1 00:00:00,063 --> 00:00:03,016 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:03,085 --> 00:00:07,355 ♪ JEG ER EN FATTIG ♪ 3 00:00:07,389 --> 00:00:10,859 ♪ MÆNGELIGE FREMMEDE ♪ 4 00:00:10,893 --> 00:00:14,897 ♪ PÅ REJSE ♪ 5 00:00:14,929 --> 00:00:19,367 ♪ GENNEM DENNE VERDEN ♪ 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,972 ♪ OG DER ER INGEN SYGDOM ♪ 7 00:00:23,004 --> 00:00:27,576 ♪ SLØJ ELLER FARE ♪ 8 00:00:27,609 --> 00:00:35,451 ♪ I DEN LYSE LAND, SOM JEG GÅR TIL ♪ 9 00:00:35,484 --> 00:00:43,526 ♪ JEG SKAL DER AT SE MIN FAR ♪ 10 00:00:43,558 --> 00:00:51,500 ♪ GÅR DER, IKKE MERE AT ROAM ♪ 11 00:00:51,533 --> 00:00:59,375 ♪ JEG GÅR HJEM, OVER JORDAN ♪ 12 00:00:59,408 --> 00:01:07,415 ♪ JEG GÅR HJEM OVER HJEM ♪ 13 00:01:07,448 --> 00:01:17,426 ♪ ♪ 14 00:01:17,459 --> 00:01:19,962 ♪ ♪ 15 00:01:19,995 --> 00:01:22,898 - ♪ JEG KAN MØRKE SKYER ♪ - [NYNNER MED] 16 00:01:22,930 --> 00:01:25,667 ♪ VIL SAMLE OVER MIG ♪ 17 00:01:25,700 --> 00:01:28,069 Lyt til det. 18 00:01:28,102 --> 00:01:31,573 Nu er dette rigtig musik. 19 00:01:31,606 --> 00:01:33,075 - Lamt. - [KLIKER] 20 00:01:33,108 --> 00:01:35,844 Far stop. 21 00:01:35,878 --> 00:01:38,980 ♪ MEN SMUK FIELDS... ♪ 22 00:01:39,013 --> 00:01:43,451 Meget bedre. 23 00:01:43,484 --> 00:01:46,621 ♪ HVOR GUDS ER FORLØST ♪ 24 00:01:46,655 --> 00:01:52,728 ♪ DERES VÅGNE BEHOLDER ♪ 25 00:01:52,760 --> 00:01:56,030 Justin Wise: Så honningbolle eller bjørneklo? 26 00:01:56,063 --> 00:01:57,899 Maddie Wise: Er de ikke dybest set det samme? 27 00:01:57,933 --> 00:02:00,736 - Justin: Slet ikke. - Maddie: Overrask mig da! 28 00:02:00,769 --> 00:02:02,471 Justin: Du har det! 29 00:02:02,504 --> 00:02:04,606 Harvey er her, vi kommer. 30 00:02:07,209 --> 00:02:15,016 ♪ JEG GÅR OVER JORDAN ♪ 31 00:02:15,050 --> 00:02:21,189 ♪ JEG GÅR OVER... HJEM ♪ 32 00:02:21,223 --> 00:02:27,163 ♪ ♪ 33 00:02:27,195 --> 00:02:31,901 [MUSIK AFSPILLES PÅ EAR PODS] 34 00:02:31,933 --> 00:02:34,969 [MOTORSPUTTER] 35 00:02:35,002 --> 00:02:41,910 ♪ [MISTÆSKELIG] ♪ 36 00:02:41,943 --> 00:02:43,179 Far. 37 00:02:43,211 --> 00:02:44,979 [MOTORSPUTTERE] 38 00:02:45,013 --> 00:02:47,849 Far? 39 00:02:47,883 --> 00:02:49,919 Hej, far? 40 00:02:49,951 --> 00:02:52,754 Det gør du stirre ting igen. 41 00:02:52,788 --> 00:02:55,191 Du er din mors datter; du ved det. 42 00:02:55,223 --> 00:02:57,525 Du scanner mens vi venter. 43 00:02:57,558 --> 00:02:59,861 Og du lægger det accent på ret tyk. 44 00:02:59,895 --> 00:03:02,465 Du fanger det også hvornår du har været her længere. 45 00:03:02,497 --> 00:03:05,667 Jeg mener, tror du, du er nogensinde vil pakke ud? 46 00:03:05,700 --> 00:03:08,102 Det har kun været syv måneder. 47 00:03:08,135 --> 00:03:09,103 Det er det ikke også længe i min alder. 48 00:03:09,137 --> 00:03:10,939 jeg regner med. 49 00:03:10,973 --> 00:03:12,575 [GRIN] 50 00:03:15,510 --> 00:03:18,213 Okay, det gør jeg lige tilbage. 51 00:03:18,247 --> 00:03:21,083 [DØREN LUKKER] 52 00:03:21,116 --> 00:03:24,687 [DØREN KNIRKER ÅBEN og LUKKES] 53 00:03:24,719 --> 00:03:27,021 - ¡Hola! - Ekspedient: Hej. 54 00:03:27,055 --> 00:03:29,492 Har du haft travlt? 55 00:03:29,525 --> 00:03:32,661 S... Sorta. 56 00:03:32,693 --> 00:03:39,701 ♪ [MISTÆSKELIG] ♪ 57 00:03:39,735 --> 00:03:42,004 Honningbolle eller bjørneklo. 58 00:03:42,037 --> 00:03:43,572 Hvad? 59 00:03:43,604 --> 00:03:44,706 Honningbolle eller bjørneklo? 60 00:03:44,740 --> 00:03:46,808 Stor beslutning af dagen. 61 00:03:46,842 --> 00:03:50,546 Er de ikke sorterede af det samme? 62 00:03:50,579 --> 00:03:51,947 Det er ligesom at sige North Carolina og Texas 63 00:03:51,979 --> 00:03:53,248 grill er de samme. 64 00:03:53,282 --> 00:03:55,718 Undskyld. 65 00:03:55,751 --> 00:03:59,254 Honningbolle har mindre kanel. 66 00:03:59,288 --> 00:04:01,524 Harvey sagde, at han var ved at ansætte. 67 00:04:01,556 --> 00:04:11,165 ♪ [MISTÆSKELIG] ♪ 68 00:04:11,199 --> 00:04:13,135 Jeg er lige flyttet her selv. 69 00:04:13,168 --> 00:04:16,105 Karriereskifte. 70 00:04:16,138 --> 00:04:18,107 Er du fra her omkring? 71 00:04:18,139 --> 00:04:19,908 Bare forbi. 72 00:04:22,009 --> 00:04:23,512 Vandretur Appalachian Trail. 73 00:04:26,348 --> 00:04:28,083 Prøver at få fat i nogle kontanter inden jeg tager nordpå. 74 00:04:28,115 --> 00:04:29,985 Appalacherne, ha. 75 00:04:32,220 --> 00:04:35,157 Jeg vandrede Golden Crest af Californien... 76 00:04:35,189 --> 00:04:37,059 hvilket er det tilsvarende. 77 00:04:37,091 --> 00:04:39,995 Afkøle. 78 00:04:40,028 --> 00:04:42,131 Maine til Georgia. 79 00:04:42,163 --> 00:04:45,800 Det er en forpligtelse. 80 00:04:45,834 --> 00:04:47,903 Tager meget af disciplin. 81 00:04:47,935 --> 00:04:48,870 Ja sir. 82 00:04:51,273 --> 00:04:52,775 Du ser ikke ud som en vandrer. 83 00:04:52,807 --> 00:04:57,079 ♪ [MISTÆSKELIG] ♪ 84 00:04:57,112 --> 00:04:59,281 Det er det smukke om vandreture, ikke? 85 00:04:59,314 --> 00:05:02,051 Enhver kan gøre det. 86 00:05:02,084 --> 00:05:05,153 [NERVØS LATTER] Ja... 87 00:05:13,661 --> 00:05:15,296 [GRUNTENDE] 88 00:05:15,329 --> 00:05:16,632 [GUN FALLS] 89 00:05:16,665 --> 00:05:18,000 [KAMPING] 90 00:05:18,033 --> 00:05:19,802 [EMNER KLATTER] 91 00:05:19,834 --> 00:05:20,969 (hånende) Jeg er straks tilbage. 92 00:05:21,002 --> 00:05:22,971 ♪ ♪ 93 00:05:23,004 --> 00:05:25,074 Hvor er han? 94 00:05:25,107 --> 00:05:27,276 Hvor er Harvey? 95 00:05:27,309 --> 00:05:28,644 [PUNCH, GRUNNT] 96 00:05:28,677 --> 00:05:32,615 ♪ ♪ 97 00:05:32,648 --> 00:05:33,849 Harvey: (Kæmper) Hjælp! 98 00:05:33,882 --> 00:05:35,985 Hjælp! [PRØVER AT TALE] 99 00:05:37,685 --> 00:05:38,987 Hold kæft på ham! 100 00:05:41,857 --> 00:05:44,159 Hej mand... Hører du noget? 101 00:05:44,192 --> 00:05:46,328 Shh. 102 00:05:46,360 --> 00:05:47,963 [KÆMPER] 103 00:05:49,697 --> 00:05:51,199 [DØR KRASER ÅBEN] 104 00:05:51,233 --> 00:05:52,367 [GUN FALLS] 105 00:05:52,401 --> 00:05:54,103 [KAMPING] 106 00:05:54,136 --> 00:05:55,638 [KÆMPER] 107 00:05:55,670 --> 00:05:58,706 [KAMPEN FORTSÆTTER] 108 00:05:58,740 --> 00:06:02,377 [PUNCHING] 109 00:06:02,411 --> 00:06:04,846 [HITS, RÅB] 110 00:06:04,879 --> 00:06:06,382 Harvey: (Kæmper) Øh-åh. 111 00:06:06,415 --> 00:06:16,125 [KÆMPELSE, RÅB] 112 00:06:16,158 --> 00:06:19,795 ♪ ♪ 113 00:06:19,827 --> 00:06:20,895 (Kæmper) Godt arbejde! 114 00:06:24,165 --> 00:06:25,367 - [PANTING] - Er du okay, Harvey? 115 00:06:25,399 --> 00:06:27,402 Ja. 116 00:06:27,435 --> 00:06:29,237 Godt arbejde; tak Justin. 117 00:06:29,271 --> 00:06:31,674 [SUKENDE] 118 00:06:31,706 --> 00:06:35,144 ♪ ♪ 119 00:06:35,177 --> 00:06:37,079 Mand, jeg siger dig... 120 00:06:37,112 --> 00:06:39,748 to tjenesteture, fire specielle operationer, 121 00:06:39,781 --> 00:06:43,786 tre stick-ups her om 40 år. 122 00:06:43,819 --> 00:06:45,788 Og ingen er nogensinde overrasket Jeg er så slem, Justin. 123 00:06:47,389 --> 00:06:49,290 Det var du i undertal. 124 00:06:49,324 --> 00:06:51,126 Harvey: Det var du også. 125 00:06:51,158 --> 00:06:53,461 Jeg er bare ikke manden Det plejede jeg at være, mand. 126 00:06:53,495 --> 00:06:55,730 Nå, ingen af os er. 127 00:06:55,764 --> 00:06:59,835 [HORN TUTER] 128 00:06:59,867 --> 00:07:01,437 Justin: Harvey, jeg er vil bringe Maddie ind. 129 00:07:01,470 --> 00:07:03,172 Vent på, at kavaleriet ankommer. 130 00:07:03,204 --> 00:07:07,041 Okay, tak igen kammerat. 131 00:07:07,074 --> 00:07:09,377 [DØR ÅBNER] 132 00:07:09,411 --> 00:07:13,482 ♪ ♪ 133 00:07:13,514 --> 00:07:15,685 Åh, mand. 134 00:07:18,286 --> 00:07:19,321 Tjek hellere din telefon. 135 00:07:19,353 --> 00:07:20,923 Mors sandsynligvis ringer. 136 00:07:20,956 --> 00:07:22,925 Justin: Min telefon er i stykker. 137 00:07:22,958 --> 00:07:24,927 Stedfortræder Thompson: Godhed elskværdig, sherif! 138 00:07:24,959 --> 00:07:26,461 Roadhouse ringede, de er vil have deres muldyr tilbage. 139 00:07:26,495 --> 00:07:28,864 Løb du tags? 140 00:07:28,896 --> 00:07:30,932 du sætter en humør på disse drenge sherif. 141 00:07:30,966 --> 00:07:32,800 Der er ikke noget at brigade om dem nu. 142 00:07:32,834 --> 00:07:34,802 Løb du tags? 143 00:07:34,836 --> 00:07:36,939 Ja, ja. Ja. 144 00:07:36,971 --> 00:07:39,108 Bilens stjålet, sherif. 145 00:07:39,141 --> 00:07:41,176 - Udenforstående? - Ja sir. 146 00:07:41,209 --> 00:07:42,944 Ja, det fik Philly en kendelse udstedt for dem. 147 00:07:42,978 --> 00:07:44,480 Mord. 148 00:07:44,512 --> 00:07:48,082 ♪ ♪ 149 00:07:48,115 --> 00:07:50,885 Hvordan vidste du det var der noget galt? 150 00:07:50,918 --> 00:07:54,188 Hvert årtusinde, jeg nogensinde har kendt er altid på deres telefon. 151 00:07:54,221 --> 00:07:57,492 - Besat af det dumme. - Hmm. 152 00:07:57,526 --> 00:08:00,228 Han stod bare der... alarm. 153 00:08:00,262 --> 00:08:01,062 Stedfortræder Thompson: Lærer du det i hæren? 154 00:08:01,096 --> 00:08:02,764 Maddie: Far? 155 00:08:02,798 --> 00:08:03,865 Mor skal være det bekymret syg; lad os gå! 156 00:08:03,899 --> 00:08:05,134 Okay, du har ansvaret. 157 00:08:05,166 --> 00:08:07,135 Åh, ja sir. 158 00:08:11,072 --> 00:08:12,040 Du ved, hvis jeg havde en telefon Jeg kunne have ringet til mor. 159 00:08:14,009 --> 00:08:22,951 [MÆNGDERNE SNAKKER, LENER] 160 00:08:22,983 --> 00:08:26,121 Justin... [SUK] 161 00:08:28,255 --> 00:08:33,261 [MÆNGDERNE SNAKKER, LENER] 162 00:08:33,294 --> 00:08:36,230 ♪ SIDDER PÅ VEJEN SIDESERVICE... ♪ 163 00:08:36,264 --> 00:08:45,440 - ♪ [BAND SPILLER] ♪ - [Crowd DIN] 164 00:08:45,472 --> 00:08:51,445 ♪ JEG BLEV FØDT EN LANDMAND ♪ 165 00:08:51,479 --> 00:08:54,850 ♪ JEG KAN LEVNE FRA DETTE LAND ♪ 166 00:08:54,883 --> 00:08:57,219 ♪ ♪ 167 00:08:57,251 --> 00:09:03,958 ♪ OG JEG BLEV FØDT EN LANDSMAND ♪ 168 00:09:03,991 --> 00:09:08,296 ♪ JEG KAN LIVNE MED DENNE GUITAR I MIN HÅND ♪ 169 00:09:08,330 --> 00:09:10,264 [SKRÅ, APPLAUS] 170 00:09:10,298 --> 00:09:13,168 Åh! Nu kalder jeg det god countrymusik. 171 00:09:13,201 --> 00:09:15,403 Tak, mine damer og herrer. 172 00:09:15,437 --> 00:09:17,438 Mig og drengene tager lidt af et pusterum nu. 173 00:09:17,471 --> 00:09:20,875 Giv borgmesteren en chance at komme op her og sige goddag. 174 00:09:20,908 --> 00:09:22,443 Jeg vil have jer alle til at give det op til borgmester Brady. 175 00:09:22,476 --> 00:09:26,048 [APPLAUS] 176 00:09:26,081 --> 00:09:28,550 Ja! 177 00:09:28,582 --> 00:09:31,052 Hvad med det band, alle sammen? 178 00:09:31,086 --> 00:09:34,923 [SKRÅ, APPLAUS] 179 00:09:34,956 --> 00:09:36,490 Jeg vil gerne aflevere mikrofonen over til vores 180 00:09:36,524 --> 00:09:41,028 guld-niveau sponsor og vores byens nyeste udvikler... 181 00:09:41,062 --> 00:09:44,966 Din helt egen Vivian McGrath-Keagan. 182 00:09:45,000 --> 00:09:47,970 [APPLAUS] 183 00:09:48,003 --> 00:09:54,209 ♪ ♪ 184 00:09:54,241 --> 00:09:58,079 Hej venner og naboer. 185 00:09:58,113 --> 00:10:02,084 Som de fleste af jer voksede jeg heroppe i Blue Ridge. 186 00:10:02,116 --> 00:10:06,087 Mine rødder, som din, løb dybt. 187 00:10:06,120 --> 00:10:10,925 Jeg har set verden og den betyder, at jeg har set forskellene. 188 00:10:10,958 --> 00:10:14,128 Vores historie taler for sig selv. 189 00:10:14,162 --> 00:10:18,233 Tro mig, når jeg siger det en af de få pladser tilbage 190 00:10:18,265 --> 00:10:21,903 i vores land, hvor vi kan sige det er sikkert at stifte familie. 191 00:10:21,937 --> 00:10:23,906 Vi giver nabovagt... 192 00:10:23,938 --> 00:10:26,341 dens sandeste betydning. 193 00:10:26,374 --> 00:10:28,976 Venner står ved ven, 194 00:10:29,009 --> 00:10:33,514 familie beskytter familien. 195 00:10:33,548 --> 00:10:36,918 - [HAMLER] - Vivian: Blue Ridge er vores hjem. 196 00:10:36,951 --> 00:10:39,620 [TELEFON RINGER] 197 00:10:39,653 --> 00:10:40,522 Justin (Voicemail): Hej, det er Justin, lad være. 198 00:10:40,554 --> 00:10:42,390 [BEEP] 199 00:10:42,423 --> 00:10:44,525 [HORN HONKS] 200 00:10:44,558 --> 00:10:45,293 Maddie: Nå, det her helt sikkert får ikke mor tilbage. 201 00:10:48,629 --> 00:10:50,231 Undskyld, vi er forsinket. 202 00:10:50,264 --> 00:10:51,299 Kunne have ringet. 203 00:10:51,332 --> 00:10:53,534 Telefonen gik i stykker. 204 00:10:53,567 --> 00:10:55,269 Maddie: Han slog nogle skurke hos Harvey's. 205 00:10:55,302 --> 00:10:57,038 Har problemer bare med at finde dig eller opsøger du det? 206 00:10:57,072 --> 00:10:59,006 Maddie: Begge! 207 00:10:59,039 --> 00:11:00,375 Men selvfølgelig... det hele kunne have været løst 208 00:11:00,408 --> 00:11:02,144 - hvis jeg havde min egen telefon. - Justin og Elli: Nej! 209 00:11:06,047 --> 00:11:07,014 Hvor var du, mens du tæskede far slemme fyre? 210 00:11:07,048 --> 00:11:08,017 Hun var i sikkerhed i bilen. 211 00:11:09,384 --> 00:11:11,385 Sikker? 212 00:11:11,418 --> 00:11:13,020 Sikker som når du jagtede den lomme 213 00:11:13,053 --> 00:11:15,189 med hende i en barnevogn? 214 00:11:15,222 --> 00:11:17,024 Folk løber med barnevogne hele tiden. 215 00:11:17,057 --> 00:11:19,027 Løb, ja... jagt, nej. 216 00:11:19,059 --> 00:11:20,594 Mit job var at beskytte og tjene. 217 00:11:20,628 --> 00:11:22,597 Det kan du ikke sige på en kalender. 218 00:11:22,629 --> 00:11:24,466 Det er historien af mit liv. 219 00:11:24,499 --> 00:11:25,500 Kom nu! 220 00:11:27,601 --> 00:11:29,303 - Hej. - Hej. 221 00:11:29,336 --> 00:11:30,438 Jeg savnede dig. 222 00:11:30,471 --> 00:11:33,307 Kommer du? 223 00:11:33,341 --> 00:11:35,443 Kom nu, du kan ryste et par stykker hænder, kys et par babyer. 224 00:11:35,476 --> 00:11:39,548 Sheriffer gør ikke kysse babyer. 225 00:11:39,581 --> 00:11:43,085 Du kunne lave dunk tanken og jeg kunne kaste nogle æbler efter dig. 226 00:11:43,118 --> 00:11:44,386 Kan du bebrejde mig? 227 00:11:46,653 --> 00:11:48,456 Undskyld vi var for sent. 228 00:11:48,490 --> 00:11:50,524 Igen. 229 00:11:50,557 --> 00:11:52,059 Det er du ikke hjælpe nogen. 230 00:11:52,092 --> 00:11:53,361 Stedfortræder Becky: Herre? 231 00:11:53,394 --> 00:11:54,596 - Sir... - Justin: Hej, Becky. 232 00:11:54,629 --> 00:11:55,529 - Hvad sker der? - Elli, vent. 233 00:11:55,562 --> 00:11:58,600 Gå ikke ind. 234 00:11:58,633 --> 00:12:00,302 Vi har en problem, sherif. 235 00:12:00,335 --> 00:12:02,471 - Hvad? - Kender du Vivian, udvikleren? 236 00:12:02,504 --> 00:12:04,639 Ja... 237 00:12:04,672 --> 00:12:06,074 Hun er blevet myrdet. 238 00:12:06,106 --> 00:12:14,115 ♪ ♪ 239 00:12:14,149 --> 00:12:17,251 Hun er tilbage der. 240 00:12:17,284 --> 00:12:20,488 - Hvem fandt hende? - Fru Pierce. 241 00:12:20,522 --> 00:12:22,491 Hun ledte efter Vivian da hun hørte deres råb. 242 00:12:22,524 --> 00:12:24,158 Hun fandt hende okay. 243 00:12:24,192 --> 00:12:25,760 Hun er i chok. 244 00:12:25,793 --> 00:12:28,230 Hvad ville hun fra afdøde? 245 00:12:28,263 --> 00:12:28,864 Stedfortræder Becky: Hun arbejder noget land ved siden af Vivian's 246 00:12:28,897 --> 00:12:31,066 hus med sin mand Jim. 247 00:12:31,099 --> 00:12:31,767 Justin: Herefter, få en erklæring. 248 00:12:31,799 --> 00:12:34,101 Borgmester Brady: Sheriff! 249 00:12:34,134 --> 00:12:36,771 - Borgmester... - Det er forfærdeligt. 250 00:12:36,804 --> 00:12:39,774 Just horrible... and on the biggest day of the year. 251 00:12:39,807 --> 00:12:41,109 Hvad er vores plan? 252 00:12:41,142 --> 00:12:43,177 Vores plan? 253 00:12:43,211 --> 00:12:46,281 This sort of thing's never happened around here, Sheriff. 254 00:12:46,313 --> 00:12:47,716 Take one step at a time. 255 00:12:47,749 --> 00:12:49,183 That's how you solve these cases. 256 00:12:49,216 --> 00:12:51,218 Lad mig fortælle det dig noget. 257 00:12:51,251 --> 00:12:52,787 We're a tight-knit community with a resistance against 258 00:12:52,821 --> 00:12:55,157 change and outsiders. 259 00:12:55,190 --> 00:12:56,691 Og I er begge dele. 260 00:12:56,724 --> 00:12:58,527 Which is why we brought you in. 261 00:12:58,559 --> 00:13:00,261 To clean things up a bit. 262 00:13:00,294 --> 00:13:02,697 To bring a fresh perspective. 263 00:13:02,730 --> 00:13:04,499 Or maybe do some good that kun en udefrakommende kunne gøre. 264 00:13:04,532 --> 00:13:06,602 Ryd op i det her, okay? 265 00:13:07,769 --> 00:13:10,138 Vi vil gøre vores arbejde. 266 00:13:10,171 --> 00:13:11,139 Uanset om de vil eller ej, samfundet er afhængigt 267 00:13:11,172 --> 00:13:12,641 på dig sherif. 268 00:13:12,673 --> 00:13:13,608 Sørg for at du gør det dit job rigtigt. 269 00:13:16,110 --> 00:13:18,547 Hvilken dag. 270 00:13:18,580 --> 00:13:21,383 Ud af bradepanden i ilden, hvad sherif? 271 00:13:21,416 --> 00:13:23,819 - Har du ryddet op i Harvey? - Ja sir. 272 00:13:23,851 --> 00:13:26,620 Tre banditter er bag tremmer. 273 00:13:26,653 --> 00:13:29,157 Pennsylvania stater er på vej. 274 00:13:29,190 --> 00:13:32,326 ♪ [IMINØS] ♪ 275 00:13:32,360 --> 00:13:38,365 ♪ ♪ 276 00:13:38,399 --> 00:13:41,702 Sandsynlig årsag af døden? 277 00:13:41,735 --> 00:13:43,672 Kapillærskade var i omgivende interstitielle væv 278 00:13:43,705 --> 00:13:45,740 på hendes underekstremiteter. 279 00:13:45,773 --> 00:13:48,210 Engelske Becky for Petes kærlighed. 280 00:13:48,243 --> 00:13:50,512 Ridser og blå mærker... 281 00:13:50,544 --> 00:13:53,615 brækket ankel... 282 00:13:53,648 --> 00:13:55,484 sandsynligvis fra en kamp. 283 00:13:55,517 --> 00:13:56,685 Jeg gætter på, dødsårsag er stump kraft traume 284 00:13:56,717 --> 00:13:58,719 til baghovedet. 285 00:13:58,753 --> 00:14:02,591 Der er snavs påvirket i såret. 286 00:14:02,624 --> 00:14:05,460 Stedfortræder Thompson: Take a look at that gash. 287 00:14:05,493 --> 00:14:08,597 Sandsynligvis fra en sten, tror du ikke? 288 00:14:08,629 --> 00:14:09,764 Ja, jeg tror. 289 00:14:12,232 --> 00:14:13,668 Vi har den område søgt. 290 00:14:16,437 --> 00:14:19,240 Nogen der søger efter disse porta potter, hmm? 291 00:14:19,274 --> 00:14:21,442 Åh... 292 00:14:21,475 --> 00:14:24,145 Min teori sherif er... 293 00:14:24,178 --> 00:14:26,447 hvis jeg var en morder Jeg vil ikke gemme mig 294 00:14:26,480 --> 00:14:30,152 ingen beviser på et toilet. 295 00:14:30,184 --> 00:14:32,887 [KLARER HALS] Rapporter, hvad du finder. 296 00:14:32,921 --> 00:14:34,123 - Okay kom nu... - Okay. 297 00:14:36,691 --> 00:14:38,225 - Ha! - [GRØN] 298 00:14:38,259 --> 00:14:40,562 Åh, øh... fint, øh! 299 00:14:40,595 --> 00:14:43,532 Jeg skal finde noget ordentlig påklædning. 300 00:14:43,565 --> 00:14:45,200 - På den, sherif. - [SUK] 301 00:14:45,232 --> 00:14:47,368 Personer af interesse? 302 00:14:47,402 --> 00:14:51,473 På dette tidspunkt, hele byen. 303 00:14:51,505 --> 00:14:53,774 Hvornår var sidst gang du så hende? 304 00:14:53,807 --> 00:14:55,710 - Under hendes tale. - Vivian: Og hvem som helst... 305 00:14:55,743 --> 00:14:58,280 kan nu eje et stykke af dette bjergparadis... 306 00:14:58,312 --> 00:15:01,216 fra kun 700-tallet. 307 00:15:01,249 --> 00:15:07,489 [MÆNGDE RÅBER, SKÆNDES] 308 00:15:07,522 --> 00:15:09,891 Venligst, jeg ved det virker drastisk- 309 00:15:09,923 --> 00:15:11,592 Kvinde: Det vil du ikke slippe afsted med dette! 310 00:15:11,625 --> 00:15:13,327 Hvis du har spørgsmål Jeg ville elske at- 311 00:15:13,360 --> 00:15:14,562 [MÆNGDE BUJER, RÅBER] 312 00:15:14,596 --> 00:15:16,431 Her går vi. 313 00:15:16,464 --> 00:15:18,800 [MÆNGDE BUJER, RÅBER] 314 00:15:18,832 --> 00:15:21,502 Vivian er en del af familien McGrath. 315 00:15:21,535 --> 00:15:23,504 Den gamle mand Cliffs datter. 316 00:15:23,538 --> 00:15:26,274 Hun var hans stolthed og glæde. 317 00:15:26,307 --> 00:15:29,878 - Var det? - Until she married big-city Lem Keagan. 318 00:15:29,910 --> 00:15:32,379 Han tog hende med til D.C. hvor hun lavede noget ægte 319 00:15:32,413 --> 00:15:34,682 penge og kom tilbage "anderledes" som os lokale siger. 320 00:15:34,716 --> 00:15:37,818 Hvad skete der så? 321 00:15:37,851 --> 00:15:39,788 Nå... 322 00:15:39,821 --> 00:15:41,523 tingene eskalerede pænt hurtigt efter det. 323 00:15:41,556 --> 00:15:43,559 [MÆNGDEBUJ, RÅB] 324 00:15:45,927 --> 00:15:48,495 [GAGGING] 325 00:15:48,528 --> 00:15:51,232 - Thompson, brække dig ikke på gerningsstedet. - [GAGGING] 326 00:15:51,265 --> 00:15:53,367 Ah, hej sherif- 327 00:15:53,400 --> 00:15:55,703 Hej sherif? 328 00:15:55,736 --> 00:15:57,871 Er de mine fiske waders? 329 00:15:57,904 --> 00:16:00,408 Nå, det var de i din lastbil. 330 00:16:00,441 --> 00:16:01,643 Nå, det ville gøre dem til mine. 331 00:16:01,676 --> 00:16:06,448 [GAGGING] 332 00:16:06,480 --> 00:16:07,816 Jamen der er ikke nej beviser derinde. 333 00:16:07,849 --> 00:16:09,818 tænkte jeg. 334 00:16:09,850 --> 00:16:11,552 Thompson: Hvad, tænkte du? 335 00:16:11,586 --> 00:16:13,520 - Åh, gah... - Justin: Vi skal være sikre. 336 00:16:13,553 --> 00:16:15,723 - Ja, han har ret. - Nå... 337 00:16:15,756 --> 00:16:18,692 Om seks måneder, intet. 338 00:16:18,725 --> 00:16:20,861 Så på den travleste dag på året, 339 00:16:20,894 --> 00:16:22,864 et røveri og en mord at starte! 340 00:16:22,897 --> 00:16:25,333 Når det regner det hælder. 341 00:16:25,365 --> 00:16:28,602 - Hvor skal du hen? - Find Lem. 342 00:16:28,635 --> 00:16:30,938 Uret tikker. 343 00:16:30,971 --> 00:16:32,973 Jeg tror, jeg forlod min... telefon derinde. 344 00:16:33,006 --> 00:16:35,476 ♪ ♪ 345 00:16:35,509 --> 00:16:41,015 ♪ MY MOTHER WAS A TAILOR ♪ 346 00:16:45,586 --> 00:16:53,262 ♪ SHE SEWED BLUE JEANS ♪ 347 00:16:56,831 --> 00:17:05,274 ♪ MY DADDY WAS A GAMBLIN' MAN ♪ 348 00:17:07,974 --> 00:17:15,750 ♪ I HUSET AF DEN OPGÅENDE SOL ♪ 349 00:17:15,782 --> 00:17:19,386 [KØER MØJER] 350 00:17:19,420 --> 00:17:25,627 ♪ I HUSET AF DEN OPGÅENDE SOL ♪ 351 00:17:29,564 --> 00:17:35,637 ♪ [IMINØS] ♪ 352 00:17:35,670 --> 00:17:40,375 ♪ ♪ 353 00:17:40,407 --> 00:17:41,642 [KUNDE PÅ VINDU] 354 00:17:44,679 --> 00:17:46,681 Har du tabt? 355 00:17:46,713 --> 00:17:47,982 Lem Keagan bor deroppe? 356 00:17:50,684 --> 00:17:53,087 Okay, sherif. 357 00:17:53,121 --> 00:17:55,090 Jeg kendte dig ikke fra dit billede i avisen. 358 00:17:55,123 --> 00:17:58,093 Ja sir, lige op den vej lige der. 359 00:17:58,125 --> 00:17:59,760 Det er ikke på kortet, det er rigtigt deroppe gør det rigtigt. 360 00:18:02,963 --> 00:18:05,966 jeg troede... 361 00:18:06,000 --> 00:18:08,603 Jeg tænkte, vi ville tjekke videre ham hørte vi engang, men... 362 00:18:08,635 --> 00:18:10,439 Jeg regner med en mand har brug for sit øjeblik. 363 00:18:14,107 --> 00:18:17,544 Var du der på festivalen? 364 00:18:17,577 --> 00:18:18,879 Jeg havde en kvie i rød angus konkurrence. 365 00:18:22,650 --> 00:18:23,884 Hvad er dit navn? 366 00:18:23,917 --> 00:18:27,554 Jim, Jim Pierce. 367 00:18:27,587 --> 00:18:27,989 Dejligt at møde dig, Jim. 368 00:18:28,021 --> 00:18:30,759 Ja sir. 369 00:18:30,791 --> 00:18:31,692 - [MOTOR STARTER] - Lige deroppe? 370 00:18:31,726 --> 00:18:33,161 Ja, lang vej deroppe. 371 00:18:33,193 --> 00:18:35,864 ♪ ♪ 372 00:18:35,896 --> 00:18:36,830 Justin (radio): Becky, jeg er lige stødt ind i Nancy's 373 00:18:36,864 --> 00:18:39,100 mand, Jim Pierce. 374 00:18:39,133 --> 00:18:43,704 Han var på festivalen, sæt ham på listen. 375 00:18:43,738 --> 00:18:48,009 Jeg vil søge i omkredsen før mørkets frembrud og tjek Lem. 376 00:18:48,041 --> 00:18:48,742 Becky (radio): 10-4, sherif. 377 00:18:48,776 --> 00:18:58,620 ♪ ♪ 378 00:18:58,653 --> 00:19:08,195 ♪ ♪ 379 00:19:08,229 --> 00:19:12,933 ♪ ♪ 380 00:19:12,967 --> 00:19:22,576 ♪ [MISTÆSKELIG] ♪ 381 00:19:22,609 --> 00:19:24,077 [RÅBER] Lem: Hvad tænkte du idiot? 382 00:19:24,111 --> 00:19:26,514 Hej? 383 00:19:26,547 --> 00:19:29,918 - Sheriffens afdeling. - [RÅBER PÅ AFSTAND] 384 00:19:29,951 --> 00:19:32,187 - [DØRÅBNING] - [RÅBET FORTSÆTTER] 385 00:19:32,220 --> 00:19:33,988 Justin: Hej? 386 00:19:34,020 --> 00:19:35,656 Lem: Du kan ikke gå tilbage nu! 387 00:19:35,690 --> 00:19:37,491 Sådan fungerer det ikke! 388 00:19:37,525 --> 00:19:41,162 ♪ [IMINØS] ♪ 389 00:19:41,194 --> 00:19:45,599 Se mand, vi havde en plan og nu kan du bare lide... 390 00:19:45,633 --> 00:19:49,604 Jeg taber penge på grund af dette! 391 00:19:49,636 --> 00:19:50,804 Jeg slår dig ihjel! 392 00:19:50,837 --> 00:19:55,042 [SPILS LYDEFFEKTER] 393 00:19:55,076 --> 00:19:56,810 - Du er død! - [SPILS LYDEFFEKTER] 394 00:19:56,844 --> 00:19:58,947 Så død! 395 00:19:58,980 --> 00:20:00,949 ♪ ♪ 396 00:20:00,981 --> 00:20:03,084 Jeg slår dig ihjel! 397 00:20:03,116 --> 00:20:05,953 Hvad var du tænker, din idiot! 398 00:20:05,987 --> 00:20:09,958 [SPIL LYDE] 399 00:20:09,990 --> 00:20:13,260 Derfor praktiserer vi 400 00:20:13,294 --> 00:20:15,697 - Hvem er du? - Justin: Sheriff Wise. 401 00:20:15,730 --> 00:20:16,698 Lem: Hvad sker der? 402 00:20:16,730 --> 00:20:19,701 Lem Keagan? 403 00:20:19,733 --> 00:20:21,769 Ja. 404 00:20:21,801 --> 00:20:23,103 Hvad? 405 00:20:27,875 --> 00:20:29,243 Hvad skete der? 406 00:20:29,277 --> 00:20:36,851 ♪ ♪ 407 00:20:36,884 --> 00:20:41,021 Er der et nummer jeg kan ringe til, a familiemedlem at kontakte? 408 00:20:41,055 --> 00:20:42,824 Nej. 409 00:20:42,856 --> 00:20:45,093 Viv var alt, hvad jeg havde. 410 00:20:45,125 --> 00:20:46,494 Hun var min kun familie. 411 00:20:50,064 --> 00:20:51,066 Var du her hele dagen? 412 00:20:55,169 --> 00:20:57,872 Er der nogen der kunne stå inde for det? 413 00:20:57,904 --> 00:21:01,041 Jeg kan skyde dig a billede af min spillog. 414 00:21:01,075 --> 00:21:02,911 Er der et menneske der kunne stå inde for det? 415 00:21:02,943 --> 00:21:05,145 Min kammerat i Tulsa. 416 00:21:05,179 --> 00:21:07,649 Vi havde leget i timevis, så- 417 00:21:07,682 --> 00:21:10,183 Han kunne fortælle dig. 418 00:21:10,217 --> 00:21:11,286 [SUK] 419 00:21:14,922 --> 00:21:16,924 Er der nogen du kunne tænk på det ville 420 00:21:16,958 --> 00:21:18,625 gøre sådan noget? 421 00:21:18,659 --> 00:21:19,928 Dræbe min kone? 422 00:21:22,930 --> 00:21:24,065 Det burde vi aldrig have flyttede hertil. 423 00:21:28,736 --> 00:21:32,574 Gamle Cliff McGrath... 424 00:21:32,606 --> 00:21:34,875 - klapperslangen. - Din svigerfar? 425 00:21:38,813 --> 00:21:40,148 Du tror, han kunne have gjort det? 426 00:21:40,181 --> 00:21:41,583 Ja, jeg foragter den mand. 427 00:21:45,019 --> 00:21:47,622 Jeg går og betaler ham et lille besøg. 428 00:21:47,654 --> 00:21:48,855 Hvor er mine nøgler? 429 00:21:48,888 --> 00:21:50,024 [KEYS JINGLE] 430 00:21:54,095 --> 00:21:55,797 Hvis du kører, Jeg vil arrestere dig. 431 00:21:55,829 --> 00:22:00,268 ♪ ♪ 432 00:22:00,300 --> 00:22:03,104 Ja, ja. 433 00:22:03,136 --> 00:22:05,306 Jeg tager ikke med hvor som helst sherif. 434 00:22:05,338 --> 00:22:07,240 Giv mig nøglerne. 435 00:22:07,273 --> 00:22:08,242 Jeg får din udtalelse om morgenen. 436 00:22:12,313 --> 00:22:14,682 ædru op. 437 00:22:14,714 --> 00:22:15,682 [DØREN LUKKER] 438 00:22:15,715 --> 00:22:25,692 ♪ ♪ 439 00:22:25,726 --> 00:22:31,966 ♪ ♪ 440 00:22:31,999 --> 00:22:33,901 Mere kaffe? 441 00:22:33,933 --> 00:22:35,636 Stedfortræder Thompson: Tak. 442 00:22:35,670 --> 00:22:37,672 [KAFFE SKÆLDES] 443 00:22:37,704 --> 00:22:40,707 ♪ ♪ 444 00:22:40,740 --> 00:22:44,979 [DEPUTIES CHATTING] 445 00:22:45,011 --> 00:22:46,681 Stedfortræder Becky: Thompson, kan du tjekke for mig... 446 00:22:46,713 --> 00:22:48,849 [Fortsæt med at chatte] 447 00:22:48,883 --> 00:22:53,654 ♪ ♪ 448 00:22:53,688 --> 00:22:57,025 Tak fordi du lod os bruge- 449 00:22:57,057 --> 00:23:00,394 End... Tak fordi du lod os... 450 00:23:00,428 --> 00:23:04,732 Tak fordi du lod os bruge diner som kontor, Elli pige. 451 00:23:04,765 --> 00:23:07,669 Elli pige, det er dumt. 452 00:23:07,701 --> 00:23:09,403 Hvad med at vi griber aftensmad engang? 453 00:23:09,436 --> 00:23:12,205 Som gamle dage? 454 00:23:12,239 --> 00:23:13,875 Gamle tider, gamle tider... 455 00:23:13,907 --> 00:23:15,809 Gamle tider er som dårlige tider. 456 00:23:15,843 --> 00:23:17,445 Vil du ud at danse? 457 00:23:17,478 --> 00:23:18,913 Du elsker at danse. 458 00:23:18,945 --> 00:23:20,747 Jeg har øvet mig. 459 00:23:20,780 --> 00:23:22,750 Ja, kom nu. 460 00:23:22,782 --> 00:23:24,451 Du kan gøre dette... 461 00:23:24,484 --> 00:23:25,986 Justin. 462 00:23:26,019 --> 00:23:28,789 Du kan... Du kan gøre dette. 463 00:23:28,823 --> 00:23:30,191 Du kan... Du kan gøre dette. 464 00:23:31,491 --> 00:23:33,662 [TOILET SKYLLER] 465 00:23:39,266 --> 00:23:41,236 Du har nogensinde hørt om høflighed flush? 466 00:23:45,038 --> 00:23:47,375 Stedfortræder Becky: Vi ved alle, at byen hadede hende. 467 00:23:47,407 --> 00:23:49,743 Og jeg har hørt dig sige det meste folk dræber af lidenskab. 468 00:23:49,777 --> 00:23:51,813 Men jeg tror hun døde på grund af det land. 469 00:23:54,115 --> 00:23:55,782 Se på det her. 470 00:23:55,816 --> 00:23:58,251 Det er massivt. 471 00:23:58,285 --> 00:24:01,189 Næsten sit eget amt. 472 00:24:01,221 --> 00:24:03,124 Hun ejede alt det land? 473 00:24:03,156 --> 00:24:05,058 Stedfortræder Thompson: Hver stok og sten. 474 00:24:05,092 --> 00:24:06,461 Selv hendes mand gjorde det ikke har nogen aktier. 475 00:24:06,493 --> 00:24:09,297 Stedfortræder Becky: Ja, hun blev udnyttet big time. 476 00:24:09,329 --> 00:24:12,299 Banker stolede på hende, havde investorer spiser ud af hendes hånd. 477 00:24:12,333 --> 00:24:17,238 Ja, hun lavede en udbetaling af... 478 00:24:17,270 --> 00:24:19,807 to og en kvart mio at starte byggeriet 479 00:24:19,839 --> 00:24:22,843 på klubhuset og de første ni boliger. 480 00:24:22,876 --> 00:24:23,944 Hvor meget gjorde koster jorden? 481 00:24:23,978 --> 00:24:25,813 Ikke en øre. 482 00:24:25,846 --> 00:24:28,082 Far McGrath. 483 00:24:28,115 --> 00:24:29,884 Så han ejede alt dette? 484 00:24:29,916 --> 00:24:32,319 Stedfortræder Becky: Ja, det gjorde. 485 00:24:32,353 --> 00:24:33,955 Justin: Nå hvor er det er han med i alt dette? 486 00:24:33,988 --> 00:24:35,923 Hun trak en Jakob og Esau. 487 00:24:35,955 --> 00:24:38,759 Narre ham ud af det. 488 00:24:38,792 --> 00:24:40,761 Stedfortræder Becky: Han havde nogle problemer med IRS. 489 00:24:40,795 --> 00:24:42,997 Han overførte det hele til hende, men da han afgjorde det 490 00:24:43,029 --> 00:24:45,066 hun gav det ikke tilbage. 491 00:24:45,098 --> 00:24:50,137 Sådan som jeg ser det, enten fik hun fat i ham, 492 00:24:50,171 --> 00:24:53,141 hun bedragede ham eller jeg ved det ikke... 493 00:24:53,173 --> 00:24:56,109 Måske han bare stolede for meget på hende. 494 00:24:56,143 --> 00:24:58,112 Elli: Okay, kokosnød til damen. 495 00:24:58,144 --> 00:24:59,913 Pecan til herren, æble til sheriffen. 496 00:24:59,946 --> 00:25:00,981 Høflighed af kokken. 497 00:25:01,015 --> 00:25:03,818 ♪ ♪ 498 00:25:03,851 --> 00:25:04,385 - [SKE FALDER] - Åh! 499 00:25:04,417 --> 00:25:05,986 Åh, her. 500 00:25:06,019 --> 00:25:10,857 ♪ ♪ 501 00:25:10,891 --> 00:25:12,493 Viv... 502 00:25:12,526 --> 00:25:16,197 ♪ ♪ 503 00:25:16,230 --> 00:25:19,500 Jeg er ked af, at du havde det at se det frue. 504 00:25:19,532 --> 00:25:20,934 Kendte du hende? 505 00:25:20,968 --> 00:25:24,538 ♪ ♪ 506 00:25:24,571 --> 00:25:29,142 Vi spillede softball sammen i gymnasiet. 507 00:25:29,175 --> 00:25:32,413 Jeg har altid tænkt på hende som for stor til Blue Ridge. 508 00:25:32,445 --> 00:25:33,880 Jeg tager dig noget kaffe. 509 00:25:33,913 --> 00:25:38,586 ♪ ♪ 510 00:25:38,618 --> 00:25:40,020 Hvem er de mistænkte? 511 00:25:40,054 --> 00:25:42,256 jeg... 512 00:25:42,288 --> 00:25:44,892 gamle mand McGrath, utilfreds far. 513 00:25:44,924 --> 00:25:48,261 Motiv: forræderi. 514 00:25:48,295 --> 00:25:51,164 Hvis hun dør iflg til NC lov, halvdelen af landet 515 00:25:51,198 --> 00:25:52,834 vender tilbage til ham. 516 00:25:52,866 --> 00:25:55,036 Den anden halvdel... 517 00:25:55,068 --> 00:25:56,203 hendes mand. 518 00:25:56,237 --> 00:25:58,906 ♪ ♪ 519 00:25:58,939 --> 00:26:01,042 Han har et alibi. 520 00:26:01,075 --> 00:26:03,544 Har nogensinde hørt om tre dages reglen? 521 00:26:03,576 --> 00:26:05,011 Er det ikke når en dame giver du hendes nummer og du har 522 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 tre dage til at ringe tilbage til hende? 523 00:26:07,347 --> 00:26:10,451 Elli: I North Carolina, du står til at arve... 524 00:26:10,483 --> 00:26:13,186 du skal overleve døde med tre dage. 525 00:26:13,220 --> 00:26:14,855 Ellers, næste i rækken får deres andel. 526 00:26:14,888 --> 00:26:15,522 Det er tre dages reglen. 527 00:26:18,392 --> 00:26:20,161 Becky: (HVISKER) Måske vi skal mødes et andet sted. 528 00:26:20,193 --> 00:26:22,930 Jeg kan godt lide kaffen. 529 00:26:22,962 --> 00:26:24,999 [GRIN] 530 00:26:25,031 --> 00:26:26,233 Okay... 531 00:26:29,002 --> 00:26:30,203 Vi skal finde ud af hvad skete for Vivian hvornår 532 00:26:30,237 --> 00:26:33,341 hun forlod scenen. 533 00:26:33,374 --> 00:26:35,442 Vi skal oprette en tip-line på stationen. 534 00:26:35,476 --> 00:26:38,346 Vi skal spørge borgmesteren at låne os nogle flydere. 535 00:26:38,378 --> 00:26:41,414 Og vi skal blive på Lem. 536 00:26:41,448 --> 00:26:43,951 Sørg for, at han ikke gør det har nogen uheld. 537 00:26:45,586 --> 00:26:47,054 Jeg gør det. 538 00:26:47,086 --> 00:26:48,923 Jeg vil gøre det. 539 00:26:48,955 --> 00:26:50,891 Elli har Maddie i aften. 540 00:26:50,924 --> 00:26:52,192 Gå hjem og få noget søvn. 541 00:26:52,226 --> 00:26:55,363 Aflast mig om morgenen. 542 00:26:55,395 --> 00:26:57,063 Jeg slår mig ned her. 543 00:26:57,096 --> 00:26:58,298 Ja, det vil du. 544 00:27:00,000 --> 00:27:03,471 [GRNER] 545 00:27:03,503 --> 00:27:05,639 Det er I også to behageligt. 546 00:27:05,673 --> 00:27:08,108 Ha-ha! 547 00:27:08,142 --> 00:27:10,244 Du skal respektere dine ældre. 548 00:27:10,277 --> 00:27:13,180 [GRIN] 549 00:27:13,212 --> 00:27:14,214 Thompson: Ja, det vil du. 550 00:27:14,248 --> 00:27:15,415 [GRNER] 551 00:27:18,117 --> 00:27:19,552 Er du klar? 552 00:27:19,586 --> 00:27:22,323 - Hvor meget skylder jeg dig? - Mmm... 553 00:27:22,355 --> 00:27:25,026 $8,43... 554 00:27:25,058 --> 00:27:26,326 Justin: Er det det? 555 00:27:26,359 --> 00:27:28,194 Jeg gav dig militær rabat. 556 00:27:28,228 --> 00:27:30,163 Elli nej, det er vi arbejder her. 557 00:27:30,196 --> 00:27:32,032 Det er i orden. 558 00:27:40,173 --> 00:27:41,975 Byen tipper mig nu også? 559 00:27:42,009 --> 00:27:45,680 Nej, det er alt mig. 560 00:27:45,712 --> 00:27:49,016 [GRIN] 561 00:27:49,048 --> 00:27:51,051 Åh wow, sherif. 562 00:27:51,085 --> 00:27:53,688 Jeg mener, du skal virkelig arbejde på dine afhentningslinjer. 563 00:27:53,721 --> 00:27:55,623 Det er forfærdeligt. 564 00:27:55,655 --> 00:27:59,159 ♪ ♪ 565 00:27:59,192 --> 00:28:00,560 Vil- [KLARER HALS] 566 00:28:00,594 --> 00:28:03,364 Vil du... 567 00:28:03,396 --> 00:28:05,465 vil du gå ud... 568 00:28:08,335 --> 00:28:11,138 Justin... hvor længe har du været her? 569 00:28:11,171 --> 00:28:13,507 - Syv måneder. - Mm-hmm. 570 00:28:13,539 --> 00:28:15,710 Og hvor mange venner har du lavet? 571 00:28:15,742 --> 00:28:18,346 Jeg mener, udover mig og Maddie og mine forældre. 572 00:28:21,080 --> 00:28:22,716 Becky... 573 00:28:22,750 --> 00:28:24,417 Thompson... 574 00:28:24,451 --> 00:28:25,987 De arbejder for dig. 575 00:28:29,789 --> 00:28:32,225 Så er det et nej? 576 00:28:32,259 --> 00:28:34,627 Justin... 577 00:28:34,661 --> 00:28:36,464 Jeg har set dig løbe hovedet først ud i fare 578 00:28:36,497 --> 00:28:39,600 flere gange end Jeg kan tælle. 579 00:28:39,633 --> 00:28:42,403 Du er den modigste mand, jeg har nogensinde kendt og nu her 580 00:28:42,435 --> 00:28:43,503 du er nervøs for at bede mig ud. 581 00:28:46,240 --> 00:28:48,608 Nå... 582 00:28:48,642 --> 00:28:50,510 Justin, det var vi sammen i 10 år. 583 00:28:50,544 --> 00:28:52,213 Vi har et barn sammen; Gør jeg dig nervøs? 584 00:28:52,246 --> 00:28:54,115 Det er en god ting. 585 00:28:57,518 --> 00:28:59,185 Det var det aldrig dig, okay? 586 00:28:59,219 --> 00:29:00,453 Det var... 587 00:29:00,487 --> 00:29:01,689 - Spændingen? - Nej! 588 00:29:01,721 --> 00:29:03,289 Det er fare. 589 00:29:03,323 --> 00:29:04,492 Det er en lille by nu. 590 00:29:04,525 --> 00:29:05,759 Det er småbyproblemer. 591 00:29:05,792 --> 00:29:07,327 Mord. 592 00:29:07,361 --> 00:29:11,232 - Jeg holder op. - [GRIN] 593 00:29:11,265 --> 00:29:13,300 Hvad er du vil gøre, hmm? 594 00:29:13,333 --> 00:29:16,537 Du bliver en JV fodboldtræner? 595 00:29:16,569 --> 00:29:20,273 Bare giv mig en chance. 596 00:29:20,307 --> 00:29:23,076 [SUK] Justin... 597 00:29:23,109 --> 00:29:24,577 Okay, hvad med dette. 598 00:29:24,611 --> 00:29:27,248 Hvad med at løse sagen, okay? 599 00:29:27,280 --> 00:29:29,250 Og så dig slappe lidt af? 600 00:29:29,282 --> 00:29:31,818 Bare slå dig ned. 601 00:29:31,852 --> 00:29:34,721 Så får vi se. 602 00:29:34,755 --> 00:29:35,757 Vi ses? 603 00:29:38,392 --> 00:29:40,528 Vi får se. 604 00:29:40,560 --> 00:29:43,496 Stop - vi får se. 605 00:29:43,529 --> 00:29:45,298 - Jeg skal hente Maddie. - Vi ses? 606 00:29:45,332 --> 00:29:47,802 - Stop det. - Vi får se. 607 00:29:47,835 --> 00:29:54,275 ♪ ♪ 608 00:29:54,307 --> 00:29:55,608 Justin (radio): Trækker op til Lems hus. 609 00:29:55,642 --> 00:29:57,244 Jeg ringer ind hvis Jeg ser hvad som helst. 610 00:29:57,277 --> 00:29:58,479 Over og ud. 611 00:29:58,511 --> 00:30:03,416 ♪ ♪ 612 00:30:03,450 --> 00:30:07,421 [SUK] 613 00:30:07,453 --> 00:30:09,423 Sov godt, Lem. 614 00:30:09,455 --> 00:30:15,562 ♪ ♪ 615 00:30:15,596 --> 00:30:17,631 Maddie: Efter at have prøvet både og i betragtning af... 616 00:30:17,663 --> 00:30:19,133 Jeg tror, jeg kan lide honningboller bedre. 617 00:30:19,165 --> 00:30:21,268 Justin: Godt opkald! 618 00:30:21,300 --> 00:30:23,169 Næste gang mikroovn det i cirka 10 sekunder. 619 00:30:23,202 --> 00:30:24,437 Ændre dit liv. 620 00:30:24,471 --> 00:30:29,210 ♪ ♪ 621 00:30:29,242 --> 00:30:31,177 Så nogen drenge jeg har brug for tage i fængsel for dig? 622 00:30:31,211 --> 00:30:33,447 Maddie: Måske... 623 00:30:33,480 --> 00:30:35,716 Vi får se. 624 00:30:35,749 --> 00:30:36,283 Der er denne ene dreng som jeg kan lide, men... 625 00:30:36,316 --> 00:30:37,750 han ved ikke jeg eksisterer. 626 00:30:37,784 --> 00:30:39,087 God. 627 00:30:42,288 --> 00:30:43,356 Arbejder du? 628 00:30:43,390 --> 00:30:45,359 Nej. 629 00:30:45,392 --> 00:30:48,729 ♪ ♪ 630 00:30:48,761 --> 00:30:53,533 Busted... ikke underligt, at vi ikke går til det andet spor som altid. 631 00:30:53,567 --> 00:30:56,436 Det er nogens datter... 632 00:30:56,470 --> 00:30:58,471 Og det er mit job- 633 00:30:58,505 --> 00:30:59,840 Det er mit job at finde ud af... 634 00:30:59,873 --> 00:31:02,576 der gjorde hende skade. 635 00:31:02,608 --> 00:31:04,511 Jeg forstår det, men... 636 00:31:04,545 --> 00:31:05,746 det har du også der sker meget. 637 00:31:05,778 --> 00:31:08,348 Du flyttede hertil at bremse det. 638 00:31:08,382 --> 00:31:09,884 Nej, jeg flyttede hertil at være sammen med dig. 639 00:31:09,916 --> 00:31:12,385 Og det vil bremse. 640 00:31:12,419 --> 00:31:13,487 Det er du i hvert fald ikke langt væk. 641 00:31:13,519 --> 00:31:17,157 Det er ånden. 642 00:31:17,191 --> 00:31:18,759 Jeg kan ikke tro dig fortalte mig det ikke først. 643 00:31:18,791 --> 00:31:20,627 Det burde jeg have været den første til at vide. 644 00:31:20,661 --> 00:31:22,763 Du har ret, Jeg er ked af det. 645 00:31:22,796 --> 00:31:25,298 Øh, jeg må få tilbage til mors. 646 00:31:25,332 --> 00:31:26,333 Hvad med det samme tid i morgen? 647 00:31:26,365 --> 00:31:27,902 Justin: Det vil jeg gerne. 648 00:31:27,934 --> 00:31:30,637 ♪ ♪ 649 00:31:30,671 --> 00:31:35,241 [KIRKEKLOKKEN RINGER] 650 00:31:35,275 --> 00:31:38,579 Stedfortræder Thompson (radio): Okay I to, hold det sikkert. 651 00:31:38,612 --> 00:31:40,346 Lad mig vide, når du har brug for hjælp. 652 00:31:40,380 --> 00:31:42,316 Suppleant 2 vil ringe op. 653 00:31:42,348 --> 00:31:46,252 [KIRKEKLOKKEN RINGER] 654 00:31:46,286 --> 00:31:49,490 ♪ [IMINØS] ♪ 655 00:31:49,522 --> 00:31:53,793 [KIRKEKLOKKEN RINGER] 656 00:31:53,826 --> 00:31:55,429 Er det en kirkeklokke? 657 00:31:55,461 --> 00:31:58,632 Sådan noget. 658 00:31:58,664 --> 00:32:00,334 Justin: Det er ikke søndag. 659 00:32:00,366 --> 00:32:01,434 Hvem er disse yahoos? 660 00:32:01,468 --> 00:32:04,438 Det er til Vivian. 661 00:32:04,471 --> 00:32:07,208 McGraths Appalachian rødderne stikker dybt. 662 00:32:07,240 --> 00:32:09,276 Det er tradition at ringe klokken for hvert år 663 00:32:09,308 --> 00:32:11,545 den afdøde levede. 664 00:32:11,577 --> 00:32:12,913 Ringer til naboerne og familie sammen. 665 00:32:15,582 --> 00:32:18,385 Hvad prøver du at fortælle mig? 666 00:32:18,417 --> 00:32:21,254 Jeg siger dig, vi er ved at gå ind i en bagskovsvåge 667 00:32:21,288 --> 00:32:23,824 fyldt med måneskin djævler, der ikke vil tage venligt imod 668 00:32:23,856 --> 00:32:25,526 til en udenforståendes retfærdighed. 669 00:32:28,327 --> 00:32:30,330 Forstår det. 670 00:32:30,364 --> 00:32:31,332 Bliv her. 671 00:32:35,001 --> 00:32:36,869 Hej gutter, jeg leder efter for den gamle mand. 672 00:32:36,903 --> 00:32:38,505 Jeg slår dig ihjel... 673 00:32:38,538 --> 00:32:40,807 og behold det badge som et trofæ. 674 00:32:40,840 --> 00:32:42,242 Hej! 675 00:32:42,276 --> 00:32:44,510 ♪ ♪ 676 00:32:44,544 --> 00:32:50,484 [KÆMPELSE, GRYNTEN] 677 00:32:50,517 --> 00:32:51,652 [BILDØR ÅBNER] 678 00:32:54,554 --> 00:32:56,790 [UDPUSTERER] 679 00:32:56,823 --> 00:32:57,825 Kan du hjælpe mig med at få dem i bagagerummet? 680 00:32:57,857 --> 00:32:59,525 Øh-jep. 681 00:32:59,558 --> 00:33:04,365 ♪ ♪ 682 00:33:04,397 --> 00:33:07,967 [BRANDKNITTER] 683 00:33:08,000 --> 00:33:09,636 [SNIFLER] 684 00:33:09,670 --> 00:33:12,406 [BRANDKNITTER] 685 00:33:12,439 --> 00:33:14,575 [SUBENDE] 686 00:33:14,607 --> 00:33:22,682 ♪ ♪ 687 00:33:22,715 --> 00:33:25,752 [BIL NÆRMER] 688 00:33:25,786 --> 00:33:29,423 ♪ [IMINØS] ♪ 689 00:33:29,455 --> 00:33:33,394 ♪ ♪ 690 00:33:33,426 --> 00:33:34,994 McGrath? 691 00:33:35,028 --> 00:33:38,899 ♪ ♪ 692 00:33:38,932 --> 00:33:40,367 - Justin: McGrath? - Kom ud. 693 00:33:41,835 --> 00:33:44,538 Gå... 694 00:33:44,570 --> 00:33:45,738 Kom nu. 695 00:33:45,771 --> 00:33:47,073 Justin: McGrath? 696 00:33:47,106 --> 00:33:50,443 ♪ ♪ 697 00:33:50,477 --> 00:33:52,379 Kom ind i huset! 698 00:33:52,412 --> 00:33:53,780 Gå og afbryd mig en kontakt. 699 00:33:53,814 --> 00:33:54,882 [SPITS] 700 00:33:57,416 --> 00:33:58,685 Hvordan kom du forbi mine mænd? 701 00:34:01,654 --> 00:34:03,790 Hvad vil du, dreng? 702 00:34:03,824 --> 00:34:05,426 Må jeg få et øjeblik privat? 703 00:34:09,896 --> 00:34:11,865 Det er alle mine slægtninge så privat som det bliver. 704 00:34:14,735 --> 00:34:18,939 Beklager dit tab. 705 00:34:18,972 --> 00:34:23,777 Min medfølelse til dig, og til din familie. 706 00:34:23,809 --> 00:34:25,578 Du har nogen idé hvem kan have gjort dette? 707 00:34:25,612 --> 00:34:29,083 Jeg kan ikke forestille mig. 708 00:34:29,115 --> 00:34:33,686 Din datters planer for Ejendommen var ikke så populær. 709 00:34:33,719 --> 00:34:36,422 - Tror du, det havde noget at gøre med det? - Måske. 710 00:34:36,456 --> 00:34:37,758 Ville det overraske dig hvis nogen foreslog det 711 00:34:37,791 --> 00:34:39,593 du har måske gjort dette? 712 00:34:39,626 --> 00:34:43,464 [GUNNS KOCKING] 713 00:34:43,496 --> 00:34:51,871 ♪ [IMINØS] ♪ 714 00:34:51,905 --> 00:34:54,108 Nå, hvis du vil finde har mistanke om, at du kan starte 715 00:34:54,141 --> 00:34:57,711 vender stenene om over hele Blue Ridge. 716 00:34:57,744 --> 00:35:00,047 Du svarede ikke på spørgsmål, hr. McGrath. 717 00:35:00,079 --> 00:35:04,518 Hvor gammel er din datter, sherif? 718 00:35:04,550 --> 00:35:06,652 Da min lille pige var ung 719 00:35:06,686 --> 00:35:09,757 vi var lige så tæt på... 720 00:35:09,789 --> 00:35:12,425 som en far kan få til sin datter. 721 00:35:15,161 --> 00:35:17,364 Jeg elskede hende. 722 00:35:20,099 --> 00:35:22,835 Men... 723 00:35:22,869 --> 00:35:25,873 når en mand forlader dette liv 724 00:35:25,905 --> 00:35:29,876 alt han har tilbage er hans arv. 725 00:35:29,909 --> 00:35:31,911 Det er alt, han har. 726 00:35:34,614 --> 00:35:39,720 Og dette land er McGrath-arven. 727 00:35:39,753 --> 00:35:45,626 Vi har haft dette land længe før Sherman marcherede til havet. 728 00:35:45,659 --> 00:35:46,794 Men... 729 00:35:49,496 --> 00:35:52,566 min datter frarøvede mig det. 730 00:35:52,599 --> 00:35:58,071 Hun svindlede, smadrede og udstykket min arv. 731 00:35:58,103 --> 00:36:00,573 Justin: Nå, den er din igen. 732 00:36:00,606 --> 00:36:02,976 Mindst halvdelen af det. 733 00:36:03,009 --> 00:36:05,579 Din svigersøn har den anden halvdel. 734 00:36:05,612 --> 00:36:07,815 Goddag, sherif. 735 00:36:07,847 --> 00:36:11,050 Du svarede ikke spørgsmålet! 736 00:36:11,083 --> 00:36:12,819 Dræbte du din datter? 737 00:36:16,556 --> 00:36:19,525 Det er bare land sheriff. 738 00:36:19,559 --> 00:36:21,061 Det er bare jord. 739 00:36:25,898 --> 00:36:29,936 Og sherif... 740 00:36:29,969 --> 00:36:35,775 Jeg vil give dig tre dage for at finde hendes morder. 741 00:36:35,809 --> 00:36:40,113 Og hvis de såkaldte grævlinger kan ikke gøre arbejdet... 742 00:36:40,146 --> 00:36:43,550 Bjerg retfærdighed vil tage over. 743 00:36:43,583 --> 00:36:45,985 Og jeg vil garantere dig 744 00:36:46,018 --> 00:36:48,821 at disse bjerge vil brænde! 745 00:36:48,855 --> 00:36:58,231 ♪ [IMINØS] ♪ 746 00:36:58,264 --> 00:37:02,969 ♪ ♪ 747 00:37:03,003 --> 00:37:04,505 Justin: Du hørte den gamle mand. 748 00:37:04,538 --> 00:37:06,106 Vi har tre dage. 749 00:37:06,139 --> 00:37:07,708 Den morder er derude, Becky. 750 00:37:07,740 --> 00:37:09,909 Værsgo, Justin. 751 00:37:09,943 --> 00:37:11,711 - Sæt pris på det, Harvey. - Ja, absolut. 752 00:37:11,744 --> 00:37:13,279 Ah, det er det mindste Jeg kan gøre mand. 753 00:37:13,313 --> 00:37:16,016 Du reddede min butik og sandsynligvis mit liv, du ved. 754 00:37:17,817 --> 00:37:20,253 [FEJNING] 755 00:37:20,286 --> 00:37:22,221 Hvordan har Penny det? 756 00:37:22,255 --> 00:37:24,758 Nå, livet har taget et par stykker skarpe sving her for os. 757 00:37:24,791 --> 00:37:28,095 Nå, vi bare- 758 00:37:28,128 --> 00:37:30,731 lidt strakt til det yderste hvis du vil vide sandheden, 759 00:37:30,764 --> 00:37:32,065 lige nu, men det gør vi være i orden. 760 00:37:32,097 --> 00:37:34,166 Vi skal nok klare os, bekymre dig ikke om os. 761 00:37:34,199 --> 00:37:37,003 Stop og Gem er ikke den eneste æg i kurven, ved du det? 762 00:37:37,036 --> 00:37:38,871 Så vi klarer os godt; vi bliver gode. 763 00:37:38,905 --> 00:37:40,740 Og så for så vidt som hende, hun- 764 00:37:40,773 --> 00:37:43,042 Hun er bare bekymret. 765 00:37:43,076 --> 00:37:45,846 Vi bekymrer os mest om det, vi elsker. 766 00:37:45,878 --> 00:37:47,614 Ja sir, ja det gør vi. 767 00:37:47,646 --> 00:37:48,882 Hej, lad mig lade jer alle komme tilbage til det der. 768 00:37:48,914 --> 00:37:50,150 Hvis du har spørgsmål bare råb. 769 00:37:50,182 --> 00:37:51,985 - Tak. - Harvey: Mm-hmm. 770 00:37:52,018 --> 00:37:54,186 Så... hvad har vi? 771 00:37:54,219 --> 00:37:56,856 Jeg mener, der er intet mord våben, intet vidne. 772 00:37:56,889 --> 00:38:00,893 Ingen faste mistænkte. 773 00:38:00,927 --> 00:38:02,162 - [MOBLEN RINGER] - Justin: Lad os se, om Thompson har noget. 774 00:38:02,195 --> 00:38:04,532 - ♪ [HØJ RAP-MUSIK] ♪ - [TELEFON RINGER] 775 00:38:07,333 --> 00:38:09,268 - Hej chef? - Justin: Bekræftede du Lems alibi? 776 00:38:09,302 --> 00:38:11,637 Jeg prøvede. 777 00:38:11,670 --> 00:38:15,174 Men det gør Lem faktisk ikke kender denne fyrs rigtige navn. 778 00:38:15,208 --> 00:38:17,945 Og spilfirmaet er ikke så opsat på at bestå 779 00:38:17,978 --> 00:38:19,246 ud af private oplysninger 780 00:38:19,278 --> 00:38:21,715 uden kendelse. 781 00:38:21,748 --> 00:38:28,255 Så Lems alibi "GunDart468" er stadig kun en avatar for nu. 782 00:38:28,288 --> 00:38:30,958 - Få kendelsen. - Thompson: Det behøver vi måske ikke. 783 00:38:30,990 --> 00:38:34,193 Ah, jeg fik den sukker i min- 784 00:38:34,226 --> 00:38:34,961 Justin: Hvorfor er det, Stedfortræder Thompson? 785 00:38:34,994 --> 00:38:37,063 Øh... 786 00:38:37,097 --> 00:38:39,967 Nå, vi fik en anonym e-mail 787 00:38:40,000 --> 00:38:41,934 gennem din tiplinje. 788 00:38:41,967 --> 00:38:43,803 God idé, sherif, i øvrigt. 789 00:38:43,836 --> 00:38:45,905 Med et meget interessant billede. 790 00:38:45,938 --> 00:38:47,340 Synes din dreng Lem... 791 00:38:47,373 --> 00:38:49,108 løj... 792 00:38:49,141 --> 00:38:51,344 Han var på festivalen. 793 00:38:51,378 --> 00:38:53,814 Det har du visuelt bevis på Var Lem på festivalen? 794 00:38:53,847 --> 00:38:56,350 Thompson: Nå, billedet blev taget lige før eller 795 00:38:56,382 --> 00:38:59,085 efter det anslåede tidspunktet for Vivians død. 796 00:38:59,119 --> 00:39:01,088 Find ud af hvem sendte det billede. 797 00:39:01,121 --> 00:39:02,356 Få en af ​​IT-folkene på biblioteket for at hjælpe. 798 00:39:06,259 --> 00:39:08,695 Kopier det! 799 00:39:08,728 --> 00:39:09,829 - Han er vild med en af ​​dem. - Thompson: Hvad? 800 00:39:09,862 --> 00:39:12,665 Åh, Becky... 801 00:39:12,699 --> 00:39:14,067 Åh, Becky, jeg hørte det. 802 00:39:14,099 --> 00:39:15,335 Hvor er Lem? 803 00:39:15,367 --> 00:39:16,702 I bedemandsforretningen. 804 00:39:16,735 --> 00:39:18,304 Vi er på vej. 805 00:39:18,338 --> 00:39:20,841 Stedfortræder Thompson ikke få nogen respekt. 806 00:39:20,873 --> 00:39:30,750 ♪ ♪ 807 00:39:30,784 --> 00:39:38,258 ♪ ♪ 808 00:39:38,291 --> 00:39:41,995 På en dag som i dag er ingen ude? 809 00:39:42,027 --> 00:39:44,664 Det forbliver sådan. 810 00:39:44,697 --> 00:39:46,866 ♪ ♪ 811 00:39:46,900 --> 00:39:48,802 Der er en morder på fri fod. 812 00:39:48,835 --> 00:39:50,936 ♪ ♪ 813 00:39:50,969 --> 00:39:53,239 Thompson: Ja frue, jeg forstår det. 814 00:39:53,273 --> 00:39:56,076 Okay. 815 00:39:56,108 --> 00:39:59,278 Ja frue, det vil jeg fortælle ham, at hvis jeg ser ham. 816 00:39:59,311 --> 00:40:00,313 Okay. 817 00:40:04,150 --> 00:40:06,887 Borgmester Brady... sagde hun ikke kunne finde dig. 818 00:40:06,920 --> 00:40:08,288 Ønskede at vide hvor du var. 819 00:40:08,320 --> 00:40:09,956 Sagde, at hun ville have en opdatering på sagen hurtigst muligt. 820 00:40:09,989 --> 00:40:12,893 Hun sagde, og jeg citerer, 821 00:40:12,925 --> 00:40:14,027 "Byen venter." 822 00:40:14,059 --> 00:40:16,063 - Er Lem derinde? - Ja. 823 00:40:16,096 --> 00:40:18,065 Godt arbejde. 824 00:40:18,097 --> 00:40:19,166 Du finder ud af det hvem sendte dette? 825 00:40:19,199 --> 00:40:20,934 Ikke endnu, det er de arbejder på det. 826 00:40:20,967 --> 00:40:23,903 Du spørger IT-pige ude? 827 00:40:23,936 --> 00:40:26,038 Måske. 828 00:40:26,072 --> 00:40:27,307 Det ville være et nej. 829 00:40:30,076 --> 00:40:31,711 Hvad gør du ønsker vi at gøre? 830 00:40:31,744 --> 00:40:33,779 Jeg laver enten en arrestere ellers vil jeg ikke. 831 00:40:33,813 --> 00:40:43,724 ♪ ♪ 832 00:40:43,757 --> 00:40:53,500 ♪ ♪ 833 00:40:53,532 --> 00:41:03,210 ♪ ♪ 834 00:41:03,242 --> 00:41:09,849 ♪ ♪ 835 00:41:09,882 --> 00:41:10,850 Hvornår er begravelsen? 836 00:41:10,884 --> 00:41:12,853 Jøss. 837 00:41:12,885 --> 00:41:13,853 Du sniger altid op på folk? 838 00:41:13,887 --> 00:41:17,858 Undertiden. 839 00:41:17,891 --> 00:41:19,492 [KONVELOPE CRINKLES] 840 00:41:19,525 --> 00:41:22,094 ♪ ♪ 841 00:41:22,128 --> 00:41:23,963 Du fandt noget. 842 00:41:23,996 --> 00:41:26,031 Din kones myrdet... 843 00:41:26,065 --> 00:41:28,434 Du løj for mig om hvor du var. 844 00:41:28,467 --> 00:41:32,404 Hvilket netop tilfældigvis er stedet, hvor hun blev myrdet. 845 00:41:32,438 --> 00:41:35,208 Hun kendte ingen her kunne lide hende. 846 00:41:35,240 --> 00:41:36,976 Behandlede hende som hun var en outsider- 847 00:41:37,010 --> 00:41:39,479 Du pladder, Lem. 848 00:41:39,512 --> 00:41:42,015 Du skal tale lige til mig. 849 00:41:42,047 --> 00:41:43,783 Eller jeg skal tage dig ind. 850 00:41:43,817 --> 00:41:45,085 ♪ ♪ 851 00:41:45,117 --> 00:41:54,226 ♪ ♪ 852 00:41:54,260 --> 00:41:56,129 Det øvede hun sig på tale i uger. 853 00:41:56,161 --> 00:41:58,030 Vivian: Vores moral er stærk. 854 00:41:58,063 --> 00:42:01,867 Vores historie er endnu stærkere. 855 00:42:01,900 --> 00:42:03,302 Nej... nej, nej, nej. 856 00:42:03,335 --> 00:42:04,538 Hvad betyder det overhovedet? 857 00:42:04,570 --> 00:42:06,539 [KRADER] 858 00:42:06,572 --> 00:42:09,041 Dumme tale. 859 00:42:09,074 --> 00:42:11,143 Jeg har hørt det så mange gange. 860 00:42:11,177 --> 00:42:13,847 Selv jeg havde det udenad. 861 00:42:13,880 --> 00:42:18,285 Alt det mumbo-jumbo om bjergenes imødekommende arme. 862 00:42:18,318 --> 00:42:19,519 Vivian: Blue Ridge... 863 00:42:19,552 --> 00:42:22,155 er vores hjem. 864 00:42:22,188 --> 00:42:26,893 Og hun har brede arme, imødekommende arme... 865 00:42:26,925 --> 00:42:29,228 masser af plads til vækst. 866 00:42:29,262 --> 00:42:32,833 Familie står ved familie. 867 00:42:32,865 --> 00:42:35,134 Lem: Hun ville bare have folk at kunne lide hende, ved du? 868 00:42:35,168 --> 00:42:37,971 Hun ville bare gerne bryde igennem til dem. 869 00:42:38,003 --> 00:42:40,306 Jeg vidste, det ville aldrig arbejde. 870 00:42:40,340 --> 00:42:43,376 Men jeg er udenfor kigger ind, ved du? 871 00:42:43,409 --> 00:42:45,612 Hun ville ikke lytte for mig har hun aldrig gjort det. 872 00:42:45,644 --> 00:42:48,480 ♪ ♪ 873 00:42:48,514 --> 00:42:52,052 Jeg gik der for at være sikker at der ikke skete hende noget. 874 00:42:52,085 --> 00:42:53,485 Jeg var bekymret for hende. 875 00:42:53,518 --> 00:42:54,587 Jeg mener, du kan forstå 876 00:42:54,621 --> 00:42:55,922 det, kan du ikke sherif? 877 00:42:55,954 --> 00:43:01,927 ♪ ♪ 878 00:43:01,960 --> 00:43:03,429 Jeg ville bare ønske hende vidste jeg var der, ved du det? 879 00:43:06,099 --> 00:43:07,901 Hun tænkte anderledes. 880 00:43:11,003 --> 00:43:12,938 ♪ ♪ 881 00:43:12,972 --> 00:43:15,242 Vent et øjeblik. 882 00:43:15,275 --> 00:43:18,110 Det er Elizabeth Wade, Jeremiah Wades kone. 883 00:43:18,143 --> 00:43:23,482 Jeremiah Wade, musikeren? 884 00:43:23,516 --> 00:43:25,218 Lem: The Wades hader min kones familie, og det har de altid, 885 00:43:25,251 --> 00:43:27,354 fra hvad jeg hører. 886 00:43:27,387 --> 00:43:29,089 De plejede at eje det land tilbage i dag. 887 00:43:29,121 --> 00:43:31,223 Og det har de altid gjort ville have det tilbage. 888 00:43:31,257 --> 00:43:34,293 De ville jage gammel mand i årtier. 889 00:43:34,327 --> 00:43:37,097 Da Vivian fik det... jeg mener... 890 00:43:37,130 --> 00:43:40,233 Vi forventede at få nogle klodser smidt kastede vinduerne og 891 00:43:40,266 --> 00:43:41,568 hun var overrasket da vi ikke gjorde det. 892 00:43:41,601 --> 00:43:43,970 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 893 00:43:44,003 --> 00:43:46,606 Og hun ville tale til dig om dette? 894 00:43:46,639 --> 00:43:49,276 Du ved, hvordan familier taler om politik eller fodbold? 895 00:43:49,309 --> 00:43:51,244 Ja. 896 00:43:51,277 --> 00:43:53,679 Nå, på McGrath familiesammenføring, 897 00:43:53,713 --> 00:43:56,249 alt du taler om er den dårlige Wades. 898 00:43:56,282 --> 00:43:58,919 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 899 00:43:58,952 --> 00:44:01,121 Forlad ikke byen. 900 00:44:01,153 --> 00:44:04,190 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 901 00:44:04,222 --> 00:44:07,126 Hvor skal jeg hen, sherif? 902 00:44:07,159 --> 00:44:10,129 Jeg mener ja, vores ægteskab var ikke perfekt, men... 903 00:44:10,163 --> 00:44:12,331 Viv er alt, hvad jeg havde. 904 00:44:12,364 --> 00:44:14,133 ♪ ♪ 905 00:44:14,166 --> 00:44:23,208 ♪ ♪ 906 00:44:23,242 --> 00:44:25,412 [ARGUERER] 907 00:44:25,445 --> 00:44:27,247 Justin: Den gamle mand holder ud. Becky: McGrath? 908 00:44:27,280 --> 00:44:28,381 Jeg vil vædde på, at han tror, han ved hvem gjorde det og 909 00:44:28,414 --> 00:44:31,518 han vil ikke fortælle det til en udenforstående. 910 00:44:31,550 --> 00:44:33,385 Og jeg vil vædde på, at han vil dræbe mand han tror gjorde det... 911 00:44:33,418 --> 00:44:36,422 Jeremiah Wade. 912 00:44:36,456 --> 00:44:39,291 Becky: Wade/McGrath-fejden? Er det alt sammen en del af det? 913 00:44:39,324 --> 00:44:40,426 Justin: Det er tid til at møde Jeremiah. 914 00:44:40,460 --> 00:44:41,594 Giv mig hans opholdssted. 915 00:44:41,626 --> 00:44:43,663 Lad ikke Lem forlade dit syne. 916 00:44:43,695 --> 00:44:45,699 Becky: Ja, sir. 917 00:44:45,731 --> 00:44:47,300 Kom så, jeg tager dig til din bil, Becky. 918 00:44:50,168 --> 00:44:51,471 [DØREN LUKKER] 919 00:44:51,503 --> 00:44:56,009 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 920 00:44:56,041 --> 00:45:01,181 [HESTE KLYNDER] 921 00:45:01,213 --> 00:45:09,288 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 922 00:45:11,590 --> 00:45:15,228 [DØR ÅBNER, LUKKER] 923 00:45:15,260 --> 00:45:17,262 sherif, han er derinde. 924 00:45:17,295 --> 00:45:23,235 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 925 00:45:23,268 --> 00:45:25,070 [BANKER PÅ DØREN] 926 00:45:25,103 --> 00:45:28,707 Aften, sherif. 927 00:45:28,740 --> 00:45:31,210 Jeg kan ikke sige, som vi har havde fornøjelsen. 928 00:45:31,244 --> 00:45:33,213 Justin: Det tror jeg ikke, vi har. 929 00:45:33,246 --> 00:45:34,646 Jeremiah: Jeg har hørt meget om dig dog. 930 00:45:34,679 --> 00:45:36,648 Eks-grøn baret... Æresmedalje.... 931 00:45:36,681 --> 00:45:38,117 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 932 00:45:38,150 --> 00:45:40,219 Må jeg? 933 00:45:40,253 --> 00:45:44,423 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 934 00:45:44,456 --> 00:45:47,426 Det er smukt. Har du lavet dette? 935 00:45:47,460 --> 00:45:50,463 Jeremiah: Ja. Ikke meget anderledes at lave en pistol 936 00:45:50,496 --> 00:45:53,465 eller et instrument, når du gå helt ned til det. 937 00:45:53,498 --> 00:45:55,701 Det hele handler om form, struktur... 938 00:45:55,735 --> 00:45:57,303 og formålet. [GUN KLIKKER TOM] 939 00:45:57,335 --> 00:45:59,171 Justin: Formål? 940 00:45:59,204 --> 00:46:01,106 De flytter begge mennesker. 941 00:46:01,139 --> 00:46:03,108 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 942 00:46:03,141 --> 00:46:04,476 Ved du hvorfor vi er her? 943 00:46:04,510 --> 00:46:06,746 Jeremias: Ja, det gør jeg. 944 00:46:06,778 --> 00:46:09,548 Min kone sendte dig de billeder; de skulle være 945 00:46:09,581 --> 00:46:12,317 anonym men gerne Jeg fortæller mine børn, 946 00:46:12,351 --> 00:46:15,288 intet på internettet anonym. 947 00:46:15,320 --> 00:46:18,223 Og så som en god detektiv, 948 00:46:18,257 --> 00:46:22,195 du udleder, at vi har sendt et billede der kan have peget 949 00:46:22,228 --> 00:46:26,499 dig i retning af en potentiel morder. 950 00:46:26,532 --> 00:46:28,835 Og efter høring med den potentielle morder- 951 00:46:28,867 --> 00:46:30,670 Mistænkt. 952 00:46:30,702 --> 00:46:32,572 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 953 00:46:32,605 --> 00:46:35,340 Jeremias: Fint, mistænkt. 954 00:46:35,373 --> 00:46:37,810 Du har lært... 955 00:46:37,844 --> 00:46:40,480 med selvfølgelig hjælpen af dine lokale detektiver... 956 00:46:40,512 --> 00:46:42,481 om problemet mellem min familie, 957 00:46:42,514 --> 00:46:45,184 og familien af den afdøde. 958 00:46:45,217 --> 00:46:48,721 Og nu tænker du: gør jeg har du en anden mistænkt på min liste? 959 00:46:48,753 --> 00:46:51,257 Nemlig mig. 960 00:46:51,289 --> 00:46:53,592 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 961 00:46:53,626 --> 00:46:55,095 Det er stort set det definition 962 00:46:55,128 --> 00:46:57,297 af snit til benet. 963 00:46:57,329 --> 00:47:00,299 Meget godt udledt Jeg må sige. 964 00:47:00,333 --> 00:47:02,668 Jeremiah: Nå, det har du ikke at have to possums i en gryde 965 00:47:02,702 --> 00:47:06,739 at vide du laver mad for to. 966 00:47:06,771 --> 00:47:09,409 Hvorfor var du anonym med det billede? 967 00:47:09,442 --> 00:47:12,378 Og hvad... antænde en allerede 968 00:47:12,411 --> 00:47:16,148 brændbar fejde? Nej tak. 969 00:47:16,181 --> 00:47:18,317 Vi vil bare gerne hjælpe hvor vi kan 970 00:47:18,351 --> 00:47:20,887 at finde den stakkels pige retfærdighed, 971 00:47:20,920 --> 00:47:23,456 ikke genstarte en krig. 972 00:47:23,489 --> 00:47:25,291 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 973 00:47:25,324 --> 00:47:27,460 En krig? Det var så slemt, hva'? 974 00:47:27,492 --> 00:47:30,295 [HAMLER] 975 00:47:30,329 --> 00:47:33,466 Du er en outsider. 976 00:47:33,498 --> 00:47:35,234 Vores familie har kæmpet over det land 977 00:47:35,268 --> 00:47:38,371 siden Den nordlige angrebskrig. 978 00:47:38,403 --> 00:47:41,574 Min store, store, store bedstefar 979 00:47:41,606 --> 00:47:44,344 blev snydt for det af McGrath. 980 00:47:44,376 --> 00:47:46,145 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 981 00:47:46,179 --> 00:47:47,680 Hvor var du henne tidspunktet for mordet? 982 00:47:47,713 --> 00:47:50,216 Åh, jeg ved det ikke. 983 00:47:50,248 --> 00:47:53,218 Et sted helt alene med ingen til at vidne om det. 984 00:47:53,251 --> 00:47:58,423 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 985 00:47:58,456 --> 00:48:00,726 Jeg tog billedet, sherif. 986 00:48:00,760 --> 00:48:02,896 Borgmesteren er mit alibi. 987 00:48:02,929 --> 00:48:04,797 Bekvem. 988 00:48:04,829 --> 00:48:07,333 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 989 00:48:07,365 --> 00:48:09,235 Nu ville jeg dræbe for det land? 990 00:48:09,268 --> 00:48:12,172 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 991 00:48:12,204 --> 00:48:15,909 Absolut. 992 00:48:15,942 --> 00:48:17,943 Det er ikke noget, jeg ville forventer en outsider 993 00:48:17,976 --> 00:48:22,848 gerne du forstår, men gjorde jeg det? 994 00:48:22,882 --> 00:48:26,219 Nej. 995 00:48:26,251 --> 00:48:30,190 Jeg dræbte ikke den kvinde, heller ikke hyre nogen til at dræbe hende. 996 00:48:30,222 --> 00:48:32,726 Justin: En lejemorder... Den tænkte jeg ikke på. 997 00:48:37,563 --> 00:48:43,235 Jeg ville tage et rigtig godt kig ind i den slange McGrath. 998 00:48:43,268 --> 00:48:46,271 Jeg er ligeglad med om hun var hans datter. 999 00:48:46,304 --> 00:48:50,275 Den mand er en jordhungrende søn af en pistol. 1000 00:48:50,309 --> 00:48:52,679 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1001 00:48:52,711 --> 00:48:54,646 Justin: Forlad ikke byen. 1002 00:48:54,679 --> 00:48:57,716 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1003 00:48:57,750 --> 00:49:02,922 [DØR ÅBNER, LUKKER] 1004 00:49:02,954 --> 00:49:08,360 [BECKY SUKK] Jeremiah Wade, hvilket kryb. 1005 00:49:08,393 --> 00:49:10,596 Han siger, at borgmesteren er hans alibi. 1006 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 Becky: Næh, han ville ikke få sin hånd snavset. 1007 00:49:11,896 --> 00:49:13,967 Han ville betale nogen for at gøre det... 1008 00:49:14,000 --> 00:49:16,668 indsend billedet til indramning af en McGrath. 1009 00:49:16,702 --> 00:49:18,871 Lem er en Keagan, ikke en McGrath. 1010 00:49:18,903 --> 00:49:20,840 Hvis Lem bliver fængslet, han har en bedre chance for at få 1011 00:49:20,873 --> 00:49:23,742 det land fra den gamle mand. 1012 00:49:23,775 --> 00:49:26,545 Han vil have det land; han hader familien. 1013 00:49:26,579 --> 00:49:28,981 Hvilke andre motiver har vi brug for? 1014 00:49:29,014 --> 00:49:30,717 Justin: Vi mangler ikke motiver, vi mangler beviser. 1015 00:49:35,721 --> 00:49:37,724 Nå... [SUK] 1016 00:49:37,757 --> 00:49:41,561 Den gamle McGrath... 1017 00:49:41,594 --> 00:49:43,028 forsvundet. 1018 00:49:43,061 --> 00:49:44,264 Hvad? 1019 00:49:47,365 --> 00:49:51,304 Jep... og ingens hørt fra ham hele eftermiddagen. 1020 00:49:51,336 --> 00:49:52,739 Hvem ser Lem? 1021 00:49:52,771 --> 00:49:54,440 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1022 00:49:54,472 --> 00:49:55,875 Undskyld? 1023 00:49:55,907 --> 00:49:59,344 Hvis du er her, så... 1024 00:49:59,378 --> 00:50:02,347 [SUK] 1025 00:50:02,380 --> 00:50:03,882 Justin: Suppleant... 1026 00:50:03,916 --> 00:50:06,452 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1027 00:50:06,485 --> 00:50:08,521 Nej, jeg ledte efter McGrath; afsendelse var meningen 1028 00:50:08,554 --> 00:50:10,822 at ringe tilbage med en flyder- 1029 00:50:10,856 --> 00:50:13,293 Vi er underbemandet sherif! 1030 00:50:13,326 --> 00:50:14,894 Justin: Sæt dig ind i bilen, Thompson. 1031 00:50:14,927 --> 00:50:19,699 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1032 00:50:19,731 --> 00:50:27,373 [SIRENER RAGER] 1033 00:50:27,405 --> 00:50:32,478 [DØR ÅBNER, LUKKER] 1034 00:50:32,510 --> 00:50:35,981 Justin: Lem? Lem? 1035 00:50:36,014 --> 00:50:38,850 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1036 00:50:38,884 --> 00:50:41,387 Lem? 1037 00:50:41,420 --> 00:50:42,488 Becky, søg nedenunder. 1038 00:50:42,521 --> 00:50:44,390 Thompson, ovenpå. 1039 00:50:44,422 --> 00:50:48,427 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1040 00:50:48,460 --> 00:50:56,702 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1041 00:50:56,735 --> 00:51:02,808 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1042 00:51:10,382 --> 00:51:13,418 [BECKY GASPS] 1043 00:51:13,452 --> 00:51:15,755 Skal jeg ringe til en ambulance? 1044 00:51:15,788 --> 00:51:16,856 Justin: Du burde ringe retsmedicineren. 1045 00:51:16,889 --> 00:51:19,625 [FLASHLIGHT KLIK FRA] 1046 00:51:19,657 --> 00:51:23,929 [BECKY GÅR HURTIG AF, THOMPSON LØBER IND] 1047 00:51:23,963 --> 00:51:30,635 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1048 00:51:30,668 --> 00:51:40,579 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1049 00:51:40,612 --> 00:51:41,714 Thompson: Det er min skyld. 1050 00:51:45,583 --> 00:51:46,885 Han er død på grund af mig. 1051 00:51:52,023 --> 00:51:55,060 Han er død, fordi der er dårlige mennesker i denne verden. 1052 00:51:55,094 --> 00:51:57,028 Og du er ikke en af ​​dem. 1053 00:51:57,061 --> 00:52:04,971 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1054 00:52:05,003 --> 00:52:06,373 Hej... 1055 00:52:10,175 --> 00:52:12,878 [FODSTRIN] 1056 00:52:12,911 --> 00:52:15,514 Find Cliff McGrath. 1057 00:52:15,547 --> 00:52:18,550 Svigersønnen er død og det betyder, at han er 1058 00:52:18,583 --> 00:52:23,588 eneejer af denne jord, og den 1059 00:52:23,621 --> 00:52:26,893 Du finder ham... 1060 00:52:26,925 --> 00:52:29,027 og du bringer ham ind. 1061 00:52:29,061 --> 00:52:35,768 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1062 00:52:35,800 --> 00:52:45,010 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1063 00:52:45,043 --> 00:52:47,712 Kender du nogen i ballistik? 1064 00:52:47,746 --> 00:52:49,782 Min værelseskammerat fra akademiet. 1065 00:52:49,815 --> 00:52:51,784 Hun er i Raleigh nu. 1066 00:52:51,817 --> 00:52:54,554 Skylder hun dig nogen tjenester? 1067 00:52:54,586 --> 00:52:55,954 Nej, men jeg sætter det på min fane. 1068 00:52:59,492 --> 00:53:03,963 Med en kugle, vi kan spore det tilbage til en pistol. 1069 00:53:03,996 --> 00:53:05,932 Morderen har lige lavet deres første fejl. 1070 00:53:05,965 --> 00:53:11,471 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1071 00:53:11,503 --> 00:53:12,672 [PØJONKLIK] 1072 00:53:12,704 --> 00:53:14,172 Frys! 1073 00:53:14,206 --> 00:53:16,108 Hej! 1074 00:53:16,141 --> 00:53:17,809 Justin: Becky, bliv ved kroppen. 1075 00:53:17,842 --> 00:53:21,179 [LØBENDE FODSTED, PANTER] 1076 00:53:21,213 --> 00:53:23,583 Politi! Fryse! 1077 00:53:23,615 --> 00:53:25,918 [LØBEFODSTEP] 1078 00:53:25,951 --> 00:53:28,086 Stop! Jeg sagde stop! 1079 00:53:28,119 --> 00:53:31,190 [LØBENDE FODSTED, PANTER] 1080 00:53:31,222 --> 00:53:33,558 Stop! Politi! 1081 00:53:33,592 --> 00:53:35,827 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1082 00:53:35,860 --> 00:53:37,963 Stop! 1083 00:53:37,996 --> 00:53:46,705 [JUSTIN PANTING] 1084 00:53:46,739 --> 00:53:48,840 Hvor blev hun af? 1085 00:53:48,873 --> 00:53:54,579 [JUSTIN PANTING] 1086 00:53:54,612 --> 00:53:56,848 [MOOING] 1087 00:53:56,882 --> 00:53:58,717 Pierces køer. 1088 00:53:58,751 --> 00:54:06,759 [MOOING] 1089 00:54:06,791 --> 00:54:12,931 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1090 00:54:12,965 --> 00:54:18,137 [LANGsomme fodtrin] 1091 00:54:18,170 --> 00:54:19,739 Jim: Kom ind i huset, hurtigt! Der kommer nogen! 1092 00:54:19,771 --> 00:54:21,840 [DØREN LUKKER] 1093 00:54:21,873 --> 00:54:28,680 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1094 00:54:28,713 --> 00:54:32,317 [FODSKRIV NÆRMER] 1095 00:54:32,351 --> 00:54:34,987 Aften, Jim. 1096 00:54:35,019 --> 00:54:37,289 Aften, sherif. 1097 00:54:37,322 --> 00:54:40,559 Du tabte igen? 1098 00:54:40,592 --> 00:54:43,862 [SUK] Er din kone hjemme? 1099 00:54:43,896 --> 00:54:45,164 Hvad skal hun gøre med noget? 1100 00:54:45,197 --> 00:54:50,670 [KRIKKETTER, KIDRER] 1101 00:54:50,702 --> 00:54:51,670 Ved du hvad sket med Lem? 1102 00:54:55,007 --> 00:54:56,142 Du behøver ikke at være Matlock at vide, hvad alle disse 1103 00:54:56,175 --> 00:54:58,911 politilys betyder. 1104 00:54:58,943 --> 00:55:01,179 Der skete noget slemt. 1105 00:55:01,213 --> 00:55:03,649 Justin: Kan du kalde din kone ud? 1106 00:55:03,681 --> 00:55:04,317 Jeg vil ikke spørge dig igen. 1107 00:55:07,885 --> 00:55:12,757 Nancy, skat... kom herud. 1108 00:55:12,791 --> 00:55:17,897 [DØREN KNÆRER ÅBEN, LUKKET] 1109 00:55:17,929 --> 00:55:20,231 Hvad er alt det her? 1110 00:55:20,264 --> 00:55:21,266 Har du været her hele aftenen? 1111 00:55:21,300 --> 00:55:22,702 Hele natten. 1112 00:55:24,969 --> 00:55:27,306 [LOMMELYGTE KLIKKER TIL, FRA] 1113 00:55:29,775 --> 00:55:32,345 Som han sagde. 1114 00:55:32,378 --> 00:55:34,246 Justin: Hørte eller så du noget mistænkeligt? 1115 00:55:34,278 --> 00:55:36,648 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1116 00:55:36,681 --> 00:55:38,783 Et skud. 1117 00:55:38,817 --> 00:55:41,253 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1118 00:55:41,286 --> 00:55:43,722 Det gjorde du ikke kalde det ind? 1119 00:55:43,755 --> 00:55:45,223 [KLIKER] 1120 00:55:45,257 --> 00:55:48,226 Sherif, det er Blue Ridge. 1121 00:55:48,260 --> 00:55:51,230 Geværskud er som kobberhoveder; de er overalt. 1122 00:55:51,262 --> 00:55:53,932 Er der ikke nogen, der råber medmindre de er lidt. 1123 00:55:53,965 --> 00:55:57,737 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1124 00:55:57,769 --> 00:56:00,172 Du kom ikke forbi? 1125 00:56:00,204 --> 00:56:03,909 Hvad lurer du på, sherif? 1126 00:56:03,942 --> 00:56:05,844 Der var en mand myrdet i aften. 1127 00:56:05,878 --> 00:56:09,849 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1128 00:56:09,882 --> 00:56:12,385 Jeg gør bare mit arbejde. 1129 00:56:12,418 --> 00:56:14,019 Så du er. 1130 00:56:18,757 --> 00:56:24,797 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1131 00:56:24,829 --> 00:56:26,364 Justin (radio): Thompson og Becky, mød mig til spisestuen om ti. 1132 00:56:26,398 --> 00:56:28,134 Lad os få fat i borgmesteren der også. 1133 00:56:28,166 --> 00:56:29,302 Becky (radio): Kopi, sherif. 1134 00:56:32,438 --> 00:56:34,940 Borgmester: Jeg har fået din opkald til sherif. Så hvad har du? 1135 00:56:34,972 --> 00:56:36,942 Justin: Da jeg var i hæren, 1136 00:56:36,974 --> 00:56:39,377 Jeg var udstationeret i ørken meget, og når du er 1137 00:56:39,411 --> 00:56:41,146 i ørkenen, du tænker på én ting 1138 00:56:41,179 --> 00:56:43,682 igen og igen og igen... 1139 00:56:43,715 --> 00:56:45,351 vand. 1140 00:56:48,820 --> 00:56:52,023 Vand er det mest vitale nødvendighed på denne planet. 1141 00:56:52,056 --> 00:56:54,459 Ser du dette? Ved du hvad det er? 1142 00:56:54,492 --> 00:56:56,996 Borgmester: Det ser ud til Vivians land. 1143 00:56:57,028 --> 00:56:59,764 Justin: Det er fremtiden Eagle's Nest Gold Resort. 1144 00:56:59,797 --> 00:57:02,467 Ser du dette? Den linje der går igennem? 1145 00:57:02,501 --> 00:57:06,839 Det er floden, der løber igennem det. 1146 00:57:06,871 --> 00:57:10,076 Masser af kort har floder, så hvorfor ville du dræbe for det? 1147 00:57:10,108 --> 00:57:12,043 Jeg troede, jeg ville tage et kig for mig selv. 1148 00:57:12,077 --> 00:57:14,313 Det er det eneste vand for miles. 1149 00:57:14,346 --> 00:57:15,146 Hvad har dette at gøre med noget? 1150 00:57:15,179 --> 00:57:16,081 Vandrettigheder. 1151 00:57:16,114 --> 00:57:18,317 Borgmester: Hvad? 1152 00:57:18,349 --> 00:57:20,719 Justin: Retten til at bruge vandet. 1153 00:57:20,753 --> 00:57:23,722 Da jeg var i ørkenen, folk ville dræbe for vand. 1154 00:57:23,755 --> 00:57:26,091 Og hvem ville dræbe for vand i Blue Ridge Mountains? 1155 00:57:26,125 --> 00:57:28,126 En person, hvis levebrød 1156 00:57:28,159 --> 00:57:32,797 kom fra det vand... landmænd. 1157 00:57:32,831 --> 00:57:35,134 Så borgmester, jeg har kendelsen for anholdelse af 1158 00:57:35,166 --> 00:57:36,969 Jim og Nancy Pierce. 1159 00:57:37,001 --> 00:57:39,371 Borgmester: Hvad? 1160 00:57:39,403 --> 00:57:42,108 Justin: Vores hovedmistænkte er Pierces. 1161 00:57:42,141 --> 00:57:44,744 Da jeg gik til floden, Jeg så det. 1162 00:57:44,777 --> 00:57:46,878 Jeg så Pierces køer drikker af floden. 1163 00:57:46,911 --> 00:57:50,849 Og uden vand, køerne vil dø. 1164 00:57:50,882 --> 00:57:53,284 Dræb eller gå i stykker. 1165 00:57:53,318 --> 00:57:55,086 Borgmester: Men forpagter de ikke den jord? 1166 00:57:55,119 --> 00:57:56,087 Justin: Dette er lejeaftalen 1167 00:57:56,121 --> 00:57:58,324 mellem McGrath og Pierces 1168 00:57:58,356 --> 00:58:01,159 i 5 års garanti vandrettigheder. 1169 00:58:01,193 --> 00:58:04,263 Men ser du dette? Golfresortet kommer i vejen. 1170 00:58:04,295 --> 00:58:05,830 For man kan ikke få en ko drikker af et vand 1171 00:58:05,864 --> 00:58:07,967 hazard på 14. hul. 1172 00:58:08,000 --> 00:58:09,335 Borgmester: Så du prøver at fortælle mig dræbte de Vivian 1173 00:58:09,367 --> 00:58:12,137 og hendes mand over vand, over køer? 1174 00:58:12,170 --> 00:58:15,073 Lem: Nå, er det ikke en overraskelse. 1175 00:58:15,106 --> 00:58:19,010 Borgmester... sherif. 1176 00:58:19,043 --> 00:58:22,413 Justin: Jeremias. 1177 00:58:22,447 --> 00:58:24,884 Borgmester: Så du sagde, du fik en garanti for en brudt lejekontrakt. 1178 00:58:24,916 --> 00:58:26,918 Justin: Nancy fundet Vivians krop, 1179 00:58:26,952 --> 00:58:29,822 og hun var også hos Lem's gerningssted. 1180 00:58:29,855 --> 00:58:30,990 Borgmester: Se, bare lad være med at svinge og savner, fordi du 1181 00:58:31,023 --> 00:58:32,925 få ikke 3 strejker med dette, okay? 1182 00:58:32,958 --> 00:58:34,894 [FODSTRIN] 1183 00:58:34,927 --> 00:58:36,262 Hej Jeremiah. 1184 00:58:36,295 --> 00:58:39,030 Med fornøjelse, frue. 1185 00:58:39,063 --> 00:58:40,565 Jeg hørte tilbage fra min værelseskammerat... 1186 00:58:40,599 --> 00:58:43,001 om ballistikken på morderens pistol. 1187 00:58:43,034 --> 00:58:45,370 Hvad er det næste, sherif? 1188 00:58:45,403 --> 00:58:48,440 Vi afslutter det. [LUKKER BÆRBARE PC] 1189 00:58:48,472 --> 00:58:50,009 Vi skal afslutte det her før en anden bliver dræbt. 1190 00:58:50,041 --> 00:58:57,982 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1191 00:58:58,016 --> 00:59:00,820 Wades... beskidte Wades. 1192 00:59:00,853 --> 00:59:03,155 [DRUKKELIG GRIN] 1193 00:59:03,188 --> 00:59:05,191 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1194 00:59:05,224 --> 00:59:10,429 [DØR ÅBNES, KLOKKER KLINDER] 1195 00:59:10,461 --> 00:59:13,833 Maddie, gå på badeværelset og lås døren. 1196 00:59:13,865 --> 00:59:16,168 - Okay. - Gå! 1197 00:59:16,201 --> 00:59:18,237 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1198 00:59:18,269 --> 00:59:21,907 [FLASKE TUDS] 1199 00:59:21,940 --> 00:59:24,342 [STOLEN GLIDER UD] 1200 00:59:24,376 --> 00:59:27,880 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1201 00:59:27,913 --> 00:59:29,248 Virkelig? 1202 00:59:29,280 --> 00:59:33,619 Ja, virkelig. 1203 00:59:33,652 --> 00:59:35,920 Du dræbte min Vivian. 1204 00:59:35,954 --> 00:59:38,123 Hvad taler du om? 1205 00:59:38,155 --> 00:59:40,092 Nu slår jeg dig. ihjel 1206 00:59:40,125 --> 00:59:47,333 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1207 00:59:47,365 --> 00:59:50,436 Du er fuld. 1208 00:59:50,469 --> 00:59:54,874 Det troede du, du ville få det tilbage... mit land. 1209 00:59:54,907 --> 01:00:00,512 Men nej, det gør du ikke aldrig se det. 1210 01:00:00,545 --> 01:00:02,114 Jeremias: Fra hvad jeg forstå, 1211 01:00:02,146 --> 01:00:04,916 hvis jeg havde dræbt din Vivian... 1212 01:00:04,949 --> 01:00:06,317 Jeg ville gøre dig en tjeneste. 1213 01:00:06,351 --> 01:00:08,287 [BÅDE RÅDER] 1214 01:00:08,320 --> 01:00:09,588 Cliff: Din morder, jeg slår dig ihjel! 1215 01:00:09,621 --> 01:00:11,657 Hej! Hej!!! 1216 01:00:11,690 --> 01:00:12,458 Du tager dette til bjerg drenge, 1217 01:00:12,490 --> 01:00:15,360 ikke her... hører du mig? 1218 01:00:15,393 --> 01:00:18,529 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1219 01:00:18,563 --> 01:00:20,398 Ikke i mit sted. 1220 01:00:20,431 --> 01:00:26,504 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1221 01:00:26,538 --> 01:00:28,539 Bare århundreders cussin og kæmper og fejder 1222 01:00:28,572 --> 01:00:30,909 og du tror det er alt ender her, 1223 01:00:30,943 --> 01:00:33,946 lige her i denne stand? Foran alle disse mennesker? 1224 01:00:33,978 --> 01:00:37,115 I er idioter... 1225 01:00:37,148 --> 01:00:40,251 en masse af dig. 1226 01:00:40,284 --> 01:00:45,023 Cliff, du er fuld. Ud. 1227 01:00:45,056 --> 01:00:46,991 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1228 01:00:47,025 --> 01:00:49,260 Ud! 1229 01:00:49,293 --> 01:00:53,498 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1230 01:00:53,532 --> 01:00:56,268 Cliff: Jeg venter for dig udenfor. 1231 01:00:56,300 --> 01:00:57,101 [SIGER SARKASTISK] Mm-hmm. 1232 01:00:57,135 --> 01:00:59,138 MM-hmm. 1233 01:00:59,170 --> 01:01:03,675 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1234 01:01:03,708 --> 01:01:06,210 Gå ædru op. 1235 01:01:06,244 --> 01:01:09,148 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1236 01:01:09,181 --> 01:01:11,684 Og hvad vil du gøre? 1237 01:01:11,717 --> 01:01:14,452 Nå, jeg skal drikke min kaffe selvfølgelig. 1238 01:01:14,485 --> 01:01:24,195 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1239 01:01:24,228 --> 01:01:28,033 [DØREN KNÆRER ÅBEN, LUKKET] 1240 01:01:31,469 --> 01:01:34,672 [HURTIGVÆRK] Kom ned til Elli's Diner. 1241 01:01:34,706 --> 01:01:35,374 Vi afslutter noget at jeg burde 1242 01:01:35,407 --> 01:01:37,509 er færdig for længe siden. 1243 01:01:37,541 --> 01:01:39,377 [KNIKER ÅBEN] 1244 01:01:39,411 --> 01:01:47,485 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1245 01:01:47,518 --> 01:01:49,554 [KOCKING RIFLES] 1246 01:01:49,588 --> 01:01:50,389 Justin: I to går rundt om bagsiden. 1247 01:01:50,422 --> 01:01:53,592 Hold hovedet. 1248 01:01:53,625 --> 01:01:57,496 Håndjern... ikke kropstasker. Lad os rulle. 1249 01:01:57,528 --> 01:02:03,768 [FODSTRIN] 1250 01:02:03,802 --> 01:02:05,137 Jim: Gå ud bagved, Nancy. Jeg skræmmer dem væk. 1251 01:02:05,170 --> 01:02:07,139 [DØREN KNÆRER ÅBEN] 1252 01:02:07,172 --> 01:02:07,740 Okay, dine bushwhackers, gå af min- 1253 01:02:07,773 --> 01:02:10,209 [THUD] 1254 01:02:10,242 --> 01:02:12,144 En pokkers måde at hilse på en advokat. 1255 01:02:12,177 --> 01:02:14,613 [TØM PØBEN] Og den er indlæst. 1256 01:02:14,646 --> 01:02:17,115 Jim: Sheriff, jeg vidste det ikke var dig. 1257 01:02:17,148 --> 01:02:17,949 Becky: Hun prøvede at lave en pause for det bagved. 1258 01:02:17,983 --> 01:02:19,718 Nancy: Jeg vidste ikke, det var jer. 1259 01:02:19,751 --> 01:02:21,487 Svarer du altid på dør med dobbelt tønde? 1260 01:02:21,519 --> 01:02:22,755 Jeg gør, når der er en morder på fri fod. 1261 01:02:22,788 --> 01:02:25,123 Hvad handler det her om? 1262 01:02:25,157 --> 01:02:27,760 - Vi har en arrestordre på din og hendes. - Hvad? 1263 01:02:27,793 --> 01:02:30,362 Gå ind og tjek og se om der er alt, der matcher ballistik. 1264 01:02:30,394 --> 01:02:33,132 Thompson: Du har ret til at forblive tavs; 1265 01:02:33,164 --> 01:02:35,467 alt hvad du siger kan og vil være brugt mod dig i en domstol. 1266 01:02:35,500 --> 01:02:37,168 Jim: Tror du, at vi myrdede Lem? 1267 01:02:37,202 --> 01:02:37,770 Thompson: Du har ret til en advokat. 1268 01:02:37,802 --> 01:02:40,239 - Og Vivian. - Hvad?! 1269 01:02:40,271 --> 01:02:42,775 Jim: Sherif, vi er fattige. Du skal forstå. 1270 01:02:42,807 --> 01:02:46,210 Det ville den golfbane have tredoblet værdien af vores jord. 1271 01:02:46,244 --> 01:02:47,679 Vi var en af de få, der var i orden 1272 01:02:47,711 --> 01:02:49,280 med at den sættes ind. 1273 01:02:49,313 --> 01:02:51,516 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1274 01:02:51,550 --> 01:02:54,119 Hvad med dine køer? 1275 01:02:54,152 --> 01:02:55,586 Jim: Køer? Sherif, det har jeg en præmie kvie og det er 1276 01:02:55,619 --> 01:02:58,089 mere end jeg kan klare. 1277 01:02:58,123 --> 01:03:00,259 Jeg har ikke mod, heller ikke opførsel at forholde sig til 1278 01:03:00,291 --> 01:03:02,494 mere end én af det er dumme dyr. 1279 01:03:02,527 --> 01:03:05,664 Nancy: Vi forpagter vores jord til græsning. 1280 01:03:05,697 --> 01:03:08,267 Vi leaser en del af McGrath land for vand sikkert men vi 1281 01:03:08,300 --> 01:03:10,469 havde en aftale med den gamle mand. 1282 01:03:10,501 --> 01:03:12,737 En procentdel af pengene gik til ham, okay? 1283 01:03:12,771 --> 01:03:15,307 Det var som vi sagde, værdien af golfbanen 1284 01:03:15,340 --> 01:03:18,277 overstiger eventuel husleje penge fra køer! 1285 01:03:18,309 --> 01:03:21,112 Så hvis køer er de? 1286 01:03:21,146 --> 01:03:23,649 [KNAP] Det er mig. 1287 01:03:23,681 --> 01:03:27,385 [DØREN KNÆRER ÅBEN, LUKKET] 1288 01:03:27,418 --> 01:03:30,154 Åh, tag op. [TELEFON RINGER] 1289 01:03:30,188 --> 01:03:31,856 Saml op, afhent, afhent. Kom så, Justin. 1290 01:03:31,889 --> 01:03:33,157 Justin (voicemail): Dette er Justin. Lad være. 1291 01:03:33,190 --> 01:03:34,559 [Voicemail-bip, Elli sukker] 1292 01:03:34,592 --> 01:03:35,726 Mor, hvad sker der? 1293 01:03:35,760 --> 01:03:39,565 Det er okay. 1294 01:03:39,597 --> 01:03:41,567 Justin: Hvorfor flygtede du fra mig? [MOBILTELEFON VIBRERER] 1295 01:03:41,599 --> 01:03:44,302 Nancy: Fordi jeg var bange! Han var død! 1296 01:03:44,335 --> 01:03:46,604 [MOBILTELEFON BIPPER TIL] Becky her. 1297 01:03:46,637 --> 01:03:47,505 [ELLI ON PHONE] Få Justin. De slår hinanden ihjel. 1298 01:03:47,539 --> 01:03:49,174 Skynd dig venligst! 1299 01:03:49,206 --> 01:03:50,641 Becky: Vi fandt McGrath. 1300 01:03:50,675 --> 01:03:52,177 Det er han og Wade ved at slå hinanden ihjel. 1301 01:03:52,210 --> 01:03:53,744 Måske skulle jeg lade dem. 1302 01:03:53,777 --> 01:03:55,213 De er hos Elli... 1303 01:03:55,246 --> 01:03:56,614 og din familie er der. 1304 01:03:56,648 --> 01:04:02,521 ♪ ♪ 1305 01:04:02,554 --> 01:04:12,431 [SIRENER RAGER] 1306 01:04:12,463 --> 01:04:13,865 Kom herud, din kujon! 1307 01:04:13,898 --> 01:04:16,167 [AFFYRER SKUD I LUFT] 1308 01:04:16,201 --> 01:04:19,338 Få en smagsprøve på det gamle Blue Ridge hambone! 1309 01:04:19,371 --> 01:04:22,206 Din morder! [AFFYR NOGET SKUD I LUFTEN] 1310 01:04:22,239 --> 01:04:23,808 Kom ud og se mig som en mand! 1311 01:04:23,842 --> 01:04:27,246 [AFFYR NOGET SKUD I LUFTEN] 1312 01:04:27,278 --> 01:04:30,215 Du dræbte min datter. 1313 01:04:30,248 --> 01:04:32,851 Det ved vi alle, du gjorde. Du dræbte min slægtning. 1314 01:04:32,884 --> 01:04:34,753 [AFFYR NOGET SKUD I LUFTEN] 1315 01:04:34,786 --> 01:04:36,788 Kom herud, din kujon! 1316 01:04:36,820 --> 01:04:38,656 [DØREN KNÆRKER, GIGER] 1317 01:04:41,559 --> 01:04:45,630 [SIRENER RAGER] 1318 01:04:45,664 --> 01:04:47,232 Kig op! 1319 01:04:47,264 --> 01:04:52,570 [DÆK HVILER] 1320 01:04:52,603 --> 01:04:54,906 [SIRENER RAGER] 1321 01:04:54,940 --> 01:04:57,208 Hov, pas på! [Trunk tuder] 1322 01:04:57,242 --> 01:05:00,579 [DÆK HVILER] Hov! 1323 01:05:00,612 --> 01:05:05,284 Åh! [TRÆKKER HÅRDT] 1324 01:05:05,317 --> 01:05:08,554 Nogen skifter mine shorts. [SIRENER RAGER] 1325 01:05:08,586 --> 01:05:09,922 Justin (radio): Suppleant Thompson, er du der stadig? 1326 01:05:09,954 --> 01:05:12,223 Thompson: Hov! Ja, intet problem. 1327 01:05:12,257 --> 01:05:13,291 Jeg kommer bag dig. 1328 01:05:14,960 --> 01:05:21,666 [LANGsomme fodtrin] 1329 01:05:21,699 --> 01:05:22,733 Becky: Vi er der næsten, sherif. 1330 01:05:22,766 --> 01:05:23,835 Justin: Hold da op, Elli. 1331 01:05:23,867 --> 01:05:26,538 [SIRENER RAGER] 1332 01:05:26,570 --> 01:05:27,639 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1333 01:05:27,672 --> 01:05:31,409 [LANGsomme fodtrin] 1334 01:05:31,443 --> 01:05:33,812 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1335 01:05:33,844 --> 01:05:35,880 Wades. 1336 01:05:35,914 --> 01:05:38,383 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1337 01:05:38,416 --> 01:05:40,818 Den beskidte Wades! 1338 01:05:40,851 --> 01:05:50,828 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1339 01:05:50,862 --> 01:05:58,470 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1340 01:05:58,503 --> 01:06:08,447 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1341 01:06:08,480 --> 01:06:11,315 Jeg burde have regnet med dig kunne ikke kæmpe dine egne kampe. 1342 01:06:11,349 --> 01:06:13,452 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1343 01:06:13,485 --> 01:06:14,952 Ho-ha! 1344 01:06:14,985 --> 01:06:24,762 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1345 01:06:24,795 --> 01:06:27,431 [RIFLER ALT KOCKING] 1346 01:06:27,465 --> 01:06:28,600 Elli: Nej! Nej, stop! Stop det her lige nu! 1347 01:06:28,632 --> 01:06:30,568 Jeremias: Bliv tilbage, Elli. 1348 01:06:30,601 --> 01:06:33,672 Det her er mellem mig og ham. 1349 01:06:33,704 --> 01:06:35,407 Cliff: Få din tynde numse herfra. 1350 01:06:35,440 --> 01:06:36,907 Ikke før du sætter dine våben ned. 1351 01:06:36,940 --> 01:06:38,409 Læg dem ned! 1352 01:06:38,443 --> 01:06:40,012 Maddie: Mor! Mor! 1353 01:06:40,045 --> 01:06:42,313 Ellie: Maddie, bliv tilbage! 1354 01:06:42,347 --> 01:06:46,585 [SIRENER VÆRER, NÆRMER] 1355 01:06:46,617 --> 01:06:55,760 [SIRENER VÆRER, NÆRMER] 1356 01:06:55,793 --> 01:06:57,395 Justin: Hej! 1357 01:06:57,429 --> 01:07:00,965 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1358 01:07:00,998 --> 01:07:02,701 Justin! 1359 01:07:06,538 --> 01:07:09,041 Peger våben mod hinanden som om det er det vilde vesten?! 1360 01:07:09,074 --> 01:07:11,677 [KOCKING RIFLES] 1361 01:07:11,710 --> 01:07:14,012 Der er uskyldige mennesker her. 1362 01:07:14,045 --> 01:07:15,646 Der er min familie! 1363 01:07:15,679 --> 01:07:18,683 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1364 01:07:18,717 --> 01:07:21,619 Min datter! Min arv! 1365 01:07:21,652 --> 01:07:24,355 Du havde din chance, sherif... nu er det bjergretfærdighed. 1366 01:07:24,389 --> 01:07:26,657 Hvilken retfærdighed? 1367 01:07:26,690 --> 01:07:27,858 Han dræbte ikke din datter. 1368 01:07:27,891 --> 01:07:29,594 Din løgner! 1369 01:07:29,626 --> 01:07:31,529 Justin: Jeg har beviser. 1370 01:07:31,563 --> 01:07:33,831 Han er ligeglad med beviser, sherif. 1371 01:07:33,864 --> 01:07:37,535 Det handler ikke om den pige, det handler endelig om ham 1372 01:07:37,568 --> 01:07:40,404 har en grund til træk på aftrækkeren. 1373 01:07:40,438 --> 01:07:42,507 Vil du også have det her? 1374 01:07:42,539 --> 01:07:46,545 Hvis han vil have blod, Jeg forpligter ham. 1375 01:07:46,577 --> 01:07:50,849 Så fint... bare jer to. 1376 01:07:50,882 --> 01:07:54,653 Du vil være revolvermænd, så må det være. 1377 01:07:54,686 --> 01:07:57,489 Men du beder dine mænd om at sætte ned deres våben, 1378 01:07:57,521 --> 01:08:00,558 fordi jeg er loven! 1379 01:08:00,592 --> 01:08:01,827 Og hvis du har et problem med det, 1380 01:08:01,860 --> 01:08:03,528 du skal gå igennem mig! [KOCKINGRIFLE] 1381 01:08:03,561 --> 01:08:10,702 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1382 01:08:10,735 --> 01:08:13,137 Gør det! 1383 01:08:13,170 --> 01:08:18,376 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1384 01:08:18,409 --> 01:08:24,081 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1385 01:08:24,114 --> 01:08:27,618 [FODSKRIV GÅR VÆK] 1386 01:08:31,956 --> 01:08:34,693 Okay, I dræber hinanden. 1387 01:08:34,725 --> 01:08:37,595 Uanset hvilken en af jer er stående, 1388 01:08:37,628 --> 01:08:41,432 Jeg vil arrestere for drab med det samme. 1389 01:08:41,466 --> 01:08:50,008 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1390 01:08:50,041 --> 01:08:53,744 Sæt ikke generationer af had på din datters grav. 1391 01:08:53,778 --> 01:08:57,015 Sæt ikke dine fiaskoer som en far på den mand. 1392 01:08:57,047 --> 01:09:00,952 Han dræbte ikke din datter, Det lover jeg dig. 1393 01:09:00,984 --> 01:09:04,488 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1394 01:09:04,521 --> 01:09:07,658 Kom tilbage. Alle tilbage, tilbage. 1395 01:09:07,692 --> 01:09:09,027 Ved du, hvem der dræbte hende, dreng? 1396 01:09:14,565 --> 01:09:24,576 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1397 01:09:24,676 --> 01:09:34,619 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1398 01:09:34,652 --> 01:09:44,628 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1399 01:09:44,662 --> 01:09:50,534 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1400 01:09:50,568 --> 01:09:52,604 Nej, nej, nej. 1401 01:09:52,636 --> 01:09:54,972 Se mig, din kujon! 1402 01:09:55,006 --> 01:09:57,676 Det slutter her, nu! 1403 01:09:57,708 --> 01:10:01,112 Læg det fra dig, Jeremiah. 1404 01:10:01,145 --> 01:10:03,482 Læg den ned eller Jeg lægger den fra mig. 1405 01:10:03,515 --> 01:10:07,552 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1406 01:10:07,585 --> 01:10:08,987 Hvad så? Du skal spille storby dreng nu? 1407 01:10:12,623 --> 01:10:13,824 [PUNCH, STUK] 1408 01:10:13,858 --> 01:10:15,659 [THUD] 1409 01:10:15,693 --> 01:10:16,962 Få ham ud herfra. 1410 01:10:22,266 --> 01:10:24,970 [TAGER RIFLE OP] 1411 01:10:25,002 --> 01:10:31,275 ♪ ♪ 1412 01:10:31,309 --> 01:10:36,782 ♪ ♪ 1413 01:10:53,297 --> 01:10:56,568 [DØREN KNÆRER ÅBEN] 1414 01:10:56,600 --> 01:10:58,202 Hej, sherif. 1415 01:10:58,235 --> 01:11:00,104 Hej, Harvey. 1416 01:11:00,137 --> 01:11:03,073 [DØREN KNÆKER LUKKER] 1417 01:11:03,106 --> 01:11:05,877 Hvornår kommer den dør ind? 1418 01:11:05,909 --> 01:11:07,711 Harvey: Øh, onsdag sagde de. 1419 01:11:07,744 --> 01:11:11,315 [LANGsomme fodtrin] 1420 01:11:11,349 --> 01:11:13,885 Undskyld det. 1421 01:11:13,917 --> 01:11:16,755 Harvey: Nå, det er okay. 1422 01:11:16,787 --> 01:11:21,225 Du kalder det bare sideskade der. 1423 01:11:21,259 --> 01:11:23,295 Er det hvad Lem var? 1424 01:11:23,328 --> 01:11:25,997 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1425 01:11:26,029 --> 01:11:27,765 Eller var han altid en del af planen? 1426 01:11:27,798 --> 01:11:29,234 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1427 01:11:29,266 --> 01:11:31,036 [DROPPER HONNINGBOLLE] 1428 01:11:31,069 --> 01:11:32,304 Harvey: Hvad? 1429 01:11:32,337 --> 01:11:35,640 Justin: Vi er begge soldater. 1430 01:11:35,672 --> 01:11:38,108 Vi har fået dødens smil til os, 1431 01:11:38,141 --> 01:11:39,911 og vi smilede tilbage. 1432 01:11:39,944 --> 01:11:42,614 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1433 01:11:42,646 --> 01:11:44,916 Så stop med at lade som om. 1434 01:11:44,948 --> 01:11:52,590 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1435 01:11:52,623 --> 01:11:56,293 Jeg genkendte ikke det i starten... 1436 01:11:56,327 --> 01:11:58,096 men det mærke på dine køer... 1437 01:11:58,128 --> 01:12:00,864 [SKRIVER] 1438 01:12:00,898 --> 01:12:03,735 H-H... Harvey Harrison. 1439 01:12:03,768 --> 01:12:05,069 Dit andet æg i kurven. 1440 01:12:05,103 --> 01:12:07,872 [DROPS PAD, PEN RULLS] 1441 01:12:07,904 --> 01:12:09,807 [HARVEY TAKER PÅ SKIVET] 1442 01:12:09,841 --> 01:12:12,644 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1443 01:12:12,676 --> 01:12:15,212 Så? 1444 01:12:15,246 --> 01:12:18,783 Så det viste ballistikken pistolen, der blev brugt 1445 01:12:18,815 --> 01:12:22,653 at dræbe Lem blev brugt i et mord oppe i Philadelphia. 1446 01:12:22,686 --> 01:12:24,055 [MUMBLER] Øh... 1447 01:12:24,087 --> 01:12:27,224 Justin: De røvere, de var fra Philly. 1448 01:12:27,257 --> 01:12:28,859 Sammentræf? Det tror jeg ikke. 1449 01:12:30,293 --> 01:12:32,631 Jeg tror, at den pistol... 1450 01:12:32,663 --> 01:12:34,198 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1451 01:12:34,231 --> 01:12:37,335 er den samme pistol... 1452 01:12:37,368 --> 01:12:39,170 som du fik i din hånd lige nu. 1453 01:12:39,203 --> 01:12:43,041 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1454 01:12:43,073 --> 01:12:45,109 [SALGER HÅRDT] 1455 01:12:45,143 --> 01:12:49,713 Justin se nu... 1456 01:12:49,747 --> 01:12:51,416 Vi skal gøre hvad skal vi gøre... 1457 01:12:51,448 --> 01:12:55,119 at beskytte det, vi elsker. 1458 01:12:55,153 --> 01:12:56,988 Er det en begrundelse? 1459 01:12:57,020 --> 01:12:59,990 Harvey: Nej. 1460 01:13:00,024 --> 01:13:03,261 Men for at være ærlig, så er det sådan Jeg har lært at sove om natten. 1461 01:13:03,293 --> 01:13:05,729 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1462 01:13:05,762 --> 01:13:08,867 Jeg kan lide dig, Harvey... 1463 01:13:08,899 --> 01:13:11,935 men hvis du trækker den pistol... 1464 01:13:11,969 --> 01:13:14,239 Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 1465 01:13:14,271 --> 01:13:15,774 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1466 01:13:15,806 --> 01:13:18,443 [COCKS HÅNDGØB] 1467 01:13:18,475 --> 01:13:21,746 Harvey: Er du så hurtig? 1468 01:13:21,779 --> 01:13:23,415 Jeg er så hurtig, som jeg skal være. 1469 01:13:23,448 --> 01:13:30,055 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1470 01:13:30,087 --> 01:13:33,957 Næh, jeg kan også lide dig Justin så er det 1471 01:13:33,990 --> 01:13:34,426 bare en frygtelig skam- [KLAMRING] 1472 01:13:34,458 --> 01:13:37,362 Penny: Stop!!! 1473 01:13:37,395 --> 01:13:38,463 [COCKS RIFLE] Drop det. 1474 01:13:38,496 --> 01:13:40,398 Læg det fra dig, Penny. 1475 01:13:40,430 --> 01:13:42,299 ♪ [SUSPENSE MUSIC] ♪ 1476 01:13:42,332 --> 01:13:45,436 Stop. 1477 01:13:45,470 --> 01:13:46,971 Det var os begge. 1478 01:13:47,003 --> 01:13:48,840 Harvey: Baby, nej tak! 1479 01:13:48,872 --> 01:13:52,443 Jeg dræbte Vivian. 1480 01:13:52,476 --> 01:13:55,313 Men det mente jeg ikke. 1481 01:13:55,345 --> 01:13:58,349 [TILBAGEBLIK, FODSTEP] 1482 01:14:05,957 --> 01:14:06,891 Penny: Jeg spurgte, om jeg kunne tal med hende. 1483 01:14:06,923 --> 01:14:09,293 Du ved, privat. 1484 01:14:09,327 --> 01:14:11,396 Vivian. 1485 01:14:11,429 --> 01:14:12,698 Så vi trådte ind i skoven... 1486 01:14:14,899 --> 01:14:17,202 der var ingen steder andet at gå. 1487 01:14:17,234 --> 01:14:19,903 Jeg har brug for dig at tænke på... 1488 01:14:19,936 --> 01:14:22,407 Og jeg læssede af på hende. 1489 01:14:22,439 --> 01:14:23,274 Vi klarer det ikke uden køerne, ser du? 1490 01:14:25,909 --> 01:14:30,881 Det er det, der holder os oven vande. 1491 01:14:30,914 --> 01:14:35,019 Men hun lyttede bare; sagde ikke noget. 1492 01:14:35,051 --> 01:14:39,423 Kan ikke klare det uden køerne; det er det, der holder os oven vande. 1493 01:14:39,457 --> 01:14:41,292 Jeg fortalte hende om vores lejekontrakt med hendes far. 1494 01:14:41,324 --> 01:14:43,827 Og lejekontrakten, som vi underskrev med din far... 1495 01:14:43,860 --> 01:14:45,363 Hun havde allerede besluttet sig. 1496 01:14:45,395 --> 01:14:46,063 ... gør det ikke betyder noget for dig? 1497 01:14:46,096 --> 01:14:48,099 Jeg er ked af det. 1498 01:14:48,131 --> 01:14:50,835 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1499 01:14:50,868 --> 01:14:52,470 Det var ikke det, der generede mig. 1500 01:14:52,502 --> 01:14:55,405 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1501 01:14:55,439 --> 01:14:56,908 Det var hendes smil. 1502 01:15:00,011 --> 01:15:01,980 Nedladende som vi ikke gør 1503 01:15:02,012 --> 01:15:04,983 prøv hårdt nok eller... 1504 01:15:05,015 --> 01:15:07,518 måske skulle vi finde en anden måde at tjene penge på. 1505 01:15:07,551 --> 01:15:09,353 Hvordan gør du sove om natten? 1506 01:15:09,386 --> 01:15:10,287 Da hun forsøgte at forlade... 1507 01:15:10,320 --> 01:15:11,488 Jeg er ikke færdig! 1508 01:15:11,521 --> 01:15:14,057 Jeg skubbede til hende. 1509 01:15:14,091 --> 01:15:16,861 jeg var ikke færdig med at snakke så jeg skubbede hende. 1510 01:15:16,894 --> 01:15:19,063 Men hun havde de røde hæle... 1511 01:15:19,095 --> 01:15:22,000 [THUD] ...i skoven. 1512 01:15:22,033 --> 01:15:23,968 Hun snublede over en sten... 1513 01:15:24,001 --> 01:15:25,904 og slog hendes hoved. 1514 01:15:28,840 --> 01:15:30,108 Jeg vidste, at hun ville være det død på et minut. 1515 01:15:30,140 --> 01:15:32,176 Jeg kunne sige det måden hun slog på. 1516 01:15:32,210 --> 01:15:34,378 Jeg kunne se det i hendes øjne. 1517 01:15:34,412 --> 01:15:40,385 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1518 01:15:40,417 --> 01:15:44,054 Da jeg fortalte Harvey... 1519 01:15:44,087 --> 01:15:46,023 han sagde, "Vi er gået ind i det 1520 01:15:46,056 --> 01:15:48,458 nu og vi skal gøre det færdigt... 1521 01:15:48,492 --> 01:15:52,430 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1522 01:15:52,462 --> 01:15:55,332 ...det er vores eneste chance." 1523 01:15:55,365 --> 01:15:57,534 Harvey: Hvis-hvis vi havde dræbt manden, 1524 01:15:57,568 --> 01:16:01,972 landet ville være gået tilbage til Cliff og han ville 1525 01:16:02,006 --> 01:16:04,075 har overholdt vores lejekontrakt, Det ved jeg, at han ville have. 1526 01:16:04,108 --> 01:16:08,145 Og-og... vi ville have haft køerne 1527 01:16:08,179 --> 01:16:09,447 på Pierces jord som vi ønskede. 1528 01:16:09,479 --> 01:16:13,851 Og vi har lagt alle vores opsparinger ind i dem køer. 1529 01:16:13,885 --> 01:16:16,020 [FLASHBACK, LEM PUDER UD] 1530 01:16:16,052 --> 01:16:22,226 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1531 01:16:22,260 --> 01:16:23,094 [AFFYR GUNSKUD] 1532 01:16:23,127 --> 01:16:24,929 Åh! 1533 01:16:24,962 --> 01:16:26,231 [THUD] 1534 01:16:32,136 --> 01:16:35,240 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1535 01:16:43,613 --> 01:16:48,318 Harvey: Ingen skulle det ved, fordi stedfortræderens 1536 01:16:48,351 --> 01:16:51,221 fik en pistol, der var gledet op under hylden der. 1537 01:16:51,255 --> 01:16:54,125 Og jeg fandt det og ingen skulle 1538 01:16:54,158 --> 01:16:59,998 ved, og det var ikke til at spore. 1539 01:17:00,030 --> 01:17:03,902 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1540 01:17:03,935 --> 01:17:06,671 Jeg er ked af det. 1541 01:17:06,703 --> 01:17:09,340 [PENNY SNIFFING] 1542 01:17:09,372 --> 01:17:12,643 Jeg er ked af det. [SNUSNING] 1543 01:17:12,676 --> 01:17:15,078 Læg pistolen fra dig. 1544 01:17:15,112 --> 01:17:17,181 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1545 01:17:17,213 --> 01:17:20,484 Justin: Ingen andre skal dø. 1546 01:17:20,518 --> 01:17:23,221 Læg pistolen ned. 1547 01:17:23,253 --> 01:17:27,658 ♪ [SPÆND MUSIK] ♪ 1548 01:17:27,692 --> 01:17:29,961 Ingen andre skal dø. 1549 01:17:29,993 --> 01:17:37,034 [PENNY GRÆDER] 1550 01:17:37,068 --> 01:17:39,470 Det er okay. 1551 01:17:39,502 --> 01:17:45,609 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1552 01:17:45,643 --> 01:17:48,212 Det er okay. 1553 01:17:48,244 --> 01:17:53,016 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1554 01:17:53,050 --> 01:18:02,592 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1555 01:18:02,626 --> 01:18:11,668 [LANGsomme fodtrin] 1556 01:18:11,702 --> 01:18:18,976 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1557 01:18:19,010 --> 01:18:23,181 [SNUSNING] 1558 01:18:23,213 --> 01:18:27,719 [LANGsomme fodtrin] 1559 01:18:27,752 --> 01:18:37,061 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1560 01:18:37,094 --> 01:18:40,398 Du spurgte mig ikke hvordan gammel var min datter. 1561 01:18:40,430 --> 01:18:42,332 Hun er 12. 1562 01:18:42,365 --> 01:18:45,103 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1563 01:18:45,136 --> 01:18:46,604 Tak. 1564 01:18:46,636 --> 01:18:52,509 ♪ ♪ 1565 01:18:52,542 --> 01:18:54,378 Sherif. 1566 01:19:05,722 --> 01:19:08,126 [LANGsomme fodtrin] 1567 01:19:08,158 --> 01:19:11,295 Farvel, skat. 1568 01:19:11,328 --> 01:19:15,800 ♪ [SOMBER MUSIC] ♪ 1569 01:19:15,832 --> 01:19:17,534 [LANGsomme fodtrin] 1570 01:19:29,113 --> 01:19:30,181 [LASTBILDØR LUKKER] 1571 01:19:30,213 --> 01:19:35,385 [FODSTRIN] 1572 01:19:35,418 --> 01:19:37,688 [DØR ÅBNES, KLOKKER KLINDER] 1573 01:19:37,720 --> 01:19:42,059 [FODSTRIN] 1574 01:19:42,092 --> 01:19:46,697 [DINERS ALLE APPLAUDERER] 1575 01:19:46,729 --> 01:19:47,798 Godaften, sherif. 1576 01:19:47,832 --> 01:19:49,367 Vil du have en dessert? 1577 01:19:49,399 --> 01:19:51,101 Nej tak, Jeg har en date. 1578 01:19:51,135 --> 01:19:53,137 Date nat? 1579 01:19:53,170 --> 01:19:54,538 [KLIKER] 1580 01:19:54,572 --> 01:19:56,841 Dejligt! 1581 01:19:56,873 --> 01:20:00,744 [DØR ÅBNER, LUKKER] 1582 01:20:00,778 --> 01:20:02,646 Jeg er alt ryddet op, 1583 01:20:02,680 --> 01:20:06,650 og klar til min date. 1584 01:20:06,684 --> 01:20:08,453 Du ved, de behandler dig som du er en af deres egne 1585 01:20:08,485 --> 01:20:11,288 nu hvor du har løst det sag. 1586 01:20:11,322 --> 01:20:13,557 Jeg er den samme fyr, de rynkede panden på da jeg kom hertil. 1587 01:20:13,591 --> 01:20:17,561 Nå... 1588 01:20:17,595 --> 01:20:19,730 du gjorde det godt, Justin. 1589 01:20:19,762 --> 01:20:22,265 Beskyt og server. 1590 01:20:22,298 --> 01:20:23,801 Det er, hvad de er betaler mig for at gøre. 1591 01:20:23,833 --> 01:20:27,371 [KLIKER] 1592 01:20:27,404 --> 01:20:30,308 Nå, hør bare på dig droppe dine "g'er" 1593 01:20:30,341 --> 01:20:31,876 og bliver alle lokale. 1594 01:20:31,908 --> 01:20:33,844 jeg regner med! 1595 01:20:33,877 --> 01:20:36,447 [BÅDE KLIKER] 1596 01:20:36,479 --> 01:20:38,782 ♪ ♪ 1597 01:20:38,815 --> 01:20:40,717 Du ved, Justin... 1598 01:20:40,751 --> 01:20:43,121 [UDPUSTERER] 1599 01:20:43,154 --> 01:20:46,724 Jeg tror, ​​jeg indså noget. 1600 01:20:46,756 --> 01:20:50,727 Det tog mig 10 år for at finde ud af det, men... 1601 01:20:50,761 --> 01:20:54,565 Jeg forstår endelig hvorfor du lad hovedet først ud i fare. 1602 01:20:54,597 --> 01:20:58,469 ♪ ♪ 1603 01:20:58,502 --> 01:21:00,238 Det er fordi, hvis du ikke vil gøre det, ingen andre vil. 1604 01:21:00,270 --> 01:21:02,672 ♪ ♪ 1605 01:21:02,706 --> 01:21:05,309 tror jeg. 1606 01:21:05,341 --> 01:21:07,878 Det er beundringsværdigt. 1607 01:21:07,912 --> 01:21:10,213 Det er vigtigt. 1608 01:21:10,247 --> 01:21:17,622 ♪ ♪ 1609 01:21:17,654 --> 01:21:20,557 [DØR ÅBNER, LUKKER] Maddie: Jeg er klar! 1610 01:21:20,591 --> 01:21:23,194 Er du klar? 1611 01:21:23,226 --> 01:21:24,528 Teatret er to amter forbi og jeg vil ikke gå glip af forhåndsvisninger. 1612 01:21:24,561 --> 01:21:25,563 Jeg er klar! 1613 01:21:25,595 --> 01:21:27,264 Farvel, mor. 1614 01:21:27,297 --> 01:21:28,398 Farvel, bare tag hende tilbage 10. 1615 01:21:28,431 --> 01:21:30,635 Okay. 1616 01:21:30,667 --> 01:21:31,702 [GIGGLES] 1617 01:21:35,271 --> 01:21:37,240 Maddie: Nå, kom så! 1618 01:21:37,274 --> 01:21:43,347 ♪ ♪ 1619 01:21:43,380 --> 01:21:52,722 ♪ ♪ 1620 01:21:52,756 --> 01:21:59,764 ♪ ♪ 1621 01:21:59,796 --> 01:22:01,364 [COCKS RIFLE] 1622 01:22:01,398 --> 01:22:03,801 ♪ ♪ 1623 01:22:03,833 --> 01:22:05,269 [GUN KLIKKER TOM] 1624 01:22:05,301 --> 01:22:13,944 ♪ ♪ 1625 01:22:13,978 --> 01:22:23,954 ♪ ♪ 1626 01:22:23,988 --> 01:22:27,892 ♪ ♪ 1627 01:22:27,925 --> 01:22:30,427 [ENGINE PURRING] 1628 01:22:39,936 --> 01:22:42,539 [MOTOREN STOPSER LANGSOMT] 1629 01:22:45,643 --> 01:22:48,712 Far, det gør du stirre ting igen. 1630 01:22:48,746 --> 01:22:50,448 Jeg scanner bare. 1631 01:22:50,480 --> 01:22:52,550 Jeg ville begynde at køre. 1632 01:22:52,582 --> 01:22:53,483 Vi kommer for sent til filmen... igen. 1633 01:22:57,020 --> 01:22:59,422 Ikke flere kasser... du har pakket ud! 1634 01:22:59,456 --> 01:23:00,925 Det her er hjemmet. 1635 01:23:00,957 --> 01:23:08,632 ♪ ♪ 1636 01:23:08,666 --> 01:23:10,935 Så hvad er det her drengens navn? 1637 01:23:10,967 --> 01:23:13,003 Maddie: Ah! Du næsten fik mig der, ved du? 1638 01:23:13,037 --> 01:23:16,440 Ja, ikke en chance, far. 1639 01:23:16,472 --> 01:23:19,310 Justin: Et mysterium, ikke? 1640 01:23:19,342 --> 01:23:21,878 Jeg kan godt lide et godt mysterium! 1641 01:23:21,912 --> 01:23:31,889 ♪ ♪ 1642 01:23:31,921 --> 01:23:33,271 ♪ ♪ 1643 01:23:33,307 --> 01:23:38,307 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1644 01:23:38,369 --> 01:23:51,908 ♪ ♪ 1645 01:23:51,942 --> 01:24:01,918 ♪ ♪ 1646 01:24:01,952 --> 01:24:11,929 ♪ ♪ 1647 01:24:11,962 --> 01:24:21,939 ♪ ♪ 1648 01:24:21,971 --> 01:24:31,948 ♪ ♪ 1649 01:24:31,981 --> 01:24:41,958 ♪ ♪ 1650 01:24:41,992 --> 01:24:51,969 ♪ ♪ 1651 01:24:52,002 --> 01:25:01,979 ♪ ♪ 1652 01:25:02,011 --> 01:25:11,988 ♪ ♪ 1653 01:25:12,021 --> 01:25:21,998 ♪ ♪ 1654 01:25:22,032 --> 01:25:32,009 ♪ ♪ 1655 01:25:32,042 --> 01:25:42,019 ♪ ♪ 1656 01:25:42,051 --> 01:25:52,028 ♪ ♪ 1657 01:25:52,061 --> 01:26:02,038 ♪ ♪ 1658 01:26:02,072 --> 01:26:12,048 ♪ ♪ 1659 01:26:12,082 --> 01:26:22,059 ♪ ♪ 1660 01:26:22,091 --> 01:26:32,068 ♪ ♪ 1661 01:26:32,101 --> 01:26:42,078 ♪ ♪ 1662 01:26:42,112 --> 01:26:52,088 ♪ ♪ 1663 01:26:52,122 --> 01:27:02,099 ♪ ♪ 1664 01:27:02,131 --> 01:27:12,108 ♪ ♪ 1665 01:27:12,141 --> 01:27:14,979 ♪ ♪