1
00:01:07,442 --> 00:01:09,231
- היי!
- [מצחקק]

2
00:01:21,998 --> 00:01:23,622
אתה כל כך לא הוגן!

3
00:01:40,897 --> 00:01:41,897
קִיסוֹס?

4
00:01:43,083 --> 00:01:44,419
- אייבי?
-בו!

5
00:01:53,731 --> 00:01:55,247
תְמוּנָה! תְמוּנָה!

6
00:01:55,318 --> 00:01:57,177
- [הקהל מוחא כפיים, מריע]
- נשיקה!

7
00:01:57,427 --> 00:02:07,020
[המון מפטפט]

8
00:02:07,153 --> 00:02:08,433
בבקשה קדימה.

9
00:02:09,708 --> 00:02:11,292
תודה, סנדקית.

10
00:02:11,395 --> 00:02:15,458
[המון מפטפט]

11
00:02:15,532 --> 00:02:19,364
בבקשה תשמור טוב על אחות האלוהים שלי.
אם לא, אתה תענה לי.

12
00:02:19,435 --> 00:02:21,075
[המון מפטפט]

13
00:02:21,100 --> 00:02:23,802
אל תדאג, אני אעשה זאת
לטפל בה.

14
00:02:23,953 --> 00:02:28,379
רק תהיה מוכן, כי אנחנו נקבל אותך
בתור הסנדק של התינוק שלנו.

15
00:02:28,404 --> 00:02:30,823
וזו תהיה התוכנית הבאה שלנו,

16
00:02:30,848 --> 00:02:32,642
להביא הרבה ילדים.

17
00:02:32,819 --> 00:02:34,255
בהצלחה!

18
00:02:34,692 --> 00:02:38,085
עכשיו הודעה מראש העיר האהוב שלנו.

19
00:02:38,110 --> 00:02:39,946
ראש העיר דיאו פדילה.

20
00:02:40,238 --> 00:02:46,953
כידיד של המושל המנוח,
רוונה היא כמו הבת שלי.

21
00:02:47,039 --> 00:02:50,888
אז אני מברך את שניכם,
שיהיו לך ילדים רבים בקרוב.

22
00:02:51,060 --> 00:02:52,184
לחיים!

23
00:02:52,338 --> 00:02:55,278
לחיים!

24
00:02:55,333 --> 00:02:58,505
[הקהל מוחא כפיים, מריע]

25
00:02:58,647 --> 00:03:00,575
לחיים!

26
00:03:00,699 --> 00:03:03,324
עכשיו, בואו נקשיב ל
הודעת החבר

27
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
ומארגן האירוע הזה,

28
00:03:05,293 --> 00:03:08,052
לא אחרת מאשר, סנדרה!

29
00:03:08,107 --> 00:03:11,644
[הקהל מוחא כפיים, מריע]

30
00:03:11,691 --> 00:03:16,849
קודם כל, זה כבוד גדול
שבחרת בי לארגן את החתונה שלך.

31
00:03:16,874 --> 00:03:20,184
קפטן אדריאן ואני
שמח מאוד בשביל שניכם.

32
00:03:20,341 --> 00:03:23,888
[הקהל מוחא כפיים]

33
00:03:23,990 --> 00:03:29,059
- [מצקשוק]
- [המון ממלמל]

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,950
וואו!

35
00:03:34,028 --> 00:03:36,781
יש עוד מישהו שרוצה
לתת הודעה לנישואים הטריים?

36
00:03:44,244 --> 00:03:45,333
לִי!

37
00:03:55,705 --> 00:03:56,957
שלום קרלו.

38
00:03:57,241 --> 00:03:58,692
מה שלומך, רוונה?

39
00:03:59,739 --> 00:04:04,160
לאיש הכי חתיך
בעיר שלנו, קרלו,

40
00:04:04,260 --> 00:04:08,558
ולמען החברה הכי טובה שלי רוונה,

41
00:04:10,350 --> 00:04:11,918
מזל טוב.

42
00:04:13,367 --> 00:04:15,372
אני מאחל לך כל טוב.

43
00:04:15,442 --> 00:04:22,388
[הקהל מוחא כפיים, מריע]

44
00:04:23,965 --> 00:04:25,628
מי היא?

45
00:04:25,890 --> 00:04:28,255
היא הייתה החברה הכי טובה של רוונה,

46
00:04:28,308 --> 00:04:30,186
חברה לשעבר של קרלו,

47
00:04:31,170 --> 00:04:33,880
היא הייתה בחו"ל
במשך שלוש שנים.

48
00:04:36,022 --> 00:04:39,942
היא מהממת אבל אתה
יכולה להרגיש את הדרמה בהילה שלה.

49
00:04:40,965 --> 00:04:43,341
זה עסיסי!

50
00:04:43,411 --> 00:04:46,246
[פטפוטים ברקע]

51
00:04:46,306 --> 00:04:48,974
החלום שלך סוף סוף התגשם,

52
00:04:50,245 --> 00:04:51,775
ואתה מסיים עם קרלו.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,005
אין בזה שום דבר רע?

54
00:04:55,214 --> 00:04:56,934
עזבת אותנו, זוכר?

55
00:04:57,411 --> 00:04:59,591
אתה יודע שאני אחזור.

56
00:05:00,341 --> 00:05:03,469
אנחנו לא נולדנו לחכות לך.

57
00:05:05,731 --> 00:05:07,364
חכה כאן.

58
00:05:07,419 --> 00:05:10,559
[פטפוטים ברקע]

59
00:05:10,661 --> 00:05:13,683
היי אייבי! אתה זוכר אותי?

60
00:05:13,708 --> 00:05:18,661
זו אני מונה,
הבת של המורה איימי.

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,349
- כמובן!
- את ממש יפה.

62
00:05:22,998 --> 00:05:24,833
אני בסדר, מה איתך?

63
00:05:24,858 --> 00:05:28,419
עכשיו יש לי מסעדה קטנה בעיר.

64
00:05:28,458 --> 00:05:29,658
- באמת?
- מממ!

65
00:05:30,347 --> 00:05:32,700
אתה, אתה כל כך יפה.

66
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
בהחלט שינית הרבה.

67
00:05:34,137 --> 00:05:35,684
הו נחמד, אני אבקר בקרוב.

68
00:05:37,107 --> 00:05:38,233
הו!

69
00:05:38,755 --> 00:05:41,895
- למה אתה כאן?
- השירותים בפנים תפוסים.

70
00:05:43,569 --> 00:05:45,872
השותפים שלנו עשויים לראות אותנו.

71
00:05:45,968 --> 00:05:48,161
ששש. שֶׁקֶט.

72
00:05:48,763 --> 00:05:50,363
[פטפוטים ברקע]

73
00:07:23,324 --> 00:07:24,878
חכה רגע, אני פשוט אבדוק כאן משהו.

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,762
קִיסוֹס!

75
00:07:29,552 --> 00:07:31,554
טוב שאתה בבית.

76
00:07:31,703 --> 00:07:33,872
לילדה השובבה הזו יש שוב חבר.

77
00:07:34,334 --> 00:07:37,670
אתה יודע מה,
מאז שעזבת והוריה מתו.

78
00:07:37,905 --> 00:07:41,366
הסתכלתי עליה וטיפלתי בה היטב.
האין זה נכון?

79
00:07:41,514 --> 00:07:44,701
- זה נכון. אתה הכי טוב!
- [מצחקק]

80
00:07:45,300 --> 00:07:47,198
הו! שב כאן!

81
00:07:47,223 --> 00:07:48,516
אתם עדיין בסדר שם?

82
00:07:50,083 --> 00:07:52,254
כן, אנחנו טובים.

83
00:07:53,623 --> 00:07:55,366
איפה אתה מתארח?

84
00:07:55,453 --> 00:07:58,228
כבר מכרת
הבית שלך כאן, נכון?

85
00:07:58,352 --> 00:08:01,039
כן, מכרתי כשההורים שלי מתו.

86
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
כרגע אני שוהה בעיר,
בבית מלון.

87
00:08:03,841 --> 00:08:05,332
למה אתה מתארח במלון?

88
00:08:05,373 --> 00:08:10,149
אתה יכול להישאר איתנו במקום
כדי שאתה ורוונה תוכל להתחבר שוב.

89
00:08:10,239 --> 00:08:14,268
נכון, מותק?
חביבי, אולי היא אוהבת את זה יותר שם.

90
00:08:14,524 --> 00:08:17,319
אייבי בהחלט
רגיל להיות לבד.

91
00:08:17,663 --> 00:08:19,111
אני רגיל להיות לבד.

92
00:08:19,136 --> 00:08:21,564
אבל כמובן, זה יותר
כיף שיש אחרים בסביבה.

93
00:08:22,782 --> 00:08:25,115
הו, זה נהדר!

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,728
אתה יכול להישאר איתנו.

95
00:08:26,894 --> 00:08:29,422
אדוני, היא לא הביאה
הדברים שלה איתה.

96
00:08:30,204 --> 00:08:33,221
אני יכול להביא את הדברים שלי בעיר מחר.

97
00:08:34,388 --> 00:08:37,142
הו, הנה אנחנו הולכים!

98
00:08:38,141 --> 00:08:41,674
אל תדאג, אני כבר
המשיך ממך.

99
00:08:42,884 --> 00:08:45,533
כֹּל הַכָּבוֹד. סתם בצחוק!

100
00:08:46,604 --> 00:08:48,177
אה, הנה סנדרה.

101
00:08:48,762 --> 00:08:50,597
איפה היית?

102
00:08:51,695 --> 00:08:52,696
סנדרה!

103
00:08:52,721 --> 00:08:54,516
אז אתה היית האחד
שארגן את החתונה שלהם.

104
00:08:54,541 --> 00:08:57,495
- אתה באמת הכי טוב!
- תודה לך!

105
00:08:58,582 --> 00:09:01,752
אה, נראה כמו
הכתמתי אותו עם השפתון שלי.

106
00:09:03,360 --> 00:09:04,572
אה כן.

107
00:09:40,705 --> 00:09:46,127
החלום שלי להתחתן הכי הרבה
ילדה יפה בעיר התגשמה.

108
00:09:46,789 --> 00:09:51,544
עכשיו, אני מוכן להיות אבא.

109
00:09:51,970 --> 00:09:54,410
אנחנו צריכים להביא ילדים בקרוב.

110
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
למה אתה ממהר
להביא ילד לעולם?

111
00:09:59,051 --> 00:10:07,268
להיות בן יחיד עושה לי חשק
שיהיה יום אחד משפחה גדולה יותר.

112
00:10:07,892 --> 00:10:10,436
קדימה. בואו נתחיל עכשיו.

113
00:14:06,752 --> 00:14:18,611
[פטפוטים ברקע]

114
00:14:18,875 --> 00:14:20,835
גברתי, את רוצה קפה?

115
00:14:21,035 --> 00:14:24,196
אני אדאג לזה. תודה לך.

116
00:14:33,222 --> 00:14:34,682
בוקר טוב!

117
00:14:34,707 --> 00:14:35,811
קָפֶה?

118
00:14:45,510 --> 00:14:46,997
סוּכָּר?

119
00:14:52,703 --> 00:14:55,522
לא הכנסתי סוכר
הקפה שלי במשך זמן רב.

120
00:14:55,957 --> 00:14:59,639
גיליתי שקפה יעיל יותר
כאשר הוא לא ממותק.

121
00:14:59,896 --> 00:15:00,956
מַה?

122
00:15:01,249 --> 00:15:03,877
אני זוכר שאתה לא
כמו כל דבר מר.

123
00:15:10,482 --> 00:15:13,123
כאשר כבר טעמת
מרירות במשך זמן רב,

124
00:15:14,116 --> 00:15:18,078
יבוא זמן
שתתרגל לזה.

125
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
זה לא יפריע לך יותר.

126
00:15:26,467 --> 00:15:30,553
מה חשבת
והחלטת לחזור הביתה?

127
00:15:31,242 --> 00:15:35,029
שמעתי שאתה כבר
לחיות את החיים באוסטרליה.

128
00:15:39,886 --> 00:15:44,389
השארתי משהו חשוב
שאני צריך לחזור אליו.

129
00:15:47,554 --> 00:15:51,217
אם זה חשוב אז
למה השארת את זה מאחור

130
00:15:51,613 --> 00:15:53,448
אינך הרבה זמן,

131
00:15:54,063 --> 00:15:57,061
מישהו אחר
כנראה בבעלותו עד עכשיו.

132
00:15:58,811 --> 00:16:02,795
קדימה. אתה מכיר אותי.

133
00:16:03,320 --> 00:16:05,170
אני לא מוותר בקלות.

134
00:16:06,577 --> 00:16:09,897
מה ששלי הוא שלי.

135
00:16:10,321 --> 00:16:13,706
ואני לא מפחד
כדי להחזיר אותו.

136
00:16:15,557 --> 00:16:18,717
היי! אתם כבר ערים.

137
00:16:18,983 --> 00:16:20,960
בוקר טוב, קרלו!

138
00:16:21,014 --> 00:16:22,223
ארוחת בוקר?

139
00:16:22,248 --> 00:16:24,264
אשתך ואני
סתם ניהלו צ'אט.

140
00:16:26,235 --> 00:16:28,264
אני הולך ל
לשכת ראש העיר.

141
00:16:28,299 --> 00:16:31,010
אני רוצה לדבר איתו על
התוכניות לפסטיבל.

142
00:16:31,606 --> 00:16:34,268
זה יעבור שלושה חודשים
של הכנה

143
00:16:34,702 --> 00:16:39,084
כי אתה תמיד
רוצה אירוע מפואר.

144
00:16:39,521 --> 00:16:40,709
נכון!.

145
00:16:40,958 --> 00:16:44,115
אני רק ממשיך
מה שההורים שלי התחילו.

146
00:16:44,880 --> 00:16:47,255
אתה הולך לעיר?
אני יכול לבוא?

147
00:16:47,409 --> 00:16:49,615
אני צריך להביא את הדברים שלי.

148
00:16:50,050 --> 00:16:51,272
בַּטוּחַ.

149
00:16:51,553 --> 00:16:56,990
אבל, אתה עדיין יכול לרכוב על אופנוע?

150
00:16:57,015 --> 00:17:00,686
כַּמוּבָן. זכור שהשתמשנו
להתחרות לפני?

151
00:17:00,978 --> 00:17:02,182
אה נכון.

152
00:17:02,206 --> 00:17:03,467
מה איתך, מותק?

153
00:17:04,233 --> 00:17:05,451
אתה רוצה לבוא?

154
00:17:06,166 --> 00:17:08,803
אדריאן מגיע מאוחר יותר.
אני אשאר כאן במקום.

155
00:17:08,828 --> 00:17:10,204
בְּסֵדֶר.

156
00:17:11,572 --> 00:17:13,482
אחכה לך בחוץ.

157
00:17:15,549 --> 00:17:18,147
ביי! נתראה מאוחר יותר.

158
00:17:56,879 --> 00:17:59,078
It's really beautiful here, isn't it?

159
00:17:59,160 --> 00:18:00,758
כן, אבל אתה יפה יותר.

160
00:18:21,532 --> 00:18:25,688
אז השנה, יהיו לנו תחפושות חדשות
עבור רקדני הרחוב.

161
00:18:25,713 --> 00:18:30,718
ולמצעד, אנחנו צריכים
יותר משתתפים כדי להגדיל אותו.

162
00:18:30,921 --> 00:18:34,675
אתה צריך להיות על זה.

163
00:18:34,805 --> 00:18:37,407
אתה יודע שזו מסירותו של אבי.

164
00:18:37,454 --> 00:18:40,827
והבטחתי שאעשה זאת
להמשיך להוביל את האירועים

165
00:18:40,852 --> 00:18:44,805
אבל אני לא יודע כלום
על ארגון אירועים.

166
00:18:45,124 --> 00:18:49,102
הנה, השתמש בזה עבור
הכנה וניירות.

167
00:18:49,127 --> 00:18:51,730
תודיע לי אם אתה צריך
כל דבר אחר.

168
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
תודה, רוונה.

169
00:18:53,090 --> 00:18:54,126
גְבִירתִי.

170
00:18:57,516 --> 00:18:59,883
גברתי, הרופא כאן.

171
00:18:59,908 --> 00:19:02,016
מַדוּעַ? האם אתה חולה?

172
00:19:02,407 --> 00:19:05,285
- אתה בסדר?
- זה כלום.

173
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
רק בדיקה שגרתית.

174
00:19:06,665 --> 00:19:10,204
לא רציתי ללכת לעיר
אז פשוט עשיתי שירות ביתי עם דוק.

175
00:19:10,283 --> 00:19:12,204
אתה דואג לזה.

176
00:19:12,229 --> 00:19:14,087
בַּטוּחַ. אני אמשיך.

177
00:19:18,156 --> 00:19:20,117
ביי דוק, אני אמשיך.
ביי סנדרה.

178
00:19:20,486 --> 00:19:23,757
רוונה, הנה התוצאה של הבדיקות שלך.

179
00:20:21,566 --> 00:20:23,763
כבודו. למה אתה עדיין כאן?

180
00:20:24,792 --> 00:20:26,465
בוא ניכנס פנימה.

181
00:20:27,017 --> 00:20:28,810
אני רק תופס קצת אוויר.

182
00:20:28,941 --> 00:20:31,360
פשוט קדימה.

183
00:20:32,439 --> 00:20:34,232
חבר שלך ישן.

184
00:20:34,636 --> 00:20:38,682
אולי היא עייפה,
ועדיין יש ג'ט לג.

185
00:20:39,962 --> 00:20:41,450
לא אכפת לה.

186
00:20:43,465 --> 00:20:45,302
על מה אתה חושב?

187
00:20:46,663 --> 00:20:48,568
אל תקנא, בסדר?

188
00:20:50,425 --> 00:20:54,107
היא חברה שלך,
וכבר סיימנו.

189
00:20:56,050 --> 00:20:58,255
אני לא חושב עליה.

190
00:20:58,725 --> 00:21:00,169
אז מה זה?

191
00:21:02,557 --> 00:21:05,114
דוק רומן היה כאן קודם.

192
00:21:05,764 --> 00:21:06,919
מַדוּעַ?

193
00:21:07,808 --> 00:21:09,068
האם אתה חולה?

194
00:21:12,308 --> 00:21:13,817
לֹא.

195
00:21:14,439 --> 00:21:18,466
עשיתי בדיקה וכמה בדיקות מעבדה.

196
00:21:19,067 --> 00:21:22,740
רק רציתי לוודא מראש
שהכל בסדר

197
00:21:22,827 --> 00:21:26,028
מאז שאנחנו עומדים להתחתן.

198
00:21:28,201 --> 00:21:29,401
העניין הוא...

199
00:21:31,164 --> 00:21:32,374
הוא אמר ש...

200
00:21:34,183 --> 00:21:36,295
אני לא מסוגל להביא ילד לעולם.

201
00:21:39,109 --> 00:21:40,982
אני לא מצליחה להיכנס להריון.

202
00:21:45,558 --> 00:21:48,271
אני לא יכול לתת לך ילד.

203
00:21:50,505 --> 00:21:51,882
אני מצטער.

204
00:21:52,164 --> 00:21:54,292
אני מצטער.

205
00:21:59,273 --> 00:22:01,458
אני כל כך מצטער.

206
00:22:02,532 --> 00:22:04,659
אני מצטער.

207
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
לְחַרְבֵּן.

208
00:24:38,411 --> 00:24:39,450
כָּאן.

209
00:24:41,726 --> 00:24:44,075
כשגברתך מתעוררת,
כדאי שלא תהיה כאן.

210
00:24:44,687 --> 00:24:47,739
אחרת, אני אגרור אותך החוצה בעצמי.

211
00:24:48,859 --> 00:24:49,985
גְבִירתִי.

212
00:24:58,895 --> 00:25:06,926
[פטפוטים ברקע]

213
00:25:11,134 --> 00:25:12,911
הו לא, זה נפל.

214
00:25:12,965 --> 00:25:14,239
[לחיצה על הלשון]

215
00:25:14,295 --> 00:25:15,959
זה התנפץ...

216
00:25:18,967 --> 00:25:21,004
איפה Let-let?

217
00:25:23,324 --> 00:25:25,117
איפה היא? לְאַפשֵׁר?

218
00:25:27,963 --> 00:25:29,098
תנו-תנו?!

219
00:25:30,593 --> 00:25:31,928
לאן היא נעלמה?

220
00:25:32,697 --> 00:25:33,801
לְאַפשֵׁר?

221
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
איפה היא?

222
00:25:41,289 --> 00:25:42,958
תן-תן?

223
00:25:46,093 --> 00:25:47,505
בוא, איפה אתה?

224
00:25:48,434 --> 00:25:50,811
בוא נלך. היא כבר עזבה.

225
00:25:52,560 --> 00:25:53,872
על מה אתה מדבר?

226
00:25:54,589 --> 00:25:55,762
תן-תן!

227
00:25:56,694 --> 00:25:57,809
לְאַפשֵׁר!

228
00:25:58,941 --> 00:26:01,090
תנו-תנו נעלם.

229
00:26:04,190 --> 00:26:05,583
למה היא עזבה?

230
00:26:05,772 --> 00:26:09,317
אולי היא עשתה זאת
משהו לא בסדר ופשוט עזב.

231
00:26:09,342 --> 00:26:10,801
מפחד להיתפס.

232
00:26:13,103 --> 00:26:15,354
- תן-תן!
תפסיק לחפש אותה.

233
00:26:17,057 --> 00:26:18,833
למה היא עזבה?

234
00:26:20,745 --> 00:26:24,278
Don’t worry, I’m still here.

235
00:26:24,680 --> 00:26:27,278
אני לא אעזוב יותר.

236
00:27:27,386 --> 00:27:31,241
זה לא בלתי אפשרי
כדי שרוונה תאהב אותך.

237
00:27:32,481 --> 00:27:34,374
היא אוהבת צמחים.

238
00:27:35,986 --> 00:27:38,545
כנראה בגלל זה פיתית אותה
עם כישורי הגינון שלך.

239
00:27:38,592 --> 00:27:42,428
או אולי היא גם רואה בי
מה שראית קודם.

240
00:27:42,795 --> 00:27:45,467
אולי יש לנו אותו טעם.

241
00:27:48,166 --> 00:27:52,201
אני מודה שאני מסכן, אבל...

242
00:27:53,139 --> 00:27:55,092
לא קשה לאהוב אותי, נכון?

243
00:27:55,137 --> 00:27:56,326
לֹא.

244
00:27:56,384 --> 00:27:59,099
אבל עזבת אותי כל כך בקלות.

245
00:28:08,898 --> 00:28:10,965
אתה לא היחיד שהשארתי.

246
00:28:11,037 --> 00:28:12,513
גם אני עזבתי את רוונה.

247
00:28:16,371 --> 00:28:22,607
לפעמים, אנחנו צריכים לעזוב
לחזור.

248
00:28:24,654 --> 00:28:26,185
פשוט היינו עניים,

249
00:28:26,273 --> 00:28:29,485
אז כשניתנו לי את
הזדמנות לצאת לחו"ל,

250
00:28:29,517 --> 00:28:30,943
מיד לקחתי את זה.

251
00:28:32,699 --> 00:28:34,871
טוב שהחיים שלך השתפרו.

252
00:28:34,989 --> 00:28:37,865
התחתנת עם בתו של המושל לשעבר.

253
00:28:39,029 --> 00:28:41,169
זה כמו לזכות בלוטו.

254
00:28:41,194 --> 00:28:42,236
היי!

255
00:28:42,261 --> 00:28:43,990
יש לה גם מזל שיש לי אותי.

256
00:28:44,545 --> 00:28:47,376
ואני אוהב את רוונה.

257
00:28:49,059 --> 00:28:53,340
קרלו, אני מכיר אותך כל כך טוב.

258
00:28:54,547 --> 00:28:56,176
שנינו יודעים את האמת.

259
00:28:58,654 --> 00:28:59,935
- היי!
- הו!

260
00:29:24,277 --> 00:29:25,831
כואב פה?

261
00:29:26,159 --> 00:29:27,159
הממ...

262
00:29:31,806 --> 00:29:33,644
גם כאן כואב.

263
00:29:51,767 --> 00:29:53,250
מה קרה שם?

264
00:29:56,077 --> 00:29:59,380
היא מעדה אז שמתי קומפרס קר.

265
00:29:59,659 --> 00:30:01,529
אתה יכול לעשות את זה?

266
00:30:01,720 --> 00:30:03,326
יש לי מה לעשות.

267
00:30:20,026 --> 00:30:22,362
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה עושה

268
00:30:22,362 --> 00:30:23,449
מַה?

269
00:30:23,474 --> 00:30:25,771
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע כלום.

270
00:30:25,796 --> 00:30:27,107
זה לא מתאים לך.

271
00:30:27,132 --> 00:30:28,810
אני מכיר אותך כל כך טוב.

272
00:30:29,624 --> 00:30:32,106
אוץ'! קח את זה בקלות.

273
00:30:33,185 --> 00:30:37,091
מִצטַעֵר. אתה לא
רגיל להיפגע.

274
00:30:37,238 --> 00:30:40,091
כל מה שאתה יודע זה לפגוע באחרים.

275
00:30:40,525 --> 00:30:43,544
אתה בסדר? אתה כל כך רגיש.

276
00:30:44,560 --> 00:30:47,013
יש לך אומץ לחזור לכאן.

277
00:30:47,162 --> 00:30:48,872
כדאי שתעזוב.

278
00:30:49,037 --> 00:30:50,629
אל תטריד אותנו יותר!

279
00:30:56,432 --> 00:30:58,380
מַדוּעַ? מי התחיל את זה?

280
00:30:58,828 --> 00:31:00,663
אתה וקרלו כבר נשואים, נכון?

281
00:31:00,688 --> 00:31:03,441
החלום של ההורים שלך בשבילך
התגשם.

282
00:31:03,466 --> 00:31:05,575
אתה צריך להיות שמח.

283
00:31:06,889 --> 00:31:08,349
אני שמח.

284
00:31:08,428 --> 00:31:11,419
גם אם בעלך בוגד
ממש מול הפנים שלך?

285
00:31:13,383 --> 00:31:17,021
תסתכל על עצמך,
אתה נראה מאושר?

286
00:31:18,560 --> 00:31:19,769
מה איתך?

287
00:31:19,849 --> 00:31:21,498
האם אתה מרוצה ממה שעשית?

288
00:31:24,236 --> 00:31:26,450
שנינו בגיהנום.

289
00:31:27,155 --> 00:31:28,990
פגעת בי פעם אחת.

290
00:31:29,538 --> 00:31:31,414
זה לא יקרה שוב.

291
00:35:31,128 --> 00:35:33,756
מה קרה בחתונה
היה מזעזע, לא?

292
00:35:33,818 --> 00:35:36,029
במיוחד כשהאקס של קרלו הגיע.

293
00:35:36,092 --> 00:35:37,126
זה כלום.

294
00:35:37,544 --> 00:35:39,046
אמרתי לקרלו,

295
00:35:39,071 --> 00:35:41,736
אם הוא בגד ברוונה,
הוא יהיה בצרות.

296
00:35:42,476 --> 00:35:45,771
קרלו כל כך בר מזל,
רוונה היא בת יחידה.

297
00:35:45,796 --> 00:35:48,062
עכשיו הוא יכול לקבל
חלק מהעושר שלה.

298
00:35:48,114 --> 00:35:50,450
תראה את העושר הפתאומי.

299
00:35:50,554 --> 00:35:52,116
ככה זה.

300
00:35:52,981 --> 00:35:55,692
אבל אני יודע שיש להם
הסכם טרום נישואין.

301
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
אה, האם קרלו הסכים?

302
00:35:57,839 --> 00:35:59,347
למה הוא לא יעשה זאת?

303
00:35:59,371 --> 00:36:00,800
אין לו כלום
לתרום לעושר שלהם.

304
00:36:00,849 --> 00:36:03,523
אבל אני בטוח שהוא המוטב
של הביטוח.

305
00:36:03,548 --> 00:36:04,757
הוא הבעל.

306
00:36:04,837 --> 00:36:07,068
הו, איך הגענו לשם?

307
00:36:07,093 --> 00:36:08,719
לא אכפת להם.

308
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
לא אכפת מהחיים שלהם.

309
00:36:10,580 --> 00:36:12,749
פשוט קרה לנו
להגיע לנושא הזה.

310
00:36:12,774 --> 00:36:14,317
אני אמשיך.

311
00:36:14,467 --> 00:36:15,515
עָדִין.

312
00:36:18,290 --> 00:36:20,905
הנהר עדיין נראה אותו הדבר.

313
00:36:21,846 --> 00:36:24,444
מקום המפגש האהוב עלינו.

314
00:36:24,515 --> 00:36:29,077
פעם שיחקנו כאן
when we were kids.

315
00:36:30,776 --> 00:36:32,740
היינו עירומים.

316
00:36:33,970 --> 00:36:36,553
יש גם הרבה
נהרות יפים באוסטרליה.

317
00:36:38,149 --> 00:36:40,265
אני בטוח שהרבה יותר טוב שם.

318
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
לא, בעצם עדיף כאן.

319
00:36:44,518 --> 00:36:46,103
יותר כיף פה.

320
00:36:47,747 --> 00:36:49,851
בדיוק כמו בזמנים
כשהיינו צעירים.

321
00:36:50,100 --> 00:36:51,985
כשהכל היה בסדר.

322
00:36:53,082 --> 00:36:54,569
זה נכון.

323
00:36:54,953 --> 00:36:56,656
הכל משתנה.

324
00:37:10,259 --> 00:37:12,007
עדיין יש בו מים?

325
00:37:13,111 --> 00:37:14,280
זה נעלם.

326
00:37:14,870 --> 00:37:16,249
זה אמור להיות מכוסה.

327
00:37:16,274 --> 00:37:18,193
מישהו עלול ליפול כאן.

328
00:37:18,298 --> 00:37:21,960
נראה כמו המיתרים
השתחררו.

329
00:37:22,686 --> 00:37:25,546
הדק אותו, אז הילדים
לא יכול לשחק עם זה.

330
00:37:25,788 --> 00:37:29,075
מישהו עלול לפגוע בעצמו ברצינות
אם המכסה נשאר פתוח.

331
00:37:29,100 --> 00:37:30,624
זה ממש עמוק.

332
00:37:34,922 --> 00:37:37,358
אני אתקן את זה מאוחר יותר.

333
00:37:46,931 --> 00:37:49,671
טוב שראינו את זה.

334
00:37:49,891 --> 00:37:52,130
הצלחנו
לבדוק את מצבו.

335
00:37:53,955 --> 00:37:56,207
בגלל זה אנחנו צריכים
לחזור,

336
00:37:56,232 --> 00:37:57,791
כך שאם זה נראה
כאילו זה עומד להישבר,

337
00:37:57,815 --> 00:37:59,185
נוכל לתקן את זה מיד.

338
00:41:00,064 --> 00:41:02,193
אל תכעסי על רוונה.

339
00:41:03,045 --> 00:41:05,321
היא הייתה כל כך עצובה כשעזבת.

340
00:41:06,423 --> 00:41:08,407
היא לא שמעה כלום
ממך להרבה זמן.

341
00:41:09,210 --> 00:41:11,411
היא החברה הכי טובה שלך, אחרי הכל.

342
00:41:15,417 --> 00:41:16,840
באמת עכשיו?

343
00:41:17,558 --> 00:41:20,795
אני מקווה שאתה לא מאשים אותה
על שהתחתנה עם קרלו.

344
00:41:22,248 --> 00:41:25,895
למה קרלו? מכולם
הגברים בעולם.

345
00:41:27,244 --> 00:41:30,660
ובכן, היא התאהבה
עם המטומטם הזה.

346
00:41:30,824 --> 00:41:33,567
וקרלו באמת רדף אחריה.

347
00:41:34,224 --> 00:41:37,840
הוא היה זה שתמיד היה שם
כשהיא הייתה צריכה מישהו.

348
00:41:38,444 --> 00:41:40,145
בתקופות שהיית רחוק.

349
00:41:42,726 --> 00:41:43,852
בוא נלך.

350
00:42:09,231 --> 00:42:11,830
אתה לא מפחד מהתמונות האלה?

351
00:42:12,047 --> 00:42:15,867
זה כל כך ענק כאילו
זה תמיד מסתכל עליך.

352
00:42:16,909 --> 00:42:18,449
למה אני צריך לפחד?

353
00:42:18,474 --> 00:42:20,308
אלה ההורים שלי.

354
00:42:21,413 --> 00:42:26,152
אבל כשהם היו בחיים,
פחדת מהם מאוד.

355
00:42:27,070 --> 00:42:29,284
You always follow their orders.

356
00:42:29,396 --> 00:42:30,731
אתה ילד טוב,

357
00:42:30,857 --> 00:42:32,557
גם אם זה נגד הלב שלך.

358
00:42:32,883 --> 00:42:35,010
אבל למה עכשיו כשהם נעלמו,

359
00:42:35,035 --> 00:42:37,330
אתה עדיין לא יכול להימלט מהעיניים שלהם.

360
00:42:37,894 --> 00:42:39,769
מה אתה אומר?

361
00:42:40,266 --> 00:42:42,441
ההורים שלי איננו.

362
00:42:42,466 --> 00:42:44,058
תפסיק לדבר עליהם.

363
00:42:45,330 --> 00:42:46,540
יש לך נקודה.

364
00:42:47,147 --> 00:42:48,831
אם זה לא היה בשבילם,

365
00:42:48,856 --> 00:42:51,066
לא הייתי מסוגל
לנסוע לחו"ל.

366
00:42:51,613 --> 00:42:53,947
אומרים שיש לי השפעה רעה עליך.

367
00:42:54,946 --> 00:42:58,908
אז הם עשו דרך בשבילי
לנסוע לחו"ל.

368
00:43:01,495 --> 00:43:05,105
אז, כשהציעו לך את זה,
מיד תפסת את ההזדמנות.

369
00:43:05,806 --> 00:43:07,941
אל תתנהג כאילו אתה קדוש.

370
00:43:08,210 --> 00:43:10,316
אני יודע מי אתה.

371
00:43:32,867 --> 00:43:35,404
ידעתי שאמצא אותך כאן.

372
00:43:38,813 --> 00:43:40,671
עדיין יפה כאן, הא?

373
00:43:42,628 --> 00:43:46,006
זה המקום הבטוח שלנו.

374
00:43:46,539 --> 00:43:49,488
יש לנו כל כך הרבה שמחים
וזיכרונות עצובים כאן.

375
00:43:52,608 --> 00:43:53,951
זה היה מזמן.

376
00:43:54,882 --> 00:43:57,718
כל זה כבר קרה
נשטף.

377
00:44:00,637 --> 00:44:01,927
בוא הנה.

378
00:44:02,365 --> 00:44:04,492
היי! עזוב אותי.

379
00:44:05,488 --> 00:44:06,701
קדימה!

380
00:44:08,455 --> 00:44:10,623
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו כאן.

381
00:44:10,832 --> 00:44:12,208
שחרר את זה!

382
00:44:12,708 --> 00:44:14,960
אני הולך הביתה!
תעזוב אותי בשקט!

383
00:44:15,094 --> 00:44:16,325
שחרר את זה!

384
00:44:16,587 --> 00:44:18,797
אני יודע שיש לך הרבה
של רגשות מבוקבקים!

385
00:44:18,822 --> 00:44:21,367
אם אתה כועס עליי,
רק תגיד לי!

386
00:44:21,406 --> 00:44:22,552
תשאל אותי כל דבר!

387
00:44:22,755 --> 00:44:23,798
תצעק עליי!

388
00:44:23,823 --> 00:44:24,885
תכעס!

389
00:44:25,302 --> 00:44:27,029
שנים רבות חלפו.

390
00:44:27,208 --> 00:44:28,823
הרבה דברים קרו.

391
00:44:29,666 --> 00:44:33,935
אני לא יכול לעשות כלום בקשר לזה יותר!
אותו דבר אליך!

392
00:44:33,960 --> 00:44:35,568
אבל אני כאן עכשיו!

393
00:44:37,718 --> 00:44:38,895
אתה מאוחר מדי.

394
00:44:39,123 --> 00:44:40,992
אני נשוי.

395
00:44:44,399 --> 00:44:46,255
אנחנו יודעים את מי אתה באמת אוהב.

396
00:44:46,801 --> 00:44:48,458
אתה בטוח?

397
00:44:49,590 --> 00:44:50,677
כֵּן.

398
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
יש לך את העצבים!

399
00:44:54,316 --> 00:45:00,864
עזבת ואז חזרת
כאילו אתה עדיין יודע הכל?

400
00:45:00,889 --> 00:45:02,513
לַעֲזוֹב!

401
00:45:06,755 --> 00:45:08,153
עזבתי…

402
00:45:10,352 --> 00:45:11,982
לא בגלל שאני רוצה,

403
00:45:12,130 --> 00:45:14,670
אלא בגלל ההורים שלך.

404
00:45:14,695 --> 00:45:17,224
כי אני יודע שאתה פחדן!

405
00:45:17,792 --> 00:45:21,286
אתה לא יכול להילחם על מה שיש לנו.

406
00:45:23,536 --> 00:45:26,222
לא עזבתי
כי רציתי.

407
00:45:26,247 --> 00:45:30,451
עזבתי כי אני יודע שאתה לא יכול לחיות
ללא חיים מפוארים.

408
00:45:30,904 --> 00:45:34,708
ואני לא רוצה להפריע
החלומות של ההורים שלך בשבילך.

409
00:45:35,338 --> 00:45:37,443
עקבתי אחריהם.

410
00:45:39,413 --> 00:45:41,724
לא בשבילי, אלא בשבילך...

411
00:45:42,313 --> 00:45:43,606
גם אם זה היה קשה.

412
00:45:43,925 --> 00:45:48,115
אתה לא הטיפוס שיכול לסבול
כל העיר מרכלת עליך.

413
00:45:51,915 --> 00:45:54,786
אתה לא הטיפוס
מי יכול לעזוב את החיים המפוארים.

414
00:45:54,811 --> 00:45:56,411
זה כבר קרה!

415
00:45:57,333 --> 00:45:58,853
הרסת אותי...

416
00:45:58,976 --> 00:46:02,138
פגעת בי כשעזבת אותי!

417
00:46:03,429 --> 00:46:06,349
בבקשה...

418
00:46:06,481 --> 00:46:08,309
עזוב.

419
00:46:08,604 --> 00:46:11,052
אני לא אעזוב בלעדיך.

420
00:46:11,502 --> 00:46:14,208
גם אם תפגע בי,
אני לא אעזוב אותך!

421
00:48:39,666 --> 00:48:42,537
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

422
00:48:42,663 --> 00:48:46,333
לא הערתי אותך כי
ישנת כל כך טוב.

423
00:48:46,717 --> 00:48:48,218
בואו לאכול.

424
00:48:51,394 --> 00:48:52,561
קָפֶה?

425
00:49:00,564 --> 00:49:02,044
בלי סוכר?

426
00:49:06,007 --> 00:49:09,615
חשבתי שהשתמשת בך
לשתות קפה לא ממותק?

427
00:49:11,573 --> 00:49:13,545
אם אתה רגיל
טעם המרירות...

428
00:49:19,202 --> 00:49:21,451
לפעמים תסתכל
לטעם המתיקות.

429
00:49:37,658 --> 00:49:39,404
האם זה חומר נפץ?

430
00:49:39,881 --> 00:49:40,927
מַה?

431
00:49:41,280 --> 00:49:42,678
האקדח שלך.

432
00:49:42,703 --> 00:49:44,663
האם זה חומר נפץ?

433
00:49:49,228 --> 00:49:51,108
כן, זה כן.

434
00:49:52,920 --> 00:49:54,763
יש לו הרבה כדורים?

435
00:49:58,471 --> 00:50:00,998
יש לו הרבה סיבובים?

436
00:50:03,323 --> 00:50:05,420
מעניין איך זה מרגיש...

437
00:50:06,378 --> 00:50:08,272
לחוות את הפיצוץ של האקדח שלך.

438
00:50:13,990 --> 00:50:15,116
כֵּן.

439
00:50:15,905 --> 00:50:17,031
אני יכול להבטיח לך את זה.

440
00:50:17,623 --> 00:50:18,888
ו...

441
00:50:21,190 --> 00:50:22,866
אתה יודע את זה כבר.

442
00:50:23,194 --> 00:50:24,194
הממ...

443
00:50:27,608 --> 00:50:29,186
זה היה קודם.

444
00:50:29,211 --> 00:50:30,850
שכחתי מזה.

445
00:50:34,074 --> 00:50:35,451
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

446
00:50:38,744 --> 00:50:39,881
ששש...

447
00:50:40,271 --> 00:50:42,273
ייתכן שאשתך תשמע אותנו.

448
00:50:43,980 --> 00:50:45,264
היא כבר ישנה.

449
00:50:45,572 --> 00:50:46,655
ו...

450
00:50:47,431 --> 00:50:50,768
היא לא יכולה לשמוע אותנו.

451
00:50:52,242 --> 00:50:53,742
אתה בטוח?

452
00:50:59,754 --> 00:51:00,787
כֵּן.

453
00:51:13,157 --> 00:51:14,842
תזכיר לי שוב...

454
00:51:15,212 --> 00:51:16,546
איך זה מרגיש...

455
00:53:09,884 --> 00:53:10,884
הו אלוהים.

456
00:54:16,110 --> 00:54:19,532
אני חושב... הנה.
אתה רואה את זה?

457
00:54:19,587 --> 00:54:21,953
כֵּן. חסרים שניים.

458
00:54:23,476 --> 00:54:26,172
אתה יכול לבדוק פעמיים? בסדר אז.

459
00:54:26,209 --> 00:54:27,235
היי!

460
00:54:28,789 --> 00:54:31,118
היי אייבי!

461
00:54:31,180 --> 00:54:34,469
עבר זמן מה.
עברו חודשיים.

462
00:54:34,502 --> 00:54:35,844
שב ראשון.

463
00:54:37,844 --> 00:54:39,554
את כל כך יפה.

464
00:54:39,579 --> 00:54:41,706
מה שלומך?
מה אתה רוצה להזמין?

465
00:54:41,736 --> 00:54:44,344
בְּרֵנדִי? ווֹדקָה?

466
00:54:44,841 --> 00:54:46,074
מה, בירה?

467
00:54:46,107 --> 00:54:47,344
ג'ִין?

468
00:54:47,383 --> 00:54:50,210
תן שם!
מה שאתה רוצה, לך!

469
00:54:50,235 --> 00:54:53,598
רק מיץ תפוחים.
אני עוזב אחרי החגיגה.

470
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
מיץ תפוחים?

471
00:54:55,233 --> 00:54:56,555
מֶלְצַר!

472
00:54:58,266 --> 00:55:01,072
תביא לנו קצת מיץ קלמנסי.

473
00:55:01,104 --> 00:55:04,065
קח את זה מהחצר האחורית.

474
00:55:04,090 --> 00:55:06,912
כֵּן. יש שם המון.

475
00:55:08,130 --> 00:55:10,382
אתה משוגע!
אין לנו את זה כאן.

476
00:55:10,407 --> 00:55:12,008
אז מה שלומך?

477
00:55:12,065 --> 00:55:14,141
מה שלומך ורוונה?

478
00:55:15,746 --> 00:55:18,940
שמעתי את שניכם
נמצאים כבר בתנאים טובים.

479
00:55:19,749 --> 00:55:21,584
זה כמו כשהיינו ילדים.

480
00:55:21,609 --> 00:55:23,610
אי אפשר להפריד ביניכם.

481
00:55:23,695 --> 00:55:27,456
חשבנו ששניכם
מאוהבים אחד בשני.

482
00:55:27,481 --> 00:55:31,026
אבל כמובן,
אני לא חושב על זה.

483
00:55:32,638 --> 00:55:33,820
ובכן...

484
00:55:33,997 --> 00:55:35,874
תנו להם לחשוב מה שהם רוצים.

485
00:55:36,188 --> 00:55:37,827
אתה צודק.

486
00:55:37,852 --> 00:55:39,249
תן לזה להיות, תן לזה להיות.

487
00:55:39,274 --> 00:55:42,005
אומר דברי חוכמה, תן לזה להיות.

488
00:55:42,063 --> 00:55:44,186
מה התוכנית שלך?

489
00:55:44,211 --> 00:55:46,780
היית כאן
לזמן מה.

490
00:55:46,805 --> 00:55:47,875
תודה לך.

491
00:55:47,900 --> 00:55:49,846
מה זה? למה זה כל כך מהיר?

492
00:55:49,871 --> 00:55:51,383
השתמשת באבקת המיץ?

493
00:55:52,248 --> 00:55:56,008
- זה בסדר.
- בסדר, אתה חוזר לעבודה.

494
00:55:57,829 --> 00:55:59,898
בכל מקרה, בוא נגיד ש...

495
00:55:59,923 --> 00:56:03,235
יש לי עדיין תוכניות לסיים
בגלל זה אני עדיין כאן.

496
00:56:05,555 --> 00:56:06,644
ידעתי את זה!

497
00:56:06,669 --> 00:56:10,446
תמיד שמרת לעצמך,
אפילו כשהיינו ילדים.

498
00:56:11,159 --> 00:56:14,649
אבל אני יודע את הסודות האחרים שלך.

499
00:56:15,836 --> 00:56:18,500
אה, באמת שכחת את זה.

500
00:56:18,788 --> 00:56:20,610
אתה רוצה שאני אזכיר לך?

501
00:56:20,635 --> 00:56:22,595
לא, זה בסדר.

502
00:56:22,787 --> 00:56:25,711
- לחיים!
- לחיים!

503
00:56:25,774 --> 00:56:29,067
אבל זה בסדר.
הסוד שלך בטוח אצלי.

504
00:56:29,092 --> 00:56:30,266
אתה יודע את זה!

505
01:03:46,781 --> 01:03:48,658
הפסטיבל שלנו מאוד מוצלח,

506
01:03:48,799 --> 01:03:50,760
אפילו קציר הבצלים.

507
01:03:50,785 --> 01:03:53,246
אל תדאג, הכל בסדר.

508
01:03:53,246 --> 01:03:56,355
כוח אדם, לוגיסטיקה,
וכל התשלומים.

509
01:03:56,380 --> 01:03:57,542
סליחה רוונה.

510
01:03:57,542 --> 01:04:01,191
אני מכיר את ההכנה ללוגיסטיקה
זה לא כל כך זוהר.

511
01:04:01,275 --> 01:04:03,644
אבל לפחות, אדריאן ואני
ניסינו כמיטב יכולתנו לקראת הפסטיבל.

512
01:04:09,301 --> 01:04:10,699
גברתי רוונה!

513
01:04:11,184 --> 01:04:12,324
גברתי רוונה!

514
01:04:12,926 --> 01:04:13,996
גברתי רוונה!

515
01:04:14,231 --> 01:04:17,964
סליחה, גברתי. אני באתי מ
המקום שלך אבל לא היית שם.

516
01:04:17,989 --> 01:04:20,433
אנחנו צריכים את החתימה שלך. זה חשוב.
- מה זה?

517
01:04:20,480 --> 01:04:22,477
קפטן, זה נחוץ מאוד
על ידי עורך הדין.

518
01:04:22,502 --> 01:04:26,121
אז פוליסת הביטוח של גברתי רוונה
ניתן לעיבוד מהיר.

519
01:04:26,831 --> 01:04:27,972
תודה לך.

520
01:04:27,997 --> 01:04:29,152
[פטפוטים ברקע]

521
01:04:29,177 --> 01:04:30,628
אני אמשיך, גברתי.
תודה לך.

522
01:04:30,762 --> 01:04:35,269
[פטפוטים ברקע]

523
01:04:35,323 --> 01:04:37,517
אני באמת אסיר תודה
עבור שניכם.

524
01:07:23,581 --> 01:07:27,793
שמעתי את פוליסת הביטוח
של Rowena נמצא בעיבוד.

525
01:07:27,869 --> 01:07:30,147
אני בטוח שאתה המוטב היחיד.

526
01:07:30,171 --> 01:07:32,006
אתה בחור אחד בר מזל!

527
01:07:32,584 --> 01:07:34,053
עד כמה אתה בטוח בזה?

528
01:07:34,577 --> 01:07:36,469
כי אתה הבעל.

529
01:07:36,469 --> 01:07:38,623
כמובן, זה יהיה
שמו תחתיך.

530
01:07:39,020 --> 01:07:40,640
אנחנו לא בטוחים לגבי זה.

531
01:07:40,961 --> 01:07:42,583
יש לנו קדם-אפ.

532
01:07:43,162 --> 01:07:45,318
מי מטפל בזה בכלל?

533
01:07:45,478 --> 01:07:46,912
איך ידעת?

534
01:07:47,109 --> 01:07:50,475
מבונג, שליח עורך הדין.

535
01:08:02,280 --> 01:08:04,029
אתה יכול לעזור לי?

536
01:08:06,477 --> 01:08:08,501
תביא לי עותק של המסמך הזה.

537
01:08:09,237 --> 01:08:10,898
אני רק רוצה לראות את זה.

538
01:08:11,407 --> 01:08:13,197
אתה יודע שזה לא חוקי.

539
01:08:13,222 --> 01:08:15,283
וזה יהיה קשה להשיג.

540
01:08:18,250 --> 01:08:20,288
אני יודע, אבל אתה כן
אשתו של הקפטן.

541
01:08:21,300 --> 01:08:25,721
אני יודע שאם אתה רוצה משהו,
תקבל את זה לא משנה מה.

542
01:08:27,157 --> 01:08:28,849
אם אתה מקבל את זה...

543
01:08:29,090 --> 01:08:31,319
אתה תקבל ממני בונוס.

544
01:08:32,233 --> 01:08:33,928
מה הבונוס?

545
01:08:39,646 --> 01:08:41,138
אני אנסה כמיטב יכולתי.

546
01:08:45,329 --> 01:08:47,436
אדריאן, אתה מוקדם.

547
01:08:48,700 --> 01:08:51,870
הרגע הפלתי כאן משהו
לסנדרה, אחי.

548
01:08:51,895 --> 01:08:54,295
מרוונה.

549
01:08:55,127 --> 01:08:57,201
אני בדיוק עומד לעזוב.

550
01:08:58,061 --> 01:08:59,061
ביי.

551
01:08:59,162 --> 01:09:00,162
נתראה.

552
01:09:15,772 --> 01:09:17,208
אתה יכול להפסיק לראות אותו?

553
01:09:19,767 --> 01:09:22,045
אתה וקרלו הם שיחת העיר.

554
01:09:37,965 --> 01:09:40,139
אני לא מאמין לשמועות.

555
01:09:40,748 --> 01:09:42,669
כל עוד אני לא רואה כלום.

556
01:09:45,039 --> 01:09:47,500
רק אל תיתפס.

557
01:09:57,405 --> 01:10:06,366
[פטפוטים ברקע]

558
01:10:08,819 --> 01:10:09,903
קפטן.

559
01:10:10,090 --> 01:10:11,341
עורך דין כבר עזב.

560
01:10:11,404 --> 01:10:12,572
אנחנו עומדים לסגור.

561
01:10:12,603 --> 01:10:14,100
מה אתה צריך?

562
01:10:14,125 --> 01:10:15,710
רק אתה.

563
01:10:15,959 --> 01:10:17,045
מַה?

564
01:10:20,482 --> 01:10:22,895
אני צריך את מסמכי פוליסת הביטוח של רוונה.

565
01:10:22,920 --> 01:10:26,055
- קפטן?
ואני יודע שאתה יכול לתת לי את זה.

566
01:10:26,080 --> 01:10:27,959
אם תעשה לי את הטוב הזה,

567
01:10:30,449 --> 01:10:32,655
אני אתן לך משהו בתמורה.

568
01:10:33,599 --> 01:10:35,199
[פטפוטים ברקע]

569
01:10:40,113 --> 01:10:42,724
[פטפוטים ברקע]

570
01:10:54,622 --> 01:10:57,232
- אתה רוצה את זה?
כן.

571
01:15:35,816 --> 01:15:43,308
[פטפוטים ברקע]

572
01:15:46,254 --> 01:16:04,566
[פטפוטים ברקע]

573
01:16:04,605 --> 01:16:05,730
כמובן.

574
01:16:05,784 --> 01:16:07,886
[פטפוטים ברקע]

575
01:16:07,980 --> 01:16:11,650
נראה כמו כולם
עבדו קשה על הערכים שלהם השנה.

576
01:16:12,535 --> 01:16:16,331
וידאתי שכל אלה צפים
יפים.

577
01:16:16,618 --> 01:16:20,222
כדי לוודא שהפסטיבל יהיה נהדר,
כי זה פרויקט של רוונה.

578
01:16:20,249 --> 01:16:21,706
תוֹדָה.

579
01:16:21,784 --> 01:16:24,066
- תראה, זה נחמד!
- כן, זה יפה.

580
01:16:24,152 --> 01:16:25,276
[פטפוטים ברקע]

581
01:16:25,330 --> 01:16:27,113
תשתי קצת מים.

582
01:16:27,478 --> 01:16:30,714
- מונה! איך היה לך?
דוק, הנה מים. שתה קודם.

583
01:16:31,199 --> 01:16:32,503
בעצם, רופא...

584
01:16:32,838 --> 01:16:35,730
יש לי כאב גרון.

585
01:16:35,755 --> 01:16:38,115
אתה יכול לבדוק את זה בשבילי?
- כמובן.

586
01:16:38,140 --> 01:16:41,717
בוא נבדוק את הגרון שלך.
אתה מכיר מקום שאני יכול לעשות את זה?

587
01:16:41,742 --> 01:16:43,889
הו, כן, דוקטור! שם.
- בוא נלך.

588
01:16:43,983 --> 01:16:49,397
[פטפוטים ברקע]

589
01:16:49,583 --> 01:16:52,037
אתה יכול לבדוק אותי כאן, דוק?

590
01:16:52,341 --> 01:16:54,396
- למה כאן?
- למען הפרטיות.

591
01:16:54,444 --> 01:16:56,412
אתה רופא פרטי, נכון?

592
01:16:56,795 --> 01:16:58,818
בִּרְצִינוּת? בסדר...
מה הבעיה?

593
01:16:58,857 --> 01:16:59,951
איפה זה כואב?

594
01:17:03,888 --> 01:17:05,287
הנה, דוקטור.

595
01:17:07,592 --> 01:17:08,701
דוק.

596
01:18:07,869 --> 01:18:08,869
דוק...

597
01:18:28,834 --> 01:18:30,178
דוק...

598
01:18:40,738 --> 01:18:44,611
כל הדברים שאנחנו
מושכר מהפסטיבל.

599
01:18:44,636 --> 01:18:46,238
אנחנו צריכים להחזיר אותם.

600
01:18:46,263 --> 01:18:50,068
כי לא ביקשנו רשות
מהאדם ששאלנו אותו ממנו.

601
01:18:50,093 --> 01:18:53,675
זה בסדר, הדברים האלה
אינם בשימוש יותר.

602
01:18:54,589 --> 01:18:57,613
זה לא משנה.
זה עדיין מושאל.

603
01:18:57,739 --> 01:19:00,979
זה בסדר, זה פשוט ירקב בתוך
אחסון אם לא השתמשנו בו.

604
01:19:01,835 --> 01:19:03,214
למרות זאת.

605
01:19:03,447 --> 01:19:05,615
אם מישהו לקח משהו
ממך ללא רשות,

606
01:19:05,640 --> 01:19:07,964
לא היית מתעצבן?

607
01:19:13,295 --> 01:19:14,396
היי!

608
01:19:14,420 --> 01:19:16,292
- מה העניין?
- כלום.

609
01:19:21,756 --> 01:19:23,574
האם זה ברור לנו?

610
01:19:26,293 --> 01:19:36,527
[מריע, מוחא כפיים]

611
01:19:36,621 --> 01:19:45,917
[מריע, מוחא כפיים]

612
01:19:45,971 --> 01:19:51,050
[מריע, מוחא כפיים]

613
01:19:51,105 --> 01:19:57,097
[מריע, מוחא כפיים]

614
01:19:57,385 --> 01:19:59,417
ראיתי אותך.
- מה?

615
01:19:59,698 --> 01:20:01,456
אתה ואיבגי.

616
01:20:01,551 --> 01:20:05,035
[מריע, מוחא כפיים]

617
01:20:05,237 --> 01:20:07,167
תשמור את זה למטה,
מישהו עלול לשמוע אותך.

618
01:20:07,261 --> 01:20:10,628
[מריע, מוחא כפיים]

619
01:20:10,748 --> 01:20:13,245
אתה מפחד שאנשים ידעו,
אבל לא אכפת לך איך אני מרגיש?

620
01:20:13,725 --> 01:20:15,011
תפסיק עם זה.

621
01:20:15,064 --> 01:20:17,066
אין לי
כל התחייבות כלפיך.

622
01:20:17,098 --> 01:20:20,410
מה קרה לנו
זה רק סקס.

623
01:20:21,230 --> 01:20:23,597
יש לי אישה,
יש לך את בעלך

624
01:20:23,812 --> 01:20:25,574
אין אנחנו.

625
01:20:25,987 --> 01:20:27,761
ואנחנו נעשה
לעולם לא להיות ביחד.

626
01:20:27,861 --> 01:20:29,753
בגלל זה אתה צריך
כדי להרגיע.

627
01:20:29,863 --> 01:20:32,019
[מריע, מוחא כפיים]

628
01:20:32,082 --> 01:20:37,667
[פטפוטים ברקע]

629
01:20:37,769 --> 01:20:40,126
זה מה שאני מתגעגע
הכי הרבה בפיליפינים.

630
01:20:40,460 --> 01:20:42,087
למרות שחם...

631
01:20:42,112 --> 01:20:43,559
הפסטיבל חי מאוד.

632
01:20:44,013 --> 01:20:46,266
לא אוסטרליה
יש פסטיבלים?

633
01:20:46,620 --> 01:20:49,331
ובכן, אני מניח שזה הגיוני,
האנשים שם עשירים.

634
01:20:49,417 --> 01:20:51,495
- [פטפוט ברקע]
- הם כן.

635
01:20:51,766 --> 01:20:55,353
אני לא יכול לבקר,
כי אני תמיד עסוק בעבודה.

636
01:20:55,378 --> 01:20:58,058
מַדוּעַ? מה העבודה שלך
שם באוסטרליה?

637
01:20:58,182 --> 01:21:01,300
מטפלת בקנגורו? [צוחק]

638
01:21:01,682 --> 01:21:02,722
סתם בצחוק.

639
01:21:02,747 --> 01:21:05,456
היי אייבי, אתה לא רגיל
to the weather anymore?

640
01:21:05,503 --> 01:21:07,261
[פטפוטים ברקע]

641
01:21:07,333 --> 01:21:09,894
- מונה!
- למה? מה לא בסדר?

642
01:21:10,480 --> 01:21:14,472
היי אייבי! קִיסוֹס!
- עזרה! הגברת התעלפה!

643
01:21:14,497 --> 01:21:15,498
עֶזרָה!

644
01:21:15,523 --> 01:21:16,777
- תתעורר אייבי!
- עזרה!

645
01:21:16,802 --> 01:21:19,113
- איבגי! היי!
- עזרה!

646
01:21:24,549 --> 01:21:27,844
בדקתי הכל
והכל רגיל.

647
01:21:28,441 --> 01:21:30,761
למען האמת,
אני צריך לברך אותך,

648
01:21:30,786 --> 01:21:32,441
כי את בהריון.

649
01:21:32,637 --> 01:21:34,003
- הא?
באמת, דוקטור?

650
01:21:34,560 --> 01:21:36,058
כן, עברו שישה שבועות.

651
01:21:39,148 --> 01:21:41,627
אני מקווה שאף אחד אחר לא
יידע על זה, דוקטור.

652
01:21:42,172 --> 01:21:44,401
מַה? אלו חדשות טובות.

653
01:21:44,478 --> 01:21:46,285
דוקטור, בבקשה.

654
01:21:46,369 --> 01:21:49,151
טוב שקרלו הוא
האדם הראשון שסיפרת על זה.

655
01:21:54,409 --> 01:21:56,316
מה הממצאים, דוקטור.

656
01:21:56,363 --> 01:21:57,363
טוֹב...

657
01:21:57,590 --> 01:21:58,716
שום דבר הרבה.

658
01:21:58,741 --> 01:22:00,589
אני חושב... אה...

659
01:22:00,832 --> 01:22:03,886
מתח, ועייפות יתר.

660
01:22:04,267 --> 01:22:06,853
מאז שאיבגי הגיע לכאן,

661
01:22:06,916 --> 01:22:10,461
היא הייתה מאוד מעורבת
בפסטיבל.

662
01:22:11,051 --> 01:22:12,417
אני צריך לעזוב.

663
01:22:12,569 --> 01:22:14,279
תאכלי כמה חטיפים קודם.

664
01:22:14,304 --> 01:22:16,877
לא תודה, עדיין יש לי
חולים לטפל בהם.

665
01:22:16,902 --> 01:22:19,300
- אז ביי.
תודה, דוקטור.

666
01:22:40,080 --> 01:22:41,748
מה עלינו לעשות?

667
01:22:42,165 --> 01:22:43,291
הא?

668
01:22:44,010 --> 01:22:45,706
על מה אתה מדבר?

669
01:22:48,213 --> 01:22:49,980
סוף סוף אני הולך להביא ילד לעולם.

670
01:22:50,465 --> 01:22:52,238
זה החלום שלי, אייבי.

671
01:22:54,694 --> 01:22:56,228
זה לא חלק מהעסקה.

672
01:22:56,253 --> 01:22:57,925
זה לא חלק מהתוכנית.

673
01:22:58,160 --> 01:22:59,660
מה עם רוונה?

674
01:23:00,409 --> 01:23:01,699
לא בעיה.

675
01:23:02,644 --> 01:23:05,753
כשאתה עדיין באוסטרליה,
כבר תכננתי הכל.

676
01:23:07,182 --> 01:23:10,144
רצית להסתדר עם רוונה
על כל הדברים שהיא עשתה לך, נכון?

677
01:23:10,714 --> 01:23:11,792
זהו זה.

678
01:23:14,832 --> 01:23:16,550
אין לנו כסף.

679
01:23:16,645 --> 01:23:18,808
אני לא רוצה את הילד שלי
לגדול עני.

680
01:23:20,896 --> 01:23:24,206
רוונה הפכה אותי למוטבת
לפוליסת הביטוח שלה.

681
01:23:24,791 --> 01:23:26,501
אם משהו יקרה לה,

682
01:23:26,928 --> 01:23:28,588
הכל יהיה שלי.

683
01:23:29,383 --> 01:23:30,792
אתה לא מבין את זה?

684
01:23:31,325 --> 01:23:33,628
לא משנה כמה ילדים יש לנו,

685
01:23:33,978 --> 01:23:35,831
נוכל לגדל אותם בנוחות.

686
01:23:37,904 --> 01:23:39,072
אבל איך?

687
01:23:39,097 --> 01:23:40,515
רוונה עדיין כאן.

688
01:23:42,219 --> 01:23:43,714
תן לי לקחת את זה מכאן.

689
01:23:44,296 --> 01:23:45,823
הדבר החשוב הוא...

690
01:23:46,567 --> 01:23:48,425
I'm going to be a dad.

691
01:23:50,859 --> 01:23:52,292
אתה טמבל.

692
01:23:53,518 --> 01:23:57,355
התוכנית שלנו היא בשבילי
לפגוע ברוונה.

693
01:23:57,601 --> 01:23:59,902
אבל זה פשוט
לגרום לה לקנא.

694
01:24:00,724 --> 01:24:03,689
רק כדי לפגוע ברגשותיה,
לא להרוג אותה.

695
01:24:03,830 --> 01:24:05,761
אידיוט.
מה שלא יהיה, אני עוזב.

696
01:24:06,076 --> 01:24:07,699
אתה חלק מהתוכנית.

697
01:24:08,844 --> 01:24:11,065
כל ההודעות שלך איתי.

698
01:24:11,731 --> 01:24:13,292
כל התכנון שלנו.

699
01:24:13,715 --> 01:24:16,222
איך תלך הביתה
ולחפש נקמה אז?

700
01:24:17,138 --> 01:24:19,308
אם יקרה לה משהו...

701
01:24:19,554 --> 01:24:21,738
אתה גם תהפוך לחשוד.

702
01:24:22,811 --> 01:24:24,467
בגלל זה אתה צריך להירגע.

703
01:24:26,136 --> 01:24:28,425
זה רע לתינוק.

704
01:24:30,354 --> 01:24:32,995
Just continue fooling her.

705
01:24:33,443 --> 01:24:34,503
בְּסֵדֶר?

706
01:24:49,918 --> 01:24:51,949
אתה חושב על משהו?

707
01:24:54,297 --> 01:24:55,511
כֵּן. הרבה.

708
01:24:57,327 --> 01:24:59,230
הפסטיבל הוא בערך
להתחיל מחר.

709
01:24:59,552 --> 01:25:02,105
רוונה, האם תמשיך בתוכנית שלך?

710
01:25:03,402 --> 01:25:05,980
כבר דיברנו על זה.

711
01:25:07,445 --> 01:25:10,714
אני נשבע שמעולם לא שיקרתי לך.

712
01:25:11,265 --> 01:25:12,886
גם אם זה יפגע בך...

713
01:25:13,942 --> 01:25:15,870
לעולם לא אשקר לך.

714
01:25:16,653 --> 01:25:18,667
על מה אתה מדבר?

715
01:25:20,354 --> 01:25:22,659
רק תאמין לי.

716
01:25:26,190 --> 01:25:27,390
תסמוך עלינו.

717
01:27:43,444 --> 01:28:04,792
[מריע, מזמר]

718
01:28:04,863 --> 01:28:06,574
[מזמורים]

719
01:28:06,628 --> 01:28:08,371
הצלחת להשיג את זה?

720
01:28:08,396 --> 01:28:09,855
המדיניות.

721
01:28:09,933 --> 01:28:10,933
[מזמורים]

722
01:28:10,981 --> 01:28:13,566
זה יותר חשוב ממני?

723
01:28:15,099 --> 01:28:17,308
אני צריך לראות את המדיניות.

724
01:28:17,664 --> 01:28:19,230
אמרת לי שאתה
מסוגל לקבל את זה.

725
01:28:19,293 --> 01:28:22,347
כן זה איתי,
אז בבקשה תחזור אליי.

726
01:28:22,984 --> 01:28:25,644
אני עושה הכל
אתה מבקש ממני לעשות.

727
01:28:26,563 --> 01:28:27,839
איפה זה?

728
01:28:27,986 --> 01:28:30,655
זה כבר אצלי,
בגלל זה אתה צריך לחזור אליי.

729
01:28:30,680 --> 01:28:32,425
אתם בוגדים ארורים!

730
01:28:32,450 --> 01:28:33,749
[גניחות]

731
01:28:33,773 --> 01:28:35,464
- אתם חסרי בושה!
- תפסיק עם זה!

732
01:28:35,503 --> 01:28:37,097
- אה!
- תפסיק עם זה!

733
01:28:37,144 --> 01:28:38,156
לְהַפְסִיק!

734
01:28:38,189 --> 01:28:39,574
תפסיק עם זה!

735
01:28:39,897 --> 01:28:41,983
מה אמרתי לך?

736
01:28:42,840 --> 01:28:45,003
אל תגרום לי לתפוס אותך!

737
01:28:45,278 --> 01:28:47,321
- תפסיק עם זה!
- שתוק!

738
01:28:47,321 --> 01:28:48,948
בוא נלך הביתה.

739
01:28:49,949 --> 01:28:52,493
כשאני מגיע הביתה...

740
01:28:52,785 --> 01:28:55,566
אני רוצה שתארז את החפצים שלך.

741
01:28:56,352 --> 01:28:58,104
ולעזוב את הבית שלי.

742
01:29:00,742 --> 01:29:02,128
סיימנו כאן.

743
01:29:18,267 --> 01:29:20,489
אל תתערב,
זה בין שני אלה.

744
01:29:21,104 --> 01:29:22,177
רק תן להם לסדר את זה.

745
01:30:00,330 --> 01:30:01,380
כבודו.

746
01:30:08,652 --> 01:30:09,652
[נאנח]

747
01:30:36,569 --> 01:30:37,589
כבודו.

748
01:31:29,609 --> 01:31:30,631
כבודו.

749
01:31:31,839 --> 01:31:33,232
סלח לי.

750
01:31:34,712 --> 01:31:36,084
התפתיתי.

751
01:31:37,475 --> 01:31:39,694
זה לא יקרה שוב.

752
01:31:40,608 --> 01:31:42,404
אני מבטיח.

753
01:31:45,670 --> 01:31:46,849
תסתכל עליי.

754
01:31:49,427 --> 01:31:51,342
תסתכל ישר לתוך עיניי.

755
01:31:54,133 --> 01:31:55,624
אתה חושב שאני טיפש?

756
01:31:58,197 --> 01:31:59,764
אתה חושב שאני לא יודע כלום?

757
01:32:08,073 --> 01:32:09,443
כן, אתה טיפש.

758
01:32:10,914 --> 01:32:12,251
כן, אתה עשיר.

759
01:32:12,276 --> 01:32:13,803
אבל אתה טיפש.

760
01:32:43,502 --> 01:32:45,144
אתה מאוד יפה.

761
01:32:46,494 --> 01:32:49,023
אפילו יותר יפה
תחת אור הירח.

762
01:32:52,740 --> 01:32:54,230
אתה יודע מה הבעיה שלך?

763
01:32:56,458 --> 01:32:58,121
אתה חכם מדי.

764
01:32:59,782 --> 01:33:01,723
אתה יודע היטב
איך לגרום לנו להרגיש קטנים.

765
01:33:02,535 --> 01:33:04,328
אתה בפסגה.

766
01:33:04,633 --> 01:33:05,878
ואנחנו עניים.

767
01:33:07,722 --> 01:33:09,558
אבל אי אפשר להביא ילד לעולם.

768
01:33:11,833 --> 01:33:13,630
גם אם אתה עשיר...

769
01:33:14,804 --> 01:33:16,658
אתה עדיין לא מספיק!

770
01:33:19,860 --> 01:33:21,858
אפילו הקוף החכם ביותר

771
01:33:23,342 --> 01:33:25,166
ניתן להתחכם.

772
01:33:27,015 --> 01:33:28,356
מטורף, נכון?

773
01:33:29,902 --> 01:33:31,996
החבר הכי טוב שלך מכר אותך!

774
01:33:33,138 --> 01:33:34,723
אתה לא יודע את זה, נכון?

775
01:33:35,439 --> 01:33:37,043
כי אתה טיפש!

776
01:33:37,090 --> 01:33:38,090
[צוחק]

777
01:33:47,992 --> 01:33:49,191
עזוב אותה!

778
01:33:49,216 --> 01:33:50,216
[אקדח זין]

779
01:33:50,241 --> 01:33:51,505
[יריית אקדח]

780
01:33:51,926 --> 01:33:52,926
[אקדח זין]

781
01:33:58,893 --> 01:34:00,613
איזו טיפשות
זה, אייבי?

782
01:34:00,747 --> 01:34:01,747
קיסוס...

783
01:34:02,133 --> 01:34:04,121
כבר דיברנו על זה!

784
01:34:04,565 --> 01:34:07,113
זו התוכנית!

785
01:34:09,060 --> 01:34:10,301
זו רק התוכנית שלך!

786
01:34:10,412 --> 01:34:11,769
התוכנית שלנו שונה!

787
01:34:12,021 --> 01:34:14,817
חזרתי לתמיד,
אנחנו לא צריכים להסתתר.

788
01:34:14,842 --> 01:34:16,777
מה עם קרלו, אייבי?

789
01:34:16,996 --> 01:34:18,276
אני אטפל בו.

790
01:34:18,769 --> 01:34:22,738
הוא יעזור לנו
יש משפחה משלנו.

791
01:34:30,290 --> 01:34:32,026
על מה אתה מדבר?

792
01:34:32,746 --> 01:34:35,012
זה מה שרצית, נכון?
להסתדר עם רוונה?

793
01:34:43,426 --> 01:34:44,590
תן לי את זה!

794
01:34:44,948 --> 01:34:46,741
- תפסיק עם זה! קִיסוֹס!
- אל תיגע בי!

795
01:34:46,766 --> 01:34:48,074
Rowena!

796
01:34:48,973 --> 01:34:49,973
אוף!

797
01:34:50,496 --> 01:34:51,496
[נאנח]

798
01:34:53,785 --> 01:34:55,379
היי! היי!

799
01:34:55,457 --> 01:34:57,956
[צועק]

800
01:34:58,644 --> 01:35:00,621
[צעקות, חבטות גוף]