1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
(ATMT ZITTERIG)

3
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
(GRUNTZT)

4
00:00:53,240 --> 00:00:54,740
(GRUNTZT)

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
(ATMT ZITTERIG)

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
Was ist das für ein Ort?

7
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
Niemand kommt hierher.

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Du siehst wunderschön aus.

9
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Das ist das meiner Mutter.

10
00:02:05,440 --> 00:02:09,060
Was wäre, wenn etwas passieren sollte?
zum Baby?

11
00:02:09,160 --> 00:02:13,700
Vielleicht sollten wir es jemandem erzählen
dass wir hier sind.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,560
Alles was Sie brauchen
ist genau hier.

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
(THEMAMUSIK)

14
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
(Seufzt)

15
00:03:46,440 --> 00:03:49,100
(SCHREIT) Isaac!

16
00:03:49,200 --> 00:03:52,220
Schau, ich-ich habe ihn nicht getötet!

17
00:03:52,320 --> 00:03:55,680
Da ich bin. Sam.

18
00:03:59,680 --> 00:04:03,100
(STÖHNEN)

19
00:04:03,200 --> 00:04:05,480
(schreit)

20
00:04:07,400 --> 00:04:10,940
Schauen Sie. Du erinnerst dich daran, oder?

21
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
Und ich weiß von Annie,
deine Mama.

22
00:04:40,160 --> 00:04:41,860
Danke schön. Danke schön.

23
00:04:41,960 --> 00:04:44,080
(STÖHNT)

24
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Was machst du?

25
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Auf der Farm ist niemand.
Sie sind ausgezogen.

26
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
Keine Ahnung wo.

27
00:05:14,000 --> 00:05:17,060
Was hat sie gesagt?
in der Nachricht?

28
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
Dass sie sich nicht sicher fühlte.

29
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Dass sie meine Hilfe brauchte.

30
00:05:25,920 --> 00:05:28,940
Sie klang verängstigt.

31
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
Was wird mit dem Baby passieren?
wenn sie wieder in ihr Alter zurückkehrt?

32
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
Sie muss zurückkommen
für mehr.

33
00:05:37,880 --> 00:05:39,980
Ich glaube, ich habe Herb gesehen.

34
00:05:40,080 --> 00:05:43,100
Gestern, als ich umgefallen bin
seine Jacke zurück.

35
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
Er saß nicht im Rollstuhl.

36
00:06:40,440 --> 00:06:42,300
Was zum Teufel, Dave?

37
00:06:42,400 --> 00:06:44,340
Du kannst nicht hier sein, Kumpel.

38
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Du bist immer noch suspendiert...

39
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Zacky?

40
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Isaak!

41
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Honig?

42
00:07:21,280 --> 00:07:23,420
MÄNNLICHE STIMME: Die Nationalhymne
von Ungarn.

43
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
- (HYMNE SPIELT)
- (STIMME IST NICHT HÖRBAR)

44
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
- (HYMNE WEITER)
- (STIMME IST NICHT HÖRBAR)

45
00:07:40,200 --> 00:07:42,740
Was auch immer sie über mich sagen

46
00:07:42,840 --> 00:07:45,380
Ich möchte, dass du es weißt
Ich habe es nicht getan.

47
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
OK.

48
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Aber das würde ich niemals tun
Tu das mit dir.

49
00:07:53,400 --> 00:07:55,340
Wer...

50
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
Wer bist du?

51
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Rhonda!

52
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Was ist das?

53
00:08:21,040 --> 00:08:23,500
- Es ist Griffo.
- Was?

54
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Er ist, ähm...

55
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
Du musst herunterkommen
zum Bahnhof.

56
00:08:32,240 --> 00:08:34,960
(ergreifende Musik)

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,080
(Seufzt)

58
00:09:11,200 --> 00:09:13,560
(Seufzt)

59
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Ja?

60
00:09:29,880 --> 00:09:33,160
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ähm...

61
00:09:35,440 --> 00:09:37,220
Frank Warlie?

62
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
Ja.

63
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
35. Staffel?

64
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Ja.

65
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Ich bin...

66
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
..äh...

67
00:09:51,600 --> 00:09:54,660
..Ich bin bei der RAAF
Verband ehemaliger Soldaten.

68
00:09:54,760 --> 00:09:59,340
Ich bin hier, um deine Jacke zurückzugeben.
Wenn das deins wäre.

69
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
Ah... Ha!

70
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Guter Himmel!

71
00:10:05,800 --> 00:10:09,240
Ähm... Komm rein, komm rein.

72
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
(VÖGEL Zwitschern)

73
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
(keucht)

74
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
Es ist so seltsam, nicht wahr?

75
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Ich musste mir nie Sorgen machen.

76
00:10:50,120 --> 00:10:52,680
Alles ist so, wie es sein sollte.

77
00:10:55,440 --> 00:10:56,460
Schatz?

78
00:10:56,560 --> 00:10:58,500
- Gwennie?
- (STÖHNT)

79
00:10:58,600 --> 00:11:00,820
- Hey.
- (STÖHNT)

80
00:11:00,920 --> 00:11:04,260
- Schatz. Schatz.
- (STÖHNT WEITER)

81
00:11:04,360 --> 00:11:06,460
Ist das ein Krampf?

82
00:11:06,560 --> 00:11:08,380
- Ist es das Baby oder...?
- Ich weiß nicht.

83
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
- Brauchen Sie noch einen?
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

84
00:11:11,080 --> 00:11:14,860
- Ich weiß nicht.
- Die Pflanze. Wo ist es?

85
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Ich kann dir nicht helfen
es sei denn, du sagst es mir.

86
00:11:41,440 --> 00:11:44,780
Loris, wo ist Herb?

87
00:11:44,880 --> 00:11:48,660
(schnüffelt) Das kann kein Teil sein
von Gottes Plan.

88
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
Die Pflanze, Loris,
Wo ist es?

89
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Bitte. Es ist für Gwen.

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Ich weiß. Sie war hier.

91
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Oh, Gott.

92
00:12:30,040 --> 00:12:33,940
Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte sie das tun?

93
00:12:34,040 --> 00:12:36,860
Das tat sie nicht. Das habe ich getan.

94
00:12:36,960 --> 00:12:38,580
Warum solltest du es tun?

95
00:12:38,680 --> 00:12:41,520
Weil es eine Abscheulichkeit ist.

96
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
(RAY seufzt)

97
00:12:45,480 --> 00:12:48,100
Weiß Gwen davon?
Dass es tot ist?

98
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
NEIN.

99
00:13:57,160 --> 00:13:59,840
Sie sind sich sicher, dass Sie dies tun möchten
jetzt?

100
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(Schluchzt)

101
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ist das David Griffiths?

102
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Ich gebe dir etwas Zeit.

103
00:14:50,280 --> 00:14:52,820
Nein, es war nicht gut
zwischen uns.

104
00:14:52,920 --> 00:14:55,420
Schon lange nicht mehr.

105
00:14:55,520 --> 00:14:58,600
Es gibt eine Menge
Ich habe ihm nicht geglaubt.

106
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Erkennen Sie ihn?

107
00:15:11,760 --> 00:15:15,700
Hatte er etwas?
etwas damit zu tun...?

108
00:15:15,800 --> 00:15:21,040
Griffo untersuchte einen Link
zwischen ihm und diesem Mann.

109
00:15:25,120 --> 00:15:29,600
Hat er etwas erwähnt?
über einen von beiden?

110
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
(KLINGELN)

111
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Du bleibst hier drin
solange du möchtest.

112
00:15:50,880 --> 00:15:53,520
Viv. Was ist das?

113
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Isaak.

114
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
- Ist das der Mann, den Sie gesehen haben?
- Ja.

115
00:16:24,000 --> 00:16:26,520
Er war auf diesem Stuhl gefesselt.

116
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
Und Griffo war genau dort.

117
00:16:40,160 --> 00:16:42,800
Ich glaube, wir haben es gefunden
unser Hauptverdächtiger.

118
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
RHONDA: Wir müssen klären
alle raus.

119
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
(RHONDA FAHRT WEITER
Weisungserteilung)

120
00:17:00,600 --> 00:17:03,540
Das ist vorher
natürlich die Tet-Offensive.

121
00:17:03,640 --> 00:17:06,300
Unsere Jungs kannten den Vietcong
wollte Khe Sanh

122
00:17:06,400 --> 00:17:09,220
um ihnen einen Invasionsweg zu geben
in den nördlichen Provinzen.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,260
Auf diese Weise konnten sie flankieren
US-Stellungen südlich der DMZ.

124
00:17:12,360 --> 00:17:15,980
Ich kann nicht glauben, dass du es weißt
das alles.

125
00:17:16,080 --> 00:17:18,380
Das Seltsamste.

126
00:17:18,480 --> 00:17:20,660
Du bist der absolute Hingucker
eines alten Kumpels von mir.

127
00:17:20,760 --> 00:17:22,420
Das stimmt?

128
00:17:22,520 --> 00:17:26,400
Oder könnte der alte Geist sein
spielt wieder Streiche.

129
00:17:29,360 --> 00:17:33,340
Oh! Ich habe es dir noch nicht einmal angeboten
eine Tasse Kaffee!

130
00:17:33,440 --> 00:17:35,140
Ich werde es bekommen.

131
00:17:35,240 --> 00:17:39,060
- Oh. Würde es dir etwas ausmachen?
- Gar nicht.

132
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
- Milch, mit...
- BEIDE: Zwei Zucker.

133
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
Meine Frau war eine tolle Gastgeberin.

134
00:17:59,360 --> 00:18:02,020
Ich, ich bin hoffnungslos.

135
00:18:02,120 --> 00:18:04,460
Ihre Frau, ist sie...

136
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
Oh, zu Gott gegangen.

137
00:18:08,400 --> 00:18:11,100
Ist schon lange her.

138
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Es tut mir Leid.

139
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
(SPUREN)

140
00:19:13,240 --> 00:19:16,460
Max. Du verschwendest deine Zeit.

141
00:19:16,560 --> 00:19:19,880
Es ist weg. Wurde herausgerissen.

142
00:19:28,320 --> 00:19:31,420
Wo ist Gwen? Sie hat mich angerufen,
verzweifelt nach Hilfe.

143
00:19:31,520 --> 00:19:32,740
Nein, das hat sie nicht.

144
00:19:32,840 --> 00:19:35,180
Es geht ihr gut.
Es geht ihr mehr als gut.

145
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(GRUNTZT)

146
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
(BEIDE GRUNZEN)

147
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
(SCHREIT)

148
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
(STÖHNT)

149
00:19:54,240 --> 00:19:56,100
(keucht)

150
00:19:56,200 --> 00:19:58,840
(KEUCHT, HOSEN)

151
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
GWEN: (FLÜSTERT) Es ist in Ordnung.

152
00:20:05,040 --> 00:20:07,080
Es ist in Ordnung.

153
00:20:08,120 --> 00:20:10,980
Alles wird gut.

154
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
Ich verspreche es.

155
00:20:14,080 --> 00:20:16,620
Ich verspreche es.

156
00:20:16,720 --> 00:20:20,480
(STÖHNT)

157
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
(STÖHNT)

158
00:20:39,360 --> 00:20:42,000
(TRINKELN)

159
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
(HOSEN)

160
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
(GRUNTZT)

161
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
(SCHREIT)

162
00:21:17,800 --> 00:21:21,560
(SCHREIT VOR WUT)

163
00:21:25,160 --> 00:21:26,900
Bitte schön, Frank.

164
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
FRANK: Ohhh.

165
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
Danke, mein Sohn.

166
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
Ich glaube, diese Milch schmeckt etwas.

167
00:21:57,600 --> 00:21:59,620
Nein, ich denke, es ist in Ordnung.

168
00:21:59,720 --> 00:22:01,940
Oh.

169
00:22:02,040 --> 00:22:04,800
Alte Geschmacksknospen sind es nicht
was sie einmal waren.

170
00:22:06,880 --> 00:22:09,580
Nichts ist.

171
00:22:09,680 --> 00:22:13,060
Ach, komm schon.
Du bist in einer großartigen Verfassung.

172
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
Entschuldigung...

173
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
..wie war dein Name?

174
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Kraut.

175
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Kraut?!

176
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Nein.

177
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Du machst Witze!

178
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(Tasse klappert auf Untertasse)

179
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
(GRUNTZT)

180
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
(STÖHNT)

181
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
(STÖHNT UND HEUCHT)

182
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
(GRUNTZT)

183
00:23:25,960 --> 00:23:28,800
(SIRENE)

184
00:24:21,640 --> 00:24:22,860
(STÖHNT)

185
00:24:22,960 --> 00:24:26,940
It's alright, Frank.
Es ist in Ordnung.

186
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
- (KEUCHT UND STÖHNT)
- (BECHER FÄLLT ZU BODEN)

187
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
(STÖHNT)

188
00:24:38,880 --> 00:24:40,880
(STÖHNT)

189
00:24:53,120 --> 00:24:57,160
Es ist in Ordnung, Frank.
Mir ist es auch passiert.

190
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
(keucht)

191
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
Hier.

192
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
Ohhh.

193
00:25:46,400 --> 00:25:50,300
Nein, ich muss...
Ich muss mir den Kopf angeschlagen haben.

194
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
Du wusstest, dass ich es war, nicht wahr?

195
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Als ich die Tür öffnete.

196
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Ich konnte immer dein Gesicht lesen.

197
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
Kraut?

198
00:26:15,560 --> 00:26:18,940
- It's alright, Frank.
- (keucht)

199
00:26:19,040 --> 00:26:21,660
Es ist eine zweite Chance, schätze ich.

200
00:26:21,760 --> 00:26:22,940
Und ich weiß nicht, wie es funktioniert

201
00:26:23,040 --> 00:26:26,640
oder ob wir es uns einbilden
das Ganze aber...

202
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
..wir können wieder wir selbst sein.

203
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Stoppen.

204
00:26:40,680 --> 00:26:44,460
Nein. Ich weiß nicht, was los ist
auf, oder was du mir angetan hast

205
00:26:44,560 --> 00:26:46,920
aber du musst gehen.

206
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Aussteigen!

207
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Aussteigen.

208
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
Kraut?

209
00:27:35,200 --> 00:27:41,480
LIED: ♪ Ich liebe dich
für dich allein

210
00:27:42,760 --> 00:27:49,580
♪ Für die Freundlichkeit
Du hast es gezeigt

211
00:27:49,680 --> 00:27:52,260
- ♪ Du besitzt... ♪
- (würgt)

212
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Kraut?

213
00:27:55,920 --> 00:27:57,620
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

214
00:27:57,720 --> 00:27:59,860
Hast du recht?

215
00:27:59,960 --> 00:28:02,460
- (würgt)
- Kraut?

216
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Herb, geht es dir gut?

217
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Kraut!

218
00:28:08,600 --> 00:28:10,100
Kraut!

219
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Kraut!

220
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Kraut! (KLOPFT)

221
00:28:21,520 --> 00:28:24,100
- Kraut!
- Komm nicht rein. Mir geht es gut.

222
00:28:24,200 --> 00:28:26,420
Kraut.

223
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
Ich bin sicher, es wird einfach...

224
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
Kraut!

225
00:28:32,840 --> 00:28:34,840
Komm nicht rein!

226
00:28:38,840 --> 00:28:41,760
Komm nicht... Komm nicht rein!

227
00:28:45,120 --> 00:28:49,500
Wie geht es dir?
Wirst du dich auf den Weg nach Hause machen?

228
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
- In Ordnung. Hast du recht?
- Ja.

229
00:28:54,640 --> 00:28:56,740
Ähm, entschuldigen Sie.

230
00:28:56,840 --> 00:28:58,840
Ah, das gehört meiner Mutter.

231
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
Die Halskette.

232
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Oh, ähm...

233
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Hier.

234
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
(würgt)

235
00:30:47,600 --> 00:30:49,940
(TÜR ÖFFNET)

236
00:30:50,040 --> 00:30:52,920
(HOSEN)

237
00:31:02,720 --> 00:31:06,740
Es tut mir leid. Sie sind weg.

238
00:31:06,840 --> 00:31:11,000
Nein, nein, nein, nein.

239
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
(WEINT)

240
00:31:19,440 --> 00:31:22,200
(Schluchzt)

241
00:31:23,640 --> 00:31:26,920
(KEUCHT UND STÖHNT)

242
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
- Gwen.
- Nicht!

243
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
(SCHREIT)

244
00:31:49,920 --> 00:31:52,180
Kraut?

245
00:31:52,280 --> 00:31:54,220
(KLOPFT)

246
00:31:54,320 --> 00:31:57,940
(Keucht) Nein, nein, bitte, bitte
komm nicht rein.

247
00:31:58,040 --> 00:31:59,300
Komm schon, Herb. Öffne die Tür.

248
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Nein, bitte.

249
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
(KLOPFT) Herb!

250
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
Hey. Hey.

251
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
Da bist du.

252
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
(KLOPFEN AN DER TÜR)

253
00:33:06,960 --> 00:33:12,820
Isn't it funny, you know,
wie der Geist funktioniert

254
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
trotz allem?

255
00:33:15,920 --> 00:33:18,460
Wie meinst du das?

256
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
Na ja...

257
00:33:22,040 --> 00:33:26,640
..ich...ich habe mir Mühe gegeben
Dich zu vergessen.

258
00:33:28,800 --> 00:33:30,980
Die kurze Zeit, die wir zusammen hatten.

259
00:33:31,080 --> 00:33:37,060
Aber je mehr ich es versuchte,
Und die Jahre vergingen...

260
00:33:37,160 --> 00:33:42,580
..diese Erinnerungen bleiben einfach erhalten
immer stärker werden.

261
00:33:42,680 --> 00:33:47,520
- (KLOPFEN)
- Verdammt. Ich werde sie loswerden.

262
00:33:52,120 --> 00:33:55,800
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich suche Frank War...

263
00:33:58,880 --> 00:34:02,080
- Du musst sein sein...
- Seine Frau.

264
00:34:14,960 --> 00:34:16,260
(keucht)

265
00:34:16,360 --> 00:34:19,260
L-Loris!

266
00:34:19,360 --> 00:34:23,120
Ich, äh... ich war... nur...

267
00:34:25,200 --> 00:34:28,080
Ihr Rollstuhl ist im Auto.

268
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
(Tür schlägt zu)

269
00:35:13,640 --> 00:35:16,760
Pssst! Hey, Junge, rate mal wer?!

270
00:35:18,480 --> 00:35:20,300
Hey, mein Handgelenk. Mein Handgelenk.

271
00:35:20,400 --> 00:35:22,820
Mein Tattoo. Erinnerst du dich?

272
00:35:22,920 --> 00:35:25,860
Ja. Ich werde es nehmen
Meine Hand weg, okay?

273
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
OK?

274
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Es ist...

275
00:35:40,880 --> 00:35:42,580
Es ist ziemlich wild, oder?

276
00:35:42,680 --> 00:35:47,480
Du bist wie... Du bist wie
die Turritopsis dohrnii.

277
00:35:49,080 --> 00:35:50,740
Ja. Was... Was jetzt?

278
00:35:50,840 --> 00:35:52,300
Die unsterbliche Qualle.

279
00:35:52,400 --> 00:35:55,960
Wenn es krank wird, kann es
Rückkehr zu einem Polypen.

280
00:35:58,560 --> 00:36:00,380
Ja.

281
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
Es ist einfach so.

282
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
Was ist das für ein Datum?

283
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
Es ist, äh...

284
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
..Sammys Geburtstag.

285
00:36:18,680 --> 00:36:22,340
Mein Kind. Ich habe ein Kind.

286
00:36:22,440 --> 00:36:24,780
Mein Junge.

287
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Das letzte Mal, als ich ihn sah
Er war ungefähr in deinem Alter.

288
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Was ist mit ihm passiert?

289
00:36:33,800 --> 00:36:36,720
Manche Leute sind es einfach nicht
Ich wollte Eltern sein, wissen Sie.

290
00:36:38,920 --> 00:36:42,400
Er sah mich an, als wäre ich es
ein Held. Das war ich nicht.

291
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Ich bin der Bösewicht.

292
00:36:51,000 --> 00:36:53,980
Also...ich musste ihn losschneiden,

293
00:36:54,080 --> 00:36:56,420
du weißt schon, wie von
ein faules Bein,

294
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
um ihn zu retten.

295
00:37:00,360 --> 00:37:02,360
Er, ah...

296
00:37:04,600 --> 00:37:07,080
Vor ein paar Jahren
Ich bin bei ihm vorbeigekommen.

297
00:37:09,600 --> 00:37:11,660
Sehen Sie, wie er geworden ist, wissen Sie?

298
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Es ist...

299
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
An diesem Morgen kam ein Auto
aus dem Nichts.

300
00:37:26,840 --> 00:37:29,080
Du solltest niemals überleben
Dein eigenes Kind.

301
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
Ich habe das gefunden.

302
00:37:39,920 --> 00:37:42,420
Es gehört Mama.

303
00:37:42,520 --> 00:37:46,820
Das bedeutet, dass sie immer noch hier ist.
Ich weiß es.

304
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Oh nein.

305
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
Nein, Kumpel.

306
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Zieh dich an.

307
00:38:32,800 --> 00:38:36,160
(STÖHNT)

308
00:38:43,200 --> 00:38:45,680
(STÖHNEN)

309
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
(STÖHNEN)

310
00:38:57,920 --> 00:38:59,900
(GWEN-HOSE)

311
00:39:00,000 --> 00:39:02,660
- Verschwinde von hier!
- Max.

312
00:39:02,760 --> 00:39:04,020
GWEN: Ray!

313
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Ray.

314
00:39:15,880 --> 00:39:18,080
Danke schön.

315
00:39:19,160 --> 00:39:21,160
(WIMMERT)

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
Ich bekomme dieses Baby, Ray.

317
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
Du hast ihr gegeben, was sie braucht.
Jetzt geh raus.

318
00:39:38,920 --> 00:39:43,060
Sie gehört mir.
Dieses Kind gehört mir.

319
00:39:43,160 --> 00:39:44,260
(SCHREIT)

320
00:39:44,360 --> 00:39:45,860
Ich gehe nicht, Max.

321
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Max.

322
00:39:52,040 --> 00:39:55,620
Wenn du mich liebst, dann hör auf.

323
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
Hör einfach auf.

324
00:40:03,080 --> 00:40:07,100
(STÖHNT)

325
00:40:07,200 --> 00:40:10,220
- (HOSEN)
- Das ist gut. Das ist gut.

326
00:40:10,320 --> 00:40:12,340
Das ist gut. Drücken.

327
00:40:12,440 --> 00:40:14,820
Drücken. Komm schon, komm schon, Liebling.

328
00:40:14,920 --> 00:40:16,780
- (SCHREIT)
- (SPANNENDE MUSIK)

329
00:40:16,880 --> 00:40:19,620
Drücken. Es kommt.
Ich kann es sehen!

330
00:40:19,720 --> 00:40:23,040
(MUSIK INTENSIVIERT,
STIMMEN VERBLASSEN)

331
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
Du willst wissen, wie ich es gemacht habe?

332
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
Es ist eine Pflanze.

333
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
Es wächst dort, wo jemand gestorben ist.

334
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Wer ist hier gestorben?

335
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
(SCHREIT)

336
00:41:01,320 --> 00:41:03,100
Aufleuchten. Aufleuchten!

337
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Drücken!

338
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
Es tut mir leid, Kumpel.

339
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
Warum... Warum...

340
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
Warum ist nicht...

341
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Warum atmet er nicht?

342
00:42:07,160 --> 00:42:09,240
Ray?

343
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
NEIN!

344
00:42:15,305 --> 00:42:21,922
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen