

2
00:00:31,798 --> 00:00:34,631
<i>همه فکر می کنند هارلم</i>
<i>پایتخت جاز در دهه 1930 بود.</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
<i>که تمام نیویورک در بالای شهر جاری شده است</i>
<i>شب برای مهمانی تا سحر.</i>

4
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
<i>داستان خوبی است، اما متاسفانه،</i>
<i>این درست نیست.</i>

5
00:00:44,611 --> 00:00:48,741
<i>همه چیز در شهر کوچک اتفاق می افتاد</i>
<i>از پاسائیک، نیوجرسی.</i>

6
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
<i>پاسائیک پایتخت جاز بود</i>
<i>در دهه 20 و 30...</i>

7
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
<i>... به خاطر پسر بومی خودش...</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
<i>... توماس "فاتس" والر...</i>

9
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
<i>... یکی از بزرگترین سرگرمی ها</i>
<i>تمام زمانها.</i>

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
<i>فصل 1، تولد Fats Waller.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
<i>همه چیز درست از اینجا شروع شد،</i>
<i>صد سال پیش...</i>

12
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
<i>... در پاسائیک، نیوجرسی.</i>

13
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
<i>در اینجا، در این بلوک.</i>

14
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
<i>آن موقع محله متفاوتی بود،</i>
<i>اما اینجا را نگاه کنید...</i>

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
<i>... او در خیابان اصلی 261 به دنیا آمد.</i>

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
<i>وقتی جوان بود دنبال می کرد</i>
<i>پدرش در خیابان ها...</i>

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
<i>... چون پدرش</i>
<i>وزیر خیابان بود.</i>

18
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
او شروع به نواختن پیانو کرد، همانطور که فهمیدم،</i>
<i>بیرون در خیابان های اینجا در پاسائیک...</i>

19
00:01:25,118 --> 00:01:26,142
<i>... روی هارمونیوم.</i>

20
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
<i>پسر بیچاره پوند اضافه کرد</i>
<i>سریعتر از قیمت آلومینیوم.</i>

21
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
<i>یک و چهل و هفت.</i>

22
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
<i>توماس، تو خواهی شکست</i>
<i>دکتر مقیاس بنتون.</i>

23
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
<i>تو بدتر میشی.</i>

24
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
<i>شاید به همین دلیل باید بازی کند</i>
<i>یک ساز بسیار بزرگ.</i>

25
00:01:41,334 --> 00:01:43,996
<i>بنابراین او شبها را اینجا می گذراند،</i>
<i>در ارگ بزرگ.</i>

26
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
<i>چربی ها از کلیسا استفاده می کردند</i>
<i>به عنوان زمین تمرین او.</i>

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,842
<i>و به زودی، تمام Passaic</i>
<i>نام او را می دانم.</i>

28
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>فتس زندگی خود را بیش از حد سپری کرد.</i>

29
00:01:53,546 --> 00:01:58,142
<i>انبوهی از موسیقی، بارهای غذا</i>
<i>و تعداد زیادی زن.</i>

30
00:01:58,318 --> 00:02:03,051
<i>چه کسی انتظار یک ویروس ساده آنفولانزا را دارد</i>
<i>آیا او را در رختخوابش می برد؟</i>

31
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
هر چند یک تخت خواب قطار.</i>

32
00:02:05,125 --> 00:02:09,926
<i>اما هنوز قطار متوقف شده بود</i>
<i>در زمستان سرد...</i>

33
00:02:10,096 --> 00:02:12,690
<i>... در ایستگاه قطار در کانزاس سیتی.</i>

34
00:02:12,866 --> 00:02:16,029
<i>چاق ها، حالت خوبه؟ چربی ها؟ شما خوبی؟</i>

35
00:02:17,704 --> 00:02:20,229
<i>آیا پزشک در قطار هست؟</i>

36
00:02:25,078 --> 00:02:28,946
<i>Fats ستاره بود</i>
<i>که باعث درخشش کل شهر شد.</i>

37
00:02:39,225 --> 00:02:41,693
هی، جری، شماره 9 را به من بده.

38
00:02:43,429 --> 00:02:46,694
<i>بهت میدم</i>

39
00:02:46,866 --> 00:02:49,926
- باشه بسیار خوب.
<i>- شماره 9</i>

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,993
<i>در حال تحویل شماره به شما</i>

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
- میخوای ساکت بشی؟
<i>- شماره 9</i>

42
00:02:55,308 --> 00:02:57,503
میتونی فقط نقاشی کنی
و ساکت باش لطفا؟

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
ولش کن

44
00:03:00,480 --> 00:03:02,505
این وحشتناک است.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,886
- اردک چیه، جری؟
- چی؟

46
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
از شما خواستم شماره 9 را به من بدهید،
بینی

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,722
آره همین کارو کردم

48
00:03:16,896 --> 00:03:19,831
نه، نکردی. این شماره 6 است.
این چشم است.

49
00:03:19,999 --> 00:03:23,264
خوب، خوب، من چگونه باید بگویم
تفاوت بین شش و نه؟

50
00:03:23,436 --> 00:03:25,961
چون ما هر دو چشم را قبلاً انجام دادیم،
تو دوفوس

51
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
بیا سازمان دهی کن

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,604
گفتم تمام شده ها را بگذارید
در یک توده جداگانه

53
00:03:29,776 --> 00:03:31,243
ببین، چه فرقی می کند، مرد؟

54
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
یک سوراخ بینی و یک چشم وارونه
به هر حال یکسان هستند خوب به نظر می رسد.

55
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
اوه، قرار است خنده دار باشد؟
آیا می خواهید بگویید چربی ها سوراخ های بینی بزرگی داشتند؟

56
00:03:38,651 --> 00:03:41,176
- جری
- سلام افسر، اوضاع چطوره؟

57
00:03:41,354 --> 00:03:44,517
ببین چی شد دیشب،
عده ای هوسباز آمدند و کردند...

58
00:03:44,691 --> 00:03:46,625
- اوه، واقعا؟
این همه چیز اینجا، این...

59
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
- بازم بریم.
- منزجر کننده است.

60
00:03:49,462 --> 00:03:52,397
- من از گرافیتی متنفرم.
- آره، حتی از نردبان هم رفتند.

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,931
این، مانند، مدرک است.
باید آن را مصادره کنیم.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
- بگیرشون
-آره آره آره مطمئنا

63
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
اعصابمو خورد میکنی

64
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
شما این را ادامه دهید،
شما شب را در زندان سپری خواهید کرد

65
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
- باشه
- احمق

66
00:04:05,178 --> 00:04:07,373
اگر... اگر برای نردبان برگردند،
ما آنها را می گیریم

67
00:04:07,547 --> 00:04:11,449
هی، دوستان، قرار است چنین باشد
Biggie Smalls یا چیزی؟

68
00:04:11,618 --> 00:04:14,644
نه، مرد، آن پیر مرد بلوز،
لویی آرمسترانگ.

69
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
نه، دوستان کوچولوی نادان من،
این Fats Waller است.

70
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
- واقعا؟
- نوازنده معروف جا<i>zz</i>.

71
00:04:20,393 --> 00:04:23,851
او در ساختمان من به دنیا آمد
حدود صد سال پیش

72
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
<i>- بستنی، کسی هست؟</i>
<i>- اوه، بله.</i>

73
00:04:30,503 --> 00:04:32,835
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

74
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
آقای فلچر، می دانید،
واقعا جدی...

75
00:04:36,676 --> 00:04:39,201
...اگر نقاشی را دوست ندارید،
شما می توانید ... شما می توانید به من بگویید.

76
00:04:39,379 --> 00:04:43,281
من می دانم که چیزی اشتباه است
با بینی، نمی دانم متوجه شدید یا نه.

77
00:04:44,250 --> 00:04:45,979
مقامات چطور، مایک؟

78
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
شهر در حال حاضر مشکلاتی دارد
با ساختمان همانطور که هست

79
00:04:49,055 --> 00:04:51,489
آقای فلچر، شما ندارید
نگران پلیس

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,627
- من روی آنها جادو کردم.
- آره، او آنها را گیج کرد.

81
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
خوب، آنها فکر می کنند برخی گانگسترها این کار را کردند.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
- و آنها را گیج کردی؟
- آره، با ظرافت من.

83
00:04:59,165 --> 00:05:02,191
آره، احساس خوبی دارم مطمئنی
آیا این برای ما مشتریان بیشتری به ارمغان می آورد؟

84
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
امیدوارم اینطور باشد. یعنی به هر حال فکر نمیکنی
وقت آن است که مردم این اطراف ...

85
00:05:05,738 --> 00:05:09,139
... شروع به یادگیری کمی در مورد شما کرد
تاریخ محله آنها را می دانید؟

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
منظورم این است که مردم حتی نمی دانند
Fats کیست

87
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
- کمی خجالت آور است.
- سلام. سلام. این درست نیست.

88
00:05:15,248 --> 00:05:17,546
- ما می دانیم که Fats Waller کیست.
- درسته؟

89
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
شرط ببندید که نمی توانید یک آهنگ جا<i>zz</i> بخوانید.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,054
- اوه، چالش.
- اوه اوه اوه اوه

91
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
این جا<i>zz.</i> نیست

92
00:05:26,125 --> 00:05:27,183
<i>فازی، اوه، اوه</i>

93
00:05:27,360 --> 00:05:31,319
<i>فازی ووزی یک خرس بود</i>
<i>جازی فازی مو نداشت</i>

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,829
<i>فازی ووزی مبهم نبود، نه؟</i>

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,595
<i>بله، او بود، او فازی بود</i>
<i>چهره مبهم داشت</i>

96
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
<i>این را بررسی کنید و بگذارید بگویم</i>
<i>یک چیز برای شما</i>

97
00:05:42,241 --> 00:05:44,709
<i>به من نگاه کن که باس مبهم خود را می نوازم</i>

98
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
باس ایستاده.

99
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
متاسفم آقای فلچر.

100
00:05:54,921 --> 00:05:56,445
اشکالی نداره جری من آن را دریافت کردم.

101
00:05:56,622 --> 00:05:58,214
در واقع، شما باید به سر کار برگردید.

102
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
تماس های وظیفه. تو باید
به مایکروویو برگردید

103
00:06:00,893 --> 00:06:02,793
فکر کنم یکی از ساخته های شما را دیدم
فقط رول کن

104
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- مایکروفر را روشن کنید.
- فکر می کنی شوخیه؟

105
00:06:05,231 --> 00:06:07,756
بگذارید به شما بگویم، شما می خواهید
مسئول تومور مغزی من باشم

106
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
- همه شما بچه ها هستید.
- جری کجاست؟

107
00:06:10,303 --> 00:06:11,531
مرد، مشکل او چیست؟

108
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
او گفت که یک ماشین اسپرت می خواهد،
حالا او دارد عصبانی می شود

109
00:06:14,207 --> 00:06:15,299
شما این کار را کردید؟

110
00:06:19,178 --> 00:06:21,806
- من این را نمی خواهم.
- کاسه سالاد خود را فراموش نکنید.

111
00:06:21,981 --> 00:06:24,176
بهت گفتم اون نمیشه
به آنها لوله های بزرگ.

112
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
لهستانی یا نه، او هنوز یک دختر است.

113
00:06:26,252 --> 00:06:28,618
بیا، ویلسون.
او نتوانست درها را باز کند.

114
00:06:28,788 --> 00:06:31,222
خوب، او می توانست از آن عبور کند
پنجره

115
00:06:31,891 --> 00:06:34,086
این کلاه های لعنتی

116
00:06:34,260 --> 00:06:36,888
من فکر نمی کنم آنها کمک کنند
اصلا با مایکروویو

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
اوه، شما از من تشکر خواهید کرد.

118
00:06:38,564 --> 00:06:41,499
- باشه، صبح میبینمت.
- باشه، ممنون.

119
00:06:57,483 --> 00:06:59,917
شب بخیر مایک
فراموش نکنید که چراغ ها را خاموش کنید.

120
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
شب بخیر آقای فلچر.

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,499
<i>یک مهمانی اجاره محل بود</i>
<i>در دهه 20 و 30.</i>

122
00:07:19,672 --> 00:07:20,696
داشتند می پریدند.

123
00:07:20,873 --> 00:07:22,932
اگر پول کافی نداشتی
برای پوشش اجاره خانه ...

124
00:07:23,109 --> 00:07:27,307
... شما چند نوازنده دعوت می کنید،
برای نوشیدنی هزینه کنید، و شما آن را سوار می کنید.

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
همه پرتاب می کردند
فقط کمی در قابلمه

126
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
<i>یک دلار، هر چه آنها می توانند پس انداز کنند.</i>

127
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
جری باور نمی کند که شما هرگز بوده اید
به یک مهمانی اجاره ای، آقای فلچر.

128
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من هرگز این را نگفتم.

129
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
اوه، من پیش همه می رفتم.

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,619
آنجا بود که من ملاقات می کردم
همه دخترا شنبه شب

131
00:07:40,793 --> 00:07:43,353
نمی توانم تو را با یک دختر تصور کنم،
آقای فلچر

132
00:07:43,529 --> 00:07:46,657
اوه، خوب، عالی است. این کامل است.

133
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
آره جری تو چی؟

134
00:07:48,434 --> 00:07:51,961
من عمل زیادی نمی بینم
در شب از تریلر شما بیرون می آید.

135
00:07:52,138 --> 00:07:55,369
وقتی همسن تو بودم
توپ هایم به شدت تکان می خورد...

136
00:07:55,541 --> 00:07:58,305
... مجبور شدم آنها را از روی زمین بتراشم
و از آنها التماس می کنم که با من به خانه بیایند.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
- بیا، توپ.
- آره بیا

138
00:08:01,047 --> 00:08:03,106
بیا این خنده دار است.

139
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
تو چی، مایک؟

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
آخرین باری که شنیدی کی بود
عملی از اتاقش بیرون می آید؟

141
00:08:06,586 --> 00:08:08,076
چرا این همه نگران من هستید؟

142
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
من یک بار عملی شنیدم.

143
00:08:10,122 --> 00:08:13,523
حالا بیشتر شبیه ترومپت سولو است.

144
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
ترومپت انفرادی.

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
میشه دهنتو ببندی
وقتی می جوی؟ با تشکر

146
00:08:18,931 --> 00:08:20,660
چطور هیچوقت ازدواج نکردی
آقای فلچر؟

147
00:08:20,833 --> 00:08:24,496
خب، داستان رایج این است که ...

148
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
... دختری که قرار بود ازش بپرسی
خیلی صبر کردی تا بپرسی...

149
00:08:28,074 --> 00:08:30,406
... و او ادامه داد
و با شخص دیگری ازدواج کرد

150
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
و بعد شما نمی توانید کسی را پیدا کنید
که در مقایسه با او

151
00:08:33,846 --> 00:08:36,747
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟ پیر میشی

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,817
بدیهی است که ما به دنبال آن هستیم
در یک بهبود واقعی در کیفیت زندگی.

153
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
این آپارتمان های کاملاً جدید
ما را می آورند ...

154
00:08:51,130 --> 00:08:53,155
... خون تازه
که ما برای جامعه خود نیاز داریم...

155
00:08:53,332 --> 00:08:56,199
و این محله فقیر نشین را برای همیشه متحول کنید.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
"زاغه"؟ هی، اینجا محله فقیر نشین نیست.

157
00:08:59,872 --> 00:09:03,899
سلام، مطمئنا، مکان نیاز به تعمیر دارد،
اما من از آن مراقبت می کنم

158
00:09:04,076 --> 00:09:06,203
نگاه کن، ببین،
کسب و کار در شرف شروع است

159
00:09:06,379 --> 00:09:07,607
من می توانم آن را احساس کنم.

160
00:09:07,780 --> 00:09:10,943
متاسفم، آقای فلچر،
اما ساختمان محکوم است.

161
00:09:11,117 --> 00:09:14,883
ساختاری را نقض می کند،
استانداردهای آتش نشانی و لوله کشی

162
00:09:15,054 --> 00:09:17,818
من دسترسی به ویلچر را نمی بینم.

163
00:09:17,990 --> 00:09:19,753
فروشگاه ویدیوی شما یک خانه مسکونی است.

164
00:09:20,426 --> 00:09:23,554
شما 60 روز از این اعلان فرصت دارید
تخریب...

165
00:09:23,729 --> 00:09:26,698
... برای آوردن آن به کد،
در غیر این صورت باید آن را تخریب کنیم.

166
00:09:26,866 --> 00:09:28,857
- اما ما شما را جابه جا می کنیم ...
- بله.

167
00:09:29,035 --> 00:09:31,936
... به یک ملک
ارزش بازار منصفانه متناسب

168
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
پروژه ها چندان بد نیستند، می دانید.

169
00:09:33,839 --> 00:09:35,739
حرکت به پروژه ها؟

170
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
چطوری به مایک بگم؟

171
00:09:39,845 --> 00:09:43,941
ببین، من فقط می خواهم زندگی را بهتر کنم
از مردم پاسائیک، همین.

172
00:09:46,986 --> 00:09:50,547
میدونی، مجبور نیستی به من پول بدی
این ماه، آقای فلچر. من خوبم

173
00:09:50,723 --> 00:09:54,159
نگران پول نباش مایک
من به زودی به شما پول می دهم.

174
00:09:54,794 --> 00:09:59,060
من در واقع، من به شما نیاز دارم
برای من تصاحب کند

175
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
- بازنشسته می شوی؟
- اوه، نه، نه، نه.

176
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
امسال شصتمین سالگرد
از مرگ Fats

177
00:10:04,403 --> 00:10:07,861
و مراسمی هست
که به مناسبت بزرگداشت سازماندهی می شود.

178
00:10:08,040 --> 00:10:10,907
همه دور هم جمع می شویم
در آن قطار متروکه که در آن مرد...

179
00:10:11,077 --> 00:10:13,170
...و ما رکوردهای او را پخش خواهیم کرد
تا صبح

180
00:10:13,346 --> 00:10:15,143
- اوه وای
- آره

181
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
میخوام بیام میتونم باهات بیام؟

182
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
خیر

183
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
فقط بهت گفتم
من به تو نیاز دارم که مسئولیت من را به عهده بگیری

184
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
اوه، درست، درست است. متاسفم متاسفم
متاسفم باشه

185
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
تو از من می خواهی فقط مغازه را اداره کنم
در حالی که شما رفته اید؟

186
00:10:27,193 --> 00:10:28,558
فکر می کنی من می توانستم این کار را انجام دهم؟

187
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
تو به من بگو

188
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
من تو را ناامید نمی کنم،
آقای فلچر

189
00:10:33,132 --> 00:10:34,827
خوب، فقط مکان را آتش نزنید.

190
00:10:35,001 --> 00:10:38,994
اوه، نه. خدمات، کیفیت، ایمنی،
می توانید روی آن حساب کنید

191
00:10:39,171 --> 00:10:41,036
عالی

192
00:10:41,207 --> 00:10:43,334
اینجا چیزی واقعا مهم است:

193
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
هرگز نباید...

194
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
در را بکوب، زیرا
ساختمان فرو خواهد ریخت

195
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
نه مایک یعنی بله،
اما این چیزی نیست که من می خواستم بگویم.

196
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- هرگز نباید ...
- برای چرخاندن نوارها از VCR استفاده کنید...

197
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
نه چرا همیشه
باید جملاتم را تمام کنم؟

198
00:10:56,489 --> 00:10:58,650
- باشه فقط گوش کن
- باشه متاسفم برو جلو.

199
00:10:58,824 --> 00:11:01,657
باشه، باید... لعنتی.

200
00:11:02,261 --> 00:11:04,695
حالا یادم رفته بود چی میگفتم.

201
00:11:04,864 --> 00:11:07,264
- اما خیلی ...
- در را قفل کن

202
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
- آقای فلچر، سفر خوبی داشته باشید.
- سفر خوبی خواهم داشت.

203
00:11:10,136 --> 00:11:11,535
چندتا عکس بگیر و با من تماس بگیر

204
00:11:11,704 --> 00:11:13,228
اوه، بله، بله. من... یادم می آید.

205
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
ببین میخوای جمله منو تموم کنی

206
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- تمرکزم را از دست دادم. من نمیتونم...
- نه نه داشتم گوش میدادم داشتم گوش میدادم

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,606
هی، مایک مایک جری نگه دار...

208
00:11:22,782 --> 00:11:25,046
من نمی توانم شما را بشنوم.

209
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
جری را بیرون نگه دار بیرون، بیرون

210
00:11:30,723 --> 00:11:32,418
چی؟ من نمی دانم این به چه معناست.

211
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
«به لبه ات هم نگاه کن.
به لبه خود نگاه کنید<i>..."</i>

212
00:11:35,428 --> 00:11:40,365
"Tuo. Too. به لبه خود نیز نگاه کنید<i>."</i>

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
همین است.

214
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
امروز متوجه یه چیز غم انگیز شدم

215
00:11:46,706 --> 00:11:49,231
آقای فلچر نمی تواند املا کند.

216
00:11:51,277 --> 00:11:53,643
شاید پدر و مادرش
توان مالی مدرسه را نداشت

217
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
پدر و مادر داشت؟

218
00:11:56,482 --> 00:11:58,643
- آره
- جالبه

219
00:11:58,818 --> 00:12:01,150
این را به هیچ کس ذکر نکن

220
00:12:01,320 --> 00:12:04,721
- فقط این را بین خودمان نگه دار. نکن...
- البته نه، این نژادپرستانه خواهد بود.

221
00:12:04,890 --> 00:12:08,155
نگاه کنید... انتخاب کنید.

222
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
سن شما سن خود را انتخاب کنید

223
00:12:10,529 --> 00:12:12,019
داره چرند حرف میزنه

224
00:12:12,198 --> 00:12:14,826
این مزخرف است، اما تقصیر او نیست.

225
00:12:16,335 --> 00:12:19,031
نیروگاه ما را کنترل می کند.
من آن را می دانم.

226
00:12:19,205 --> 00:12:21,139
- از طریق مایکروویو.
- مم-هم

227
00:12:21,307 --> 00:12:24,071
آنها از آن استفاده می کنند تا ما را مجبور به انجام کارها کنند.

228
00:12:24,243 --> 00:12:26,438
برای خریدن چیزها، پذیرش چیزها.

229
00:12:26,612 --> 00:12:28,978
و کی...؟ سازمان بهداشت جهانی...؟ آنها چه کسانی هستند؟
"آنها" چه کسانی هستند؟

230
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
دولت، FBI، البته.

231
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
- و من دیگر نمی گویم.
- درسته

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
دارم خرابکاری میکنم
نیروگاه امشب ...

233
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
...و تو به من کمک خواهی کرد

234
00:12:38,758 --> 00:12:41,318
ببین من یه نقشه گرفتم
کاملا کار شده

235
00:12:41,494 --> 00:12:43,621
ما این را اتصال کوتاه می کنیم
با هر چیزی که هست

236
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
و این ترانسفورماتور را منفجر می کند.

237
00:12:45,831 --> 00:12:47,492
تنها کاری که باید بکنیم این است که از حصار بالا برویم...

238
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
... و این قلاب شیرین قلاب را پرتاب کنید
درست داخل ترانسفورماتور بوم.

239
00:12:52,004 --> 00:12:53,266
میدونی منظورم چیه؟

240
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
آره

241
00:12:55,207 --> 00:12:57,607
دوست من این استتار شماست.

242
00:12:57,777 --> 00:12:59,074
استتار.

243
00:12:59,245 --> 00:13:00,269
استخوان ها

244
00:13:00,446 --> 00:13:01,811
ما به آن برق نیاز داریم.

245
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
می دانید، ما ماشین ها را گرفتیم، ما...
و هیچ کس نوارها را به عقب برنمی‌گرداند.

246
00:13:05,317 --> 00:13:07,251
- این مهم تر از آن است.
- باید نوارها را به عقب برگردانی.

247
00:13:07,419 --> 00:13:09,011
این بدترین بهانه است
من تا به حال شنیده ام.

248
00:13:09,188 --> 00:13:11,952
این کاملاً غیر امنیتی است،
چیزی که شما به من می گویید

249
00:13:12,124 --> 00:13:13,955
- این یک بهانه لنگ است؟
- آره، لنگ است.

250
00:13:14,126 --> 00:13:16,321
واقعا؟ و نیروگاه
ما را کنترل می کند؟

251
00:13:16,495 --> 00:13:18,122
این مزخرف نیست؟
این پارانویا نیست؟

252
00:13:18,297 --> 00:13:20,390
خوب، دیوانه به نظر می رسد،
و می دانید چرا؟

253
00:13:20,566 --> 00:13:22,966
- چون روی مغز من هم تاثیر می گذارد.
- مم-هم

254
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
دارد آن را پارانیز می کند.

255
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
آقای فلچر مرا ترک کرد
مسئول فروشگاه

256
00:13:27,439 --> 00:13:30,237
من او فروشگاه را به من اعتماد کرد.
میدونی یعنی چی؟

257
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
نه، در واقع من این کار را نمی کنم.
شاید بتونی برام توضیح بدی

258
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
- یعنی من این کار را نمی کنم.
- چی؟

259
00:13:35,314 --> 00:13:36,611
- من با تو این کار را نمی کنم.
- باشه

260
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
بنابراین شما فقط هر کاری را انجام خواهید داد
آقای فلچر می گوید ...

261
00:13:38,617 --> 00:13:40,551
... هرچند اتفاقا
او پدر واقعی شما نیست

262
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
- خب... پس چی؟
- و او کاملاً بی سواد است.

263
00:13:42,721 --> 00:13:44,018
- اون نیست...
-ولی تو هیچ کاری برام نمیکنی...

264
00:13:44,190 --> 00:13:45,919
... بهترین دوستت،
که مغز در حال آب شدن دارد

265
00:13:46,091 --> 00:13:49,527
میتونم...؟ میتونم...؟ میتونم کمکت کنم
انتخاب کنم؟ چون اگر نه...

266
00:13:49,695 --> 00:13:52,823
... من باید از شما بپرسم
تا برای سایر مشتریان فضا ایجاد کند.

267
00:13:53,332 --> 00:13:55,425
اوه ببخشید متوجه نشدم
ساعت شلوغی بود

268
00:13:55,601 --> 00:13:57,000
من دیگه مزاحمتون نمیشم

269
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
می دانید، به طور غیرمنتظره ای مشغول می شود.

270
00:14:00,372 --> 00:14:01,805
و می دانید، او بی سواد نیست.

271
00:14:01,974 --> 00:14:04,772
اولاً چون اگر بی سواد بود،
پسر باهوش...

272
00:14:04,944 --> 00:14:06,468
او نمی تواند بنویسد:

273
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
"به لبه خود نیز نگاه کنید<i>."</i>

274
00:14:08,647 --> 00:14:11,810
که ... احتمالا بودایی است
یا چیزی

275
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
انگار... مثل یک شعار.

276
00:14:13,953 --> 00:14:16,387
"نگاه کن... لبه خود را هم انتخاب کن<i>."</i>

277
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
<i>- پسر باهوش.</i>
- نمی گویم بی سواد است.

278
00:14:18,991 --> 00:14:22,154
منظورم این است که او فقط می توانست از مقداری استفاده کند
مدرسه شبانه برای کامل کردن املای او.

279
00:14:22,328 --> 00:14:23,818
فقط برو

280
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
آهسته. آهسته تر

281
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
شما خوبی؟

282
00:14:34,940 --> 00:14:36,373
بیا دیگه آسان است.

283
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
فریز کنید.

284
00:14:47,987 --> 00:14:50,581
همیشه شب می آیند
و اذیتم کن

285
00:14:50,756 --> 00:14:55,056
- اوه، بیا، امشب نوبت من است.
- به هیچ وجه. این بچه من است.

286
00:14:55,227 --> 00:14:57,457
وزارت امنیت داخلی.

287
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
بیدار شو

288
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
نامرئی باشید

289
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
هه، چیزی شنیدی؟

290
00:15:02,101 --> 00:15:03,693
آره

291
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
دوباره اون نردبان هست

292
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
نظر شما چیست؟

293
00:15:12,811 --> 00:15:15,644
نمی دانم، نوعی باند نردبانی
یا چیزی؟

294
00:15:15,814 --> 00:15:17,543
آه، گروه نردبان.

295
00:15:17,716 --> 00:15:20,082
بیا بریم بستنی بگیریم

296
00:15:29,929 --> 00:15:32,830
<i>- "</i>به لبه خود نیز نگاه کنید<i>."</i>
- چی خنده داره؟

297
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
"جری را بیرون نگه دار<i>."</i>

298
00:15:34,400 --> 00:15:38,131
- چه کسی در حال حاضر به این موضوع اهمیت می دهد؟
- او بی سواد نیست<i>. "</i>جری را بیرون نگه دارید<i>."</i>

299
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
- او بی سواد نیست.
- چه کسی اهمیت می دهد؟ بگذر...

300
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
- چیکار میکنی؟
- من نمی توانم برای این اینجا باشم.

301
00:15:42,975 --> 00:15:44,772
چیکار میکنی؟ مایک، نه مایک

302
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
- مایک، آن نردبان را برگردان.
-نمیتونم اجازه بدم تو مغازه.

303
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
- مایک، تو در حال بررسی موضوع هستی.
- آقای فلچر به من اعتماد کرد.

304
00:15:50,149 --> 00:15:52,640
آقای فلچر سر شما فریاد نخواهد زد،
او خیلی آرام است

305
00:15:52,818 --> 00:15:55,218
من می دانم که او سر من فریاد نمی زند.
این بخشی از مشکل است.

306
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
او با من خیلی خوب است. من نمی توانم
او را پایین بیاور من نمی توانم او را ناامید کنم.

307
00:15:57,756 --> 00:15:58,780
گوش کن، تو به من نیاز نداری

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
- تقریباً رسیدی.
- من هرگز با شما صحبت نمی کنم.

309
00:16:00,960 --> 00:16:02,393
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

310
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
مایک! مایک!

311
00:16:06,332 --> 00:16:08,027
خائن

312
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
به تنهایی انجامش میدم عزیزم

313
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
ماموریت انفرادی.

314
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
خرابکاری انفرادی.

315
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
مایک! برگرد!

316
00:16:42,801 --> 00:16:44,632
نه جری نه

317
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
نه. نه. باید بری.

318
00:16:48,774 --> 00:16:50,935
نشانه ها را می بینید؟ "جری را بیرون نگه دار<i>."</i>

319
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
این داخل است، آن بیرون است.

320
00:16:53,645 --> 00:16:57,172
برو خونه، دوش بگیر، دراز بکش.

321
00:17:10,362 --> 00:17:14,264
اوه، بیا

322
00:17:17,269 --> 00:17:18,998
از خیابان برو بیرون
از خیابان برو بیرون

323
00:17:19,171 --> 00:17:22,072
صورتت را پاک کن
عیسی مسیح همین جا بایست

324
00:17:22,241 --> 00:17:24,300
برات آب بیارم

325
00:17:24,743 --> 00:17:27,234
تکان نخورید، فقط یک دقیقه صبر کنید.

326
00:17:36,588 --> 00:17:39,716
اوه، الان احساس بهتری داری؟

327
00:17:39,892 --> 00:17:44,886
مایک، نمیخوای از من بپرسی؟
خرابکاری چطور پیش رفت؟

328
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
نه، در واقع نبودم.

329
00:17:46,365 --> 00:17:49,334
اوه، بیا،
از من بپرس خرابکاری چطور پیش رفت؟

330
00:17:49,501 --> 00:17:51,435
خوب، خرابکاری چطور پیش رفت؟

331
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
وحشتناک این یک عملیات دو نفره بود.

332
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
- خرابکاری دو نفره بود.
-شس

333
00:17:57,910 --> 00:18:00,845
خانم، اگر به کمک نیاز دارید،
فقط به من اطلاع بده

334
00:18:01,013 --> 00:18:03,743
اگر به کمک نیاز داشته باشم چطور؟
باید بهت خبر بدم؟

335
00:18:03,916 --> 00:18:06,009
- من با شما صحبت نمی کردم.
-آره ظاهرا نه

336
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
با تشکر

337
00:18:13,926 --> 00:18:16,190
اوه، این به ترتیب حروف الفبا نیست.

338
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
من می دانم که این دستور جدید است.
ببخشید

339
00:18:18,497 --> 00:18:20,260
- اینجا کار می کنی؟ من اینطور فکر نمی کنم.
- جری

340
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
نشنیده ای
ویدیوی جدید ساحل غربی...

341
00:18:22,935 --> 00:18:25,563
... کارآمدتر،
ترتیب غیر الفبایی...

342
00:18:25,737 --> 00:18:27,432
... Miss l-Know-Where-Put-the-Videos?

343
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
نه، وقت من است
برای آموزش مشتریان خود

344
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
آیا همه چیز را در خانه خود می گذارید؟
به ترتیب حروف الفبا؟

345
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- مثل همه غذاهاتون تو یخچال؟
-میدونی شاید...

346
00:18:38,217 --> 00:18:40,981
- سیب، موز، هویج.
- او ممکن است، و این خوب است ...

347
00:18:41,153 --> 00:18:43,485
- دینگ دونگ.
... چون او هیچ کار اشتباهی نکرده است.

348
00:18:43,655 --> 00:18:46,215
میدونی تازه متوجه شدم چیه؟
شرط می بندم که او فوق العاده سازمان یافته است.

349
00:18:46,391 --> 00:18:49,258
او واقعاً شبیه این است:
من از این جور آدما متنفرم

350
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
- تو فوق العاده بی ادبی.
- به من حمله نکن خانم.

351
00:18:51,497 --> 00:18:53,988
- شما فوق العاده بی ادب هستید، آقا.
- تموم شدی که تو گوشم داد زدی؟

352
00:18:54,166 --> 00:18:55,190
- ببخشید خانم.
- متاسفم

353
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
چنگالاتو گذاشتم
داخل کشوی قاشق؟

354
00:18:57,236 --> 00:18:59,227
- برو خونه
- تلویزیون را کنار رادیو قرار ندهید.

355
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
-چرا فقط نمیری برو برو؟
- کمی استراحت کن

356
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
- دیوانه!
- تو فاخته ای. سلام. سلام.

357
00:19:02,875 --> 00:19:05,901
کفش ها را در یخچال قرار ندهید،
چون سرد خواهند شد

358
00:19:06,979 --> 00:19:08,810
- عجب ...
- گنگ پهن.

359
00:19:08,981 --> 00:19:11,040
- من واقعا متاسفم.
- آره

360
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
او یک جانباز است، در واقع.

361
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
او در معرض زیادی قرار گرفته است،
می دانید، مواد شیمیایی و چیزهای دیگر.

362
00:19:15,587 --> 00:19:19,580
اگر چیزی نیاز دارید، ما داریم...
کتاب گرفتیم، آلبوم گرفتیم.

363
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
مقداری نوشیدنی خوردم
در جعبه یخ

364
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
باشه، قدردانش هستم.

365
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
شما خوش آمدید.

366
00:19:36,441 --> 00:19:37,465
فلچر...

367
00:19:39,111 --> 00:19:44,572
...تو از پسش برمیای هر بار که فکر می کنی
این پایان است، شما همیشه از آن عبور می کنید.

368
00:19:44,750 --> 00:19:46,945
اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن، مو.
ای کاش به همین راحتی بود مرد

369
00:19:47,119 --> 00:19:48,518
اما این بار نه.

370
00:19:48,687 --> 00:19:51,417
من نمی توانم خود را تطبیق دهم، و به همین دلیل است که شکسته ام.

371
00:19:51,590 --> 00:19:54,423
فلچر، اینجا آمریکاست.

372
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
هر کسی می تواند پول در بیاورد.

373
00:19:57,329 --> 00:20:00,492
اما تو...
نه بذار یه چیزی بهت نشون بدم

374
00:20:00,666 --> 00:20:03,362
کلی پول درآوردیم
با این چیز کوچک

375
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
- چیه، این یک برس ظرفشویی است؟
- مم-هم

376
00:20:06,305 --> 00:20:09,138
- و صابون اینجا می رود؟
- بله بله

377
00:20:09,308 --> 00:20:11,469
- یک ایده عالی.
- میدونی، ایده ی پرتاب...

378
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
... سالهاست که وجود دارد.

379
00:20:13,145 --> 00:20:16,444
اما ما اسکات انجام ندادیم
تا زمانی که این را اضافه کردیم.

380
00:20:16,615 --> 00:20:18,776
روکش استیل ضد زنگ روی دسته

381
00:20:18,951 --> 00:20:20,748
مردم دیوانه می شوند.

382
00:20:20,919 --> 00:20:24,411
- مرد فروش ما 800 درصد افزایش پیدا کرد.
- چی؟

383
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
و ما سهم خود را در بازار گسترش دادیم
ده برابر در دو سال

384
00:20:29,595 --> 00:20:33,053
باید بری همه رو ببینی
از کسب و کارهای موفق اجاره ای ...

385
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
... و یاد بگیرید و سازگار شوید.
گفتی که نمی تونی وفق بدی

386
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
تطبیق دهید. سپس فقط به مردم بدهید
آنچه آنها می خواهند

387
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
- این تمام کاری است که باید انجام دهید.
- به مردم آنچه می خواهند بدهید.

388
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
<i>سلام؟</i>

389
00:21:05,664 --> 00:21:06,892
سلام خانم فالویچ؟ این...

390
00:21:07,065 --> 00:21:09,659
من می دانم این کیست، آقای فلچر.

391
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
من امیدوار بودم از شما بشنوم.

392
00:21:12,738 --> 00:21:16,071
داشتم بابت نوار تماس می گرفتم
از <i>رانندگی خانم دیزی.</i>

393
00:21:16,241 --> 00:21:17,731
مایک به من گفت هنوز آن را داری.

394
00:21:17,909 --> 00:21:19,501
<i>اوه، من؟</i>

395
00:21:19,678 --> 00:21:22,306
خب پیداش میکنم و...
و تا فردا بیاور

396
00:21:22,481 --> 00:21:24,506
اوه عجله نکن
من... به هر حال من خارج از شهر هستم.

397
00:21:24,683 --> 00:21:27,447
من دارم کار کوچکی انجام می دهم
و انجام کمی تحقیق

398
00:21:27,619 --> 00:21:29,917
<i>اوه؟ خوب، تا کی می روید؟</i>

399
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
- حداکثر یک هفته
<i>- واقعاً.</i>

400
00:21:32,424 --> 00:21:34,255
-میتونم یه خواهش کنم؟
- بله.

401
00:21:34,426 --> 00:21:37,293
آیا شما مراقب جری هستید؟
برای من در حالی که من رفته ام؟

402
00:21:37,462 --> 00:21:39,157
او به هر چیزی که دست می زند نابود می کند.

403
00:21:49,340 --> 00:21:50,932
سلام صبح بخیر

404
00:21:51,108 --> 00:21:53,201
- خالی است.
- متاسفم؟

405
00:21:53,377 --> 00:21:56,141
این نوار را دوباره بپیچید،
و خالی است

406
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
واقعا؟ آیا شما ... را بررسی کردید؟

407
00:21:58,115 --> 00:21:59,844
مطمئنا انجام داد. آن را بررسی کرد.

408
00:22:00,017 --> 00:22:02,281
میدونی گاهی
باید از سر پاک کن استفاده کنی...

409
00:22:02,453 --> 00:22:03,545
باشه من این کار را کردم، در واقع.

410
00:22:03,721 --> 00:22:05,120
نوارها را خواهد خورد

411
00:22:05,289 --> 00:22:07,052
من فقط آن را پاپ می کنم، ببینم چه خبر است.

412
00:22:07,224 --> 00:22:08,714
ببخشید این ویدیو کار نمیکنه

413
00:22:08,893 --> 00:22:10,224
- ببخشید؟
- کار نمیکنه

414
00:22:10,394 --> 00:22:12,021
می کند... پخش نمی شود؟

415
00:22:12,196 --> 00:22:14,824
نه، من آن را برگرداندم،
بازیش کردم و همه چی.

416
00:22:14,999 --> 00:22:16,728
این چیزی نیست جز فو<i>zz.</i> آره، همینطور.

417
00:22:17,335 --> 00:22:20,031
خخخ آیا VCR شما NTSC است؟

418
00:22:20,204 --> 00:22:21,262
نه، کاملا نو است

419
00:22:21,439 --> 00:22:23,339
همیشه سرزنش میکنی
همه چیز روی مشتری؟

420
00:22:23,507 --> 00:22:25,304
- نه اصلا.
- کجاست...؟

421
00:22:25,476 --> 00:22:26,738
کجاست...؟ آقای فلچر کجاست؟

422
00:22:26,911 --> 00:22:30,403
او در یک ...
در یک سفر یادبود...

423
00:22:30,581 --> 00:22:34,540
... پس او من را مسئول گذاشت
به عنوان مدیر فروشگاه

424
00:22:34,719 --> 00:22:36,118
پس میدونی من قراره چیکار کنم؟

425
00:22:36,287 --> 00:22:40,883
هر دوی شما، رایگان، می توانید داشته باشید
هر دو نواری که می‌خواهید در مغازه باشد.

426
00:22:41,058 --> 00:22:45,222
نه، ممنون چیزی که من دوست دارم
دلار من باید بازپرداخت شود.

427
00:22:45,396 --> 00:22:46,886
- باشه
- چون به اندازه کافی سیر شدم.

428
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
باشه چیزی هست
که می توانستم انجام دهم تا ...؟

429
00:22:49,800 --> 00:22:51,495
نه، فقط دلار من.

430
00:22:51,669 --> 00:22:53,330
من فقط... من فقط...

431
00:22:54,138 --> 00:22:56,299
- من واقعا برای این همه متاسفم.
- بدشانسی

432
00:22:56,474 --> 00:22:58,032
بله، همه چیز مایه تاسف است.

433
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
این دکمه... من واقعا... باشه.

434
00:23:00,511 --> 00:23:01,773
اون همونجا

435
00:23:01,946 --> 00:23:03,846
سعی کردم... اوه، این هم نیست.

436
00:23:04,014 --> 00:23:05,538
میدونی چیه؟
فکر کنم یک دلار دارم.

437
00:23:05,716 --> 00:23:07,581
- باشه، اونجا هست.
- خوب باشه عالیه

438
00:23:07,752 --> 00:23:09,219
من واقعا از این بابت بسیار متاسفم.

439
00:23:09,387 --> 00:23:10,411
متشکرم.

440
00:23:10,588 --> 00:23:12,453
لازم نیست این را ذکر کنید
به آقای فلچر

441
00:23:12,623 --> 00:23:14,215
- دلارم را به من بده.
- می تونی داشته باشی

442
00:23:14,392 --> 00:23:16,451
باشه نه...مشکلی نیست.
از این بابت متاسفم.

443
00:23:16,627 --> 00:23:18,720
- اوهوم
- باشه، این دوتا رو گرفتم.

444
00:23:18,896 --> 00:23:21,296
باشه، این... باشه، مشکلی نیست.

445
00:23:30,808 --> 00:23:32,435
توقف کنید.

446
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
نه! نه!

447
00:23:42,253 --> 00:23:44,380
همه نوارها خالی هستند.

448
00:23:44,555 --> 00:23:48,855
فیلم ها، همه آنها، همه آنها ...

449
00:23:49,026 --> 00:23:51,756
همه رفته اند،
همه نوارها از بین رفته اند

450
00:23:51,929 --> 00:23:53,294
کجا؟

451
00:23:56,367 --> 00:23:58,426
آقای فلچر می خواهد ورق بزند
وقتی این را می بیند

452
00:23:58,602 --> 00:24:01,799
می دانی چه قیافه ای در چهره اش دارد.
اون خیلی ناامید میشه...

453
00:24:01,972 --> 00:24:04,406
... که او این مسئولیت را به عهده من گذاشت.
نگاه کن نگاه کن

454
00:24:04,575 --> 00:24:06,406
اردک چی؟
همه نوارها اینجوری هستن

455
00:24:06,577 --> 00:24:08,442
همه نوارها
من هر نوار روی این میز را امتحان کردم.

456
00:24:08,612 --> 00:24:11,376
آرام باش این تلویزیون است، مایک.

457
00:24:11,549 --> 00:24:12,777
تلویزیون خراب است

458
00:24:12,950 --> 00:24:15,646
- این همه نوارهای ویدئویی نیست. در مورد آن فکر کنید.
- خوب، به من نشان بده چه کار می کند.

459
00:24:15,820 --> 00:24:17,788
به من نشون بده چطوری... اون چی بود؟

460
00:24:17,955 --> 00:24:21,516
شاید همون عکسی باشه که برمیگرده
صبر کن... این چی بود؟

461
00:24:22,560 --> 00:24:24,551
چرا این کار را می کند؟

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,362
آیا وقتی آن را انجام می دهید این اتفاق می افتد؟

463
00:24:28,532 --> 00:24:30,932
نه، اصلا این کار را نکرده است... وای.

464
00:24:33,504 --> 00:24:35,301
اون چیه؟

465
00:24:35,473 --> 00:24:37,498
وقتی شما این کار را می کنید چرا این کار را می کند؟

466
00:24:37,675 --> 00:24:38,972
چه بلایی سرت اومده؟

467
00:24:40,144 --> 00:24:42,203
شما مغناطیسی شده اید.

468
00:24:42,379 --> 00:24:43,937
تو...

469
00:24:44,114 --> 00:24:46,878
این نوارها را پاک کردی

470
00:24:47,051 --> 00:24:48,109
این شما هستید.

471
00:24:48,285 --> 00:24:51,345
چه اتفاقی افتاد
در طول تلاش خرابکارانه، جری؟

472
00:24:54,425 --> 00:24:59,692
من در نیروگاه خرابکاری نکردم،
نیروگاه من را خراب کرد.

473
00:24:59,864 --> 00:25:02,594
واقعا؟ نیروگاه
خرابت کرد؟

474
00:25:02,766 --> 00:25:04,529
- من تو را خراب می کنم.
- مغناطیس شدم!

475
00:25:04,702 --> 00:25:06,727
من نمی خواهم ... جدی می گویی؟

476
00:25:06,904 --> 00:25:09,236
خرابکاری در یک نیروگاه؟
تو چی هستی ابرقهرمان؟

477
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
این کارو نکن مرد

478
00:25:10,941 --> 00:25:13,068
حق با تو بود

479
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
من نوار <i>رانندگی خانم دیزی</i> را داشتم
در خانه

480
00:25:15,813 --> 00:25:17,542
اوه، خوب، واقعاً خوب است.

481
00:25:21,952 --> 00:25:24,648
ممنون از اینکه نوار را برگردانید.

482
00:25:24,822 --> 00:25:26,312
من گروه شما را دوست دارم

483
00:25:27,291 --> 00:25:30,783
گوش کن، من می‌خواهم <i>شکارچیان ارواح را اجاره کنم

484
00:25:30,961 --> 00:25:32,326
<i>شکارچیان ارواح.</i>

485
00:25:33,397 --> 00:25:34,557
آیا آن بیرون است؟

486
00:25:35,199 --> 00:25:36,427
این یک فیلم ترسناک نیست؟

487
00:25:36,600 --> 00:25:37,624
- واقعا؟
- آره

488
00:25:37,801 --> 00:25:40,099
- این می تواند جالب باشد.
- خانم فلافلویک<i>ز...</i>

489
00:25:40,271 --> 00:25:43,900
- Falewic<i>z.</i> است
- در واقع برهنگی زیادی در آن وجود دارد.

490
00:25:44,074 --> 00:25:46,042
- پس...
- اوه تو بیا

491
00:25:46,210 --> 00:25:47,302
داری پایم را می کشی

492
00:25:47,478 --> 00:25:49,605
ما درست وسط هستیم
سازماندهی مجدد

493
00:25:49,780 --> 00:25:52,715
به همین دلیل است که همه نوارها اینگونه هستند.
سهام را با هم می گیریم

494
00:25:52,883 --> 00:25:54,942
فکر کنم باید بدونی
که آقای فلچر...

495
00:25:55,119 --> 00:25:59,055
... هر شب ساعت 8 شب با من تماس می گیرد.
فقط ببینم حالم چطوره

496
00:25:59,223 --> 00:26:04,126
و من فکر می کنم او راضی نخواهد بود
تا ببیند کسب و کارش به پایان رسیده است...

497
00:26:04,295 --> 00:26:08,061
...به دلیل نوعی مسابقه بوکس
در محل او ادامه دارد

498
00:26:08,232 --> 00:26:09,699
- اوه، نه، نه، نه.
- فکر نمی کنم.

499
00:26:09,867 --> 00:26:11,391
ما بوکس نمی کنیم

500
00:26:11,569 --> 00:26:14,561
فقط... میدونی، این فقط رفقا...

501
00:26:14,738 --> 00:26:17,969
...فقط، می دانید، اسب سواری در اطراف.

502
00:26:18,142 --> 00:26:19,871
-آره خب...
- چیزی نیست، فقط پسرا.

503
00:26:20,044 --> 00:26:23,104
کاری که من می توانم انجام دهم این است که بتوانم آن را به شما برسانم
اولین کار فردا صبح

504
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
نه، من اینطور فکر نمی کنم. اوه

505
00:26:25,015 --> 00:26:27,279
من قبل از 7 برمیگردم
وقتی می بندی

506
00:26:27,451 --> 00:26:29,578
- اوه، باشه
- و من واقعاً به شدت پیشنهاد می کنم ...

507
00:26:29,753 --> 00:26:34,349
... که به سرعت این مکان را مرتب کنید.
- باشه خب...

508
00:26:35,492 --> 00:26:37,858
- روز خوبی داشته باشی
- آره

509
00:26:42,366 --> 00:26:45,824
او یک کمونیست است.
من از کمدی خوشم نمیاد

510
00:26:47,705 --> 00:26:51,334
- من باید کمی استراحت کنم، هنوز احساس بیماری می کنم.
- آره؟

511
00:26:51,508 --> 00:26:52,907
آره منم همینطور

512
00:26:53,077 --> 00:26:54,237
ساعت چند است؟

513
00:26:56,313 --> 00:26:57,507
این یک پیام برای مارک است.

514
00:26:57,681 --> 00:27:00,081
میخواستم بدونم کپی داری؟
از <i>شکارچیان ارواح؟</i>

515
00:27:00,250 --> 00:27:02,241
هی، داداش، پابلو این اطراف هست؟

516
00:27:02,419 --> 00:27:04,011
من اینجا کمی تحت فشار هستم.

517
00:27:04,188 --> 00:27:07,282
آیا نسخه ای از <i>شکارچیان ارواح</i> دارید؟
که من می توانستم...؟ که بتوانم وام بگیرم؟

518
00:27:07,458 --> 00:27:09,392
شما انجام می دهید؟ آره آره اوه ها

519
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
نه، نه، نه.
چون نیازی به دی وی دی ندارم.

520
00:27:13,697 --> 00:27:16,825
من به آن نیاز دارم ... من به آن در VHS نیاز دارم.

521
00:27:17,001 --> 00:27:20,334
آره خوب میدونی
آنها گفتند که در مورد دیسک های لیزری نیز ...

522
00:27:20,504 --> 00:27:22,096
باشه مواظب خودت باش

523
00:27:22,272 --> 00:27:24,069
لعنتی

524
00:27:45,629 --> 00:27:49,065
یک تصویر واضح،
حتی در وسط روز

525
00:27:49,233 --> 00:27:50,860
به اندازه خورشید قدرتمند است.

526
00:27:51,035 --> 00:27:53,765
ببخشید ببخشید قربان، متاسفم.

527
00:27:53,937 --> 00:27:56,804
آیا شما...؟
آیا در VHS <i>شکارچیان ارواح</i> دارید؟

528
00:27:56,974 --> 00:27:59,602
اینجا VHS نیست رفیق.

529
00:28:00,377 --> 00:28:02,368
هو، هو، هو، مایکی کوچولو؟

530
00:28:03,113 --> 00:28:04,876
اینجا چیکار میکنی مرد؟

531
00:28:05,049 --> 00:28:07,449
- منو میشناسی؟
- البته من تو را می شناسم، مایک.

532
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
اوه، متوجه شدم.

533
00:28:09,219 --> 00:28:11,847
فلچر پیرمرد تو را به اینجا فرستاد
برای گرفتن فیلمی که از دستش رفته است.

534
00:28:12,022 --> 00:28:14,286
او خیلی خجالت می کشد که خودش آن را بگیرد.
درست نیست؟

535
00:28:14,458 --> 00:28:16,085
- حالا، اینطور نیست، مایکی کوچولو؟
- نه نه

536
00:28:16,260 --> 00:28:17,488
- آره درسته!
- نه

537
00:28:17,661 --> 00:28:19,458
- باشه
- جوری صداش می کنم که می بینم.

538
00:28:19,630 --> 00:28:22,224
- باشه، شما می گیرید... شما مواظب خود باشید.
- گرفتمت

539
00:28:27,438 --> 00:28:30,430
راستشو بگو دکتر
چقدر وقت دارم

540
00:28:30,607 --> 00:28:31,733
ده دقیقه

541
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
ده دقیقه؟

542
00:28:34,011 --> 00:28:36,275
این باید کمک کند.

543
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
<i>خانم کوبایاشی تب داشت...</i>

544
00:29:13,417 --> 00:29:16,750
من بیل موری هستم، تو هر کس دیگری.

545
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
چی، دیوونه شدی؟
او هرگز آن را نخواهد خرید

546
00:29:19,289 --> 00:29:23,885
آره، آره، آره او نمی داند
فیلم قرار است چه شکلی باشد

547
00:29:24,061 --> 00:29:27,462
تنها چیزی که او می داند
چیزی است که روی این جعبه وجود دارد

548
00:29:27,631 --> 00:29:29,326
او قبلاً آن را ندیده بود.

549
00:29:29,500 --> 00:29:33,596
اگر 10 فوت از دوربین فاصله بگیریم
او ما را نمی شناسد

550
00:29:33,771 --> 00:29:36,763
ما با جلوه های ویژه می آییم،
خودمون انجامش میدیم

551
00:29:36,940 --> 00:29:39,101
او دوباره وارد خواهد شد،
دو ساعت و 45 دقیقه

552
00:29:39,276 --> 00:29:41,506
او با فلچر در تماس است
هر شب

553
00:29:41,678 --> 00:29:43,475
صحنه اول در کتابخانه است.

554
00:29:43,647 --> 00:29:46,241
و آن چیز را بردارید، لطفا.

555
00:29:46,717 --> 00:29:48,207
باشه

556
00:29:54,091 --> 00:29:56,616
و عمل.

557
00:29:59,062 --> 00:30:00,723
- از نو شروع کن متاسفم، قطع کن
- چی؟

558
00:30:00,898 --> 00:30:02,024
درست به لنز نگاه کردم.

559
00:30:02,199 --> 00:30:03,257
-باید از نو شروع کنیم
- نمی توانیم از نو شروع کنیم.

560
00:30:03,433 --> 00:30:05,401
- درست توی لنز نگاه کردم.
- فقط باید یک برداشت خوب انجام دهید.

561
00:30:05,569 --> 00:30:07,332
باشه؟ نکن...
گوش کن، کاری که داری انجام می دهی خوب است.

562
00:30:07,504 --> 00:30:08,562
- کارم خوبه، درسته؟
- فقط همین کارو بکن

563
00:30:08,739 --> 00:30:10,229
-آره همین کارو بکن
- کارم عالیه؟

564
00:30:10,407 --> 00:30:12,238
- کارت عالیه، اما نگاه نکن...
- باشه، تو هم خوب می کنی...

565
00:30:12,409 --> 00:30:15,207
... با فیلمبرداری.
- باشه، ممنون. باشه خوبه

566
00:30:15,379 --> 00:30:16,505
برو کارت ها رو چک کن

567
00:30:16,680 --> 00:30:18,875
کارت ها را چک کنید

568
00:30:20,450 --> 00:30:23,010
داری انجام میدی... خیلی خوبه، درسته.
این عالی است. این خوب است.

569
00:30:23,187 --> 00:30:25,621
- سرتو بیار پایین، سرتو بذار پایین.
- من نمیتونم ببینم

570
00:30:25,789 --> 00:30:27,723
به قفسه برگردید.

571
00:30:29,326 --> 00:30:32,386
مشکوک به هیچ چیز و ارواح.
ارواح.

572
00:30:43,774 --> 00:30:47,403
<i>وقتی در خیابان راه می روید</i>
<i>و شبح کوچکی را می بینی</i>

573
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
<i>چه می خواهید</i>
<i>درباره شکارچیان ارواح انجام دهید؟</i>

574
00:30:51,181 --> 00:30:55,083
- چی؟ چی؟ اون چیه؟
- این آهنگ تم <i>شکارچیان ارواح</i> است.

575
00:30:55,686 --> 00:30:57,654
- نه
- من کاملا مطمئن هستم که اینطور است.

576
00:31:12,269 --> 00:31:14,134
- در مورد این چیزا ...
- ما همونجا یکی داریم.

577
00:31:14,304 --> 00:31:16,272
بیایید نگاه دقیق تری داشته باشیم.

578
00:31:16,440 --> 00:31:19,739
هی، اخیرا با الویس صحبت کردی؟

579
00:31:22,346 --> 00:31:25,509
داریم به مرحله دو می رویم.
ما می توانیم او را دستگیر کنیم.

580
00:31:25,682 --> 00:31:28,651
ما مگاپیکسل داریم.
فقط باید پیش من بمونی، باشه؟

581
00:31:28,819 --> 00:31:29,843
- باشه
- باشه

582
00:31:38,962 --> 00:31:40,088
ببخشید

583
00:31:42,065 --> 00:31:46,263
ما او را گرفتیم. ما انجامش دادیم،
چون ما شکارچیان ارواح هستیم

584
00:31:46,436 --> 00:31:47,528
- باشه
- بکوبش

585
00:31:47,704 --> 00:31:50,639
من در منطقه مطالعه هتل هستم
برای کودکان ...

586
00:31:50,807 --> 00:31:53,037
... و من حالات وحشتناک زیادی پیدا می کنم.

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
فکر کنم یه چیزی شنیدم

588
00:31:55,579 --> 00:31:57,979
چیزی شنیدی؟
همانجایی که هستی بمان، من در راه هستم.

589
00:32:10,794 --> 00:32:13,422
گرفتم... لاغر شدم.

590
00:32:18,835 --> 00:32:22,396
باشه، ویلسون، برو. ویلسون، اکنون!

591
00:32:22,572 --> 00:32:24,096
- ویلسون؟
- الان باید بیام داخل؟

592
00:32:24,274 --> 00:32:26,401
- بله، به خاطر اردک، حالا، ویلسون.
- مطمئن نبودم

593
00:32:26,576 --> 00:32:31,536
اگر شما یا یکی از اعضای خانواده تان
مظاهر اکتوپلاسمی دیده اند...

594
00:32:31,715 --> 00:32:34,047
... یا صداهای خنده دار را در اتاق زیر شیروانی خود شنیده اید ...

595
00:32:34,217 --> 00:32:35,548
Ghostbusters را صدا بزنید.

596
00:32:35,719 --> 00:32:38,119
ما به طور کامل پرسنل و آماده هستیم
24 ساعت شبانه روز...

597
00:32:38,288 --> 00:32:40,415
برای برآوردن نیازهای ماورایی شما.

598
00:32:40,590 --> 00:32:43,115
- ما حاضریم تو را باور کنیم.
- ما حاضریم تو را باور کنیم.

599
00:32:43,293 --> 00:32:45,352
به یخچال نگاه کنید.

600
00:32:48,131 --> 00:32:51,623
سلام، من به Ghostbusters نیاز دارم، سریع.
یک بیگانه عجیب در یخچال من وجود دارد.

601
00:32:55,872 --> 00:32:58,898
- باشه برو
- راک اند رول چگونه به نظر می رسد؟

602
00:32:59,076 --> 00:33:01,044
- شگفت انگیز، بسیار واقعی.
- هی بیا آره

603
00:33:01,211 --> 00:33:03,805
خوب، حالا، صحنه بعدی
ماشین در طول شب جیغ می کشد.

604
00:33:03,981 --> 00:33:05,175
- باشه
-خب شب نه...

605
00:33:05,349 --> 00:33:07,715
... چون در شب نیستیم.
ما فقط باید با روز پیش برویم.

606
00:33:07,884 --> 00:33:09,852
نه، نه، نه. تمام صحنه های دراماتیک
در شب تیراندازی می شوند.

607
00:33:10,020 --> 00:33:11,988
تو باید ... تو باید ...
تو باید شب بهش شلیک کنی

608
00:33:12,155 --> 00:33:15,318
- روز خوب است. چیکار میکنی؟
- و سپس، شما همچنین باید زمین را خیس کنید.

609
00:33:15,492 --> 00:33:16,925
- زمین را خیس کردی.
- می ایستی؟

610
00:33:17,094 --> 00:33:18,823
این فقط هدر دادن آب است.
آیا شما متوقف می شوید؟

611
00:33:18,996 --> 00:33:20,827
مایک، من این کار را خراب نمی کنم، مرد.

612
00:33:20,998 --> 00:33:23,364
اگر می خواهید آن را در روز انجام دهید،
شما شخص دیگری را پیدا خواهید کرد

613
00:33:23,533 --> 00:33:26,866
خانم فالویچ باز خواهد گشت
در کمتر از یک ساعت ما وقت نداریم

614
00:33:27,037 --> 00:33:29,699
ما فقط به یک مقدار حداقل نیاز داریم
حرفه ای بودن

615
00:33:29,873 --> 00:33:32,137
من می توانم یک صحنه شب را در روز بگیرم،
دوربین را به من بده

616
00:33:32,309 --> 00:33:33,674
- نه
- دوربین را به من بده.

617
00:33:33,844 --> 00:33:35,243
بگذار فقط به تو نشان دهم که چگونه ...

618
00:33:36,747 --> 00:33:40,513
شما... نمی توانید دوربین را لمس کنید. شما هستید
همه کارهایی را که انجام داده ایم پاک می کنیم

619
00:33:40,684 --> 00:33:44,415
مایک، به کنار دوربین نگاه کن.
دکمه ای وجود دارد که می گوید "منفی<i>."</i>

620
00:33:44,588 --> 00:33:47,455
ببینید؟ آن را شبیه شب می کند
در روز درست میگم؟

621
00:33:47,624 --> 00:33:49,455
- اوه، آن را به پایان می رسد.
- ممنون، خوش اومدی.

622
00:33:49,626 --> 00:33:52,891
با این حال چهره شما منفی است. نکن.

623
00:33:53,063 --> 00:33:55,258
- کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم.
- چی؟

624
00:33:55,432 --> 00:33:57,798
- باشه برو
- باشه

625
00:33:59,102 --> 00:34:01,730
- چشماتو ببند
-الان اینو بهم میگی؟

626
00:34:01,905 --> 00:34:03,998
متاسفم کار خوب

627
00:34:05,142 --> 00:34:10,409
باید بدود،
با یک Ghostbuster قرار گذاشتم.

628
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
شکستن احساس خوبی به من می دهد.

629
00:34:17,888 --> 00:34:20,880
باشه، ویلسون.

630
00:34:21,858 --> 00:34:25,225
- شکارچیان ارواح، در را باز کنید!
- صبر کن، صبر کن، یک بار دیگر انجامش بده.

631
00:34:25,395 --> 00:34:26,828
شکارچیان ارواح، در را باز کنید...

632
00:34:26,997 --> 00:34:29,898
آیا شما دروازه بان هستید
یا کی مستر؟

633
00:34:30,067 --> 00:34:33,230
آیا شما کی مستر هستید؟
من کلید تو را در درونم می خواهم

634
00:34:33,403 --> 00:34:35,667
- پریود شدی؟
- این از ...

635
00:34:35,839 --> 00:34:38,433
عقب نشین، من دانشمند اینجا هستم.

636
00:34:38,608 --> 00:34:41,133
من در یخچال را باز می کنم.

637
00:34:45,949 --> 00:34:50,215
بیایید این عوضی ماقبل تاریخ را نشان دهیم
چگونه کارها را در مرکز شهر انجام می دهیم

638
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
ما آن را یونیزه کردیم.

639
00:34:51,988 --> 00:34:54,980
این یک معکوس کامل ذرات بود.

640
00:34:55,625 --> 00:34:56,649
الان میتونم برم؟

641
00:34:56,827 --> 00:34:59,489
به عنوان مرد ختمی 100 فوتی
سعی کرد آنها را بکشد ...

642
00:34:59,663 --> 00:35:05,499
آنها تصمیم گرفتند واقعیت را معکوس کنند
با عبور از تیرهای خود.

643
00:35:05,669 --> 00:35:09,332
فرار کن همه فرار کن
آنجا Stay Puft Marsh هست...

644
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
باشه

645
00:35:13,910 --> 00:35:17,107
- خوشحالم که با شما کار کردم، دکتر ونکمن.
- آن طرف می بینمت.

646
00:35:17,681 --> 00:35:22,675
پایان. با بازی بیل موری
و دیگر بازیگران

647
00:35:22,853 --> 00:35:26,755
نوشته شده توسط Dan Aykroyd،
به کارگردانی lvan Reitman.

648
00:35:26,923 --> 00:35:29,255
<i>شکارچیان ارواح</i>

649
00:35:29,759 --> 00:35:32,592
صبر کن صبر کن خانم فالویچ،
خانم Falewic<i>z.</i> سلام. سلام

650
00:35:32,762 --> 00:35:35,322
- منتظرت بودم
- آره، من اینجا هستم.

651
00:35:35,499 --> 00:35:38,798
به هر حال، به نظر می رسد بار بهتر است.
پیشرفت بزرگ

652
00:35:38,969 --> 00:35:41,836
- اوه، آره ما فقط بودیم...
- آقای فلچر خوشحال خواهد شد.

653
00:35:42,005 --> 00:35:44,166
آره داشتیم...
اینجا داشتیم موجودی می‌کردیم.

654
00:35:44,341 --> 00:35:48,505
یک خانه زیبا و مرتب.
اولین قدم برای مبارزه با افسردگی:

655
00:35:48,678 --> 00:35:51,647
- داشتن دیدی خوش بینانه به آینده.
- هی به نظر میرسه...

656
00:35:51,815 --> 00:35:53,942
میدونی من چیکار میکنم
هر وقت احساس افسردگی می کنم؟

657
00:35:54,117 --> 00:35:56,142
- اوه، اون چیه؟
- خانه ام را تمیز می کنم.

658
00:35:56,319 --> 00:35:58,549
- اوه، واقعا؟
- انصافاً به خدا، ذهن را پاک می کند.

659
00:35:58,722 --> 00:36:01,486
صبح خواهی دید
وقتی خورشید می آید

660
00:36:01,658 --> 00:36:04,388
- اوهوم
- گام شماره یک برای مبارزه با افسردگی.

661
00:36:04,561 --> 00:36:07,997
اینجاست، خانم فالویچ، شما بروید.
<i>شکارچیان ارواح</i> مانند آنچه شما خواسته اید.

662
00:36:08,165 --> 00:36:09,996
<i>وقتی در خیابان راه می روید</i>

663
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
-میدونی چیه من...
<i>- و شبح کوچکی را می بینی</i>

664
00:36:12,235 --> 00:36:14,999
- باشه
- من یک ... دارم ...

665
00:36:15,172 --> 00:36:16,662
میخواستم بگم یه ...

666
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- چیکار میکنی؟ من یه روش دارم
<i>- چه کار خواهی کرد؟</i>

667
00:36:19,476 --> 00:36:22,343
- روشی بی‌عیب برای مبارزه با افسردگی.
<i>- شکارچیان ارواح</i>

668
00:36:22,512 --> 00:36:25,310
شما یک دفترچه یادداشت می گیرید
و شما، مانند، چهار ستون در آن قرار دهید.

669
00:36:25,482 --> 00:36:27,177
- و ستون اول ...
<i>- و شبح کوچکی را می بینی</i>

670
00:36:27,350 --> 00:36:28,612
تلاشی که تو باور داری...
<i>- چه کار خواهی کرد؟</i>

671
00:36:28,785 --> 00:36:30,514
... کار ترسناک طول می کشد ...
<i>- شکارچیان ارواح</i>

672
00:36:30,687 --> 00:36:32,848
فردا دوتا دیگه رو بهم بگو
چون من واقعا...

673
00:36:33,023 --> 00:36:35,355
- فیلم خوبی بود که رسیدی.
- من روی دو مورد اول تمرکز کرده ام.

674
00:36:35,525 --> 00:36:37,755
یک ثانیه صبر کنید، 1 دلار، یک نوار،
یک شب، درست است؟

675
00:36:37,928 --> 00:36:40,055
- نه خانم فالویچ، مشکلی نیست.
- من در آن هستم.

676
00:36:40,230 --> 00:36:42,130
- اشکالی نداره امروز بر عهده ماست.
- واقعا؟

677
00:36:42,299 --> 00:36:43,323
- اوهوم
- ممنون

678
00:36:43,500 --> 00:36:47,527
-خوش اومدی مراقب باشید.
- از فیلم لذت ببرید

679
00:36:49,940 --> 00:36:53,239
ما باید یک نمایش برتر داشته باشیم
از آن چیز یا چیزی

680
00:36:54,444 --> 00:36:56,105
- چی؟
- از چی حرف میزنی، "چی"؟

681
00:36:56,279 --> 00:36:58,338
او قرار نیست بداند
که ما در فیلم هستیم ...

682
00:36:58,515 --> 00:37:00,380
... چون ما در <i>شکارچیان ارواح</i> نیستیم
- آره؟ شاید من می خواهم او بداند ...

683
00:37:00,550 --> 00:37:02,677
- شاید من در <i>شکارچیان ارواح.</i> هستم
- چرا...؟

684
00:37:02,852 --> 00:37:05,286
- چون به کارم افتخار می کنم.
- اوه، تو ...

685
00:37:05,455 --> 00:37:08,288
- اوه، خدای من.
- مایک، تو جاه طلبی صفر داری.

686
00:37:08,458 --> 00:37:10,585
- چیه...؟
- مشکل تو همینه

687
00:37:10,760 --> 00:37:14,127
تو در این آشغال گیر خواهی کرد
تا آخر عمرت

688
00:37:14,297 --> 00:37:15,958
شب بخیر

689
00:37:17,601 --> 00:37:19,796
چه...؟ چی؟ چی؟ زباله چیه؟

690
00:37:20,270 --> 00:37:21,862
زباله چیه؟
من... مغازه من زباله است؟

691
00:37:22,038 --> 00:37:23,232
شما در یک انبار زباله زندگی می کنید.

692
00:37:23,406 --> 00:37:26,864
نه فقط فروشگاه،
تمام شهر یک باتلاق است

693
00:37:27,043 --> 00:37:31,002
- الان باتلاقه؟
- آره، یک باتلاق زباله.

694
00:37:31,848 --> 00:37:34,180
وقتی اینجا گیر کردی،
شما برای زندگی گیر کرده اید

695
00:37:34,351 --> 00:37:39,220
بیا، مایک، چه عالی است
در مورد این شهر؟ ها؟

696
00:37:40,123 --> 00:37:42,819
- مردم
- مردم؟

697
00:37:42,993 --> 00:37:45,962
تو مرا به گریه می اندازی.
مردم.

698
00:37:46,129 --> 00:37:49,565
تنها دلیل اینکه کسی اینجاست
به این دلیل است که آنها جایی برای رفتن ندارند.

699
00:37:49,733 --> 00:37:53,362
چرا نمیکنی...؟ چرا نمیکنی
برو یه جایی آقای<i>. "</i>جونکمن"؟

700
00:37:53,536 --> 00:37:56,733
مشتری گرفتیم مشتری گرفتیم

701
00:37:56,906 --> 00:37:59,397
- آقای... آقای جک.
- سلام، چطوری؟

702
00:37:59,576 --> 00:38:01,771
بله، در واقع، ما بسته ایم.

703
00:38:01,945 --> 00:38:05,005
- راستش بعدا بازم...
- فقط یک لحظه طول می کشد، بچه ها.

704
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
<i>- ساعت شلوغی 2،</i> فقط همین.
- انتخاب عالی

705
00:38:07,250 --> 00:38:10,515
بیرون است. اما تو فردا برمیگردی
و من می توانم... من می توانم شما را <i>شکارچیان ارواح.</i> دریافت کنم

706
00:38:10,687 --> 00:38:13,212
دیدم<i>. آرواره؟</i>

707
00:38:13,390 --> 00:38:16,086
- اوه، اردک چیه؟
- اوه، این چی بود؟

708
00:38:19,863 --> 00:38:22,388
<i>Towering Inferno؟</i> چطور؟

709
00:38:22,565 --> 00:38:24,328
- دیدمش
-آقای جک...

710
00:38:24,501 --> 00:38:26,025
...اگه فردا برگردی

711
00:38:26,202 --> 00:38:28,898
من فردا به همه اینها رسیدگی خواهم کرد،
باشه، آقای جک؟

712
00:38:29,072 --> 00:38:32,269
من نمی توانم باور کنم که شما <i>ساعت شلوغی 2 را ندارید.</i>
من به ویدیوی ساحل غربی می روم.

713
00:38:32,442 --> 00:38:34,467
نه، تو... نه، نیستی.
رفیق، تو بهتره...

714
00:38:34,644 --> 00:38:37,511
تو این کار را نکن، تو...
یه مقدار اخلاق داشته باش

715
00:38:37,681 --> 00:38:40,946
فقط تا فردا صبر کن
من فردا <i>ساعت شلوغی 2</i> را خواهم داشت.

716
00:38:41,117 --> 00:38:42,516
خوب!

717
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
لی من دارم میام

718
00:38:58,601 --> 00:39:00,501
دارم از پله ها بالا میرم

719
00:39:01,104 --> 00:39:02,366
لی

720
00:39:02,539 --> 00:39:03,597
لی

721
00:39:03,773 --> 00:39:04,797
کات، عالی بود

722
00:39:19,923 --> 00:39:21,550
لی!

723
00:39:21,725 --> 00:39:24,853
-اینجا
- لی، اون پایین چیکار میکنی مرد؟

724
00:39:25,028 --> 00:39:26,859
کارتر، پشت سرت
پشت سرت نگاه کن

725
00:39:32,268 --> 00:39:35,669
لی، این بامبو چینی
نگه نمی دارد

726
00:39:35,839 --> 00:39:40,640
نگران نباش کارتر
بامبو چینی، بسیار قوی.

727
00:39:47,550 --> 00:39:52,180
این بامبو چینی قوی نیست
باورم نمیشه منو از اینجا بیرون آوردی

728
00:39:52,355 --> 00:39:56,223
بامبو را فراموش کنید
ما باید برویم یک جنایت را حل کنیم

729
00:39:58,762 --> 00:40:01,253
برو برای بوسه، جری.
برو داخل برای بوسه

730
00:40:01,431 --> 00:40:03,797
حالا برو برای بوسه
برو حالا ببوسش

731
00:40:03,967 --> 00:40:05,366
نگه دارید.

732
00:40:06,035 --> 00:40:08,595
چرا باید ویلسون را ببوسم؟

733
00:40:08,772 --> 00:40:10,797
- اون آدم بدیه، درسته؟
- درسته

734
00:40:10,974 --> 00:40:13,636
چاشنی رو داره...
چاشنی را در دست دارد.

735
00:40:13,810 --> 00:40:15,437
شما بمب را در دهان خود دارید.

736
00:40:15,612 --> 00:40:17,876
شما باید آن را به او فشار دهید
تا او را از دمیدن سر شما دور نگه دارید.

737
00:40:18,047 --> 00:40:19,742
- من ویلسون را نمی‌بوسم.
- این یک بوسه نیست!

738
00:40:19,916 --> 00:40:22,817
من نمی خواهم ویلسون را ببوسم.

739
00:40:24,521 --> 00:40:27,081
ما تمام روز با او کار کرده ایم.
ما نمی توانیم او را جایگزین کنیم.

740
00:40:27,257 --> 00:40:28,622
-میشه یه چیزی بگم؟
- چی؟

741
00:40:28,792 --> 00:40:30,453
من ترک کردم.

742
00:40:31,127 --> 00:40:33,960
- آماتورها من از این فیلم متنفرم
- ویلسون...

743
00:40:34,130 --> 00:40:35,791
ممنون، امروز کار خوبی بود.

744
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
مایک

745
00:40:37,867 --> 00:40:40,062
مایک، مایک به من گوش کن

746
00:40:40,236 --> 00:40:42,932
شاید بتوانید آن را درک کنید
من کل محله را نمی خواهم ...

747
00:40:43,106 --> 00:40:47,202
فکر کنم همجنس گرا هستم،
رابطه بین نژادی با مکانیک من

748
00:40:47,377 --> 00:40:48,605
اوه باشه

749
00:40:48,778 --> 00:40:52,043
- پس مسئله بین نژادی است.
- باشه، موضوع بین نژادی رو فراموش کن...

750
00:40:52,215 --> 00:40:56,811
... اما بوسیدن مکانیک من آزار دهنده است
و نامناسب

751
00:40:56,986 --> 00:40:59,284
او می تواند از من شکایت کند
برای آزار جنسی

752
00:40:59,456 --> 00:41:01,117
- اوه، آره
- باشه بیا

753
00:41:01,291 --> 00:41:04,317
مایک، مایک، مایک. من ایده بهتری پیدا کردم.

754
00:41:04,794 --> 00:41:06,421
دنبالم کن

755
00:41:07,130 --> 00:41:10,395
درسته آره
روی این ژاکت لکه ای هست

756
00:41:10,567 --> 00:41:12,296
- باشه باشه
- می بینی من در مورد چی صحبت می کنم؟

757
00:41:12,469 --> 00:41:14,266
ببخشید، ببخشید که حرفمو قطع میکنم

758
00:41:14,437 --> 00:41:18,305
ما فیلمساز هستیم و داریم می سازیم
یک فیلم در گوشه و کنار

759
00:41:18,475 --> 00:41:20,807
و ما یک صحنه بوسیدن داریم،
و به یک بازیگر خانم نیازمندیم...

760
00:41:20,977 --> 00:41:22,808
... و تو شگفت انگیزی

761
00:41:22,979 --> 00:41:25,812
متاسفم، نمی توانم فروشگاه را ترک کنم.

762
00:41:25,982 --> 00:41:28,348
من کار دارم، اما خواهرم می تواند.

763
00:41:28,518 --> 00:41:30,486
- آلما
- چی؟

764
00:41:30,653 --> 00:41:31,677
بیا اینجا

765
00:41:32,655 --> 00:41:35,818
این بچه ها دارند فیلم می سازند
اطراف گوشه آنها به یک دختر نیاز دارند.

766
00:41:35,992 --> 00:41:37,482
چه نوع فیلمی می سازی؟

767
00:41:37,660 --> 00:41:40,595
در واقع مثل کمدی است،
اکشن، ماجراجویی

768
00:41:40,763 --> 00:41:43,425
-مثل انواع فیلم ها میدونی...
- فکر نکنم بفهمی...

769
00:41:43,600 --> 00:41:44,965
- مثلا چه جوریه؟
... چیزی که ما به شما پیشنهاد می کنیم.

770
00:41:45,134 --> 00:41:48,433
- ما می خواهیم شما یک ستاره سینما باشید.
-بهت گفتم باید اینجا بمونم.

771
00:41:48,605 --> 00:41:51,335
من نمی توانم ترک کنم، اما او باید برود،
او یک بازیگر واقعا خوب است

772
00:41:51,508 --> 00:41:54,341
- من در بازی مدرسه بودم.
- او یک یخچال بود.

773
00:41:54,511 --> 00:41:56,536
- یخچال؟
- آره

774
00:41:56,713 --> 00:41:58,908
پس آن را بررسی کنید.
باشه پس من تو آشپزخونه ایستاده ام...

775
00:41:59,082 --> 00:42:00,174
...و این درب من است.

776
00:42:00,350 --> 00:42:03,842
و بعد مجبور شدم، مثلاً، چشمانم را ببندم
اینجوری و من همونطوری میرم

777
00:42:04,020 --> 00:42:06,079
- باشه، ما یه جلسه سریع می گیریم.
- این نور بود.

778
00:42:06,256 --> 00:42:07,450
- نشست سریع تولیدکنندگان.
- این نور است.

779
00:42:07,624 --> 00:42:09,216
- فهمیدی
- او وحشتناک است.

780
00:42:09,392 --> 00:42:11,690
- قضیه چیه؟ او...
- او بدترین بازیگری است که تا به حال دیده ام.

781
00:42:11,861 --> 00:42:13,192
به من گوش کن، من یک زن را می شناسم ...

782
00:42:13,363 --> 00:42:15,593
... که آن طرف خیابان کار می کند
در ناهارخوری، او برای...

783
00:42:15,765 --> 00:42:19,030
او را می بوسید یا ویلسون؟
چون در این مرحله همین است.

784
00:42:19,202 --> 00:42:21,261
- میخوای ببوسیش؟
- الان ازت متنفرم

785
00:42:21,437 --> 00:42:23,234
خوب، ما آن را انجام دادیم.

786
00:42:23,640 --> 00:42:25,505
- حدس بزن، همین الان یک جلسه داشتیم.
- آره؟

787
00:42:25,675 --> 00:42:27,472
- تو قسمتش رو گرفتی
- قسمت رو گرفتم؟

788
00:42:27,644 --> 00:42:29,578
- اوه، آره
- پس باید... الان باید بریم...

789
00:42:29,746 --> 00:42:30,804
... چون ما در واقع ...

790
00:42:30,980 --> 00:42:32,004
- الان داریم تیراندازی می کنیم.
- خیلی ممنون

791
00:42:32,181 --> 00:42:34,615
سرگرم کننده خواهد بود
قراره چندتا فیلم بسازیم

792
00:42:34,784 --> 00:42:36,342
متاسفم، آیا می توانم...؟ میشه...؟ میشه...؟

793
00:42:36,519 --> 00:42:37,543
- این مال توست؟
- بله همینطور است.

794
00:42:37,720 --> 00:42:40,018
- آیا می توانیم خیلی سریع از این استفاده کنیم؟
- نه نه نه

795
00:42:40,189 --> 00:42:43,056
- او فقط این را انداخت تا تمیز شود.
- فقط خیلی سریع.

796
00:42:43,226 --> 00:42:44,693
- همه چی درست میشه
- لازم نیست این کار را بکنی.

797
00:42:44,861 --> 00:42:47,091
ما آن را برمی گردانیم.
ما مطمئن می شویم که در شرایط خوبی است.

798
00:42:47,263 --> 00:42:48,355
- اسمت چیه؟
- ان

799
00:42:48,531 --> 00:42:49,725
ان خانم ان خیلی ممنون

800
00:42:49,899 --> 00:42:51,628
ما باید مطمئن شویم
او اعتبار کمد لباس می گیرد.

801
00:42:51,801 --> 00:42:54,201
او مطمئناً اعتبار خواهد گرفت،
و سپس مقداری

802
00:42:54,370 --> 00:42:55,462
- دارم به این فکر میکنم...
- ممنون

803
00:42:55,638 --> 00:42:57,265
... قطعات برای شما در آینده
از فیلم های ما

804
00:42:57,440 --> 00:42:58,805
با این حال نه شما منفجرش کردی

805
00:42:58,975 --> 00:43:00,567
می خواستم از تو مرلین مونرو بسازم.

806
00:43:00,743 --> 00:43:02,438
- حالا تو نظافتچی میشی.
- باشه بریم متشکرم.

807
00:43:02,612 --> 00:43:06,309
- ممنون که اجازه دادی از خواهرت استفاده کنیم.
-آلما زبونتو تو دهنت نگه دار.

808
00:43:06,482 --> 00:43:08,211
- ما اینجا می رویم پایین.
- <i>ساعت شلوغی 2...</i> است

809
00:43:08,384 --> 00:43:09,976
... و تو نقش دختر را بازی می کنی.

810
00:43:10,153 --> 00:43:11,916
اکشن بچه ها

811
00:43:14,324 --> 00:43:15,655
چی...؟

812
00:43:16,059 --> 00:43:17,458
- اوه لعنتی لعنتی
-این چی بود؟

813
00:43:18,761 --> 00:43:20,058
ثابت نگه دارید.

814
00:43:20,663 --> 00:43:21,891
- بس کن
- ببخشید متاسفم

815
00:43:22,065 --> 00:43:26,092
او در معرض امواج رادیواکتیو قرار گرفت.

816
00:43:26,269 --> 00:43:27,896
آیا شما رادیواکتیو هستید؟

817
00:43:28,071 --> 00:43:30,062
آیا مسری است؟
آیا من الان رادیواکتیو خواهم شد؟

818
00:43:30,239 --> 00:43:34,073
رادیواکتیو نیست! مغناطیسی شده!

819
00:43:34,243 --> 00:43:35,267
بطری ام را به من بده

820
00:43:36,512 --> 00:43:40,004
متاسفم، ما فرصتی نداشتیم ...
مسری نیست

821
00:43:40,617 --> 00:43:43,211
من فقط چک میکنم...
متاسفم تو خوبی

822
00:43:43,386 --> 00:43:45,115
- این خیلی خوب از آب در آمد.
- من خوبم؟

823
00:43:45,288 --> 00:43:47,051
- مغناطیسی نشده است.
- اوه، آره باشه خوبه

824
00:43:47,223 --> 00:43:49,748
- مغناطیسی نشده است.
- دوستت چطور؟

825
00:43:49,926 --> 00:43:51,018
ها؟

826
00:43:52,195 --> 00:43:54,629
هی جری واقعا متاسفم
در مورد صدمه زدن به احساسات شما

827
00:43:54,797 --> 00:43:57,357
من فقط دوست دارم... واقعاً ترسیدم
در مورد مواد رادیواکتیو

828
00:43:57,534 --> 00:44:00,128
آره میدونم
تقصیر من است، باید به شما هشدار می دادم.

829
00:44:00,303 --> 00:44:01,702
آره

830
00:44:04,974 --> 00:44:06,168
اون تو هستی؟

831
00:44:07,043 --> 00:44:09,409
- من کل بطری را برداشتم.
- چرا این کار را می کنی، جری؟

832
00:44:09,579 --> 00:44:12,173
فقط میخواستم برم بخوابم
من قراره بمیرم؟

833
00:44:12,348 --> 00:44:16,250
آره، این آسپرین است، نه قرص خواب،
تو آدمک چرا آدمک بودن؟

834
00:44:16,419 --> 00:44:18,853
قرار نیست بمیری، باشه؟

835
00:44:19,022 --> 00:44:20,887
-اگه کاری رو که من میگم انجام بدی، باشه؟
- چه اتفاقی می افتد؟

836
00:44:21,057 --> 00:44:22,456
من باید بری دستشویی...

837
00:44:22,625 --> 00:44:24,525
برای من یک سطل پر از نمک و آب بیاور،
همین الان

838
00:44:24,694 --> 00:44:27,424
- نمک، نمک.
- باشه؟

839
00:44:27,597 --> 00:44:29,189
فقط بشین استراحت کن

840
00:44:29,999 --> 00:44:32,058
- من دارم میمیرم
- نه، تو قرار نیست بمیری، قول می دهم.

841
00:44:32,235 --> 00:44:33,964
- قبلا انجامش دادم.
- من آینده خوبی دارم.

842
00:44:34,137 --> 00:44:37,436
اینجا، اینجا بنوش، بنوش.

843
00:44:39,976 --> 00:44:41,466
خوب

844
00:44:42,545 --> 00:44:45,275
- تو خوبی؟
- خوب بود

845
00:44:45,448 --> 00:44:48,542
هی به من نگاه کن، حالم خوبه

846
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
اوه، من هستم.

847
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
اوه، دوباره نه.

848
00:44:55,992 --> 00:44:58,893
چرا او باید پوک بزند
بیرون از مغازه هر بار؟

849
00:44:59,062 --> 00:45:00,996
اوه، خوب، حالا او می خواهد
همه چیزهای بد را از بین ببرید

850
00:45:01,164 --> 00:45:03,632
- می بینی؟
- اما جلوی مغازه؟

851
00:45:04,734 --> 00:45:06,395
سلام متاسفم

852
00:45:08,338 --> 00:45:09,930
صبر کن الان داره چیکار میکنه؟

853
00:45:12,709 --> 00:45:15,940
اوه، خوب، خوب ادرار کردن

854
00:45:16,112 --> 00:45:18,103
- شما بچه ها خیلی عجیب هستید.
- این همه در ادرار من بیرون آمد.

855
00:45:18,281 --> 00:45:19,646
آره

856
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
آیا ادرار او باعث این کار می شود؟

857
00:45:24,721 --> 00:45:26,052
خدایا شکرت برای مثانه ام

858
00:45:26,222 --> 00:45:28,315
باشه خوبه فقط تموم میکنی
و بیای داخل؟

859
00:45:28,491 --> 00:45:30,789
آلما یکی به تو مدیونم

860
00:45:30,960 --> 00:45:33,588
بیایید آن را آزمایش کنیم. بیایید آن را آزمایش کنیم.

861
00:45:33,763 --> 00:45:35,958
بیایید آن را آزمایش کنیم.
آیا همچنان تصویر را منحرف می کند؟

862
00:45:36,132 --> 00:45:37,997
- نه نه
- نه؟ نه؟

863
00:45:38,167 --> 00:45:40,829
- کار کرد. داره کار میکنه
- من مغناطیس زدایی شدم، تو نابغه ای.

864
00:45:41,004 --> 00:45:42,335
- از من ممنونم
- تو زندگی من را نجات دادی.

865
00:45:42,505 --> 00:45:45,167
- سلام بچه ها
- سلام آقای جک.

866
00:45:45,341 --> 00:45:47,332
- به چی نگاه می کنی؟
- اوه، هیچی.

867
00:45:47,510 --> 00:45:50,001
در واقع داشتیم نزدیک می شدیم.

868
00:45:50,179 --> 00:45:52,647
بله، پس وجود دارد.

869
00:45:52,815 --> 00:45:55,875
من باید بیشتر در پنی پرداخت کنم.
اشکالی نداره؟

870
00:45:56,052 --> 00:45:57,713
- خوب همین... اشکالی ندارد.
- ممنون

871
00:45:57,887 --> 00:45:59,047
- ممنون
- از فیلم لذت ببرید

872
00:45:59,222 --> 00:46:00,655
سکه های شما همیشه اینجا خوب است.

873
00:46:00,823 --> 00:46:02,688
من از آن لذت خواهم برد، متشکرم

874
00:46:02,859 --> 00:46:03,917
شب بخیر

875
00:46:04,093 --> 00:46:06,254
- از فیلم لذت می برید؟
- آره، از فیلم لذت ببر.

876
00:46:06,429 --> 00:46:08,021
ما سخت روی آن کار کردیم.
خوب میشه

877
00:46:08,197 --> 00:46:11,098
بله، ما باید نوارهای جدید پیدا کنیم.
ما گرفتار می شویم

878
00:46:11,267 --> 00:46:12,564
- ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

879
00:46:12,769 --> 00:46:13,827
خوب پیش میره تا اینجای کار خیلی خوبه.

880
00:46:14,003 --> 00:46:17,769
چی؟ وقتی خانم فالویچ
<i>"شکارچیان ارواح" را می بیند؟</i>

881
00:46:17,940 --> 00:46:20,738
- نسخه ما بهتر از نسخه اصلی است.
- یه چیزی میگه...

882
00:46:20,910 --> 00:46:24,539
به آقای فلچر. اول از همه،
نسخه ما فقط 20 دقیقه است.

883
00:46:24,714 --> 00:46:27,581
بله، اما 20 دقیقه،
این تمام چیزی است که مغز می تواند برای آن تمرکز کند.

884
00:46:27,750 --> 00:46:29,911
این مدت زمان کامل است.
این یک واقعیت بیولوژیکی است.

885
00:46:30,086 --> 00:46:31,348
- من این را مطالعه می کنم، می دانم.
- آره

886
00:46:31,521 --> 00:46:34,786
و علاوه بر این، خانم فالویچ هرگز ندیده است
یک فیلم علمی تخیلی قبلا

887
00:46:34,957 --> 00:46:38,256
او ممکن است فکر کند همه آنها 20 دقیقه هستند
طولانی و آیا او کمی بداخلاق نیست؟

888
00:46:38,428 --> 00:46:40,521
او احتمالاً ما را هم نخواهد شناخت.

889
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
همه باید آرامش داشته باشید، خب؟

890
00:46:48,271 --> 00:46:49,329
کریگ؟

891
00:46:50,473 --> 00:46:52,373
- چی شده پیرزن؟
- بچه ها بیایید داخل.

892
00:46:52,542 --> 00:46:54,703
یو، کریگ. چه خبر مرد؟

893
00:46:59,115 --> 00:47:01,447
رفیق، شما باید این را بررسی کنید، مرد.

894
00:47:01,617 --> 00:47:05,109
خاله من اینو گرفت
از فروشگاه ویدیو Fats.

895
00:47:05,288 --> 00:47:06,721
این <i>شکارچیان ارواح است.</i>

896
00:47:06,889 --> 00:47:08,686
- روشامبو
- آب

897
00:47:08,858 --> 00:47:10,348
- لیزر
- آب

898
00:47:10,526 --> 00:47:13,188
- اوه اوه اوه
- اوه، نه

899
00:47:13,363 --> 00:47:15,661
دوشیزه فالویچ آن را به برادرزاده اش داد.

900
00:47:16,733 --> 00:47:18,758
به نظر می رسد آنها ناامید شده اند
با ویدیو

901
00:47:18,935 --> 00:47:20,800
- بیایید بچه ها.
- آیا آنها اسلحه دارند؟

902
00:47:20,970 --> 00:47:24,269
من به وضوح شما را می بینم
پنهان شدن پشت پیشخوان

903
00:47:26,776 --> 00:47:29,301
ما بسته بودیم،
مشکلی در این چراغ ها وجود دارد.

904
00:47:29,479 --> 00:47:30,503
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

905
00:47:31,180 --> 00:47:33,171
الان همه باز کن

906
00:47:38,988 --> 00:47:41,752
این بد نبود چه چیز دیگری دارید؟

907
00:47:41,924 --> 00:47:44,119
- کل فروشگاه
- نه نه

908
00:47:44,293 --> 00:47:47,262
ما در واقع ...
ما فقط <i>ساعت شلوغی 2 را داریم.</i>

909
00:47:47,430 --> 00:47:50,263
نه مرد، گفت کل فروشگاه.

910
00:47:50,433 --> 00:47:52,264
- چرا به من دروغ میگی مرد؟
- دروغ نمی گویم.

911
00:47:52,435 --> 00:47:53,925
بچه ها انتخاب کنید

912
00:47:57,240 --> 00:47:59,538
- چه بلایی سرت اومده؟
- تازه اومده

913
00:48:02,278 --> 00:48:04,007
چی گرفتی؟

914
00:48:04,180 --> 00:48:05,807
درسته آره برای...

915
00:48:05,982 --> 00:48:09,213
هی، مرد، یکی از آنها را به من بده
نعنای کوچولو، همان جا پرش کرد.

916
00:48:09,385 --> 00:48:12,183
ما دوست داریم شما را اجاره کنیم
این ویدیوهای امروز...

917
00:48:12,355 --> 00:48:15,051
... اما آقای فلچر، درست است، او زنگ زد.

918
00:48:15,224 --> 00:48:17,158
- اوه، آره
- ما سیاست جدید را دریافت کردیم.

919
00:48:17,326 --> 00:48:20,727
دو ویدیو در روز، برای هر حساب کاربری، بنابراین...

920
00:48:20,897 --> 00:48:22,865
باشه پس
بذار همین الان یه حساب باز کنم

921
00:48:23,032 --> 00:48:24,727
آره مرد امضا کن

922
00:48:24,901 --> 00:48:28,735
ما به عکس شما نیاز داریم،
قبض تلفن شما ...

923
00:48:28,905 --> 00:48:31,100
... سه رسید آخر اجاره شما،
نمرات شما...

924
00:48:31,274 --> 00:48:33,174
... نامه ای از مادرت
اگر خردسال هستید ...

925
00:48:33,342 --> 00:48:35,742
... سه کشور آخر
شما قبل از این سفر بازدید کردید ...

926
00:48:35,912 --> 00:48:38,176
... 10 فیلم مورد علاقه شما
و گروه خونی شما

927
00:48:38,347 --> 00:48:40,542
میدونی تو واقعا خوش شانسی
ما دخترا رو کتک نمیزنیم

928
00:48:40,716 --> 00:48:42,411
- کلمه
-واقعا

929
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
به جز عمه کریگ

930
00:48:44,854 --> 00:48:46,651
خفه شو احمق

931
00:48:46,823 --> 00:48:49,053
ما برمی گردیم
با تمام مدارک لازم

932
00:48:49,525 --> 00:48:51,993
ما هنوز دو تا برای انتخاب داریم، درست است؟

933
00:48:52,161 --> 00:48:54,595
در اینجا شما بروید،
شما دو تا از آنها را انتخاب کنید و ما خواهیم بود...

934
00:48:54,764 --> 00:48:56,163
این انتخاب من است.

935
00:48:56,332 --> 00:48:57,959
- شما بچه ها یکی دیگر را انتخاب کنید.
- نه نه نه

936
00:48:58,134 --> 00:49:00,364
شما باید انتخاب خود را انتخاب کنید،
و ما باید بر سر خودمان دعوا کنیم؟

937
00:49:00,536 --> 00:49:01,969
- آره
- این چه نوع دموکراسی است؟

938
00:49:02,138 --> 00:49:04,800
مرد کی بهت گفت
این دموکراسی بود؟

939
00:49:04,974 --> 00:49:06,737
هی، هی، شما بچه ها، شما بچه ها.

940
00:49:06,909 --> 00:49:10,242
شما بچه ها، گوش کنید. شما بچه ها!

941
00:49:10,780 --> 00:49:14,739
زندگی بدون تمدن وحشیانه است...

942
00:49:14,917 --> 00:49:19,354
... زننده و کوتاه.

943
00:49:19,522 --> 00:49:20,921
اگه قراره بیای اینجا...

944
00:49:21,090 --> 00:49:25,789
... و pi<i>zz</i>a را پخش کنید
سراسر دیوارها با دروازه ها ...

945
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
...تو از دست میدی
در مورد چند فیلم خوب

946
00:49:28,030 --> 00:49:29,930
پس این چیزی است که من می گویم.

947
00:49:30,099 --> 00:49:32,192
من همه این ویدیوها را می گذارم
داخل این کیسه

948
00:49:32,702 --> 00:49:36,331
آلما، تو داری انتخاب میکنی
دو تا از این ویدیوها به صورت تصادفی

949
00:49:36,506 --> 00:49:38,997
کاملا تصادفی
این تنها راه انجام متمدنانه آن است.

950
00:49:39,442 --> 00:49:43,902
و همه زنده خواهند ماند. آن را انتخاب کنید.
تکانش بده، تکانش بده، تکانش بده.

951
00:49:44,714 --> 00:49:47,012
- اینجا هستند.
- اینها انتخاب های شماست.

952
00:49:47,183 --> 00:49:48,650
انجام شد.

953
00:49:48,818 --> 00:49:50,217
چطور؟

954
00:49:50,386 --> 00:49:54,015
باشه بچه کیه
که <i>شیر شاه؟</i> را انتخاب کرد؟

955
00:49:54,423 --> 00:49:56,015
کسی انجام داد.

956
00:50:00,062 --> 00:50:01,120
- چی؟
- آره

957
00:50:01,297 --> 00:50:04,289
اما ما آنها را برای شما خواهیم داشت
ساعت 4 بعد از ظهر فردا...

958
00:50:04,467 --> 00:50:07,027
... به شرطی که به ما بدهید
20 دلار همین الان

959
00:50:07,203 --> 00:50:09,501
بیست دلار؟
بله، این یک برداشت کامل است.

960
00:50:09,672 --> 00:50:12,607
نه، نه، نه.
اینها به صورت سفارشی ساخته شده اند. سوئدی.

961
00:50:12,775 --> 00:50:16,871
- سوئدی.
- این یک نوع ویدیوی بسیار نادر است.

962
00:50:17,046 --> 00:50:19,071
- سوئدی؟ مثل سوئد؟
- آره، سوئدی.

963
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
- این یک کشور است، نه یک فعل.
- دقیقا. به همین دلیل گران است.

964
00:50:23,352 --> 00:50:26,583
چون دور است،
کشور گران قیمت

965
00:50:26,756 --> 00:50:28,053
- وارداتی است.
- سوئدی.

966
00:50:29,926 --> 00:50:34,625
یک نان تست بیست دلار در یک روز
این اتفاق هرگز در Be Kind Rewind رخ نداده است.

967
00:50:34,797 --> 00:50:35,889
- هرگز این اتفاق نیفتاده است. هرگز.
- اصلا اتفاق نیفتاده؟

968
00:50:36,065 --> 00:50:38,556
- با نظریه تمدن خوب است.
- درسته؟

969
00:50:38,734 --> 00:50:40,167
-باید بگم خوب بود
- من آن را بیرون کشیدم.

970
00:50:40,336 --> 00:50:42,463
شب ها کمی فکر می کنم.

971
00:50:42,638 --> 00:50:45,198
اگر نتوانم بخوابم،
من فقط به چیزهایی فکر می کنم.

972
00:50:45,374 --> 00:50:47,842
- چه کسی <i>شیر شاه را انتخاب کرد؟</i>
- همین تعجب داشتم.

973
00:50:48,010 --> 00:50:51,275
مرد بزرگ، شاید.
یکی از آن بچه ها <i>شیر شاه</i> را انتخاب کرد

974
00:50:51,447 --> 00:50:52,675
من بودم

975
00:50:52,848 --> 00:50:54,475
- تو آن را پنهان کردی؟
- آره

976
00:50:54,650 --> 00:50:55,947
تو آدم بدی هستی

977
00:50:56,118 --> 00:50:58,643
ببینید، خوب، <i>پوکاهونتاس</i> قبلا بود،
مثل فیلم مورد علاقه من، درست است؟

978
00:50:58,821 --> 00:51:01,051
اما بعد نتوانستم آن را پیدا کنم
وقتی ایده کیف به ذهنت رسید...

979
00:51:01,223 --> 00:51:02,918
بنابراین من فقط <i>شیر شاه</i> را انتخاب کردم.

980
00:51:03,092 --> 00:51:08,029
خیلی فیلم خوبی هم هست
هر بار که پدر می میرد گریه می کنم.

981
00:51:08,197 --> 00:51:11,291
آه، مرد، من هم عاشق <i>شیر شاه</i> هستم.
این عکس مورد علاقه من است، مرد.

982
00:51:12,001 --> 00:51:13,662
مامانم دوستش داشت

983
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
- عالیه
- تو هم دوست داری؟

984
00:51:15,471 --> 00:51:17,371
- آره، عالیه
- عمیقاً عمیق است.

985
00:51:17,540 --> 00:51:19,098
- اوه، آره
- چون عمو...

986
00:51:19,275 --> 00:51:22,039
... پدر برادرزاده را می کشد.
- پدرش...

987
00:51:22,211 --> 00:51:24,008
... که برادرش است.
- اون برادرش.

988
00:51:24,180 --> 00:51:27,707
او برادر خودش را می کشد، درست است؟
این چیزهای سنگینی است.

989
00:51:28,117 --> 00:51:29,414
چه خنده دار است؟

990
00:51:29,585 --> 00:51:31,246
- شکل... هیچی.
-خب میدونی...

991
00:51:31,420 --> 00:51:34,719
آیا کسی ایده ای دارد،
بانوی <i>شیر شاه</i>...

992
00:51:34,890 --> 00:51:38,485
در مورد اینکه چطور قرار است تیراندازی کنیم
یک فیلم انیمیشن؟

993
00:51:38,661 --> 00:51:42,927
غرش! من پادشاه هستم!

994
00:51:43,099 --> 00:51:45,829
غرش! جری من یه جورایی سرت رو میبینم

995
00:51:46,002 --> 00:51:47,196
- چی؟
- واقعی به نظر نمی رسد.

996
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
خوب، آلما، روی صداها بمان.

997
00:51:49,505 --> 00:51:51,234
ما مسئول خواهیم بود
از اجسام و حرکت

998
00:51:51,407 --> 00:51:52,669
- باشه
- باید اینو بگی:

999
00:51:52,842 --> 00:51:56,209
"من روی قبرها میشوم
از اجداد شما<i>. "</i>

1000
00:51:56,379 --> 00:51:57,937
- در داستان مهم است، آلما.
- اینو نگو

1001
00:51:58,114 --> 00:51:59,308
غرش!

1002
00:51:59,482 --> 00:52:02,542
من می روم شاش کنم
بر سر اجدادت!

1003
00:52:02,718 --> 00:52:04,618
نه صبر کن نگه دارید.
این یک فیلم کودک است.

1004
00:52:04,787 --> 00:52:07,984
این عاقبت است.
در حال انجام قسمت دوم هستیم

1005
00:52:14,263 --> 00:52:15,890
انتخاب کمتر...

1006
00:52:16,065 --> 00:52:19,933
... کپی های بیشتر از همین فیلم.

1007
00:52:20,803 --> 00:52:24,671
دسته بندی ساده ژانر

1008
00:52:24,840 --> 00:52:25,932
آقا؟

1009
00:52:26,108 --> 00:52:27,132
سلام

1010
00:52:27,309 --> 00:52:32,042
لباس قابل توجه
و نشان بزرگ برای کارمند.

1011
00:52:32,214 --> 00:52:34,114
آقا مطمئنی نمیتونم کمکت کنم؟

1012
00:52:34,283 --> 00:52:38,219
تو دو ساعت گذشته اینجا بودی
به نظر نمی رسد تصمیم خود را بگیرید.

1013
00:52:39,288 --> 00:52:40,721
من باید از شما بخواهم که بروید.

1014
00:52:40,890 --> 00:52:43,950
آیا شما یک نسخه حمل می کنید
از <i>آب و هوای طوفانی؟</i>

1015
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
- چی؟
- مشخص نیست...

1016
00:52:46,529 --> 00:52:51,466
...دانش لازم است.

1017
00:52:52,234 --> 00:52:53,258
- ممنون
- ممنون

1018
00:52:53,436 --> 00:52:55,063
باشه بسیار مفید است.

1019
00:52:57,373 --> 00:52:58,465
- همین.
- بهش شلیک کن، روبو.

1020
00:52:58,641 --> 00:53:00,734
من تو را به مرکز شهر می برم.

1021
00:53:00,910 --> 00:53:03,242
-الان میام بیارمت...
-خب، تو قراره گلوله بخوری.

1022
00:53:03,412 --> 00:53:05,380
... با تفنگ من

1023
00:53:05,548 --> 00:53:07,140
و موارد بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است ...

1024
00:53:07,316 --> 00:53:08,908
- نه!
برای تو، خانم پلیس.

1025
00:53:11,387 --> 00:53:12,513
هنوز هم تیراندازی می کنی، مرد؟

1026
00:53:12,688 --> 00:53:13,712
- آره ما...
- ساعت چهار

1027
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
قرار بود همه چیز انجام شود
20 دقیقه است که آنجا هستم.

1028
00:53:16,859 --> 00:53:19,157
-نگران نباش من می توانم این مرد را تحمل کنم.
- نه، نه، فهمیدم مرد.

1029
00:53:19,328 --> 00:53:21,023
-اجازه بده بهت نشون بدم چطوری این کارو انجام بدی مرد.
- تقریباً تمام کردیم.

1030
00:53:21,197 --> 00:53:24,997
بهت شلیک میکنم
و من ربات کاراته را می شناسم.

1031
00:53:25,167 --> 00:53:26,498
یه چیزی برات گرفتم مرد

1032
00:53:26,669 --> 00:53:28,830
فکر میکنی چی هستی...؟
من شما را به ...

1033
00:53:29,905 --> 00:53:31,202
- روبو!
- آره

1034
00:53:31,373 --> 00:53:33,773
-میخوای؟ آره میخوای؟
- نه

1035
00:53:34,376 --> 00:53:36,173
- عقب بمون
- من زخمی شدم!

1036
00:53:36,345 --> 00:53:37,937
من به شما می دهم
تا شمارش سه ...

1037
00:53:38,114 --> 00:53:39,775
... برای انداختن اسلحه
- آره، اوه

1038
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
این خنده دار نیست، شما.

1039
00:53:46,655 --> 00:53:47,883
- برش.
- هر چی باشه.

1040
00:53:48,057 --> 00:53:50,958
- یه جورایی خنده داره.
- نه، بخشی از فیلم است.

1041
00:53:51,127 --> 00:53:52,560
- خوب بود
- خیلی خوب پیش رفت.

1042
00:53:52,728 --> 00:53:54,696
- من نشان شما را دوست دارم.
- ممنون، خودم درست کردم.

1043
00:53:54,864 --> 00:53:57,924
عالیه فقط... این افراد چه کسانی هستند؟

1044
00:53:58,100 --> 00:54:00,261
- اوه، خدای من.
- بیا بریم

1045
00:54:06,542 --> 00:54:07,634
قبل از اینکه ما را ببینند برویم.

1046
00:54:07,810 --> 00:54:10,301
مایک! مایک! اینجا!

1047
00:54:10,479 --> 00:54:13,039
ببین، باشه؟ تو خواهی لبخند زد

1048
00:54:13,215 --> 00:54:15,410
جوری وانمود کن که میدونی
داری چیکار میکنی، باشه؟

1049
00:54:15,584 --> 00:54:17,313
-بقیه رو من انجام میدم. بله.
- نه

1050
00:54:17,486 --> 00:54:18,919
این واقعا عالی بود...

1051
00:54:19,088 --> 00:54:21,318
... اما خیلی کوتاه است.
خیلی خوبه باید طولانی تر باشه

1052
00:54:21,657 --> 00:54:23,955
به هر حال به همه دوستانم گفتم
و آنها هیجان زده هستند.

1053
00:54:24,126 --> 00:54:26,321
- آنها می خواهند به فروشگاه بپیوندند.
- آنها را بیاور.

1054
00:54:26,495 --> 00:54:27,723
باشه

1055
00:54:27,897 --> 00:54:29,922
باشه بازه!

1056
00:54:30,099 --> 00:54:31,532
دو خط تشکیل دهید.

1057
00:54:31,700 --> 00:54:35,136
اجاره سمت راست
و در سمت چپ برمی گردد.

1058
00:54:35,304 --> 00:54:36,532
همچنین سیاست فروشگاه ...

1059
00:54:36,705 --> 00:54:38,730
... دو اجاره به ازای هر مشتری.

1060
00:54:38,908 --> 00:54:41,069
شاید دوست داری فیلم بگیری
شما نمی دانستید

1061
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
خوب، بچه ها، من برنامه ها را می پذیرم
در این خط همینجا

1062
00:54:44,980 --> 00:54:46,311
- سلام
- سلام

1063
00:54:46,482 --> 00:54:48,507
- چی دوست داری؟
- این یکی سوئدی، لطفا.

1064
00:54:48,684 --> 00:54:51,346
باشه بذار فقط چک کنم ببینم
در صورت داشتن مدارک مناسب

1065
00:54:51,520 --> 00:54:54,284
به نظر می رسد شما Cs زیادی دارید.

1066
00:54:55,524 --> 00:54:57,515
من حتی فکر نمی کنم
واقعا باید می گذشتی

1067
00:54:57,693 --> 00:55:00,662
بنابراین ما به 20 دلار نیاز داریم
هزینه مکمل برای میانگین.

1068
00:55:00,830 --> 00:55:02,092
-دیوانه ای؟ بیست دلار؟
- متاسفم

1069
00:55:02,264 --> 00:55:03,561
من قوانین را تعیین نمی کنم،
فقط باید آنها را اجرا کنم.

1070
00:55:03,732 --> 00:55:05,097
تو دیوانه ای تو دیوانه ای

1071
00:55:05,267 --> 00:55:06,996
- من دارم میرم
- شما می توانید یک قانون را کمی خم کنید.

1072
00:55:07,169 --> 00:55:09,729
- به هر حال فیلم های شما بد است!
- نه

1073
00:55:09,905 --> 00:55:11,338
بعدی!

1074
00:55:11,507 --> 00:55:13,941
- ببخشید
- جری

1075
00:55:14,109 --> 00:55:15,804
من RoboCop هستم.

1076
00:55:16,212 --> 00:55:18,544
شنیدم مزاحمتی پیش اومده...

1077
00:55:18,714 --> 00:55:21,706
... در فروشگاه ویدئو Be Kind Rewind.

1078
00:55:21,884 --> 00:55:24,114
آقای روبوکاپ،
ممکن است من یک امضا داشته باشم، لطفا؟

1079
00:55:24,286 --> 00:55:25,810
- برای نوه ام؟
- منم همینطور منم همینطور

1080
00:55:25,988 --> 00:55:30,982
هرچی تو بگی
می تواند علیه شما محاکمه شود و خواهد بود...

1081
00:55:31,894 --> 00:55:33,623
... در دادگاه RoboCop.

1082
00:55:34,163 --> 00:55:35,187
خانم Falewic<i>z.</i>

1083
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
- سلام، خانم فالویچ<i>z.</i>
- آره

1084
00:55:40,135 --> 00:55:43,730
- آیا می توانید این را برای من سوئدی کنید؟
- اوه، <i>رانندگی خانم دیزی.</i>

1085
00:55:43,906 --> 00:55:45,533
من واقعاً ترجیح می دهم این یکی را انجام ندهم.

1086
00:55:45,708 --> 00:55:48,700
من واقعاً هرگز این فیلم را نگرفتم.

1087
00:55:48,878 --> 00:55:50,505
فکر کردم کمی تحقیرآمیز بود.

1088
00:55:50,679 --> 00:55:53,648
این ... فیلم دوست داشتنی است.
پر از سخاوت و بخشش.

1089
00:55:53,816 --> 00:55:55,750
- به او خواندن یاد می دهد.
- میدونم خانم.

1090
00:55:55,918 --> 00:55:58,512
چند تا فیلم
چنین قلبی دارید؟

1091
00:55:58,687 --> 00:56:00,018
باشه

1092
00:56:00,189 --> 00:56:03,124
هوک، همان نقطه است.
ماشین را بکشید.

1093
00:56:03,292 --> 00:56:05,351
- درست ماشینو نگه دار... هوک!
- اینجا جایش نیست.

1094
00:56:05,527 --> 00:56:06,687
آیا شما...؟ آیا شما ناشنوا هستید؟

1095
00:56:06,862 --> 00:56:08,295
- ای کاش کر بودم.
- این نقطه است.

1096
00:56:08,464 --> 00:56:10,523
آن هوسی کیست که دنبال ما می گردد؟

1097
00:56:10,699 --> 00:56:14,135
- برو هوسی. هوک...
- میدونی ما از هیچ کدوم فیلم نمیگیریم؟

1098
00:56:14,303 --> 00:56:16,100
- ما فقط در حال جستجو هستیم.
- میدونم فقط دارم تمرین میکنم.

1099
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
من در شخصیت می مانم.
بیا رفیق

1100
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
بیایید شخصیت خود را حفظ کنیم، باشه؟

1101
00:56:20,109 --> 00:56:22,509
- باشه مم-هم.
- بیا کنار و کمکم کن.

1102
00:56:22,678 --> 00:56:24,202
کمکم کن از ماشین پیاده بشم

1103
00:56:24,380 --> 00:56:25,642
- هوک!
- بله خانم.

1104
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
- جری، تا حالا فیلم رو دیدی؟
- هوک

1105
00:56:27,716 --> 00:56:28,774
اون اینجوری رفتار نمیکنه

1106
00:56:28,951 --> 00:56:30,418
با من اینطوری صحبت نکن
خانم جوان

1107
00:56:30,586 --> 00:56:32,110
- اون اینجوری رفتار نمیکنه
- تو اونجا بمون

1108
00:56:32,288 --> 00:56:35,121
هوک برو قبرم را پیدا کن
که روی آن می گوید Werthan.

1109
00:56:35,291 --> 00:56:36,724
مثل باد برو، بدو.

1110
00:56:36,892 --> 00:56:39,190
فرار کن، هوک لطفا

1111
00:56:39,361 --> 00:56:43,320
و-ای-ر-ت-ح-ای-ن.

1112
00:56:43,499 --> 00:56:46,024
هوک، صدای من را می شنوی؟

1113
00:56:46,201 --> 00:56:48,135
اوه، نه، هوک.

1114
00:56:48,304 --> 00:56:49,931
تو بی سواد هستی، نه؟

1115
00:56:50,105 --> 00:56:52,903
- جری
- من به شما یاد می دهم که چگونه بخوانید.

1116
00:56:53,075 --> 00:56:56,977
W مانند یک کوه وارونه است.

1117
00:56:57,146 --> 00:56:58,511
این هوشمندانه نیست؟

1118
00:56:58,681 --> 00:57:00,911
حالا، چه اتفاقی می افتد
اگر یک "er<i>"...</i> اضافه کنید

1119
00:57:01,083 --> 00:57:02,573
... به W؟
- مایک!

1120
00:57:02,751 --> 00:57:03,911
- نظرت چیه؟
- میگیری...

1121
00:57:04,086 --> 00:57:05,280
- ور
- ور!

1122
00:57:05,454 --> 00:57:07,115
یک "پس" اضافه کنید، چه چیزی به دست می آورید؟

1123
00:57:07,289 --> 00:57:10,315
- باشه جری، بس کن.
- آیا ...

1124
00:57:10,492 --> 00:57:12,050
- می ایستی؟
- نه

1125
00:57:12,227 --> 00:57:14,320
- آیا ...
- ورتان، ورتان، ورتان، ورتان!

1126
00:57:14,496 --> 00:57:15,929
ورتان، ورتان، ورتان، ورتان!

1127
00:57:16,098 --> 00:57:17,531
- مایک
- ولش کن

1128
00:57:17,700 --> 00:57:18,792
مایک، چه کار می کنی؟

1129
00:57:18,968 --> 00:57:22,335
- داریم تیراندازی می کنیم؟
- جری، برگرد.

1130
00:57:23,072 --> 00:57:24,835
جری

1131
00:57:29,745 --> 00:57:32,339
- سلام.
- قاطی نکن حال و حوصله ندارم

1132
00:57:33,248 --> 00:57:35,739
میدونی من شخصیت داشتم

1133
00:57:35,918 --> 00:57:37,886
- میدونم
- او مجبور نبود آن را خیلی شخصی بگیرد.

1134
00:57:38,053 --> 00:57:42,046
خب، ظاهراً او این کار را کرد. جری مثل
کمی از خط عبور کردی

1135
00:57:42,257 --> 00:57:44,122
فکر نمیکنی
من سهم خود را از ذلت دارم؟

1136
00:57:44,293 --> 00:57:46,523
که به دادن ادامه می دهد
سفارشات تمام روز؟ او انجام می دهد.

1137
00:57:46,695 --> 00:57:47,923
- اوهوم
- چه کسی آنها را ادامه می دهد؟

1138
00:57:48,097 --> 00:57:49,724
- خب، من همیشه این کار را می کنم.
- نه، نه، نه، نه.

1139
00:57:49,898 --> 00:57:51,422
من و چرا باید؟

1140
00:57:51,600 --> 00:57:52,760
- اوضاع تغییر کرده است.
- اوهوم

1141
00:57:52,935 --> 00:57:54,425
مردم مرا در خیابان می شناسند.

1142
00:57:54,603 --> 00:57:55,900
- درسته سایمون؟
- آره

1143
00:57:56,071 --> 00:57:57,129
آره بله

1144
00:57:57,306 --> 00:57:59,206
- آره
- آنها مرا دوست دارند. من تریلر خودم را می خواهم.

1145
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
شما یک تریلر دارید، باشه؟

1146
00:58:01,076 --> 00:58:02,168
همان جایی است که شما زندگی می کنید.

1147
00:58:02,344 --> 00:58:03,709
- اون تف اونجاست؟
- بله.

1148
00:58:03,879 --> 00:58:06,040
- بیا
- همه تو خیابون رو میشناسن...

1149
00:58:06,215 --> 00:58:09,013
... زیرا تنها کاری که می کنید این است که از مغازه خود بروید
به آقای فلچر و پشت.

1150
00:58:09,184 --> 00:58:10,378
- درست است.
- نه، متوجه نشدی.

1151
00:58:10,552 --> 00:58:13,521
جور دیگری به من نگاه می کنند،
با عشق و احترام...

1152
00:58:13,689 --> 00:58:15,418
- من یک ستاره هستم.
- تو یه ستاره ای

1153
00:58:15,591 --> 00:58:17,422
من تریلر خودم را می خواهم
کنار تریلر من

1154
00:58:17,593 --> 00:58:20,061
تریلر فیلم.
اون تریلر حساب نمیشه

1155
00:58:21,430 --> 00:58:22,863
بلند شو جری

1156
00:58:23,032 --> 00:58:25,762
- همه آماده اند.
- وقت من است!

1157
00:58:25,934 --> 00:58:28,027
علی مرد است!

1158
00:58:31,073 --> 00:58:36,409
<i>علی! علی! علی!</i>

1159
00:58:36,578 --> 00:58:38,045
اشکالی ندارد. ما پیشنهاد نمی کنیم ...

1160
00:58:38,213 --> 00:58:41,979
تا جایی که فورمن می گوید،
او داشت آن کیسه بوکس را ویران می کرد...

1161
00:58:42,151 --> 00:58:45,086
... و ما نویسنده ها
خیلی از علی می ترسیدم...

1162
00:58:45,254 --> 00:58:46,812
... که ما بودیم ...
- باور نکردنی است.

1163
00:58:46,989 --> 00:58:50,516
خلبان ها سیاه هستند، من سیاه پوستم،
کل هواپیما سیاهه...

1164
00:58:50,692 --> 00:58:52,751
... و ما تصادف نمی کنیم.

1165
00:58:56,665 --> 00:58:59,725
دیو، من هستم، هال.

1166
00:58:59,902 --> 00:59:03,394
میترسم نتونم باز کنم
درهای غلاف، دیو.

1167
00:59:03,572 --> 00:59:06,735
چرا دویدن نمیری
اطراف کپسول فضایی؟

1168
00:59:07,309 --> 00:59:10,073
باشه من آماده ام برو

1169
00:59:45,314 --> 00:59:47,509
آلما! این سس کچاپ است.

1170
00:59:47,683 --> 00:59:50,914
- گفتی از کول اید استفاده می کنی!
- ببخشید

1171
00:59:51,086 --> 00:59:53,077
خدایا آلما

1172
00:59:54,523 --> 00:59:56,286
اوه، راننده کجاست؟

1173
00:59:57,192 --> 00:59:58,216
بسیار خوب.

1174
00:59:58,393 --> 01:00:00,520
باید توقف کنیم
و <i>Enquirer</i> را انتخاب کنید

1175
01:00:01,897 --> 01:00:03,330
ببینید بیگانگان چه کار می کنند.

1176
01:00:03,499 --> 01:00:06,297
ما وارونه ایم!
ببین من وارونه ام

1177
01:00:06,468 --> 01:00:10,700
تمام کائنات در سنگ مرمر است!

1178
01:00:31,559 --> 01:00:34,323
خوشحالم که به خودت اومدی

1179
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
من لیستی از آدرس ها را در اینجا دارم
برای بازدید شما

1180
01:00:36,564 --> 01:00:37,929
هی، هی نه، نه، نه.

1181
01:00:38,099 --> 01:00:41,500
فردا دارم شروع میکنم
یک انتقال پیشرونده...

1182
01:00:41,669 --> 01:00:45,105
... به یک رسانه مدرن: DVD.

1183
01:00:45,273 --> 01:00:48,299
می بینید، من پیدا کردم
این دی وی دی پلیرهای مقرون به صرفه...

1184
01:00:48,476 --> 01:00:50,967
... که من می خواهم توصیه کنم
به مشتریان من

1185
01:00:51,179 --> 01:00:53,147
ظرف چند ماه،
نیمی از کاتالوگ من ...

1186
01:00:53,314 --> 01:00:55,373
... دیجیتال خواهد بود.
بقیه تا پایان سال

1187
01:00:55,550 --> 01:00:58,713
یعنی عناوین بیشتر
در همین فضا...

1188
01:00:58,886 --> 01:01:00,148
... و تجارت بیشتر.

1189
01:01:00,321 --> 01:01:02,346
گوش کن اگه نمیخوای
ساختمان تخریب شد...

1190
01:01:02,523 --> 01:01:04,923
... پس مجبور می شوید
این بازسازی ها را انجام دهید ...

1191
01:01:05,093 --> 01:01:07,755
... با یکی از شهرستان
پیمانکاران دارای مجوز

1192
01:01:07,929 --> 01:01:11,126
آیا نظری در مورد نوع هزینه ها دارید؟
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

1193
01:01:11,299 --> 01:01:14,359
در اینجا یک برآورد است
هزینه تعمیر سقف

1194
01:01:14,535 --> 01:01:17,971
و این حداقل چیزی است
از کار مورد نیاز من...

1195
01:01:18,139 --> 01:01:20,699
- من فقط نمی بینم که این اتفاق می افتد.
- باشه

1196
01:01:20,875 --> 01:01:22,467
باشه چی؟

1197
01:01:23,878 --> 01:01:24,970
سقف رو درست میکنم

1198
01:01:26,013 --> 01:01:27,378
خوب

1199
01:01:27,682 --> 01:01:30,742
اکنون شش هفته قبل از آن فرصت دارید
آقای بیکر خدمه تخریب را می آورد...

1200
01:01:30,918 --> 01:01:34,649
... پس مجبور می شوید
با هزینه شخصی خود را نقل مکان کنید

1201
01:01:43,131 --> 01:01:44,689
بعدی!

1202
01:01:47,568 --> 01:01:48,796
وای وای وای!

1203
01:01:48,970 --> 01:01:50,301
اوه، او خط را قطع کرد!

1204
01:01:50,471 --> 01:01:52,302
- هی، گرامپس.
- سلام.

1205
01:01:52,473 --> 01:01:54,703
پشت خط.
من یک ساعته منتظرم بیرون

1206
01:01:54,876 --> 01:01:56,503
- آره
- من تمام راه را از نیویورک آمدم.

1207
01:01:56,677 --> 01:01:57,905
نیویورک، واقعا؟

1208
01:01:58,079 --> 01:01:59,706
- مایک و جری آنجا معروف هستند؟
- نه

1209
01:01:59,881 --> 01:02:01,405
-هی برگرد بیرون
- من... مغازه من.

1210
01:02:01,582 --> 01:02:04,915
من واقعا متاسفم آقا، اما شما می روید
باید به پشت خط رفت.

1211
01:02:05,086 --> 01:02:07,520
- من نمی توانم یک شورش در مغازه را تحمل کنم.
- نه، این کار من است.

1212
01:02:07,688 --> 01:02:09,781
میشه یکی برام توضیح بده
اینجا چه خبر است

1213
01:02:09,957 --> 01:02:12,323
- هی، مایک! مایکی کجاست؟ مایک!
- آقای فلچر.

1214
01:02:12,493 --> 01:02:14,120
- چه خبره مرد؟
- اوه، هی

1215
01:02:14,295 --> 01:02:16,126
من می توانم ... می توانم همه چیز را توضیح دهم.

1216
01:02:16,764 --> 01:02:18,925
اتفاق وحشتناکی افتاد
با نوارها

1217
01:02:19,100 --> 01:02:20,965
همشون پاک شدند

1218
01:02:21,135 --> 01:02:23,933
میدونم جری رو نمیخواستی
برای آمدن به فروشگاه ...

1219
01:02:24,105 --> 01:02:25,367
...اما...
- جری؟

1220
01:02:25,540 --> 01:02:28,737
بسیار خوب، این آخرین خودکار است.
انگشتام داره خسته میشه جدی میگم

1221
01:02:28,910 --> 01:02:30,400
- اوه مرد
- بچه ها فردا می بینمت.

1222
01:02:30,578 --> 01:02:32,705
بگذار کیفت را برایت بردارم،
بعد میتونم توضیح بدم...

1223
01:02:32,880 --> 01:02:35,815
اوه اوه، کی برگشته؟ آقای فلچی
هی، به خانه خوش آمدی، مرد.

1224
01:02:35,983 --> 01:02:37,473
شعار گرفتم آن را بررسی کنید:

1225
01:02:37,652 --> 01:02:40,883
"مهربان باشید، ویدیوها در کارت.

1226
01:02:41,155 --> 01:02:42,520
شما اسمش را بگذارید، ما به آن شلیک می کنیم.

1227
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
مهربان باشید، ویدیوها � la Carte."

1228
01:02:44,692 --> 01:02:46,523
- جری
- عالیه من فکر می کنم او آن را دریافت می کند.

1229
01:02:46,694 --> 01:02:49,527
- ممنون جری.
- خنده دار است. فقط کمی طبل زیر آن قرار دهید.

1230
01:02:49,697 --> 01:02:51,528
- ما فقط...
-من قصد نداشتم سرت فریاد بزنم.

1231
01:02:51,699 --> 01:02:53,997
- من نمیدونستم که تو رئیسی.
-میدونی منظورم چیه؟

1232
01:02:54,168 --> 01:02:56,602
گوش کن بچه ها
قدردان خلاقیت شما هستم...

1233
01:02:56,771 --> 01:02:59,103
اما بیایید یک لحظه واقع بین باشیم.

1234
01:02:59,273 --> 01:03:03,107
ما هرگز به آن عدد نخواهیم رسید،
و ساختمان از بین خواهد رفت.

1235
01:03:03,277 --> 01:03:04,904
اوه، نه، آقای فلچر. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

1236
01:03:05,079 --> 01:03:06,910
ما... ما واقعاً انجام داده ایم،
واقعا خوبه

1237
01:03:07,081 --> 01:03:09,049
می دانید، ما سخت کار کرده ایم.
ما هر روز رشد می کنیم.

1238
01:03:09,217 --> 01:03:12,311
از بس دور است.
ما باید خود را با بازار وفق دهیم.

1239
01:03:12,487 --> 01:03:15,115
پس به جهنم مستند...

1240
01:03:15,289 --> 01:03:17,484
... قدیمی، فیلم های کالت.

1241
01:03:17,658 --> 01:03:19,785
ما نیاز به ساده سازی داریم.

1242
01:03:19,961 --> 01:03:21,223
دو بخش.

1243
01:03:21,395 --> 01:03:24,330
اکشن ماجراجویی، کمدی.
همین.

1244
01:03:24,499 --> 01:03:26,899
ما باید فیلم های صامت را حفظ کنیم،
فیلم های چربی ها

1245
01:03:27,068 --> 01:03:29,628
نه، نه. ساکت من نمی خواهم بشنوم
بیشتر در مورد Fats Waller.

1246
01:03:30,204 --> 01:03:33,139
قوانین جدید اعمال می شود
از فردا صبح

1247
01:03:35,409 --> 01:03:37,877
اوه و یادم رفت

1248
01:03:40,081 --> 01:03:42,345
دی وی دی ها

1249
01:03:42,517 --> 01:03:43,984
دی وی دی، چی؟

1250
01:03:44,819 --> 01:03:45,843
نوار دیگر وجود ندارد.

1251
01:03:46,020 --> 01:03:49,456
کل کاتالوگ باید روی DVD باشد
تا پایان سال.

1252
01:03:49,624 --> 01:03:50,852
و فیلم های ما؟

1253
01:03:51,025 --> 01:03:52,959
مال شما و هر چه اجاره می کنیم
از فروشگاه من

1254
01:04:03,704 --> 01:04:05,672
نمی دانم چرا این کار را می کند.

1255
01:04:06,374 --> 01:04:09,104
مثل همه چیز است
که ما انجام می دادیم ...

1256
01:04:09,277 --> 01:04:12,246
... چیزی نیست؟ این ... درست مثل ...

1257
01:04:12,747 --> 01:04:14,715
- ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم.
- به هیچ وجه.

1258
01:04:14,882 --> 01:04:18,909
ما تجارت بهتری انجام می دهیم
کاری که این فروشگاه تا به حال انجام داده است.

1259
01:04:19,086 --> 01:04:20,713
ما ... ما در حال حاضر مشهور هستیم.

1260
01:04:20,888 --> 01:04:23,152
ما در لیست قدرت هستیم
او باید به حرف ما گوش دهد.

1261
01:04:23,324 --> 01:04:26,088
نه. نه، او ندارد.
باید می دانستم

1262
01:04:26,260 --> 01:04:29,855
تقصیر منه باید می دانستم
او دوست ندارد ... او بازسازی را دوست ندارد.

1263
01:04:30,765 --> 01:04:31,925
براش بی ارزشه

1264
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
انگار من برایش هیچی نیستم
من فقط... من فقط اینجا کار می کنم.

1265
01:04:40,174 --> 01:04:42,199
پانک کوچولوی کثیف.

1266
01:04:47,081 --> 01:04:50,175
به هیچ وجه این بچه پانک
می خواهد کثیفی اش را روی پیانوی من بگذارد.

1267
01:04:57,258 --> 01:05:00,250
<i>نه، همه نوارها را پاک کردم.</i>

1268
01:05:00,861 --> 01:05:02,226
من همان پانک کوچولو هستم.

1269
01:05:03,598 --> 01:05:06,897
چرا همیشه در مورد شما بچه هاست؟

1270
01:05:07,068 --> 01:05:08,501
من چطور؟

1271
01:05:08,669 --> 01:05:10,500
آلما چطور؟

1272
01:05:11,472 --> 01:05:14,532
من هم می خواهم یک پانک کثیف باشم،
می دانی؟

1273
01:05:15,276 --> 01:05:19,076
اینها فقط بازسازی های ساده نیستند.

1274
01:05:19,246 --> 01:05:21,441
آنها بسیار خلاق تر هستند.

1275
01:05:21,616 --> 01:05:24,084
البته اگر کسب و کار
پیشرفت فعلی خود را حفظ می کند ...

1276
01:05:24,251 --> 01:05:26,276
... ما به هدف نخواهیم رسید.

1277
01:05:26,454 --> 01:05:28,854
اما اگر کوتاه کنیم
طول فیلم ها ...

1278
01:05:29,023 --> 01:05:30,684
ما می توانیم تعداد بیشتری از آنها را شلیک کنیم.

1279
01:05:30,858 --> 01:05:34,817
و به تدریج افزایش خواهیم داد
افزایش درآمد

1280
01:05:34,996 --> 01:05:37,521
- می تونی آخرین ... رو تکرار کنی؟
- نه آلما.

1281
01:05:37,698 --> 01:05:41,134
- مردم احساس کلاهبرداری خواهند کرد.
- نه اگر آنها را در فیلم ها بگنجانیم.

1282
01:05:41,302 --> 01:05:42,701
به آنها قطعاتی می دهیم تا بازی کنند.

1283
01:05:42,870 --> 01:05:45,896
به این ترتیب: الف، با کمک آنها،
می توانیم فیلم های بیشتری بسازیم...

1284
01:05:46,073 --> 01:05:48,701
... ب، فیلم ها می توانند کوتاهتر باشند
و آنها احساس کلاهبرداری نخواهند کرد.

1285
01:05:48,876 --> 01:05:52,039
آنها احساس نخواهند کرد که فریب خورده اند،
آنها احساس کلاهبرداری نخواهند کرد...

1286
01:05:52,213 --> 01:05:54,306
و آنها خود را جزئی خواهند دید...
- بله.

1287
01:05:54,482 --> 01:05:55,847
... محله
- آنها سهامدار خواهند شد ...

1288
01:05:56,017 --> 01:05:57,314
...از خوشحالی خودشون

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,079
شما بچه ها، این چیزی است
ما می توانیم روی آن بسازیم

1290
01:06:00,254 --> 01:06:03,155
اگر فیلم های بیشتری بسازیم
در زمان کوتاه تری می توانیم ...

1291
01:06:03,324 --> 01:06:05,155
- می توانیم فیلم های بیشتری اجاره کنیم.
- این چیزی است که من می گویم.

1292
01:06:05,359 --> 01:06:07,919
-صبر کن همین الان گفتم.
- قبل از اینکه تو بگویی فکرش را کردم.

1293
01:06:08,095 --> 01:06:09,722
-مهم نیست کی اولش گفته.
- نه ... جری.

1294
01:06:09,897 --> 01:06:11,489
همه ما می گوییم ...
همه ما در یک صفحه هستیم.

1295
01:06:11,666 --> 01:06:14,294
- موافقم، موافقم.
- من می خواهم به طور رسمی بخشی از این تیم باشم.

1296
01:06:14,468 --> 01:06:16,129
انگار... اسمش چیه؟
وقتی برف میاد...؟

1297
01:06:16,303 --> 01:06:18,703
- بهمن
- نه، وقتی... گلوله برفی.

1298
01:06:18,873 --> 01:06:21,671
- گلوله برف زدن بزرگتر و بزرگتر شدن.
- این یک بهمن است.

1299
01:06:21,842 --> 01:06:24,902
و به تدریج افزایش می یابد
اندازه گلوله برفی

1300
01:06:25,079 --> 01:06:28,173
- بیا همین جا من می توانم این را احساس کنم.
- ما باید این کار را انجام دهیم.

1301
01:06:28,349 --> 01:06:30,442
- برو
- منفجر! موفقیت بزرگ

1302
01:06:34,655 --> 01:06:39,490
<i>آیا واقعاً می خواهید این گران قیمت را بخرید</i>؟
<i>و پخش کننده های DVD بیش از حد پیچیده؟</i>

1303
01:06:39,794 --> 01:06:41,887
<i>نه. راهی نیست.</i>

1304
01:06:42,063 --> 01:06:45,624
<i>پس فقط با 20 دلار،</i>
<i>می توانید این واحد دیجیتال را خریداری کنید...</i>

1305
01:06:45,800 --> 01:06:48,769
<i>... می توانید به سادگی بچسبانید یا بچسبانید</i>
<i>به VCR خود...</i>

1306
01:06:49,270 --> 01:06:52,899
<i>... و سپس ارتقا می یابد</i>
<i>به دستگاه پخش دی وی دی Be Kind Rewind ما.</i>

1307
01:06:53,074 --> 01:06:56,043
<i>و تنها پس از آن است که</i>
<i>می توانید Be Kind Rewind ما را بازی کنید...</i>

1308
01:06:56,210 --> 01:06:58,906
<i>- این خوب است.</i>
<i>...DVD.</i>

1309
01:06:59,080 --> 01:07:01,241
<i>تعطیلات</i> با Chevy Chase.
کمدی لطفا

1310
01:07:01,415 --> 01:07:02,905
- این هنوز سوئدی نیست. متاسفم
- کمدی

1311
01:07:03,084 --> 01:07:05,712
- کمدی
<i>- The Jerk</i>، اقدام.

1312
01:07:05,886 --> 01:07:08,320
ژانر اشتباه این یک کمدی است.

1313
01:07:08,489 --> 01:07:10,423
من باید تو را برای روز حذف کنم.

1314
01:07:10,591 --> 01:07:12,684
فردا میتونی برگردی
این سیستم جدید است.

1315
01:07:12,860 --> 01:07:14,122
باید حرف درست را بزنی.

1316
01:07:14,295 --> 01:07:15,990
مرد، سیستم جدید بد است، مرد.

1317
01:07:16,163 --> 01:07:17,926
من از این همه قانون خسته و خسته شدم.

1318
01:07:18,099 --> 01:07:20,897
- هی، <i>ارباب حلقه ها</i> یک کمدی نیست.
- ما به قوانین جدید شما توهین نکردیم.

1319
01:07:21,068 --> 01:07:23,536
حالا، گوش کن من <i>The Jerk...</i> را می خواهم

1320
01:07:23,871 --> 01:07:26,339
...سوئد تا فردا.
- سوئدی، سوئدی.

1321
01:07:26,507 --> 01:07:28,134
- سوئدی.
- تا فردا...

1322
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
یا این چیز کوچکی که در توست...

1323
01:07:31,078 --> 01:07:33,012
بذار ببینم ببینم

1324
01:07:33,481 --> 01:07:36,541
اگه بگم دروغ میگم
منتظر این فرصت نبودم...

1325
01:07:36,717 --> 01:07:37,911
... تا به شما درسی بدهم.

1326
01:07:38,085 --> 01:07:40,519
آقای فلچر،
این واقعاً بازوی من را آزار می دهد، باشه؟

1327
01:07:40,688 --> 01:07:42,656
گوش کن، عذرخواهی می کنم، باشه؟

1328
01:07:42,823 --> 01:07:45,724
- خوب، خوب.
- من... قوانین جدید را رعایت می کنم.

1329
01:07:45,893 --> 01:07:47,326
خوب اما مهمتر از آن ...

1330
01:07:47,495 --> 01:07:49,895
... هرگز نباید
دوباره عمه ات را تهدید کن

1331
01:07:50,064 --> 01:07:52,532
او خیلی سخت کار می کند
تا سقفی بالای سرت نگه دارد

1332
01:07:52,700 --> 01:07:53,997
و این بچه ها...

1333
01:07:54,168 --> 01:07:56,659
... خیلی سخت کار می کنند تا ما را نجات دهند.

1334
01:07:56,837 --> 01:07:58,236
- میفهمی دریفت من؟
-آره فهمیدم

1335
01:07:58,706 --> 01:08:00,697
ممنون از درس.

1336
01:08:02,643 --> 01:08:05,771
به نظر می رسد مانند Fats Waller
برگشت در خانه

1337
01:08:05,946 --> 01:08:07,208
این... خانه اوست.

1338
01:08:09,116 --> 01:08:12,608
<i>حالا، پسرم، می دانی کجا</i>
<i>چربی های ما...</i>

1339
01:08:12,787 --> 01:08:14,846
<i>... بیشتر آهنگ های او را ضبط کرد</i>
<i>و چرا؟</i>

1340
01:08:15,022 --> 01:08:16,717
<i>- من آن را می شناسم.</i>
<i>- مطمئن نیستم.</i>

1341
01:08:16,891 --> 01:08:18,290
<i>- من جواب را می دانم.</i>
<i>- مایک؟</i>

1342
01:08:18,559 --> 01:08:20,322
<i>در RC A Studios در کامدن.</i>

1343
01:08:20,494 --> 01:08:23,952
<i>آنها دوست داشتند با قطار به آنجا بروند</i>
<i>راهی به استودیو تا مست شوند.</i>

1344
01:08:24,131 --> 01:08:25,758
<i>بعضی اوقات نمی کردند</i>
<i>حتی به استودیو بروید...</i>

1345
01:08:25,933 --> 01:08:28,163
<i>... چون درگیر می شدند</i>
<i>وگرنه دستگیر می شدند.</i>

1346
01:08:28,335 --> 01:08:31,304
<i>آقای فلچر، من واقعاً نمی بینم</i>
<i>ارتباط با درس من.</i>

1347
01:08:31,472 --> 01:08:34,441
وجود ندارد.
موضوع را عوض کردیم.

1348
01:08:37,978 --> 01:08:39,275
دوربین ها را در آنجا تنظیم کنید.

1349
01:08:39,446 --> 01:08:41,880
ما می خواهیم سوار ماشین قرمز شویم
برای انجام یک جلسه آرایش کوچک

1350
01:08:45,753 --> 01:08:48,551
زیر باران راه می رویم
یه جورایی گرم و فو<i>zz</i>ی است و من تو را می بوسم.

1351
01:08:50,658 --> 01:08:51,682
و ما مانند عاشقان جوان هستیم.

1352
01:08:53,127 --> 01:08:54,560
وای این بچه ها خوبن

1353
01:08:56,263 --> 01:08:57,321
آنها می توانند به هر سبکی شلیک کنند.

1354
01:08:57,498 --> 01:08:59,125
ما جک و دوستانش را انتخاب کردیم.

1355
01:09:00,568 --> 01:09:01,660
- هر چی باشه مرد.
- می شنوی چه می گوید، مرد؟

1356
01:09:01,836 --> 01:09:03,531
یو، ببین آره، آره، آره

1357
01:09:03,704 --> 01:09:05,695
بیا
رفیق، مقداری از اینها را می‌خواهی؟

1358
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
دارم بهش شلیک میکنم

1359
01:09:07,942 --> 01:09:10,376
اوه، نه. درک!

1360
01:09:10,911 --> 01:09:11,935
چرا؟

1361
01:09:12,112 --> 01:09:14,376
به حوض خون اطرافش نگاه کن.

1362
01:09:14,548 --> 01:09:15,708
او با عیسی است.

1363
01:09:15,883 --> 01:09:18,909
چه اتفاقی برای هود ما می افتد؟
خوب نیست

1364
01:09:19,086 --> 01:09:22,544
<i>بی معنی است، خشونت.</i>

1365
01:09:35,803 --> 01:09:38,499
بچه ها باید اعتراف کنم...

1366
01:09:40,908 --> 01:09:42,034
... اشتباه کردم.

1367
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
به فیلم های با قلب.

1368
01:09:45,512 --> 01:09:47,707
- و روح
<i>- ساندویچ ها را هم به یاد دارم.</i>

1369
01:09:47,882 --> 01:09:49,850
<i>- ما گوش خوک داشتیم.</i>
- فقط به آقای فلچر در آنجا نگاه کنید.

1370
01:09:51,218 --> 01:09:52,947
<i>- گوش خوک و نان سفید.</i>
- من بوی فیل می دهم.

1371
01:09:54,755 --> 01:09:55,779
شما شکارچی شماره یک هستید
در جهان

1372
01:09:55,956 --> 01:09:57,685
وقتی آن فیل را دیدی،
میدونی که باید بکشیش

1373
01:09:59,059 --> 01:10:00,424
- عالیه ما آن را انجام دادیم.
- و برش.

1374
01:10:00,594 --> 01:10:01,618
حالا ما مثل حیوانات شدیم

1375
01:10:03,197 --> 01:10:05,062
دوستت دارم، دوستت دارم.
من با شما رابطه جنسی دارم

1376
01:10:10,004 --> 01:10:12,700
ما تقریباً آنجا هستیم. یک هفته دیگر

1377
01:10:12,873 --> 01:10:15,671
"جری و آلما در<i>..."</i>
"جری و آلما در<i>..."</i>

1378
01:10:16,710 --> 01:10:21,204
جری و آلما، جری و آلما،
جری و آلما

1379
01:10:22,316 --> 01:10:24,284
حسودی می کنی یا چیزی؟

1380
01:10:24,451 --> 01:10:26,510
نه، من نیستم.

1381
01:10:26,687 --> 01:10:29,281
حتی حرفی که زدم را فراموش کن
نکن... متاسفم.

1382
01:10:29,456 --> 01:10:31,424
خب... خب واقعا. یعنی...

1383
01:10:31,592 --> 01:10:35,050
... چطور او همیشه است
اونی که تو فیلمه؟

1384
01:10:35,229 --> 01:10:36,696
همیشه اوست

1385
01:10:36,864 --> 01:10:40,732
خوب جری گفت
که از من شکایت کردی...

1386
01:10:40,901 --> 01:10:41,993
این یک دروغ کثیف است.

1387
01:10:42,169 --> 01:10:46,003
من هرگز یک کلمه در مورد سبیل شما نگفتم.
من چیزی در مورد آن نگفتم.

1388
01:10:47,474 --> 01:10:50,409
من هرگز سبیلم را نگفتم.

1389
01:10:50,844 --> 01:10:52,436
خوب، جری حقیقت را می گفت.

1390
01:10:52,613 --> 01:10:54,604
و به همین دلیل هرگز نخواستی
برای بوسیدن من یا هر چیز دیگری

1391
01:10:54,782 --> 01:10:56,841
نه، نه. من هرگز از این موضوع شکایت نکردم.

1392
01:10:57,017 --> 01:10:58,917
مایک، من هرگز این کلمه را نگفتم،
و شما انجام دادید.

1393
01:10:59,086 --> 01:11:00,246
پس از کجا می دانید، ها؟

1394
01:11:00,421 --> 01:11:02,912
چون از این موضوع شاکی است
تمام وقت، حقیقت را به شما بگویم.

1395
01:11:03,090 --> 01:11:04,182
چه فرقی دارد؟

1396
01:11:04,358 --> 01:11:06,622
- فکر می کنی من یکی دارم، درسته؟
- نه. راستش واقعا...

1397
01:11:06,794 --> 01:11:08,887
... حتی فکر نمی کنم شما یکی داشته باشید.
- کاش همین الان مرده بودم.

1398
01:11:09,063 --> 01:11:11,122
فقط خیلی سریع بذار ببینم

1399
01:11:13,901 --> 01:11:16,301
میدونی چیه؟ من چیزی نمی بینم.

1400
01:11:17,504 --> 01:11:19,699
- من چیزی نمی بینم.
- تو نمی بینی؟

1401
01:11:19,873 --> 01:11:21,363
خیر

1402
01:11:22,643 --> 01:11:23,667
با تشکر

1403
01:11:23,844 --> 01:11:25,778
شاید باید ازت تست کور بدم

1404
01:11:25,946 --> 01:11:27,504
بله، من فکر می کنم ما نیاز به یک آزمایش کور داریم.

1405
01:11:32,286 --> 01:11:33,810
پس؟

1406
01:11:34,822 --> 01:11:37,620
سلام! تو سعی میکنی منو ببوسی

1407
01:11:37,791 --> 01:11:39,520
- چرا که نه؟
<i>- "</i>چرا که نه"؟

1408
01:11:39,693 --> 01:11:41,718
- تو عاشق منی؟
- ها؟

1409
01:11:41,895 --> 01:11:43,487
مم-هم.

1410
01:11:43,664 --> 01:11:44,790
خوب، من از کجا بدانم؟

1411
01:11:44,965 --> 01:11:46,557
میدونی که عاشقی
با یک نفر...

1412
01:11:46,734 --> 01:11:49,726
... وقتی حداقل با آنها صحبت می کنید
20 دقیقه در روز در ذهن شما.

1413
01:11:49,903 --> 01:11:52,895
چه می شود اگر در ذهنم با یک پسر صحبت کنم
برای 20 دقیقه؟ این به چه معناست؟

1414
01:11:53,073 --> 01:11:54,665
تو عاشق جری هستی

1415
01:11:54,842 --> 01:11:57,140
- ها؟ اوه، نه ما بسته ایم
- بله، تو عاشق جری هستی.

1416
01:11:57,311 --> 01:11:59,040
- نه، نیستم.
- هی، مایک، صدای در را می شنوی؟

1417
01:11:59,213 --> 01:12:01,044
نه اصلا. نه، اینطور نیست...

1418
01:12:01,215 --> 01:12:02,705
گوش کن، ممکن است هر کسی باشد.

1419
01:12:02,883 --> 01:12:05,545
- آقای تی، چربی ها.
- تو عاشقش هستی.

1420
01:12:05,719 --> 01:12:07,619
- من می دانم.
- آقای الروی فلچر.

1421
01:12:07,788 --> 01:12:09,619
بله.

1422
01:12:09,790 --> 01:12:10,916
به چه کسی ممکن است مربوط باشد ...

1423
01:12:11,091 --> 01:12:14,891
...نقض کپی رایت مجازات دارد
توسط قوانین ایالتی و فدرال.

1424
01:12:15,062 --> 01:12:17,826
حالا من یک دستور منع در دست دارم
از ترنتون...

1425
01:12:17,998 --> 01:12:22,901
...و در واقع حکم توقیف
از واشنگتن دی سی

1426
01:12:23,070 --> 01:12:24,662
- پس شما متهم...
- چه خبر؟

1427
01:12:24,838 --> 01:12:27,500
... از حضور خودداری کرده اند
روند قضاوت ...

1428
01:12:27,674 --> 01:12:30,939
... پس استودیوها در حال هماهنگی هستند
برای ارزیابی ...

1429
01:12:31,111 --> 01:12:33,909
...خسارات ناشی از ...
چند عنوان است؟

1430
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
- تقریبا 200
- باشه پس...

1431
01:12:36,150 --> 01:12:37,708
اوه ما اینجا چی داریم؟

1432
01:12:37,885 --> 01:12:39,716
- سابقه اجاره.
- اوه

1433
01:12:39,887 --> 01:12:42,651
- چی؟
- دویست عنوان بار ...

1434
01:12:42,823 --> 01:12:43,983
... میانگین بازدید چند؟

1435
01:12:44,158 --> 01:12:45,682
شصت و سه بار در هر نوار.

1436
01:12:45,859 --> 01:12:49,727
بار حداکثر 250000 خسارت ...

1437
01:12:49,897 --> 01:12:54,163
...و/یا تا پنج سال زندان...

1438
01:12:54,334 --> 01:12:57,098
... در هر تخلف
- که جمع می شود ...

1439
01:12:57,271 --> 01:13:00,900
...3. 15 میلیارد دلار جریمه ...

1440
01:13:01,075 --> 01:13:02,736
... که باید بازپرداخت شود
به استودیوهای ...

1441
01:13:02,910 --> 01:13:05,538
- برات چک می نویسم.
...و/یا...

1442
01:13:06,880 --> 01:13:09,508
...63000 سال زندان.

1443
01:13:09,683 --> 01:13:14,120
که البته باید ارائه شود
قبل از اینکه بتوانید فروشگاه را دوباره باز کنید

1444
01:13:14,288 --> 01:13:16,756
اما خودمان فیلم ها را ساختیم.

1445
01:13:16,924 --> 01:13:18,323
- آنها ما هستند ...
- و مردم آنها را دوست دارند.

1446
01:13:18,492 --> 01:13:21,518
تو... حق با توست. اما از نظر فنی،
شما اشتباه می کنید ببینید این نوارها...

1447
01:13:21,695 --> 01:13:22,923
... متعلق به استودیوها است.

1448
01:13:23,097 --> 01:13:26,260
ببین نوشته شده
هشدار FBI، همانجا

1449
01:13:26,433 --> 01:13:27,764
در ابتدای نوار است
همچنین.

1450
01:13:27,935 --> 01:13:31,928
- اما ما آن را پاک کردیم، پس ...
- فکر کنم اینه...

1451
01:13:32,106 --> 01:13:34,301
مردم به اینجا می آیند زیرا
آنها می خواهند این فیلم ها را ببینند.

1452
01:13:34,475 --> 01:13:38,104
برای همین به اینجا می آیند. آنها نیستند
علاقه مند به آن فیلم های بزرگ فرمولی

1453
01:13:38,278 --> 01:13:40,007
آنها به آنها علاقه ای ندارند.
آنها نمی خواهند آنها را ببینند.

1454
01:13:40,180 --> 01:13:41,477
آقا آقا
سلیقه ربطی به این نداره

1455
01:13:41,648 --> 01:13:43,206
به آنها گوش نده
آقای فلچر، شما می توانید آنها را بیرون کنید.

1456
01:13:43,383 --> 01:13:44,941
- کل صنعت فیلم در حال فروپاشی است ...
- دارند تجاوز می کنند.

1457
01:13:45,119 --> 01:13:46,245
...به خاطر دزدان دریایی و دستفروشان.

1458
01:13:46,420 --> 01:13:48,888
و ما قصد داریم آن را متوقف کنیم.
همین الان، همینجا

1459
01:13:49,056 --> 01:13:52,082
ما چکمه نمی فروشیم،
و ما نیستیم... ما دزد دریایی نیستیم.

1460
01:13:52,259 --> 01:13:54,625
- و ما ویروس نداریم.
- ببخشید آقای ...

1461
01:13:54,795 --> 01:13:56,353
- فلچر
- آقای فلچر.

1462
01:13:56,530 --> 01:13:58,327
یعنی نگاه کن
من هم خانواده دارم، باشه؟

1463
01:13:58,499 --> 01:14:01,093
من نگفتم دارم. یعنی،
این چه ربطی به خانواده دارد؟

1464
01:14:01,268 --> 01:14:04,362
با این وجود،
این نوشته به ما اجازه می دهد ...

1465
01:14:04,538 --> 01:14:08,099
برای از بین بردن تمام نوارهای بازار سیاه شما
تا پایان روز ...

1466
01:14:08,275 --> 01:14:11,369
... و همه این دارایی ها
در فروشگاه ...

1467
01:14:11,545 --> 01:14:14,514
... بدین وسیله توقیف می شوند
برای پرداخت این جریمه ها به استودیوها.

1468
01:14:14,681 --> 01:14:16,740
نه، نه، نه. اینها... نه، نه، نه.
نه...

1469
01:14:16,917 --> 01:14:18,350
ما فقط می خواهیم وارد و خارج شویم ...

1470
01:14:18,519 --> 01:14:20,919
... تا حد امکان بدون درد
- اینها سوئدی هستند!

1471
01:14:21,088 --> 01:14:22,248
هی بذار بره

1472
01:14:28,328 --> 01:14:29,727
آقای فلچر؟

1473
01:14:29,897 --> 01:14:31,330
آقای فلچر

1474
01:14:31,498 --> 01:14:33,295
من می توانستم ساختمان را نجات دهم.
من یک پلان B گرفتم.

1475
01:14:33,467 --> 01:14:37,096
این یک برنامه کاربردی برای ساخت آن است
یک نقطه عطف تاریخی

1476
01:14:37,271 --> 01:14:39,671
من نمی توانم باور کنم
که قبلا یادم نبود

1477
01:14:39,840 --> 01:14:42,206
آسان خواهد بود،
زیرا فیتس در اینجا متولد شد.

1478
01:14:42,776 --> 01:14:45,643
نه، مایک، خیلی ساده نیست.

1479
01:14:45,812 --> 01:14:47,871
چرا نه؟
می توانید برید شناسنامه اش را بگیرید.

1480
01:14:48,048 --> 01:14:50,676
آدرس باید در هنگام تولد باشد
گواهی برو سوابق عمومی رو چک کن

1481
01:14:50,851 --> 01:14:53,319
نه مایک
هیچ مدرکی نمیتونیم ارائه بدیم...

1482
01:14:53,487 --> 01:14:56,320
... برای اثبات اینکه Fats اینجا زندگی می کرد.

1483
01:14:56,490 --> 01:14:58,458
میخوای بدونی چرا؟

1484
01:14:59,159 --> 01:15:00,626
ها؟ میخوای بدونی چرا؟

1485
01:15:02,329 --> 01:15:03,921
- چون...
- نه نه

1486
01:15:04,097 --> 01:15:05,359
- نه، نه، گوش کن.
- من نمیخوام...

1487
01:15:05,532 --> 01:15:07,363
حالا شما نمی خواهید
برای تمام کردن جملاتم، ها؟

1488
01:15:07,534 --> 01:15:08,967
پسر، اینجا را نگاه کن تمومش میکنم

1489
01:15:09,136 --> 01:15:12,697
ما نمی توانیم ثابت کنیم
فتس والر اینجا زندگی می کرد...

1490
01:15:12,873 --> 01:15:15,068
... چون هرگز این کار را نکرد.

1491
01:15:27,888 --> 01:15:29,879
فکر کنم باید یه بار دیگه بیای

1492
01:15:33,660 --> 01:15:35,651
فقط بگو چرا

1493
01:15:39,266 --> 01:15:42,133
خوب، آنها به عنوان داستان های قبل از خواب شروع کردند.

1494
01:15:42,302 --> 01:15:44,395
من سعی کردم این مکان را بسازم
برای شما قابل تحمل است

1495
01:15:46,073 --> 01:15:49,099
و پس از آن من هرگز نتوانستم خودم را تحمل کنم
تا حقیقت را به شما بگویم

1496
01:15:49,276 --> 01:15:51,710
خوب، چرا Fats Waller؟

1497
01:15:51,878 --> 01:15:53,243
می توانستی هر کسی را انتخاب کنی

1498
01:15:54,481 --> 01:15:57,780
منظورم دوک الینگتون است
یا لویی آرمسترانگ یا...

1499
01:15:57,951 --> 01:15:59,714
Fats مرد شادی بود.

1500
01:15:59,886 --> 01:16:02,548
و من فکر کردم
این شما را خوشحال می کند

1501
01:16:02,990 --> 01:16:05,823
و درست است، دروغ گفتم.

1502
01:16:06,059 --> 01:16:09,187
حالا من به جهنم می روم، طبقه بالا.

1503
01:16:17,437 --> 01:16:20,429
ما اینجاییم، ما شرور هستیم، درست است؟

1504
01:16:54,341 --> 01:16:56,070
آن را نگه دارید.

1505
01:17:11,524 --> 01:17:13,458
مایک!

1506
01:17:13,627 --> 01:17:15,857
ما فیلم های بیشتری می خواهیم.

1507
01:17:16,029 --> 01:17:17,860
ما فیلم های بیشتری می خواهیم!

1508
01:17:18,031 --> 01:17:19,862
بیا عزیزم

1509
01:17:20,033 --> 01:17:22,934
مایک بیدار شو عزیزم
ما باید فیلم های بیشتری بسازیم.

1510
01:17:23,103 --> 01:17:25,367
- چیکار میکنی؟
- به این همه آدم اینجا نگاه کن.

1511
01:17:25,538 --> 01:17:27,335
- ما فیلم های بیشتری می خواهیم، ​​مرد.
- آره

1512
01:17:27,507 --> 01:17:31,170
ما دیگر نمی توانیم این فیلم ها را بسازیم.
غیرقانونی است.

1513
01:17:31,344 --> 01:17:32,606
شما می توانید خود را بسازید.

1514
01:17:32,779 --> 01:17:36,545
- من ایده ای برای فیلم ندارم، جری.
- اوه، گاو نر.

1515
01:17:36,716 --> 01:17:39,844
شما هزاران ایده دارید.
ایده های درخشان

1516
01:17:40,020 --> 01:17:42,079
آنها را می شنوم،
آنها را در خواب زمزمه می کنید

1517
01:17:42,255 --> 01:17:45,691
مایک، ما می توانیم درست کنیم
هر فیلمی که بخواهیم

1518
01:17:45,859 --> 01:17:49,022
ما مجبور نیستیم یکی بسازیم... آنها نمی توانند
اگر در حال ساخت موارد جدید هستیم از ما شکایت کنید.

1519
01:17:49,562 --> 01:17:53,191
هر چی میخوای درست کن
<i>ساعت شلوغی 6،</i> را هر چه باشد.

1520
01:17:53,366 --> 01:17:54,833
میدونی منظورم چیه؟

1521
01:17:55,001 --> 01:17:58,198
بیایید <i>شهر ترسناک 5000 را بسازیم.</i>

1522
01:17:58,371 --> 01:18:00,134
درستش میکنیم عزیزم

1523
01:18:00,307 --> 01:18:02,104
- تو بهترین کارگردانی هستی که من می شناسم.
- یه لحظه صبر کن

1524
01:18:02,275 --> 01:18:03,299
- یه لحظه صبر کن
- و من بهترین بازیگرم...

1525
01:18:03,476 --> 01:18:05,068
... که من می دانم.
- من یک ایده دارم.

1526
01:18:05,245 --> 01:18:08,009
و با هم ما یک تیم هستیم
که نمی توان آن را متوقف کرد!

1527
01:18:08,181 --> 01:18:11,548
مایک کجا رفتی؟ برگرد.

1528
01:18:11,718 --> 01:18:12,776
بیا مایک

1529
01:18:12,952 --> 01:18:14,920
من می خواهم آقای فلچر ببیند.

1530
01:18:15,088 --> 01:18:17,420
آقای فلچر

1531
01:18:18,458 --> 01:18:20,858
آقای فلچر!

1532
01:18:21,027 --> 01:18:22,426
برای چی به من نیاز داری؟

1533
01:18:23,029 --> 01:18:24,496
به جهنم آنها، آقای فلچر.

1534
01:18:24,664 --> 01:18:27,758
ما مجبور نیستیم به سمت پروژه ها حرکت کنیم
اگر نمی خواهیم، می توانیم همین جا بمانیم.

1535
01:18:27,934 --> 01:18:30,198
دقیقاً چگونه این کار را انجام دهیم؟

1536
01:18:30,370 --> 01:18:32,235
همه ما قراره یه فیلم بسازیم

1537
01:18:32,405 --> 01:18:34,236
همه این افراد
برای حمایت از ما بیرون آمد.

1538
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
قراره باهم فیلم بسازیم

1539
01:18:36,142 --> 01:18:37,404
مثل شهری که خودش را نجات می دهد؟

1540
01:18:37,577 --> 01:18:40,011
نه، نه. آن را بررسی کنید، آن را بررسی کنید.

1541
01:18:40,180 --> 01:18:43,547
قراره یه فیلم بسازیم
در مورد زندگی Fats Waller

1542
01:18:43,717 --> 01:18:45,776
قهرمان تو، قهرمان من

1543
01:18:45,952 --> 01:18:49,718
و ما نیازی به اجازه نداریم
تا خودمان فیلم بسازیم

1544
01:18:49,889 --> 01:18:51,379
این برای ماست که تماشا کنیم.

1545
01:18:51,558 --> 01:18:54,425
- تمام شهر شرکت می کنند.
- مال ما میشه

1546
01:18:54,594 --> 01:18:57,586
فیلم را می توان نامید
<i>Fats در Passaic متولد شد.</i>

1547
01:18:57,764 --> 01:19:00,528
- آره!
- همه می دانند که من دروغ می گفتم.

1548
01:19:00,700 --> 01:19:03,931
-دوباره منو تحقیر میکنی؟
- نه، آقای فلچر.

1549
01:19:04,104 --> 01:19:06,265
نه، او سعی می کند ثابت کند حق با شما بود.

1550
01:19:06,439 --> 01:19:10,273
گذشته ما متعلق به ماست،
اگر بخواهیم می توانیم آن را تغییر دهیم.

1551
01:19:10,443 --> 01:19:13,435
مطمئنا مامانم...

1552
01:19:13,613 --> 01:19:17,777
مامانم بازی Fats Waller رو دید...

1553
01:19:17,951 --> 01:19:21,216
همین جا پیانو می نوازی
در تئاتر پاسائیک

1554
01:19:21,388 --> 01:19:24,846
مطمئنا هر کسی بخواهد
چیزی در مورد آن بگویید؟

1555
01:19:25,024 --> 01:19:26,184
بله، من.

1556
01:19:26,359 --> 01:19:30,819
پدربزرگم او را تماشا می کرد
هر شب در کلیسا باخ بازی کنید.

1557
01:19:30,997 --> 01:19:34,057
- شما برو.
- عموی بزرگم جانش را نجات داد.

1558
01:19:34,234 --> 01:19:38,500
او با قطار به سمت کمدن رفت
برای ضبط در استودیوهای RCA.

1559
01:19:38,671 --> 01:19:41,105
او واقعاً با قطار به کامدن رفت.

1560
01:19:41,274 --> 01:19:42,536
درست است!

1561
01:19:42,709 --> 01:19:44,939
مایک فقط یک هفته فرصت داریم
قبل از تخریب

1562
01:19:45,111 --> 01:19:46,476
مشکلی نیست. اشکالی ندارد.

1563
01:19:46,646 --> 01:19:48,637
یک هفته دیگر کل فیلم را می گیریم.

1564
01:19:48,815 --> 01:19:50,806
و ما می توانستیم کمک های مالی دریافت کنیم
برای دیدن فیلم ...

1565
01:19:50,984 --> 01:19:52,645
... و از پول استفاده کنید
برای نجات ساختمان

1566
01:19:52,819 --> 01:19:55,720
- من Fats بازی می کنم.
- نه نه تو نیستی من Fats بازی می کنم.

1567
01:19:55,889 --> 01:19:56,947
خواهیم دید چه کسی Fats را بازی می کند.

1568
01:19:57,123 --> 01:19:59,057
- تو قرار نیست چربی بازی کنی.
- خواهیم دید. یک فرآیند استماع وجود خواهد داشت.

1569
01:19:59,225 --> 01:20:00,624
نه، وجود ندارد.
شما قرار نیست چربی بازی کنید.

1570
01:20:00,794 --> 01:20:02,352
- باشد که بهترین مرد Fats را بازی کند.
- باشه

1571
01:20:02,529 --> 01:20:03,791
به هر حال باید این کار را بکنیم.

1572
01:20:05,398 --> 01:20:06,865
ایده خوبیه

1573
01:20:15,575 --> 01:20:18,271
- تست، تست، تست.
- به نظر می رسد که کار می کند.

1574
01:20:18,445 --> 01:20:19,639
- نمی توانم بگویم کار می کند یا نه.
- فکر کنم داره کار میکنه...

1575
01:20:19,813 --> 01:20:20,871
... چون این فشار داده شده است.
- باشه

1576
01:20:21,047 --> 01:20:22,912
<i>- تست کنید. نمی توانم بگویم.</i>
<i>- کار می کند.</i>

1577
01:20:23,082 --> 01:20:24,777
- آره همینه... باشه.
- داره کار میکنه

1578
01:20:24,951 --> 01:20:28,682
اما همه چیز درست از اینجا شروع شد
در خیابان اصلی 261.

1579
01:20:28,855 --> 01:20:33,053
خانم فالویچ، می توانید به ما بگویید؟
برخی از تاریخ واقعی Fats Waller؟

1580
01:20:33,226 --> 01:20:36,491
چربی متولد شد
در فروشگاه ویدیوی آقای فلچر.

1581
01:20:36,663 --> 01:20:39,131
او جوان ترین بود
از هفت فرزند...

1582
01:20:39,299 --> 01:20:43,736
... و همه آنها مردند
قبل از اینکه حتی به 5 سالگی برسند.

1583
01:20:43,903 --> 01:20:45,200
- گانگسترها همه آنها را کشتند.
- بله

1584
01:20:45,371 --> 01:20:48,863
- کم سوار آمدند.
- بله، آنها فقط به آنها شلیک کردند. آنها اینگونه بودند:

1585
01:20:49,042 --> 01:20:50,475
- مثل نینجاها بودند.
- آره

1586
01:20:50,643 --> 01:20:52,235
اما، پسران، هیچ چیز جالبی در مورد آن وجود ندارد.

1587
01:20:52,412 --> 01:20:54,312
- افتضاح بودند.
- هرچند خیلی جالب بود...

1588
01:20:54,481 --> 01:20:55,505
...اگه بهش فکر کنی

1589
01:20:55,682 --> 01:20:58,879
اولین ساز چیست
که Fats بازی را یاد گرفت؟

1590
01:20:59,752 --> 01:21:03,483
- از چیزی که به یاد دارم پیانو بود.
- فکر می کنم در واقع هارمونیوم بود.

1591
01:21:03,656 --> 01:21:05,886
بله، او درست می گوید.

1592
01:21:06,059 --> 01:21:11,053
و او به سمت بازی یکی از آنها رفت
بزرگترین سازها در تجارت موسیقی

1593
01:21:11,231 --> 01:21:12,255
و این اندام است.

1594
01:21:12,432 --> 01:21:16,198
او شب ها را اینجا می گذراند
بازی کردن، مانند، باخ.

1595
01:21:16,369 --> 01:21:19,031
می دانید، اینجا در ارگ بزرگ اینجاست.
همین جا

1596
01:21:20,907 --> 01:21:24,172
شما بچه ها، گوش کنید. مقدار زیادی وجود دارد
راه های مختلف برای شروع فیلم...

1597
01:21:24,344 --> 01:21:28,280
اما من فقط رای خودم را می گذارم،
ما از تولد Fats شروع می کنیم.

1598
01:21:28,448 --> 01:21:29,540
خسته کننده

1599
01:21:30,149 --> 01:21:32,913
هی، مرد من فکر می کنم ما باید داشته باشیم
گانگسترها میدونی چی میگم؟

1600
01:21:33,086 --> 01:21:36,078
- با:
- من آن را دوست دارم.

1601
01:21:36,256 --> 01:21:39,225
همه گوش کن گوش کن
با مرگ شروع کن

1602
01:21:39,392 --> 01:21:41,724
- اما این برعکس است.
- نه، اصلاً عقب نیست.

1603
01:21:41,895 --> 01:21:44,159
این مانند <i>شهروند کین.</i> است
تو اورجینال هستی

1604
01:21:44,330 --> 01:21:45,661
اگر به عقب برگردی...

1605
01:21:45,832 --> 01:21:49,427
... سپس مردم صحبت می کنند، مانند،
به عقب در صحنه؟

1606
01:22:04,450 --> 01:22:10,047
<i>بدرفتاری نمیکنه</i>
<i>در حال صرفه جویی در تمام عشق من برای شما</i>

1607
01:22:13,626 --> 01:22:15,890
می دونی... من چاقم. چربی ها چربی هستند.

1608
01:22:16,062 --> 01:22:18,622
اسمش همینه
بنابراین فکر کردم که می توانم ...

1609
01:22:18,798 --> 01:22:23,633
اشتباه فکر کردی
اما بیایید در این مورد گفتگو کنیم.

1610
01:22:23,803 --> 01:22:25,293
فقط یک گفتگوی کوتاه

1611
01:22:25,471 --> 01:22:28,133
او حتی چاق هم نیست.
حتی فکر نمی کنم اصلا شبیه او باشد.

1612
01:22:28,308 --> 01:22:30,071
- ساکت باش
- برو بیرون

1613
01:22:30,810 --> 01:22:33,870
یک نفر نزدیک است ناک اوت شود

1614
01:22:35,248 --> 01:22:37,113
کانزاس سیتی، ایستگاه قطار،
صحنه مرگ

1615
01:22:37,283 --> 01:22:39,410
آقای جک، آقای جک. داره میره

1616
01:22:39,586 --> 01:22:42,020
خوب است. خوب است.
متشکرم، آندریا.

1617
01:22:42,188 --> 01:22:44,349
- به هر حال "هارمونیوم" چیست؟
- هارمونیوم

1618
01:22:44,524 --> 01:22:47,049
خوب، این چیست، فقط یک چیز عجیب است
که هارمونی ایجاد می کند؟

1619
01:22:47,226 --> 01:22:48,284
- خوبه
- من تسلیم می شوم.

1620
01:22:48,461 --> 01:22:49,826
شما قبلاً صفحه کلید را اینجا دارید.

1621
01:22:49,996 --> 01:22:51,486
چربی ها دوست داشتند پیانو را قلقلک دهند، درست است؟

1622
01:22:51,664 --> 01:22:53,632
بنابراین دست من لمس می شود
کلیدهای سیاه، کلیدهای سفید

1623
01:22:53,800 --> 01:22:55,131
- اشتباه است.
- و بعد قلقلک می دهیم.

1624
01:22:55,301 --> 01:22:57,428
- غلغلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن.
- Fats یک پیانو می نواخت، نه یک ماشین انگشت.

1625
01:22:57,604 --> 01:22:59,595
- باید یه چیزی با کلید بذاری.
- خنده داره

1626
01:22:59,772 --> 01:23:02,536
تقلب است تو فقط تنبلی
باید یه چیزی بذاری اونجا

1627
01:23:02,709 --> 01:23:04,973
خیلی شبیه دهه 20 نیست.

1628
01:23:05,144 --> 01:23:06,634
- واضح است که یک وان حمام است.
- این میره؟

1629
01:23:06,813 --> 01:23:09,213
نه فراموشش کن میدونی چیه؟
فراموشش کن من ایده بهتری پیدا کردم.

1630
01:23:09,382 --> 01:23:11,782
به هر حال باید یک دسته از آنها را داشته باشیم.
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

1631
01:23:11,951 --> 01:23:14,044
- چی؟
- برام مقوا بیار

1632
01:23:17,590 --> 01:23:20,058
هی ببین اینجوریه
شما آن را قدیمی نشان می دهید

1633
01:23:20,226 --> 01:23:22,956
طرفداران این تصور را ایجاد می کنند
که یک فیلم قدیمی است

1634
01:23:23,129 --> 01:23:24,994
و رشته برای خراش است.
ببینید؟

1635
01:23:25,164 --> 01:23:26,631
این برای صداگذاری است.

1636
01:23:26,799 --> 01:23:29,324
<i>خانم فالویچ، می توانید به ما بگویید</i>
<i>برخی از تاریخ واقعی...؟</i>

1637
01:23:29,502 --> 01:23:31,527
و همچنین این برای موسیقی است.

1638
01:23:31,704 --> 01:23:35,231
<i>Fats متولد شد</i>
<i>در فروشگاه ویدیوی آقای فلچر.</i>

1639
01:23:37,276 --> 01:23:39,073
و فشار دهید و نفس بکشید.

1640
01:23:39,245 --> 01:23:43,011
و صدای ناله ای مانند
"اوه، یک بچه از من بیرون می آید<i>."</i>

1641
01:23:43,182 --> 01:23:45,650
ویلسون، بچه ها را بفرست.

1642
01:23:45,818 --> 01:23:47,513
<i>- برخی گانگسترها همه آنها را کشتند.</i>
<i>- بله.</i>

1643
01:23:47,687 --> 01:23:50,781
<i>- کم سوار آمدند.</i>
<i>- آنها مثل نینجاها بودند.</i>

1644
01:23:54,527 --> 01:23:56,927
<i>و شنیدم</i>
<i>که همه جا شیشه بود.</i>

1645
01:23:57,096 --> 01:23:59,087
<i>باند مثل یک باند پیتزا بود.</i>

1646
01:23:59,265 --> 01:24:02,200
<i>و هنگامی که تو را کشتند، وجود داشت</i>
<i>همیشه یک پیتزا پشت سرت روی دیوار.</i>

1647
01:24:02,368 --> 01:24:04,598
سقوط، سقوط آقای جک، سقوط کن

1648
01:24:05,538 --> 01:24:08,336
<i>وقتی جوان بود دنبال می کرد</i>
<i>پدرش در خیابان ها...</i>

1649
01:24:08,508 --> 01:24:10,738
<i>... چون پدرش</i>
<i>وزیر خیابان بود.</i>

1650
01:24:10,910 --> 01:24:15,142
حتی اگر به آسمان عروج کردم،
تو اونجا هستی

1651
01:24:15,314 --> 01:24:17,179
دست بزن

1652
01:24:17,350 --> 01:24:19,045
- به نظر خوبه یا چی؟
- آره

1653
01:24:19,218 --> 01:24:20,879
به تکان دادن ادامه دهید.

1654
01:24:21,054 --> 01:24:22,954
- کلیدها را قلقلک بده، مایک.
- دارم انجامش میدم

1655
01:24:23,122 --> 01:24:24,714
من به وضوح می بینم
که شما آن را انجام نمی دهید

1656
01:24:24,891 --> 01:24:26,882
- من به سختی می توانم ببینم ...
- من به وضوح این کار را انجام می دهم.

1657
01:24:27,960 --> 01:24:30,087
آره باشه

1658
01:24:31,297 --> 01:24:33,788
ویلسون، چگونه با قطار رانندگی می کنی؟

1659
01:24:33,966 --> 01:24:35,558
سوئیچ ها را فشار دهید
روی ژنراتور

1660
01:24:35,735 --> 01:24:37,100
باشه من آن را دریافت کردم.

1661
01:24:39,739 --> 01:24:41,104
آره

1662
01:24:50,083 --> 01:24:51,550
آلما، شما در موقعیت هستید؟

1663
01:24:51,718 --> 01:24:53,845
الان داریم از رودخانه می گذریم.
ما را می بینی؟

1664
01:24:54,020 --> 01:24:56,784
<i>آره، میتونم ببینمت.</i>
<i>دارم دوربین را راه اندازی می کنم.</i>

1665
01:24:58,758 --> 01:25:02,250
بیا، آن ترومبون را محکم تر بزن.
این یک پیکولو نیست. مایک

1666
01:25:02,428 --> 01:25:06,797
شما باید بیشتر مست عمل کنید.
بیا بچه ها شما بهتر از این هستید.

1667
01:25:06,966 --> 01:25:07,990
اقدام!

1668
01:25:16,109 --> 01:25:19,704
<i>اجازه دهید به شما بگویم، مهمانی اجاره</i>
<i>در دهه 20 و 30 مکانی بود.</i>

1669
01:25:19,879 --> 01:25:23,110
<i>مرد، آنها داشتند می پریدند.</i>

1670
01:25:25,752 --> 01:25:28,516
پاک کن، پاک کن پلیس ها می آیند
پلیس ها می آیند، بیا.

1671
01:25:39,031 --> 01:25:40,055
آلما.

1672
01:25:40,800 --> 01:25:42,131
برو برو برو

1673
01:25:42,301 --> 01:25:43,734
شما بچه ها نیستید
اینجا کمی جاه طلبانه است؟

1674
01:25:43,903 --> 01:25:45,370
نه. این چیزی است که فیلم را می سازد.

1675
01:25:45,538 --> 01:25:47,403
باشه، باشه
این داره خطرناک میشه

1676
01:25:47,573 --> 01:25:51,805
- قول بده همینه
- قول می دهیم آقای فلچر.

1677
01:25:51,978 --> 01:25:54,378
باشه برو برو

1678
01:25:56,783 --> 01:25:58,444
نه بزرگ، نه بزرگ.

1679
01:25:58,618 --> 01:26:01,178
- چه ربطی داره؟
- کوچولو، باشه؟

1680
01:26:01,354 --> 01:26:03,914
- نه نه نه میگه از درب دیگه استفاده کن
- جی<i>ز.</i>

1681
01:26:04,090 --> 01:26:07,355
- باشه، خوب، فقط از خودت محافظت کن...
- فقط بذار ماشین بره.

1682
01:26:17,103 --> 01:26:19,697
- این چیه؟ چه مزخرفی؟
-خدایا ولش کن

1683
01:26:19,872 --> 01:26:22,067
بهت گفتم میخوام
برای شکستن شیشه بزرگ

1684
01:26:30,783 --> 01:26:32,808
چرا؟ مثل یک سالن آینه است.

1685
01:26:32,985 --> 01:26:35,385
- چه مزخرفی، این چیه؟
- همین. من دارم میرم خونه

1686
01:26:39,325 --> 01:26:40,451
بیا برویم

1687
01:26:41,727 --> 01:26:45,857
- مواظب باش آنجاست
-خفه شو

1688
01:26:47,166 --> 01:26:48,724
- فهمیدی؟
- بله

1689
01:26:48,901 --> 01:26:51,870
متوجه شدی؟

1690
01:26:52,505 --> 01:26:53,699
وای وای وای

1691
01:26:53,873 --> 01:26:55,340
چی...؟

1692
01:26:55,508 --> 01:26:57,237
مایک؟

1693
01:26:57,410 --> 01:27:00,277
- مایک، داری چیکار می کنی؟
- هیچی داشتیم میرفتیم دستت درد نکنه

1694
01:27:00,446 --> 01:27:03,279
-البته من بهت صدمه نمی زنم.
- پس چرا اون چاقو رو گرفتی؟

1695
01:27:03,449 --> 01:27:05,781
- فکر کردم تو دزد هستی مرد.
- جری کمکم کن

1696
01:27:05,952 --> 01:27:08,011
باشه صبر کن صبر کن، صبر کن

1697
01:27:08,187 --> 01:27:10,155
رها کنید.

1698
01:27:13,826 --> 01:27:17,660
متاسفم متاسفم متاسفم

1699
01:27:17,830 --> 01:27:20,094
آیا شما...؟ اینجا میخوابی؟

1700
01:27:20,266 --> 01:27:22,029
من در اتاق هاردکور پورنو هستم؟

1701
01:27:22,201 --> 01:27:25,693
به طور موقت بله
من اینجا می خوابم، باشه؟

1702
01:27:25,872 --> 01:27:27,806
من کسی را نمیخواهم
برای دانستن این، خوب، لطفا؟

1703
01:27:27,974 --> 01:27:28,998
بچه ها، من به شما می گویم که چیست.

1704
01:27:29,175 --> 01:27:32,770
من پنجره ها را درست می کنم،
تو ساکت باش

1705
01:27:32,945 --> 01:27:33,969
- باشه
- لطفا

1706
01:27:34,146 --> 01:27:35,579
ما فقط می رویم

1707
01:27:35,748 --> 01:27:38,478
باشه بریم مخفی کاری.

1708
01:27:47,894 --> 01:27:50,385
- درگیر نشو درگیر نشو
- همینه؟

1709
01:27:52,365 --> 01:27:54,162
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم
تا جایی که می توانستم بچه ها ما نمیتونیم...

1710
01:27:54,333 --> 01:27:55,357
- ما کار داریم.
- من می دانم که شما انجام می دهید.

1711
01:27:55,534 --> 01:27:57,502
- روشن است. روشن است.
- باشه

1712
01:27:58,871 --> 01:28:01,635
بیا داخل. همه، نکن
فراموش کنید که پول را در قوطی بگذارید.

1713
01:28:01,807 --> 01:28:04,173
- ما سعی می کنیم پول جمع کنیم.
- هر دلار کمک می کند.

1714
01:28:04,343 --> 01:28:07,779
می دونی، اگر 20 بگیری، می شود
کمک حتی بیشتر این ارزش بیشتری دارد.

1715
01:28:07,947 --> 01:28:09,778
متشکرم. ممنون که اومدی

1716
01:28:09,949 --> 01:28:11,211
سلام. بله قربان متشکرم.

1717
01:28:11,384 --> 01:28:13,011
مطمئن شوید که دارید
کمک مالی برای کلیسا

1718
01:28:13,185 --> 01:28:15,983
انجام خواهم داد. خوب پس ممنون آقا
چک خوب میشه

1719
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
بسیار خوب.

1720
01:28:17,456 --> 01:28:20,653
میشه تلویزیون رو کمی بالاتر بذاری؟

1721
01:28:21,961 --> 01:28:22,985
بسیار خوب.

1722
01:28:23,162 --> 01:28:25,756
این هیجان انگیز است. اوه، یک 20.

1723
01:28:25,932 --> 01:28:27,524
این کار خواهد کرد، درست است؟

1724
01:28:27,700 --> 01:28:29,361
خب من پیشنهاد رو قبول کردم

1725
01:28:29,535 --> 01:28:31,628
به نظر می رسد که ما خواهیم بود
حرکت به سمت پروژه ها

1726
01:28:31,804 --> 01:28:35,740
پولی که امشب جمع می کنیم قرار نیست
حتی برای شروع کار کافی باشد.

1727
01:28:35,908 --> 01:28:39,867
بنابراین، کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که فیلم را تماشا کنیم.
و سپس ما می رویم.

1728
01:28:40,046 --> 01:28:41,775
- بیا باشه؟
- او نمی تواند تلویزیون را ببیند.

1729
01:28:41,948 --> 01:28:42,972
- الان میتونی ببینیش؟
- آره

1730
01:28:43,149 --> 01:28:45,674
- هی، مایک کجاست؟
- باشه

1731
01:28:45,851 --> 01:28:48,786
بچه ها کمی ایمان داشته باشید
او اینجا خواهد بود

1732
01:28:48,955 --> 01:28:52,413
اگر بتوانید صبور باشید،
و فراموش نکنید که پول را در قوطی بگذارید.

1733
01:28:52,591 --> 01:28:56,118
<i>- مایک، مایک، مایک!</i>
- همه خونسرد باشید.

1734
01:28:56,295 --> 01:29:00,857
<i>مایک، مایک، مایک!</i>

1735
01:29:10,309 --> 01:29:14,541
<i>چه کسی انتظار یک ویروس ساده آنفولانزا را دارد</i>
<i>آیا او را در رختخوابش می برد؟</i>

1736
01:29:14,714 --> 01:29:17,683
مایک مایک، همین الان تیراندازی نکن.

1737
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
- چیکار میکنی؟
- من فقط آخرین شات را می گیرم.

1738
01:29:20,820 --> 01:29:23,254
- باید عناوین پایانی را بگیرم.
- لازم نیست کامل باشد.

1739
01:29:23,422 --> 01:29:27,153
آره میدونم ساعت چنده
داشتم نگاه می کردم...تمام روز اینجا بودم.

1740
01:29:27,326 --> 01:29:30,727
آره نه، ما... من کار را شروع نکردم.

1741
01:29:30,896 --> 01:29:35,629
من نمی توانم ساختمانی را خراب کنم
با صد نفر در آن، به همین دلیل است.

1742
01:29:35,801 --> 01:29:37,325
درست است، ایده خوبی است.

1743
01:29:37,503 --> 01:29:38,765
داره میاد پایین

1744
01:29:40,172 --> 01:29:42,106
این چیه؟

1745
01:29:44,310 --> 01:29:48,303
- مایک اینجاست.
- هی، ببین کی اینجاست.

1746
01:29:50,483 --> 01:29:53,509
اوه، نه.

1747
01:29:55,054 --> 01:29:58,353
هیچ کس نتوانست آن را ببیند،
بنابراین مجبور شدم آن را روی یک چیز بالاتر قرار دهم.

1748
01:29:58,524 --> 01:30:00,788
-تو تلویزیون رو خراب کردی مرد.
- تلویزیون را به هم ریختم.

1749
01:30:00,960 --> 01:30:03,121
پس چگونه آن را تماشا کنیم؟

1750
01:30:05,264 --> 01:30:08,893
یو، فلچر
اینجا چه خبره؟

1751
01:30:09,068 --> 01:30:13,471
خوب، در حال حاضر، ما به شما نیاز داریم، عزیزم.
ما به شما نیاز داریم

1752
01:30:13,639 --> 01:30:15,402
- همین جا، همین جا.
- اون چیه؟

1753
01:30:15,574 --> 01:30:18,008
- آیا این همان چیزی است که شما دنبال آن بوده اید؟
- پروژکتور است؟

1754
01:30:18,177 --> 01:30:20,941
- هیولا را کجا بگذارم؟
- همین جا، همین جا.

1755
01:30:21,113 --> 01:30:23,206
این را درست اینجا بگذارید.
این بهترین ماشین آلات ...

1756
01:30:23,382 --> 01:30:25,407
... ساخته شده برای بشر
- اوه، خدای من.

1757
01:30:25,584 --> 01:30:27,074
- من روز را نجات دادم.
- آره

1758
01:30:27,253 --> 01:30:29,278
- باشه این خوب است.
-اینجا خطرناکه

1759
01:30:29,455 --> 01:30:32,049
راستش را بگویم، من فکر نمی کنم مردم
می توانست تلویزیون کوچک را ببیند...

1760
01:30:32,224 --> 01:30:33,851
به هر حال از پشت.
می شد...

1761
01:30:34,026 --> 01:30:35,584
من فکر می کنم همه باید برگردند
و تماشا کن...

1762
01:30:35,761 --> 01:30:38,229
اوه، آره، آره
همه، صندلی های خود را بچرخانید.

1763
01:30:38,397 --> 01:30:40,661
قراره فیلم ببینیم
حالا روی دیوار

1764
01:30:40,833 --> 01:30:42,391
- بله، ما هستیم.
- و خیلی بهتر است.

1765
01:30:42,568 --> 01:30:44,468
در واقع... این یک نعمت است.

1766
01:30:44,637 --> 01:30:46,434
چون تلویزیون ...
قرار بود آن را در تلویزیونی به این بزرگی تماشا کنیم.

1767
01:30:46,605 --> 01:30:47,765
شما تصویری را نخواهید دید
روشن تر از این

1768
01:30:47,940 --> 01:30:49,532
شما هرگز تصویری را نخواهید دید
تیزتر از این

1769
01:30:49,708 --> 01:30:52,939
اکنون، آن یک نمایش برتر است.
تا می توانید آن را بزرگ کنید.

1770
01:30:53,112 --> 01:30:56,843
آن را به عنوان ... آره.
آن را از آنجا تا آنجا دراز کنید.

1771
01:30:57,016 --> 01:30:58,916
هر چیزی که نیاز دارید ...

1772
01:30:59,085 --> 01:31:01,212
فقط دستت رو از این کار دور کن
این ماشین آلات خوبی است

1773
01:31:01,387 --> 01:31:04,356
- من خواهم کرد. من قول می دهم.
- ما این کار را کردیم!

1774
01:31:07,259 --> 01:31:09,625
بسیار خب، بیایید آن را ادامه دهیم.
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.

1775
01:31:09,795 --> 01:31:13,356
- آره!
- این چیزی است که ما منتظر آن هستیم.

1776
01:31:32,384 --> 01:31:36,047
<i>خب، همه چیز از اینجا شروع شد،</i>
<i>در این نقطه.</i>

1777
01:31:36,222 --> 01:31:37,780
<i>آن موقع محله متفاوتی بود،</i>
<i>اما اینجا را نگاه کنید...</i>

1778
01:31:37,957 --> 01:31:39,891
<i>... او در خیابان اصلی 261 به دنیا آمد.</i>

1779
01:31:40,059 --> 01:31:42,186
<i>این یک پسر است.</i>

1780
01:31:47,032 --> 01:31:48,431
قسمت ما اینجاست قسمت ما اینجاست

1781
01:31:48,601 --> 01:31:51,195
- آره مرد
- آره!

1782
01:31:52,138 --> 01:31:54,800
- آره
- آره

1783
01:32:15,261 --> 01:32:18,424
<i>بله، در تئاتر قرن،</i>
<i>در اینجا در Passaic.</i>

1784
01:32:18,597 --> 01:32:20,531
آقای فلچر؟ چه خبر است؟

1785
01:32:20,699 --> 01:32:23,133
اوه، سلام، آقای بیکر.

1786
01:32:24,637 --> 01:32:26,901
-بیا بریم بیرون
- صبر کن، یک لحظه صبر کن، آقای فلچر.

1787
01:32:27,072 --> 01:32:28,835
متاسفم، اما زمان تمام شده است.
ما در این مورد توافق کردیم.

1788
01:32:29,008 --> 01:32:31,272
اکنون باید ساختمان را تخلیه کنید
تا بتوانیم شروع کنیم

1789
01:32:31,443 --> 01:32:34,844
باشه آقای بیکر، حق با شماست.

1790
01:32:35,014 --> 01:32:37,346
باید یک ساعت پیش تخلیه می شدیم.

1791
01:32:37,516 --> 01:32:41,714
اما، لطفا،
بگذار فیلممان را ببینیم باشه؟

1792
01:32:41,887 --> 01:32:45,379
و اگر فقط یک ساعت به من وقت بدهید،
من قول می دهم که شورش در کار نخواهد بود.

1793
01:32:45,858 --> 01:32:48,725
یک ساختمان خالی،
و شما می توانید آن را پایین بکشید.

1794
01:32:48,894 --> 01:32:50,953
همه اش مال توست

1795
01:32:51,463 --> 01:32:54,694
- لطفا
- یک ساعت وقت داری

1796
01:32:55,868 --> 01:32:57,130
یک ساعت.

1797
01:33:00,673 --> 01:33:04,473
<i>زندگی Fats در قطار بود.</i>

1798
01:33:04,643 --> 01:33:05,940
<i>او از پرواز دست کشیده بود.</i>

1799
01:33:06,111 --> 01:33:10,275
<i>او از ورود رد شده خسته شده بود</i>
<i>به دلیل رنگش به هواپیما.</i>

1800
01:33:12,451 --> 01:33:15,682
<i>اما یک بار</i>
<i>جداسازی زندگی او را نجات داد.</i>

1801
01:33:16,388 --> 01:33:21,223
<i>هواپیمائی که از آن رد شده بود</i>
<i>در کانزاس سیتی سقوط کرد.</i>

1802
01:33:54,560 --> 01:33:56,994
<i>چاق ها، حالت خوبه؟</i>

1803
01:33:57,162 --> 01:33:58,561
<i>چاق ها، خوبی؟</i>

1804
01:33:59,498 --> 01:34:01,796
<i>اوه، خدای من، تو... چاق شدی، بیدار شو.</i>

1805
01:34:01,967 --> 01:34:04,299
<i>چربی ها.</i>

1806
01:34:04,470 --> 01:34:07,098
<i>آیا پزشک در قطار هست؟</i>

1807
01:34:07,940 --> 01:34:12,707
<i>کمک! کمک! کمک کنید!</i>
<i>آیا پزشک در قطار هست؟</i>

1808
01:34:12,878 --> 01:34:14,175
<i>به دکتر نیاز داریم!</i>

1809
01:34:14,346 --> 01:34:16,678
<i>او دوست من است!</i>

1810
01:34:16,849 --> 01:34:20,945
<i>کسی؟ این قطار نمی رود</i>
<i>تا دکتر بگیریم!</i>

1811
01:36:00,686 --> 01:36:04,713
<i>در هارلم سر یک میز دو نفره بگویید</i>

1812
01:36:05,657 --> 01:36:09,354
<i>ما چهار نفر بودیم</i>
<i>من، پاهای بزرگ تو و تو</i>

1813
01:36:10,028 --> 01:36:12,997
<i>از مچ پا به بالا</i>
<i>من می گویم که شما مطمئناً شیرین هستید</i>

1814
01:36:13,799 --> 01:36:16,700
<i>از آنجا به پایین</i>
<i>پاها خیلی زیاد است</i>

1815
01:36:16,869 --> 01:36:19,303
<i>بله، پاهای شما خیلی بزرگ است</i>

1816
01:36:20,739 --> 01:36:23,173
<i>نمیخوام چون پاهایت خیلی بزرگه</i>

1817
01:36:24,543 --> 01:36:27,307
<i>نمی توانم از شما استفاده کنم زیرا پاهای شما خیلی بزرگ است</i>

1818
01:36:28,147 --> 01:36:31,708
<i>من واقعاً از شما متنفرم، زیرا پاهای شما خیلی بزرگ است
<i>آره</i>

1819
01:36:38,257 --> 01:36:40,316
<i>اونا رو از کجا گرفتی؟</i>

1820
01:36:42,394 --> 01:36:45,921
<i>دخترت، او تو را دوست دارد</i>
<i>او فکر می کند که تو خوب هستی</i>

1821
01:36:46,632 --> 01:36:49,931
<i>آنچه را که برای حضور در بهشت لازم است دریافت کردم</i>

1822
01:36:50,102 --> 01:36:52,002
<i>او گفت که چهره شما را دوست دارد</i>

1823
01:36:52,171 --> 01:36:53,968
<i>او دکل شما را دوست دارد</i>

1824
01:36:54,740 --> 01:36:57,573
<i>مرد، اوه، اوه، همه چیز آنها خیلی بزرگ است</i>

1825
01:36:57,743 --> 01:37:00,177
<i>اوه، پاهایت خیلی بزرگ است</i>

1826
01:37:01,013 --> 01:37:04,244
<i>نمیخوام چون پاهایت خیلی بزرگه</i>

1827
01:37:04,950 --> 01:37:08,477
<i>از دستت عصبانی هستم، چون پاهایت خیلی بزرگ است</i>

1828
01:37:09,588 --> 01:37:11,886
<i>از تو متنفرم چون پاهایت خیلی بزرگ است</i>

1829
01:37:30,709 --> 01:37:32,700
<i>خوبی؟ این خوب است؟</i>

1830
01:37:33,212 --> 01:37:37,774
این بامبو چینی قوی نیست
باورم نمیشه منو از اینجا بیرون آوردی

1831
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
بامبو را فراموش کن،
ما باید برویم یک جنایت را حل کنیم

1832
01:37:59,505 --> 01:38:06,343
<i>زندگی چیزهای بیشتری وجود دارد</i>
<i>از این مکان قدیمی، هی</i>

1833
01:38:06,745 --> 01:38:11,478
<i>رویاهای خود را در چمدان بگذارید</i>

1834
01:38:13,519 --> 01:38:20,322
<i>برای کشف سرزمین دیگری بروید</i>

1835
01:38:20,792 --> 01:38:26,992
<i>در جایی بایستید که هرگز برنامه ریزی نکرده اید</i>

1836
01:38:27,833 --> 01:38:34,397
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>یا ریشه کن</i>

1837
01:38:35,007 --> 01:38:41,242
<i>از بوت من استفاده کن</i>
<i>من هم آنجا خواهم بود</i>

1838
01:38:41,914 --> 01:38:47,978
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>یا ریشه کن</i>

1839
01:38:48,820 --> 01:38:54,986
<i>از بوت من استفاده کن</i>
<i>آنها هم آنجا خواهند بود</i>

1840
01:38:55,861 --> 01:39:01,891
<i>شما افراد جدیدی را ملاقات خواهید کرد</i>
<i>و از نزدیک گوش کنید</i>

1841
01:39:03,135 --> 01:39:07,572
<i>این آهنگ نت های کاملاً جدیدی را می آورد</i>

1842
01:39:10,175 --> 01:39:16,410
<i>شهر ما عالی نیست</i>
<i>اما چیزی اشتباه نیست</i>

1843
01:39:17,382 --> 01:39:23,514
<i>دور از دنیایی که به آن تعلق داریم</i>

1844
01:39:24,356 --> 01:39:30,420
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>یا ریشه کن</i>

1845
01:39:31,396 --> 01:39:37,096
<i>از بوت من استفاده کن</i>
<i>من هم آنجا خواهم بود</i>

1846
01:39:38,337 --> 01:39:44,674
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>ریشه بگذارید</i>

1847
01:39:45,344 --> 01:39:51,579
<i>از بوت من استفاده کن</i>
<i>آنها هم آنجا خواهند بود</i>

1848
01:40:06,865 --> 01:40:12,963
<i>بشین جلوی من</i>
<i>داستان خود را بگویید</i>

1849
01:40:14,039 --> 01:40:18,567
<i>اکنون اینجا نزدیک شما هستم</i>

1850
01:40:21,346 --> 01:40:27,581
<i>یک کتاب در جیب بگذارید</i>
<i>از نامه هایی که گرفتید</i>

1851
01:40:28,654 --> 01:40:33,023
<i>من بهتر از چیزی که فکر می کردی می گویم</i>

1852
01:40:35,994 --> 01:40:42,297
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>یا ریشه کن</i>

1853
01:40:43,301 --> 01:40:49,638
<i>از بوت من استفاده کن</i>
<i>من هم آنجا خواهم بود</i>

1854
01:40:50,609 --> 01:40:56,605
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>ریشه بگذارید</i>

1855
01:40:57,516 --> 01:41:03,614
<i>از بوت من استفاده کن</i>
<i>من هم آنجا خواهم بود</i>

1856
01:41:05,157 --> 01:41:11,619
<i>شما می توانید اسکوت کنید</i>
<i>ریشه خود را بگذارید</i>

1857
01:41:11,797 --> 01:41:18,669
<i>از چکمه های من استفاده کن</i>
<i>آنها هم آنجا خواهند بود</i>