1 00:02:27,762 --> 00:02:28,961 Ο άνθρωπος είναι απεριόριστος. 2 00:02:29,362 --> 00:02:31,445 Τίποτα δεν είναι αδύνατο για αυτόν. 3 00:02:31,445 --> 00:02:34,048 Κάτι που φαινόταν αδιανόητο χθες 4 00:02:34,152 --> 00:02:35,819 είναι ιστορία σήμερα. 5 00:02:35,923 --> 00:02:38,006 Η κατάκτηση του φεγγαριού για παράδειγμα 6 00:02:38,110 --> 00:02:39,672 Ποιος μιλάει πια για αυτό; 7 00:02:40,609 --> 00:02:43,109 Σήμερα είμαστε ήδη στο κατώφλι της κατάκτησης του γαλαξία μας. 8 00:02:43,109 --> 00:02:45,296 Και στο όχι μακρινό αύριο 9 00:02:45,504 --> 00:02:48,003 Θα σκεφτούμε την κατάκτηση του σύμπαντος. 10 00:02:48,107 --> 00:02:51,544 Κι όμως ο άνθρωπος φαίνεται να αγνοεί το γεγονός ότι σε αυτόν ακριβώς τον πλανήτη 11 00:02:51,544 --> 00:02:55,814 υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που ζουν στην πέτρινη εποχή και ασκώντας κανιβαλισμό. 12 00:02:55,918 --> 00:02:59,147 Πρωτόγονες φυλές απομονωμένες σε αδίστακτα εχθρικά περιβάλλοντα 13 00:02:59,251 --> 00:03:02,271 όπου ο ισχύων νόμος είναι η επιβίωση του ισχυρότερου 14 00:03:02,271 --> 00:03:06,541 Και αυτή η ζούγκλα που αναφέρονται και οι κάτοικοί της, ως Πράσινη Κόλαση 15 00:03:06,541 --> 00:03:09,977 Είναι μόνο λίγες ώρες πτήσης από την πόλη της Νέας Υόρκης 16 00:03:10,082 --> 00:03:12,269 ήταν για να μας θυμίσει ότι τέσσερις γενναίοι Αμερικανοί 17 00:03:12,373 --> 00:03:15,393 πήγε εκεί για να κάνει ένα ντοκιμαντέρ για τη ζωή στη ζούγκλα 18 00:03:15,497 --> 00:03:17,684 ήταν επίσης για να μας το θυμίσει για παράδειγμα 19 00:03:17,684 --> 00:03:19,663 ότι πριν αποτολμήσει στο διάστημα 20 00:03:19,663 --> 00:03:22,891 πρέπει να γνωριστούμε περισσότερο με τον πλανήτη που ζούμε. 21 00:03:22,995 --> 00:03:26,536 Τέσσερις νέοι και ατρόμητοι Αμερικανοί, παιδιά της διαστημικής εποχής... 22 00:03:26,536 --> 00:03:29,973 οπλισμένοι με κάμερες, μικρόφωνα και περιέργεια. 23 00:03:30,181 --> 00:03:33,514 Άλαν Γέιτς, διάσημος σκηνοθέτης για τα ντοκιμαντέρ του με θέμα 24 00:03:33,618 --> 00:03:35,492 Βιετνάμ και Αφρική. 25 00:03:35,492 --> 00:03:39,971 Η Φαίη Ντάνιελς, η κοπέλα του και το κορίτσι του σεναρίου. 26 00:03:40,075 --> 00:03:44,969 και οι δύο οπερατέρ τους, αχώριστοι φίλοι, Τζακ Άντερς και Μαρκ Τομάσο 27 00:03:46,115 --> 00:03:48,302 Τέσσερις νέοι που δεν γύρισαν ποτέ. 28 00:03:48,406 --> 00:03:49,864 Ας τους ρίξουμε όμως μια ματιά 29 00:03:49,968 --> 00:03:52,468 στην αρχή της απίστευτης περιπέτειάς τους. 30 00:03:52,572 --> 00:03:54,863 Εδώ στα σύνορα μεταξύ Βραζιλίας και Περού. 31 00:03:54,967 --> 00:03:57,883 Είναι έτοιμοι να επιβιβαστούν σε αεροπλάνο για να τους πάει στο Ρίο Οκόρο. 32 00:03:57,987 --> 00:04:01,320 Ένα τελευταίο φυλάκιο από το οποίο θα συνεχίσουν με τα πόδια. 33 00:04:01,424 --> 00:04:02,986 Βαθιά στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 34 00:04:03,090 --> 00:04:06,110 Στην περιοχή που είναι γνωστή ως Πράσινη Κόλαση. 35 00:04:07,673 --> 00:04:09,339 Γεια σου, αλήθεια δεν φοβάσαι; 36 00:04:10,068 --> 00:04:14,025 Καθόλου... Έχω μπει σε μπόλικο επικίνδυνα μέρη μαζί τους. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,587 Τι γίνεται με εσένα, Άλαν; 38 00:04:15,692 --> 00:04:18,295 Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα με φοβίζει. 39 00:04:18,399 --> 00:04:20,690 και αυτό είναι γάμος.. 40 00:04:21,211 --> 00:04:24,023 Θα με πήγαινε στον Βόρειο Πόλο για να το αναβάλει... 41 00:04:24,231 --> 00:04:26,731 Θα έλεγα ότι πέτυχες και αυτή τη φορά. 42 00:04:26,835 --> 00:04:28,814 Και αυτή την τελευταία φορά. 43 00:04:28,918 --> 00:04:31,625 Ναι, με την προϋπόθεση ότι θα επιστρέψουμε σε ένα κομμάτι. 44 00:04:31,730 --> 00:04:34,437 Εντάξει, εντάξει... Πάμε. 45 00:04:34,541 --> 00:04:38,603 Λοιπόν εσείς οι τέσσερις είστε σίγουρα οι πρώτοι να μπει σε μια τέτοια περιπέτεια. 46 00:04:38,603 --> 00:04:43,498 Έγινε μια αποστολή το 59 και μια άλλη το 67 47 00:04:43,602 --> 00:04:45,372 Και κανένας από τους δύο δεν επέστρεψε. 48 00:04:45,372 --> 00:04:48,288 Ναι, αυτός ήταν ο Smith και ένα σωρό Γάλλοι. 49 00:04:49,017 --> 00:04:52,766 Ναι, Γάλλο, ήταν ερασιτέχνες και ένα σωρό τράνταγμα. 50 00:04:52,871 --> 00:04:54,537 Δεν κατάφεραν ποτέ να κάνουν τίποτα. 51 00:04:55,058 --> 00:04:56,828 Για εμάς τα δύσκολα δεν υπάρχουν. 52 00:04:56,828 --> 00:04:58,911 Το αδύνατο απαιτεί λίγο περισσότερο χρόνο. 53 00:05:01,931 --> 00:05:03,806 Έχουμε τον Φελίπε οδηγό μας. 54 00:05:14,741 --> 00:05:17,240 Αυτές είναι οι τελευταίες φωτογραφίες που έχουμε από αυτούς. 55 00:05:17,344 --> 00:05:19,948 Πέρασαν δύο μήνες από τότε που ακούστηκαν για τελευταία φορά. 56 00:05:19,948 --> 00:05:21,093 Είναι ακόμα ζωντανοί; 57 00:05:21,197 --> 00:05:23,384 Και αν ναι - πού βρίσκονται; 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,092 Αυτά είναι τα ερωτήματα που η ομάδα διάσωσης που χρηματοδοτείται από 59 00:05:26,092 --> 00:05:29,425 Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και το Παναμερικανικό σύστημα μετάδοσης 60 00:05:29,425 --> 00:05:31,403 ...ελπίζω να μπορέσω να απαντήσω. 61 00:05:33,174 --> 00:05:36,298 Ευχαριστώ που δεχτήκατε τον καθηγητή Monroe. Καλή τύχη. 62 00:05:37,340 --> 00:05:40,985 Καθηγητής Χάρολντ Μονρόε, διάσημος ανθρωπολόγος του NYU. 63 00:05:41,089 --> 00:05:44,525 Έχει λάβει μέρος σε διάφορες αποστολές εξερευνώντας πρωτόγονους πολιτισμούς. 64 00:05:44,525 --> 00:05:47,754 Αλλά αυτό θα είναι το πρώτο του ταξίδι στην Αμαζονία... 65 00:07:31,401 --> 00:07:32,151 Βοηθήστε τον! 66 00:08:40,303 --> 00:08:41,053 Αρκετά 67 00:08:47,727 --> 00:08:50,187 Δείτε τι κουβαλάει... Ένας αναπτήρας! 68 00:09:01,658 --> 00:09:02,616 Καημένη ο Ολιβέιρα... 69 00:09:03,326 --> 00:09:04,534 Ήταν μόλις 20 ετών. 70 00:09:06,496 --> 00:09:08,914 Μόλις χτυπήσει στην κυκλοφορία του αίματος, δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα... 71 00:09:10,375 --> 00:09:12,334 Καλύτερα μια σφαίρα παρά ένα βέλος από ένα πιστόλι. 72 00:09:13,169 --> 00:09:15,379 Του δώσαμε όμως τον ορό την κατάλληλη στιγμή. 73 00:09:15,546 --> 00:09:16,755 Φυσικά, ο ορός 74 00:09:17,674 --> 00:09:19,383 Λειτουργεί μόνο τις μισές φορές... 75 00:09:20,468 --> 00:09:22,636 Αν δεν είναι ήδη πολύ παλιό μέχρι να το πάρουμε. 76 00:09:27,517 --> 00:09:31,228 Τα παιδιά δεν θα έδιναν τίποτα μετά τον θάνατο της Ολιβέιρα. 77 00:09:31,646 --> 00:09:32,896 Και έχουν δίκιο. 78 00:09:33,106 --> 00:09:34,815 Σε λίγο έρχεται ο Αμερικανός... 79 00:09:34,983 --> 00:09:36,566 ... και έχουμε εντολές να τον βοηθήσουμε. 80 00:09:37,360 --> 00:09:38,485 Είναι τυχερός 81 00:09:38,695 --> 00:09:41,822 Ένας φυλακισμένος Yacumo είναι σαν ένα διαβατήριο στην Πράσινη Κόλαση. 82 00:10:57,058 --> 00:10:58,204 Εδώ είσαι Υπολοχαγός... 83 00:11:06,848 --> 00:11:09,451 Λοιπόν, ο καθηγητής Μονρόε... Πιστεύεις ότι μπορείς να το ανατρέψεις...; 84 00:11:10,180 --> 00:11:11,847 Ευχαριστώ... Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εσύ 85 00:11:11,951 --> 00:11:16,116 ανθρωπολόγοι και ιεραπόστολοι, είναι φτιαγμένα από ειδικά υλικά. 86 00:11:16,221 --> 00:11:18,616 Αν δεν υπήρχαν τέτοιες τρύπες στην κόλαση 87 00:11:18,616 --> 00:11:20,490 Είμαι σίγουρος ότι θα εφευρίσκατε ένα. 88 00:11:20,490 --> 00:11:22,782 Ενώ θα έδινα και τα δύο μου... 89 00:11:22,886 --> 00:11:25,385 Λοιπόν, ας πούμε ότι θα έδινα οτιδήποτε να είσαι κάπου αλλού. 90 00:11:25,906 --> 00:11:27,051 Κοίτα, υπολοχαγός. 91 00:11:27,156 --> 00:11:29,759 Θα δυσκολευτώ όσο το δυνατόν λιγότερο, απλά... 92 00:11:29,863 --> 00:11:31,738 Είμαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά δικά σου προβλήματα. 93 00:11:31,842 --> 00:11:33,821 Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου... 94 00:11:33,925 --> 00:11:35,279 Όχι, όχι ευχαριστώ... 95 00:11:35,695 --> 00:11:39,132 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για την οργάνωση αυτής της αποστολής. 96 00:11:39,340 --> 00:11:40,694 Πώς μπορώ να αρνηθώ; 97 00:11:41,111 --> 00:11:43,506 Σας έχουν συστήσει όλοι. 98 00:11:45,068 --> 00:11:46,630 Μόνο μια σίγουρη εγγύηση ότι θα το κάνετε 99 00:11:46,734 --> 00:11:48,817 ακόμα αναπνέεις όταν επιστρέψεις. 100 00:11:51,004 --> 00:11:54,858 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν πάει για πικνίκ, πιστέψτε με. 101 00:11:55,066 --> 00:11:57,357 Δεν είναι το πρώτο μου ταξίδι στο Μπους. 102 00:11:58,607 --> 00:12:00,898 Ένας παλιοκέφαλος πρέπει να το έχει τσαντίσει... 103 00:12:07,563 --> 00:12:08,709 Υπολοχαγός... 104 00:12:10,375 --> 00:12:13,187 Αυτός ο αναπτήρας ανήκε στη Faye Daniels. 105 00:12:13,395 --> 00:12:17,040 Ελάτε μαζί μου, κύριε καθηγητά. Θα σας παρουσιάσω τον οδηγό σας. 106 00:12:17,144 --> 00:12:20,268 Είναι ο καλύτερος που υπάρχει, αν μπορείς να συνεννοηθείς μαζί του. 107 00:12:26,829 --> 00:12:29,745 Γεια σου Τσάκο! Αυτός είναι ο καθηγητής Monroe. 108 00:12:31,203 --> 00:12:35,786 Γεια σας... Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ο υπολοχαγός εδώ μου έλεγε... 109 00:12:35,890 --> 00:12:38,181 Τι εξαιρετικός οδηγός που είσαι. 110 00:12:38,181 --> 00:12:40,160 Θα τα πάρεις όλα αυτά μαζί σου στη ζούγκλα; 111 00:12:40,264 --> 00:12:43,701 Ναι, ξέχασέ το. Θα χρειαστούμε όπλα... 112 00:12:43,701 --> 00:12:45,888 Λίγα πυρομαχικά συν κάποια φάρμακα 113 00:12:45,992 --> 00:12:47,346 αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 114 00:12:47,970 --> 00:12:49,637 Το είπα ήδη στους φίλους σου. 115 00:12:49,741 --> 00:12:52,553 Όσο περισσότερο κουβαλάς τόσο πιο γρήγορα κουράζεσαι... 116 00:12:52,553 --> 00:12:54,011 τόσο πιο γρήγορα πεθάνεις. 117 00:12:54,948 --> 00:12:56,198 Εντάξει, εντάξει... 118 00:12:56,406 --> 00:12:58,385 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι ο κύριος Τσάκο 119 00:12:58,489 --> 00:13:02,134 έχουμε πιθανότητες να τους βρούμε ζωντανούς; 120 00:13:03,279 --> 00:13:04,529 Ποιος να πει; 121 00:13:04,633 --> 00:13:06,716 Το μόνο που ξέρω είναι - θα ρισκάρουμε τη ζωή μας 122 00:13:06,820 --> 00:13:08,382 σώστε αυτούς τους γαμητούς... Πάμε να δούμε τον Yacumos. 123 00:13:13,381 --> 00:13:15,256 Μεγάλοι πολεμιστές, αυτοί οι Yacumos! 124 00:13:15,360 --> 00:13:17,964 Δεν φοβούνται κανέναν εκτός από τους Tree People. 125 00:13:19,526 --> 00:13:21,192 Κανένας λευκός δεν τους έχει δει ποτέ 126 00:13:21,192 --> 00:13:24,212 Ή αυτοί που έχουν, ποτέ δεν έζησαν για να πουν. 127 00:13:28,794 --> 00:13:30,252 Το είδες αυτό; 128 00:13:30,357 --> 00:13:32,752 Μοιάζει με την ιερή ουλή του Ατέρι. 129 00:13:34,314 --> 00:13:36,501 Αυτό είναι. Είναι γιος σαμάνου 130 00:13:36,605 --> 00:13:39,000 και έχει αφιερωθεί στο πνεύμα του ιαγουάρου 131 00:13:39,105 --> 00:13:42,229 Κάτι που εξηγεί και αυτό που έκαναν τόσο μακριά από το σπίτι. 132 00:13:42,333 --> 00:13:43,479 Τι εννοείς; 133 00:13:43,583 --> 00:13:47,228 Πιάστηκαν, αλλά είναι όχι πραγματικά κανίβαλοι. 134 00:13:50,560 --> 00:13:53,580 Κάποια θρησκευτική τελετή... Για να διώξετε τα κακά πνεύματα από τη ζούγκλα... 135 00:13:55,038 --> 00:13:56,184 Λευκά αντρικά πνεύματα 136 00:14:27,114 --> 00:14:28,677 Έλα κύριε καθηγητά... 137 00:14:29,718 --> 00:14:31,593 Σταματήστε να ανησυχείτε για το Yacumo! 138 00:14:31,593 --> 00:14:34,300 Δεν έχετε την πολυτέλεια να σπαταλάτε τη δύναμή σας βοηθώντας εκείνο το άγριο. 139 00:14:38,883 --> 00:14:40,236 Θα βγει ζωντανά όλοι μας! 140 00:15:02,002 --> 00:15:03,356 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 141 00:15:09,813 --> 00:15:10,959 Θα πρέπει να περάσουμε απέναντι. 142 00:15:11,063 --> 00:15:13,041 Αλλά δεν υπάρχουν πιράνχας εδώ. 143 00:15:13,146 --> 00:15:14,395 Ερχομαι! 144 00:15:23,247 --> 00:15:24,914 Έλα... έλα... 145 00:15:25,018 --> 00:15:26,684 Μπορεί να μην υπάρχουν πιράνχας 146 00:15:26,788 --> 00:15:28,975 αλλά πάντα υπάρχει μερικοί πεινασμένοι άνθρωποι των σπηλαίων τριγύρω. 147 00:15:45,534 --> 00:15:46,888 Βδέλλες! 148 00:16:09,591 --> 00:16:10,737 Άσε αυτό το σκατά ήσυχο. 149 00:16:10,841 --> 00:16:12,820 Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του και είμαστε τρεις εδώ.. 150 00:16:12,924 --> 00:16:14,798 Γιατί δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε; Μην το επιχειρήσετε ξανά, κύριε καθηγητά. 151 00:16:14,902 --> 00:16:16,881 Εδώ, κάνουμε ότι λέω, και αυτό το κάθαρμα... 152 00:16:16,985 --> 00:16:19,693 πρέπει να ξέρει ποιος είναι ο πιο δυνατός. 153 00:16:19,797 --> 00:16:21,776 Ο Τσάκο έχει δίκιο, Σενόρ. Αυτός ο τύπος είναι εντελώς γεμάτος μίσος. 154 00:16:21,880 --> 00:16:24,275 Μόλις δεν κοιτάς, θα σου κόψει το λαιμό. 155 00:16:44,375 --> 00:16:48,020 Πέρασαν από αυτόν τον τρόπο. Ο Yacumos σκάβει μια τρύπα για να μαγειρέψει. 156 00:16:54,164 --> 00:16:55,831 Και σημαίνει... 157 00:16:55,831 --> 00:16:59,059 Ακολουθούμε το ίδιο μονοπάτι, σωστά; Δικαίωμα. 158 00:18:20,186 --> 00:18:21,853 Γεια, κύριε καθηγητά! 159 00:18:21,957 --> 00:18:23,831 Αναγνωρίζω αυτά τα δόντια. 160 00:18:23,935 --> 00:18:25,810 Αυτός είναι ο Φελίπε Οκανά. 161 00:18:26,227 --> 00:18:28,518 Ήξερε τη ζούγκλα το ίδιο καλά όπως εγώ. 162 00:18:29,767 --> 00:18:31,850 Αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα. 163 00:18:32,163 --> 00:18:34,350 Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το λάθος του. 164 00:18:42,681 --> 00:18:46,430 Το βλέπεις; Είμαστε κοντά στο χωριό του. μυρίζει ήδη το σπίτι του. 165 00:18:48,305 --> 00:18:49,450 Μίρα! 166 00:18:51,325 --> 00:18:52,366 Έρχεται το δείπνο... 167 00:18:52,366 --> 00:18:53,200 Γεια σου. Μίρα! 168 00:18:53,304 --> 00:18:54,241 Ένα μοσχοκάρυδο! 169 00:18:54,345 --> 00:18:56,532 Σήμερα τρώμε κρέας, εντάξει; 170 00:18:58,511 --> 00:19:01,739 Αυτός είναι ο Μιγκέλ... βιάσου, πεινάω 171 00:19:18,402 --> 00:19:20,381 Πεθαίνει αυτό είναι σίγουρο... 172 00:19:22,255 --> 00:19:24,547 Γεια σου, Τσάκο, τι στο διάολο κάνεις; 173 00:19:24,651 --> 00:19:26,213 Είναι για τον φίλο μας Yacumo. 174 00:19:26,317 --> 00:19:27,775 Λίγο από αυτό το πράγμα 175 00:19:27,775 --> 00:19:31,003 και θα τα ξεχάσει όλα προσπαθώντας να ξεφύγει απόψε. 176 00:19:31,108 --> 00:19:32,982 Αταλάκα, κάτρα! 177 00:19:39,335 --> 00:19:42,147 Αυτό θα τον κάνει πολύ χαρούμενο, απλά περιμένετε και δείτε. 178 00:19:42,251 --> 00:19:43,917 Ναρκομανείς στη ζούγκλα. 179 00:19:48,083 --> 00:19:49,228 Γεια, δώσε του λίγο από αυτό. 180 00:19:49,333 --> 00:19:50,999 Λίγο μοσχομυριστό στομάχι. 181 00:19:51,103 --> 00:19:52,873 Θα το λατρέψει. 182 00:19:54,956 --> 00:19:59,330 Σας αρέσει; Φάε το είναι όλο δικό σου, συνεχίστε τα πράγματα μόνοι σας. 183 00:20:52,131 --> 00:20:54,630 Τι στο διάολο είναι αυτό; 184 00:20:54,734 --> 00:21:00,171 Ορκίζομαι, αυτό μοιάζει με τελετουργική τιμωρία για μοιχεία. Αυτό είναι. 185 00:21:01,399 --> 00:21:07,940 Απλά καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την παράσταση, γιατί μετά θα μας πάει στο χωριό. 186 00:22:16,591 --> 00:22:17,945 Μην είσαι ανόητος! 187 00:22:18,049 --> 00:22:19,923 Έλα, κύριε καθηγητά! 188 00:23:14,911 --> 00:23:18,035 Αυτή η τιμωρία θεωρείται μια θεϊκή εντολή. 189 00:23:18,139 --> 00:23:21,159 Αν δεν την είχε σκοτώσει, η φυλή θα τον είχε σκοτώσει. 190 00:23:21,888 --> 00:23:23,346 Εδώ έρχεται! 191 00:23:37,197 --> 00:23:38,239 Ακολούθησέ τον! 192 00:23:46,362 --> 00:23:48,965 Δεν είναι αριστούργημα, αλλά θα γίνει. Μπορείτε να μαντέψετε σε τι χρησιμεύει; 193 00:23:50,528 --> 00:23:53,027 Άσε με να δοκιμάσω τον Τσάκο, παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω... 194 00:23:53,131 --> 00:23:54,797 Εντάξει, είναι δυνατόν έτσι να μην ξέρουν 195 00:23:55,006 --> 00:23:57,818 Πόσοι είμαστε μέχρι να μιλήσουμε μαζί τους; 196 00:23:57,818 --> 00:23:59,484 Μαθαίνει γρήγορα, Μιγκέλ; 197 00:23:59,588 --> 00:24:02,296 Υπέροχο, απλά υπέροχο! 198 00:24:12,189 --> 00:24:12,918 Έρχονται.. 199 00:24:13,022 --> 00:24:14,793 Πού; Δεν βλέπω τίποτα 200 00:24:15,209 --> 00:24:16,459 Μην ανησυχείς, είναι εκεί.. 201 00:24:16,667 --> 00:24:19,167 Ξέρω ότι είναι εκεί, αλλά πού;! Δεν βλέπω τίποτα. 202 00:24:19,167 --> 00:24:21,041 Έλα, ας στείλουμε τον πρεσβευτή μας. 203 00:24:21,146 --> 00:24:22,604 Έλα Μιγκέλ. 204 00:24:26,873 --> 00:24:28,644 Γάμα καλή τύχη! 205 00:24:29,060 --> 00:24:30,935 Έλα αγόρι μου... 206 00:25:02,803 --> 00:25:04,157 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα... 207 00:25:04,157 --> 00:25:07,073 Ωραία... έχεις ανεβάσει τον επαγωγικό συλλογισμό σε τέχνη. 208 00:25:07,073 --> 00:25:08,010 Ένστικτο... 209 00:25:08,114 --> 00:25:11,447 Κάτι λέει ότι οι φίλοι σου έχουν κάνει αρκετά πράγματα. 210 00:25:18,424 --> 00:25:19,466 Περιμένετε! 211 00:25:20,715 --> 00:25:24,673 Αν ο Μιγκέλ το κάνει αυτό, το ορκίζομαι Θα του αγοράσω ένα μπουκάλι ουίσκι. 212 00:25:34,566 --> 00:25:38,940 Αυτό υποτίθεται ότι δείχνει τις καλές τους προθέσεις. 213 00:25:45,085 --> 00:25:47,480 Εκεί, θα δείξουν τον εαυτό τους τώρα. 214 00:26:17,161 --> 00:26:17,786 Που στο διάολο πας; 215 00:26:17,890 --> 00:26:19,660 Θα σε οδηγήσουν σε μια ενέδρα. 216 00:26:19,764 --> 00:26:21,535 Όχι, αυτό είναι σημάδι καλού καθηγητή. 217 00:26:21,639 --> 00:26:23,513 Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις... 218 00:26:23,618 --> 00:26:25,909 Θέλουν απλώς να μας δείξουν ότι είναι γενναίοι πολεμιστές. 219 00:26:25,909 --> 00:26:28,304 Θέλουν να τους ακολουθήσουμε στο χωριό. 220 00:26:28,408 --> 00:26:29,554 Ακολουθήστε τους; 221 00:26:29,658 --> 00:26:32,366 Ναι, να επιστρέψουμε τον κρατούμενο και να μιλήσουμε. 222 00:26:32,470 --> 00:26:34,032 Ακούστε, δεν ξέρω για αυτό. 223 00:26:34,136 --> 00:26:36,427 Νομίζω ότι μας θέλουν για δείπνο απόψε. 224 00:27:18,084 --> 00:27:18,917 Τσάκο... 225 00:27:23,604 --> 00:27:25,583 Κάνε ότι δεν έχεις δει τίποτα. 226 00:27:27,145 --> 00:27:28,811 ΕΝΤΑΞΕΙ. 227 00:28:43,377 --> 00:28:44,523 Φίλοι τον πυροβόλησαν. 228 00:28:44,523 --> 00:28:47,127 Ας ελπίσουμε να μην πεθάνει από πληγή... 229 00:28:47,231 --> 00:28:48,689 Ασχοληθείτε, Μιγκέλ! 230 00:29:22,431 --> 00:29:25,555 Μπορείτε να αναπνεύσετε άνετα... Είναι εντάξει τώρα, κύριε καθηγητά. 231 00:29:42,635 --> 00:29:43,884 Kimnamma... 232 00:29:44,822 --> 00:29:45,967 Μπράβο κύριε καθηγητά... 233 00:29:46,071 --> 00:29:49,300 Έχετε τώρα την τιμή να πίνετε Hisimo. 234 00:29:53,153 --> 00:29:54,403 Ναί. 235 00:30:23,667 --> 00:30:25,021 Η ομάδα που ψάχνουμε... 236 00:30:25,125 --> 00:30:27,312 μάλλον κατευθύνεται προς το κέντρο της ζούγκλας. 237 00:30:27,416 --> 00:30:29,187 ή το κέντρο του Μάτος. 238 00:30:29,291 --> 00:30:31,686 Κανένας λευκός δεν έχει ξαναδεί. 239 00:30:32,623 --> 00:30:37,518 Αυτή η περιοχή είναι υπό την κυριαρχία δύο φυλών κανίβαλων. 240 00:30:37,726 --> 00:30:40,434 Είναι τόσο άγριοι, τους φοβούνται από όλες τις φυλές της περιοχής. 241 00:30:40,434 --> 00:30:43,767 Συμπεριλαμβανομένων των σκληρών θαρραλέων πολεμιστών της φυλής Yacumo. 242 00:30:43,975 --> 00:30:45,954 Αυτές είναι οι δύο υπερδυνάμεις της Πράσινης Κόλασης. 243 00:30:46,058 --> 00:30:47,828 Διαρκώς σε πόλεμο μεταξύ τους. 244 00:30:47,828 --> 00:30:49,599 Οι Yanomano ή Tree People. 245 00:30:49,703 --> 00:30:53,348 και Shamatari, οι άνθρωποι του Βάλτου. 246 00:30:53,452 --> 00:30:55,118 Ο καθένας θεωρεί τον άλλον δίκαιο παιχνίδι. 247 00:30:55,118 --> 00:30:55,951 Κυνηγητό... 248 00:30:56,160 --> 00:30:57,722 Μετά τρώγονται. 249 00:30:59,284 --> 00:31:01,054 Αυτό θα σας κρατήσει ψηλά και στεγνά. 250 00:31:01,054 --> 00:31:02,304 Όχι, ευχαριστώ. 251 00:31:04,699 --> 00:31:06,157 Ο Yacumo κατηγορεί το πλήρωμα του Alan Yates 252 00:31:06,261 --> 00:31:07,928 ...για τη μεγάλη συμφορά 253 00:31:08,032 --> 00:31:09,802 Το τι ακριβώς συνέβη παραμένει μυστήριο. 254 00:31:09,802 --> 00:31:12,510 Ξέρετε μόνο τα τέσσερα λευκά... 255 00:31:12,718 --> 00:31:13,864 Γεια σου! Σκάσε το! 256 00:31:15,634 --> 00:31:17,092 Θεέ μου, βρισκόμαστε στη μέση ενός κυνηγιού. 257 00:31:17,196 --> 00:31:18,030 Άνθρωποι δέντρων ή και τα δύο; 258 00:31:18,134 --> 00:31:20,737 Και οι δύο κυνηγούν ο ένας τον άλλον... Ας προχωρήσουμε. 259 00:34:22,987 --> 00:34:25,654 Παρά το γεγονός ότι η παρέμβασή μας τους έσωσε από τους Σαμάταρι 260 00:34:26,632 --> 00:34:29,132 Οι άνθρωποι του δέντρου, αν και καλωσόρισαν μας στο έδαφός τους 261 00:34:29,132 --> 00:34:31,215 συνεχίζουν να φέρονται παράξενα απέναντί μας. 262 00:34:31,319 --> 00:34:33,922 Με ένα μείγμα φόβου και δυσπιστίας. 263 00:34:35,172 --> 00:34:38,671 Ωστόσο, μας έχει επιτραπεί να παρατηρήσει την εκτέλεση ενός από τους πολεμιστές. 264 00:34:38,776 --> 00:34:40,092 Θάνατος από ακρωτηριασμό. 265 00:34:40,796 --> 00:34:43,191 Εγκληματίας αποτρέπεται από τον αρχηγό. 266 00:34:52,356 --> 00:34:55,063 Εγκληματίας για τον τρόπο που καταστράφηκε. 267 00:34:55,167 --> 00:34:57,875 Πρέπει να έκανε κάτι φρικτό να προκαλέσει την οργή των δικών του ανθρώπων. 268 00:34:57,979 --> 00:35:01,208 Δεν είναι σαφές εάν έπρεπε να πληρώσει χρέος τιμής απέναντί μας... 269 00:35:01,208 --> 00:35:04,020 ή μόνο για να αποδείξουν πώς απονέμουν δικαιοσύνη; 270 00:35:04,228 --> 00:35:06,519 Προσοχή, σε εμάς αναφέρονται... 271 00:35:37,450 --> 00:35:39,116 Δεν καταφέραμε να πάρουμε τίποτα έξω από το Yanomamo. 272 00:35:39,116 --> 00:35:41,407 Εκτός από το ρολόι χειρός που μας έδωσαν. 273 00:35:41,511 --> 00:35:43,282 ως ένδειξη ευγνωμοσύνης προς έναν σύμμαχο 274 00:35:43,282 --> 00:35:45,573 Ένας σύμμαχος που συνεχίζουν να φοβούνται και να μην εμπιστεύονται. 275 00:35:46,822 --> 00:35:49,426 Έτσι αποφάσισα να δοκιμάσω ένα πείραμα στην ψυχολογία. 276 00:35:49,426 --> 00:35:51,196 να γδυθώ εντελώς 277 00:35:51,196 --> 00:35:55,570 Ρούχα, όπλα, ετικέτες σκύλων, δαχτυλίδια, όλα για να γίνουμε σαν αυτούς... 278 00:35:55,675 --> 00:35:57,549 Γυμνή και αδέσμευτη σαν τον Αδάμ. 279 00:38:00,229 --> 00:38:03,145 Οι Tree People δεν μας άφηναν θάψτε τα φρικτά λείψανα. 280 00:38:03,250 --> 00:38:05,749 είχαν ζωγραφίσει ώχρα 281 00:38:05,853 --> 00:38:07,728 Να διώχνουν τα κακά πνεύματα που αντιπροσώπευαν οι νεκροί. 282 00:38:08,977 --> 00:38:10,123 Για άλλη μια φορά αναρωτιέμαι 283 00:38:10,123 --> 00:38:14,393 Τι θα μπορούσαν να ονομάσουν ανείπωτα εγκλήματα για μια τέτοια φρικτή ανταπόδοση. 284 00:38:14,497 --> 00:38:16,372 Ξέρω ότι οι ζωές μας κρέμονται από μια κλωστή. 285 00:38:16,476 --> 00:38:19,183 Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω χωρίς προσπαθώντας τουλάχιστον να συνέλθει 286 00:38:19,288 --> 00:38:22,287 τα πλάνα Alan Yates και οι άλλοι πλήρωσαν με τη ζωή τους. 287 00:38:23,245 --> 00:38:27,328 Σκέφτομαι τον τεράστιο άνθρωπο και επιστημονικό ενδιαφέρον που πρόκειται να περιέχει. 288 00:38:27,619 --> 00:38:29,389 Πρέπει να κάνω κάτι. 289 00:38:29,806 --> 00:38:32,201 Ο Τσάκο και ο Μιγκέλ δεν μπορούν να το καταλάβουν αυτό. 290 00:38:32,305 --> 00:38:36,055 Ωστόσο, με κάποιο τρόπο πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη αυτών των αγρίων. 291 00:38:36,263 --> 00:38:39,491 Άλλωστε και αυτοί έχουν κανόνες συμπεριφοράς. 292 00:38:46,365 --> 00:38:48,406 Κράτα το. 293 00:40:20,510 --> 00:40:22,280 Το έκανες, ο Θεός ανάθεμα! 294 00:40:22,384 --> 00:40:24,571 Μόλις μας κάλεσαν σε δείπνο. 295 00:41:49,261 --> 00:41:50,610 Με κάποια απίστευτη πράξη του Θεού 296 00:41:51,610 --> 00:41:53,166 δεν είχαν προσπαθήσει να το ανοίξουν. 297 00:41:53,271 --> 00:41:55,345 Ελπίζω το κλίμα να μην το είχε καταστρέψει πολύ. 298 00:41:55,450 --> 00:41:57,524 Και έτσι με αντάλλαγμα το μαγνητόφωνο... 299 00:41:57,629 --> 00:42:00,638 Ο αρχηγός των κανίβαλων σε άφησε αφαιρέστε τα κουτιά της ταινίας. Είναι αυτό; 300 00:42:00,742 --> 00:42:07,609 Ναι, νόμιζαν αφού ήμουν ικανός να συλλάβω ανθρώπινη φωνή ήμουν επίσης ικανός να αιχμαλωτίσω το πνεύμα τους. 301 00:42:08,940 --> 00:42:13,194 Αυτό τους έπεισε ότι ήμουν ο μόνος ικανός να σπάσει το κακό ξόρκι 302 00:42:13,298 --> 00:42:15,063 Αυτό είχε ρίξει πάνω από τη Φυλή... 303 00:42:15,166 --> 00:42:17,137 με τη δολοφονία των λευκών... 304 00:42:17,242 --> 00:42:19,628 Φυσικά, δεν είχαν ιδέα για το τι ήταν πραγματικά σε αυτά τα κουτιά. 305 00:42:19,836 --> 00:42:22,430 Πώς θα μπορούσες να εξηγήσεις τι είναι ταινία; 306 00:42:22,430 --> 00:42:24,713 Απλώς ένιωθαν ότι ήταν απειλή. 307 00:42:24,920 --> 00:42:26,477 Γιατί λες απειλή; 308 00:42:26,477 --> 00:42:28,241 Λοιπόν οι Yanomamo κατάλαβαν πόσο σημαντικό είναι 309 00:42:28,241 --> 00:42:31,770 αυτά τα κουτιά ταινιών ήταν στο συνεργείο του Άλαν Γέιτς 310 00:42:31,873 --> 00:42:34,571 Νόμιζαν ότι αυτά τα ασημένια κουτιά περιέχουν δύναμη 311 00:42:34,571 --> 00:42:36,750 Η δύναμη που πρέπει να πω ξανά... 312 00:42:36,855 --> 00:42:39,760 Προκάλεσε μεγάλη ζημιά και βία. 313 00:42:39,864 --> 00:42:42,457 Μια φανταστική ιστορία. Ευχαριστώ, καθηγητή Monroe. 314 00:42:42,977 --> 00:42:44,326 Καλώς ήρθες. 315 00:42:46,919 --> 00:42:48,891 Καθώς ολοκληρώνουμε αυτή την ειδική συνέντευξη 316 00:42:48,995 --> 00:42:52,213 θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε την Τετάρτη στις 9 μ.μ 317 00:42:52,316 --> 00:42:53,353 εδώ στο Πάνθεον, 318 00:42:53,457 --> 00:42:56,571 θα παρουσιάσουμε το μέρος 1 του The Green Inferno. 319 00:42:56,675 --> 00:42:59,787 Η δραματική κινηματογραφική μαρτυρία, μιας απίστευτης περιπέτειας... 320 00:42:59,891 --> 00:43:03,731 που πήρε τους πρωταγωνιστές του μέχρι την πέτρινη εποχή. 321 00:43:03,731 --> 00:43:06,844 Και θα ήσουν ο ιδανικός οικοδεσπότης του προγράμματος; 322 00:43:06,948 --> 00:43:07,985 Αυτό είναι σωστό. 323 00:43:07,985 --> 00:43:09,334 Καθηγήτρια Monroe, 324 00:43:09,334 --> 00:43:12,863 ως αυτόπτης μάρτυρας αλλά και ως επιστήμονας, θα ήσουν ο πιο... 325 00:43:13,796 --> 00:43:16,598 Ναι... αλλά πριν πάρω αποφάσεις 326 00:43:16,702 --> 00:43:18,674 Θα ήθελα να αναθεωρήσω όλο το υλικό της ταινίας. 327 00:43:18,777 --> 00:43:20,334 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε δει τίποτα από αυτά. 328 00:43:21,995 --> 00:43:23,862 Καθηγήτρια Monroe, μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 329 00:43:23,862 --> 00:43:25,938 ότι ήξεραν ακριβώς τι θέλουν. 330 00:43:26,768 --> 00:43:27,702 Αυτό ίσως... 331 00:43:27,702 --> 00:43:29,570 Αλλά εν τω μεταξύ είναι όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι; 332 00:43:29,570 --> 00:43:33,514 Γι' αυτό ακριβώς έχουμε για να μάθει το κοινό την αλήθεια. 333 00:43:33,617 --> 00:43:35,277 Θα αφήσουμε τον κόσμο να είναι ο κριτής. 334 00:43:35,381 --> 00:43:38,702 Ακόμα καλύτερα, θα αφήσουμε τους ανθρώπους ποιος τους ήξερε καλύτερα να είναι ο κριτής. 335 00:43:38,806 --> 00:43:41,088 Οι γονείς τους, οι γυναίκες τους... 336 00:43:42,438 --> 00:43:44,201 Αυτό είναι ένα ντοκιμαντέρ που γύρισαν για εμάς... 337 00:43:44,410 --> 00:43:46,277 πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. 338 00:43:46,380 --> 00:43:48,249 Μπορώ να ξεκινήσω; - Ναι, σε παρακαλώ. 339 00:45:17,089 --> 00:45:18,860 Πολύ δυνατά πράγματα ε; 340 00:45:21,360 --> 00:45:25,007 Λοιπόν για να σας δώσω μια ιδέα πώς δούλευαν ο Άλαν και οι άλλοι. 341 00:45:25,111 --> 00:45:27,196 Όλα αυτά που μόλις είδατε ήταν φόρεμα. 342 00:45:28,238 --> 00:45:31,885 Εννοείς ότι αυτό ήταν... Δεν πλησίαζε κανένας εχθρικός στρατός. 343 00:45:31,990 --> 00:45:35,636 Ο Άλαν πλήρωσε αυτούς τους στρατιώτες να ασχοληθώ λίγο με την υποκριτική. 344 00:45:36,887 --> 00:45:39,283 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 345 00:45:39,387 --> 00:45:41,054 Ναι, ευχαριστώ. 346 00:45:41,993 --> 00:45:43,764 Να προχωρήσω; 347 00:45:44,597 --> 00:45:46,368 Ναι... 348 00:45:52,725 --> 00:45:53,662 Αυτός είναι ο Τζακ... 349 00:45:56,893 --> 00:45:58,143 Φαίη... 350 00:45:59,393 --> 00:46:00,435 Άλαν... 351 00:46:03,249 --> 00:46:05,123 Και αυτός είναι ο Μάρκος... 352 00:46:06,479 --> 00:46:08,146 Έχουν συνεργαστεί για χρόνια. 353 00:46:08,250 --> 00:46:09,709 Ήταν τρομερές πριμαντόνες 354 00:46:09,814 --> 00:46:12,105 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν πραγματικοί επαγγελματίες 355 00:46:13,356 --> 00:46:15,335 Τα πράγματα που πυροβόλησαν θα μπορούσε πραγματικά να σε χτυπήσει. 356 00:46:15,335 --> 00:46:16,585 Ναι μπορώ να φανταστώ. 357 00:46:17,941 --> 00:46:19,921 Οι βαθμολογίες τους ήταν φανταστικές. 358 00:46:19,921 --> 00:46:21,274 Πιο ψηλά από τα περισσότερα μεγάλα κόμικ. 359 00:46:21,274 --> 00:46:23,150 Και ξέρουν πώς να παίζουν ένα κοινό 360 00:46:23,150 --> 00:46:24,297 Ειδικά ο Άλαν 361 00:46:24,401 --> 00:46:26,485 Δείτε αυτό το κομμάτι που πυροβόλησαν πριν φύγουν. 362 00:46:26,589 --> 00:46:29,193 Ναι, επέστρεφαν πάντως... πήραμε τον Φελίπε τον οδηγό μας 363 00:46:29,297 --> 00:46:34,299 Έλα εδώ πάνω... 364 00:46:34,299 --> 00:46:36,279 Ναι πάμε εντάξει... 365 00:46:40,759 --> 00:46:41,489 Αυτό πυροβολεί σκοτεινό επειδή τα διαφράγματα 366 00:46:41,593 --> 00:46:44,094 ...η ρύθμιση της κάμερας ήταν λάθος. 367 00:46:45,970 --> 00:46:47,845 Εκεί, τώρα το έχει καταλάβει σωστά. 368 00:47:02,329 --> 00:47:02,849 Ξεχάστε το. 369 00:47:02,849 --> 00:47:05,142 Δεν υπάρχει ρεύμα εκεί που πάμε. 370 00:47:06,706 --> 00:47:09,309 Όχι, αυτό είναι κάθε άλλο παρά καλά οργανωμένο 371 00:47:09,414 --> 00:47:11,394 σαφάρι με όλες τις ανέσεις. 372 00:47:12,541 --> 00:47:13,895 Όπλα... 373 00:47:15,041 --> 00:47:15,666 Κάμερα... 374 00:47:16,291 --> 00:47:18,375 φαρμακευτικές προμήθειες. Αυτό είναι περίπου! 375 00:47:18,480 --> 00:47:21,814 Αφού θα διανύσουμε εκατοντάδες μίλια με τα πόδια 376 00:47:24,107 --> 00:47:25,252 Και αυτό είναι άλλο... 377 00:47:25,356 --> 00:47:27,754 Ποιος ξέρει πότε θα κάνουμε άλλο ντους; 378 00:47:30,254 --> 00:47:32,234 Φυσικά δεν νομίζω ότι η Φαίη θα έχει κανένα πρόβλημα... 379 00:47:32,338 --> 00:47:34,109 παραμένοντας το πιο σέξι σεναριογράφο στην ιστορία. 380 00:47:36,506 --> 00:47:39,006 Πυροβολείς πραγματικά! Τράνταγμα... 381 00:47:39,006 --> 00:47:40,257 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι αρκετό. 382 00:47:40,362 --> 00:47:43,071 Έχει δει κανείς πουθενά το παντελόνι μου; 383 00:47:44,008 --> 00:47:45,571 Τι τα θέλεις αυτά; 384 00:47:45,571 --> 00:47:47,967 Να τα βάλω στο κεφάλι μου, ανόητη... 385 00:47:48,177 --> 00:47:50,156 Σκέφτηκα από τότε που ο Τζακ τα έβγαλε πριν δύο χρόνια... 386 00:47:50,156 --> 00:47:51,824 Δεν τους χρειαζόσουν πια. 387 00:47:52,344 --> 00:47:53,386 Σωστά, Μαρκ; 388 00:47:53,490 --> 00:47:54,948 Αυτό είναι σωστό! Ηλίθιε. 389 00:47:55,886 --> 00:47:56,616 Καταργήστε το... 390 00:47:58,283 --> 00:47:59,741 Πυροβολείς πάλι; 391 00:48:00,784 --> 00:48:01,930 Ηλίθιε. 392 00:48:03,284 --> 00:48:04,639 Πλήρωμα κλόουν. 393 00:48:04,952 --> 00:48:06,827 Είχαν μεγάλη αίσθηση του θεατρικού. 394 00:48:06,827 --> 00:48:07,660 Όπως είπα... 395 00:48:07,660 --> 00:48:09,433 Πραγματικοί επαγγελματίες. 396 00:48:14,434 --> 00:48:16,518 Τι έλεγα, κύριε καθηγητά; 397 00:48:18,186 --> 00:48:20,789 Προσπάθησα να συνεργαστώ με τον Άλαν μερικές φορές 398 00:48:20,789 --> 00:48:22,354 ...και απλά δεν το άντεχα. 399 00:48:22,769 --> 00:48:26,416 Ξέρεις ότι έσπρωξε τους ανθρώπους του στα άκρα... 400 00:48:26,521 --> 00:48:29,230 Απαιτώντας τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του αίματος. 401 00:48:29,230 --> 00:48:31,105 Και μιλάμε για παράνοια. 402 00:48:31,314 --> 00:48:35,586 Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή του. Ήταν ένας αδίστακτος γιος της σκύλας. 403 00:48:35,690 --> 00:48:39,649 Νιώθω λοιπόν ότι έχουμε καθήκον να πουν στο κοινό την ιστορία τους κύριε Γέιτς. 404 00:48:48,819 --> 00:48:50,904 Ξέρεις ότι εκτιμώ πολύ που έρχεσαι. 405 00:48:51,007 --> 00:48:53,092 Είσαι ο πρώτος που ήρθε... 406 00:48:53,196 --> 00:48:55,280 ...και μίλα μου για τον Άλαν και τι έγινε. 407 00:48:56,634 --> 00:48:59,239 Αυτό που θα ήθελα να ξέρω καθηγητή είναι 408 00:48:59,239 --> 00:49:01,844 Τι συνέβη στον γιο μου; 409 00:49:01,948 --> 00:49:03,719 Μπορείτε να μου πείτε; 410 00:49:04,240 --> 00:49:07,262 Φαίη - όχι, δεν ήταν το πραγματικό της όνομα. 411 00:49:07,366 --> 00:49:09,658 ήθελε πάντα να γίνει ηθοποιός 412 00:49:09,658 --> 00:49:11,222 Το πραγματικό της όνομα ήταν Τίνα. 413 00:49:11,326 --> 00:49:12,889 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 414 00:49:13,827 --> 00:49:15,702 Παιδιά, κοιτάξτε θα γίνω 415 00:49:15,807 --> 00:49:19,454 μιλώντας με αυτόν τον άντρα ένα λεπτό ακόμη. Και μετά θα παίξουμε, εντάξει; 416 00:49:20,808 --> 00:49:25,184 Όπως μπορείτε να πείτε, είμαστε πολύ διαφορετικοί στους χαρακτήρες μας. 417 00:49:25,288 --> 00:49:28,622 αλλά η Τίνα ήταν πολύ ενεργητική. 418 00:49:28,622 --> 00:49:30,394 Πολύ σκληρή δουλειά... 419 00:49:30,499 --> 00:49:33,728 πολύ φιλόδοξο, εξαιρετικά φιλόδοξη. 420 00:49:34,146 --> 00:49:35,604 της έλεγα 421 00:49:35,708 --> 00:49:39,251 Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα γίνεις σε ειρήνη με τον εαυτό σου; 422 00:49:39,355 --> 00:49:40,605 Τέλος πάντων... 423 00:49:40,605 --> 00:49:43,940 Τώρα είναι... Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 424 00:49:44,044 --> 00:49:46,232 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 425 00:49:47,691 --> 00:49:48,733 Με συγχωρείτε, κυρία Άντερς, 426 00:49:48,941 --> 00:49:49,984 ...μόλις δύο λεπτά. 427 00:49:50,400 --> 00:49:51,651 Πώς ένιωσες για τον Τζακ; 428 00:49:51,651 --> 00:49:54,360 Ποια είναι η χρήση; Τι να πω για τον Τζακ; 429 00:49:54,464 --> 00:49:55,923 Μετά από δύο χρόνια γάμου... 430 00:49:56,026 --> 00:49:58,319 Ήμουν μαζί του για μόλις τέσσερις μήνες. 431 00:49:59,362 --> 00:50:00,611 Τι κάνεις; 432 00:50:01,029 --> 00:50:02,279 Θα σε δω. 433 00:50:04,363 --> 00:50:08,010 Ήταν πάντα σε αποστολές. Ινδία, Ασία, Αφρική. 434 00:50:09,990 --> 00:50:14,158 Ναι, σίγουρα ήταν καλός στο κρεβάτι. Του άρεσε όμως και να τρώει. 435 00:50:14,261 --> 00:50:16,138 Χωρίς μυαλό όμως. 436 00:50:16,658 --> 00:50:18,429 Για να επηρεαστεί εύκολα... 437 00:50:19,993 --> 00:50:22,285 Ο Άλαν ήταν ο θεός του ξέρεις... 438 00:50:22,493 --> 00:50:23,952 Ξέρεις τι εννοώ; 439 00:50:25,202 --> 00:50:28,224 Παιδιά νομίζετε ότι μπορώ να πάρω ψωμί από αυτό. 440 00:50:29,370 --> 00:50:31,246 Κύριε Τομάσο, 441 00:50:31,871 --> 00:50:33,121 Κύριε Τομάσο, παρακαλώ... 442 00:50:34,580 --> 00:50:36,561 Θέλω μόνο να σας κάνω μια ερώτηση για τον γιο σας. 443 00:50:36,561 --> 00:50:37,810 Ναι τι θες να με ρωτήσεις; 444 00:50:37,810 --> 00:50:41,041 Κοίτα, ο γιος σου ήταν άνθρωπος ιδιαίτερης σημασίας στον κόσμο των ειδήσεων. 445 00:50:41,249 --> 00:50:43,020 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτόν; 446 00:50:43,124 --> 00:50:44,791 Γιε μου, ο γιος μου δεν ήταν καλός. 447 00:50:44,896 --> 00:50:46,563 Δεν δουλεύει δεν πηγαίνει σχολείο. 448 00:50:46,771 --> 00:50:48,438 Θέλει να ξαπλώνει στο σπίτι όλη μέρα. 449 00:50:48,438 --> 00:50:50,938 Δεν έχει καλή περίοδο! Τώρα αυτό είναι.... 450 00:50:50,938 --> 00:50:52,607 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 451 00:50:52,711 --> 00:50:54,065 Μην με ενοχλείς άλλο! 452 00:50:54,170 --> 00:50:56,254 Αλλά κύριε Τομάσο, παρακαλώ, ο γιος σου ήταν πολύ γνωστός 453 00:50:56,254 --> 00:50:58,337 από πολύ κόσμο... μόνο μια ερώτηση. 454 00:50:58,442 --> 00:50:59,796 Εντάξει, μόνο ένα.. 455 00:50:59,901 --> 00:51:03,443 Σχετικά με τον γιο σας τι είδους άνθρωπος ήταν; 456 00:51:03,548 --> 00:51:05,423 Γιε μου, ο γιος μου ήταν σκύλα. 457 00:51:05,423 --> 00:51:06,777 Και δεν ήταν καλός. 458 00:51:06,882 --> 00:51:08,340 Αυτό είναι, ο γιος μου πέθανε! 459 00:51:08,340 --> 00:51:10,216 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτόν. 460 00:51:10,320 --> 00:51:11,883 Τώρα άσε με ήσυχο! αντίο. 461 00:51:11,987 --> 00:51:14,384 Κύριε Τομάσο, εκατομμύρια Αμερικανοί... 462 00:51:14,384 --> 00:51:15,842 Κύριε Τομάσο, παρακαλώ...! 463 00:51:16,404 --> 00:51:17,957 Γιατί δεν το τύπωσαν ολόκληρο; 464 00:51:18,060 --> 00:51:20,132 Το αρνητικό χρειαζόταν ειδική αντιμετώπιση 465 00:51:20,236 --> 00:51:21,685 λόγω της υγρασίας 466 00:51:21,789 --> 00:51:24,274 Η ποιότητα δεν είναι η καλύτερη, αλλά είναι αρκετά καλό 467 00:51:24,274 --> 00:51:26,864 λαμβάνοντας υπόψη τις άθλιες συνθήκες πυροβολούσαν μέσα. 468 00:51:26,864 --> 00:51:28,832 Δυστυχώς δύο τροχοί ήταν ελαφρύ σφάλμα. 469 00:51:28,935 --> 00:51:30,385 έπρεπε να τα πετάξουμε έξω. 470 00:51:30,489 --> 00:51:31,938 Έβαλα ένα κομμάτι μαύρο δέρμα ανάμεσα 471 00:51:32,042 --> 00:51:33,285 μια σειρά και μια άλλη. 472 00:51:33,388 --> 00:51:35,978 Ωραία, αυτό ήταν θα τεθεί οι συνεντεύξεις με τις οικογένειες. 473 00:51:35,978 --> 00:51:38,257 ...και αυτό στο οποίο μιλάς σχετικά με την αναζήτησή σας για αυτά. 474 00:51:38,359 --> 00:51:39,707 Εμπρός Bill. 475 00:51:45,506 --> 00:51:46,748 Αυτό το πρώτο τμήμα είναι αθόρυβο. 476 00:52:02,077 --> 00:52:04,044 Προφανώς δεν χρησιμοποιούσαν πάντα τα μικρόφωνά τους, 477 00:52:04,148 --> 00:52:05,598 αν και ήταν κολλημένα ακριβώς στην κάμερα. 478 00:52:05,598 --> 00:52:08,187 ακριβώς πάνω από τον φακό, σαν κάννη όπλου... βλέπεις; 479 00:52:11,501 --> 00:52:13,055 Θυμηθείτε ότι αυτό είναι ένα πολύ σκληρό κόψιμο. 480 00:52:13,055 --> 00:52:14,608 Σχεδόν σαν να παρακολουθείς βιασύνες 481 00:52:14,712 --> 00:52:17,197 πολλά από αυτά τα πράγματα θα πεταχτούν έξω στην πραγματική επεξεργασία. 482 00:52:17,302 --> 00:52:19,787 Εδώ είμαστε. θα έπρεπε να υπάρχει έρχεται κάποιος ήχος τώρα. 483 00:52:19,890 --> 00:52:21,237 Όχι, όχι, όχι ακόμα. 484 00:52:21,340 --> 00:52:22,480 Εδώ... 485 00:52:29,108 --> 00:52:30,247 Φελίπε. 486 00:52:59,867 --> 00:53:04,114 Περπατάμε έξι μέρες σε αυτόν τον υπέροχο αέρα. 487 00:53:04,114 --> 00:53:07,946 Σήμερα είναι Σάββατο 25 488 00:53:08,153 --> 00:53:13,228 Αν ήμουν στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή, Μάλλον θα έβγαινα για ψώνια. 489 00:53:31,041 --> 00:53:32,388 Πάρε την κάμερα. 490 00:53:39,844 --> 00:53:40,984 Καταραμένο πράγμα. 491 00:53:49,788 --> 00:53:52,065 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 492 00:57:10,996 --> 00:57:12,767 Πόσο από το υλικό είναι χωρίς ήχο; 493 00:57:12,767 --> 00:57:14,226 Λιγότερο από το μισό. 494 00:57:15,580 --> 00:57:17,247 Κάθε τόσο έβαζα μουσική στοκ. 495 00:57:17,351 --> 00:57:19,851 ...για να φτιάξουμε τα πράγματα. 496 00:57:23,602 --> 00:57:24,436 Τι είναι αυτό; 497 00:57:24,540 --> 00:57:26,103 Οι Yacumos πέρασαν από αυτόν τον τρόπο 498 00:57:26,208 --> 00:57:27,978 Δεν είμαστε μακριά από το χωριό. 499 00:57:36,627 --> 00:57:37,356 Απομακρυνθείτε! 500 00:57:37,356 --> 00:57:39,231 Τζακ, πάρε τη βολή! 501 00:57:39,336 --> 00:57:44,441 Αυτό είναι επικίνδυνο. Σκάσε το διάολο! 502 00:58:08,613 --> 00:58:09,655 Δες το... 503 00:58:12,052 --> 00:58:14,031 Περπατήσαμε η ζούγκλα για μέρες. 504 00:58:14,135 --> 00:58:17,470 Με το οδυνηρό συναίσθημα κάναμε κύκλους. 505 00:58:18,199 --> 00:58:20,804 Το βράδυ πρέπει να κοιμόμαστε στα δέντρα, για να μην μας πειράζει... 506 00:58:20,909 --> 00:58:23,304 ...τα φίδια ή οι αράχνες. 507 00:58:24,346 --> 00:58:27,369 Φελίπε, είναι οδηγοί ισχυρισμοί είμαστε κοντά στο μεγάλο ποτάμι. 508 00:58:27,472 --> 00:58:29,035 Εκεί που ζουν οι Yacumos στο χωριό. 509 00:58:29,139 --> 00:58:31,849 Κοίτα τα πόδια μου! Γαμημένη ζούγκλα... 510 00:58:37,474 --> 00:58:39,453 Άλαν θέλεις λίγο τσάι; 511 00:58:42,997 --> 00:58:44,872 Αααα!!! Πούτα! Πούτα! 512 00:58:46,851 --> 00:58:47,790 Κόψε μου το πόδι! 513 00:58:48,727 --> 00:58:50,081 Κόψε μου το πόδι! 514 00:58:50,290 --> 00:58:52,060 Πούτα! 515 00:58:52,060 --> 00:58:53,937 Σκότωσε το! 516 00:58:54,040 --> 00:58:56,437 Πιάσε το πόδι... 517 00:58:56,541 --> 00:59:00,709 Κράτα τον κάτω... 518 00:59:01,855 --> 00:59:03,314 Θεέ μου... Ιησού Χριστέ 519 00:59:04,252 --> 00:59:05,502 Κόψτε το πόδι μου 520 00:59:06,647 --> 00:59:09,565 Κόψτε το! Έλα να το βάλεις στη φωτιά... 521 00:59:10,191 --> 00:59:11,128 Έλα, κάνε το. 522 00:59:14,462 --> 00:59:15,087 Πυροβολείς ακόμα; Ναι... 523 00:59:16,964 --> 00:59:18,109 Κάντε το τώρα...θα τα πάρω όλα... 524 00:59:18,526 --> 00:59:19,464 Κάντο! 525 01:00:03,016 --> 01:00:06,767 Ο Φελίπε ήταν υπέροχος φίλος και κορυφαίος τύπος. 526 01:00:06,870 --> 01:00:08,747 Θα μας λείψει. 527 01:00:09,059 --> 01:00:11,559 Αλλά ακόμα περισσότερα θα μας λείψουν την ασφάλεια που μας έδωσε. 528 01:00:13,435 --> 01:00:15,415 Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε. 529 01:00:15,519 --> 01:00:16,977 Αλλά έχουμε μόνο την πυξίδα... 530 01:00:16,977 --> 01:00:19,061 ...και το ένστικτό μας να δείξουμε το δρόμο... 531 01:00:24,687 --> 01:00:25,834 Παναγία σε σένα Άλαν 532 01:00:27,396 --> 01:00:29,793 Φαίη, δώσε μας λίγο χώμα... 533 01:00:29,793 --> 01:00:31,981 Ξέρεις ότι αυτό θα μας κάνει διάσημους. 534 01:00:32,294 --> 01:00:34,064 Νομίζεις έτσι; Πόσο διάσημος; 535 01:00:34,482 --> 01:00:36,877 Πραγματικά διάσημοι και πραγματικοί πλούσιοι. 536 01:00:36,982 --> 01:00:38,024 Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; 537 01:00:38,128 --> 01:00:39,795 Θα αγοράσω σπίτι... και ένα κομμάτι ένα γαϊδούρι... 538 01:00:40,942 --> 01:00:41,671 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 539 01:00:41,775 --> 01:00:44,067 Νομίζεις ότι είναι αστείο ε; Ναι, μόνο έτσι μπορείς να το αποκτήσεις. 540 01:00:44,171 --> 01:00:44,589 Που είναι η Φαίη; 541 01:00:44,692 --> 01:00:47,610 Δεν ξέρω. Απενεργοποιήστε την κάμερα. 542 01:00:59,488 --> 01:01:01,050 Χριστέ μου, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 543 01:01:01,050 --> 01:01:05,010 Λοιπόν, έπρεπε να περιμένω στην ουρά με τα υπόλοιπα ζώα. 544 01:01:05,426 --> 01:01:06,469 Είσαι αηδιαστικός! 545 01:01:06,884 --> 01:01:09,698 Γεια φύγε από εδώ! Σου είπα να φύγεις από εδώ με την κάμερα. 546 01:01:09,802 --> 01:01:10,741 Γεια, θέλω μόνο μια μικρή κορύφωση. 547 01:01:10,741 --> 01:01:12,929 Θα φύγεις από εδώ! 548 01:01:13,137 --> 01:01:16,262 Σου είπα να σβήσεις το διάολο. 549 01:01:16,262 --> 01:01:16,991 θα σε πάρω... 550 01:01:25,744 --> 01:01:28,140 Έλα, σπρώξε! 551 01:01:37,309 --> 01:01:38,559 Κοίτα, υπάρχει ένα καϊμάν. 552 01:01:38,664 --> 01:01:39,705 Βγες από το νερό. 553 01:01:39,810 --> 01:01:41,164 Όχι, όχι, ξέχασέ με. 554 01:01:41,164 --> 01:01:42,727 Κινηματογραφήστε το, κινηματογραφήστε το... 555 01:01:44,706 --> 01:01:46,998 Ελάτε, ανεβείτε στη σχεδία παιδιά. 556 01:01:49,292 --> 01:01:50,125 Φίδι! 557 01:01:54,292 --> 01:01:55,126 σωθήκαμε... 558 01:01:55,231 --> 01:01:56,585 Με το ανακόντα! 559 01:01:56,690 --> 01:01:58,877 Σώθηκε από τα σαγόνια του θανάτου. 560 01:02:27,511 --> 01:02:28,868 Έλα... 561 01:02:46,846 --> 01:02:48,100 Αναρωτιέμαι πού είναι χωριό; 562 01:02:48,100 --> 01:02:49,460 Απλά πυροβολήστε στον αέρα και ακολουθήστε τους... 563 01:02:49,668 --> 01:02:52,804 Και όταν σκορπίζουν πώς θα φτάσουμε εκεί; 564 01:03:43,496 --> 01:03:44,959 Όχι, περίμενε. 565 01:03:48,513 --> 01:03:49,454 Ξέρω τι κάνω. 566 01:03:49,663 --> 01:03:50,395 Δεν το καταλαβαίνεις; 567 01:03:50,499 --> 01:03:53,008 Δεν μπορούμε ποτέ να συμβαδίσουμε μαζί τους. 568 01:03:53,008 --> 01:03:54,681 Έτσι αυτό το ποσό θα πάει αρκετά αργά... 569 01:03:54,785 --> 01:03:56,248 ...να μας πάει κατευθείαν στο χωριό. 570 01:03:58,200 --> 01:04:00,350 Λοιπόν, τι πιστεύετε κύριε καθηγητά; 571 01:04:00,440 --> 01:04:02,350 Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για την εδραίωση της ειρήνης με τη φυλή Yacumo. 572 01:04:02,398 --> 01:04:05,756 Αρχίζω να καταλαβαίνω... 573 01:04:05,862 --> 01:04:07,437 γιατί μας υποδέχτηκαν με τέτοια εχθρότητα. 574 01:04:07,541 --> 01:04:08,486 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κακό; Αυτό δεν είναι τίποτα. 575 01:04:08,801 --> 01:04:11,005 Ο Άλαν έκανε πολύ χειρότερα. Απλά προσέξτε. 576 01:04:22,034 --> 01:04:23,901 Θα μπορούσαν να το παίξουν χοντροκομμένα όταν νόμιζαν ότι είχαν κι αυτοί. 577 01:04:24,004 --> 01:04:27,115 Θυμηθείτε πώς έστησαν μερικές από αυτές τις εκτελέσεις. 578 01:05:31,925 --> 01:05:32,754 Φαίη! 579 01:06:11,226 --> 01:06:13,716 Εδώ βρισκόμαστε στο τέλος του κόσμου στην ανθρώπινη ιστορία. 580 01:06:13,818 --> 01:06:16,410 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια στη ζούγκλα. 581 01:06:16,514 --> 01:06:17,862 Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 582 01:06:18,277 --> 01:06:23,566 Στη ζούγκλα είναι η καθημερινή βία του δυνατού να ξεπερνά τους αδύναμους. 583 01:06:23,566 --> 01:06:25,639 Γρύλος! 584 01:06:38,395 --> 01:06:40,986 Ας το κάνουμε! 585 01:06:57,993 --> 01:06:59,029 Τζακ μια δάδα. 586 01:07:07,533 --> 01:07:08,466 Ετοιμος! 587 01:07:08,778 --> 01:07:09,503 ΕΝΤΑΞΕΙ! 588 01:07:10,540 --> 01:07:13,755 Η σφαγή των Yacumos από τους Yanomamos. 589 01:07:14,688 --> 01:07:16,762 Ένα στήσιμο...όλα ένα στήσιμο! 590 01:07:17,385 --> 01:07:18,629 Πάρε αυτό τον γαμημένο. 591 01:07:25,991 --> 01:07:27,442 Αυτό είναι όλο. 592 01:07:46,419 --> 01:07:48,492 Κρατήστε τα μέσα. 593 01:07:53,574 --> 01:07:54,818 Μπες μέσα, μπες. 594 01:08:05,084 --> 01:08:06,952 Φέρτε τα ξανά μέσα. 595 01:08:13,483 --> 01:08:15,247 Είναι όμορφο. 596 01:08:26,312 --> 01:08:27,773 Άλαν! Εδώ! 597 01:11:02,166 --> 01:11:03,627 Δείξτε τους πώς το κάνουμε. 598 01:12:02,398 --> 01:12:03,754 Ω, μωρέ. 599 01:12:04,173 --> 01:12:06,156 Φύγε από εδώ. 600 01:12:06,261 --> 01:12:07,409 Το πιστεύεις αυτό; 601 01:12:07,513 --> 01:12:10,227 Γαμήσατε γαλοπούλα. 602 01:12:13,569 --> 01:12:14,800 Είμαι στραγγισμένος. 603 01:12:15,136 --> 01:12:17,016 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι εξαιρετικό υλικό. 604 01:12:20,697 --> 01:12:24,550 Δεν περίμενα τέτοια απήχηση και αυθεντικότητα. 605 01:12:24,654 --> 01:12:25,591 Δεν νομίζω ότι το εξαιρετικό είναι η σωστή λέξη. 606 01:12:25,695 --> 01:12:27,987 Δεν το κάνεις; 607 01:12:28,091 --> 01:12:29,145 Όχι 608 01:12:30,182 --> 01:12:33,098 Θέλω να πω, τι εξαιρετικό έχει μια πρωτόγονη φυλή σαν τους Yacumos να τρομοκρατούνται... 609 01:12:33,298 --> 01:12:37,255 ...και αναγκάστηκε να κάνει κάτι που δεν το κάνουν συνήθως; 610 01:12:37,359 --> 01:12:38,817 Έλα τώρα κύριε καθηγητά, 611 01:12:38,922 --> 01:12:40,692 Ας είμαστε ρεαλιστές 612 01:12:40,796 --> 01:12:42,358 Ποιος ξέρει τίποτα για τον πολιτισμό Yacumo; 613 01:12:42,462 --> 01:12:45,483 Σήμερα ο κόσμος θέλει αισθησιασμό.. 614 01:12:45,483 --> 01:12:47,774 Όσο περισσότερο βιάζετε, αισθάνεστε τόσο πιο ευτυχισμένοι είναι. 615 01:12:47,982 --> 01:12:50,690 Α, ναι, η τυπική δυτική σκέψη. 616 01:12:50,690 --> 01:12:53,814 Πολιτισμένος... αυτό σκέφτηκε ο Άλαν και γι' αυτό είναι νεκρός. 617 01:12:53,918 --> 01:12:55,897 Ο Ινδός Yacumo είναι ένας πρωτόγονος... 618 01:12:56,522 --> 01:12:58,396 ...και πρέπει να τον σέβονται ως τέτοιο. 619 01:12:58,500 --> 01:13:00,375 Σκεφτήκατε ποτέ την άποψη του Yacumo 620 01:13:00,583 --> 01:13:02,354 ότι μπορεί να είμαστε εμείς οι άγριοι; 621 01:13:02,354 --> 01:13:03,800 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 622 01:13:03,920 --> 01:13:06,735 Αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα... Ναι... 623 01:13:06,839 --> 01:13:09,447 Ας πούμε ότι τα πράγματα είναι αντίστροφα, σωστά. 624 01:13:09,447 --> 01:13:11,428 ...και το Yacumo επιτέθηκε στο σπίτι σου 625 01:13:11,532 --> 01:13:13,409 μόλυναν ό,τι αγιάζατε. 626 01:13:13,409 --> 01:13:15,286 Ξέρεις αυτό το γουρούνι που σκοτώθηκε; 627 01:13:15,704 --> 01:13:17,372 Αυτό ήταν φαγητό για αυτούς τους ανθρώπους. 628 01:13:17,476 --> 01:13:19,354 Τι θα γινόταν αν κάποιος έμπαινε στο σπίτι σου και πεινάς 629 01:13:19,458 --> 01:13:20,396 και πήρε το λίγο φαγητό που είχες 630 01:13:20,396 --> 01:13:22,168 στο ψυγείο 631 01:13:22,168 --> 01:13:24,150 και το πέταξε κάτω στην τουαλέτα 632 01:13:24,150 --> 01:13:26,757 θα συμπεριφερόσουν με πολιτισμένο τρόπο; 633 01:13:29,580 --> 01:13:31,573 Θα θέλατε οι άνθρωποι να βγάζουν χρήματα από τη δυστυχία σας; 634 01:13:31,678 --> 01:13:33,881 Καταφέραμε να καθιερώσουμε.... 635 01:13:34,090 --> 01:13:36,713 ας πούμε... διπλωματικές σχέσεις με τους Γιακουμά 636 01:13:36,713 --> 01:13:39,335 Αλλά, τι είμαστε για αυτούς; 637 01:13:41,643 --> 01:13:44,790 Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν έχουν δει ποτέ ένας λευκός πριν. 638 01:13:44,895 --> 01:13:46,573 ...ή άκουσε τον ήχο ενός όπλου. 639 01:13:46,677 --> 01:13:49,405 Γνωρίζουμε ότι φοβούνται πραγματικά τις δυνάμεις μας. 640 01:13:49,405 --> 01:13:50,664 Για πόσο όμως; 641 01:13:51,083 --> 01:13:53,391 Και μπορούμε πραγματικά να είμαστε σίγουροι ότι δεν μας μισούν, όπως... 642 01:13:53,601 --> 01:13:56,013 οι περισσότεροι μισούν αυτό που δεν καταλαβαίνουν 643 01:14:06,818 --> 01:14:09,545 Όταν τα παλιά μέλη της φυλής αισθανθείτε την προσέγγιση του θανάτου 644 01:14:09,649 --> 01:14:13,216 περιπλανιούνται σε ένα απόμερο σημείο. 645 01:14:13,321 --> 01:14:15,839 Αφού πεθάνει αυτή η γριά 646 01:14:18,672 --> 01:14:23,602 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα μάλλον θα καταλήξει ως γεύμα για κάποιο αλιγάτορα. 647 01:14:26,329 --> 01:14:28,531 Στη ζούγκλα τίποτα δεν πάει χαμένο, η φύση ανακυκλώνει τα πάντα. 648 01:14:29,790 --> 01:14:31,679 Είστε έτοιμοι να παρακολουθήσετε ένα αρχαίο τελετουργικό 649 01:14:31,784 --> 01:14:33,671 που δεν έχει ξαναδεί πολιτισμένος άνθρωπος. 650 01:14:33,881 --> 01:14:36,084 Η φυλή είναι μια πρωτόγονη κοινωνική μονάδα. 651 01:14:36,189 --> 01:14:39,021 Δεμένοι μαζί για τις βασικές ανάγκες επιβίωσης. 652 01:14:43,846 --> 01:14:47,308 Για να προστατευτεί, η φυλή πρέπει να εξαλείψει τυχόν νοσούντα στοιχεία. 653 01:14:47,413 --> 01:14:48,567 Τώρα μην φύγεις. 654 01:14:48,672 --> 01:14:50,140 Τι πρόκειται να δείτε... 655 01:14:50,246 --> 01:14:53,497 ...μπορεί απλά να περιγραφεί ως κοινωνική χειρουργική. 656 01:16:05,770 --> 01:16:08,183 Είχε μια μακρά συζήτηση χθες το βράδυ για το αν 657 01:16:08,288 --> 01:16:10,072 να συνεχίσω ή να γυρίσω πίσω; 658 01:16:11,015 --> 01:16:12,799 Δεν ήταν εύκολο να καταλήξουμε σε συμφωνία. 659 01:16:14,582 --> 01:16:17,519 Ίσως άλλοι είχαν δίκιο, ίσως δεν πρέπει να πιέζουμε την τύχη μας. 660 01:16:18,463 --> 01:16:20,771 Ο Θεός ξέρει ότι ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα. 661 01:16:22,869 --> 01:16:25,071 Ξέρετε όμως τι τους έπεισε τελικά; 662 01:16:25,177 --> 01:16:27,274 Η ευκαιρία να γίνεις διάσημος. 663 01:16:27,378 --> 01:16:29,477 Για να φτάσω σε εκείνο το σημείο που σταμάτησε ο χρόνος... 664 01:16:29,581 --> 01:16:31,994 ...3 ή 4 χιλιάδες χρόνια πριν. 665 01:16:32,834 --> 01:16:38,079 Γιανόμαμος, οι άνθρωποι των δέντρων ζουν σε διαρκή διαμάχη με τους... 666 01:16:38,079 --> 01:16:40,806 ...εχθροί οι Σαματάρες 667 01:16:41,750 --> 01:16:43,533 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 668 01:16:44,792 --> 01:16:47,100 Αυτός ήταν ένας πολεμιστής Yanomamo... 669 01:16:47,100 --> 01:16:48,359 ....σκοτώθηκε από τους Yacumos. 670 01:16:49,093 --> 01:16:56,016 Απλά για να σου δώσω μια ιδέα, για τους Yacumos αυτό είναι άγριο. 671 01:17:01,680 --> 01:17:04,618 Δεν μιλάω ως επιστήμονας αλλά ως άνθρωπος του δρόμου. 672 01:17:04,618 --> 01:17:08,288 Αυτό το λεγόμενο υλικό ντοκιμαντέρ είναι προσβλητικό 673 01:17:08,394 --> 01:17:12,485 είναι ανέντιμο και πάνω απ' όλα απάνθρωπο! 674 01:17:12,485 --> 01:17:16,784 Ναι, ναι, φυσικά... όλοι ξέρουμε πώς ήταν ο Άλαν 675 01:17:16,891 --> 01:17:18,359 Το παράκανε ως συνήθως. 676 01:17:18,359 --> 01:17:21,086 Αλλά αυτό που είδατε είναι μια πρόχειρη κοπή. 677 01:17:21,190 --> 01:17:23,499 Ίσως δεν έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. Αλλά εγώ... 678 01:17:23,499 --> 01:17:28,953 Αρνούμαι να έχω οτιδήποτε να κάνει με αυτό το υλικό. 679 01:17:28,953 --> 01:17:30,213 Ματιά! Καθηγητής... 680 01:17:30,317 --> 01:17:33,150 Μιλάμε για τα περισσότερα συγκλονιστικό ντοκιμαντέρ που θα ακολουθήσει 681 01:17:33,254 --> 01:17:34,618 σε χρόνια. 682 01:17:34,723 --> 01:17:38,289 ...και θέλετε να το κρατήσουμε στο ράφι, ξεχάστε το 683 01:17:38,394 --> 01:17:39,443 σαν να μην είχε βρεθεί ποτέ; 684 01:17:39,653 --> 01:17:41,016 Αυτό θέλεις; 685 01:17:41,541 --> 01:17:43,743 Ναί. 686 01:17:44,164 --> 01:17:46,367 Ναι, αυτό ακριβώς θέλω. 687 01:17:46,680 --> 01:17:49,722 Το υπόλοιπο υλικό το έχω δει, εσύ όχι 688 01:17:49,827 --> 01:17:50,352 Δεν έχετε δει τα πράγματα των συντακτών σας... 689 01:17:50,457 --> 01:17:53,289 ...δεν είχα το στομάχι να συναρμολογήσω. 690 01:17:53,289 --> 01:17:56,331 Αν το είχες, δεν θα δίσταζες να συμφωνήσεις μαζί μου. 691 01:18:11,647 --> 01:18:13,324 Γιάννης; Προχώρα... 692 01:18:23,947 --> 01:18:25,509 Κάπου στη μέση αυτής της Πράσινης Κόλασης 693 01:18:25,509 --> 01:18:29,154 όπου κανένας πολιτισμένος άνθρωπος δεν ήταν πριν. 694 01:18:32,070 --> 01:18:34,049 Η ζούγκλα εδώ είναι διαφορετική. 695 01:18:34,153 --> 01:18:36,236 Είναι σχεδόν φιλόξενο. 696 01:18:38,110 --> 01:18:40,818 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε δει κανένα σημάδι ακόμα των ανθρώπων του δέντρου. 697 01:18:40,818 --> 01:18:42,380 Ο Γιανόμαμος... 698 01:18:43,838 --> 01:18:45,817 Αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε αν υπάρχουν πραγματικά 699 01:18:46,025 --> 01:18:48,733 ή αν είναι απλώς ένας θρύλος. 700 01:19:04,500 --> 01:19:06,062 Νομίζω ότι έχουμε ένα... 701 01:19:10,228 --> 01:19:11,165 Δείτε τι βρήκαμε... 702 01:19:13,131 --> 01:19:15,631 Κάποια γεύση έχετε, βρωμάει... 703 01:19:16,372 --> 01:19:17,414 Είναι σημαδεμένη. Τι κάνετε ρε παιδιά νομίζεις ότι είναι; Ένας Yanomamo; 704 01:19:18,518 --> 01:19:20,184 Ή ένας Shamatare; 705 01:19:20,184 --> 01:19:22,059 Γιατί δεν τη ρωτάς; 706 01:19:22,163 --> 01:19:23,621 Τι θέλεις να την κάνεις; 707 01:19:23,725 --> 01:19:25,704 Θα φροντίσω το πιθηκάκι! 708 01:19:26,016 --> 01:19:27,266 Κρίνοντας από την εμφάνιση αυτού του κοριτσιού... 709 01:19:27,370 --> 01:19:29,557 Τελικά βρήκαμε τον Γιανόμαμο, Οι άνθρωποι του δέντρου. 710 01:19:29,557 --> 01:19:31,327 Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 711 01:19:31,536 --> 01:19:34,035 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι είναι γνωστοί για τη σκληρότητά τους... 712 01:19:34,972 --> 01:19:37,055 Πάρτε την! Ερχομαι!! Εντάξει... 713 01:19:37,264 --> 01:19:40,284 Εντάξει...Πήρα αυτό το μαϊμουδάκι 714 01:19:41,117 --> 01:19:41,950 Πήγαινε εσύ πρώτος. 715 01:19:43,929 --> 01:19:47,053 Ω, πέσε πάνω της... Α, σωστά. 716 01:19:48,928 --> 01:19:51,219 Δεν μπορώ να το βοηθήσω... 717 01:19:51,844 --> 01:19:53,718 Α, προχώρα εντάξει... 718 01:20:03,091 --> 01:20:04,445 Άνοιξε! 719 01:20:07,465 --> 01:20:10,485 Γρύλος! Τι θέλετε να χρησιμοποιήσετε; Ταινίες πορνό; Ηλίθιε γαϊδούρι!!! 720 01:20:10,589 --> 01:20:12,047 Δεν είναι κακή ιδέα... Τι θα λέγατε για το Jungle Joeys; 721 01:20:14,963 --> 01:20:17,463 Γεια, θέλεις να συνεχίσω να πυροβολώ; 722 01:20:21,004 --> 01:20:22,566 Θέλεις να συνεχίσω να πυροβολώ ή τι; 723 01:20:23,191 --> 01:20:24,857 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. 724 01:20:24,961 --> 01:20:27,877 Γρήγορα Casanova είναι η σειρά του Jack... Ο Τζακ είναι ο επόμενος! 725 01:20:32,563 --> 01:20:33,813 ΟΚ Τζακ... Προχώρα. 726 01:20:39,229 --> 01:20:40,166 Ερχομαι. 727 01:20:51,205 --> 01:20:54,642 Έχουμε μόνο τρία κουτιά φιλμ, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε... 728 01:20:54,954 --> 01:20:57,454 Γιατί θέλεις να το σπαταλήσεις έτσι; Σκάσε! 729 01:20:59,537 --> 01:21:00,995 Δεν θα πάρεις λίγο Άλαν; 730 01:21:01,411 --> 01:21:04,431 Το μόνο πράγμα που του κολλάει είναι η κάμερα του! 731 01:21:08,805 --> 01:21:09,847 «Κέι, Μαρκ! 732 01:21:10,888 --> 01:21:12,242 Σταμάτα να πυροβολείς τον Μάρκο! 733 01:21:18,178 --> 01:21:19,532 Σταμάτα Άλαν!!! 734 01:21:47,755 --> 01:21:48,900 Ο Θεός να σε καταράξει!!!! 735 01:21:53,691 --> 01:21:55,878 Αλλάζει μπομπίνες. 736 01:22:05,180 --> 01:22:08,304 Εντάξει...Κράτα το σφιχτά, σφιχτά 737 01:22:09,137 --> 01:22:12,157 Μεγέθυνση για από κοντά... 738 01:22:34,131 --> 01:22:35,694 Δείτε το Alan I'm shooting. 739 01:22:38,889 --> 01:22:40,451 Ω καλέ Κύριε! 740 01:22:41,076 --> 01:22:44,825 Είναι απίστευτο... 741 01:22:44,929 --> 01:22:46,595 Είναι φρικτό! 742 01:22:47,429 --> 01:22:50,657 Δεν μπορώ να καταλάβω τον λόγο για τέτοια σκληρότητα; 743 01:22:50,865 --> 01:22:55,760 Πρέπει να έχει κάτι να κάνει με κάποια σκοτεινή σεξουαλική τελετή ή 744 01:22:55,864 --> 01:23:01,384 ...με κάποιο βαθύ σεβασμό που έχουν αυτοί οι πρωτόγονοι για την παρθενία. 745 01:23:16,484 --> 01:23:18,671 Κυλάς τον Μαρκ; Ναι... 746 01:23:22,137 --> 01:23:23,387 Κοιτάξτε εκεί στα δεξιά. 747 01:23:25,482 --> 01:23:27,357 Περιμένετε είναι παντού γύρω μας. 748 01:23:47,131 --> 01:23:49,214 Συνεχίστε να κυλάτε... Θα πάρουμε Όσκαρ για αυτό. 749 01:24:10,639 --> 01:24:12,305 Τζάακ! 750 01:24:14,325 --> 01:24:17,449 Γρύλος! Άλαν, Άλαν δεν μπορείς!!! 751 01:24:18,154 --> 01:24:21,382 Κοιτάξτε, το είχε πάντως... Είναι ακόμα ζωντανός ρε κάθαρμα! 752 01:24:23,177 --> 01:24:24,635 Γαμήσου με... στο διάολο! 753 01:24:36,132 --> 01:24:37,486 Συνέχισε να γυρίζεις το Mark I'll cover you. 754 01:24:38,486 --> 01:24:41,090 Το κατάλαβες! Ακριβώς μέχρι το τελευταίο πόδι. 755 01:28:24,643 --> 01:28:26,414 Πραγματικά τσακωθήκαμε αυτή τη φορά. 756 01:28:26,518 --> 01:28:28,913 προσπαθώντας να μείνει εκεί για την τελευταία βολή. 757 01:28:29,017 --> 01:28:30,788 Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε τώρα. 758 01:28:30,788 --> 01:28:31,725 Όμως, ξέρω ότι... 759 01:28:32,558 --> 01:28:34,537 Μας ακολούθησαν... 760 01:28:35,995 --> 01:28:37,765 ...και χάσαμε τα πάντα προσπαθώντας να ξεφύγουμε. 761 01:28:37,869 --> 01:28:39,744 Βιδωθήκαμε! Είμαστε παγιδευμένοι! 762 01:28:40,723 --> 01:28:42,389 Θα προσπαθήσω να τους τρομάξω με αυτό. 763 01:28:43,389 --> 01:28:44,430 Ελπίζω να λειτουργήσει. 764 01:28:47,867 --> 01:28:49,742 Μείνε κοντά μου Φαίη! Μην πας πολύ μακριά! 765 01:28:49,742 --> 01:28:51,200 Μείνε εδώ! 766 01:28:51,304 --> 01:28:52,554 ρε μαμά!!! 767 01:28:52,658 --> 01:28:53,907 Άλαν... 768 01:28:57,865 --> 01:28:59,635 Φαίη!!! 769 01:29:02,135 --> 01:29:04,634 Άλαν αχχχχ!! Βοηθήστε με! 770 01:29:05,051 --> 01:29:06,405 Το είχε! 771 01:29:07,654 --> 01:29:09,008 Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας! 772 01:29:10,050 --> 01:29:11,716 Πρέπει να πάρω την ταινία πίσω στο σπίτι Άλαν. 773 01:29:12,237 --> 01:29:13,278 Σκεφτείτε την ταινία. 774 01:29:13,382 --> 01:29:14,215 Αποθηκεύστε την ταινία. 775 01:33:34,572 --> 01:33:35,500 Γιάννης. 776 01:33:35,614 --> 01:33:39,842 Θέλω να καεί αυτό το υλικό, όλο. 777 01:33:57,172 --> 01:34:03,420 Αναρωτιέμαι ποιοι είναι οι πραγματικοί κανίβαλοι.