1 00:00:12,220 --> 00:00:17,224 FRANKRIKE - MAJ 1940 2 00:00:30,905 --> 00:00:33,407 Vem fan försöker han skoja? 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,604 (MAN SOM TALAR FRANSKA) Hej, Abbeville? 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,732 Om du inte kan ansluta mig med Metz, skaffa mig Paris. 5 00:01:07,025 --> 00:01:09,777 Jag har inget emot det, men skynda mig. Självklart väntar vi. 6 00:01:17,994 --> 00:01:19,828 Förstärkningar, sir? 7 00:01:19,996 --> 00:01:22,456 Varför tar du inte bort clownandet? 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,791 Jag, sir? Vad har jag gjort? 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,377 Låt mig aldrig se dig göra en segerrulle över mitt flygfält igen. 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,088 Jag trodde att det skulle tära på civilbefolkningen. 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,466 Åh, för guds skull, Jamie, ge din hjärna en chans. 12 00:01:49,901 --> 00:01:52,444 Korpral! Tanka dem omedelbart. 13 00:01:52,529 --> 00:01:53,987 Ja, sir. 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,991 Så i alla fall slog han mig och fick mig att blöda näsan... 15 00:01:58,076 --> 00:01:59,868 Korpral, jag menar inte med ditt blod. 16 00:01:59,953 --> 00:02:01,787 ...jag gav honom ett par strumpor... 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,831 Och beväpna dem igen. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,374 Ja, sir! 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,922 Hej, Harvey. Var är Jumbo? 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,465 Postades försvunnen igår kväll. 21 00:02:13,550 --> 00:02:14,925 Är du tillförordnad C.O.? 22 00:02:15,009 --> 00:02:17,302 Åh, ja. Av vad? 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,722 Fem tjänliga flygplan, inga reservdelar, ingen kontakt. 24 00:02:21,391 --> 00:02:24,726 Först visste vi att jävlarna hade överkörde oss var när vi försökte landa. 25 00:02:24,811 --> 00:02:27,020 (TALAR FRANSKA) Ja, jag hör dig mycket väl. 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,689 Vad? 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,817 Är du säker? Är de på Sedan? 28 00:02:32,068 --> 00:02:35,571 Till förmån för de outbildade bland oss ​​ska jag översätta. 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,615 Vår kompis kan inte tro att Sedan har fallit. Jag kan. 30 00:02:43,538 --> 00:02:46,999 Det är ingen idé. De är här om en halvtimme. Vi måste genast gå. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,168 Ja, låt oss komma ur det. 32 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 Vart, sir? 33 00:02:50,336 --> 00:02:52,713 Varför följer du inte mig och tar reda på det? Kom igen, idioter! 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,549 Abbeville. Om de inte har kommit dit före oss. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,261 Få bort den där Bowsern. Vi går med vad vi har. 36 00:03:01,931 --> 00:03:04,766 Okej, glöm ditt kit. Låt oss flytta. 37 00:03:05,101 --> 00:03:06,935 (MOTORER VARVTALAR) 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,063 Bromsar på! 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,192 Få alla transporter du kan, och försök få männen härifrån. 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,944 Alla underofficerare rapporterar till mig omedelbart! 41 00:03:33,671 --> 00:03:35,255 Du vet vad du ska göra med de lama ankorna? 42 00:03:35,340 --> 00:03:36,798 Ja, sir. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,349 Klossar bort. 44 00:03:47,310 --> 00:03:49,353 Alla erkar här borta! 45 00:03:50,355 --> 00:03:52,147 (MÄN CHATTAR) 46 00:04:02,450 --> 00:04:03,909 (VISSLING) 47 00:04:40,697 --> 00:04:43,615 Över vingen! Översvämma kåpan! 48 00:04:44,409 --> 00:04:46,034 Gott om det. 49 00:04:55,295 --> 00:04:58,005 Okej, stå klart. In i lastbilarna. 50 00:05:02,176 --> 00:05:04,845 Kom igen, vi har inte hela dagen! 51 00:05:17,317 --> 00:05:19,026 (MASKINVISTAN) 52 00:06:00,360 --> 00:06:03,445 DOWDING: 'till Permanenten Utrikesminister för flyg. 53 00:06:03,654 --> 00:06:07,616 'Sir, jag har äran att hänvisa till de mycket allvarliga samtalen 54 00:06:07,700 --> 00:06:10,786 "som nyligen har gjorts på Fighter Command 55 00:06:10,870 --> 00:06:14,748 "i ett försök att stoppa den tyska invasionen av kontinenten. 56 00:06:14,832 --> 00:06:20,379 "Jag hoppas och tror att våra arméer kan göra det ändå vinna i Frankrike och Belgien. 57 00:06:20,922 --> 00:06:24,966 "Men vi måste inse möjligheten att de kan besegras. 58 00:06:25,760 --> 00:06:27,594 "I det här fallet antar jag 59 00:06:27,678 --> 00:06:31,515 att det inte finns någon som skulle förneka att England borde kämpa vidare, 60 00:06:31,599 --> 00:06:34,518 "även om resten av den europeiska kontinenten 61 00:06:34,602 --> 00:06:36,978 "domineras av tyskarna. 62 00:06:37,647 --> 00:06:43,819 "Jag måste därför begära att inte en fler fighter skickas över kanalen. 63 00:06:45,488 --> 00:06:47,531 "Om hemmaförsvaret dräneras bort 64 00:06:47,615 --> 00:06:51,326 "i desperata försök för att råda bot på situationen i Frankrike, 65 00:06:51,744 --> 00:06:55,163 "nederlag i Frankrike kommer att innebära den sista, kompletta, 66 00:06:55,748 --> 00:06:58,625 "och ett oåterkalleligt nederlag för detta land. 67 00:06:58,709 --> 00:07:02,629 "Jag har äran att vara, sir, din lydiga tjänare, 68 00:07:02,713 --> 00:07:06,007 "H.C.T. Dowding." 69 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Flygchefsmarskalk Dowding, sir. 70 00:07:22,525 --> 00:07:26,111 Du inser, Dowding, vilken position detta sätter oss i? 71 00:07:26,779 --> 00:07:30,532 Jag inser att fransmännen har blivit lovade dessa skvadroner. 72 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Av Churchill personligen. 73 00:07:34,454 --> 00:07:37,622 Han har gett fransmännen Premiärminister hans ord. 74 00:07:39,542 --> 00:07:43,712 Du uppskattar, Dowding, att Churchill måste se detta? 75 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 Det var därför jag skrev det. 76 00:07:53,514 --> 00:07:55,265 (MÄN SAMTALAR PÅ TYSKA) 77 00:08:21,083 --> 00:08:22,584 (MÅSAR VÅR) 78 00:08:31,636 --> 00:08:35,347 NYHETSLÄSARE PÅ RADIO: Det här är BBC Home Service. Här är nyheterna. 79 00:08:35,431 --> 00:08:39,643 I underhuset i eftermiddag, premiärministern, Mr. Churchill, sa, 80 00:08:39,727 --> 00:08:43,522 "Vad general Weygand kallade slaget om Frankrike är över. 81 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 "Slaget om Storbritannien är på väg att börja." 82 00:09:21,477 --> 00:09:23,478 (TALAR TYSKA) Rätt ögon! 83 00:09:35,157 --> 00:09:36,992 (TALAR TYSKA) Jag välkomnar dig, general. 84 00:09:37,076 --> 00:09:38,910 (TALAR TYSKA) Tack, Kesselring. 85 00:09:38,995 --> 00:09:40,620 -Min kära Fink. -Allmän. 86 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 - Allt bra? -Vi är redo, general. 87 00:09:42,957 --> 00:09:44,916 Mycket bra, mina herrar, sedan framåt. 88 00:10:08,524 --> 00:10:10,859 MAN: Alla! Uppmärksamhet! 89 00:10:46,979 --> 00:10:49,105 MAN: Vakt! Uppmärksamhet! 90 00:11:00,368 --> 00:11:02,243 (SOLDATER SAMTALAR) 91 00:11:21,263 --> 00:11:23,973 Alla! Uppmärksamhet! 92 00:11:26,060 --> 00:11:27,811 Rätt ögon! 93 00:12:17,319 --> 00:12:19,320 (PÅ TYSKA) Alla ute! 94 00:12:22,366 --> 00:12:24,200 Höj barriären. 95 00:12:25,828 --> 00:12:27,203 Uppmärksamhet! 96 00:12:40,468 --> 00:12:43,136 Om jag måste inspektera en bombplan till, Kesselring... 97 00:12:43,220 --> 00:12:46,014 Jag kommer inte att rekommendera dig för befordran. 98 00:12:46,432 --> 00:12:48,850 -Får jag avsluta inspektionen? -Säkert. 99 00:12:49,018 --> 00:12:50,643 Tack, sir. 100 00:12:53,856 --> 00:12:55,398 Ha en trevlig resa. 101 00:13:07,536 --> 00:13:10,371 England är det inte vår naturliga fiende. 102 00:13:10,706 --> 00:13:12,040 Du hörde honom säga det. 103 00:13:12,124 --> 00:13:13,708 Den här gången har han fel. 104 00:13:14,126 --> 00:13:16,544 De är på knäna. De är färdiga. 105 00:13:16,712 --> 00:13:19,339 Vi kommer aldrig ha en chans så här igen. 106 00:13:19,548 --> 00:13:20,840 Det är löjligt! 107 00:13:20,925 --> 00:13:23,343 Löjlig? Det är en katastrof. 108 00:13:24,762 --> 00:13:26,346 MAN: Baron von Richter. 109 00:13:26,597 --> 00:13:28,723 Führern vi ses nu, sir. 110 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 BRITTISKA AMBASSADEN - SCHWEIZ 111 00:13:44,907 --> 00:13:46,991 Min kära Max! 112 00:13:49,119 --> 00:13:52,580 Vad härligt att se dig tillbaka i Schweiz så snart. 113 00:13:53,833 --> 00:13:56,793 Jag kom direkt från Berlin för en timme sedan. 114 00:13:57,336 --> 00:14:00,004 -Ambassadören kommer att träffa dig nu, sir. -Tack. 115 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Ursäkta mig, snälla. 116 00:14:07,847 --> 00:14:10,682 Sir David, jag är igen i uppdrag att betona 117 00:14:10,766 --> 00:14:14,811 som Führern önskar för att undvika ytterligare blodsutgjutelse. 118 00:14:14,895 --> 00:14:17,188 England är inte vår naturliga fiende, 119 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 och han erbjuder garantier för det brittiska imperiet 120 00:14:20,359 --> 00:14:23,361 om du ger Tyskland fria händer i Europa. 121 00:14:23,445 --> 00:14:26,865 Göring och hans Luftwaffe skulle vilja platta till London 122 00:14:26,949 --> 00:14:29,117 som ett förspel till invasion. 123 00:14:29,201 --> 00:14:32,036 Det är väl två klumpar du tar? 124 00:14:32,121 --> 00:14:36,332 Vad är kvar av din armé övergav sina vapen i Dunkerque. 125 00:14:36,417 --> 00:14:39,419 Du är försvarslös och bara spela för tiden. 126 00:14:39,503 --> 00:14:41,880 Vi känner till rörelserna du gör i Washington, 127 00:14:41,964 --> 00:14:45,174 och vi känner amerikanerna kommer inte att dras in. 128 00:14:45,259 --> 00:14:48,303 Deras ambassad i London ger dig två veckor. 129 00:14:50,139 --> 00:14:52,307 Så vad hindrar dig? 130 00:14:54,727 --> 00:15:00,148 Titta, David, Führern är till mycket rimligt. Han erbjuder garantier. 131 00:15:00,232 --> 00:15:04,861 Erfarenheten visar Führer's garantier garanterar ingenting. 132 00:15:05,696 --> 00:15:10,033 Och hur är det med Churchill? Vad hör vi efter vårt senaste överklagande? 133 00:15:10,117 --> 00:15:12,827 "Vi kommer att bekämpa dem på stränderna." 134 00:15:13,662 --> 00:15:16,956 -Med vad? -Winston rycker ibland. 135 00:15:17,041 --> 00:15:19,459 Med flytande mod. 136 00:15:19,543 --> 00:15:21,044 Så de berättar för mig. 137 00:15:21,128 --> 00:15:23,379 Det är uppenbart att du inte känner honom. 138 00:15:24,506 --> 00:15:27,050 David, vi ber inte om någonting. 139 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Europa är vårt. Vi kan gå till Storbritannien när vi vill. 140 00:15:33,223 --> 00:15:36,809 Om du tror att vi ska spela på herr Hitlers garantier, 141 00:15:36,894 --> 00:15:39,187 du gör ett allvarligt misstag. 142 00:15:39,271 --> 00:15:43,399 Alla dessa år i England tycks inte ha gjort dig klokare. 143 00:15:43,817 --> 00:15:45,652 Vi är inte lättskrämda. 144 00:15:46,487 --> 00:15:51,074 Dessutom vet vi hur svårt det är för en armé att korsa kanalen. 145 00:15:51,158 --> 00:15:54,369 Den siste lille korpralen som försökte kom en cropper. 146 00:15:54,745 --> 00:16:00,166 Så hota eller diktera inte för oss tills du marscherar uppför Whitehall. 147 00:16:00,793 --> 00:16:03,252 Och inte ens då lyssnar vi. 148 00:16:14,390 --> 00:16:16,015 Heil Hitler. 149 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Det är oförlåtligt. 150 00:16:30,197 --> 00:16:32,073 Jag tappade humöret. 151 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Det konstiga är att han har rätt. 152 00:16:37,579 --> 00:16:40,623 Vi är inte redo, vi är själva, 153 00:16:41,709 --> 00:16:44,085 och vi har spelat länge. 154 00:16:45,462 --> 00:16:47,463 Och det håller på att ta slut. 155 00:16:49,091 --> 00:16:54,846 JUNI 1940 156 00:17:01,437 --> 00:17:03,104 Dumma tik! 157 00:17:03,355 --> 00:17:06,190 Han kallar dig igen, Arnold. 158 00:17:06,275 --> 00:17:07,608 (ALLA SKATTAR) 159 00:17:07,943 --> 00:17:10,153 Jag tillbringade en halv vecka med att bosätta mig hon och barnen på landet, 160 00:17:10,237 --> 00:17:12,697 och nu, "jag är uttråkad", säger hon. 161 00:17:27,588 --> 00:17:30,923 En av din elit, försöker landa utan hjul. 162 00:17:47,649 --> 00:17:49,233 Tusensköna! 163 00:17:50,360 --> 00:17:52,028 Det räcker för att du ska gråta. 164 00:18:13,592 --> 00:18:15,593 Och välkommen hem, sir. 165 00:18:16,720 --> 00:18:19,764 Underredesspaken lite klibbig, var det, sir? 166 00:18:19,848 --> 00:18:21,766 Nåväl, ja, det var det faktiskt. 167 00:18:21,850 --> 00:18:25,812 Tja, jag skulle inte berätta för C.O. det, herre, inte om jag var du. 168 00:18:47,835 --> 00:18:49,377 "Du kan lära ut 169 00:18:49,461 --> 00:18:52,630 -"apor att flyga bättre än så." -"Apor att flyga bättre än så." 170 00:18:58,345 --> 00:19:01,264 Jag är hemskt ledsen för det, sir. Det kommer inte att hända igen. jag... 171 00:19:01,348 --> 00:19:03,307 Behåll jackan på, pojke. 172 00:19:03,392 --> 00:19:05,518 Hur många timmar har du gjort i Spits, Simon? 173 00:19:05,602 --> 00:19:08,396 På Spits, sir? Tio och en halv. 174 00:19:08,480 --> 00:19:09,981 Tja, gör det till 11, 175 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 innan Jerry äter dig till frukost. 176 00:19:19,783 --> 00:19:23,077 Vårkyckling till shitehawk på en enkel lektion. 177 00:19:26,123 --> 00:19:27,790 (ALLA Imiterande MASKINPISTOR) 178 00:19:28,959 --> 00:19:31,919 ONDA: Det här är kaninledare. Tar du emot mig? 179 00:19:32,004 --> 00:19:36,424 SIMON: Hej, kaninledare. Röda tre svara. Tar emot dig högt och tydligt. 180 00:19:36,508 --> 00:19:38,467 Rätt. Jag ska försöka komma på svansen, 181 00:19:38,552 --> 00:19:42,263 och jag vill att du tar undvikande åtgärd. Förstått? 182 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Hej, kaninledare. Röda tre svarar. Förstått. 183 00:20:12,794 --> 00:20:14,420 (ONDIG Imiterande maskinpistol PÅ RADIO) 184 00:20:18,550 --> 00:20:20,009 SIMON: Hej, kaninledare. 185 00:20:20,093 --> 00:20:21,886 Jag trodde att du kanske kommer in från solen. 186 00:20:21,970 --> 00:20:24,388 Tänk inte. Titta inte bara, titta! 187 00:20:24,473 --> 00:20:25,932 Sök efter jävlarna! 188 00:20:26,016 --> 00:20:28,809 Och aldrig flyga i en rak linje, eller så är du en död anka. 189 00:20:29,895 --> 00:20:31,062 Sir. 190 00:20:31,146 --> 00:20:33,231 Nu ska vi försöka igen. 191 00:20:39,655 --> 00:20:42,990 Eller med andra ord, akta dig för Hunnen i solen, 192 00:20:43,075 --> 00:20:44,951 som av skäl som han bäst känner till, 193 00:20:45,035 --> 00:20:48,412 har begränsat sina senaste attacker till våra kanalkonvojer. 194 00:20:48,497 --> 00:20:50,456 Detta kommer dock inte att vara för evigt. 195 00:20:50,540 --> 00:20:51,666 Men det har gett oss en chans 196 00:20:51,750 --> 00:20:54,794 att ta oss samman och att utbilda människor som du. 197 00:20:54,878 --> 00:20:57,421 Nu, som stridskontrollanter, du kommer att gå med i en organisation 198 00:20:57,506 --> 00:21:00,841 som tackar den gode Herren, skyndade sig inte igår. 199 00:21:00,926 --> 00:21:03,511 Det kommer att vara en smärta i nacken för fienden när han kommer. 200 00:21:03,595 --> 00:21:05,179 Det är jokern i ärmarna. 201 00:21:05,264 --> 00:21:07,765 Nu visar RDF-kedjan oss var de är. 202 00:21:07,849 --> 00:21:10,851 Informationen skickas till Group. Gruppen klämmer ihop de nödvändiga skvadronerna, 203 00:21:10,936 --> 00:21:16,107 och du, på sektorsnivå, vägleda våra killar till avlyssningen. 204 00:21:17,317 --> 00:21:20,152 Det har prövats och testat. Det fungerar. 205 00:21:20,779 --> 00:21:23,864 Så skyll inte på systemet om du inte är bra. 206 00:21:25,242 --> 00:21:29,203 Nu, helt klart, 11 Group här kommer att bära bördan av striden, 207 00:21:29,288 --> 00:21:32,206 som ni som är postade där kommer att få reda på det, till ditt obehag. 208 00:21:32,291 --> 00:21:33,332 (ALLA SKATTAR) 209 00:21:33,417 --> 00:21:34,875 Twelve Group är vår andra linje av försvar, 210 00:21:34,960 --> 00:21:36,711 och täcker det industriella Midlands och norr. 211 00:21:36,795 --> 00:21:38,879 Tretton grupp, Skottland och nordost, 212 00:21:38,964 --> 00:21:41,382 och 10 Group, västra England. 213 00:21:41,466 --> 00:21:43,384 Mer än hälften Fighter Command eskadronerna 214 00:21:43,468 --> 00:21:45,803 är stationerade här på grupp 11, 215 00:21:45,887 --> 00:21:48,180 nära kusten, där vi förväntar oss invasionen, 216 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 och även kunna skydda London, 217 00:21:50,350 --> 00:21:54,270 vilket är så långt bombplanen kan komma med fighter eskort. 218 00:21:54,396 --> 00:21:57,565 Men jag tror att vi kan lämna strategin till de med ägg på hatten. 219 00:21:57,691 --> 00:21:59,692 MAN (TALAR TYSKA): Stå på uppmärksamhet! 220 00:22:13,498 --> 00:22:14,623 (MÄN SAMTALAR PÅ TYSKA) 221 00:22:14,708 --> 00:22:17,543 (TALAR TYSKA) Mina herrar, generalinspektören är här. 222 00:22:22,883 --> 00:22:23,924 Hitåt. 223 00:22:24,217 --> 00:22:25,760 Tack. 224 00:22:29,973 --> 00:22:32,350 -Min kära Foehn, hur mår du? - Bra, tack, general. 225 00:22:32,434 --> 00:22:34,435 -Falke? -Tack, general. 226 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Får jag presentera min bror, sir? 227 00:22:37,064 --> 00:22:38,356 Ännu ett fighter-ess? 228 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 När jag får chansen, sir. 229 00:22:41,234 --> 00:22:42,276 (HÄLLER ALLMÄN PÅ TYSKA) 230 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 Vi har lånat denna. 231 00:22:50,243 --> 00:22:51,660 -Dover? -Dover. 232 00:22:53,038 --> 00:22:56,457 De masterna är det deras radioriktningssökare? 233 00:22:56,792 --> 00:22:58,918 Englands hemliga vapen. 234 00:22:59,169 --> 00:23:00,628 Som vi fångade vid Dunkirk. 235 00:23:03,173 --> 00:23:06,175 Våra Stukas kan hantera dem. 236 00:23:06,510 --> 00:23:08,677 Ursäkta mig, general, men varför? 237 00:23:08,970 --> 00:23:11,472 Om de vet att vi kommer, så mycket desto bättre. 238 00:23:11,556 --> 00:23:13,307 Precis vad vi vill. 239 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Männen är i utmärkt humör. 240 00:23:16,770 --> 00:23:19,188 Jag kan se det själv! 241 00:23:19,481 --> 00:23:22,942 Jag menar bara det vi ska inte vänta för länge. 242 00:23:23,110 --> 00:23:25,277 Det kan hända tidigare än du tror. 243 00:23:25,362 --> 00:23:26,737 Snälla, mina herrar. 244 00:23:28,365 --> 00:23:30,741 -Kom, Falke. -Tack, general. 245 00:23:32,828 --> 00:23:35,079 (ALLA CHATTAR) 246 00:23:38,125 --> 00:23:40,876 Denna försening är en otrolig tur. 247 00:23:40,961 --> 00:23:44,422 Jag menar, de rullar ihop Frankrike och slutar sedan. 248 00:23:45,340 --> 00:23:47,508 De kunde ha gått direkt. 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,511 Du vet, vår senaste intelligens 250 00:23:50,595 --> 00:23:54,807 är att herr Hitler är på sightseeing i Frankrike. 251 00:23:55,809 --> 00:23:57,685 Det är ganska behagligt väder. 252 00:23:57,769 --> 00:24:00,271 Nej, jag menar det! Han är på semester. 253 00:24:00,355 --> 00:24:02,148 Jag klagar inte, minister. 254 00:24:02,232 --> 00:24:04,316 Nej, nej, nej, seriöst, Dowding. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,446 Moralfaktorn är avgörande. Jag såg Beaverbrook i måndags. 256 00:24:08,530 --> 00:24:13,242 Nu kommer han att kunna leverera så många som 1 00 fighters i veckan. 257 00:24:14,786 --> 00:24:19,290 Nåväl, efter att ha sett dig vill jag för att kunna gå tillbaka till kabinettet 258 00:24:19,374 --> 00:24:23,127 och berätta för dem att du är lika självsäker som jag är. 259 00:24:23,545 --> 00:24:27,423 Helvete, vi har 650 plan! 260 00:24:27,507 --> 00:24:31,051 Och de har 2 500 flygplan, eller hur? 261 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 Åh, ja. 262 00:24:32,554 --> 00:24:34,513 Men de kommer inte alla på en gång. 263 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Och vi har radar. Churchill sätter stor tilltro till radarn. 264 00:24:39,895 --> 00:24:41,145 Det är livsviktigt. 265 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 Men det kommer inte att skjuta ner flygplan. 266 00:24:44,357 --> 00:24:48,611 Jag måste säga att du inte riktigt gör det utstrålar en anda av optimism. 267 00:24:48,695 --> 00:24:51,947 Om Gud vill, kommer vi att hålla ut, minister. 268 00:24:52,032 --> 00:24:57,369 Jag förstår. Så jag säger till regeringen att du är det litar på radar och ber till Gud. 269 00:24:57,454 --> 00:24:58,996 Är det rätt? 270 00:24:59,080 --> 00:25:01,457 Mer exakt tvärtom. 271 00:25:01,541 --> 00:25:03,834 Jag litar på Gud och ber om radar. 272 00:25:03,919 --> 00:25:07,254 Men den väsentliga aritmetiken är det våra unga män 273 00:25:07,464 --> 00:25:11,550 måste skjuta ner sina unga män med en hastighet av fyra till ett 274 00:25:11,968 --> 00:25:14,261 om vi överhuvudtaget ska hålla jämna steg. 275 00:25:16,473 --> 00:25:19,683 Det är oljetrycket, sir, men mätaren kontrolleras. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,310 Okej, Charlie. Fortsätta. 277 00:25:21,394 --> 00:25:22,520 Tack, sir. 278 00:25:22,604 --> 00:25:25,314 -Ge aldrig upp, gör du, Charlie? - Instrumentkontroll, sir. 279 00:25:25,398 --> 00:25:27,816 Jag hoppas att din nya C.O. tror dig. 280 00:25:28,818 --> 00:25:30,569 Han kommer att bli en av dina huvudvärk nu. 281 00:25:30,654 --> 00:25:33,030 Nej, de vet att ordningen är "Trassla inte i onödan" 282 00:25:33,114 --> 00:25:37,535 så det är "Får jag göra en motorkontroll, sir? Eller undervagnscheck eller radio?" 283 00:25:37,619 --> 00:25:38,911 Någon ursäkt för att komma till Jerries. 284 00:25:38,995 --> 00:25:41,288 Tja, det visar åtminstone att de är angelägna. 285 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 Ja, de är ett bra gäng. Gud vet vad jag hittar i Skottland. 286 00:25:45,627 --> 00:25:47,670 Många barn med dun på kinderna. 287 00:25:47,754 --> 00:25:49,046 Ja, utbilda dem till stridspiloter 288 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 är en jäkla syn mer skumma än att slåss mot tyskar. 289 00:25:51,550 --> 00:25:53,217 Tja, du måste tjäna den där nya randen på något sätt. 290 00:25:53,301 --> 00:25:56,262 Nåväl, jag har åtminstone tre dagar på stan. 291 00:25:56,346 --> 00:25:57,888 Hälsa din fru. 292 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 Tack, sir. 293 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 Får jag ha ett ord, sir? 294 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 (SOLDATER SKRATTER) 295 00:26:04,604 --> 00:26:05,563 (BAGPIPES SPELAR) 296 00:26:05,647 --> 00:26:06,981 MAN 1: Lycka till, sir. MAN 2: Tack för festen, sir. 297 00:26:07,065 --> 00:26:09,608 -MAN 3: Se upp, sir. -Hej, skicka tillbaka en haggis! 298 00:26:14,698 --> 00:26:19,118 Om du vill ha tillstånd för en testflygning, svaret är nej. 299 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 (JAZZ MUSIK SPELAR PÅ RADIO) 300 00:26:43,727 --> 00:26:45,686 Stor Scotch, tack. 301 00:26:46,479 --> 00:26:48,230 BARTENDER: Du med det där på vägen, sir? 302 00:26:48,315 --> 00:26:49,440 Nej. 303 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 -Ett och sex, tack. -Tack. 304 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 Tack. 305 00:27:02,037 --> 00:27:03,537 Du sökte den tjänsten i Skottland? 306 00:27:03,622 --> 00:27:04,913 -Älskling, jag kan inte. -Kan du inte? 307 00:27:04,998 --> 00:27:06,290 Du vet att jag inte kan. 308 00:27:06,374 --> 00:27:09,293 -Du menar att du inte vill. -Kan inte! Jag har ett jobb. 309 00:27:09,377 --> 00:27:12,338 Vad har vi? Vad fan är det här? 310 00:27:12,422 --> 00:27:14,423 Är det ett äktenskap eller en flammande flygvapenkommitté? 311 00:27:14,507 --> 00:27:17,551 För guds skull, Colin, börja inte det där igen. 312 00:27:18,928 --> 00:27:20,054 Jag visste att detta skulle hända. 313 00:27:20,138 --> 00:27:21,847 Du vet att jag aldrig ville ha dig att gå med. Aldrig. 314 00:27:21,931 --> 00:27:23,641 -Colin, snälla... -Du tog inte ett dugg uppmärksamhet. 315 00:27:23,725 --> 00:27:26,060 Försök att bete mig som om jag vore en människa. 316 00:27:26,144 --> 00:27:29,688 Du ser mer ut en parad-suffragett för mig. 317 00:27:29,773 --> 00:27:32,983 Jag är helt enkelt inte utskuren att vifta med en blöt näsduk på sotiga stationer. 318 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Åh, för guds skull, vem ber dig att göra det? 319 00:27:36,446 --> 00:27:38,947 Vi kommer att vara i Skottland tillsammans. 320 00:27:39,324 --> 00:27:42,242 Åh, jag kunde aldrig stå ut med marscherande kvinnor. 321 00:27:44,120 --> 00:27:45,871 Du kunde inte bry dig mindre, eller hur? 322 00:27:45,955 --> 00:27:48,874 Jag brydde mig nog om att komma hit, 50 mil. 323 00:27:49,709 --> 00:27:52,378 -Jag mätte det inte. - Det gjorde jag. 324 00:27:55,090 --> 00:27:57,049 Jag har till och med bokat ett rum. 325 00:28:01,262 --> 00:28:02,930 Tre dagar. 326 00:28:05,934 --> 00:28:08,060 Kan vara fantastiskt. 327 00:28:12,440 --> 00:28:14,316 Ska du ansöka för det inlägget eller inte? 328 00:28:14,401 --> 00:28:15,567 MAN: Vänster, höger, vänster! 329 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Höger, vänster, höger, vänster, höger. 330 00:28:19,406 --> 00:28:21,407 Lag, stopp! 331 00:28:22,409 --> 00:28:24,410 Högersväng! 332 00:28:26,121 --> 00:28:28,497 Beställ vapen! 333 00:28:30,834 --> 00:28:33,460 Nu, vänta på det. Truppen, 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,379 avskedad! 335 00:28:40,802 --> 00:28:42,720 MAN 1: Kom igen, Alfie. Du är inte död än. 336 00:28:42,804 --> 00:28:45,347 -Det är hans tur. -ALFIE: Du kommer att ha tur. 337 00:28:45,432 --> 00:28:48,225 MAN 2: Tolv pints tack, Fred. MAN 3: Och två lampor. 338 00:28:48,309 --> 00:28:51,395 -Och en för sargen. -MAN 4: Låt honom få sin egen! 339 00:28:51,479 --> 00:28:52,646 (MÄN SKRATTAR) 340 00:28:59,946 --> 00:29:02,448 Nej, sir, det är inte Charlie. 341 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Någon orkan ur saft, mycket troligt. 342 00:29:05,410 --> 00:29:09,163 Rätt. Ring mig direkt du hör vad som helst. 343 00:29:22,218 --> 00:29:26,680 Nån måste ha sett honom. Han kan inte bara försvinna. 344 00:29:27,015 --> 00:29:29,099 Okej, jag håller på. 345 00:29:29,350 --> 00:29:31,935 Sir! Det är Air Vice Marshal Park! 346 00:29:32,020 --> 00:29:33,937 Det är allt vi behöver nu. 347 00:29:34,022 --> 00:29:35,522 Jamie, håll ut det här. 348 00:29:36,691 --> 00:29:37,858 (PLANMOTOR STARTAR) 349 00:29:38,234 --> 00:29:41,612 -God eftermiddag, sir. - Säg till dina män att slappna av. 350 00:29:42,864 --> 00:29:44,907 Hur mår de, Canfield? 351 00:29:44,991 --> 00:29:47,075 Halva skvadronen är nya piloter, sir. 352 00:29:47,160 --> 00:29:49,953 Det är därför du skickades hit, att slicka dem i form. 353 00:29:50,038 --> 00:29:52,164 De får mindre varningar här än någon annan station, 354 00:29:52,248 --> 00:29:55,125 så de måste lära sig att resa sig upp och stå vid sidan av på två minuter platt 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,795 om de ska fånga upp fienden. 356 00:29:57,879 --> 00:29:58,879 (TELEFON RINGER) 357 00:29:59,756 --> 00:30:01,548 Hej? Spridning. 358 00:30:03,426 --> 00:30:04,885 Rätt. 359 00:30:06,179 --> 00:30:08,138 Stå ner, A Flight. 360 00:30:20,860 --> 00:30:22,319 Din? 361 00:30:23,655 --> 00:30:26,657 Ja, sir. Killarna skämmer bort henne. 362 00:30:28,201 --> 00:30:30,661 Okej, Canfield, vad är det? 363 00:30:31,329 --> 00:30:33,497 Du saknar en pilot. 364 00:30:33,665 --> 00:30:34,873 Ja, sir. 365 00:30:34,958 --> 00:30:36,917 Över kanalen? 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,504 Är han försenad? 367 00:30:41,214 --> 00:30:42,673 Över två timmar, sir. 368 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 Jag trodde att jag hade gjort det klart 369 00:30:43,967 --> 00:30:47,219 vi är för nära fienden för piloter att svaja runt på egen hand. 370 00:30:47,303 --> 00:30:50,180 Vi har inte råd att förlora dem på det här sättet. 371 00:30:51,432 --> 00:30:53,851 Vad är ursäkten den här gången? 372 00:30:53,935 --> 00:30:56,478 - Undervagnskontroll? - Instrument, sir. 373 00:30:56,563 --> 00:30:59,690 Ja, vi har alla gjort det, men det är ingen ursäkt. 374 00:30:59,774 --> 00:31:01,525 Vad heter han? 375 00:31:01,609 --> 00:31:03,569 Pilotofficer Lambert, sir. 376 00:31:18,126 --> 00:31:19,626 (MÄN SKRATTAR) 377 00:31:20,378 --> 00:31:22,212 (PÅ TYSKA) Gerhardt, mitt bad! 378 00:31:22,380 --> 00:31:23,839 GERHARDT: Visst, major. 379 00:31:32,473 --> 00:31:34,349 Gör mig en tjänst, inte nu. 380 00:31:34,601 --> 00:31:36,560 Dessa är dagens instruktioner... 381 00:31:36,644 --> 00:31:39,646 -och de måste åka idag. - Okej, om jag måste. 382 00:31:39,731 --> 00:31:41,148 (BILTUTAR) 383 00:31:50,658 --> 00:31:53,076 Jag vet... du hände precis att hitta den. 384 00:31:53,328 --> 00:31:55,037 Det berör dig inte. 385 00:31:55,330 --> 00:31:58,081 Skynda sig. Min kvällsmåltid kommer inte att vänta på dig. 386 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 På exakt fem minuter, vi åker till Boulogne. 387 00:32:06,674 --> 00:32:09,134 Hans, ta hand om major Foehn. 388 00:32:11,679 --> 00:32:13,764 God kväll, sir. Får jag visa vägen? 389 00:32:13,848 --> 00:32:15,682 Säkert. Varsågod. 390 00:32:16,059 --> 00:32:18,685 Men låt honom inte nära vinkällaren! 391 00:32:23,566 --> 00:32:26,276 Vad är det bästa sättet att undvika en Spitfire, major? 392 00:32:26,361 --> 00:32:29,780 -Det bästa är i en platt kurva. -Men min bror säger... 393 00:32:30,031 --> 00:32:32,282 det där en Spitfire kan manövrera en 109. 394 00:32:32,367 --> 00:32:34,368 När vi kommer till England, låt honom ta upp en Spitfire... 395 00:32:34,452 --> 00:32:36,370 och bevisa det för mig i min 1 09. 396 00:32:36,746 --> 00:32:39,373 Deal! Men glöm inte din flytväst. 397 00:32:40,959 --> 00:32:45,212 Jag sa åt dig att ta hand om dig vår gäst, för att inte dränka honom. 398 00:32:48,383 --> 00:32:51,093 Major Foehn tänker inte så mycket av skottmetoden. 399 00:32:51,177 --> 00:32:53,303 Om du lärde dina pojkar att skjuta skarpare... 400 00:32:53,388 --> 00:32:54,596 Ursäkta mig. 401 00:32:54,973 --> 00:32:57,391 Sir, du ska rapportera till Wissant. 402 00:32:57,558 --> 00:32:58,684 Vadå nu? 403 00:32:59,018 --> 00:33:01,728 genast. Och major Foehn också. 404 00:33:23,251 --> 00:33:26,086 Jag tror jag vet varför vi är efterlysta i Wissant. 405 00:33:41,602 --> 00:33:43,186 Det här är det. 406 00:34:00,455 --> 00:34:03,457 10 AUGUSTI. 1 940 407 00:34:03,624 --> 00:34:05,792 Mina herrar...Örnens dag. 408 00:34:07,253 --> 00:34:10,881 Förstörelsen av Royal Air Force på marken. 409 00:34:11,132 --> 00:34:13,383 Starttid. 07:1 5. 410 00:34:13,634 --> 00:34:17,846 Våra mål i södra England är följande flygfält... 411 00:34:19,057 --> 00:34:21,892 Manston. Biggin. Kenley. 412 00:34:22,101 --> 00:34:25,020 Dover. Hawkinge. 413 00:34:26,272 --> 00:34:29,983 Vår uppgift är att förstöra R.A.F på marken. 414 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 Det blir ingenting kvar för oss! 415 00:34:32,737 --> 00:34:37,324 Oroa dig inte, vi kommer inte att kunna att förstöra allt. 416 00:34:37,492 --> 00:34:40,577 Tillräckligt med Spitfires kommer att finnas kvar. 417 00:34:40,745 --> 00:34:42,579 Även för dig, Bruno. 418 00:34:44,749 --> 00:34:48,668 Flyg på maximal höjd och utnyttja det väl. 419 00:34:49,003 --> 00:34:51,421 Och försök att inte landa i kanalen. 420 00:34:51,756 --> 00:34:54,716 Med andra ord, håll ögonen på dina bensinmätare. 421 00:34:54,926 --> 00:34:57,677 Kom ihåg att du bara har 30 minuter där borta. 422 00:34:57,762 --> 00:34:59,346 Låt oss gå. 423 00:35:59,782 --> 00:36:01,867 Flytta. Jag är här. 424 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 (MÄN SAMTALAR PÅ TYSKA) 425 00:36:56,505 --> 00:36:58,840 Fientlig, två-tre. 426 00:36:58,925 --> 00:37:02,219 - Morgon, allihop. -Bäring 1 86. 427 00:37:02,303 --> 00:37:06,598 Räckvidd 30 mil. Tjugo plus. 428 00:37:06,682 --> 00:37:09,017 Höjd 6 000. 429 00:37:09,310 --> 00:37:12,395 Ja, Stanmore, jag bekräftar. Ingen IFF. 430 00:37:20,780 --> 00:37:22,572 KVINNA 1 : Fientlig två-Nio, nu 30 plus. 431 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 KVINNA 2: Ja, Stanmore, jag bekräftar. 432 00:37:25,368 --> 00:37:28,036 Kontrollera IFF igen, snälla, Ventnor. 433 00:37:33,584 --> 00:37:35,669 Ledsen att jag ringer in dig, sir, men något håller på att byggas. 434 00:37:35,795 --> 00:37:38,046 KVINNA 1: ...på Two-Eight nu, 40 plus. KVINNA 2: Fientlig... 435 00:37:39,507 --> 00:37:40,674 Konvojer? 436 00:37:40,758 --> 00:37:43,593 Ingen klarar sig förrän ikväll, sir. 437 00:37:45,012 --> 00:37:46,513 KVINNA 2: Fientlig tre-ett, 40 plus, en-sex. 438 00:37:46,597 --> 00:37:48,431 Behöver några fler blå markörer, tack. 439 00:37:49,433 --> 00:37:51,268 Bättre sätta fler skvadroner i beredskap. 440 00:37:51,352 --> 00:37:53,228 Okej, sir. Skaffa mig Biggin Hill. 441 00:37:53,854 --> 00:37:55,939 Bekräfta fientliga två-tre igen. 442 00:37:56,023 --> 00:37:58,900 Fientlig två-tre, 1 80. 443 00:37:59,902 --> 00:38:02,529 Får störningar igen, sir. 444 00:38:04,198 --> 00:38:06,408 Inte nu, korpral, inte nu. 445 00:38:06,492 --> 00:38:09,703 Det är bättre. Fem mil. 446 00:38:10,329 --> 00:38:13,957 Jag är rädd att raiden kommer in mitt marksystem, Stanmore. 447 00:38:27,054 --> 00:38:28,054 Stukas. 448 00:39:13,100 --> 00:39:16,561 -Få upp dem. Få upp dem! -43 skvadron, avlyssna fientlig två-ett. 449 00:39:16,645 --> 00:39:20,148 Det var Stanmore, sir. Ventnor radar ur funktion. 450 00:39:24,779 --> 00:39:27,614 -Vem täcker Dover? -54 skvadron, sir. 451 00:39:38,042 --> 00:39:40,543 -Sex skvadroner i luften, sir. -För långsamt. 452 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 Några av dem tog sex och sju minuter. De måste göra det på två. 453 00:39:55,643 --> 00:39:59,187 Tally-ho, sammetsledare! Där nere till vänster! 454 00:39:59,271 --> 00:40:00,563 Stukas! 455 00:40:00,648 --> 00:40:04,025 Uppfattat. Här går vi. Attackerar nu. 456 00:40:13,411 --> 00:40:17,080 CANFIELD: Yellow Section, håll ögonen öppna för eskorterna. 457 00:40:25,089 --> 00:40:26,339 Spitfires! 458 00:40:40,396 --> 00:40:52,699 (AVFYRING AV MASKINVIST) 459 00:41:01,208 --> 00:41:02,792 (SKRIKER) 460 00:41:08,883 --> 00:41:11,718 (AVFYRING AV MASKINVIST) 461 00:41:24,190 --> 00:41:26,441 Lättare att slå på än en ladugårdsdörr. 462 00:41:26,525 --> 00:41:28,985 Det är som att skjuta råttor i en tunna. 463 00:41:29,069 --> 00:41:31,613 Du kommer att vara i en tunna om du inte ser upp för kämparna. 464 00:41:36,577 --> 00:41:39,162 (PÅ TYSKA) Hör du mig inte? 465 00:41:51,800 --> 00:41:53,635 (MASKINVISTAN) 466 00:42:05,898 --> 00:42:09,526 Ventnor, och nu är Dover ur funktion. Våra tomter håller på att torka ut. 467 00:42:09,610 --> 00:42:10,777 Då är vi blinda. 468 00:42:10,861 --> 00:42:13,821 Så nu har vi bara observatörskåren. 469 00:42:13,906 --> 00:42:17,283 Detta är bara början. De kommer inte sluta nu. 470 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 Heinkels! 471 00:42:51,652 --> 00:42:54,654 -Nej, gör det 100 plus. -Hej? Hej! 472 00:42:54,738 --> 00:42:56,239 Heinkels. Hundra plus. 473 00:43:00,494 --> 00:43:03,288 Ja, Center. Åker fortfarande norrut. 474 00:43:03,372 --> 00:43:05,915 -Höjd? -12 000. 475 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 (TELEFON RINGER) 476 00:43:08,168 --> 00:43:09,669 Spridning. 477 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 Tvåsektionsscramble! 478 00:43:13,090 --> 00:43:14,340 Röra på sig! 479 00:43:16,010 --> 00:43:17,552 På dubbeln! 480 00:43:42,036 --> 00:43:43,411 (TELEFON RINGER) 481 00:43:45,664 --> 00:43:46,706 Utkik. 482 00:43:47,124 --> 00:43:48,124 Rätt. 483 00:43:58,385 --> 00:44:00,219 (SIREN VÅR) 484 00:44:15,569 --> 00:44:18,363 Smuts och smuts överallt, Mr. Warwick. 485 00:44:18,447 --> 00:44:19,739 Det är som en svinstia! 486 00:44:19,823 --> 00:44:21,824 Kockarna kommer inte förrän 06.00, sir. 487 00:44:21,909 --> 00:44:24,869 Tja, du har några försummelser. Lägg dem på den. 488 00:44:24,953 --> 00:44:27,622 Kom igen, du mycket! Flytta! 489 00:44:27,706 --> 00:44:31,668 Du skulle vara där snabbt nog om det var sant! På dubbeln! 490 00:44:38,884 --> 00:44:40,885 Åh, herregud. 491 00:44:42,304 --> 00:44:44,389 Sektionsofficer Harvey! 492 00:44:48,977 --> 00:44:50,436 Sir. 493 00:44:50,521 --> 00:44:53,022 Sektionsofficer Harvey, Jag har märkt att några av dina tjejer 494 00:44:53,107 --> 00:44:57,318 använder nu männens skyttegravar under flyganfallsövningar. Det måste sluta. 495 00:44:57,403 --> 00:44:59,028 Sir. 496 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 Och en annan sak. Gasmaskfodral. 497 00:45:01,699 --> 00:45:04,742 De är till för gasmasker. De är inte handväskor. 498 00:45:05,035 --> 00:45:06,244 Jag inser förstås 499 00:45:06,328 --> 00:45:08,871 att kvinnliga krav skiljer sig något från hanen. 500 00:45:08,956 --> 00:45:11,165 Det är dock ingen ursäkt att... 501 00:45:14,086 --> 00:45:16,713 Guds tänder! Ta skydd! 502 00:45:34,815 --> 00:45:36,274 (BOMBER SUSER) 503 00:45:58,797 --> 00:46:00,339 (VAPEN AVFYRING) 504 00:46:12,311 --> 00:46:14,061 Ni jäklar. 505 00:46:24,573 --> 00:46:26,407 Tja, vi vet åtminstone vad Jerry går till. 506 00:46:26,492 --> 00:46:28,367 Alla våra flygfält, tyvärr. 507 00:46:38,837 --> 00:46:40,755 Det är en skvadronscramble, sir! 508 00:46:40,839 --> 00:46:44,008 Var inte blöt. Skaffa mig vaktmästaren. 509 00:46:44,092 --> 00:46:47,470 Vi har precis kommit ner. Vi tankar fortfarande. Berätta för kontroll... 510 00:46:49,723 --> 00:46:50,723 Kristus! 511 00:46:52,726 --> 00:46:55,561 Stå inte bara där! Få upp en! 512 00:46:56,772 --> 00:46:58,147 Kom igen, Johnson! 513 00:46:59,024 --> 00:47:01,067 Lägg undan Bowsarna! 514 00:47:06,657 --> 00:47:09,492 Ni andra män, i skyttegravarna! 515 00:48:35,245 --> 00:48:36,787 Se upp, grabbar! 516 00:48:44,671 --> 00:48:48,841 CANFIELD: Snacka om en hårig start! Jag såg Jimmy köpa den. Gick Archie av? 517 00:48:48,926 --> 00:48:52,094 Åh, jag är med dig, gamle pojke, men jag har lämnat magen bakom mig. 518 00:48:52,179 --> 00:48:54,305 MAN 2: Åh, håll käften, vill du? 519 00:48:55,223 --> 00:48:59,185 Kaninledare till Cowslip Control. Läser du mig? Över. 520 00:49:03,106 --> 00:49:06,108 För guds skull, Cowslip! Vakna, ska du? 521 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Rabbit Squadron i luften! 522 00:49:10,864 --> 00:49:12,740 Närbild, Röda två! 523 00:49:15,953 --> 00:49:18,287 Håll dig till mig som klister, Simon. 524 00:49:19,039 --> 00:49:22,583 Kaninledare? Ledsen för det. Det här är Cowslip. 525 00:49:22,668 --> 00:49:24,877 På tiden också. Vart tog de vägen? 526 00:49:25,087 --> 00:49:27,672 Banditer nu 20 miles öster om dig 527 00:49:27,756 --> 00:49:30,841 på väg mot sydost, vektor 120, 528 00:49:30,926 --> 00:49:32,760 och gör änglar två-oh. 529 00:49:33,679 --> 00:49:34,720 Wilco, Cowslip. 530 00:49:35,055 --> 00:49:37,723 Kaniner vänder hamn nu. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,406 Kom in, Red Two! Var fan är du? 532 00:49:55,075 --> 00:49:57,618 Var fan är du, Simon? 533 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 (AVFYRING AV MASKINVIST) 534 00:50:34,740 --> 00:50:37,116 Ni grabbar, ta er själva! 535 00:50:37,200 --> 00:50:39,785 Röra på sig! Rensa upp allt detta skräp! 536 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Flytta! Flytta! 537 00:50:46,877 --> 00:50:48,544 (BATES GRÅTER) 538 00:50:49,004 --> 00:50:51,088 Bates, ta dig samman. 539 00:50:52,966 --> 00:50:55,176 Stanna med dem, Seymour. 540 00:50:58,055 --> 00:50:59,555 Det är okej. Jag ska se till det. 541 00:50:59,639 --> 00:51:01,140 MAN 1: Hangar nummer två är klart nu, sir. 542 00:51:01,224 --> 00:51:02,391 MAN 2: Rätt. 543 00:51:02,726 --> 00:51:07,021 MAN 1: Här borta, din lott! MAN 3: Kör ut slangarna! Här borta! 544 00:51:39,721 --> 00:51:42,139 WARWlCK: Släck cigaretten! 545 00:51:42,224 --> 00:51:45,643 Elnätet har gått! Kan du inte lukta gas? 546 00:51:52,317 --> 00:51:55,569 Skrik inte på mig, Mr Warwick! 547 00:51:59,074 --> 00:52:00,783 Här! Ni män! 548 00:52:00,867 --> 00:52:04,286 Stå inte där och titta på den, du sysslolös dusch! 549 00:52:08,333 --> 00:52:11,752 Du. Ge mig några bårar, och ordningsvakten. 550 00:52:11,837 --> 00:52:14,130 -Mamma. - Snabbt! 551 00:52:17,926 --> 00:52:19,844 Du kan stå ut med några av tjejerna nu, korpral. 552 00:52:19,928 --> 00:52:23,430 Jones, Whitman, reda ut den där röran. Sedan kan du ta fem minuter. 553 00:52:23,515 --> 00:52:24,765 Fyrtiotre, stå ner. 554 00:52:24,850 --> 00:52:30,396 1 1 1 släppt. 501 är nere vid Tangmere. De kunde inte komma in på Biggin. 555 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Nåväl, några dagar till som denna 556 00:52:31,815 --> 00:52:33,941 och vi kommer inte att kunna för att få ner dem var som helst. 557 00:52:34,025 --> 00:52:37,987 Jag antar att vi alltid kunde dra dem alla tillbaka norr om Themsen, utanför räckhåll. 558 00:52:38,071 --> 00:52:41,157 Det är precis vad de vill att vi ska göra. 559 00:52:45,036 --> 00:52:46,745 (Klockan ringer) 560 00:53:02,012 --> 00:53:05,681 NYHETSLÄSARE PÅ RADIO: Det här är BBC Home Service. Här är 9:00-nyheterna. 561 00:53:06,558 --> 00:53:11,437 Stora formationer av fientliga flygplan idag attackerade mål i södra England, 562 00:53:11,646 --> 00:53:15,232 men fiendens luftarmada kom in för hårt straff. 563 00:53:15,317 --> 00:53:18,027 Över 47 tyska plan förstördes 564 00:53:18,111 --> 00:53:20,946 för förlusten av endast 15 av våra egna flygplan. 565 00:53:21,031 --> 00:53:23,532 Sex av dessa piloter räddades. 566 00:53:23,617 --> 00:53:26,619 Flera RAF-flygplatser blev också attackerade, 567 00:53:26,703 --> 00:53:30,456 och några offer drabbades, men de var lätta. 568 00:53:40,008 --> 00:53:41,634 (TALAR TYSKA) 569 00:53:45,805 --> 00:53:51,143 (PÅ TYSKA) Vi måste dra fördel av det fina vädret. 570 00:53:51,478 --> 00:53:55,064 Vi förstör lika många flygplan på marken som i luften. 571 00:53:59,236 --> 00:54:03,239 Reichsmarschall Göring kommer att vara intresserad av dessa siffror. 572 00:54:03,490 --> 00:54:06,659 Vi har förstört nästan 300 plan. 573 00:54:11,331 --> 00:54:14,833 Hälften av hela den brittiska stridsstyrkan. 574 00:54:17,921 --> 00:54:19,964 Schmidt kan säga vad han vill - 575 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 – faktum kvarstår, våra bombplan fortsätta att avlyssnas. 576 00:54:24,511 --> 00:54:26,553 – För att engelsmännen slår ner reserver från norr. 577 00:54:26,638 --> 00:54:29,348 Rätt. Så vi intensifierar attackerna - 578 00:54:29,641 --> 00:54:31,225 - mot flygfält - 579 00:54:31,559 --> 00:54:36,355 - och från Norge vi kommer att attackera norr. 580 00:54:37,232 --> 00:54:40,401 Bortom räckvidden för våra fighters! 581 00:54:40,735 --> 00:54:43,570 Och deras... 582 00:54:44,364 --> 00:54:49,076 inte ens en Spitfire kan vara det på två ställen samtidigt. 583 00:55:09,014 --> 00:55:11,598 (PÅ TYSKA) Hur långt är vi från kusten? 584 00:55:17,022 --> 00:55:19,398 Alla, actionstationer. 585 00:55:21,234 --> 00:55:25,779 Tomat En till alla. Tomat En till alla. 586 00:55:26,406 --> 00:55:28,824 Tio minuter till målet. 587 00:55:28,908 --> 00:55:34,538 Allt klart på jaktstationer. Tio minuter till målet. Avsluta. 588 00:55:40,628 --> 00:55:42,421 Spiftire! 589 00:55:44,174 --> 00:55:45,799 (AVFYRING AV MASKINVIST) 590 00:55:51,473 --> 00:55:54,058 MAN: Hjälp dig själv, allihop. Det finns ingen fighter-eskort. 591 00:56:03,568 --> 00:56:05,361 (MASKINVISTAN) 592 00:56:33,973 --> 00:56:35,182 (TALAR TYSKA) 593 00:56:38,853 --> 00:56:58,997 (AVFYRING AV MASKINVIST) 594 00:57:21,521 --> 00:57:26,817 (VAPEN AVFYRING) 595 00:58:16,576 --> 00:58:18,577 (AVFYRING AV MASKINVIST) 596 00:58:29,047 --> 00:58:32,508 MAN: Soap Box Leader. Bryt av det. Hem och te. 597 00:58:32,592 --> 00:58:35,260 För en gångs skull förtjänar du det. Bra jobbat, allihop. 598 00:58:57,700 --> 00:59:00,285 Heinkel. Tre sekunders skur. 599 00:59:00,620 --> 00:59:02,996 Styrbords motor. Ruddy stor flamer. 600 00:59:03,081 --> 00:59:05,791 -Några identifieringsmärken? -Gula ränder på vingarna. 601 00:59:05,875 --> 00:59:08,710 En flygelledare. Ser du att det går ner? 602 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Gjorde jag det? 603 00:59:10,046 --> 00:59:11,296 (IMITERA KRASCHPLAN) 604 00:59:12,632 --> 00:59:14,883 Nåväl, Graham och Jock kommer att bekräfta din berättelse. 605 00:59:14,968 --> 00:59:16,635 Det är tre av er som fick honom. 606 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 va? 607 00:59:18,346 --> 00:59:21,306 En tredjedels död, gumman. En tredje. 608 00:59:22,976 --> 00:59:24,309 Sir. 609 00:59:26,062 --> 00:59:27,813 - Nåväl, någon glädje? -En Heinkel. 610 00:59:27,897 --> 00:59:30,774 -Någon som ser min gå in? -Visste inte att du var med oss! 611 00:59:30,900 --> 00:59:32,693 -Nej, bra flygande. -Tack, sir. 612 00:59:32,777 --> 00:59:34,653 Bra jobbat, Peter. 613 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 Bara en tredjedel, sir. 614 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Åh, det är bättre än ingenting. 615 00:59:40,660 --> 00:59:43,954 Jag brukade spränga iväg och aldrig slå en korv. 616 00:59:44,038 --> 00:59:46,373 - Men en sak. -Vad är det, sir? 617 00:59:46,457 --> 00:59:50,711 Det tar oss två år att träna människor som du. 618 00:59:51,170 --> 00:59:53,880 Anta att dina kontroller hade skadats? 619 00:59:54,340 --> 00:59:56,758 Vad skulle ha hänt till din idiotiska segerrulle? 620 00:59:56,843 --> 00:59:59,886 Du skulle ha varit spridd överallt den jäkla åkern som jordgubbssylt. 621 00:59:59,971 --> 01:00:01,471 Aldrig igen. Rensa? 622 01:00:01,556 --> 01:00:03,015 Ja, sir. 623 01:00:05,310 --> 01:00:09,187 H.Q. FLGHTER KOMMANDO 624 01:00:09,939 --> 01:00:12,524 -Hej, Bob. -Något för att göra Stuffys dag. 625 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 Den gamle mannen har precis gått ner till operationsrummet med SASO. 626 01:00:15,528 --> 01:00:19,364 Slutliga siffror för de nordliga räden. Tjugotre utan förlust. 627 01:00:19,824 --> 01:00:22,993 - Jätte bra! Låt oss visa det för honom. -Rätt. 628 01:00:23,745 --> 01:00:26,496 Vi får sex frivilliga piloter från kustkommandot 629 01:00:26,581 --> 01:00:28,707 och från Fleet Air Arm, sir. 630 01:00:28,791 --> 01:00:31,001 Fem från varje av Fairey Battle Squadrons 631 01:00:31,085 --> 01:00:33,629 och tre från armésamarbetet. 632 01:00:33,713 --> 01:00:38,884 Det är 30, eller hur? Inte nog, Evill. Vi tappade så många igår. 633 01:00:39,177 --> 01:00:42,804 Och flygstaben tvekar att försvagas de lätta bombplanen i händelse av invasion, sir. 634 01:00:42,889 --> 01:00:45,015 Vi behöver piloter nu. 635 01:00:45,099 --> 01:00:47,392 Hur är det med de utländska skvadronerna under utbildning, sir? 636 01:00:47,477 --> 01:00:48,560 tjecker? polacker? 637 01:00:48,645 --> 01:00:50,854 Ja, jag känner igen dina känslor om språksvårigheter... 638 01:00:50,938 --> 01:00:53,190 De förstår inte ett ord det sägs till dem över luften. 639 01:00:53,274 --> 01:00:55,901 De är ett hot för sig själva och oss. 640 01:00:55,985 --> 01:00:59,237 Jag ska försöka klippa några fler hörn utanför träningsprogrammet. 641 01:01:00,198 --> 01:01:02,449 Piloterna mår bra. 642 01:01:02,533 --> 01:01:04,451 Fienden förlorar i en takt av två till ett. 643 01:01:04,577 --> 01:01:06,995 Men då har han råd, eller hur? 644 01:01:07,080 --> 01:01:10,499 Skickar aldrig mer än hälften av sina bombplan på en gång. 645 01:01:11,334 --> 01:01:14,628 Vi måste hitta fler piloter, 646 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 eller förlora. 647 01:01:22,220 --> 01:01:26,556 MAN: Biggin, det här är Ops B. Kontrollera 501 igen i beredskap. 648 01:01:28,142 --> 01:01:29,976 (KVINNOR CHATTAR) 649 01:01:33,272 --> 01:01:35,691 Jag tycker att du borde se det här, sir. 650 01:01:39,445 --> 01:01:41,071 Tack. 651 01:01:53,793 --> 01:01:58,171 Luftanfallsvarning, Sektor Tre Röd. 652 01:02:21,529 --> 01:02:24,990 Kaninskvadron. Tallyho, tallyho, Röda sektionen! 653 01:02:26,325 --> 01:02:29,494 Vi tar styrbord bak. Gul, du tar hamnen. 654 01:02:30,413 --> 01:02:33,832 Yellow One, wilco. Tallyho, gul. 655 01:02:37,628 --> 01:02:41,423 Och många av er, håll ögonen öppna för deras eskort. 656 01:02:43,801 --> 01:03:18,376 (VAPEN AVFYRANDE) 657 01:03:30,765 --> 01:03:33,141 Kaninledare. Röda tre. Gulnosade jävlar, klockan sex hög. 658 01:03:33,226 --> 01:03:34,851 Kommer ner nu! 659 01:03:34,936 --> 01:03:36,728 Roger, Röda tre. Jag ser dem. 660 01:03:36,813 --> 01:03:38,396 Kaniner, bryt höger och klättra. 661 01:03:52,578 --> 01:04:30,657 (VAPEN AVFYRANDE) 662 01:04:34,954 --> 01:04:38,123 Bakom dig, Andy! På svansen! 663 01:04:38,207 --> 01:04:39,708 (VAPEN AVFYRANDE) 664 01:04:52,346 --> 01:04:55,807 Gå ut, Andy! Hoppa! 665 01:04:59,061 --> 01:05:00,312 (VAPEN AVFYRANDE) 666 01:05:00,396 --> 01:05:01,938 (KULOR RIKOCHETERAR) 667 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 (TALAR TYSKA) 668 01:05:54,200 --> 01:05:56,785 Pratar ingen av er Jerries engelska? 669 01:05:56,869 --> 01:05:58,411 Korpral! 670 01:05:59,372 --> 01:06:00,747 Sir! 671 01:06:01,165 --> 01:06:02,666 Vart tar du gamarna? 672 01:06:02,750 --> 01:06:05,669 Officerare till mässan, Underofficer till vaktrummet, sir. 673 01:06:05,753 --> 01:06:09,255 Som fan är du. De är ansvariga för allt det där. Få dem att rensa upp det. 674 01:06:09,340 --> 01:06:10,882 Men hur är det med officerarna, sir? 675 01:06:10,967 --> 01:06:12,342 Ge dem en jävla spade. 676 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 Kom igen, ta det. 677 01:06:16,097 --> 01:06:17,847 Skipper hatar Jerries. 678 01:06:17,932 --> 01:06:20,433 Du kommer att hata mig om du inte får den pistolen reparerad. 679 01:06:20,518 --> 01:06:22,560 Avsluta sedan denna lilla del. 680 01:06:29,568 --> 01:06:32,737 Bara åtta för morgonen? Måste göra bättre än så, Flight. 681 01:06:32,822 --> 01:06:37,492 Tja, fem är avskrivningar. Man har en undervagnen är borta och två saknas, sir. 682 01:06:37,868 --> 01:06:40,453 Mr Anthony och sergeant Moore. 683 01:06:41,247 --> 01:06:43,623 Och dessa två är på 100-timmarskontroller. 684 01:06:47,211 --> 01:06:49,963 -De har hållit på i 48 timmar, sir. -Jag vet. 685 01:06:52,258 --> 01:06:54,759 Var fan har du varit? 686 01:06:55,094 --> 01:06:56,177 Att lära sig simma. 687 01:06:57,096 --> 01:06:58,346 Gör ditt bästa, Flight. 688 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 Okej, sir. 689 01:07:01,934 --> 01:07:03,018 Fick du en? 690 01:07:03,102 --> 01:07:05,854 Allt jag fick var en mage full av Engelska kanalen. 691 01:07:05,938 --> 01:07:08,231 När ska du lära dig? 692 01:07:09,191 --> 01:07:10,692 Jag visste inte att de fanns där. 693 01:07:10,776 --> 01:07:14,154 Flyg aldrig rakt och jämnt för mer än 30 sekunder i stridsområdet. 694 01:07:14,238 --> 01:07:16,114 Hur många gånger har jag berättat för dig? 695 01:07:16,198 --> 01:07:17,866 Kom igen, jag ger dig ett lyft. 696 01:07:17,950 --> 01:07:19,909 Jag går hellre, sir. 697 01:07:20,661 --> 01:07:22,912 Klipp ut sirn." 698 01:07:26,417 --> 01:07:28,668 Har du ringt din fru? 699 01:07:31,630 --> 01:07:34,049 Okej, pojke. Gå in. 700 01:07:54,320 --> 01:07:56,696 - Här är du, sir. -Tack. 701 01:08:00,493 --> 01:08:02,535 Det är löjligt. 702 01:08:02,620 --> 01:08:03,828 Vi går upp fyra eller fem gånger om dagen, 703 01:08:03,913 --> 01:08:06,081 och varje gång vi kommer ner, fler gropar. 704 01:08:06,165 --> 01:08:08,750 Och så fler gropar, tills vi inte alls kan komma in. 705 01:08:08,834 --> 01:08:10,418 Vi kommer att få det här stället i drift igen. 706 01:08:10,503 --> 01:08:13,671 Det gör du inte. Inte förrän någon bestämmer sig för att skydda den medan vi är uppe. 707 01:08:18,010 --> 01:08:21,262 Och vilket flammande geni tänkt på skicka oss till en flygklubbs soptipp? 708 01:08:21,347 --> 01:08:26,017 Skyll inte på mig. Direktorder från Group. Parkera sig själv. Det är inget dåligt litet fält. 709 01:08:26,102 --> 01:08:30,021 Jag har sett det. Fuktiga tält och en otäck liten hydda full av döda flugor. 710 01:08:30,106 --> 01:08:31,981 Nåväl, åtminstone du kommer inte ha Jerries på besök. 711 01:08:32,066 --> 01:08:34,109 Jag klandrar dem inte. 712 01:08:57,258 --> 01:08:59,634 Hur länge till, ops? 713 01:08:59,885 --> 01:09:02,762 Motorn är överhettad, och det är jag också. 714 01:09:03,180 --> 01:09:05,640 Antingen står vi ner eller spränger. Vilken vill du ha? 715 01:09:39,466 --> 01:09:40,842 (TELEFON RINGER) 716 01:09:40,926 --> 01:09:42,969 KVINNA 1: Fientlig ett-sex. Bekräfta igen, snälla. 717 01:09:43,053 --> 01:09:45,180 Vi behöver några fler gula sjuor, Flight. 718 01:09:46,182 --> 01:09:50,018 KVINNA 2: Hostile Two-Nine, nu 40 plus. En-fem. 719 01:09:50,102 --> 01:09:51,519 (TELEFON RINGER) 720 01:09:52,938 --> 01:09:57,150 Ja. Två-sex och fyra-en detaljerad att avlyssna. 721 01:09:57,234 --> 01:09:58,860 Sju skvadrons luftburna, sir. 722 01:09:58,944 --> 01:10:00,695 Tack. Låt 1 2-gruppen veta. 723 01:10:00,779 --> 01:10:03,573 Och se till att de vet att de är det skydda mina flygfält medan de är uppe. 724 01:10:03,657 --> 01:10:05,200 De har fått veta, sir. 725 01:10:05,284 --> 01:10:06,659 Berätta för dem igen. 726 01:10:07,786 --> 01:10:10,872 Pine Tree Leader, det här är Turkietkontroll. 727 01:10:10,956 --> 01:10:16,377 Vektor 192. Jag har en bytesaffär till dig över Maidstone. 728 01:10:16,462 --> 01:10:19,714 Turkietkontroll, Pine Tree Leader. 729 01:10:19,798 --> 01:10:22,008 Roger, en-nio-nolla. 730 01:10:22,593 --> 01:10:24,886 Pine Tree, det här är Turkiet. 731 01:10:24,970 --> 01:10:30,058 20-plus banditer på Angels två-noll på väg västerut. 732 01:10:30,142 --> 01:10:31,976 Roger, Turkiets kontroll. 733 01:10:43,280 --> 01:10:45,657 (PÅ TYSKA) Banditer till vänster, 1 000 meter under. 734 01:10:45,824 --> 01:10:49,202 Jag kan se dem. Jag bryter vänster. 735 01:11:05,511 --> 01:11:08,554 Herregud! Fighters kommer ner! Nu! 736 01:11:09,139 --> 01:11:10,848 Pine Trees, break. 737 01:11:11,392 --> 01:11:12,934 Bryta. 738 01:11:17,523 --> 01:11:19,190 (VAPEN AVFYRANDE) 739 01:11:33,372 --> 01:11:34,706 På din svans, Jamie. 740 01:11:35,082 --> 01:12:11,909 (VAPEN AVFYRANDE) 741 01:12:23,756 --> 01:12:27,342 Fiendens flygplan närmar sig, sir. Kommer direkt till oss. 742 01:12:28,218 --> 01:12:34,515 Heinkels, 20 plus. Cirka 8 000 fot. Jag tar skydd. 743 01:12:34,600 --> 01:12:36,517 Plåthattar, allihop. 744 01:12:36,602 --> 01:12:43,274 KVINNA: Hostile One-Six, 40 plus, nu vid tio. Fientliga två-tre... 745 01:12:58,123 --> 01:13:00,249 Det borde jävligt bra har aldrig hänt. 746 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 Var fan är 12 Group? 747 01:13:01,460 --> 01:13:03,211 De efterfrågades, sir. 748 01:13:03,295 --> 01:13:05,713 Tja, de är ingenstans i sikte. 749 01:13:05,798 --> 01:13:08,466 Ta reda på vad fan de tror att de spelar på. 750 01:13:09,134 --> 01:13:10,927 (FLYG PLAN NÄRMAR) 751 01:13:40,124 --> 01:13:42,625 De föll bara på oss! 752 01:13:42,709 --> 01:13:45,461 De fick min nummer två, och C.O. ! 753 01:13:45,546 --> 01:13:47,755 Såg du Canfield gå ner? 754 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Det blåste upp. 755 01:13:50,175 --> 01:13:52,385 Det bara blåste upp. 756 01:14:10,320 --> 01:14:11,737 -Så illa som vi trodde, sir? -Värre. 757 01:14:11,822 --> 01:14:14,907 Kenley och Biggin är en enda röra igen, och resten är inte mycket bättre. 758 01:14:14,992 --> 01:14:17,368 Gud vet hur många flygplan vi ska ha i morgon. 759 01:14:17,453 --> 01:14:19,078 Allt för att 12 Group inte gjorde sina grejer. 760 01:14:19,163 --> 01:14:21,956 Leigh-Mallory och hans sk "Big Wings"? 761 01:14:22,040 --> 01:14:24,792 Kan lika gärna stanna på marken för all användning de är. 762 01:14:24,877 --> 01:14:29,046 Vi var uppe, sir, försöker slå ut fienden i massor. 763 01:14:29,840 --> 01:14:32,800 Det tar tid att montera 40 eller 50 flygplan på 15 000 fot. 764 01:14:32,885 --> 01:14:36,804 Det tar alldeles för lång tid. När din "Big Wing" är uppe, 765 01:14:36,889 --> 01:14:40,016 fienden har träffat sina mål och är på väg hem. 766 01:14:40,100 --> 01:14:43,519 Allt som betyder något är att skjuta ner dem i stort antal. 767 01:14:44,396 --> 01:14:48,483 Jag förstör hellre 50 efter att de har gjort det träffa sina mål än 1 0 tidigare. 768 01:14:48,567 --> 01:14:52,361 Glöm inte, målen är mina flygfält, Leigh-Mallory. 769 01:14:52,446 --> 01:14:54,822 Och du får inte 50, du får inte ens 10. 770 01:14:54,907 --> 01:14:58,326 Mina herrar, ni saknas den väsentliga sanningen. 771 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 Vi har ont om 200 piloter. 772 01:15:03,457 --> 01:15:08,169 De vi har är trötta, ansträngd och allt försenat för avlastning. 773 01:15:11,048 --> 01:15:14,258 Vi kämpar för överlevnad. 774 01:15:15,594 --> 01:15:17,178 Och förlora. 775 01:15:21,099 --> 01:15:23,434 Vi behöver inte en stor vinge, eller en liten vinge. 776 01:15:24,853 --> 01:15:26,771 Vi behöver piloter. 777 01:15:27,439 --> 01:15:29,315 (AIR RAID SIREN WAILING) 778 01:15:33,320 --> 01:15:35,613 Och ett mirakel. 779 01:15:35,822 --> 01:15:37,865 God natt, mina herrar. 780 01:15:40,953 --> 01:15:42,787 -God natt, sir. -God natt, sir. 781 01:15:47,960 --> 01:15:50,795 ANNONSER PÅ RADIO: Och nu, över till Savoy Hotel, London, 782 01:15:51,129 --> 01:15:52,797 för dansmusik fram till midnatt 783 01:15:52,881 --> 01:15:56,217 med Carroll Gibbons och hans Savoy Hotel Orpheans. 784 01:15:56,301 --> 01:15:58,219 (MUSIK SPELAR PÅ RADIO) 785 01:16:15,529 --> 01:16:18,489 Jag måste säga, du tittar en jäkla syn bättre utan uniform. 786 01:16:18,574 --> 01:16:21,158 Jag minns dig knappt från din. 787 01:16:21,243 --> 01:16:22,702 Och vems fel är det? 788 01:16:22,786 --> 01:16:24,996 Åh, för guds skull, inte igen. 789 01:16:25,080 --> 01:16:28,749 Titta, fan, min skvadron har kommit söderut. Du ansöker bara om den posten. 790 01:16:28,834 --> 01:16:30,751 Colin, nej! 791 01:16:30,836 --> 01:16:34,672 Okej, okej, höll med! Tabubelagd ikväll! 792 01:16:36,091 --> 01:16:37,425 WAAFs! 793 01:16:58,447 --> 01:17:03,492 Du tror verkligen att vi går högtidligt att komma in i dessa löjliga plagg? 794 01:17:04,745 --> 01:17:06,495 Inte i det här skedet, definitivt. 795 01:17:08,373 --> 01:17:10,207 Jag är blyg. 796 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Åh, Maggie, kom igen. 797 01:17:13,545 --> 01:17:15,338 Det är bara... 798 01:17:17,132 --> 01:17:18,758 Jag är blyg. 799 01:17:20,135 --> 01:17:21,761 Ärligt. 800 01:17:28,727 --> 01:17:31,020 Jag släcker ljuset. 801 01:17:32,230 --> 01:17:35,900 Nej, Colin. Nej, det är inte bara sängen, det är vi. 802 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Det är du 803 01:17:40,238 --> 01:17:41,739 och jag. 804 01:17:50,207 --> 01:17:51,916 Du och jag. 805 01:18:33,875 --> 01:18:36,794 (PÅ TYSKA) Det borde vi ha varit över målet för nio minuter sedan. 806 01:18:36,878 --> 01:18:38,504 Vinden har vänt. 807 01:18:38,588 --> 01:18:40,589 Så var är vi? 808 01:18:42,008 --> 01:18:43,968 (EXPLOSIONER LJUDER) 809 01:18:50,559 --> 01:18:52,351 Var är London? 810 01:18:52,436 --> 01:18:54,478 Åh, väl åt sydväst. 811 01:18:54,563 --> 01:18:57,440 Dikesbomber – och en kurs för hemmet. 812 01:19:06,450 --> 01:19:08,242 Colin? 813 01:19:10,287 --> 01:19:12,663 Jag lägger in för det inlägget. 814 01:19:16,585 --> 01:19:18,586 Löfte. 815 01:19:21,131 --> 01:19:22,757 (BOMBSHELL WHIZZING) 816 01:19:23,258 --> 01:19:24,300 (BOMBSKELL EXPLODERAR) 817 01:19:24,384 --> 01:19:26,218 Herregud, de är bomber! 818 01:19:27,095 --> 01:19:28,929 De bombar London! 819 01:19:33,351 --> 01:19:34,810 (HÄRMANDE BOMBVISNING) 820 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 -Kraut! -Det är inte roligt. Klipp ut det. 821 01:19:37,689 --> 01:19:39,148 De är nära. 822 01:19:42,194 --> 01:19:44,111 (BOMBSKAL EXPLODERA) 823 01:19:49,451 --> 01:19:51,410 Colin, jag lovar. 824 01:19:52,871 --> 01:19:54,205 Jag lovar. 825 01:19:54,706 --> 01:19:56,165 (EXPLOSIONER LJUDER) 826 01:20:00,045 --> 01:20:02,630 (PÅ TYSKA) Attacker mot London är förbjudna. 827 01:20:05,091 --> 01:20:08,052 Du vet ordningen lika bra som jag, major Brandt. 828 01:20:08,386 --> 01:20:10,304 Attacker får endast göras - 829 01:20:10,639 --> 01:20:12,723 - på Führerns personliga order. 830 01:20:13,892 --> 01:20:18,521 Jag beklagar saken, mina herrar är nu ur mina händer. 831 01:20:20,065 --> 01:20:21,857 På order av Reichsmarschall Göring - 832 01:20:21,942 --> 01:20:24,902 - du ska rapportera till Berlin. 833 01:20:49,010 --> 01:20:50,594 (TALAR TYSKA) 834 01:20:51,513 --> 01:20:53,305 Vänligen följ mig. 835 01:20:56,393 --> 01:20:59,979 Vet de inte att det är ett blackout? 836 01:21:03,942 --> 01:21:07,236 Du vet vad vår vän Göring sa: 837 01:21:07,404 --> 01:21:11,282 "Om någonsin en bomb faller över Berlin -" 838 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 "- du får kalla mig MEIER." 839 01:21:14,244 --> 01:21:18,247 Du ska anmäla till överste Schroeder klockan 9.00. 840 01:21:18,623 --> 01:21:22,668 Den här bilen tar dig till din kvarter där du kommer att stanna. 841 01:21:46,693 --> 01:21:48,485 (MÄNNISKOR CHATTAR) 842 01:21:48,653 --> 01:21:50,988 (AIR RAID SIREN WAILING) 843 01:21:51,072 --> 01:21:52,615 (VISSELNING) 844 01:21:54,242 --> 01:21:56,160 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 845 01:22:20,352 --> 01:22:22,603 "Du får kalla mig MELER." 846 01:22:25,774 --> 01:22:30,694 I natt släpptes bomber över Berlin. 847 01:22:30,862 --> 01:22:31,904 Så var det. 848 01:22:32,656 --> 01:22:36,283 Två kan spela på det spelet. 849 01:22:37,869 --> 01:22:43,374 Om R.A.F. droppar 200... 300... 400 bomber - 850 01:22:43,708 --> 01:22:49,755 - då ska vi släppa om en natt 2 000... 3 000... 4 000 bomber! 851 01:22:50,173 --> 01:22:52,091 (MÄNGD HEJAR) 852 01:23:00,725 --> 01:23:06,897 Om de attackerar våra städer - 853 01:23:07,565 --> 01:23:11,986 – då ska vi UTORKA DERAS! 854 01:23:12,529 --> 01:23:14,697 (ALLA HEBER VILLT) 855 01:23:19,786 --> 01:23:24,623 Timmen kommer när någon av oss måste spricka. 856 01:23:24,958 --> 01:23:29,211 Och det kommer det aldrig att bli Nationalsocialistiska Tyskland! 857 01:23:29,421 --> 01:23:33,257 Aldrig! 858 01:23:37,971 --> 01:23:40,889 Engelsmännen är fyllda av nyfikenhet. 859 01:23:41,099 --> 01:23:44,893 De frågar hela tiden: Varför kommer han inte? 860 01:23:46,813 --> 01:23:48,147 Ha tålamod. 861 01:23:48,481 --> 01:23:50,357 Vi kommer. 862 01:23:50,483 --> 01:23:52,651 VI KOMMER! 863 01:23:53,403 --> 01:23:54,945 (ALLA SHANTERAR) 864 01:24:11,963 --> 01:24:18,510 PAS DE CALAIS 7 SEPTEMBER. 1940 865 01:24:59,886 --> 01:25:01,762 (PÅ TYSKA) Herr Reichsmarschall, Jag välkomnar dig i namnet... 866 01:25:01,846 --> 01:25:04,807 Det är okej, Kesselring. Tack. Tack. 867 01:25:05,558 --> 01:25:09,436 -Osterkamp. Allt bra? -Ja, sir. 868 01:25:09,521 --> 01:25:11,647 Låt oss sedan komma till det. 869 01:25:12,899 --> 01:25:15,275 (TALAR TYSKA) 870 01:25:21,658 --> 01:25:24,076 Stå inte där som en massa grisar! 871 01:25:24,160 --> 01:25:28,789 Flytta på dig annars gör jag mycket av dig simma över kanalen! 872 01:25:30,458 --> 01:25:32,126 (BILTUTAR) 873 01:25:36,047 --> 01:25:38,549 I diket! Gå av vägen! 874 01:26:52,957 --> 01:26:55,167 Om vi förlorar nu - 875 01:26:55,543 --> 01:26:58,795 – vi förtjänar att få våra röv utsparkade! 876 01:27:02,133 --> 01:27:05,552 MAN: Pil till kaninledare. Vektor 160. 877 01:27:05,637 --> 01:27:08,430 Bandits 100 plus. Änglar en-fem. 878 01:27:08,806 --> 01:27:11,475 Banditer, 100 plus. Över. 879 01:27:13,978 --> 01:27:16,563 Kanin till pil. Jag kan inte se dem. 880 01:27:18,399 --> 01:27:19,650 Men de måste finnas där. 881 01:27:20,443 --> 01:27:25,197 Nåväl, kom upp och leta efter dig själv då. Ingenting. Jag upprepar, ingenting. 882 01:27:25,990 --> 01:27:27,783 -Grupp, snälla. -Ja, sir. 883 01:27:29,744 --> 01:27:33,956 MAN: Ja, Hawkinge är fortfarande uppe. Och sex-fyra... 884 01:27:34,749 --> 01:27:37,417 Allt vi har, och få dem att röra på sig. 885 01:27:37,502 --> 01:27:38,835 De har fångat oss den här gången. 886 01:27:38,920 --> 01:27:41,255 De vänder mot nordväst. Det ser ut som London. 887 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Det är London, okej. Och det har vi allt som täcker flygfält. 888 01:27:56,729 --> 01:27:58,438 (PÅ TYSKA) Var är Royal Air Force? 889 01:28:01,985 --> 01:28:03,527 (SIREN VÅR) 890 01:28:40,398 --> 01:28:42,399 (FLYGVAPENS AVFYRING) 891 01:28:43,943 --> 01:28:45,861 -Messerschmitts. -Heinkels. 892 01:28:45,945 --> 01:28:49,239 -Messerschmitts! -Nej, det är de inte. De är Heinkels. 893 01:28:59,917 --> 01:29:01,543 (PÅ TYSKA) Fem sekunder. 894 01:29:07,717 --> 01:29:18,101 Bomber borta. 895 01:29:43,419 --> 01:29:45,128 (BOMBER EXPLODERAR) 896 01:29:59,394 --> 01:30:01,144 (BOMBSHELL SUSER) 897 01:30:39,267 --> 01:30:42,018 Trycket sjunker igen. 898 01:31:16,512 --> 01:31:19,014 Det här är så långt jag kan komma, pojke. 899 01:31:29,775 --> 01:31:30,775 KVINNA: Stackars Charles! 900 01:31:34,238 --> 01:31:37,240 MAN: Nere i slutet nu. Vid den bilen. 901 01:31:46,501 --> 01:31:48,168 (AMBULANSKLOCKAN RINGER) 902 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 -Hej. Nej, det gör du inte. -Vad menar du? 903 01:31:57,470 --> 01:32:00,180 Det finns tusen pund där nere, och det har inte gått av. 904 01:32:00,264 --> 01:32:04,100 Nu, om du letar efter någon, de är alla där nere i kyrksalen. 905 01:32:04,185 --> 01:32:05,560 (EXPLOSIONER LJUDAR FJÄRR) 906 01:32:06,604 --> 01:32:08,188 (BARNSKRÅTER) 907 01:32:14,779 --> 01:32:22,202 De fick rosen och kronan. 908 01:32:22,286 --> 01:32:24,746 Han måste dricka på Red Lion nu, gör han inte det? 909 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 Om de vill ha honom. 910 01:32:26,374 --> 01:32:28,124 (ALLA SKATTAR) 911 01:32:30,169 --> 01:32:32,170 (BARN SCHATTAR) 912 01:32:34,632 --> 01:32:35,924 Hur jävla dum kan man bli? 913 01:32:36,008 --> 01:32:37,968 Jag spenderar en halv ledighet vi ses alla trygga i landet, 914 01:32:38,052 --> 01:32:39,261 och du för dem tillbaka till allt detta. 915 01:32:39,345 --> 01:32:40,971 Jag är ledsen. Det är bara det att vi saknat alla... 916 01:32:41,055 --> 01:32:42,347 Ni ska alla tillbaka. 917 01:32:42,431 --> 01:32:44,975 Pappa, har du gjort klart det? Har du det? 918 01:32:52,567 --> 01:32:54,609 (KVINNOR CHATTAR) 919 01:32:57,738 --> 01:32:59,281 Tack. 920 01:33:05,288 --> 01:33:08,290 Det finns en familj instängd på Shore Street. 921 01:33:09,458 --> 01:33:12,168 Kan vi ha fler volontärer? 922 01:33:17,174 --> 01:33:18,842 (BARNSKRÅTER) 923 01:33:25,641 --> 01:33:27,017 Jag kommer tillbaka, älskling. 924 01:33:33,941 --> 01:33:35,692 (BOMBSHELL SUSER) 925 01:33:40,072 --> 01:33:41,406 (AMBULANSKLOCKAN RINGER) 926 01:33:52,376 --> 01:33:54,711 Stoppa den där jävla klockan! 927 01:33:58,507 --> 01:33:59,966 (KLOCKAN STOPP) 928 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 Det kom mer bakifrån. 929 01:34:31,749 --> 01:34:36,002 Inte riktiga Spitfires. De kunde inte landa här. 930 01:34:36,087 --> 01:34:37,587 Du får se om en minut. 931 01:34:37,672 --> 01:34:42,717 Endast officerare flyger Spitfires. Du är ingen stridspilot. 932 01:34:43,386 --> 01:34:45,011 Hur är det med din övre knapp? 933 01:34:48,391 --> 01:34:50,725 Vem som helst kan göra det. 934 01:34:54,313 --> 01:34:56,731 (EXPLOSIONER LJUDER) 935 01:36:49,553 --> 01:36:51,054 (MOTORSTART) 936 01:37:13,160 --> 01:37:15,370 T5. Vad är det? 937 01:37:16,247 --> 01:37:19,833 De är en träningsskvadron, sir. De är polackerna. 938 01:37:20,125 --> 01:37:22,877 Få dem ur det. Få ner dem. 939 01:37:24,547 --> 01:37:30,635 Black Hawk Leader, vektor 230 och återvända till basen omedelbart. Över. 940 01:37:30,719 --> 01:37:33,429 Black Hawk-ledare. Mottaget och förstått. Ut. 941 01:37:34,181 --> 01:37:37,475 Black Hawk Leader till A-Flight. 942 01:37:37,560 --> 01:37:42,981 Vänd till babord och styr 230. 943 01:37:43,315 --> 01:37:46,067 (MAN CHATTAR PÅ POLSKA) 944 01:37:50,698 --> 01:37:52,574 Sluta med det polska pladderet 945 01:37:52,992 --> 01:37:57,120 och styra 230. 946 01:37:57,204 --> 01:38:02,000 - MAN: Upprepa, snälla. -Jag säger igen, 230. 947 01:38:02,084 --> 01:38:03,585 Upprepa, snälla. 948 01:38:03,669 --> 01:38:06,087 För att man gråter högt. Två... 949 01:38:06,171 --> 01:38:08,923 - Upprepa, snälla. -...tre-noll! 950 01:38:09,008 --> 01:38:11,384 MAN 1: Upprepa, snälla. MAN 2: Upprepa, snälla. 951 01:38:11,468 --> 01:38:14,596 Nu är det bara att hålla käften, många av er och följ mig. 952 01:38:15,139 --> 01:38:17,181 Såvida du inte är blind lika väl som... 953 01:38:18,642 --> 01:38:20,476 Åh, Gawd strewth! 954 01:38:25,232 --> 01:38:27,609 (SCHATTAR PÅ POLSKA) 955 01:38:32,823 --> 01:38:36,576 (SCHATTA FORTSÄTTER) 956 01:38:40,497 --> 01:38:43,708 Håll käften! Tystnad, på polska! 957 01:38:44,168 --> 01:38:45,877 (MÄN CHATTAR) 958 01:38:45,961 --> 01:38:55,470 (VAPEN AVFYRANDE) 959 01:39:03,479 --> 01:39:05,313 (TALAR PÅ TYSKA) 960 01:39:11,403 --> 01:39:14,405 För det första är RAF ingen flygande cirkus. 961 01:39:14,531 --> 01:39:16,115 (ÖVERSÄTTAR PÅ POLSKA) 962 01:39:17,868 --> 01:39:22,705 Två, strikt RT-förfarande kommer att observeras hela tiden. 963 01:39:22,873 --> 01:39:24,624 (ÖVERSÄTTAR PÅ POLSKA) 964 01:39:28,212 --> 01:39:32,048 Och den ska aldrig, upprepa, aldrig användas 965 01:39:32,174 --> 01:39:34,509 (ÖVERSÄTTAR I POLlSH) 966 01:39:36,887 --> 01:39:40,890 för privat polskt snack. 967 01:39:41,141 --> 01:39:43,059 (ÖVERSÄTTAR I POLlSH) 968 01:39:44,269 --> 01:39:45,395 Slutligen, 969 01:39:46,188 --> 01:39:47,647 och Gud ensam vet varför, 970 01:39:47,731 --> 01:39:49,899 Jag har fått följande signal. 971 01:39:51,443 --> 01:39:55,655 "Grattis. Från och med idag denna skvadron är operativ." 972 01:39:55,739 --> 01:39:58,491 Signerad Keith Park, Air Vice Marshal, AOC 11 Group. 973 01:39:58,742 --> 01:40:00,368 (ALLA HEJAR) 974 01:40:03,664 --> 01:40:05,957 Jag hade fel om polackerna. 975 01:40:06,041 --> 01:40:08,751 Det har vi också den andra polska skvadronen, sir. 976 01:40:08,919 --> 01:40:12,755 Jag trodde du skulle nämna dem. Okej, gör dem operativa. 977 01:40:12,840 --> 01:40:14,382 Och kanadensarna? 978 01:40:14,466 --> 01:40:16,968 Och tjeckerna. Vi behöver dem alla. 979 01:40:18,429 --> 01:40:20,179 (BOMBER EXPLODERAR) 980 01:40:29,898 --> 01:40:32,734 -Ser ut som London igen, sir. -Ja. 981 01:40:36,321 --> 01:40:39,323 Och det finns inget vi kan göra åt det. 982 01:40:40,242 --> 01:40:44,746 Men om Göring skulle koncentrera dig på London om dagen, 983 01:40:46,457 --> 01:40:48,374 det är en annan sak. 984 01:40:48,459 --> 01:40:53,212 Om det betyder att han lämnar mina flygfält ifred, Jag ska inte klaga. 985 01:40:53,505 --> 01:40:57,300 Till och med några dagar skulle ge mig chansen att komma tillbaka till full styrka. 986 01:40:57,509 --> 01:40:59,552 Han har längre att komma. 987 01:40:59,636 --> 01:41:03,222 Och att gå tillbaka. Vi kommer att ha mer tid att avlyssna. 988 01:41:04,975 --> 01:41:07,435 Vad som är viktigare, Park, 989 01:41:08,312 --> 01:41:12,482 hans fighters har bara tillräckligt med bränsle i tio minuter över London. 990 01:41:13,484 --> 01:41:18,029 Hans bombplan kommer att förlora mycket av deras skydd, och för första gången, 991 01:41:19,031 --> 01:41:23,159 de kommer alla att komma inom intervallet av 1 2 Grupp. 992 01:41:25,329 --> 01:41:31,167 Nu kanske vi äntligen får se vad Leigh-Mallorys "Big Wings" är gjorda av. 993 01:41:34,755 --> 01:41:39,884 Sätt på London kan vara tyskarnas största misstag. 994 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 MAN 1: Spindelledare, det här är Top Hat Control. 995 01:41:47,142 --> 01:41:50,770 Banditer nu 20 miles öster om dig, på väg mot sydost. 996 01:41:50,854 --> 01:41:55,149 -Vektor 120. Gör änglar två-oh. -MAN 2: Roger, Top Hat. 997 01:41:56,026 --> 01:41:59,278 MAN 3: Foxtrot-ledare, det här är Tango Control. 998 01:41:59,363 --> 01:42:02,031 MAN 4: Foxtrot-ledare. Skicka ditt meddelande. 999 01:42:02,116 --> 01:42:05,743 Jag har en handel till dig bygga upp över Gris-Nez. 1000 01:42:05,828 --> 01:42:07,078 Roger, Tango. 1001 01:42:11,375 --> 01:42:16,212 Spindelledare, Top Hat Control. Dina kunder verkar splittras. 1002 01:42:16,296 --> 01:42:19,465 Huvudstyrkan på väg mot London kommer att vara ditt mål. 1003 01:42:19,550 --> 01:42:23,344 Vektor 090. 1004 01:42:23,428 --> 01:42:25,054 Roger, Top Hat. 1005 01:42:29,726 --> 01:42:34,021 Bad Man Control, klättra till Angels ett-nio. 1006 01:42:35,065 --> 01:42:36,566 Roger, Bad Man. 1007 01:42:42,865 --> 01:42:44,157 (ALLA CHATTAR) 1008 01:42:44,408 --> 01:42:45,491 Tack, Kenley. 1009 01:42:47,619 --> 01:42:49,412 Detta borde ge dem något att tänka på. 1010 01:42:53,375 --> 01:42:55,334 Starlight Control till Dog Tail. 1011 01:42:55,419 --> 01:42:59,130 Håll utkik efter en vänlig flygel går med dig på babords sida. 1012 01:42:59,756 --> 01:43:01,257 Roger, Starlight. 1013 01:43:02,092 --> 01:43:05,761 Jag ser dem! Jag ser dem! Helt underbart! 1014 01:43:06,138 --> 01:43:11,517 Foxtrot-ledare, Tango Control. Banditer nu förmodligen något under dig. 1015 01:43:11,602 --> 01:43:13,352 Roger, Tango, jag har dem. 1016 01:43:18,025 --> 01:43:21,027 Peewee Leader vänder styrbord nu. 1017 01:43:23,322 --> 01:43:27,783 -Se upp för 109s ovan. -Roger, Fairfield-ledare. Går upp nu. 1018 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 -Ta det vänstra paret, Blue Leader. -Uppfattat. 1019 01:43:32,206 --> 01:43:34,290 Alla andra, håll hårt. 1020 01:43:40,631 --> 01:43:44,467 -Svärmar av spadtag! -Foxtrot-ledare. Klipp bort det. 1021 01:43:44,551 --> 01:43:45,927 Alla håller tyst. 1022 01:43:51,642 --> 01:43:53,476 (VAPEN AVFYRANDE) 1023 01:44:02,277 --> 01:44:04,320 (KULOR RIKOCHETERAR) 1024 01:44:28,553 --> 01:44:31,931 Lämna de flammande kämparna. Det är de blodiga bombplanen vi vill ha. 1025 01:44:32,933 --> 01:44:34,725 (VAPEN AVFYRANDE) 1026 01:44:37,187 --> 01:44:39,021 (MÄN SAMTALAR ÖVER RADIO PÅ POLSKA) 1027 01:44:49,533 --> 01:44:51,951 Ox, vill du röra ner dig? 1028 01:44:52,160 --> 01:44:54,287 (TALAR POLSKA) 1029 01:45:05,215 --> 01:45:06,882 Ox, bakom dig! 1030 01:45:07,134 --> 01:45:08,426 Bakom! 1031 01:45:08,802 --> 01:45:10,303 (VAPEN AVFYRING) 1032 01:45:14,933 --> 01:45:16,976 (TALAR POLSKA) 1033 01:45:31,992 --> 01:45:43,210 (VAPEN AVFYRANDE) 1034 01:46:14,910 --> 01:46:16,869 God eftermiddag. 1035 01:46:16,953 --> 01:46:19,538 "God eftermiddag" min röv! 1036 01:46:19,623 --> 01:46:24,126 Din Boche-jävel. Räck upp händerna. Kom igen, lägg upp dem. 1037 01:46:24,419 --> 01:46:26,170 Cor blimey! Dina vantar, kompis. Dina vantar. 1038 01:46:26,254 --> 01:46:28,297 Lägg upp dem där! Fortsätt, fortsätt, sätt igång. 1039 01:46:28,382 --> 01:46:33,219 Fortsätt, mars! Jag ska ge dig "God eftermiddag"! Fortsätt... 1040 01:46:34,805 --> 01:46:36,347 (VAPEN AVFYRANDE) 1041 01:47:43,081 --> 01:47:45,374 (MÄN SAMTALAR PÅ TYSKA) 1042 01:48:08,482 --> 01:48:11,901 (PÅ TYSKA) Berättar du för mig är våra förluster kritiska? 1043 01:48:12,235 --> 01:48:14,528 Vi bombar dag och natt - 1044 01:48:14,863 --> 01:48:18,949 - Piloter är trötta. 1045 01:48:19,117 --> 01:48:21,952 Var specifik! 1046 01:48:22,913 --> 01:48:25,372 Engelsmännen har ändrat taktik. 1047 01:48:25,999 --> 01:48:28,959 Hur? 1048 01:48:29,169 --> 01:48:31,587 De attackerar i stort antal. 1049 01:48:34,758 --> 01:48:38,135 Våra bombplan saknar närstridsskydd. 1050 01:48:38,595 --> 01:48:39,762 Fighters är alltid där. 1051 01:48:40,764 --> 01:48:43,265 Men inte tillräckligt nära? 1052 01:48:43,350 --> 01:48:44,934 Du var själv en stridspilot - 1053 01:48:45,227 --> 01:48:47,478 - fightern är en jägare. 1054 01:48:47,729 --> 01:48:48,938 Ja, jag var stridspilot... 1055 01:48:50,941 --> 01:48:52,733 - inte en feg! 1056 01:48:53,026 --> 01:48:55,319 Det finns inget som tyder på feghet. 1057 01:48:55,612 --> 01:48:57,279 Jag kommer med förslaget. 1058 01:49:00,242 --> 01:49:05,287 Från och med nu kämparna kommer att stanna hos bombplanen. 1059 01:49:05,622 --> 01:49:09,250 Och förlora fördelen av fart och överraskning? 1060 01:49:10,126 --> 01:49:11,961 Du kommer att lyda order! 1061 01:49:12,837 --> 01:49:16,882 Invasionen kan inte börja tills vi har rensat himlen. 1062 01:49:20,095 --> 01:49:23,973 Kom, mina vänner - Jag har tukat dig tillräckligt. 1063 01:49:24,182 --> 01:49:26,141 Jag är här för att hjälpa. 1064 01:49:26,768 --> 01:49:29,603 Något du behöver? 1065 01:49:29,688 --> 01:49:31,772 Foehn? Falke? 1066 01:49:32,607 --> 01:49:33,816 Ge mig en skvadron med Spitfires. 1067 01:49:55,797 --> 01:49:59,633 (PÅ TYSKA) Två skvadroner, vänster och ovanför. 1068 01:49:59,718 --> 01:50:01,552 Alla håller tyst. 1069 01:50:01,636 --> 01:50:03,512 Håll dina positioner. 1070 01:50:10,437 --> 01:50:13,480 Bryt inte - vänta på min beställning. 1071 01:50:31,666 --> 01:50:34,501 Vi tar styrbord bak. Gul, du tar hamnen. 1072 01:50:35,420 --> 01:50:36,462 Uppfattat. 1073 01:50:38,590 --> 01:51:10,412 (VAPEN AVFYRANDE) 1074 01:52:22,819 --> 01:52:24,987 Tack så hemskt, gamle gumman. 1075 01:52:29,242 --> 01:52:32,244 (PÅ TYSKA) Jag har lovat Führern vi kommer att förstöra R.A.F. 1076 01:52:32,328 --> 01:52:34,288 Vädret kommer inte att vara för evigt. 1077 01:52:34,456 --> 01:52:36,957 Vi måste GÖRA DET! 1078 01:52:40,044 --> 01:52:41,754 Det är en order. 1079 01:52:43,214 --> 01:52:44,965 (TÅGHORN BLÅSER) 1080 01:52:50,346 --> 01:52:52,181 - KVINNAN: Fientlig två-nio. Trettio plus. - Här är vi. 1081 01:52:52,265 --> 01:52:54,099 Miraklet med bröden. 1082 01:52:55,810 --> 01:52:58,228 Vi borde ha flyttat in här innan vi bombades. 1083 01:52:58,396 --> 01:52:59,396 Ah, Maggie. 1084 01:53:01,191 --> 01:53:04,026 Jag vill att du ska träffas vår nya assistentkontrollant. 1085 01:53:04,110 --> 01:53:06,361 Skvadronledaren Tom Evans, 1086 01:53:07,113 --> 01:53:09,239 Sektionsofficer Harvey. 1087 01:53:10,575 --> 01:53:13,202 -Hur gör du? -Hej. 1088 01:53:14,078 --> 01:53:16,205 Han känner din gamle man. 1089 01:53:17,749 --> 01:53:22,711 Hur mår Colin? Har inte sett honom sedan min liten eskapad med en brinnande orkan. 1090 01:53:23,213 --> 01:53:25,798 KVINNAN: Ursäkta mig, frun. Frun? 1091 01:53:26,674 --> 01:53:28,217 Det finns ett samtal till dig. 1092 01:53:29,552 --> 01:53:31,595 -Kan du ursäkta mig bara en minut? -Ja. 1093 01:53:32,722 --> 01:53:35,057 -Tack. Var är det? -Det är runt hörnet. 1094 01:53:39,395 --> 01:53:40,395 Hej? 1095 01:53:41,397 --> 01:53:44,733 -Det är jag. -Hur i hela friden kom du igenom här? 1096 01:53:44,818 --> 01:53:49,071 Åh, lägg ner det till rangordning. Jag sa att jag var det en gammal stridsyxa från flygministeriet. 1097 01:53:49,656 --> 01:53:52,032 Colin! Det var väldigt smart. 1098 01:53:52,742 --> 01:53:54,243 Några nyheter? 1099 01:53:54,410 --> 01:53:55,744 Om? 1100 01:53:55,829 --> 01:53:58,288 Ditt inlägg, din fåniga idiot. 1101 01:54:01,459 --> 01:54:03,168 Nåväl, har du ansökt? 1102 01:54:03,586 --> 01:54:06,713 Jag har varit så upptagen här. Det är verkligen inte så enkelt som allt det där. 1103 01:54:06,798 --> 01:54:08,465 Se nu, varför i helvete inte? 1104 01:54:08,967 --> 01:54:12,344 Tja, för att vara helt ärlig så glömde jag det. Jag vet, älskling, jag är ledsen. 1105 01:54:12,428 --> 01:54:15,097 Titta, Groupy är här nu. Jag ska gå och prata med honom genast. 1106 01:54:15,181 --> 01:54:16,181 Okej? 1107 01:54:16,432 --> 01:54:17,432 Colin? 1108 01:54:19,143 --> 01:54:20,644 Colin. 1109 01:54:23,481 --> 01:54:24,481 Colin? 1110 01:54:27,277 --> 01:54:28,902 Gå igenom okej, sir? 1111 01:54:30,113 --> 01:54:31,446 Ja. 1112 01:54:32,782 --> 01:54:34,491 Låt mig ge dig ett råd. 1113 01:54:34,576 --> 01:54:36,618 Vad är det, sir? 1114 01:54:36,703 --> 01:54:38,453 Förbli singel. 1115 01:54:40,331 --> 01:54:44,084 1 5 SEPTEMBER. 1940 1116 01:54:46,629 --> 01:54:48,380 (MASKINVISTAN) 1117 01:54:56,055 --> 01:54:58,140 Är du fortfarande med mig, Dog Tail Red Two? 1118 01:54:58,224 --> 01:54:59,558 Ja, röd ledare. 1119 01:54:59,642 --> 01:55:01,977 Direkt bakom dig och på styrbords sida. 1120 01:55:06,691 --> 01:55:08,275 (VAPEN AVFYRANDE) 1121 01:56:11,214 --> 01:56:13,632 Vad hände med Harvey? 1122 01:56:13,716 --> 01:56:16,718 Han fick en 109:a och fick problem, men han är okej. 1123 01:56:17,136 --> 01:56:19,429 Inget misstag. Jag såg honom rädda. 1124 01:56:20,556 --> 01:56:24,393 Rätt ögon! Uppmärksamhet! 1125 01:56:25,228 --> 01:56:27,771 Okej, stå lugnt. 1126 01:56:28,231 --> 01:56:31,316 Korpral Seymour här kommer att detaljera dig till dina olika klockor. 1127 01:56:33,611 --> 01:56:36,029 Jag utelämnade biten om vargvisslingarna. Du är bättre på det. 1128 01:56:36,114 --> 01:56:39,324 Erkarna har andra saker i deras sinnen nuförtiden, tack och lov. 1129 01:56:39,409 --> 01:56:41,910 Rätt! Främre! 1130 01:56:41,995 --> 01:56:43,996 -Rätt. Neville? -NEVILLE: Korpral. 1131 01:56:44,080 --> 01:56:45,205 -Kennedy, T. -KENNEDY: Korpral. 1132 01:56:45,289 --> 01:56:46,289 -Philps. -PHlLPS: Korpral. 1133 01:56:46,416 --> 01:56:47,416 -Blackstone. -BLACKSTONE: Korpral. 1134 01:56:47,542 --> 01:56:48,750 Selkirk... 1135 01:56:50,962 --> 01:56:52,212 Är det Colin? 1136 01:56:53,006 --> 01:56:57,217 Han är inte död, Maggie. Han kommer att bli bra. 1137 01:56:59,595 --> 01:57:01,930 De kan göra underverk nuförtiden, du vet, det är... 1138 01:57:03,141 --> 01:57:05,934 Det är bara en fråga om tid, det är allt. 1139 01:57:10,231 --> 01:57:12,566 Vi skickar ett inlägg till dig så att du kan vara nära honom. 1140 01:57:16,612 --> 01:57:18,613 Är han svårt bränd? 1141 01:57:32,086 --> 01:57:33,628 Skickade du efter mig, sir? 1142 01:57:33,713 --> 01:57:37,007 Ja, Peter, jag vill ha dig att ta över Röda sektionen. 1143 01:57:39,469 --> 01:57:41,887 Vilka är mina nummer två och tre, sir? 1144 01:57:41,971 --> 01:57:44,264 De är ett par nya killar. De är utanför. 1145 01:57:49,062 --> 01:57:50,062 MAN: Kom igång! 1146 01:57:51,230 --> 01:57:52,272 Okej då. 1147 01:57:53,858 --> 01:57:55,442 Hur många timmar på Spits? 1148 01:57:55,526 --> 01:57:56,610 Tio, sir. 1149 01:57:56,694 --> 01:57:57,694 Sju, sir. 1150 01:57:58,821 --> 01:58:01,531 Håll fast vid mig som klister, och håll ögonen öppna. 1151 01:58:04,619 --> 01:58:06,411 (ALLA CHATTAR) 1152 01:58:15,713 --> 01:58:21,676 Hornchurch Control, satt upp 222 och 603 Skvadroner för att avlyssna fientliga två-sex. 1153 01:58:22,762 --> 01:58:25,222 Winston skulle välja en dag som denna att komma. 1154 01:58:25,306 --> 01:58:28,433 -Den har landat och tankar. -KVINNAN: Har du sett någon razzia? 1155 01:58:28,518 --> 01:58:30,185 (TELEFON RINGER) 1156 01:58:30,853 --> 01:58:33,396 MAN: Har du några nyare intriger på Hostile Three-One? 1157 01:58:37,652 --> 01:58:40,237 - Är allt uppe? - Lotten, sir. 1158 01:58:41,364 --> 01:58:43,490 -Reserv? -Ingen. 1159 01:58:45,576 --> 01:58:47,786 Det är vad jag just har berättat premiärministern. 1160 01:58:47,870 --> 01:58:50,622 KVINNA: Har bekräftat fientliga Fyra-Två, på väg norrut. 1161 01:58:51,707 --> 01:58:55,752 Begär 611 och 151 skvadroner att stå vid sidan av. 1162 01:58:55,837 --> 01:58:58,213 Vänligen bekräfta Coltishall-skvadroner i luften. 1163 01:59:22,071 --> 01:59:26,366 Red Three, det här är Red One. Mycket närmare, jag kan knappt se dig. 1164 01:59:28,786 --> 01:59:31,538 Red Two, du måste hänga med mig. 1165 01:59:33,416 --> 01:59:35,167 Höger, röda sektionen, nu kör vi. 1166 01:59:36,127 --> 01:59:37,669 Stick till mig som klister. 1167 01:59:52,101 --> 01:59:53,602 Röda tre, bakom dig! 1168 02:02:22,501 --> 02:02:23,626 Kom in, Blue Two. 1169 02:04:24,748 --> 02:04:26,541 (BOMBER EXPLODERAR) 1170 02:04:31,338 --> 02:04:33,423 (BRANDMOTORSKLOCKAN RINGER) 1171 02:04:41,265 --> 02:04:42,891 (BARN SCHATTAR) 1172 02:04:43,434 --> 02:04:46,186 Hej, barn, håll käften? 1173 02:04:46,270 --> 02:04:48,855 NYHETSLÄSARE PÅ RADIO: Det här är BBC Home Service. 1174 02:04:48,939 --> 02:04:53,902 Här är 9:00-nyheterna, och det här är AIvar Liddell som läser den. 1175 02:04:54,403 --> 02:05:00,617 Fram till 8.00 i kväll, 165 tyska flygplan hade förstörts 1176 02:05:00,701 --> 02:05:03,953 i storskaliga attacker försökt av fienden idag 1177 02:05:04,038 --> 02:05:06,498 på London och sydost. 1178 02:05:06,582 --> 02:05:10,793 Vi förlorade 30 fighters, med 10 av piloterna i säkerhet. 1179 02:05:11,212 --> 02:05:12,795 (ALLA HEJAR) 1180 02:05:13,547 --> 02:05:17,675 Buckingham Palace har bombats igen, men ingen kom till skada. 1181 02:05:20,971 --> 02:05:22,847 (TELEFON SUMMAR) 1182 02:05:24,725 --> 02:05:25,725 Ja? 1183 02:05:26,101 --> 02:05:27,352 Ja, ett ögonblick. 1184 02:05:27,436 --> 02:05:29,729 Det är flygministern, sir, på scramblern. 1185 02:05:33,776 --> 02:05:34,776 Ja? 1186 02:05:35,194 --> 02:05:36,694 Ah, Dowding. 1187 02:05:36,779 --> 02:05:41,366 Titta, vårt folk i Washington har det problem med amerikansk press. 1188 02:05:41,450 --> 02:05:43,785 Det handlar om dagens siffror. 1189 02:05:43,869 --> 02:05:49,082 Tyska källor säger det att våra påståenden är vilt överdrivna. 1190 02:05:52,962 --> 02:05:55,505 Hej? Är du där, Dowding? 1191 02:05:56,298 --> 02:05:57,715 Jag är här, minister. 1192 02:05:57,800 --> 02:05:59,968 Jag menar, kan du verifiera siffrorna? 1193 02:06:01,929 --> 02:06:05,473 Jag är inte särskilt intresserad av propaganda. 1194 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Om vi ​​har rätt kommer de att ge upp. 1195 02:06:08,936 --> 02:06:11,312 Om vi har fel, de kommer att vara i London om en vecka. 1196 02:06:44,054 --> 02:06:46,139 - Godmorgon, Arnold. - Morgon, sir. 1197 02:06:46,223 --> 02:06:47,599 Morgon, sir. 1198 02:06:49,685 --> 02:06:51,853 - Godmorgon, Arnold. - Morgon, flyg. 1199 02:06:59,528 --> 02:07:01,195 (TELEFON RINGER) 1200 02:07:04,241 --> 02:07:05,491 Spridning. 1201 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 Rätt. 1202 02:07:10,831 --> 02:07:12,373 Te är uppe. 1203 02:08:56,061 --> 02:08:58,479 -God morgon, sir. -Morgon. 1204 02:08:59,982 --> 02:09:02,483 De är sena i morse, sir. 1205 02:09:05,070 --> 02:09:07,780 Jävlarna har på sig något. 1206 02:09:13,662 --> 02:09:15,621 (SOLDATER LÅTAR AV)