 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 ¿Alguna vez los hay? 280 00:20:41,491 --> 00:20:44,786 Ella fue encontrada en el costa justo frente al cabo Tairn. 281 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 Es justo lo que esta maldita ciudad necesita, 282 00:20:46,621 --> 00:20:48,998 Otra boca de Pix que alimentar. 283 00:20:53,002 --> 00:20:54,963 Oye, despierta. 284 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 ¿Nombre? 285 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 Nombre. 286 00:21:02,011 --> 00:21:05,098 Viñeta. Viñeta Stonemoss. 287 00:21:05,139 --> 00:21:07,100 No es tuyo, tonto. 288 00:21:07,141 --> 00:21:08,518 el maldito barco que se hundió. 289 00:21:08,559 --> 00:21:10,395 Oh, uh, liberación, Creo que lo fue. 290 00:21:10,436 --> 00:21:11,705 Sí, ¿y la abordaste dónde? 291 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Cerca de Anón. Frente a la costa. 292 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Son inteligentes estos corredores de Critch. 293 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 Navegando arriba y abajo por la costa apenas lejos de los cañones del Pacto, ¿eh? 294 00:21:19,529 --> 00:21:21,739 Eh, no lo suficientemente inteligente mantener claro 295 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 de las borrascas invernales, aunque, ¿lo son? 296 00:21:23,408 --> 00:21:25,451 ¿Qué pasó con los demás? 297 00:21:25,493 --> 00:21:27,203 Todos perdidos menos tú, cariño. 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 No nos dejarían salir de la bodega, 299 00:21:31,708 --> 00:21:34,752 incluso cuando el barco empezó a tomar agua. 300 00:21:34,794 --> 00:21:37,046 Si te dejan salir de la bodega y volaste a tierra, 301 00:21:37,088 --> 00:21:39,716 no valdrías nada para ellos, ¿lo harías? 302 00:21:39,757 --> 00:21:42,969 ¿Con quién estás contratado? 303 00:21:43,011 --> 00:21:44,595 No sé. 304 00:21:44,637 --> 00:21:47,432 Sólo que fueron dos años de trabajo. para el pasaje. 305 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Está bien. Haz que la procesen. 306 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 Y descubre quien este barco está registrado a nombre de, 307 00:21:51,728 --> 00:21:53,688 y asegúrate ella llega a donde pertenece. 308 00:21:53,730 --> 00:21:56,816 - Aquí. - Por aquí. Ir. 309 00:22:05,658 --> 00:22:08,286 Me pregunto quién podría ser. 310 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 Es la mejor casa en el Cruce. 311 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 Debe ser muy rico. 312 00:22:11,372 --> 00:22:12,832 Oh, tendría que serlo. 313 00:22:12,874 --> 00:22:14,959 Envió a su abogado a la subasta, 314 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 Compré el lugar sin ser visto. así lo escuché. 315 00:22:17,920 --> 00:22:20,423 ¿Sin haberlo visto? 316 00:22:20,465 --> 00:22:23,051 Bueno, debe ser muy rico. de hecho. 317 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Estás esperando a alguien, querida hermana? 318 00:22:28,806 --> 00:22:30,641 No. 319 00:22:33,436 --> 00:22:36,355 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 320 00:22:36,397 --> 00:22:38,441 estoy buscando para el Sr. Ezra Spurnrose. 321 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Está bien, Afissa. 322 00:22:41,444 --> 00:22:43,654 Soy Ezra Spurnrose. 323 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 Eres el propietario registrado del velero Deliverance? 324 00:22:47,033 --> 00:22:49,744 ¿A qué se debe todo esto? 325 00:22:52,371 --> 00:22:54,916 - Perdido en el mar. - Seguramente, 326 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 Sr. Spurnrose, entendió los riesgos involucrados? 327 00:22:57,293 --> 00:22:59,796 Aparentemente no. 328 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 Tengo miedo de haberme atado. una porción considerable 329 00:23:02,298 --> 00:23:04,550 de mis bienes familiares en esta empresa. 330 00:23:04,592 --> 00:23:06,636 Uh, me pidieron que financiara 331 00:23:06,677 --> 00:23:08,513 la compra y acondicionamiento del... 332 00:23:08,554 --> 00:23:11,057 la liberación como buque de pasajeros 333 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 a cambio de una parte 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,061 de las ganancias obtenidas al traer estos... 335 00:23:15,103 --> 00:23:17,939 desgraciados desesperados a nuestras costas. 336 00:23:17,980 --> 00:23:20,399 No es ilegal. 337 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 ¿Lo es? 338 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 No. 339 00:23:24,070 --> 00:23:26,489 Pero debería ser así, si me preguntas. 340 00:23:26,531 --> 00:23:28,825 Tenemos más que suficiente 341 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 Critch aquí ya, muchas gracias. 342 00:23:30,743 --> 00:23:33,913 Ahora bien, en cuanto a la disposición 343 00:23:33,955 --> 00:23:36,124 de esta aquí Pix. 344 00:23:36,165 --> 00:23:39,043 ella esta contratada por el precio del pasaje. 345 00:23:39,085 --> 00:23:40,461 50 florines. 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 Puedes vender ese contrato. a otra persona, 347 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 o puedes quedarte con ella como doméstico. 348 00:23:44,632 --> 00:23:46,717 Tu elección. 349 00:23:51,931 --> 00:23:53,683 ¿La doncella de una dama? 350 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 ¡Oh, Esdras! 351 00:23:55,393 --> 00:23:56,703 no he tenido uno desde que murió el pobre padre. 352 00:23:56,727 --> 00:23:59,480 Bueno, ya es hora corregimos 353 00:23:59,522 --> 00:24:01,566 ese estado intolerable de asuntos. 354 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 Gracias. 355 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 Y lo siento. 356 00:24:04,402 --> 00:24:06,904 - Ahora, ¿para qué, querida? - Por dudar de ti 357 00:24:06,946 --> 00:24:09,448 y tu siempre misterioso emprendimientos comerciales. 358 00:24:09,490 --> 00:24:12,618 Claramente, estás manejando nuestros asuntos con mayor capacidad. 359 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 ¿Cómo te llamas, niña? 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,208 Viñeta. 361 00:24:19,250 --> 00:24:20,918 Bueno, entonces ven conmigo. 362 00:24:20,960 --> 00:24:23,588 Vamos a limpiarte. Creo que todavía tenemos 363 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 el uniforme de la ultima chica en alguna parte. 364 00:24:27,550 --> 00:24:29,427 Tendrás libre el día del cisne. 365 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 Por favor asista a asuntos personales entonces 366 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 y no durante la semana. 367 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Lo siento. 368 00:24:35,183 --> 00:24:38,019 La última chica que... Eh, ¿leche? 369 00:24:38,060 --> 00:24:41,063 La última chica que tuvimos. tuvo un verdadero desfile de parientes 370 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 apareciendo abajo en absoluto... Oh, eso es suficiente. 371 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 a todas horas del día y de la noche. 372 00:24:45,318 --> 00:24:47,028 Fue terriblemente molesto. 373 00:24:47,069 --> 00:24:49,030 No se preocupe, señorita. 374 00:24:49,071 --> 00:24:51,073 No tengo ningún pariente del que hablar. 375 00:24:51,115 --> 00:24:53,159 Oh, ¿están todos? ¿Sigues en Tirnanoc? 376 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Están todos muertos. 377 00:24:58,873 --> 00:25:00,458 Bueno, por supuesto, creo que es terrible 378 00:25:00,499 --> 00:25:02,376 que la burgue Tirnanoc abandonado 379 00:25:02,418 --> 00:25:04,629 a los estragos del Pacto. 380 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Recibiendo un desafortunado como tú mismo 381 00:25:08,132 --> 00:25:10,718 es lo mínimo que podemos hacer. 382 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 Necesitarás limpiarte las uñas. 383 00:25:12,428 --> 00:25:15,097 - antes de que me sirvas té otra vez. - Sí, señorita. 384 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 Bueno, no es de extrañar que te quede tan bien. 385 00:25:17,308 --> 00:25:20,519 Todos ustedes son tan leves y de huesos huecos. 386 00:25:20,561 --> 00:25:22,647 No estoy segura de esta trenza aunque. 387 00:25:22,688 --> 00:25:24,732 No. 388 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Uh, lo siento muchísimo, señorita. 389 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 Por favor discúlpeme. Yo solo... 390 00:25:30,613 --> 00:25:33,616 No me queda mucho más. 391 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Mis trenzas dicen quién soy. 392 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 Oh. 393 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Qué pintoresco. 394 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 me recuerda de alguien que he perdido. 395 00:25:51,259 --> 00:25:54,262 espero no serás ningún problema. 396 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Puedes irte. 397 00:25:59,725 --> 00:26:02,144 ¡Esta es nuestra ciudad! 398 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 ¡Pertenece a los burgueses! 399 00:26:06,983 --> 00:26:10,861 solo necesitas mirar en el infierno impío 400 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 estas carreras de mierda bestiales he hecho 401 00:26:13,072 --> 00:26:14,615 de sus propias malditas tierras 402 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 para saber lo que está en juego aquí! 403 00:26:18,536 --> 00:26:23,124 Si Absalom Breakspear no puede poner fin a la marea de Critch 404 00:26:23,165 --> 00:26:25,001 inundando nuestras costas, 405 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 entonces deja que se haga a un lado para un hombre que puede: 406 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 ¡Ritter Longerbane! 407 00:26:29,880 --> 00:26:31,882 - ¡Azote más largo! - ¡Azote más largo! 408 00:26:31,924 --> 00:26:34,010 ¡Ritter Longerbane! 409 00:26:34,051 --> 00:26:36,387 ¡Ritter Longerbane! 410 00:26:43,978 --> 00:26:45,813 Bueno, es una vergüenza, eso es lo que es. 411 00:26:45,855 --> 00:26:47,648 Estos solían ser Barrios respetables. 412 00:26:47,690 --> 00:26:49,108 Sargento. 413 00:26:49,150 --> 00:26:51,110 que carajo estás haciendo aquí? 414 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Bueno, lo último que escuché, no fue ilegal 415 00:26:53,529 --> 00:26:55,990 reunirse con personas de ideas afines. 416 00:26:56,032 --> 00:26:58,367 Ni siquiera el tipo de gente ¿Quién podría ser feliz? 417 00:26:58,409 --> 00:27:00,619 tomar un martillo a unas cuantas calaveras de hadas, ¿eh? 418 00:27:00,661 --> 00:27:03,039 ¿Sigues detrás de ese tipo? ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 419 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Hasta que lo encuentre. Y lo encontraré. 420 00:27:05,624 --> 00:27:08,336 Si, bueno, no entre estos finos caballeros. 421 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 Ah, no lo sé. Creo que podría estar cerca. 422 00:27:11,422 --> 00:27:12,882 Muy cerca. 423 00:27:12,923 --> 00:27:14,800 ¿Qué estás insinuando? 424 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Sólo que la última víctima de Jack 425 00:27:16,594 --> 00:27:18,804 dijo que podría ser uno de ustedes, Choppers. 426 00:27:18,846 --> 00:27:20,973 Uno calvo. 427 00:27:21,015 --> 00:27:23,142 Vistiendo uniforme, sargento. 428 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Bueno, estos malditos Critch. 429 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 Dirán cualquier cosa para llamar la atención, 430 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 - ¿No es así, muchachos? - Bien. 431 00:27:29,106 --> 00:27:30,274 Sí. Así es. 432 00:27:30,316 --> 00:27:32,193 Entonces no te importará 433 00:27:32,234 --> 00:27:33,903 mostrándome tu brazo, ¿quieres? 434 00:27:33,944 --> 00:27:37,198 No tengo que mostrarte una maldita cosa. 435 00:27:39,658 --> 00:27:42,036 Mira, hice un juramento 436 00:27:42,078 --> 00:27:43,746 para proteger a la gente de esta buena ciudad 437 00:27:43,788 --> 00:27:44,955 tal como lo hiciste tú. 438 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 ¿tú y tu gente de ideas afines 439 00:27:46,499 --> 00:27:48,542 considera las hadas entre esa gente? 440 00:27:48,584 --> 00:27:50,127 ¿Por qué te importa tanto? 441 00:27:50,169 --> 00:27:52,338 ¿Qué es esta extraña afinidad? tienes para ellos? 442 00:27:52,380 --> 00:27:54,882 porque yo serví al lado de los de su especie en la guerra. 443 00:27:54,924 --> 00:27:57,468 Ponen sus vidas en la línea, igual que hicimos nosotros, 444 00:27:57,510 --> 00:27:59,571 y simplemente no estoy seguro Me gusta como ha elegido esta ciudad 445 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 - para pagarles por ello. -Ah, claro. La guerra. 446 00:28:01,555 --> 00:28:03,450 Sí, escucho todo tipo de cosas. sucedió por allí. 447 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Oh, ya lo escuchaste, ¿verdad? 448 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 No culparía a un muchacho por volverse un poco pagano. 449 00:28:07,853 --> 00:28:09,563 No hay mujeres adecuadas alrededor. 450 00:28:09,605 --> 00:28:11,816 Sólo todos esos tintineos mendigos 451 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 feliz de difundir para un brillante stiver burgués. 452 00:28:14,860 --> 00:28:16,654 Es bastante fácil. 453 00:28:16,695 --> 00:28:18,072 Sólo cierra los ojos, 454 00:28:18,114 --> 00:28:20,157 piensa en tu amor De vuelta a casa. 455 00:28:20,199 --> 00:28:23,577 Mira, escuché es como meterte la verga 456 00:28:23,619 --> 00:28:25,788 en un cubo de hurones grasientos. 457 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 ¿Es eso cierto? 458 00:28:30,418 --> 00:28:33,337 Levántate y te arrepentirás. 459 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 ¡Ey! 460 00:28:37,091 --> 00:28:39,427 No creas que no lo haré Joder, denunciarte por esto. 461 00:28:39,468 --> 00:28:40,803 ¡Hazlo! 462 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 No puedo esperar para decirles donde te encontré. 463 00:29:04,368 --> 00:29:06,871 Buenas noches. 464 00:29:06,912 --> 00:29:09,165 Noche. 465 00:29:12,877 --> 00:29:13,878 Sra. Fyfe. 466 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Sr. Filostrate. 467 00:29:15,296 --> 00:29:16,672 Mantuve tu plato caliente. 468 00:29:16,714 --> 00:29:18,257 Muy agradecido. 469 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Ah, deberías estarlo. 470 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 se sirve la cena entre las 6:00 y las 7:00. 471 00:29:23,220 --> 00:29:24,940 - Normas de la casa. - Venga, Sr. Bagstock, 472 00:29:24,972 --> 00:29:28,309 20 minutos de gracia es lo mínimo podemos permitirnos el lujo del Sr. Philostrate, 473 00:29:28,350 --> 00:29:31,437 considerando que pasa sus días manteniendo nuestras calles seguras. 474 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 Es favoritismo, eso es lo que es. 475 00:29:33,230 --> 00:29:34,899 No creas que no me he dado cuenta. 476 00:30:07,056 --> 00:30:08,933 No recuerdo que alguna vez me hayas dicho 477 00:30:08,974 --> 00:30:10,184 cómo sucedió esto. 478 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 Estoy seguro de que sí. 479 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 Es una herida de guerra. 480 00:30:17,900 --> 00:30:20,236 Sí, pero nunca me dijiste cómo. 481 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 No puedo imaginar... 482 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 querrías saber más que eso. 483 00:30:26,325 --> 00:30:27,660 ¿Por qué no? 484 00:30:30,663 --> 00:30:33,958 porque no todos Regresé, supongo. 485 00:30:33,999 --> 00:30:35,751 ¿Te refieres a mi marido? 486 00:30:38,879 --> 00:30:40,839 Han pasado siete años. 487 00:30:40,881 --> 00:30:43,342 Más. 488 00:30:43,384 --> 00:30:46,136 A veces las viejas heridas duele más. 489 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 He hecho las paces con mi dolor. 490 00:30:49,056 --> 00:30:52,059 Es tuyo el que me da curiosidad. 491 00:30:56,313 --> 00:30:59,483 fue la guerra y fue difícil, y... 492 00:30:59,525 --> 00:31:01,944 Hice cosas de las que me arrepiento. 493 00:31:01,986 --> 00:31:04,446 Estoy seguro de que eso no es todo ello. 494 00:31:04,488 --> 00:31:07,074 ¿Y si lo es? 495 00:31:07,116 --> 00:31:10,536 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Hay una historia que vale la pena escuchar? 496 00:31:10,578 --> 00:31:13,539 porque eres un hombre digno de conocer. 497 00:31:13,581 --> 00:31:15,958 Y hombres como tu están hechos de historias. 498 00:31:16,000 --> 00:31:17,626 Cuéntame uno. 499 00:31:20,296 --> 00:31:22,339 En algún otro momento. Es tarde. 500 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Bien. 501 00:31:27,678 --> 00:31:29,555 Sí. 502 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 Debería irme. 503 00:31:38,230 --> 00:31:40,274 Buenas noches, señor Filostrate. 504 00:31:42,818 --> 00:31:44,612 Buenas noches, señora Fyfe. 505 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 ¿Es esto realmente necesario? 506 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Bueno, no podemos tenerte volando lejos 507 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 a mitad del día, ahora, ¿podemos? 508 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Ata con cordones. 509 00:32:00,669 --> 00:32:03,714 Puedes ir donde quieras en tu propio tiempo, 510 00:32:03,756 --> 00:32:08,677 pero ten en cuenta que eres representando siempre a esta casa. 511 00:32:08,719 --> 00:32:11,388 Para ese fin, no creo sabes de un tren 512 00:32:11,430 --> 00:32:13,974 yendo hacia el hotel Tetterby, ¿verdad? 513 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 ¿Qué sabes de ese lugar? 514 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 vino un amigo mio a la Burgue hace un tiempo. 515 00:32:18,854 --> 00:32:21,732 Escuché que ella podría quedarse allí. 516 00:32:21,774 --> 00:32:24,818 El Tetterby es Una casa de mala reputación, muchacha. 517 00:32:24,860 --> 00:32:26,612 En Carnival Row. 518 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Entonces debo estar equivocado. 519 00:32:28,656 --> 00:32:30,449 Ya ves que lo eres. 520 00:32:30,491 --> 00:32:32,451 Ahora escucha, niña, 521 00:32:32,493 --> 00:32:35,829 voy a mantener una estrecha vigilancia sobre ti. 522 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 tengo la barriga llena y un techo sobre mi cabeza, 523 00:32:37,915 --> 00:32:39,291 gracias a esta familia, 524 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 y en esta ciudad, eso no es poca cosa. 525 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Así que ocúpate de ti mismo. 526 00:33:21,125 --> 00:33:23,877 ¿Viñeta? 527 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 ¿Estás a punto de ¿Terminaste aquí? 528 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Sí, señora. 529 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 Te enviaría a hacer un recado. 530 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 ¿Puedo contar con su discreción? 531 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Sí, señora. 532 00:33:53,699 --> 00:33:56,243 Necesito que vayas a la fila y rellene esto. 533 00:34:00,289 --> 00:34:02,166 - Aceite de Tamfus. - Mmm. 534 00:34:02,207 --> 00:34:04,227 Junto con la raíz de Calder y el Mártir sabe qué más. 535 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Una gota detrás de cada oreja, y los hombres se dan cuenta 536 00:34:06,128 --> 00:34:07,755 de lo que de otro modo pasarían por alto. 537 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 Puede que sea sencillo, pero al menos Tengo los ojos claros al respecto. 538 00:34:14,720 --> 00:34:16,889 Es bastante caro, sí. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,309 Mi hermano no lo aprobaría de tal gasto. 540 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Pero, de nuevo, él no está por cumplir 23 años 541 00:34:22,728 --> 00:34:25,564 con pocas perspectivas adecuadas para casarse, ¿verdad? 542 00:34:25,606 --> 00:34:27,274 Correr. 543 00:34:27,316 --> 00:34:30,194 Se rumorea que es nuestro nuevo vecino. toma residencia hoy, 544 00:34:30,235 --> 00:34:32,362 y es una apuesta segura Louisa Pembroke ya tiene 545 00:34:32,404 --> 00:34:35,491 un vestido nuevo elegido para desfilar ella misma frente a él. 546 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Animado, ahora. 547 00:34:47,377 --> 00:34:49,463 Los encontré en el banco. Buena condición. 548 00:34:49,505 --> 00:34:52,132 Vale un florín cada uno, al menos. 549 00:34:52,174 --> 00:34:54,843 Dos florines por el lote, tomar o dejar. 550 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 - Disculpe, señorita. - Disculpe, señora. 551 00:35:16,073 --> 00:35:17,741 ¡Turmalina! 552 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 ¡Vini! 553 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 ¿Cómo me encontraste? 554 00:35:26,083 --> 00:35:29,336 Le pagué a uno de los marineros para localizarte por mí. 555 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 Gasté lo último de mi dinero del gavilán. 556 00:35:32,840 --> 00:35:34,883 Sólo para descubrir Tu amiga más antigua era una puta. 557 00:35:34,925 --> 00:35:37,886 - Todos hacemos lo que tenemos que hacer. - Dice la que pasó sus días. 558 00:35:37,928 --> 00:35:39,888 ayudando a los refugiados a escapar el Pacto. 559 00:35:39,930 --> 00:35:41,890 Creo que te refieres vendiendo refugiados 560 00:35:41,932 --> 00:35:44,226 en servidumbre por contrato. 561 00:35:44,268 --> 00:35:46,812 Por favor. No fue heroísmo. 562 00:35:46,854 --> 00:35:48,856 Era un trabajo. Me pagaron. 563 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 Lo mismo que tú. 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,527 Bien. Pero eso es No por qué lo hiciste. 565 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 Oh. ¿Y por qué lo hice? 566 00:35:55,779 --> 00:35:57,698 Porque la gente necesitaba ayuda, 567 00:35:57,739 --> 00:36:00,868 y esa fue la ayuda podrías dar. 568 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Te conozco desde hace mucho saber que nunca te rindes. 569 00:36:05,038 --> 00:36:06,874 Y sin embargo, aquí estoy. 570 00:36:09,376 --> 00:36:11,795 Las cosas deben estar mal, ¿eh? 571 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 no puedo imaginar alguna vez dejarías Tirnanoc. 572 00:36:16,592 --> 00:36:18,594 No lo planeé. 573 00:36:20,178 --> 00:36:23,223 Me enteré de que un grupo estaba escondido en el bosque, 574 00:36:23,265 --> 00:36:26,226 esperando que salga un barco. 575 00:36:26,268 --> 00:36:29,438 Escuché que habían escapado de algún tipo de campamento. 576 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 Todas las mujeres y niñas. 577 00:36:36,904 --> 00:36:38,447 Niñas. 578 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 El Pacto los perseguía, 579 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 y traté de ayudar, pero... 580 00:36:45,579 --> 00:36:47,623 ...los mataron a todos. 581 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Cada uno de ellos. 582 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 La brigada... 583 00:36:56,798 --> 00:36:59,176 Había tantos de ellos, yo... 584 00:36:59,217 --> 00:37:01,595 Sabía que nunca lo haría regresa, así que... 585 00:37:01,637 --> 00:37:03,639 Me dirigí al barco. 586 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 Su barco. 587 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 El que Yo lo había arreglado para ellos. 588 00:37:11,438 --> 00:37:13,649 Que nunca vivieron para ver. 589 00:37:16,109 --> 00:37:17,986 Pero ahora estás aquí. 590 00:37:18,028 --> 00:37:20,113 Mmmm. 591 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 ¿Es esta una trenza de viuda? 592 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Mmmm. 593 00:37:37,339 --> 00:37:39,549 Dioses, no lo sabes, ¿verdad? 594 00:37:39,591 --> 00:37:41,385 ¿Sabes qué? 595 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Viñeta... 596 00:37:49,101 --> 00:37:51,478 Filo está vivo. 597 00:37:54,564 --> 00:37:58,652 Y crees que el sargento Dombey es esto, eh... 598 00:37:58,694 --> 00:38:00,862 -¿Cómo lo llamas? - Jack noseelie. 599 00:38:00,904 --> 00:38:02,280 ¿Unseelie? 600 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Significa "odioso" en su lengua. 601 00:38:04,533 --> 00:38:07,244 No puedo descartar a Dombey, señor. 602 00:38:07,285 --> 00:38:09,097 Y esto no tiene nada que ver con tu propio disgusto personal 603 00:38:09,121 --> 00:38:11,707 - ¿Por la política del sargento? - Sólo en la medida en que su política 604 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 alinearse con La política de Unseelie Jack. 605 00:38:14,209 --> 00:38:18,296 Y que se ajusta a la descripción. ofrecido por la última víctima... 606 00:38:18,338 --> 00:38:21,341 hasta el hecho que lleva uniforme. 607 00:38:21,383 --> 00:38:23,218 Aún así, no puedes simplemente dar vueltas 608 00:38:23,260 --> 00:38:24,886 agredir a tus compañeros. 609 00:38:24,928 --> 00:38:27,556 Los hombres en este edificio no son tus enemigos. 610 00:38:27,597 --> 00:38:30,934 no estoy en el negocio de decidir quiénes son mis enemigos. 611 00:38:30,976 --> 00:38:32,519 Ellos tampoco. 612 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 La justicia es justicia. 613 00:38:34,312 --> 00:38:36,898 - ¿Cuándo fue tu último día libre? - No necesito un día libre. 614 00:38:36,940 --> 00:38:40,110 - ¿Cuál es la prisa con esto? - ¿Cuál es la puta prisa? 615 00:38:41,862 --> 00:38:43,881 Señor, cada tres semanas esto El lunático baja su martillo. 616 00:38:43,905 --> 00:38:46,992 - Cualquier día de estos... - En cualquier momento habrá un demonio lixer muerto. 617 00:38:47,034 --> 00:38:49,494 O un mestizo abortado o un cuervo negro 618 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 quien atrapó el extremo afilado de una pelea con cuchillos. 619 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 The Row es un lugar feo. 620 00:38:54,416 --> 00:38:55,685 Estos no son criminales o asesinos. 621 00:38:55,709 --> 00:38:56,918 La última víctima fue una empleada doméstica. 622 00:38:56,960 --> 00:38:58,378 El anterior a ese era pescador. 623 00:38:58,420 --> 00:39:00,714 Bueno, no puedes Sálvalos a todos, Filón. 624 00:39:00,756 --> 00:39:02,174 ¡Maldita sea, puedo salvar uno! 625 00:39:02,215 --> 00:39:04,176 Sólo déjame poner un hombre en Dombey. 626 00:39:04,217 --> 00:39:06,386 En absoluto. Quieres que ponga vigilancia 627 00:39:06,428 --> 00:39:08,013 en uno de los nuestros, 628 00:39:08,055 --> 00:39:10,932 será mejor que vengas a mí con más que una jodida corazonada. 629 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 Es más que una corazonada. 630 00:39:12,184 --> 00:39:13,769 ¡Filón, vete a casa! 631 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Descansa un poco. 632 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Vuelve fresco mañana. 633 00:39:16,855 --> 00:39:19,274 - Señor, puedo... - ¡Filón! 634 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Esa no fue una petición. 635 00:39:35,415 --> 00:39:37,334 Oye, ¿qué dijo? 636 00:39:37,375 --> 00:39:39,169 Quería que dejara en paz a Dombey. 637 00:39:39,211 --> 00:39:41,171 Dije que lo estaba haciendo personal. 638 00:39:41,213 --> 00:39:42,798 ¿Qué tienes? 639 00:39:44,174 --> 00:39:47,260 El dibujante regresó. de hablar con la víctima. 640 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 Bien. 641 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Mejor guarda esto a nosotros mismos, creo. 642 00:39:51,389 --> 00:39:52,933 Oye. Cupinos. 643 00:39:52,974 --> 00:39:55,227 ¿Estamos corriendo? ¿Una academia naval ahora? 644 00:39:55,268 --> 00:39:57,187 El maldito Basilisk está en el puerto. 645 00:39:57,229 --> 00:39:58,522 ¿Basilisco? 646 00:39:58,563 --> 00:40:00,649 Acorazado. De largo alcance. Los mantienen ahí afuera 647 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 en esa lata durante semanas hasta que estén medio locos, 648 00:40:03,485 --> 00:40:05,987 luego de regreso a casa para desahogarse. 649 00:40:06,029 --> 00:40:08,073 - Suena como una maldita pesadilla. - Seguro que lo es. 650 00:40:08,115 --> 00:40:11,034 Mío. Cada tres semanas. Mover. 651 00:40:12,911 --> 00:40:14,955 ¿Cada tres semanas? 652 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 jack no usa un uniforme de policía. 653 00:40:22,212 --> 00:40:23,797 Es un maldito marinero. 654 00:40:23,839 --> 00:40:26,341 Debería haberlo visto antes. 655 00:40:26,383 --> 00:40:27,759 Tenías razón. 656 00:40:27,801 --> 00:40:29,427 Son todos iguales estos burgueses. 657 00:40:29,469 --> 00:40:31,847 Vienen con promesas toma lo que tenemos, 658 00:40:31,888 --> 00:40:34,683 y cuando ya no queda nada para tomar, se van. 659 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 Es una historia bastante común. 660 00:40:36,852 --> 00:40:39,521 La historia de nuestro Todo el puto país. 661 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Entonces seguimos adelante. 662 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Contamos una nueva historia, uno mejor. 663 00:40:43,483 --> 00:40:44,860 No. 664 00:40:48,196 --> 00:40:50,866 No. Todavía no. 665 00:40:50,907 --> 00:40:52,325 Viñeta, escucha. 666 00:40:52,367 --> 00:40:54,053 Sólo cálmate, tómate un minuto y escúchame. 667 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 No he terminado con él. 668 00:40:55,412 --> 00:40:57,539 el sabra lo que me ha hecho. 669 00:40:57,581 --> 00:41:00,125 Él me mirará a los ojos y saber. 670 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Mierda. 671 00:41:13,263 --> 00:41:15,807 Un carruaje. 672 00:41:15,849 --> 00:41:17,893 Uno bueno. 673 00:41:19,394 --> 00:41:21,104 Es él. 674 00:41:21,146 --> 00:41:23,398 - Debe serlo. - ¿Está todo bien? 675 00:41:23,440 --> 00:41:25,358 Nuestro nuevo vecino. 676 00:41:25,400 --> 00:41:27,777 - ¿Seremos los primeros en darle la bienvenida? - ¡Imogen! 677 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 ¿Qué? Es lo más amigable que se puede hacer. 678 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 - No es apropiado. - Ah, no seas tan anticuado. 679 00:41:32,782 --> 00:41:35,243 Este es el siglo VII. 680 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 Imogen. 681 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Oh, ¿vas a venir después de todo? 682 00:41:40,498 --> 00:41:44,169 Bueno, alguien tenía que detenerte. haciendo un espectáculo de ti mismo. 683 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 ¿Puedo ayudarlo? 684 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Buenas tardes, señor. 685 00:41:54,596 --> 00:41:56,389 es el amo de la casa en casa? 686 00:41:56,431 --> 00:41:57,641 ¿Quién puedo decir que está llamando? 687 00:41:57,682 --> 00:41:59,243 - Es Ezra... - Ezra Spurnrose y su hermana. 688 00:41:59,267 --> 00:42:03,271 Somos vecinos, ven a extender nuestra hospitalidad. 689 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 Hazles pasar, Fergus. 690 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 Gracias. 691 00:42:30,215 --> 00:42:32,968 Rosa espuria. 692 00:42:33,009 --> 00:42:36,680 He oído que tu padre era el el mejor relojero de la Burgue. 693 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Nos gustaría pensar que sí. 694 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 es el amo de la casa disponible? 695 00:42:45,063 --> 00:42:47,649 Soy el amo aquí. 696 00:42:55,156 --> 00:42:56,866 No debería haber dicho nada. 697 00:42:56,908 --> 00:42:59,828 Ella sobrevivió siete años. en Tirnanoc, ocupada por el Pacto. 698 00:42:59,869 --> 00:43:02,122 Estoy seguro de que ella puede sobrevivir una noche en la Burgue. 699 00:43:02,163 --> 00:43:03,581 Sí, estoy seguro de que ella también puede. 700 00:43:03,623 --> 00:43:05,667 No estoy seguro del tipo ella está enojada. 701 00:43:11,006 --> 00:43:12,841 Bueno, ese no es el niño otra vez. ¿lo es? 702 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 Segunda vez esta semana. 703 00:43:15,051 --> 00:43:16,678 Los propios parientes del canciller, 704 00:43:16,720 --> 00:43:18,572 simplemente bailando el vals en la puerta principal de un burdel de hadas 705 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 como nunca ha escuchado de problemas. 706 00:43:21,599 --> 00:43:23,560 Ahí va mi noche. 707 00:43:25,603 --> 00:43:27,981 Mmm. 708 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Bien, arrojaré mi sombrero. 709 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 - ¿En serio? ¿Seguro? - Sí, sí. 710 00:43:31,443 --> 00:43:33,903 ¿Por qué no? Me vendría bien una distracción. 711 00:43:45,790 --> 00:43:47,000 Jonás. 712 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Bienvenido de nuevo, señor. 713 00:43:50,211 --> 00:43:53,381 Hola Moira, querida. 714 00:43:53,423 --> 00:43:56,718 ¿Qué tipo de empresa eres? ¿Estás de humor para esta noche? 715 00:44:06,895 --> 00:44:08,521 Fleury. 716 00:45:03,827 --> 00:45:05,787 Tengo que mear. 717 00:45:30,228 --> 00:45:32,188 ¿Tuviste suerte en el paseo marítimo? 718 00:45:32,230 --> 00:45:34,023 mostré el boceto al contramaestre. 719 00:45:34,065 --> 00:45:36,317 Si conociera la cara, él no estaba diciendo. 720 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 Tenía miedo de eso. 721 00:45:38,278 --> 00:45:39,988 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 722 00:45:40,029 --> 00:45:42,115 Como dicen, 723 00:45:42,157 --> 00:45:46,077 si el pez que estas buscando pescar no está en el mar... 724 00:45:47,120 --> 00:45:49,289 ...mira en el tanque. 725 00:45:49,330 --> 00:45:52,709 Estos muchachos no se rendirán uno de los suyos tan fácil. 726 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 No les voy a pedir que lo hagan. 727 00:45:57,755 --> 00:46:01,509 Todas las víctimas fueron golpeadas. en el lado derecho de la cabeza. 728 00:46:01,551 --> 00:46:04,762 lo que significa nuestro hombre era zurdo. 729 00:46:06,431 --> 00:46:11,102 Su última víctima dijo tenía un tatuaje en el antebrazo. 730 00:46:11,144 --> 00:46:13,480 Quieres preguntarles para arremangarse? 731 00:46:13,521 --> 00:46:15,190 En cierto modo. 732 00:46:21,779 --> 00:46:24,616 ...joder, te lo dije, ese coño. 733 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 Es un maldito imbécil. 734 00:46:31,456 --> 00:46:33,666 ¡Oye! ¿A dónde vas con eso? 735 00:46:36,419 --> 00:46:37,420 Nos vemos allí. 736 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 'Disculpe. 737 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 ¡Ay! Lo siento, amigo. 738 00:46:42,884 --> 00:46:44,636 - Ay, que... - ¡Por el amor de Dios! 739 00:46:44,677 --> 00:46:47,597 Oh, maldito infierno. 740 00:47:01,528 --> 00:47:03,404 Mierda. 741 00:47:04,781 --> 00:47:06,616 ¡Inspector! 742 00:47:06,658 --> 00:47:08,451 ¡Es él! ¡Es Jack! 743 00:47:08,493 --> 00:47:10,620 ¡Andar! 744 00:48:56,601 --> 00:48:58,311 ¡Muéstrame tus manos! 745 00:48:58,353 --> 00:49:00,146 ¡Ya está! 746 00:49:00,188 --> 00:49:01,188 ¿Hecho? 747 00:49:03,024 --> 00:49:05,234 Esto apenas comienza. 748 00:49:06,235 --> 00:49:08,321 Tuve que detenerlos. 749 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 Tuve que hacerlo. 750 00:49:10,865 --> 00:49:12,533 no lo sabes el mal por el que han estado 751 00:49:12,575 --> 00:49:14,035 justo debajo de tu nariz. 752 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 Aléjate de la cornisa. 753 00:49:16,079 --> 00:49:19,749 No son hijos de nuestro dios. 754 00:49:19,791 --> 00:49:22,251 Vienen de un lugar oscuro. 755 00:49:22,293 --> 00:49:23,711 Y no han venido solos. 756 00:49:23,753 --> 00:49:25,713 han traído algo con ellos. 757 00:49:25,755 --> 00:49:28,716 algo ese será nuestro fin. 758 00:49:28,758 --> 00:49:30,385 Lo he visto. 759 00:49:30,426 --> 00:49:32,804 Con mis propios ojos. 760 00:49:34,514 --> 00:49:37,975 Crees que estoy loco. 761 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 Conozco la oscuridad. 762 00:49:41,437 --> 00:49:43,648 He estado en el borde del crepúsculo del mundo 763 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 y desenterró cosas desde las profundidades sin sol 764 00:49:45,441 --> 00:49:47,318 Eso te helaría la sangre. 765 00:49:47,360 --> 00:49:49,320 pero nada 766 00:49:49,362 --> 00:49:53,908 como lo que vi en la oscuridad bajo nuestros propios pies. 767 00:49:56,202 --> 00:50:00,623 Estás mal preparado para las dificultades que nos esperan. 768 00:50:00,665 --> 00:50:04,252 Hay más aquí de lo que puedes imaginar. 769 00:50:06,045 --> 00:50:09,424 Y mientras andas tu pequeña vida, 770 00:50:09,465 --> 00:50:12,885 tan seguro que este mundo todavía te pertenece... 771 00:50:15,471 --> 00:50:19,267 ...algún dios oscuro despierta. 772 00:50:35,700 --> 00:50:37,326 No hace falta decir, 773 00:50:37,368 --> 00:50:39,162 no pudimos salir de allí lo suficientemente rápido. 774 00:50:39,203 --> 00:50:40,913 Imagínatelo. 775 00:50:40,955 --> 00:50:42,790 Un Puck viviendo aquí. 776 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 En el cruce de Finisterre. 777 00:50:45,334 --> 00:50:48,588 ¿A dónde está llegando la ciudad? 778 00:50:48,629 --> 00:50:51,048 Mi bata. 779 00:50:54,761 --> 00:50:57,054 Mm, eso es todo, Vignette. 780 00:50:57,096 --> 00:50:59,265 Tomaré té en mi habitación aquí. a las 7:00. 781 00:51:03,811 --> 00:51:06,189 Buenas noches, señorita. 782 00:52:40,825 --> 00:52:43,202 Mmm. 783 00:52:43,244 --> 00:52:45,830 Sr. Filostrate. 784 00:52:45,872 --> 00:52:46,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 00:52:46,914 --> 00:52:48,249 Oh, ¿esta ya no es mi habitación? 786 00:52:48,291 --> 00:52:50,501 Pensé en sorprenderte. 787 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Para tu cumpleaños. 788 00:52:52,545 --> 00:52:54,755 Bueno, no es mi cumpleaños. 789 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Te mudaste hace un año, 790 00:52:56,841 --> 00:53:00,678 así que pensé que debía haberme perdido al menos uno por ahora. 791 00:53:00,720 --> 00:53:02,680 ¿Qué pasó con tu mano? 792 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 Y tu cabeza. 793 00:53:04,891 --> 00:53:06,225 Filón. 794 00:53:06,267 --> 00:53:07,518 Alguien me arrojó un martillo. 795 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Ya sabes cómo va. 796 00:53:08,603 --> 00:53:10,521 ¿Qué? ¿Déjeme ver? 797 00:53:10,563 --> 00:53:12,315 Deberías hacer que te revisen eso. 798 00:53:12,356 --> 00:53:13,959 - No es necesario. - Quizás necesites puntos. 799 00:53:13,983 --> 00:53:16,003 - No, está bien. Sin médicos. - Podrías tener una conmoción cerebral. 800 00:53:16,027 --> 00:53:18,738 dije... 801 00:53:18,779 --> 00:53:21,699 sin doctores. 802 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 Lo lamento. 803 00:53:32,543 --> 00:53:34,420 Ha sido una noche. 804 00:53:34,462 --> 00:53:36,839 Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza. 805 00:53:36,881 --> 00:53:39,175 Puedes hablar de ello. 806 00:53:39,216 --> 00:53:41,010 Lo sabes, ¿verdad? 807 00:53:41,052 --> 00:53:43,012 No es algo inaudito 808 00:53:43,054 --> 00:53:46,182 para personas que comparten cama compartir algunos pensamientos de vez en cuando. 809 00:53:46,223 --> 00:53:47,725 En otra ocasión, tal vez. 810 00:53:47,767 --> 00:53:49,769 - No hagas eso. - ¿Qué? 811 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 "En otra ocasión, tal vez." 812 00:53:54,523 --> 00:53:57,485 Mira, no quiero agobiarte Con estas cosas, Portia. 813 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 No es una carga. 814 00:53:59,528 --> 00:54:01,364 No sabes el peso. 815 00:54:01,405 --> 00:54:02,990 No. 816 00:54:03,032 --> 00:54:04,700 Pero sé que lo llevas solo, 817 00:54:04,742 --> 00:54:07,787 y no es necesario. 818 00:54:07,828 --> 00:54:11,540 Quiero conocerte, Filo. 819 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Y te lo digo 820 00:54:15,252 --> 00:54:18,422 tal vez seas más feliz en la oscuridad. 821 00:54:20,508 --> 00:54:22,885 Veo. 822 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Sí. 823 00:54:27,223 --> 00:54:28,599 Bien. 824 00:54:28,641 --> 00:54:30,685 Sigo olvidando qué es esto. 825 00:54:30,726 --> 00:54:32,454 - No fue mi intención... - No, sólo estás cuidándome. 826 00:54:32,478 --> 00:54:34,188 Gracias por eso. 827 00:54:34,230 --> 00:54:36,399 Sólo continúa y avísame la próxima vez 828 00:54:36,440 --> 00:54:38,234 te apetece un polvo rápido. 829 00:54:38,275 --> 00:54:39,568 Porcia... 830 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Buenas noches, señor Filostrate. 831 00:55:05,678 --> 00:55:07,638 Eres una mierda mentirosa. 832 00:55:09,682 --> 00:55:11,517 Estás vivo. 833 00:55:13,019 --> 00:55:16,814 Mima Roosan vino a mí con sangre en sus manos. 834 00:55:16,856 --> 00:55:20,192 Ella dijo que moriste en sus brazos. 835 00:55:21,193 --> 00:55:23,863 ¿Por qué me mintió? 836 00:55:27,241 --> 00:55:29,577 Porque yo se lo dije. 837 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Nosotros... 838 00:55:33,247 --> 00:55:36,625 Nos contamos todo. 839 00:55:36,667 --> 00:55:40,546 ¿No podrías haber ¿Al menos me dijiste adiós? 840 00:55:40,588 --> 00:55:42,548 Yo quería hacerlo. 841 00:55:45,009 --> 00:55:47,928 Nunca quise hacerte daño. 842 00:55:47,970 --> 00:55:49,722 ¿Me lastimaste? 843 00:55:52,433 --> 00:55:55,811 Me destruiste. 844 00:55:57,354 --> 00:55:58,898 Te esperé, 845 00:55:58,939 --> 00:56:01,734 y me dejaste en las cenizas de mi patria 846 00:56:01,776 --> 00:56:05,946 sin nada más que pena durante siete años. 847 00:56:16,248 --> 00:56:18,834 debería haber hecho esto el día que nos conocimos. 848 00:56:22,463 --> 00:56:24,465 Hazlo. 849 00:56:26,008 --> 00:56:27,968 Hazlo. 850 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 No lo vales. 851 00:56:48,531 --> 00:56:51,075 Ojalá hubieras muerto. 852 00:58:19,747 --> 00:58:22,791 hay mas aquí de lo que puedes imaginar. 853 00:58:22,833 --> 00:58:25,544 Y mientras andas tu pequeña vida, 854 00:58:25,586 --> 00:58:28,589 tan seguro que este mundo todavía te pertenece, 855 00:58:28,631 --> 00:58:31,634 algún dios oscuro se despierta. 855 00:58:32,305 --> 00:59:32,212 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net