1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
কাতারা: জল...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
পৃথিবী...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
আগুন...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
বায়ু

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
অনেক আগে থেকেই চার জাতি
মিলেমিশে থাকতেন।

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে।

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
শুধু অবতার,
সমস্ত 4 উপাদানের মাস্টার,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
তাদের থামাতে পারে।

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
100 বছর কেটে গেছে,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
এবং আমার ভাই এবং আমি
নতুন অবতার আবিষ্কার করেছেন--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
Aang নামের একজন এয়ারবেন্ডার।

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
এবং যদিও তার airbending
দক্ষতা মহান,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
আং: উফ!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
কাটরা: কিন্তু আমি আং বিশ্বাস করি
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
SOKKA: আপনি বলছি
শীঘ্রই করা হবে, তাই না?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
আমাদের কভার করার জন্য অনেক জায়গা আছে
আমরা চাইলে আজই ওমাশুকে বানাতে পারি।

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
কি, যেমন আপনি প্রস্তুত
এখনই যেতে হবে, নগ্ন লোক?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
আমি দুই মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হতে পারি.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
সিরিয়াসলি। যখনই।

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
তাই, আপনি আমাকে দেখাচ্ছিলেন
অক্টোপাস ফর্ম।

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
ঠিক। আমাকে আপনার অবস্থান দেখতে দিন.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
তোমার বাহু অনেক দূরে।

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
দেখুন, যদি আপনি তাদের সরান
একসাথে কাছাকাছি, আপনি আপনার কেন্দ্র রক্ষা করুন.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
-বুঝলে?
-ওহ। হ্যাঁ।

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
ধন্যবাদ

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
ঠিক আছে, দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
আপনি একটি সূক্ষ্ম অক্টোপাস করা, ছাত্র Aang.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(স্প্ল্যাশ)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(সঙ্গীত বাজানো)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(মানুষ গুনগুন করছে)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ প্রেমে পড়বেন না

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ ভ্রমণকারী মেয়ের সাথে

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ সে তোমাকে ভাঙ্গা ছেড়ে দেবে

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ এবং ভগ্নহৃদয়

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(সঙ্গীত বন্ধ)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
আরে, আরে! নদীর মানুষ।

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
আমরা নদীর মানুষ নই।

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
তুমি না?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
আচ্ছা, তাহলে কি রকম
আপনি কি মানুষ?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
শুধু মানুষ.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
আমরা সবাই না ভাই? হু!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
তুমি কে?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
আমি চং.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
এবং এই আমার স্ত্রী, লিলি.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
আমরা যাযাবর।

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
যেখানেই যান খুশি
বাতাস আমাদের নিয়ে যায়।

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(জিব্বারিশ গায়)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
তোমরা কি যাযাবর?!

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
এটা দারুণ! আমি যাযাবর!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
আরে! আমিও!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
আমি জানি।

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
তুমি শুধু তাই বলেছিলে।

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
ওহ. সুন্দর অন্তর্বাস।

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(GASPS)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(ঘোলা)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
খাওয়ার মত কিছু পেলাম না।

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না।

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
আমি পলাতক হতে চাইনি.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
এই অসম্ভব!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
চাচা...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
আপনি কি করছেন?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
আপনি দেখছেন
বিরল সাদা ড্রাগন গুল্ম।

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
এর পাতা চা তৈরি করে
তাই সুস্বাদু এটা হৃদয়বিদারক.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
ওটা নাকি সাদা জেড গুল্ম,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
যা বিষাক্ত।

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
আমাদের খাবার দরকার, চা নয়।

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি।

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
হুম। সুস্বাদু চা,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
নাকি মারাত্মক বিষ?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(নিম্ন)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
আং: আরে, সোক্কা,
আপনি এই গল্প কিছু শোনা উচিত.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
এই বলছি আছে
সর্বত্র ছিল

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
ঠিক আছে, সর্বত্র নয়,
ছোট তীরের মাথা,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
কিন্তু যেখানে আমরা ছিলাম না,

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
আমরা সম্পর্কে শুনেছি
গল্প এবং গানের মাধ্যমে।

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
তারা বলেছে আমাদের দেখতে নিয়ে যাবে
একটি বিশাল রাতের ক্রলার।

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
মকু: পথে একটা জলপ্রপাত আছে
যে একটি অন্তহীন রংধনু তৈরি করে!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
দেখুন, আমি হতে ঘৃণা করি
এখানে ভেজা কম্বল,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
কিন্তু কাটারা যেহেতু ব্যস্ত,
আমি এটা আমার উপর নির্ভর করে অনুমান.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
আমাদের ওমাশুতে যেতে হবে।

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
কোন সাইডট্র্যাক নেই, কোন কৃমি নেই,
এবং স্পষ্টভাবে কোন রংধনু.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
ছিঃ! কারোর মত শোনাচ্ছে
গন্তব্য জ্বরের একটি কেস পেয়েছেন।

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(হাসি)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
আপনি খুব চিন্তিত
আপনি যেখানে যাচ্ছেন

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
লিলি: তোমাকে ফোকাস করতে হবে
যেখানে কম

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
এবং চলমান আরো.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
ওহ...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
মা...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
শু!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
সোক্কা ঠিক বলেছেন।

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
আমরা রাজা বুমি তাই Aang খুঁজে বের করতে হবে
নিরাপদ কোথাও আর্থবেন্ডিং শিখতে পারেন।

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
ভাল, আপনি মনে হয়
ওমাশুর দিকে রওনা হলো।

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
একটা পুরনো গল্প আছে
একটি গোপন পাস সম্পর্কে...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
ঠিক পাহাড়ের ভিতর দিয়ে।

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
এটা কি বাস্তব নাকি কিংবদন্তি?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
ওহ, এটি একটি বাস্তব কিংবদন্তি।

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
এবং এটি নিজেই আর্থবেন্ডিংয়ের মতো পুরানো।

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(স্ট্রামিং)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(হুমিং)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ দুই প্রেমিক

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ একে অপরের থেকে নিষিদ্ধ

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ একটি যুদ্ধ তাদের জনগণকে বিভক্ত করে

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ এবং একটি পর্বত তাদের বিভক্ত করে

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ একসাথে থাকার জন্য একটি পথ তৈরি করেছি ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
হ্যাঁ, আমি পরের দুটি লাইন ভুলে গেছি,

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
কিন্তু তারপর যায়...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ গোপন সুড়ঙ্গ

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ পাহাড়ের মধ্য দিয়ে

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ গোপন, গোপন, গোপন, গোপন সুড়ঙ্গ

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ হ্যাঁ ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(সাধুবাদ)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
আমি মনে করি আমরা ঠিক করব
উড়ন্ত সঙ্গে লাঠি

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
আমরা এর আগে ফায়ার নেশনের সাথে মোকাবিলা করেছি।

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
আমরা ভালো থাকব।

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
হ্যাঁ, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আপা আন্ডারগ্রাউন্ডে যেতে অপছন্দ করেন।

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
এবং আমাদের করতে হবে
যাই হোক না কেন আপা সবচেয়ে আরামদায়ক।

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(নিম্ন)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
লঞ্চ !

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(স্নার্লিং)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(চিৎকার)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
গোপন প্রেমের গুহা। চল যাই।

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
ইরোহ: জুকো, সেই গাছটার কথা মনে আছে
ভাবলাম চা হতে পারে?

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
আপনি না.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
আমি করেছি।

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
এবং এটা ছিল না.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
আঃ!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
ফুসকুড়ি ছড়িয়ে পড়লে
আমার গলার কাছে,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
কিন্তু দেখো কি পেলাম!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
এগুলো পাকুই বেরি।

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
বিষ নিরাময়ের জন্য পরিচিত
সাদা জেড উদ্ভিদ!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
যে, বা মাকাওলা বেরি,
যা অন্ধত্বের কারণ।

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
আমরা আর কোনো সুযোগ নিচ্ছি না
এই গাছপালা সঙ্গে!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
আমাদের সাহায্য পেতে হবে।

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
আমরা পৃথিবীর রাজ্যের শত্রু,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
এবং ফায়ার নেশন থেকে পলাতক.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
যদি আর্থ কিংডম আমাদের আবিষ্কার করে,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
কিন্তু যদি ফায়ার নেশন আমাদের আবিষ্কার করে,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
আমরা Azula হস্তান্তর করা হবে.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
এটা পৃথিবীর রাজত্ব।

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
সোক্কা: আমরা কত দূরে
টানেল থেকে?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
আসলে, এটি শুধুমাত্র একটি টানেল নয়।

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
প্রেমিকরা কাউকে চায়নি
তাদের ভালবাসা সম্পর্কে জানতে,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
তাই তারা একটি সম্পূর্ণ গোলকধাঁধা তৈরি করেছে।

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
গোলকধাঁধা?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
আমি নিশ্চিত আমরা এটা বের করব।

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
আপনি যা করতে হবে
ভালবাসার উপর বিশ্বাস করা হল

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
অভিশাপ অনুযায়ী।

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(গর্জন)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
অভিশাপ?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
চং: আরে, আরে! আমরা এখানে!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
সক্কা: এই অভিশাপটা আসলে কী?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
অভিশাপ শুধু তাই বলে
যারা প্রেমে বিশ্বাসী

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
গুহা মাধ্যমে এটি করতে পারেন.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
অন্যথায়, আপনি হবেন
চিরতরে তাদের মধ্যে আটকা পড়ে।

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
আর মরে।

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
ওহ, হ্যাঁ, এবং মারা.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
আরে!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
আমি শুধু মনে আছে
যে গান বাকি.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(স্ট্রুমস) ♪ এবং মারা ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
তাই তো! কোন উপায় নেই
আমরা কিছু অভিশপ্ত গর্ত মাধ্যমে যাচ্ছি!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
আরে! কেউ বড় ক্যাম্প ফায়ার করছে!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
এটা কোন ক্যাম্প ফায়ার না, মোকু.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
এটা ফায়ার নেশন.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
তারা আমাদের ট্র্যাক করছে.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
সুতরাং, আপনার যা দরকার তা হল ভালবাসায় বিশ্বাস করা
এই গুহাগুলির মধ্য দিয়ে যেতে?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
এটা ঠিক,
মাস্টার অ্যারোহেড।

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
আমরা এটা করতে পারি।

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
সবাই গর্তে।

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(SNARLS)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
সৈনিক: ধর!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
এটা খুবই বিপজ্জনক।

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
গানটা শুনেন নি?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
শুধু তাদের মধ্যে বন্ধ.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
পাহাড় বাকিটা দেখভাল করবে।

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(গরম)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
কাটরা: ঠিক আছে, আপা। আমরা ভালো থাকব।

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
আমি আশা করি।

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
আমরা ভালো থাকব।

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
আমরা সব প্রয়োজন
একটি পরিকল্পনা।

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
চং, এই মশালগুলো কতক্ষণ স্থায়ী হয়?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
উম, প্রায় দুই ঘন্টা প্রতিটি।

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
এবং আমাদের পাঁচটি টর্চ আছে,
তাই যে 10 ঘন্টা.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
এটা যে মত কাজ করে না
যদি তারা সব একই সময়ে আলোকিত হয়!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
ওহ! ঠিক।

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
আমি একটি মানচিত্র তৈরি করতে যাচ্ছি
আমরা ঠিক কোথায় ছিলাম তার ট্র্যাক রাখতে।

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
তাহলে আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত
একটি গোলকধাঁধা মত এটি সমাধান এবং মাধ্যমে পেতে.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(আপ্পা গর্জন)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
মহিলাঃ আপনারা দুজন অবশ্যই করবেন না
এখান থেকে হতে

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
আমরা ভাল জানি
সাদা জেড স্পর্শ করার চেয়ে.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
অনেক কম এটিকে চা বানিয়ে পান করুন।

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(হাসি) উফ!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
-তাহলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-হ্যাঁ, আমরা যাত্রী।

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
আপনার কি নাম আছে?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
নাম?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
অবশ্যই আমাদের নাম আছে।

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
আমি... লি.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
আর এই আমার মামা...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
উহ, মুশি।

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
হ্যাঁ, আমার ভাগ্নের নাম ছিল
তার বাবার পরে,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
তাই শুধু তাকে জুনিয়র বলে ডাকো।

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
মুশি এবং জুনিয়র, হাহ?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
আমার নাম গান।

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
আপনারা দুজন দেখতে আপনাদের মতন
একটি ভাল খাবার ব্যবহার করতে পারে।

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
ডিনারে থাকো না কেন?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
এটা খুব খারাপ.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
আমার মা সবসময় করে
খুব বেশি রোস্ট হাঁস

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
আপনি ঠিক কোথায় থাকেন?!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
সোক্কা, এটা দশম ডেড এন্ড
আপনি আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছেন.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
এর কোনো মানে হয় না।
আমরা ইতিমধ্যে এই পথ দিয়ে এসেছি।

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
চং: আমাদের কোনো মানচিত্রের প্রয়োজন নেই।

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
আমাদের শুধু ভালোবাসা দরকার।

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
ছোট ছেলে এটা জানে.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটি মানচিত্রও মনে করব না।

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
SOKKA: এখানে অদ্ভুত কিছু আছে.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যা আছে.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
টানেল পরিবর্তন হচ্ছে।

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(রম্বলিং)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(চিটারি)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
আমার মেয়ে আমাকে বলে আপনি উদ্বাস্তু।

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
এক সময় আমরা নিজেরাই উদ্বাস্তু ছিলাম।

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম, ফায়ার নেশন
আমাদের কৃষি গ্রামে অভিযান চালিয়েছে।

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
সমস্ত পুরুষদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
ওটাই বাবাকে শেষ দেখা।

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
বাবাকে দেখিনি
অনেক বছরের মধ্যে

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
ওহ. তিনি কি যুদ্ধে লড়ছেন?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
হ্যাঁ।

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
চং: টানেল...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
তারা একটি পরিবর্তনশীল.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
এটা অভিশাপ হতে হবে.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
আমি জানতাম আমাদের উচিত নয়
এখানে নেমে এসেছে।

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
ঠিক। যদি আমরা আপনার কথা শুনতাম।

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
কাতারা: সবাই চুপ কর। শোন!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(হাহাকার)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(স্নার্লিং)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
দাঁত দিয়ে উড়ন্ত এক বিশালাকার জিনিস!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
না! এটা একটা নেকড়ে-বাদুড়!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(ROARS)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(ঘোলা)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(চিৎকার)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(গরম)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(হাঁপা)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(চিৎকার)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
হ্যাঁ, কোন লাভ নেই।

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
কিন্তু অন্তত আপনি আমাদের আছে.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(হাসি)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(চিৎকার)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
আমি জানি আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
আমরা সব এটা মাধ্যমে হয়েছে.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
ফায়ার নেশন আপনাকে আঘাত করেছে।

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
এটা ঠিক আছে.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
তারা আমাকেও আঘাত করেছে।

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(প্রফুল্ল স্ট্রামিং)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ ওহ, গুহায় ঢুকতে দেবেন না
তোমাকে নামিয়ে দাও

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ পতনশীল শিলা হতে দেবেন না

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ আপনার হাসিকে ভ্রুকুটিতে পরিণত করুন

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ যখন টানেল সবচেয়ে অন্ধকারে থাকে

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ তখনই আপনার ক্লাউন দরকার

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ আরে

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ গুহায় ঢুকতে দেবেন না
তোমাকে নামিয়ে দাও, সোক্কা ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
আং, দেখ!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: আমরা প্রস্থান খুঁজে পেয়েছি!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(স্ট্রেনিং)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(আপ্পা গর্জন)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(চিৎকার)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
এই প্রস্থান নয়.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
না.

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
এটা একটা সমাধি।

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG: এটি অবশ্যই দুটি হতে হবে
কিংবদন্তি থেকে প্রেমীদের.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
যাকে এখানে সমাহিত করা হয়েছে।

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
এই ছবিগুলো তাদের গল্প বলে।

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
কাতারা: তারা পাহাড়ের চূড়ায় মিলিত হয়েছিল
যা তাদের দুটি গ্রামকে বিভক্ত করেছে।

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
গ্রাম ছিল শত্রু,
তাই তারা একসাথে থাকতে পারেনি।

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
কিন্তু তাদের ভালবাসা ছিল শক্তিশালী,
এবং তারা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছিল।

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
দুই প্রেমিক মাটির বেন্ডিং শিখেছে
ব্যাজার-মোলস থেকে

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
তারা প্রথম আর্থবেন্ডার হয়ে ওঠে।

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
তারা বিস্তৃত টানেল তৈরি করেছিল
যাতে তারা গোপনে দেখা করতে পারে।

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
যে কেউ তাদের অনুসরণ করার চেষ্টা করেছে

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
গোলকধাঁধায় চিরতরে হারিয়ে যাবে।

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
কিন্তু একদিনও লোকটি আসেনি।

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
এর মধ্যে যুদ্ধে তিনি মারা যান
তাদের দুটি গ্রাম।

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
বিধ্বস্ত, মহিলা
একটি ভয়ানক প্রদর্শন উন্মোচন

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
তার আর্থবেন্ডিং ক্ষমতার।

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
সে তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে পারত...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
কিন্তু পরিবর্তে তিনি যুদ্ধ শেষ ঘোষণা করেন।

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
দুটি গ্রামই তাকে একটি নতুন শহর গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল
যেখানে তারা একসাথে শান্তিতে বসবাস করবে।

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
মহিলার নাম ওমা,
আর লোকটির নাম ছিল শূ।

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
মহান শহরটির নাম ছিল ওমাশু

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
তাদের ভালবাসার স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে।

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"ভালবাসা সবচেয়ে উজ্জ্বল
অন্ধকারে।"

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
মকু: ওহ, দারুণ!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
আপনার পরিকল্পনা আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে
অন্য মৃত প্রান্তে।

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
SOKKA: অন্তত আমি ধারনা চিন্তা করছি

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
এবং এখান থেকে বেরোনোর চেষ্টা করছে, মোকু।

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
ছিঃ ছিঃ। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
আমরা ধারনা চিন্তা করছি?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
কারণ আমার একটা ধারণা আছে
এখন এক ঘন্টার জন্য।

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
হ্যাঁ!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
আমরা সব ধারণা চিন্তা করছি!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
আচ্ছা, তাহলে এই শোন।

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
যদি ভালবাসা এখান থেকে মূল চাবিকাঠি হয়,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
তারপর আমাদের যা করতে হবে
একটি প্রেমের গান বাজানো হয়।

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(স্ট্রামিং)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG: আমরা কিভাবে যাচ্ছি
এই সুড়ঙ্গ থেকে আমাদের পথ খুঁজে?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
আমি একটি পাগল ধারণা আছে.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
কি?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
কিছু মনে করবেন না। এটা খুব পাগল.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
কাটারা, এটা কি?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
আমি ভাবছিলাম...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
অভিশাপ বলে আমরা হব
এখানে চিরতরে আটকা পড়ে

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
যদি না আমরা প্রেমে বিশ্বাস করি।

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
ঠিক।

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
এবং এখানে এটা বলে
"ভালোবাসা অন্ধকারে উজ্জ্বল"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
এবং তাদের চুমু খাওয়ার একটি ছবি রয়েছে।

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
আপনি এই সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
আচ্ছা...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
আমরা যদি চুমু খাই?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
আমাদের, চুম্বন?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
দেখি? এটি একটি পাগল ধারণা ছিল.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
আমাদের...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
চুম্বন।

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SCOFFS)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
আমাদের, চুম্বন.
আমি কি ভাবছিলাম?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
হ্যাঁ। (বিশ্রীভাবে হাসে)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
আমি অবশ্যই আপনাকে চুম্বন করতে চাই না.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
ওহ. আচ্ছা, আমি বুঝতে পারিনি
এটা যেমন একটি ভয়ঙ্কর বিকল্প ছিল.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
দুঃখিত আমি এটা প্রস্তাব.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
না, না। মানে...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
যদি এটি আপনাকে চুম্বন মধ্যে একটি পছন্দ ছিল
এবং মারা যাচ্ছে...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-ওহ!
-কি?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
আমি বরং বলছি
মরার চেয়ে তোমাকে চুমু খাই। যে একটি প্রশংসা.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই
যা আমি বরং করতে চাই।

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
আমার কি দোষ?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(বাজানো সুর)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ তুমি হারিয়ে গেলেও

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ তুমি ভালোবাসা হারাতে পারবে না

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ কারণ এটা আপনার হৃদয়ে আছে

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: হাঁসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
এটা চমৎকার ছিল.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
আপনাকে স্বাগতম।

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
কাউকে দেখে আমার আনন্দ হয়
আমার রান্না খাও

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
অনেক অনুশীলন।

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
জুনিয়র, তোমার আদব কোথায়?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
আপনি এই সুন্দর মানুষ ধন্যবাদ প্রয়োজন.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
ধন্যবাদ

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
গান: আমি জানি তুমি মনে করো না
পৃথিবীতে কোন আশা বাকি আছে,

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
কিন্তু আশা আছে।

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
অবতার ফিরে এসেছে।

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
আমি জানি।

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(নিম্ন)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
আপনি কি করছেন?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
এই মানুষ শুধু
আপনি মহান দয়া দেখিয়েছেন.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
তারা আমাদের দেখাতে যাচ্ছে
একটু বেশি দয়া।

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
আচ্ছা?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG: আমরা আলো ফুরিয়ে যাচ্ছি
এখন কোন সেকেন্ড, তাই না?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
আমি তাই মনে করি.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
তাহলে, আমরা কি করব?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
আমরা কি করতে পারি?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(স্ট্রামিং)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(গরম)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(স্নার্লিং)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(চিৎকার)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
চং: আরে! আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন, সোক্কা!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
না। তারা চেষ্টা করছিল
কিছু থেকে দূরে পেতে

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
কি থেকে?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(রম্বলিং)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(গরম)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
আঃ!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
উফ!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(কর্ড স্ট্রামস)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(জানতে থাকে)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
আরে, সেসব গান-প্রেমিক!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ ব্যাজার-মোলস আমার দিকে আসছে

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ চলো বন্ধুরা

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ আমাকে সাহায্য করুন

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ বড় খারাপ ব্যাজার-মোলস

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ কে টানেল খুলেছে

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ নেকড়ে-বাদুড়কে ঘৃণা করে

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ কিন্তু শব্দ ভালোবাসি ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: এটি কিছু ধরণের স্ফটিক দিয়ে তৈরি।

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
তারা অবশ্যই অন্ধকারে আলোকিত হবে।

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
এভাবেই দুই প্রেমিক
একে অপরকে পাওয়া গেছে।

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
তারা শুধু তাদের আলো নিভিয়েছে
এবং স্ফটিক অনুসরণ.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
যে আউট উপায় হতে হবে!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
তাই, উম...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
চলুন!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(গর্জন)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
সোক্কা সম্পর্কে কি?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(রম্বলিং)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(স্নার্লিং)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
সোক্কা !

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
তুমি কিভাবে বের হলে?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
ঠিক যেমন কিংবদন্তি বলে---

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
আমরা প্রেমকে পথ দেখাতে দিই।

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
সত্যিই? আমরা বিশাল হিংস্র জন্তুদের ছেড়ে দিলাম
আমাদের পথ দেখাও।

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(গরম)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(চিটারি)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(ROARS)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
তোমার কপাল লাল কেন?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
কেউ প্রতিক্রিয়া জানায় না
আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
আমি মনে করি যে বাচ্চা

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
অবতার হতে পারে।

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: তাই, আপনি বলছি
আমাদের সাথে ওমাশুতে আসবেন?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-না।
-ঠিক আছে।

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, Moku.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
সোক্কা,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
আমি আশা করি আপনি একটু কিছু শিখেছেন
পরিকল্পনা লেট না সম্পর্কে

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
যাত্রা পথে পেতে.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
শুধু আপনার গান বাজান.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
আরে! ভাল পরিকল্পনা!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(স্ট্রামিং)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ তুমি হারিয়ে গেলেও

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ তুমি ভালোবাসা হারাতে পারবে না

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ কারণ এটা আপনার হৃদয়ে আছে

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
সোক্কা: যাত্রা
দীর্ঘ এবং বিরক্তিকর ছিল,

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
কিন্তু এখন আপনি দেখতে পাবেন
এটা আসলে কি সম্পর্কে--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
গন্তব্য।

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
আর্থ কিংডম শহর ও--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
ওহ, না!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(পুরুষরা ছন্দবদ্ধভাবে জপ করছে)