1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
<i> توجه، لطفا. آلیتالیا</i>
<i>خروج فوری را اعلام می کند</i>

3
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
<i>پرواز AZ611</i>
<i>نیویورک به رم بدون توقف.</i>

4
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
<i>توجه، لطفا. آخرین تماس.</i>

5
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
<i>Alitalia خروج پرواز را اعلام کرد</i>
<i>AZ611 بدون توقف نیویورک-رم.</i>

6
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
<i>خانم ها و آقایان، ما در شرف فرود هستیم</i>
<i>در فرودگاه لئوناردو داوینچی در رم.</i>

7
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
<i>لطفا محکم ببندید</i>
<i>le cinture di sicurezza e di non fumare.</i>

8
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
خانم ها و آقایان

9
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
ما اکنون نزدیک می شویم
فرودگاه لئوناردو داوینچی در رم.

10
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
لطفا سیگارهایتان را ببندید
و کمربندهای ایمنی خود را خاموش کنید.

11
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
از همراهی و حمایت شما سپاسگزاریم
صمیمانه امیدوارم از پرواز خود لذت برده باشید.

12
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
متشکرم.

13
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- <i>Il suo nome, per favore.</i>
- هوم؟

14
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- نام شما، لطفا.
- آرمبرستر. وندل آرمبراستر جونیور

15
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- تو اهل کجایی؟
- بالتیمور همه چیز را دقیقاً می گوید ...

16
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- حرفه شما؟
- مجری

17
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
اگر باید بدانید، من معاون رئیس جمهور هستم
از صنایع آرمبراستر

18
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
هدف شما از سفر به ایتالیا چیست؟

19
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- برای برداشتن جسد.
- یک بدن

20
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
یک جسد

21
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- جنازه کی؟ شاید دکتر فلیشمن
- دکتر فلیشمن؟

22
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- مردی که از پاسپورتش استفاده می کنی.
- اوه اوه... یه لحظه صبر کن. من می توانم توضیح دهم.

23
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
من و او لباس عوض کردیم. ما فراموش کردیم
برای تعویض پاسپورت او باید اینجا باشد.

24
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
من در زمین گلف بودم
وقتی خبر بدی از پدرم دریافت کردم.

25
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
او در یک تصادف رانندگی در ایسکیا کشته شد.

26
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
30 دقیقه وقت داشتم تا تشییع جنازه کنم
اگر قرار بود هواپیما را بگیرم، ترتیبی داد.

27
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
من زمانی برای تغییر نداشتم، و چگونه این کار را انجام دهم
ببین من با شلوار چهارخانه اینجا اومدم؟

28
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
<i>Quest'uomo ha un passaporto falso.</i>
<i>Portatelo از طریق.</i> به این ترتیب، دکتر Fleischmann.

29
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
من دکتر فلیشمن نیستم.
من آقای آرمبراستر هستم.

30
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
من آقای آرمبراستر نیستم.
من دکتر فلیشمن هستم.

31
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
نگاه کن من فقط به این پسر لطف کردم

32
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
به من می گوید پدرش مرده است.
من می خواهم چه کار کنم؟

33
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
آه! او آنجاست.
او آنجاست. دکتر فلیشمن!

34
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
اوست.

35
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- من را به چه لعنتی کشاندی؟
- متاسفم

36
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
این پاسپورت اوست. اینجا

37
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
اون مال منه هوم؟

38
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- باشه؟ همه روشن است؟
- بله.

39
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- اجازه دارم برم؟
- نه

40
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- چرا که نه؟
- چون پاسپورت باید مهر شود.

41
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
-خب پس مهر بزن.
- باید به آخر خط برگردی.

42
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
آه... من شما را خارجی ها می شناسم. من می دانم
چقدر دوست دارید آمریکایی ها را به اطراف هل دهید.

43
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
اما پدرم دروغ می گوید
در یک سردخانه جایی

44
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
گوش کن من باید قطار بگیرم
به ناپل و یک قایق به ایسکیا.

45
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
اگر وقت بدی به من بدهید،
اگر کوچکترین مشکلی وجود داشته باشد،

46
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
اگر او را به بالتیمور نرسانم
برای آن مراسم خاکسپاری روز سه شنبه

47
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
چنین رسوایی وجود خواهد داشت.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
مداحی، پیش نویس اول.

49
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
ما اینجا جمع شده ایم
برای خداحافظی با یک مرد خوب

50
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
مرد کمیاب مردی بسیار محبوب

51
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
وندل آرمبراستر پدر
یک مرد قدیمی بود

52
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
منظورم همینه
به معنای شریف کلمه

53
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
در این روزها
از شکست گرایی و سرخوردگی

54
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
او فردی بود که به وظیفه اعتقاد داشت
به کشورش، ارادت به خانواده اش،

55
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
و تعهد به کارش

56
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
بد نیست.

57
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
او به طور ناگهانی و غم انگیز درگذشت،
دور از عزیزانش

58
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
تنها در سرزمینی دور که از آن استفاده می کرد
برای استراحت دادن به ذهن و شفای بدنش.

59
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
او یک انسان دوست بود.
ستونی از کلیسا

60
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
جنگجوی صلیبی خستگی ناپذیر از همه آنچه شایسته است

61
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
و یک پرچمدار در گارد ساحلی
در طول جنگ جهانی دوم دوستان...

62
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
اگر ممکن است قرض بگیرم... بله؟

63
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
من تعجب می کردم. آیا شما آقای آرمبرستر هستید؟

64
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
من مطمئنا دکتر فلیشمن نیستم،
پس شروع نکن

65
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- چرا سرم داد میزنی؟
- اسم من آرمبرستر است. در مورد آن چطور؟

66
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
من فکر می کردم این چیزی است که شما شبیه آن هستید،
اما انتظار نداشتم اینقدر بی ادب باشی

67
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
چی؟

68
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
دوستان اگه ممکنه قرض بگیرم
سخنان یک شاعر معروف

69
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"زندگی مردان بزرگ همه ما را به یاد ..."

70
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
ببخشید دنبالم میکنید؟

71
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
نه، آقای آرمبراستر. نه واقعا.

72
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- اسم منو از کجا میدونی؟
- من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

73
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
شما 42 ساله هستید، در بالتیمور زندگی می کنید،
شما یک زن و دو فرزند دارید،

74
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
و شما رئیس جمهور سابق هستید
اتاق بازرگانی خردسالان

75
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
اوه، شما مقاله <i>نیوزویک</i> را خواندید، درست است؟
ها؟ تجارت و امور مالی.

76
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
باور نکردنی است، اینطور نیست؟ منظورم آب و هواست

77
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
به خصوص به کسی
که در لندن زندگی می کند.

78
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
پارسال تابستان دو روز خرداد بود
و سه روز در ماه اوت.

79
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- آیا قبلاً به ایتالیا رفته اید؟
- نه

80
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
من هم ندارم. در واقع،
من هرگز جایی نبوده ام

81
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
کمی ترسناک است،
اولین بار در یک کشور غریب

82
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
در ایتالیایی، همه چیز به نظر می رسد
مثل اینکه از یک اپرا است

83
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
<i>"Non c'è sapone nel bagno."</i>
میدونی یعنی چی؟

84
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- چی؟
- در حمام صابون نیست.

85
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- چطور.
- و هنگامی که در یک <i>مربوط</i> هستید -

86
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
این یک رستوران است - آیا می دانید؟
16 نوع مختلف ماکارونی وجود دارد؟

87
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"اسپاگتی، اسپاگتینی، ماکرونی،
کانلونی، ریگاتونی، تورتلینی، فتوچین،

88
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
مانیکوتی، گنوکی، لینگوین، راویولی..."

89
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
البته من... نمیتونم هیچی از اینا بخورم.

90
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
نمی دانم متوجه شده اید یا نه
اما... من این مشکل وزن را دارم.

91
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
متوجه شدم که

92
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
و در هتل، قبل از ورود خدمتکار
اتاق شما، او از <i>پرمسو می پرسد؟</i>

93
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
و اگر می خواهی او بیاید،
شما می گویید <i>"Avanti."</i> به جلو.

94
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
واقعا باید خودت رو بگیری
این کتاب کوچک

95
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
من تمام ایتالیایی را که باید بدانم می دانم.

96
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
<i>Ciao.</i>

97
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
<i>Arrivederci.</i>

98
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- آقای آرمبراستر جونیور
- بله.

99
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
اسم من کارلوچی است. کارلو کارلوچی.

100
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- من مدیر هتل هستم.
- چطوری؟

101
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
در سوگت برایت متاسفم
عمیق ترین تسلیت من.

102
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- و من عذرخواهی می کنم.
- برای چی عذرخواهی می کنی؟

103
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
که باید در ایتالیا اتفاق بیفتد،
در یک جاده ایتالیایی، در یک ماشین ایتالیایی.

104
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- راننده بدی بود.
- نه. منحنی بدی بود.

105
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
همانطور که وردی گفت <i>"La forza del destino."</i>

106
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- یک عمل خدا.
- کجا گذاشتندش؟ او کجاست؟

107
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
یه جای خیلی خوب
سردخانه شهرداری

108
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- منتظر چی هستیم؟
- چمدان شما

109
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
این است.

110
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- سردخانه چقدر فاصله دارد؟
- در جهت دیگر است.

111
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- من می خواهم پیرمرد را ببینم.
- سردخانه، می ترسم بسته باشد.

112
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- ساعت ناهار است.
- ساعت 2.30 است.

113
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- در ایتالیا ساعت ناهار از یک تا چهار است.
- سه ساعت ناهار؟

114
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
آقای آرمبراستر...

115
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
در اینجا ما به داروخانه عجله نمی کنیم
برای ساندویچ مرغ و کوکاکولا.

116
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
در اینجا ما وقت خود را می گیریم. پاستامون رو میپزیم.
<i>parmigiano</i> خود را می پاشیم

117
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- ما شراب خود را می نوشیم. ما عشق خود را می سازیم.
-شب چیکار میکنی؟

118
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
عصر به خانه نزد همسرانمان می رویم.

119
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
دیوانه.

120
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
دقیقا چگونه تصادف رخ داد؟

121
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
من دقیقا نمی دانم. شب تاریکی بود
و آن منحنی بد وجود داشت.

122
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
شاید او آن را ندیده است.
شاید او کنترل خود را از دست داده است.

123
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
ماشین مستقیماً در یک تاکستان فرو رفت.
200 متر.

124
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- آنها باید فورا کشته شده باشند.
آنها؟

125
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
پلیس آمد و آتش نشانی.
ساعت ها طول کشید تا اجساد بیرون بیایند.

126
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
جنازه ها؟ منظورت چیه اجساد؟
چند نفر بودند؟

127
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- فقط دو تا
- دو تا؟

128
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
می بینید، آقای آرمبراستر، پدر شما،
او در ماشین تنها نبود.

129
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
-خب کی باهاش ​​بود؟
- هیچ کس، واقعا. فقط یه آشنایی

130
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
یکی دیگر از مهمانان هتل. رفتند
برای یک سواری اون بالا قشنگه

131
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
شما می توانید کل خلیج ناپل را ببینید،
کوه وزوویوس و پمپئی.

132
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
آه اینجا هستیم.

133
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
مطمئناً شبیه هیلتون نیست.

134
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
من تعارف را می پذیرم.

135
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
آه، امضا، این مکان هرگز نخواهد بود
همین الان که پدرت ما را ترک کرد.

136
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
من برونو هستم، خدمتکار. امیدوارم داشته باشی
یک اقامت دلپذیر در Ischia، با توجه به.

137
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
متشکرم.

138
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
من تو را به سوئیت پدرت می برم. هست
در طبقه اصلی به دلیل کمر بدش.

139
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
گاهی اوقات دچار اسپاسم می شد
و مجبور شدیم او را به حمام گلی ببریم.

140
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
آره بیچاره حرومزاده او واقعاً زجر کشید.

141
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
قیمت آن است
شما مدیران برای موفقیت هزینه می پردازید.

142
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
تصمیم ها، فشارها، اضطراب ها.

143
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
به طور طبیعی، باتری ها فرسوده می شوند،
ترانزیستورها خراب می شوند

144
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.

145
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
اگر لطف کنید.

146
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
چیزی لمس نشده است.

147
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
او همیشه این سوئیت را داشت، به مدت ده سال.
15 جولای تا 15 آگوست.

148
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- حتما خسته شدی. این یک سفر طولانی است.
- من خوبم

149
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
شاید باید حمام گلی انجام دهید.

150
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- نه، من در قطار داشتم.
- در قطار؟

151
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
من آن را نوشیدم. آنها به آن "اسپرسو" می گویند.

152
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
پدر شما، او مطمئناً در اینجا شکوفا شده است.

153
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
روزی که می رفت، می رفت
دستش را دور من گرفت و گفت: "کارلو..."

154
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
او همیشه مرا کارلو صدا می کرد.

155
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
"چه احمقی هستم که به آن برگردم
نژاد موش کاش می توانستم برای همیشه اینجا بمانم."

156
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
وقتی شروع به آمدن به اینجا کرد
فکر می‌کردم آن مکان یک قلاب است.

157
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- فون؟
- یعنی این همه مزخرف در مورد گل

158
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
و ماساژ زیر آب
و چشمه های رادیواکتیو بیا

159
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
آقای آرمبراستر، شاید ندانید،

160
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
اما ایسکیا یک استراحتگاه بهداشتی بوده است
به مدت 2000 سال

161
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
امپراتور تیبریوس به اینجا آمد
برای نقرس

162
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
و مدیچی ها و کاروسو
و سوفیا لورن

163
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
سوفیا لورن نقرس دارد؟

164
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
نه، نه، نه. اینجا همه چیز را درمان می کنیم.

165
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
میکل آنژ را بگیر
با کلیه هایش مشکل داشت.

166
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
آبهای اینجا را گرفت و گذشت
سه سنگ آنها در موزه هستند.

167
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- <i>پرمسو؟</i>
- <i>آوانتی.</i>

168
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- برات بسته بندی کنم؟
- فقط آن را در هر جایی قرار دهید.

169
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
<i>Mettila sulla scrivania.</i>

170
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
اپراتور؟ من می خواهم درست کنم ...
برای ناهار بیرون نیستی، نه؟ خوب

171
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
من می خواهم یک تماس با خارج از کشور برقرار کنم
به ایالات متحده، بالتیمور، مریلند.

172
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
مریلند.

173
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M، همانطور که در میکل آنژ.
او قبلاً اینجا می ماند.

174
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
متوجه شدی؟

175
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
اپراتور؟ سلام اپراتور؟

176
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- هنوز آنجایی؟
- برونو!

177
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- اوه، شماره 426-9956، کد منطقه ...
- <i>Queste Valigie vanno al 126.</i>

178
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- باشه کم کم بهت میدم. 426...
- <i>دیو میو. چه کرتینو چه سونو.</i>

179
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. تا الان چطور هستیم؟

180
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- خوب کد منطقه 301.
- <i>وای، وای، وای، وای، وای.</i>

181
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
من می خواهم صحبت کنم
به خانم وندل آرمبراستر جونیور.

182
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
بله، ضایعه بزرگی بود.
این خیلی از شما مهربان است.

183
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
لطفا با من تماس می گیرید؟

184
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
حتما دوست داشتند
پدرم همین اطراف

185
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
اوه، بله. وقتی خبر آمد،
همه گریه می کردند

186
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
ارکستر رستوران دور او ایستاده بود
میز و تمام آهنگ های مورد علاقه اش را نواخت.

187
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
آیا اینطور است؟

188
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
به محض باز شدن سردخانه ما ادعا می کنیم
بدن و ترتیبات...

189
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
نه، ابتدا تشریفات خاصی وجود دارد
باید رعایت کنیم

190
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- چه تشریفاتی؟
- شما نمی توانید وارد یک کشور خارجی شوید،

191
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
به بدنی اشاره کنید، بگویید "این پدر است"
و با او بیرون برو

192
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
چرا نه؟ آیا آنها فکر می کنند من می روم
جمع آوری پدران مرده؟

193
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
شما باید پر کنید
برخی از اسناد رسمی

194
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
مقررات مربوط به صدور جسد

195
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- همه چیز باید در سه نسخه باشد.
- مزخرف آنها را پر کنید

196
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
قطعا. و سپس مقداری وجود دارد
مزخرفات اضافی که باید با آن برخورد کرد

197
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
مانند؟

198
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
به گواهی عدم فوت نیاز داریم
از یک بیماری مسری

199
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
مثل چی؟ اوریون یا سرخک؟
او بر اثر راندن روی یک صخره جان باخت.

200
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
ما نیاز به یک گواهی که بدن
به درستی مومیایی شده است.

201
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
به پاسپورت سردخانه نیازمندیم. این دارد
توسط مقامات ناپل صادر می شود.

202
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
با جزئیات اذیتم نکن فقط انجامش بده

203
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
تو دقیقا مثل پدرت هستی شما دارید
تا هزینه تابلوی جاده ای را که کوبیده بپردازد.

204
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- منحنی بد در پیش است.
- پرداخت کن

205
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- شما باید با برادران تروتا تسویه حساب کنید.
- اونا کی هستن؟

206
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
آنها صاحب تاکستان هستند که در آن ماشین
پایین رفت خسارت می خواهند.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
-خب باهاشون حل و فصل کن.
- دو میلیون لیره می خواهند.

208
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- بعد... اون چنده؟
- 3500 دلار

209
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
3500 دلار برای یک خوشه انگور کثیف؟
نه بذار شکایت کنن

210
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
موافقم آنها کلاهبردار هستند
سپس مشکل با تابوت وجود دارد.

211
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- مشکل چیه؟
- برای صادرات، تابوت مخصوص مورد نیاز است.

212
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
باید با روی پوشش داده شود.
باید کاملا هوابند باشد.

213
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- باید باشه...
-خب یکی بگیر

214
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
هیچ کدام در ایسکیا وجود ندارد.

215
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
اما خوشبختانه،
من یکی را در آمالفی پیدا کرده ام.

216
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
پس مشکلی نیست، وجود دارد؟

217
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
من یک هلیکوپتر می خواهم که مرا به رم ببرد
هیچ تاخیری برای گرفتن هواپیما وجود نخواهد داشت.

218
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- مراسم تشییع جنازه سه شنبه.
- سه شنبه؟

219
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
در صبح. 11.
اولین کلیسای پروتستان

220
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
غیر ممکن شما باید آن را به تعویق بیندازید.

221
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
من... چی؟ یعنی چی به تعویق انداختن؟

222
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
کارهای زیادی برای انجام دادن. این شنبه است.
فردا یکشنبه است. هیچ کس کار نمی کند.

223
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
کسی کار خواهد کرد

224
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
آقای آرمبرستر، این کشور کاتولیک است.

225
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
سپس ما یک معافیت دریافت می کنیم
از پاپ

226
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
برای یک پروتستان؟

227
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
بیا جهنم یا آب بالا
من تا دوشنبه از اینجا میرم

228
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
زیرا در ساعت 11 سه شنبه، کار در
هر کارخانه آرمبرستر متوقف خواهد شد

229
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
بنابراین 216000 کارمند
می تواند خدمات را تماشا کند

230
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
در تلویزیون مدار بسته، رنگی.

231
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
پورتوریکو سیاه و سفید می شود.

232
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
فرمانداران، سناتورها خواهند بود،
نمایندگان کنگره، قضات،

233
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
AFL-CIO، باشگاه شادی
از آکادمی گارد ساحلی

234
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
کاخ سفید دکتر کیسینجر را می فرستد،
و شما از من می خواهید که آن را به تعویق بیندازم.

235
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
به هیچ وجه.

236
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- <i> پرمسو؟</i>
- <i>آوانتی.</i>

237
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
ببخشید،
من به دنبال امضا کننده کارلوچی هستم.

238
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- به من گفتند ...
- من کارلوچی هستم.

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
شما چطور؟ من پاملا پیگت هستم.

240
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
پیگوت. اوه...

241
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
قرار نیست اینجا باشی
شما در 126 هستید.

242
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
میدونم ولی به کمک نیاز دارم
همه این سوالات، همه به زبان ایتالیایی.

243
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
بله، خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم.
اما الان نه. بعدا میبینمت

244
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
اوه! لعنتی!

245
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
شیر آب می گوید سرد است
و دستانم را سوزاندم

246
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
من هم همینطور.

247
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
سپس آن را در کتابم جستجو کردم.
C مخفف <i>caldo.</i> است

248
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
اما این به معنای سرما نیست.
به معنای گرم است. <i>فردو</i> به معنی سردی است.

249
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- بازم تو هستی
- سلام

250
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- شما همدیگر را می شناسید.
- نه، نداریم.

251
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- ما انجام می دهیم. ما با هم سفر کرده ایم
- ببین خانم.

252
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
در قطار هیچ کاری نمی توانم انجام دهم،
اما وقتی وارد اتاق من می شوی...

253
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
من به شما اطمینان می دهم، آقای آرمبراستر،
من سعی نمی کنم تو را بلند کنم.

254
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
من اینجا هستم تا مادرم را بردارم.
آنها به من می گویند تا بعد از ناهار نمی توانم او را ببینم.

255
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
درست است. مکان ساعت چهار باز می شود.

256
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
من از رفتن به آنجا متنفرم

257
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
من ترجیح می دهم او را به یاد بیاورم
راهی که او بود

258
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- اما من فکر می کنم باید انجام شود.
- بله، بله.

259
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
یک دقیقه صبر کن

260
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
مادرت اوه کجاست؟

261
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- در سردخانه
- او در سردخانه چه می کند؟

262
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
مردم معمولا چه می کنند
در سردخانه؟ او آنجا دراز کشیده است،

263
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
در کنار پدرت، من انتظار دارم.

264
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
در کنار پدر <i>من</i>؟ چرا؟

265
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
چون در ماشین اینطوری بودند
زمانی که حادثه اتفاق افتاد

266
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
بهت گفتم که تنها نیست یادت هست؟

267
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- پدرم و مادرت.
- چرا که نه؟

268
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
شما می دانید که در یک هتل تفریحی چگونه است.
مردم در اتاق غذاخوری ملاقات می کنند ...

269
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- ببین، خیلی متاسفم. هیچ ایده ای نداشتم.
- البته که نکردی.

270
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
حتما یه جورایی به نظر می رسیدم
از هیولا لطفا منو ببخش خانم...

271
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
پیگوت. پاملا پیگت.

272
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- اگه کاری بتونم برات انجام بدم...
- بله وجود دارد.

273
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- آیا می توانم مقداری کلینکس بخورم؟
- می گیرمش.

274
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
آیا کمی براندی می خواهید؟
یا دراز کشیدن؟

275
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
-نگران نباش
-نمیدونم چی بگم

276
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
به نوعی احساس مسئولیت می کنم زیرا
اگر پدرم رانندگی نمی کرد...

277
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
شما نباید این احساس را داشته باشید. اگر داشت
این اتفاق کم و بیش ایده آل بود.

278
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
هوم؟

279
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
شب گرم، ماه کامل،
جزیره ای در دریای مدیترانه

280
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
در اوج فصل.
چه کسی بیشتر می تواند بپرسد؟

281
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
البته،
من کاملا در اختیار شما هستم

282
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- هر گونه مشکل، هر هزینه ای که درگیر باشد ...
- ممنون

283
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- صبر کنید تا در مورد همه نوار قرمزی بشنوید.
- شنیدم

284
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
به عنوان مثال،
شما به یک تابوت با اندود فلزی نیاز دارید.

285
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- روی بهتره یکی دوتا از اونها رو بگیری
- برای پیدا کردنش مشکل داشتم.

286
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
بیا
می توانید چند تابوت را حفر کنید.

287
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
تابوت دست دوم میخوای؟

288
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
آیا آن خانم آرمبراستر پدر است؟

289
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
بله، آنها خواهند داشت
پاییز امسال 45 سال ازدواج کرد.

290
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
چقدر غمگین.

291
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
همسرم امیلی و آن دو پسر هستند.

292
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
این چیزی است که من به شما آمریکایی ها حسادت می کنم.
همه شما خیلی لاغر هستید چگونه آن را مدیریت می کنید؟

293
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
اوه خوب شنا کردن
اسب سواری، گلف...

294
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
من دویدن در Hampstead Heath را امتحان کردم
یک کت و شلوار عرق گیر، اما هرگز عرق نکرد.

295
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- من فقط اشتها را کم کردم.
- اوه

296
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
اشتها را زیاد کرد.

297
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
اون چیه؟

298
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
لباس خواب است.

299
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- معنی آن چیست؟
- از چی؟

300
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- اون
- اوه، اون

301
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
این یک اشتباه است.

302
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
-اینم یه اشتباه دیگه.
- من می خواهم بدانم آنها اینجا چه کار می کنند.

303
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
اگر بخواهم آن تابوت دوم را بگیرم
بهتره زنگ بزنم...

304
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- نگهش دار من یک توضیح می خواهم.
- یک توضیح

305
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- حالا بذار فکر کنم
- من کمکت میکنم

306
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
خدمتکار فراموش کرد که اینها را بسته بندی کند
کیس های مادرم را به اتاق 126 منتقل کردم.

307
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- درسته؟
- این روزها نمی توانید کمک شایسته ای دریافت کنید.

308
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
زمان.

309
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
منظورت مادرش هست
و پدرم آواره شدند؟

310
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- من به انتخاب کلمات شما اهمیتی نمی دهم.
- داشتند درست می کردند. بهتره؟

311
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
آقای آرمبراستر فقط به خاطر دو نفر
در حال اشتراک گذاری یک مجموعه یا همان ...

312
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
این بدان معنا نیست
اتفاق نادرستی در جریان بود

313
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
الان داری به مادرم توهین میکنی
او زن بسیار زیبایی بود.

314
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
او بود. و یک خانم
و پدرت نجیب بود

315
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
بنابراین مهم نیست که چقدر اوضاع بد به نظر می رسد،
شما باید من را باور کنید

316
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
من یک دایی در دانشکده دارم
از کاردینال ها آیا به شما دروغ بگویم؟

317
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
حق با شماست

318
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- داشتند درست می کردند.
- پسر عوضی!

319
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
میدونی چند سالش بود؟ 67.
پدربزرگ، با کمر بد، هنوز.

320
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- من افتخار می کنم اگر پدرم هنوز ...
-اوه خفه شو

321
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
مادرت باید
از خودش خجالت بکشد

322
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- مادر چیزی برای خجالت نداشت.
- او خانم کاملی بود.

323
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
در لابی با یک آمریکایی ثروتمند آشنا می شود.
یک ساعت بعد آنها نوشیدنی می خورند.

324
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
دو ساعت بعد
او به سوئیت او نقل مکان می کند و سپس ...

325
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- در واقع آنها در مغازه سوغاتی با هم آشنا شدند.
- چه فرقی می کند؟

326
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
این ده سال پیش بود.

327
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
ده سال؟

328
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- این ده سال است که ادامه دارد؟
- هر تابستان

329
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
15 جولای تا 15 آگوست.

330
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
تمام مدت فکر می کردیم
او داشت معالجه می شد او در حال خوابیدن بود؟

331
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
آقای آرمبراستر،
این نه زمان است و نه مکان

332
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
لعنتی احمق

333
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- برایش اهمیتی نداشت که مردم چه فکر می کنند یا چه می گویند؟
- با احتیاط برخورد شد.

334
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- آنها به عنوان آقا و خانم آرمبرستر امضا کردند.
- آقا و؟ اوه خدای من عیسی مسیح

335
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
بله. چی؟
آیا من آماده صحبت با بالتیمور هستم؟

336
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
نه، من حاضر نیستم با بالتیمور صحبت کنم.
کی زنگ میزنه

337
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
اوه، من زنگ می زنم. اوه، او را بپوش

338
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
سلام امیلی من خوبم

339
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
سفر خوب بود

340
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
فقط یکی از اونها
حوادث ناگواری که ...

341
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
برای آنچه ارزش دارد می توانید به مادر بگویید
او تا پایان رنج نمی برد.

342
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
هوم؟ نه، دارم رویش کار میکنم
هیچ مشکلی وجود ندارد، فقط تشریفات اداری است.

343
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
آه، پرسشنامه، مجوز، شما کجا
ناگهان دو تابوت با پوشش روی پیدا کردید؟

344
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
دوتا؟ من نگفتم دو تا
باید اتصال باشد.

345
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
با دو تابوت چه کنم؟ ها؟

346
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
نه متاسفم
نه من با سفارت تماس نگرفتم.

347
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
آنها در رم هستند و من در Ischia.
قرار است برای من چه کنند؟

348
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
چطوری مادر؟ نگه دارید؟ اوه ها
و حال بچه ها چطوره؟

349
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- خداحافظ
- خداحافظ

350
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
فقط یک دقیقه، خانم پیگات.
کجا میری؟

351
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
می بینمت تو سردخانه

352
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
اوم... امم...

353
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
تشییع جنازه چطوره
ترتیبات در راه است؟

354
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
چی؟ خانم کیست؟

355
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
پیگوت. پیگوت، پیگوت، پیگوت.

356
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
خانم پیگت
اوه، او در هتل است.

357
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
اینجا کار می کند.

358
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
به عنوان مترجم
البته به مترجم نیاز دارید.

359
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
حتی وقتی به دستشویی می روید.
در این کشور <i>کالدو</i> به معنی گرم است.

360
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- اینجا سردخانه است؟
- بله قربان. قرن هفدهم.

361
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
دیوارها آنقدر ضخیم هستند.

362
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
باحال ترین جای شهر

363
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
<i>سیپریانی. Mattarazzo dov'è?</i>

364
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
<i>انکورا نیست.</i>
<i>Dovrebbe essere già qui.</i>

365
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
<i>Che facciamo؟</i>

366
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
<i>Lo so che sono già le quattro.</i>
<i>Ma bisogna aspettare.</i>

367
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
آه بعد از ظهر بخیر، خانم پیگت.
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

368
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
چه احساسی دارید؟

369
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
این یک سوال احمقانه است.
تو همونطوری حس میکنی که من دارم پوسیده

370
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- باید صبر کنیم. او هنوز اینجا نیست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

371
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
<i>giudice istruttore che inquisisce</i>
<i>sulle morti violente.</i> چگونه می گویید؟

372
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- پزشکی قانونی؟
- همین.

373
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- به من نگو ​​که او هنوز سر ناهار است.
- به احتمال زیاد پزشکی قانونی، خوب غذا می خورد.

374
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
او همه بیوه ها را می شناسد.

375
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- گلهای زیبا آنها چه هستند؟
- در ایتالیایی آنها <i>tromboncini</i> هستند

376
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
اوه، شما نمی گویید.
به انگلیسی به آنها چه می گویند؟

377
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
نرگس.

378
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
در حال حاضر. خانم پیگت، وقتی که می آید
برای برخورد با مقامات،

379
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
هر اتفاقی بین آنها افتاد
مادرت و پدرم،

380
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
ما باید مراقب باشیم، اینطور نیست؟

381
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
نگران ثبت نام هتل نباشید.
درستش کردیم دیگر خبری از آقا و خانم نیست.

382
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
اجازه بدهید از شما بپرسم، از نظر مالی، حال شما چطور است
ثابت؟ برای امرار معاش چه می کنید؟

383
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
من در یک بوتیک در خیابان شاه کار می کنم.

384
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
خب... من مطمئنم که تونستی
از پول کمی استفاده کنید

385
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
هر چیزی در حد عقل
من خیلی سخاوتمند هستم

386
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
آنچه بوده را به خاطر خواهید داشت
برای بورس اتفاق می افتد؟

387
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
از ژانویه، صنایع آرمبرستر
14 و نیم امتیاز کاهش یافته است.

388
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
<i>Scusate, Ma il Traffico Era Pazzesco.</i>

389
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
<i>Signor Mattarazzo، le presento il signor</i>
<i>Armbruster e la signorina Piggott.</i>

390
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
<i>Sua Madre e Suo Padre</i>
<i>سونو quelli dell'incidente.</i>

391
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
<i>خدا طبق آن عمل می کند</i>
<i>آرزوهای مرموز او.</i>

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
<i>و ما چیزی نیستیم جز رشته ها</i>

393
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
<i>هدایت شده توسط منطق بزرگ</i>
<i>طراحی هزارتویی آن.</i>

394
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
<i>ما فقط انسان فانی هستیم.</i>

395
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- مثل موسیقی
- <i>شکننده مانند پوسته تخم مرغ.</i>

396
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
<i>درون ریزش مگس</i>
<i>آن شیشه غول پیکری که ما آن را زندگی می نامیم.</i>

397
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
<i>متاسفم، می دانید، اما ما کمی عجله داریم.</i>

398
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
باشه

399
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
<i>فرم ها، لطفا.</i>

400
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
<i>همه کار انجام شد. همه پر شد.</i>

401
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
<i>قسم می خورد وندل آرمبراستر جونیور</i>
<i>وندل آرمبراستر جونیور باشم</i>

402
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
<i>و اینکه این جسد پدرت است؟</i>

403
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
قسم میخوری که هستی
وندل آرمبراستر جونیور،

404
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
و این جسد پدرت است
وندل آرمبراستر پدر؟

405
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- من دارم
- <i>او قسم می خورد.</i>

406
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
باشه <i>تو قسم می خورم، پاملا پیگت که این</i>
<i>جسد مادرت کاترینا پیگوت است؟</i>

407
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
آیا قسم می خورید که شما پاملا پیگوت هستید؟

408
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
و این جسد مادرت است
کاترین پیگوت؟

409
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
خانم پیگوت، لازم است
برای اینکه قسم بخوری

410
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
من انجام می دهم.

411
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- <i>لو گیورا.</i>
- باشه

412
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- ممنون
- نه اصلا.

413
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- متاسفم برو درست جلو.
- باشه

414
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- شانسی با تابوت ها دارید؟
- بله قربان.

415
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
برادر شوهرم در بولونیا که هست
یک نفربر، دو تا از آن تابوت ها را دارد.

416
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- او آنها را با قطار اول می فرستد.
- <i> Se i signori vogliono firmare.</i>

417
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- الان میتونی امضا کنی
- خانم پیگوت.

418
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- <i>Questo è per lei, signorina.</i>
- <i>گرزی. Lei è molto gentile.</i>

419
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
بیا فقط امضا کن لطفا

420
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
<i>سیگنورینا پیگت،</i>
<i>سیگنور آرمبراستر.</i>

421
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
<i>Questa triste circostanza non ha</i>
<i>diminuito il piacere di conoscervi.</i>

422
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
<i>Arrivederci.</i>

423
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
نه اگه بتونم کمکش کنم

424
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
بعد چه اتفاقی می افتد؟

425
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
اوراق قرمز به ناپل می رود
برای مجوز صادرات

426
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
سفیدپوستان برای صدور گواهی به دکتر گالوپو می روند
هیچ بیماری مسری وجود ندارد

427
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
برگه های سبز اینجا می مانند
تا زمانی که تابوت ها را از بولونیا بگیریم.

428
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- ادامه بده
- همین.

429
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- اما ما با ناپل مشکل داریم.
-مثل چی؟

430
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
یکشنبه تعطیل هستند
اما خوشبختانه،

431
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
برادرزاده من یک مسئول را می شناسد
در اداره مجوز

432
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
و اگر بتواند او را وادار به باز کند
دفتر درست بعد از مراسم...

433
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
اگر از من بپرسید، کارلوچی، هر خارجی
کسی که در ایتالیا می میرد، جمجمه اش بیرون آمده است.

434
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
-میشه یه پیشنهاد بدم؟
- نه

435
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- فکر می کنم یک ایده فوق العاده دارم.
- ذخیره کن

436
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
با این همه تجارت بد، تابوت های روی،
گواهی بهداشت و مجوز صادرات،

437
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
چرا آنها را تحت این کار قرار می دهیم؟
چرا آنها را اینجا دفن نمی کنیم؟

438
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
چرا ما چی؟

439
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
یک قبرستان دوست داشتنی روی تپه وجود دارد.
آنها می توانند با هم آنجا باشند.

440
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- آنها دوست دارند.
- آنها می کنند.

441
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- همه سردردها را حل می کرد.
- قطعا.

442
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
خانواده کارلوچی ما یک قطعه بزرگ داریم
اون بالا از آنها استقبال می شود.

443
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
بهتر است چرا آنها را دفن نکنیم
در غار آبی در جزر و مد؟

444
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- یا در ونیز، مثل رومئو و ژولیت؟
- ورونا

445
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
یا می توانیم برای آنها زیارتگاه بسازیم،
با شعله ای جاودانه

446
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- این فقط یک ایده بود.
- آنها سرباز گمنام نبودند.

447
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
آنها عاشقان ناشناخته بودند.
بیایید همینطور ادامه دهیم، درست است؟ هوم؟

448
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
بیا بریم کارلوچی

449
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
از الاغ چاق بپرسید که آیا می خواهد سوار شود.

450
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
بهش بگو نه ممنون

451
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
<i> او ناگهان درگذشت</i>
<i>و به طرز غم انگیزی، دور از عزیزانش،</i>

452
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
<i>تنها در سرزمینی دور که از آن استفاده می کرد</i>
<i>برود تا به ذهنش استراحت دهد و بدنش را شفا دهد.</i>

453
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- مزخرف
- <i>او یک انسان دوست بود.</i>

454
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
<i>یک ستون کلیسا.</i>

455
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
<i>یک جنگجوی صلیبی خستگی ناپذیر برای هر آنچه شایسته است،</i>
<i>و یک پرچمدار در گارد ساحلی در طول...</i>

456
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
یک پیرمرد کثیف، همین بود.
مداحی، پیش نویس دوم.

457
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
دوستان، همکاران، سهامداران،

458
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
ما آمده ایم تا وندل آرمبراستر پدر را به خاک بسپاریم،
نه اینکه او را ستایش کنیم

459
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
انسان های شیطانی انجام می دهند ...

460
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
آن را نادیده بگیرید.

461
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
وندل آرمبراستر پدر
مردی برای تمام فصول بود

462
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
<i>پرمسو؟</i>

463
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
<i>پرمسو.</i> منظورم <i>آوانتی است.</i>

464
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
<i>- Buonasera.</i>
- <i>بووناسرا.</i>

465
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
کت و شلوار، آن را فشار دادم.
پیراهن، مثل نو است.

466
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
چکه کنید و خشک کنید. اختراع بزرگ

467
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
مثل مسواک برقی،
دربی غلتکی، آلکا سلتزر.

468
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
من عاشق آمریکا هستم.

469
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
این یک سوئیچ است.

470
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
من در آمریکا زندگی می کردم. مردم شگفت انگیز.

471
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
خیلی دوستانه خیلی مهربون

472
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
وقتی نیویورک را ترک کردم،
آنها مرا با لیموزین به فرودگاه بردند.

473
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
مرا سوار هواپیما کردند.
برای خداحافظی دست تکان دادند.

474
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- اونا کی هستن؟
- اداره مهاجرت

475
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- تبعید شدی؟
- بله.

476
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
اما درجه یک در آمریکا، زمانی که آنها
شما را اخراج کنید، آنها می دانند چگونه این کار را انجام دهند.

477
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
بزرگ 747. صندلی پنجره.

478
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
مهماندار بلوند زیبا به من غذا می دهد
با یک قاشق در تمام طول.

479
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- دستبند.
- برای کی اونجا کار کردی؟

480
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- مافیا؟ کوزا نوسترا؟
- فقط پاره وقت

481
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
ببینید، در حرفه
من یک عکاس هستم.

482
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
این خیلی جالب است.

483
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
می دانی،
تو دقیقا شبیه پدرت هستی

484
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- نه دقیقا.
- منظورم اندازه است.

485
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
بنابراین فکر کردم اگر می خواهید تغییر کنید،
اینجا همه لباس های پدرت هست

486
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
این همان چیزی است که او اینجا پوشیده است، ها؟
کفش چهار رنگ، دم زنگ، دو رنگ.

487
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
او یک کت و شلوار محافظه کار داشت
اما الان پوشیده است

488
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
او یک ورزش واقعی بود.

489
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
این ساعت را می بینید؟ پارسال برای من گذاشت.

490
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
اسپیرو اگنیو.

491
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
و این فندک را به من داد.

492
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- زیپو
- اوهوم

493
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- و یک دوربین.
- اینطوره؟

494
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- پولاروید
- مم-هم

495
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
هرگز به یک پسر خوبتر خدمت نکردم

496
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
و در مورد خانم، او یک گربه بیدمشک بود.

497
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
یک بلوند طبیعی
پوستی شبیه بستنی وانیلی.

498
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
در اینجا همه آنها مانند زیتون سیاه هستند.
من، بستنی وانیلی را ترجیح می دهم.

499
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- اینجا بستنی بگیر خداحافظ
- <i>گرزی.</i>

500
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
آنها یک زوج متورم بودند.

501
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
همیشه خنده، همیشه شراب،

502
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
و همیشه علامت بیرون از در - <i>نه</i>
آنها هرگز تا ساعت چهار بیدار نشدند.

503
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
برای چه چیزی برای بلند شدن وجود داشت؟
هیچ چیز باز نیست وقت ناهار است

504
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
و هر شب ارکستر
باید اضافه کار کند،

505
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
چون تا سحر می رقصیدند.

506
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- و بعد میدونی چیکار میکنن؟
- نه، و من اهمیتی نمی دهم.

507
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
وقتی خورشید بر فراز کوه طلوع کرد
وزوویوس، آنها به شنا می رفتند.

508
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- نه مایو نه هیچی.
- نه هیچی؟

509
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
همانطور که مرد در تلویزیون می گوید،

510
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
در زندگی فقط یک بار می چرخی،
پس تمام ذوقی که می توانید داشته باشید.

511
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
<i>بوونانوت.</i>

512
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
آنها برهنه شنا می کردند،
درست بیرون این هتل؟

513
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- چرا که نه؟
- اوه من...

514
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
همه خوابند، کسی تماشا نمی کند.

515
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- به جز تو، تصور می کنم.
- من همیشه زود بیدار می شوم تا کفش ها را براق کنم.

516
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
و اینجاست که پولاروید
می آید، حدس می زنم

517
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
من نمی توانستم کمکی به آن کنم. خیلی دیدنی بود
طلوع خورشید در خلیج ناپل.

518
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- می دانم، بله، وزوویوس و پمپئی...
- نه، نه، نه، آقای آرمبراستر.

519
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
من یک مرد منظره نیستم.
فقط پرتره و فیگور.

520
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- تمرکزت چطور بود؟
- عالی رنگ، عالی

521
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
و آب اینجا،
کاملا شفاف است

522
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
تو هم همینطور رفیق

523
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- شاید بخواهید تصاویر را ببینید.
- شاید

524
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- شاید بتوانم آنها را پیدا کنم.
- من صد دلار شرط می بندم که می توانی.

525
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
بحث پول نیست. من فقط فکر می کنم
هر زمان که یک آمریکایی می تواند به دیگری کمک کند ...

526
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
ببخشید مزاحم شدم
تحولات مهمی وجود دارد.

527
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- <i>Esci da qui. فووری، فووری.</i>
- <i>بوونانوت.</i>

528
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
-حالا چیه؟
- خبر خوب دارم و خبر بد.

529
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
در مورد تابوت ها اعتصاب راه آهن وجود دارد
بنابراین آنها را سوار هواپیما کردند.

530
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- فرودگاه مه گرفته است.
- طبیعتا

531
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
اما مه خواهد گرفت.
در مورد گواهی سلامت

532
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
تلفنی به دکتر گالوپو رسیدم،
در اتاق عمل او نمی تواند بیاید.

533
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
چرا؟ چه مدت طول می کشد تا او عمل کند؟

534
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
تو نمی فهمی.
دارند او را عمل می کنند. فتق مضاعف.

535
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
بنابراین اکنون در حال تلاش هستیم
برای گرفتن دکتر از کاپری.

536
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- در مورد مجوز صادرات ...
- برو، آن را بریز.

537
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
برادرزاده ام را در ناپل می شناسید؟ خب،
او در Firenze است، اما او به ما کمک می کند.

538
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
بنابراین او هواپیما را از Firenze به
ناپل، مگر اینکه مه به سمت Firenze حرکت کند.

539
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
بسیار خوب، بیایید یک خبر خوب داشته باشیم.

540
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
این خبر خوب بود. خبر بد
است... اتفاقی مرموز افتاده است.

541
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
چی؟

542
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
شما اجساد را به خاطر می آورید
در سردخانه؟

543
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- البته من آنها را به یاد دارم.
-خب...

544
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
آنها دیگر آنجا نیستند

545
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
منظورت چیه،
آنها دیگر آنجا نیستند؟

546
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
آنها گم شده اند. سیپریانی می گوید
وقتی او را قفل کرد اجساد رفته بودند.

547
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
رفته؟ کجا رفته؟

548
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
این راز است. وقتی به داخل نگاه کرد
ساعت پنج اجساد آنجا بودند

549
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
و خانم پیگوت هم همینطور.

550
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
خانم پیگت؟

551
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
<i>لو هو ویستو لا سیگنورینا</i>
<i>alzare la persiana e aprire le finestre.</i>

552
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
<i>Ecco.</i>

553
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
او را دید که سایه را بالا کشید
و پنجره را باز کن

554
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
اون کوک

555
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
اون احمق احساساتی

556
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
آقای آرمبرستر، لطفا. تو فکر نمیکنی
او اجساد را گرفت این مسخره است.

557
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
برای من و تو مسخره اما نه
به او زیرا او از راک خود خارج شده است. سلام؟

558
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
اتاق خانم پیگت را برای من بیاورید.
شماره را نمی دانم

559
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. فقط او را بگیرید.

560
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
بیایید منطقی باشیم او چگونه توانست مدیریت کند؟
یه دختر کوچولو مثل اون، دو بدن.

561
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
او مانند ساخته شده است
یک کشتی گیر ژاپنی چی؟

562
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
خوب، لابی را امتحان کنید، فروشگاه سوغاتی را امتحان کنید.
چگونه باید بدانم؟ او را صفحه بندی کنید

563
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
سیپریانی خواهد داشت
تا این موضوع را به پلیس گزارش کنند.

564
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
بدون پلیس
ما هیچ پلیس یا گزارشی نمی خواهیم.

565
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
ما این را مدیریت خواهیم کرد
برای خودت بستنی بیار

566
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- بهتر است آن طرح خانوادگی را بررسی کنید.
- باور نمی کنم.

567
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- باید یه توضیح دیگه داشته باشه.
- چی؟

568
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
چه کسی دیگری آن اجساد را می خواهد؟
دکتر کریستیان بارنارد؟

569
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
خدا لعنتت کنه خانم پیگت

570
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
سلام امیلی چطوری؟
بالتیمور است. ها؟

571
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
متاسفم، نه، می دانم. فکر کردم
شما خانم پیگات بودید، مترجم.

572
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
دنگ-آلینگ.
او مدام همه چیز را خراب می کند.

573
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
من نمی توانم او را اخراج کنم. من به او نیاز دارم. اوم...
نه، نه، نه، هیچ مشکلی وجود ندارد.

574
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
فقط چند انتهای شل اینجا و آنجا
اما من در بالای وضعیت هستم.

575
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
بله، امیلی، من مثبت هستم
هیچ تعویقی وجود نخواهد داشت

576
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
وزارت خارجه؟ اذیت نکن
من به هیچ کمکی از آنها نیاز ندارم.

577
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
بله. امروز بعدازظهر دیدمش
در سردخانه

578
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
من اخیراً او را ندیده ام.

579
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
چطوری مادر؟ مم-هم.
خوب، امیدوارم او برای خدمات خوب باشد.

580
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
ما هیستریک نمی خواهیم
با تلویزیون و همه چیز

581
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
خدا را شکر که یک تابوت دربسته خواهد بود. شما
از بیلی گراهام شنیدی؟ خوب گوش کن

582
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
اگر مداحی می کرد به چه فکر می کنید؟
چون از نظر عاطفی درگیرم و...

583
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
خب ازش بپرس این همه سر و صدا چیست
در پس زمینه؟ اوه

584
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
بچه ها در حال تماشای بالتیمور هستند
Orioles. امتیازش چنده؟ اوه ها

585
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
خب، اوم... عشقم را به آنها بده،
بین اینینگ ها و بوسه-بوسه.

586
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
اون پیگت لعنتی کجاست؟
کارلوچی؟ کارلوچی؟

587
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- کارلوچی؟
- با قبرستان چک کردم.

588
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- بدون بدن خانم پیگت...
- او چطور؟

589
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
او در اتاقش است. او نمی خواهد
تلفن را پاسخ دهید یا در را باز کنید.

590
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
اوه، او نمی خواهد، ها؟

591
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126، ها؟

592
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. آه ...

593
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
آقای آرمبراستر، لطفا خشونت نکنید.

594
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- این یک هتل درجه یک است.
- اوه، حتما.

595
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
اگر او واقعا کوک است، یک حرکت اشتباه،
یک فشار، و او از آن راکر سقوط خواهد کرد.

596
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- خدا میدونه چیکار میکنه
- آره آره، بهتره باحال بازیش کنم

597
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
مراقب من باش، ها؟ <i>کالدو.</i> منظورم <i>فردو است.</i>

598
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
<i>پرمسو؟</i> هوم؟

599
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
<i>پرمسو؟</i>

600
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
برو، آقای آرمبراستر.

601
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
خانم پیگت،
لطفا در را باز کنید؟

602
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
برو کنار

603
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
من این مشکل را دارم چون
هیچ <i>sapone</i> در <i>bagno من وجود ندارد

604
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
در حمام من صابون نیست. لطفا

605
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- نه
- نه؟

606
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
باحال تو قول دادی

607
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
خانم پیگت؟

608
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
کجایی؟

609
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
اوه بیدارت کردم؟

610
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
آقای آرمبرستر، اگر نروید
فوراً با دربان تماس خواهم گرفت.

611
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
من مقدار زیادی داده ام
فکر به رابطه ما

612
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- اپراتور؟
- گمان می کنم مشکلی در آن وجود دارد.

613
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- اپراتور، دربان را برای من بیاور.
- ما با پای اشتباه پیاده شدیم.

614
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
به من می گویند چاق.
به من می گویند پژمرده و چاق.

615
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
اما هرگز به من لقب چاق آرس داده نشده است.

616
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- من اینو گفتم؟
- حتما این کار را کردی.

617
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
خجالت بکش

618
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
حقیقت موضوع این است که من به نوعی دوست دارم
دخترا با کمی روکش

619
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
من فکر می کنم بیشتر مردها این کار را می کنند. میدونم داریم
این کارخانه شیمیایی در نیوجرسی

620
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
میدونی چیه
سریع ترین آیتم ما این است، ها؟

621
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
سیلیکون برای تزریق

622
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
این مدل ها را در <i>Vogue,</i> ببینید
مثل توئیگی و بقیه.

623
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
چیزی جز پوست و استخوان نیست یک مرد می گیرد
خوش شانس است و در نهایت سیاه و آبی می شود.

624
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
شما حتی می توانید خود را برش دهید.
مثل ساختن آن با چوب پوگو.

625
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
آیا به دنبال چیزی هستید؟

626
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
وقتی برای اولین بار این مفهوم را مطرح کردید
امروز بعدازظهر در سردخانه...

627
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- چه تصوری؟
- در مورد اینکه این دو با هم دفن شوند.

628
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
فکر نمیکردم واقعا جدی باشی

629
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
من به اندازه مرد بعدی احساساتی هستم،
اما ما بزرگ شده ایم،

630
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
و اگر واقع بینانه به این موضوع نگاه کنید ...

631
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
مم-هه

632
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
اوه ... من دارم سعی می کنم
گفتن این است که می توانم شوخی کنم.

633
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- شوخی؟
- اما...

634
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
عاشقانی که کنار هم استراحت می کنند.
آیا این تصور شما از یک شوخی است؟

635
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
بسیار خوب، آنها کجا هستند؟
با آنها چه کردید؟

636
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
-نمیدونم منظورت چیه
- شما انجام می دهید. دست از دور زدن بردار

637
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
قرار نیست سرم فریاد بزند،
به دستور روانپزشکم

638
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
-تو روانپزشک گرفتی. من تعجب نمی کنم.
-به خاطر وزنم

639
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
او مرا رژیم غذایی و قرص دارد
و خود هیپنوتیزم و خواب درمانی.

640
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
او می خواهد من خیلی بخوابم
زیرا در این صورت نمی توانید غذا بخورید.

641
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- گاهی شبانه روز می خوابم.
- در حال حاضر، تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که ...

642
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
همین الان میرم شاممو بخورم
من خودم را هیپنوتیزم می کنم.

643
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
اگر می خواهید بحث کنید،
فردا بعدازظهر برگرد

644
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
فردا بعدازظهر؟
نمی فهمی؟ من در برنامه هستم.

645
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
دوباره داد میزنی
و در شرایط ضعیف من -

646
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
یک سیب سه بار در روز
و یک قاشق چایخوری عسل...

647
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- اتاق غذاخوری رو برام بیار
- لطفا از تلفن خودتان تماس بگیرید.

648
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
من می خواهم برای دو نفر رزرو کنم.
نام آرمبرستر است. آرمبراستر جونیور

649
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
اوه، واقعا؟ این <i>خوب</i> خواهد بود.

650
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
حدود 20 دقیقه دیگر بگوییم؟

651
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- حدس بزن چه میزی داشتیم.
- فقط چراغ رو خاموش کن و برو.

652
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
جایی که شام ​​خوردند.
من فکر کردم که خوب است،

653
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
اگر میز مشابهی داشتیم،
همان شراب، همان موسیقی

654
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
باید صدای maitre d' را می شنیدی.
اشک در صدایش بود.

655
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
خانم پیگوت، وقتش نیست
سرسخت یا خودخواه بودن

656
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
این به من و تو ربطی ندارد.
این بیشتر شبیه یک حرکت خداحافظی با آنهاست.

657
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
آنها این را دوست دارند.

658
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
حدود 20 دقیقه دیگر بگوییم؟

659
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- آه، آقای آرمبراستر.
- هوم؟

660
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
مه در بولونیا، از بین رفته است.
تابوت ها در راه است.

661
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
عالیه ما جسد داشتیم و تابوت نداشتیم.
حالا تابوت و بدون جسد.

662
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
من هتل را با
شانه دندانه ریز حتی حمام های گلی.

663
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- آقای آرمبراستر جونیور
- مم

664
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
البته، شما باید باشید.
همان صورت، همان کت و شلوار.

665
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- عصر بخیر
- میز آماده است.

666
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- من منتظر خانم جوان هستم.
- البته. در بار صبر کنید.

667
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
همه چیز پیش بینی شده است.

668
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- آقای آرمبرستر، شما اینجا هستید.
- اون چیه؟

669
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
یک ویسکی ترش در طرف ترش، و
برای خانم، یک باکاردی در طرف شیرین.

670
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- قبلاً همین را داشتند؟
- همیشه

671
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
همیشه.

672
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
این بارون فون اشمترلینگ است.
اون 90 سالشه

673
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
از آن زمان به اینجا آمده ام
قبل از جنگ جهانی اول

674
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
قابل توجه.
این مکان باید سالها زندگی شما را از بین ببرد.

675
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
قطعا این کار را می کند. هر سال، پرستاران او،
آنها مدام جوان تر و جوان تر می شوند.

676
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
ببخشید دیر اومدم
برای پوشیدن لباسم مشکل داشتم.

677
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- راستش مال مامانمه.
- این عادلانه است. این کت و شلوار پدرم است.

678
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
اینم نوشیدنی شما

679
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- این چیه؟
- باکاردی برای تو، ویسکی ترش برای من.

680
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- این چیزی است که آنها همیشه داشتند.
- اوه من مشروب نمیخورم

681
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
اوه، ببین، اوه، خانم پیگات، پاملا.

682
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
اگر قرار است این عصر برای آنها درود باشد،
پس لطفا آن را از دست ندهید هوم؟

683
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- البته نه.
- <i>سلام.</i>

684
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- <i>سلام.</i>
- <i>سلام.</i>

685
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
به مادر و پدر.

686
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
هر کجا که باشند.

687
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
اوه، <i>اسکوسی.</i>

688
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
فکر کنم کاپیتان در حال علامت دادن است.

689
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- جدول 12.
- اوه، بله، ممنون.

690
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
خوش آمدید. من به شما خوش آمد می گویم.
ارکستر از شما استقبال می کند.

691
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- این آهنگ مورد علاقه آنها بود.
- اوه، چقدر متفکر.

692
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
<i>~ Per dirti ancor nei baci miei ~</i>

693
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
<i>~ Che cosa sei per me ~</i>

694
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
نه، نه، نه، نه، نه. خیر

695
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- خانم همیشه سمت چپ پدرت می نشست.
- اوه، البته. این گوش خوبش بود.

696
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
حالا پس
با کمی پاستا شروع کنیم؟

697
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
ما اسپاگتی داریم، اسپاگتینی،
اسپاگتونی، ماکرونی،

698
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
کانلونی، ریگاتونی، تورتلینی، فتوچین،
تاگلیولینی، بوکاتینی، آگنولوتی، بومبولوتی،

699
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
کاپلوتی، کروستی، فیوچتی، ترنت،
پاپاردل، تالیاتل، ورمی...

700
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
اوه به من بگو چه چیزی داشتند؟

701
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
چند گنوکی، چند راویولی،
و مقداری رشته فرنگی سبز، برای رنگ.

702
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- عالی
- در مورد شراب،

703
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
آنها همیشه خواهند داشت
یک Biancolella 1961 با پاستا

704
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
و یک Corvo di Salaparuta با ورودی.

705
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
اوه اوه، هیچ ورودی خاصی که آنها دوست داشتند؟

706
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
در واقع. من آزادی را گرفته ام
از سفارش اردک à I'orange برای دو نفر.

707
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
فوق العاده

708
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
برای من نیست. شامم را آوردم.

709
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
در آن صورت، من اردک را خواهم داشت
à من نارنجی برای دو، برای یک.

710
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
خانم مایل است
کمی پنیر با آن؟

711
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
نه ممنون

712
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
برم بیرونش تو آشپزخونه
و آیا پوست کنده شده است؟

713
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- من مدیریت می کنم.
- خیلی خوبه

714
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
من اراده شما را تحسین می کنم.

715
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
آقای آرمبراستر، آیا می دانید چقدر؟
وزن می کنم؟ نه سنگ و نیم.

716
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
این 133 پوند است.
من مصمم هستم حداقل دو سنگ را از دست بدهم.

717
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
خوب، شما به جای درست آمدید.
میکل آنژ در اینجا سه ​​سنگ را از دست داد.

718
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- <i>سلام.</i>
- <i>سلام.</i>

719
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
من و برترام می رفتیم
به یک رستوران ایتالیایی در سوهو

720
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
اما چیزی شبیه این نبود

721
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
پیشخدمت ها همه یونانی بودند
و آشپز چینی بود.

722
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
برترام کیست؟

723
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
دوست پسر من الان با هم بودیم
به مدت یک سال و نیم

724
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
چیزی که شما آن را "به هم ریخته" می نامید.

725
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
دوست داری عکسش رو ببینی؟

726
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- حتما
- اون برترام. اونی که وسطه

727
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- او گیتار لید می نوازد.
- اینطوره؟

728
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
آنها یک گروه فوق العاده هستند.
آنها خود را چهار رسول می نامند.

729
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- متی، مارک، لوقا و برترام.
- و برترام.

730
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
او همچنین آهنگساز فوق العاده ای است. همین الان
او در حال نوشتن یک موزیکال راک به نام <i>Splash.</i> است

731
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
چلپ چلوپ؟

732
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
بله. این در مورد غرق شدن <i>تایتانیک.</i> است

733
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
می‌دانی، باید اعتراف کنم که نسبتاً احساس گناه می‌کنم.

734
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
چرا؟ تو نمیخوری

735
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- منظورم در مورد مادر و پدر است.
- واقعا؟ چرا؟ در مورد آنها چطور؟

736
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
خوب، اینجا ما سر میز آنها هستیم و لذت می بریم
خودمان در حالی که آنها آنجا دراز کشیده اند ...

737
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
آره، کجا دراز کشیده؟

738
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
از سوی دیگر،
آنها از اشک و زاری متنفر بودند.

739
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
دقیقاً اینطور نبودند
یک زوج معمولی، آنها بودند؟

740
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
شاید فقط یک راویولی بخورم.

741
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
اوه، حتما

742
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
میدونی سحر چیکار میکنن؟

743
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- برو تو خلیج شنا کن.
- بله شنیدم.

744
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
در خلیج و در برهنه.

745
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
سپس آنها روی یک سنگ دراز می کشیدند،
غرق در آفتاب مانند دو بچه فوک

746
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
مهر بچه! چرا، آن موهای خاکستری،
خودخواه پسر عوضی.

747
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- مدام بهش زنگ میزنی.
- اوه، نگاه کن. من مخالف جنسی ندارم

748
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
قبل از ازدواج، خارج از ازدواج،
شما اسمش را بگذارید، من طرفدار آن هستم.

749
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
منظورم این است که فقط به این دلیل که یک مرد متاهل است
به این معنی نیست که او نمی تواند چیزی داشته باشد،

750
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
میدونی با منشی یا...

751
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
فرض کنید در یک همایش هستید
در هاوایی و ملاقات با جوجه. باشه

752
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
چند شب تاب میزنی
اما پس از آن، aloha.

753
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
اوه، می بینم. شما می توانید <i>چرخش</i>
با ده جوجه در سال

754
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
اشکالی ندارد. اما اگر یک زن را دوست دارید
ده سال است که تو پسر عوضی هستی

755
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
عشق برای تشکیل پرونده است،
اما نه برای رئیس یک شرکت.

756
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 شرکت، مرد داشت...
- آیا می توانم چند رشته رشته سبز بخورم؟

757
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
برای رنگ؟

758
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
<i>~ کاتاری ~</i>

759
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
<i>~ کاتاری ~</i>

760
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
<i>~ Pecché mme dici sti role amare؟ ~</i>

761
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
<i>~ Pecché mme parli o core, ~</i>

762
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
<i>~ خانم تورمینته، کاتاری؟ ~</i>

763
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- کاترینا
- هوم؟

764
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
اسم مادرم ایتالیایی است،
کاترین

765
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
ارقام.

766
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
پدرت او را کیت صدا می کرد،
و او را ویلی نامید.

767
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
ویلی؟

768
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- و کیت. خب تو چی میدونی
- متاسفم که هرگز او را ندیدی.

769
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- او یک زن شگفت انگیز خونین بود.
- مطمئنم که اون بود. ببین خانم پیگت...

770
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
قدردان احساس شما هستم
در مورد مادرت

771
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
اگر می خواهید او را در ایسکیا دفن کنید، چرا که نه.
اما وقتی صحبت از ویلی می شود ... پدرم ...

772
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
اساساً مسئله آب و هوا است. در
انگلستان، مردم باید در داخل خانه دفن شوند.

773
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
هوا در بالتیمور چگونه است؟

774
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- خیلی خوب نیست، واقعا.
- خوب، شما اینجا هستید.

775
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
اینجا شما 12 ماه در سال خورشید دارید.
نیازی به دراز کشیدن در قبر مرطوب نیست.

776
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
خیلی سرد می شود و... خیلی تنها.

777
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
<i>~ کاتارها ~</i>

778
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
<i>~ کاتارها ~</i>

779
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
<i>~ چرا این حرف های تلخ را به من می گویی؟ ~</i>

780
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
<i>شب بخیر. برای شما وجود دارد
<i>یک آقای آرمبرستر؟</i>

781
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
<i>- بله.</i>
<i>- آیا می توانم با او صحبت کنم؟</i>

782
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- <i>خیر.</i>
- <i>این یک چیز مهم است.</i>

783
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
<i>- به او گفتم نه.</i>
<i>- و من تا cca صبر می کنم.</i>

784
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
<i>من کارگردان هستم. چه</i>
<i>آیا از آقای آرمبرستر می خواهید؟</i>

785
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- اشکالی ندارد که ما انگلیسی صحبت کنیم؟
- چرا انگلیسی؟

786
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
من نمی خواهم کسی این را بشنود.

787
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- محرمانه است.
- تو کی هستی؟

788
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
بگذارید بگوییم من اهل
بخش گمشده و پیدا شده

789
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
از کجا؟

790
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
به من بگو آقای آرمبراستر، آیا او شاید،
به هر شانسی، چیزی را از دست داده اید؟

791
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
یا باید بگویم، دو چیز،
از سردخانه؟

792
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
آه؟

793
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
ارگ!

794
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
ببین، من از شکستن طلسم متنفرم، اما
قبل از اینکه کاملا خودت را گم کنی

795
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
فقط میتونم ازت بپرسم
برای یک لحظه منطقی بودن؟

796
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- سعی میکنم
- حالا فقط فکر کن

797
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
سه شنبه بیا 216000 خواهد بود
مردم در حال تماشای مراسم تشییع جنازه در بالتیمور.

798
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
اگر جسدی نباشد چه شکلی خواهد بود؟

799
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- بد به نظر می رسد.
- این یک فاجعه خواهد بود.

800
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- سلام؟
- آقای کارلوچی سعی می کند چشم شما را جلب کند.

801
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
خوب... ببین، تو نمی دانی
مردم در بالتیمور

802
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
چه عاشقانه زیبایی بود که آن ها به هم خواهند پیچید
به چیزی زشت و زشت

803
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- اوه، ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
- خوشحالم که می توانی چیزها را به روش من ببینی.

804
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
ها؟

805
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- اما چرا نباید جنازه ای وجود داشته باشد؟
- دلیلی ندارد، اگر فقط همکاری کنید.

806
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
-اما چیکار کنم؟
- اوه...

807
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
ببخشید

808
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- چی؟ داشتم به جایی می رسیدم
- داری وقتتو تلف میکنی

809
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- او اجساد را نگرفت.
- چی؟

810
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
مدام بهت میگفتم اما یک مرد وجود دارد
در لابی او می داند کجا هستند.

811
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
او به من اطمینان داد
آنها در شرایط عالی هستند

812
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
او می پرسد که آیا شما علاقه مند هستید؟
در بازگرداندن آنها

813
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- او کیست؟
- او نمی گوید.

814
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
او نمی خواهد؟ او نمی خواهد؟

815
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- اذیتش نکن قیمت افزایش خواهد یافت.
- چه قیمتی؟

816
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- هنوز نمیدونم ولی مطمئنم یکی هست.
- ها. خوب، شما خزید، آنها کجا هستند؟

817
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- گران تر می شود.
-اگه دوست داری با من بیای.

818
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
ماشین من بیرون است.

819
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
این همان جایی بود که تصادف رخ داد.

820
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
همه در خانه خواب بودیم
وقتی این صدای وحشتناک به گوش می رسید

821
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
پس به ته تاکستان دویدیم،
و ماشین، شکسته شده است.

822
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
و آن دو مرده اند.

823
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
و او را اینگونه در آغوش گرفته است.

824
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
و رادیو، "سلام، دالی" را پخش می کند.

825
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- فکر می‌کنم خیلی تاثیرگذار است.
- آره حتما همینطوره

826
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
اینجوری لطفا

827
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
<i>O vide, San Gennaro؟</i>
<i>O vide, San Gennaro؟</i>

828
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
<i>تنه لا مردا آممانو.</i>

829
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
آقای آرمبراستر، سیگنور کارلوچی،
این آلبرتو تروتا است.

830
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
آرنولدو تروتا

831
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
آلفردو تروتا

832
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
آدولفو تروتا

833
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
این پاپا تروتا و عمو تروتا هستند.

834
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
این پدربزرگ تروتا است.

835
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- و من آرماندو تروتا هستم.
- این خیلی تروتاس است.

836
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
شما با پاتوتی شیرین خود شرط می بندید.

837
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
من و آرنولدو قبلا کار می کردیم
با نیروهای مسلح آمریکا

838
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- بازار سیاه
- حالا راکتت چیه؟

839
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- قاپ بدن؟
- آقای آرمبراستر،

840
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
ما می نشینیم و برای شما خوب می نویسیم
نامه تجاری درخواست خسارت،

841
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
و سینور کارلوچی را صدا می کند
در تلفن و به من می گوید که پیچ.

842
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
من نگفتم "پیچ".

843
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
من گفتم " شکایت کن "

844
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
شکایت کنم؟ شما اجساد را از کشور خارج می کنید.
ما پرونده را به دادگاه می کشیم.

845
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
سالها طول می کشد و در نهایت
تمام پول به دست وکلا می رود.

846
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- پس شما فقط آنها را دزدیدید؟
- دزدید؟ خیلی کلمه زشتی است

847
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
بیایید بگوییم که آنها را حفظ می کنیم
به طور موقت در، اوه، سپردن؟

848
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- کجا؟
- خیلی راحت هستند.

849
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
دور تا دور شمع و پرستار بچه.

850
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
و شما آنها را پس خواهید گرفت
در حد نو دو میلیون لیره

851
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
دو... اونا فکر میکنن من یه آدم مکنده هستم.

852
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
دو میلیون لیره برای یک تکه دیوار شکسته
و مقداری انگور له شده؟

853
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
این چیزی نیست. اما زمانی که وجود داشته است
مرگ در تاکستان، شراب ترش می شود.

854
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- کی میگه؟
- ضرب المثل قدیمی ایتالیایی است.

855
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- من هرگز در مورد آن نشنیدم.
- باشه، باشه.

856
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
بگذارید از چند ایتالیایی قدیمی بپرسیم.

857
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
<i>Nne, sentite, quannde per caso succede</i>
<i>چا رینت یک ویگنا بیشتر کوکورونو...</i>

858
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
یک کلمه را که می گویند باور نکن -
ناپلی ها

859
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- بذار باهاشون کنار بیام.
- ناپلی ها؟

860
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
این لیگ بوش است. چانه زدم
با اتحادیه تیم‌سازان تماشا کنید.

861
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
هی، تو، تروتای بزرگ.

862
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- <i>سی.</i>
- <i> سی.</i>

863
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- شما اینجا هستید. ضرب المثل را می دانند.
- جهنم با اون من آدم خیلی شلوغی هستم.

864
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
من هیچ چانه زنی و دعوا نمی خواهم.
این پیشنهاد من است، سریع، محکم، غیر قابل مذاکره.

865
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
یک میلیون لیره

866
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
آقای آرمبراستر، خانواده ما بزرگ است.
تاکستان ما کوچک است.

867
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
نمی تواند از ما حمایت کند.

868
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
سه تا از برادران ما،
آنها در کارارا کار می کنند و سنگ مرمر را حفاری می کنند.

869
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
با آن همه گرد و غبار در ریه ها.

870
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
بسیار خوب، یک میلیون و نیم.

871
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
دوتا از خواهرامون
در میلان روسپی هستند.

872
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
فاحشه های دیگر،
آنها از فراری و آلفارومئو استفاده می کنند.

873
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
اما خواهران ما،
آنها باید با دوچرخه کار کنند.

874
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
باشه دو میلیون لیره
اما نه یک سنت بیشتر

875
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- من خودم نمی توانستم بهتر از این با آن کنار بیایم.
- ممنون

876
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
و اکنون، مقداری شراب خواهیم داشت و
مقداری پنیر بز، و بوچی بازی کنید. بله؟

877
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
بسیار خوب، شما اینجا هستید.

878
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- 3500 دلار
- دو میلیون لیره. اینطور نیست؟

879
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- ما نمی توانیم این را از شما بگیریم.
- چرا که نه؟

880
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
تو خیلی مرد خوبی هستی

881
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
خیلی خونگرم، خیلی <i>شما.</i>

882
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- ما این را نمی خواهیم.
- منظورت چیه؟ بیا

883
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
اوه، ما آن را می خواهیم، ​​اما نه به دلار.

884
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
فرانک سوئیس می گیریم، می گیریم
مارک آلمان، ما ین ژاپنی می گیریم.

885
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
اما با اقتصاد شما بیمار است
مثل سگ... بدون دلار.

886
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
برای تکرار - در ظهر
ما پشت سردخانه ملاقات می کنیم.

887
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
شما مارک آلمانی خواهید آورد،
جنازه ها را می آوریم

888
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
گل تازه هم می آوریم.
بدون هزینه.

889
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
<i>بوونانوت.</i>

890
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
فهمیدی من رفتم
40 ساعت بدون خواب؟

891
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- من میرم گونی.
- من به تو حسادت می کنم.

892
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- کی میخوابی؟
- در زمستان

893
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
آقای آرمبراستر؟ کرپس سوزت شما.
من آنها را گرم نگه داشته ام.

894
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
صبح خانم پیگت

895
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
امیدوارم از دست من عصبانی نباشی

896
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- از دستت عصبانی هستی؟
- برای آقایان شامپاین سفارش دادم.

897
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
چرا نه؟ متاسفم که ناگهانی
ناپدید شد. این یک بحران جزئی بود.

898
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- به شرطی که دیر نکرده باشی.
- من باید چیزی را درست می کردم.

899
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- می دانی منحنی کجا اتفاق افتاد؟
- تو جاکفشی نداری، نه؟

900
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- چی؟
- اوه مهم نیست.

901
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
اوه

902
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
من در مورد آن تشییع جنازه فکر می کردم
در بالتیمور قرار است کجا باشد؟

903
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- اولین کلیسای پروتستان. چرا؟
-چون میخوام یه تاج گل بفرستم.

904
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- تاج گل؟
- مم

905
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- با روبان و چیزی چاپ شده روی.
-مثل چی؟

906
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- فکر کردم ممکن است پیشنهاداتی داشته باشید.
- نه

907
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- چی، پیشنهادی نیست؟
- بدون تاج گل

908
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
یک <i>"Ciao,</i> Willie" ساده چطور؟
هیچ کس هرگز حدس نمی زند.

909
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
خانم پیگت، خانواده
به طور خاص درخواست کرده است ...

910
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
چرا فقط کمک نمی کنید
به خیریه مورد علاقه شما؟

911
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- کرپس سوزت را سرو کنم؟
- الان نه

912
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
-اگه عجله نکنیم از دستش میدیم.
-خانم چی؟

913
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
طلوع خورشید من نمی دانم
چرا دارم با اینها حال می کنم

914
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- به هر حال باید آنها را بردارم.
- طلوع آفتاب چی؟

915
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
شما می دانید. بر فراز وزوویوس
و شنا کردن به سمت صخره

916
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- یعنی من و تو؟
- کل ایده این نبود؟

917
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
شانس چربی متاسفم
منظورم اینطور نبود

918
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
این چیز شخصی نیست، متوجه می شوید.

919
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- لطفا در مورد زیپ من به من کمک کنید؟
- حتما.

920
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
اگه یه دقیقه بهم فرصت بدی میتونم
برای ما چند لباس شنا پیدا کن

921
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
چرا مزاحم؟

922
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
من نمی خواهم شما فکر کنید
که من گرفتگی یا گرفتگی دارم.

923
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
من یک گربه شیک و زیبا به حساب می آیم.
می دانید، تنظیم شده است.

924
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
مثل زمانی که در لس آنجلس تجارت می کنم
من همیشه ناهار را در یک مکان... برهنه می‌خورم.

925
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
اوه من ... اوه ...

926
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
فقط به این دلیل که زمان زیادی ندارم
سوزش پهلو به این معنی نیست که ...

927
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
آیا تا به حال در مورد <i>اوه! کلکته!؟</i> دارم
آن را دو بار دیدم، و <i>معرفت نفسانی،</i> نیز.

928
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
جامعه سهل گیر، عصر دلو،
انقلاب جنسی من در همه اینها هستم.

929
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
منشی ها را به دفتر ما ببرید،
همیشه آن شلوارهای داغ را پوشیده است.

930
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
هیچ ایرادی با آن وجود ندارد، به همان اندازه
تا زمانی که با رضایت بزرگسالان پوشیده شوند.

931
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
لطفا توجه داشته باشید که یکشنبه است
و این یک کشور کاتولیک است،

932
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
و ممکن است فکر کنند که این طعم بسیار بد است.

933
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
پاملا!

934
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
خانم پیگت!

935
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
خانم پیگت! صدای من را می شنوی؟

936
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
پاملا!

937
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
خانم پیگت!

938
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
پاملا!

939
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
خانم پیگت!

940
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
می توانید؟ اوه خدای من

941
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
خانم پیگت

942
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- حالت خوبه؟
- من فوق العاده هستم.

943
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
اوه ها من یک دقیقه به شما فرصت می دهم تا بگیرید
نفس تو، پس باید برگردیم.

944
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- آه! چه عجله ای؟
- عجله نکن

945
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
فقط کمی در آب سرد است.

946
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
اینجا فقط دراز کشیدن خوب و گرم است
زیر آفتاب با چشمان بسته

947
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
آره؟

948
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- چشمات بسته؟
- چرا؟

949
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
هیچی. فقط... پرسیدن.

950
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
آه

951
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
خب ما اینجا هستیم
مثل دو مهر بچه آب می بندد.

952
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
تعجب می کنم در مورد چه چیزی صحبت کردند،
ویلی و کیت؟

953
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
مطمئنم اصلا حرف نزدند.

954
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
آنها فقط گوش می دادند.

955
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
به باد و امواج و
ضربان، ضربان، ضربان قلب احمقانه آنها.

956
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
چرا نه؟ وقتی عاشقی
شما به کلمات نیاز ندارید

957
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
یک نگاه، یک لمس، یک آه، همه چیز را گفتی.

958
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
این بد نیست.
من باید آن را روی همسرم امتحان کنم.

959
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
هر بار که مدفوع به خانه می آیم
او می خواهد بداند چرا من با او صحبت نمی کنم.

960
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
آیا شما و، اوه... اوه... چیست؟
اوه، برترام. زیاد ارتباط برقرار میکنی؟

961
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- ما شش ماه است که صحبت نکردیم.
- زیبا شما باید واقعاً همدیگر را حفاری کنید.

962
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
واقعیت این است که ما ندیده ایم
به مدت شش ماه یکدیگر

963
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
حرامزاده به سمت من رفت.

964
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
تلویزیون من را دزدید، دو پوستر پیکاسو
و سشوار من

965
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
یک رسول برای شما وجود دارد.

966
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
او با یک دختر لاغر نقل مکان کرد
در کنزینگتون

967
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
وقتی فهمیدم
سعی کردم خودکشی کنم.

968
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- نه
- بله.

969
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
حقوق هفته ام را گرفتم،
یک چمدان ماهی و چیپس خریدم

970
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
و یک دوجین بطری گینس تنومند
و سعی کردم خودم را تا حد مرگ بخورم.

971
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- ساعت ها طول کشید تا شکم من را پمپاژ کنند.
- آیا ارزشش را داشت، برای چنین پسری؟

972
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- احمقانه بود. اما من درسم را یاد گرفتم.
- خوب

973
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
دیگر خبری از ماهی و چیپس نیست.

974
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
چیزی در آنچه می گوید وجود دارد
در راهنمای گردشگری

975
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
چه می گوید؟

976
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
می گوید ایتالیا یک کشور نیست.

977
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- این یک احساس است.
- خب، مطمئناً این یک تجربه بوده است.

978
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
اوه ... اوم ...

979
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
خانم پیگت، می ترسم
که ما چند گردشگر داریم.

980
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
لطفا خانم پیگت.
ذخیره بریتانیا کجاست؟

981
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
<i>Veni acca'.</i>

982
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
اینجا شاید بتوانید از اینها استفاده کنید.

983
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
<i>بوونجیورنو.</i>

984
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
<i>بوونجیورنو.</i>

985
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
آن شب زیباترین شب بود
از زندگی من متشکرم.

986
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
شما کاملاً خوش آمدید. شما را در اطراف می بینم.

987
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
<i>آپارتمان 100-108. Presto!</i>

988
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
<i>Prima che sia troppo tardi.</i>

989
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- چه خبر؟
- اورژانس در سوئیت بارون.

990
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- امیدوارم سکته قلبی نباشد.
- تعجب نمی کنم.

991
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
نه، نه، نه. بارون نیست.
این یکی از پرستاران است.

992
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
شب بخیر ویلی

993
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
شب بخیر کیت

994
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- صبح بخیر قربان. حالت خوبه؟
- چی؟

995
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
به من گفتند تو پرسیدی
برای دو بطری آسپرین

996
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
اوه، آن من فقط به پنبه نیاز داشتم.
زنگ های لعنتی در مورد آلودگی صوتی صحبت کنید.

997
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
68 کلیسا در ایسکیا وجود دارد.
همه آنها کسب و کار را می خواهند.

998
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- اون پرستار چطوره؟ باشه؟
- بله، فقط یک دیسک لیز خورده است.

999
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
آن سه نفر،
داشتند قورباغه بازی می کردند.

1000
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- کلمه جهشی است.
- ترجیح می دهم ندانم.

1001
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- اومدم گزارش بدم.
- حالمون چطوره؟

1002
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
ما در حال پیشرفت هستیم.
من با برادران تروتا ملاقات کردم.

1003
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
من به آنها نمره دادم.
اجساد دوباره در سردخانه هستند.

1004
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- خوب
- دکتر آنها را معاینه کرد.

1005
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- من گواهی ها را دارم.
- تابوت؟

1006
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
امروز صبح رسیدند،
هر سه آنها

1007
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- سه؟
- آن دو اهل بولونیا،

1008
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
و اولین موردی که سفارش دادم
از آمالفی یادت هست؟

1009
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- و هیچ بازپرداخت، بدون تعویض وجود دارد.
- کار بزرگی از آن یک چراغ بسازید.

1010
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
در مورد برادرزاده ام او به ناپل رسید.
دوستش او را به اداره مجوز راه داد،

1011
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
با اینکه بسته است
و او مجوز را گرفت.

1012
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- پس ما همه چیز آماده ایم.
- مم...

1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
بله و نه، زیرا این برادرزاده،
او همیشه برای سرعت غیرمجاز بلیط می گیرد

1014
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
و در حالی که در آن ساختمان خالی بود
او به پرونده رسید،

1015
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
او ده مورد از نقل قول های ترافیکی خود را حذف کرد
و حالا او در زندان است

1016
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- مجوز؟
- آنها آن را به عنوان مدرک نگه می دارند.

1017
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
نگران نباشید. وقتی دادگاه در
صبح یک پسر عمو دارم که وکیل است.

1018
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
من فوراً به او خواهم رسید.
او بدترین وکیل ناپل است.

1019
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
اما خوشبختانه او و قاضی
همان معشوقه را دارند

1020
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
آیا به این می گویید عدالت ایتالیایی؟

1021
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
ساکو و وانستی چطور؟

1022
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
<i>پرمسو؟</i>

1023
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- <i>پرمسو؟</i>
- <i>آوانتی.</i>

1024
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
شما مردم کی یاد خواهید گرفت
چگونه قهوه مناسب درست کنیم؟

1025
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
میدونی صبحانه چی دارم؟
پپسی کولا داغ.

1026
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- اون چیه؟
- شورت شما در ساحل شسته شد.

1027
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
چه چیزی باعث می شود فکر کنید آنها شورت من هستند؟

1028
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
شاید من اشتباه می کنم.
شاید آنها متعلق به خانم جوان هستند.

1029
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
فقط آنها را زمین بگذارید، بله؟

1030
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
در مورد آن عکس هایی که ذکر کردم.
پدرت و دوستش

1031
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
من جستجو کرده ام
و جست و جو و جست و جو کرد.

1032
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- و؟
- پیداشون کردم

1033
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
از همه جاها،
آنها داخل تشک من بودند.

1034
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- مجموعه کامل؟
- قطعا.

1035
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
این زیبایی پولاروید است.
بدون نگاتیو و فقط یک چاپ.

1036
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
چی بود؟ من صد دلار به شما بدهکارم؟

1037
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- نه، لطفا.
- شما فرانک سوئیس می خواهید یا مارک؟

1038
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
من به شما گفتم. بحث پول نیست.
من نیازی به پول ندارم

1039
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
چیزی که من نیاز دارم یک ویزا است.

1040
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- ویزا؟
- بله.

1041
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
من می خواهم به آمریکا برگردم
و شما می توانید به من کمک کنید

1042
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- چطور؟
- تو همه چیزهای بزرگ را می دانی.

1043
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
سناتورها، وزارت امور خارجه،
دکتر کیسینجر می توانید رشته ها را بکشید.

1044
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- نه. شما به عنوان مجرم اخراج شده اید.
- جنایتکار؟

1045
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
من یک جنایتکار نیستم. من یک وطن پرست هستم.
میدونی چرا منو دیپورت کردند؟

1046
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
همه این هیپی ها بودند
تظاهرات در میدان واشنگتن

1047
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
رئیس جمهور ما را با نام های کثیف صدا می کنند
و آتش زدن پرچم آمریکا

1048
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
در 4 جولای.
در حالی که پلیس در اطراف هیچ کاری انجام نمی دهد.

1049
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
پس من عصبانی شدم!

1050
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
و اسلحه ام را از کیفم بیرون آوردم.

1051
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
و به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

1052
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
پلیس <i>من</i> را دستگیر کرد

1053
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
این یک رپ ناپسند بود.

1054
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- خب، تمام جزئیات را به من بگو و وقتی من ...
- آقای آرمبراستر، نمی توان منتظر ماند.

1055
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
آنا خدمتکار را می شناسی؟
با سبیل؟

1056
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- او چطور؟
- او می خواهد من با او ازدواج کنم.

1057
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- تبریک میگم
- خدا نکنه

1058
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
اگر یک چیز بدتر وجود دارد
از یک زن سیسیلی،

1059
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
این یک زن سیسیلی است که باردار است.

1060
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- باید سریع از اینجا برم.
- اوهوم

1061
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
برونو با تو همدردی می کنم و خواهم کرد
هر چه می توانم، اما نمی توانم هیچ قولی بدهم.

1062
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
من روی شما حساب می کنم، آقای آرمبراستر.

1063
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
زیرا، می بینید،
عکسای دیگه هم دارم

1064
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
امروز صبح گرفته شده

1065
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
همان سنگ، همان طلوع خورشید.

1066
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
بدن های مختلف

1067
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
پس بهتره خیلی تلاش کنی

1068
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
سلام!

1069
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
یک دقیقه صبر کن اون عکسا کجان

1070
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- نه در تشک من.
- ای کلاهبردار کوچولو.

1071
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- من بجسوس را از تو می زنم.
- <i>بونگیورنو.</i>

1072
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- <i>بونگیورنو.</i>
- چه روزی. آیا شما آن را باور می کنید؟

1073
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
آن همه زنگ چطور؟
در حال شکستن، اینطور نیست؟

1074
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- کوبیدن درست است.
-اگه به ​​من نیاز داری فقط زنگ بزن

1075
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
-اگه برم تو حموم مشکلی نداره؟
- به هر حال.

1076
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
اوه! نذار حرفمو قطع کنم خودت را تمام کن
صبحانه قهوه اینجا افسانه نیست؟

1077
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
چیه؟

1078
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
خودتو سوزوندی؟

1079
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
خودم را روی ترازوی خودم وزن کردم اما
باور نکردم برای همین اومدم اینجا چک کنم.

1080
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- سه پوند کم کردم.
- واقعا؟

1081
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
بعد از آن غذای عظیم،
توت فرنگی و خامه امروز صبح

1082
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
و بیکن و تخم مرغ و کروسانت
و کره صبر کنید تا دکتر شفتسبری را ببینم.

1083
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- آنها باید او را خلع یا منع کنند.
- دکتر شفتسبری کیست؟

1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- روانپزشک من
- اوه اون

1085
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
گفت من ناراضی هستم
چون اضافه وزن داشتم

1086
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
آشغال. اضافه وزن داشتم
چون ناراضی بودم

1087
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- ببین چی میگم؟
- بله، دارم. فکر میکنم...

1088
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- چقدر طول می کشد تا آماده شوید؟
- چرا؟

1089
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
شما آن چرخ دستی ها را می شناسید
با اسب های پر؟

1090
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
فکر کردم می توانیم سوار شویم و توقف کنیم
یک <i>aperitivo</i> یا یک ناهار دیرهنگام در جایی.

1091
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- بازم گرسنه شدم
- من می خواهم.

1092
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
اما چیزهای زیادی وجود دارد
من باید از اینجا مراقبت کنم.

1093
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- آخرین روز ماست.
- خب، امشب هنوز مونده.

1094
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
همون برنامه؟
شام طبقه پایین، طلوع آفتاب و...

1095
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
اوه، نه نه، نه.
نه، دیشب، این موضوع آنها بود.

1096
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
فکر کردم امشب این کار را بکنیم
چیزی متفاوت چیز ما

1097
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
غافلگیرم کن <i>سلام.</i>

1098
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
<i>صبح بخیر.</i> اکنون می توانید اتاق من را انجام دهید.

1099
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
<i>ببخشید؟</i>

1100
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
<i>میشه لطفا اتاق من رو درست کنید؟</i>

1101
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
<i>با کمال میل، خانم.</i>

1102
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- <i>اجازه؟</i>
- <i>بعدی.</i>

1103
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
هی!

1104
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
خانم!

1105
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
<i>اوه، یک زن برهنه وجود دارد!</i>

1106
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
<i>آقای کارگردان.</i>
<i>یک اتفاق وحشتناک رخ داد.</i>

1107
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
<i>برونو کشته شده پیدا شد</i>
<i>در اتاق 126.</i>

1108
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
<i>سه گلوله از یک هفت تیر.</i>
<i>بیچاره برونو. یک چیز ترسناک.</i>

1109
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
<i>چکار کنیم؟</i>

1110
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
هشت! هشت!

1111
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
<i>باید با پلیس تماس بگیرید</i>
<i>بلافاصله.</i>

1112
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
<i>- بله قربان، فورا.</i>
<i>- نه!</i>

1113
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
<i>قبل از تماس با پلیس باید</i>
<i>بسته بندی کیف های خانم پیگت</i>

1114
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
<i>و آنها را به 121-122 منتقل کنید.</i>

1115
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
<i>بله، بله. آپارتمان</i>
<i>آقای آرمبرستر؟</i>

1116
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
آقای آرمبراستر؟

1117
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
آه، شما اینجا هستید.
شما به اینجا می گویید هتل درجه یک؟

1118
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- اگر در مورد تخت است ...
- چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟

1119
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- این در مورد خدمتکار است، برونو.
- ازش خبر داری؟

1120
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
من می دانم که او یک باج گیر است.
من باید اون فینک رو بکشم

1121
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- رسیدگی شده است.
- چی داره؟

1122
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- فینک مرده است.
- مرده؟

1123
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
به قتل رسید. او در اتاق 126 دراز کشیده است
با سه گلوله در سینه

1124
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- اتاق خانم پیگت؟
- او هیچ نقشی نداشت. آنا خدمتکار بود.

1125
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- او را کشت و بعد فرار کرد.
- وحشتناک

1126
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
این یک تراژدی است. اگر مهمانی را از دست بدهید
شما همیشه می توانید او را جایگزین کنید،

1127
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
اما برای از دست دادن یک نوکر
و یک خدمتکار وسط فصل...

1128
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
گوش کن برونو چند عکس گرفت -
کاملا بی گناه، توجه داشته باشید

1129
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- اما اگر به دست اشتباه افتادند ...
-نگران نباش

1130
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
به دست راست افتادند.

1131
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
ببخشید مجبور شدم یه لحظه بگردم اما
من باید مطمئن می شدم که آنها متعلق به چه کسی هستند.

1132
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
با تشکر

1133
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
فقط یک چیز وجود دارد که من را متحیر کرده است.
جوراب های مشکی

1134
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
آیا به خاطر عزاداری است؟

1135
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
<i>وا بنه، وا بنه. Portale dentro.</i>

1136
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- این چیه؟
- چیزهای خانم پیگت.

1137
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
ما آنها را به اینجا منتقل می کنیم
به عنوان یک اقدام احتیاطی

1138
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
-احتیاط؟
- پلیس می رسد.

1139
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
ما نمی‌خواهیم او را درگیر کند. آنها خواهند شد
شروع به پرسیدن انواع سوال کنید.

1140
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- چه کسی می داند چه چیزی ممکن است بیرون بیاید؟
- کارلوچی، من بدون تو چه کار می کردم؟

1141
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
من اغلب در مورد آن تعجب کرده ام.

1142
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126، <i>prego.</i>
- متاسفم، اما شما جابه جا شدید.

1143
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- نقل مکان کرد؟ چرا؟
- من فقط به دستورات عمل می کنم.

1144
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
شما اکنون در 121-122 هستید.

1145
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
اما من کاملاً خوشحال بودم ...

1146
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122؟
- سوئیت آقای آرمبراستر.

1147
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
اوه

1148
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
من برای ناراحتی متاسفم.

1149
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
نباش.

1150
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
<i> پرمسو؟ </i>

1151
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- <i>پرمسو؟</i>
- <i>آوانتی.</i>

1152
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- من هستم، پاملا.
- اوه سلام

1153
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
من در وان هستم. خودتان را در خانه بسازید.

1154
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
باید بگویم، آقای آرمبراستر،
تو کمی گونه داری

1155
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
من انجام دهم؟

1156
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
آیا شما خیلی چیزها را بدیهی نمی دانید؟

1157
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
فقط چیزی که باعث شد فکر کنی من دارم
کوچکترین علاقه به این ترتیب؟

1158
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- اوه، چیزی گفتی؟
- نه اینکه از تو انتظار ظرافت داشته باشم.

1159
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
بالاخره شما آمریکایی هستید، عادت کرده اید
برای داشتن همه چیز به روش خودت

1160
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
شما چیزی را که می خواهید می بینید
و شما فقط آن را بگیرید

1161
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- اوه، دوباره بیا؟
- برای مثال پل لندن.

1162
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
به سادگی آن را سنگ به سنگ جدا کردی،
و آن را به غرب وحشی فرستاد.

1163
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
یا <i>ملکه مری،</i> با آن همه سنت،
آنجا در سواحل کالیفرنیا نشسته است

1164
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
تبدیل به یک کافه تریا شناور.

1165
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- داری از چی حرف میزنی؟
- آه، چنین خودپسندی. چنین گستاخی.

1166
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
شما طوری رفتار می کنید که انگار صاحب دنیا هستید.
گلف بازی روی ماه حالا واقعا

1167
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
من؟ من در باشگاه کانتری طلا بازی می کنم.
یک معلول 12.

1168
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
سپس تعجب می کنید که چرا مردم دوست ندارند
شما - چون مثل بچه های لوس هستید.

1169
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- بدون ادب، بدون ملاحظه.
- اوه...

1170
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
شما فقط گوشی را بر نمی دارید
و بگویید "آن پرنده را از 126 به اینجا منتقل کنید."

1171
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
اگر قرار است با کسی رابطه داشته باشم
من می خواهم اول بدانم،

1172
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
و در مورد آن از دربان نشنید.

1173
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- اوه، خدای من، کیسه ها. اوه، یک دقیقه صبر کن
- دختری دوست دارد از او بپرسند.

1174
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- باید به او فرصت داد تا نه بگوید.
-خانم پیگت...

1175
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- او می خواهد در مورد آن صحبت شود.
- ما یک شکست ارتباطی داریم.

1176
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
ارگ!

1177
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
به این معنا نیست که من اهل لیبی زنان هستم یا هر چیز دیگری.
من بدم نمی آید که به عنوان یک شیء جنسی رفتار شود.

1178
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
اما مثل هر بازی دیگری است.
شما باید طبق قوانین بازی کنید

1179
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
یا تمام لذت را از آن می گیرد.

1180
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
یک دقیقه صبر کن
قبل از اینکه همه چیز از دستش خارج شود

1181
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
سلام؟ سلام؟

1182
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
بالتیمور؟
بله، این مجموعه آقای آرمبراستر است.

1183
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
ممکن است کمی صحبت کنید، لطفا؟ من هستم
متأسفم، وندل نمی تواند به تلفن بیاید.

1184
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
او در حمام است. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1185
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
این خانم پیگت است.

1186
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
من چی هستم؟ مترجم؟

1187
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

1188
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
سلام؟ سلام؟

1189
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
اوه!

1190
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
اوه، خانم پیگت؟

1191
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- این...
- داری چکه می کنی

1192
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
اوه، خانم پیگت، من...
هر چه در مورد آمریکایی ها فکر می کنید

1193
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
من تو را "پرنده" نمی دانم
یا شما را بدیهی می دانند.

1194
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- ممنون
- در مورد آنها، فرصتی برای پرسیدن وجود نداشت.

1195
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
تو بیرون بودی تحت شرایط
عملی به نظر می رسید

1196
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- می فهمم.
- نه، اینطور نیست.

1197
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
نگاه کن تو را از اتاقت بیرون کردند
برای محافظت از خودتان

1198
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
برای ما. ما باید خیلی مراقب باشیم.

1199
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- گفتم غافلگیرم کن و تو مطمئناً انجام دادی.
- مم

1200
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
تو بلندتر از اونی هستی که فکر میکردم

1201
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- پاملا، چی؟ تخت؟
- مم-هم

1202
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- متوجه شدید ساخته نشده است؟
- بعدا انجامش میدم.

1203
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
این به خاطر آنا خدمتکار است.
او از برونو، پیشخدمت باردار بود.

1204
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
آه، چیزهایی که در این طبقه می گذرد.

1205
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
آره او می خواست ازدواج کند
اما او می خواست به آمریکا برگردد.

1206
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
مشکلی پیش آمد. دیپورت شده بود
او از من خواست کمک کنم، او متوجه شد ...

1207
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
آیا این داستان طولانی خواهد بود؟

1208
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
به هر حال خدمتکار ...
او سیسیلی است، می دانید.

1209
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
او اسلحه گرفت و به او شلیک کرد.
سه گلوله از میان عکس ها.

1210
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
به همین دلیل است که کیف های شما ...

1211
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- <i>پرمسو؟</i>
- <i>آوانتی.</i>

1212
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
همه روشن جسد برداشته شده است،
پلیس هتل را ترک کرده است،

1213
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
بنابراین ما اکنون می توانیم خانم پیگات را بگیریم
چمدان را به اتاقش برگرداند

1214
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- بله. بله، آقای آرمبرستر.

1215
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
همانطور که می خواستم به شما بگویم، قتل.
او در اتاق شما به او شلیک کرد.

1216
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
ما مجبور شدیم شما را سریع از آنجا خارج کنیم
قبل از اینکه پلیس به آنجا برسد

1217
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
بعد... این دقیقاً نبود
دعوتنامه؟

1218
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
نه واقعا. به عنوان یک واقعیت
این ایده کارلوچی بود.

1219
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
چقدر احمقانه

1220
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
نه، اینطور نبود. پلیس،
وقتی شروع به سوال پرسیدن کردند...

1221
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
احمق، احمق، احمق.

1222
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
این فقط یکی از آن چیزهاست.
تقصیر هیچکس نیست

1223
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
خوشبختانه، من فقط نیمه باز شده ام.

1224
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
خب این اتفاقات میفته همین...

1225
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
یادمه یه بار دعوت شدم
به یک مهمانی شب سال نو در نیویورک.

1226
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
سه، خیابان 72 شرقی من یک توپ داشتم.

1227
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
صبح روز بعد فهمیدم
من در مهمانی اشتباهی بودم.

1228
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
سه بود، خیابان 72 غربی.

1229
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
به نظر شما خنده دار نیست؟

1230
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
اوه...

1231
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
این...

1232
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
بله؟

1233
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
اوه، اوه... بگذر. بالتیمور

1234
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
قبلا با شما تماس گرفتند.

1235
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
سلام؟ سلام امیلی چطوری؟

1236
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
ها؟

1237
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
چه چیزی، چیزی اشتباه است؟
چی؟ اون چی بود؟

1238
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
یک دقیقه صبر کن خانم پیگت؟
قبلا بهت گفتم او مترجم است

1239
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
چه کسی می گوید که او نیست؟ او انجام داد؟

1240
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
خب من میتونم توضیح بدم اوه...

1241
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
او انگلیسی است. و ما در ایتالیا هستیم.

1242
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
او نمی تواند اجازه کار بگیرد.
طبیعی است که او قبول نمی کند ...

1243
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
منظورت چیه،
او همیشه در اتاق من است؟

1244
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
من بدم نمیاد که حسودی کنی
اما آیا این مسخره نیست؟

1245
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
منظورم این است که شما فکر می کنید
که من در چنین زمانی ...

1246
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
چه موسیقی؟

1247
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
باشه، باشه امیلی. به روش خودت داشته باش

1248
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
من اینجا یک گروه کولی دارم.
بخور می سوزد، مشروب جاری است،

1249
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
من و خانم پیگت در حال بازی هستیم
جهش قورباغه، برهنه.

1250
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
آیا این بهتر است؟ ها؟

1251
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
خانم آرمبرستر؟ فقط برای اینکه ذهنت رو جمع کنی
در حالت استراحت، لازم نیست نگران باشید،

1252
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
چون اگه منو دیدی من کوتاهم
من چاق هستم و زیاد جذاب نیستم. باشه؟

1253
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
باشه امیلی الان راضی بودی؟ هوم؟

1254
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
بیایید کل ماجرا را فراموش کنیم.
بله، من باید تا فردا از اینجا بروم.

1255
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
همه چیز تمام شده است یکی کوچولو
مشکل در ناپل - مجوز صادرات.

1256
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
بلاجت؟ جوجو بلاجت؟

1257
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
بله، من می دانم که او با
وزارت امور خارجه یک سوراخ سرد

1258
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
او در پاریس مستقر است؟ چی؟
دلیلی برای تماس وجود ندارد...

1259
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
باشه امیلی
اگر بدترین به بدترین حالت برسد

1260
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
آره بهش میگم بوسه-بوس.

1261
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
اوه...

1262
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- خانم آرمبرستر گفت که از شما عذرخواهی کنم.
- نیازی نیست

1263
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- فکر کردم زیاده روی کردی.
-فقط راست میگم

1264
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
بیا دست از سر گذاشتن خود بردار من هستم
مطمئناً بسیاری از مردان شما را بسیار جذاب می دانند.

1265
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
اوه، بله. برترام حرامزاده خوب
و برخی از ماهیگیران ساردین گرسنگی جنسی،

1266
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
و پزشکی قانونی محلی که من را برای یک
اسکوتر سواری کردم و بعد پشتم را نیشگون گرفت.

1267
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
خوب، اگر برای شما جالب است،
می دانید چه کسی شما را جذاب می بیند؟ من

1268
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- من تو را جذاب می دانم.
- اذیت نکن من زنده خواهم ماند.

1269
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
این اولین بار نیست
من خودم را احمق کردم

1270
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- ببخشید
- آیا شما آن را گستاخانه می دانید؟

1271
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
اگر از تو بخواهم که پا روی ترازو بگذاری؟

1272
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- بله، می خواهم.
- لطفا

1273
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- خب واقعا دیگه برام مهم نیست.
- این وزن نیست.

1274
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
این ارتفاع است.

1275
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
<i>پرمسو؟</i>

1276
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
چرا فقط درست نمیکنی
کمک به خیریه؟

1277
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
<i>پرمسو؟</i>

1278
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
<i>آوانتی.</i>

1279
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- بچه ها مطمئنید این ایسکیا است؟
- مطمئناً قربان.

1280
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
چون نمی‌خواهم در آفریقا فرود بیایم.

1281
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
این بزرگتر خواهد بود، قربان.

1282
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- شاید یکی از آن جزایر یونانی باشد.
- نه قربان یونان بسیار به سمت چپ است.

1283
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
نه تا زمانی که <i>من</i> با
وزارت امور خارجه

1284
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
نه!

1285
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
نه، نه، نه!

1286
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
برو کنار برو کنار

1287
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- اسم این جا چیه؟
- ایسکیا اما شما نمی توانید فرود بیایید.

1288
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- منظورت چیه ما نمی تونیم فرود بیایم؟
- وقت ناهار است. بعدا برگرد

1289
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
مرد خوبم میدونی
با کی صحبت میکنی

1290
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- من با کسی صحبت نمی کنم. وقت ناهار
- بگذارید یک چیز را کاملاً روشن کنم.

1291
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
من جوزف جی بلاجت، ایالات متحده هستم
وزارت امور خارجه دولت،

1292
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
و من برای یک ماموریت اضطراری اینجا هستم
در مورد یک شهروند آمریکایی

1293
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
باشه پسرا بایستید بهتر است برخی را پاک کنید
صندلی‌ها بیرون هستند تا جایی برای تابوت داشته باشیم.

1294
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- فهمیدمت
- باشه اوه

1295
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
به من بگو فاصله این هتل چقدر است؟

1296
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
هتل بزرگ اکسلسیور،
پنج کیلومتر

1297
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
باشه، باشه

1298
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- در مورد حمل و نقل چه کنیم؟
- بدون حمل و نقل

1299
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
وقت ناهار

1300
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
چه خبره تو این مملکت

1301
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
این اتفاق نمی افتاد
در قدیم

1302
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
یادت هست... موسولینی؟

1303
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
آه، مسیح.

1304
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
-چی شده؟
- داشتم به رفتن به خانه فکر می کردم.

1305
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- من از کل ایده متنفرم.
- ممنون

1306
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
بعد از تشییع جنازه یک کارگردان وجود دارد
ملاقات، احتمالاً یک دعوای نیابتی

1307
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
من باید به واشنگتن بروم چون آنها هستند
تحقیق در مورد بنیاد آرمبراستر

1308
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
و آن اعتصاب در وجود دارد
کارخانه الکترونیک ما در ویسکانسین و...

1309
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
احتمالاً باید به یاد بیاوریم
250000 فوت مربع چمن مصنوعی

1310
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
چون گفتند سرب خیلی زیاد است
در رنگ سبز ارگ!

1311
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
لعنت به رالف نادر چه کسی از او پرسید؟

1312
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
حدس بزنید همه ما مشکلات خود را داریم.

1313
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
من باید گربه ام را بردارم
از دامپزشکی در Bayswater.

1314
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
امیدوارم گاراژ داشته باشد
مینی موریس من الان درست شد.

1315
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
و من واقعا باید آشپزخانه ام را دوباره رنگ کنم.

1316
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- آیا می توانم کروسانت شما را داشته باشم؟
- البته.

1317
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.

1318
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
خانم پیگت، در مورد آپارتمان شما. شما نمی خواهید
به تلویزیون و سشوار جدید نیاز دارید؟

1319
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
همه چیزهایی که رسول شما با آن فرار کرد؟

1320
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
اذیت نکن موهایم را در فر خشک می کنم
و من واقعا تلویزیون را تماشا نمی کنم.

1321
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
همیشه همینطور است. ایرلند شمالی و
پرنسس آن و بازار مشترک

1322
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
پاملا، پدر من و مادرت.

1323
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
حالا در تمام آن سالها
او هرگز به او نداد ...

1324
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
خب، منظورم این است که او باید به او کمک کرده باشد
از زمان به زمان. از نظر مالی.

1325
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
می خواهید بدانید که آیا
مادر من یک زن نگه داشته شده بود؟

1326
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
خوب، بالاخره یک مرد دوست دارد
برای نشان دادن قدردانی خود

1327
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- شاید یک هدیه گاه به گاه.
- اوه، بله.

1328
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
هر کریسمس یک دوجین برایش می فرستاد
رزهای ساقه بلند به هتل ساوی.

1329
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- آخه مامانت خوب بود.
- نه!

1330
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
او هفته ای 15 پوند انعام می گرفت.

1331
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
با 15 پوند در هفته
او در ساووی زندگی می کرد؟

1332
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
اون اونجا زندگی نمیکرد
او آنجا کار می کرد. به عنوان یک مانیکوریست.

1333
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
آیا پدرم این را می دانست؟

1334
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- او نمی خواست که او بداند.
- چرا که نه؟

1335
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
روز اول بهت گفتم
او را دوست داشت. او هیچ راهنمایی نمی خواست.

1336
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
<i>تلفن دوم.</i>

1337
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
اون کارلوچی میشه

1338
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
یه خبر خوب دارم را
ترتیبات، همه آنها انجام شده است.

1339
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
من حدس می زنم که زمان بررسی است.

1340
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- بله.
- آیا خانم پیگت از کیپرهایش لذت می برد؟

1341
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
نه، نه، نه. به خاطر همین زنگ زدم
زنگ زدم به تو بگویم که آنا خدمتکار،

1342
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
او توسط پلیس دستگیر شده است
در یک قایق پارویی، در تلاش برای فرار به سیسیل.

1343
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
و اجساد، آنها در تابوت هستند
و همه آماده برای حمل و نقل

1344
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
یه چیز دیگه بود اوه، بله. را
قاضی در ناپل سکته مغزی خفیفی داشته است.

1345
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
صبر کن چه قاضی؟
من هیچ قاضی را در ناپل نمی شناسم.

1346
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
اوه، بله، شما انجام می دهید. اونی که همینطوره
معشوقه به عنوان پسر عموی من، وکیل،

1347
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
که قرار بود برادرزاده ام را بیرون بیاورد
از زندان وقتی خیلی به او کمک کرد،

1348
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
قاضی، او همیشه داشت
فشار خون بالا

1349
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
چی میخوای بهم بگی؟

1350
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
مجوز صادرات نداریم؟ این است؟

1351
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
کم و بیش. حالا خواهند داشت
برای تعیین قاضی جدید

1352
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
و ممکن است یک یا دو روز طول بکشد.

1353
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
ما مطمئناً دچار بدشانسی هستیم.

1354
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
ببین تقصیر تو نیست این راه است
می رود. <i>"La forza del destino"،</i> ها؟

1355
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
نگران نباش کارلوچی.
من هنوز تو را دوست دارم.

1356
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- مشکلات؟
- ممکن است چند روزی اینجا گیر کنیم.

1357
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- این وحشتناک است.
- آره

1358
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- مراسم تشییع جنازه چطور؟
- اوه پسر

1359
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
همه آن مردم،
تلویزیون مدار بسته، باشگاه شادی...

1360
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
فقط باید با بالتیمور تماس بگیرم. اگر دارد
به تعویق افتادن، باید به تعویق بیفتد.

1361
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- خیلی متاسفم
- چیکار کنم؟

1362
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.
- آره شما چطور؟ برنامه های شما؟

1363
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
خب، ما آنقدرها در مغازه مشغول نیستیم.

1364
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
مطمئنم که مادر مشکلی نخواهد داشت. او در شماره است
برای بازگشت به باران و سرما عجله کنید.

1365
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
حدس می زنم بابا هم بدش نمی آید.

1366
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
آنها سزاوار چند روز دیگر هستند
با هم، فکر نمی کنی؟

1367
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- ممنون، ممنون.
- خوشحالم.

1368
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
<i>Si, signora, I'aliscafo per Capri</i>
<i>پارت همه اتو و ترنتا.</i>

1369
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
گرازی. A sua disposizone.</i>

1370
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
آرمبرستر. وندل آرمبراستر جونیور
او در چه اتاقی است؟

1371
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
فقط یک لحظه نام شما، لطفا؟

1372
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
اینجا، من با او صحبت خواهم کرد. وندل، پسر؟

1373
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
جوجو بلاجت، وزارت امور خارجه

1374
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
چطوری بچه؟ امیلی آخرین بار با من تماس گرفت
شب، از مشکل کوچکت به من گفت.

1375
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
اوه لعنتی بهش گفتم اذیتت نکن

1376
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
متاسفم میفهمم بیشتر گرفتی
کارهای مهم در پاریس

1377
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
حتماً، به همین دلیل است که گرفتم
اولین هواپیما به رم

1378
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
یک هلیکوپتر از نیروی دریایی قرض گرفته است.

1379
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
شما در ایسکیا هستید؟
اوه، کجا؟ در فرودگاه؟

1380
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
از اون بهتره بچه
من اینجا در لابی هستم.

1381
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
تو لابی هستی؟ خوب، هی، همین است
عالی این چیزی است که من واقعاً به آن سرویس می گویم.

1382
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
حالا، جوجو، چرا فقط بررسی نمی‌کنی
و بشویید و بعداً یک نوشیدنی می خوریم.

1383
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
چه نوشیدنی؟ بعدا چی؟
امشب باید به پاریس برگردم.

1384
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
من جولی و دیوید آیزنهاور را می برم
برای شام در ماکسیم.

1385
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
پس باید کرک کنیم ما نکرده ایم
یک دقیقه برای از دست دادن حق با تو باشه

1386
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- شماره اتاق چنده؟
- 121-122.

1387
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.

1388
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
<i>Entschuldigen Sie, gnädige Frau.</i>
<i>ببخشید، خانم.</i>

1389
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
<i>احمق.</i>

1390
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.

1391
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.

1392
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- با این چه کار کنیم؟
-با تو چیکار کنیم؟

1393
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.

1394
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
آقای بلوجت، من کارلو کارلوچی هستم،
مدیر هتل

1395
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید.
- ممنون

1396
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
ما یک بار یک آمریکایی معروف دیگر داشتیم
دیپلماتی که اینجا می ماند، بنجامین فرانکلین.

1397
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
فرانکلین؟ اوه، بله، بن فرانکلین.
مرد خوب، برای زمان خود.

1398
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
امروز مطمئن نیستم
او می توانست از بررسی امنیتی عبور کند.

1399
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
دوست داری اتاقش را ببینی؟

1400
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
الان نه.

1401
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
ببخشید من راهنمایی شما را می خواهم
در مورد چیزی، از دهان اسب.

1402
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
آیا فکر می کنید جنگ خواهد شد؟
در خاورمیانه؟

1403
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
ما چنین اطلاعاتی را ارائه نمی کنیم.

1404
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
ببینید، به من پیشنهاد کار داده شده است
زنجیره ای از هتل های آمریکایی، شرایتون.

1405
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
یکی دو روزنه وجود دارد
و یکی در دمشق است.

1406
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
دمشق

1407
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
از من نقل قول نکنید، اما با روسی
تشدید حضور در مدیترانه،

1408
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
سفت شدن وضعیت نظامی اعراب و
توانایی حمله اول اسرائیل در اوج خود،

1409
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
تمام مکان یک انبار باروت است. می توانست
منفجر شدن در هر ثانیه توصیه من؟

1410
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- دمشق را فراموش کن.
- ممنون

1411
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- در این صورت بهتر است کار دیگر را بر عهده بگیرم.
- اون چیه؟

1412
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
شرایتون در نیویورک.

1413
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
یکی را در دمشق بگیرید.

1414
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- یه سوال دیگه
- دیگر سوالی نیست.

1415
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- وندل؟
- آقای بلاجت...

1416
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
بیا داخل بیا داخل

1417
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
خوب، جوجو بلاجت اگر من او را دیدم.

1418
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
سلام، وندل.

1419
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- چطوری، هان؟ خیلی وقت بود.
- من از سال 67 به ایالات متحده نرفته ام.

1420
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
همین است. هالووین سال 67. مهمانی در
باشگاه کشور تو به عنوان بتمن اومدی

1421
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
آره من متاسفم
چه اتفاقی برای پدرت افتاد

1422
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
-خب...
- ام...

1423
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
ببین، وندل،
ساعت دو بعد از ظهر است

1424
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
ساعت 11 فردا صبح
شما 4000 مایل دورتر تشییع جنازه دارید

1425
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
و تو اینجا نشسته ای
مانیکور گرفتن؟

1426
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
<i>بوونجیورنو، سینیور.</i>

1427
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
این خانم، اوه... ترومبونچینو.
او در آرایشگاه کار می کند.

1428
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
سیگنورا سیگنورینا؟

1429
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
ممکن است کمی سرعت آن را افزایش دهید؟

1430
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
<i>اسکوزی؟</i>

1431
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
او هیچ انگلیسی صحبت نمی کند.

1432
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
من آن را در سراسر جهان دریافت می کنم. من مخالفتی ندارم
به خارجی هایی که به یک زبان خارجی صحبت می کنند.

1433
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
فقط کاش همه حرف می زدند
همان زبان خارجی

1434
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- عجیب و غریب
- چه عجیبه؟

1435
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
وندل، اگر من نمی دانستم
چقدر تنگ بودی

1436
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
و اگر نمی دانستم
که در ماتم بودی

1437
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- و اگر آن زن 20 پوند سبک تر بود ...
- اوه!

1438
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- من شک دارم ...
- چی؟

1439
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
آقای بلاجت لطفا

1440
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
اون خانم، اون خواهرزاده منه او بود
توسط خواهران کارملیت بزرگ شده است.

1441
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- فقط شوخی کردم.
- فراموش شده است.

1442
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- چند انگشت دیگر باقی مانده است؟
- آسوده باش، جوجو، می خواهی؟

1443
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
راحت باش هیچی تو داری منو خراب میکنی
جدول زمانی هلیکوپتری گرفتم که ایستاده بود...

1444
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- آیا می توانم از قوطی شما استفاده کنم؟
- برای چی؟

1445
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- برای شستن دستام
- هلیکوپتر برای چیست؟

1446
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
برای بلند کردن پسر پیر.
ما او را به رم پرواز می کنیم

1447
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
پس من تو را می گذارم
در هواپیمای شب به بالتیمور.

1448
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- امشب؟
- حتما

1449
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
اینجا ایتالیاست هیچ چیز ساده نیست
ما هنوز در حال کلنجار رفتن در مورد مجوز هستیم.

1450
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- امیلی در مورد آن به من گفت.
- ما نمی توانیم قبل از چهارشنبه بیرون بیاییم.

1451
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
می خواستم به آنها بگویم که به تعویق بیفتند.

1452
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
به تعویق انداختن، هیچی بتمن اینجاست
نیازی به مجوز صادرات نداریم

1453
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- ما می رویم از همه آن گاو نر دور بزنیم.
- دور زدن؟ چگونه می توانید؟

1454
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
بدون عرق. ما پدرت را منصوب می کنیم
وابسته بازرگانی سفارت

1455
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
این به او حقوق می دهد
و مصونیت یک دیپلمات

1456
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
-صبر کن تو قراره منصوبش کنی...
- چرا که نه؟

1457
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- مرده؟
- فقط ثابت می کند که ما تبعیض قائل نمی شویم

1458
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
به دلایل نژادی، اعتقادی،
رنگ یا ... وضعیت سلامتی.

1459
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
یعنی ما او را اداره می کنیم
درست مثل یک کیسه دیپلماتیک؟

1460
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
شما شرط بندی کنید. او درست می رود
از طریق گمرک، تابوت مهر و موم شده،

1461
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
بدون بازرسی، بدون تشریفات در هر دو طرف.

1462
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- یه جورایی بامزه
- این چیزی نیست.

1463
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
یه روز بهت میگم
چگونه باتیستا را از کوبا بیرون آوردیم.

1464
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
حالا پس اول در دستور کار ...

1465
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
-اول میخواستی بری تو قوطی.
- می تواند درست است.

1466
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
اوم...

1467
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
متاسفم آقای آرمبراستر.

1468
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
مادر هرگز مرا نمی بخشید. نگاه کن
به کار بدی که روی ناخن هایت کردم

1469
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
کارلوچی. یه چیزی بهم بگو
جسد برونو - با آن چه کردند؟

1470
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- در سردخانه است، بی ادعا. بدون خانواده
- جالبه

1471
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- چطور؟
- ممکن است از آن تابوت سوم استفاده کنیم.

1472
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- این از شما خیلی سخاوتمند است.
- طرح خانوادگی شما - آیا آن پیشنهاد پابرجاست؟

1473
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
شما پیشنهاد می کنید برونو را آنجا دفن کنیم؟
کارلوچی ها در قبرهای خود می چرخیدند.

1474
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- من به برونو فکر نمی کردم.
- نه؟

1475
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
به شخص دیگری فکر می کردی؟

1476
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
شاید... دو نفر دیگر؟

1477
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- اجداد من، آنها را گرامی خواهند داشت.
-خب ما هنوز نیومدیم.

1478
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- ما به وسایل نقلیه نیاز داریم.
- بدون عرق.

1479
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
من با برادران تروتا تماس خواهم گرفت.

1480
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
سلام. شما یک بشقاب دارید
تخم مرغ های همزده در وان حمام

1481
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- من؟
- و نصف شاه ماهی.

1482
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
حالا فهمیدی
چرا من آن کار را با شرایتون می خواهم.

1483
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
باشه بچه اینم نقشه بازی

1484
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
لباس بپوش و بسته بندی کن.
بعد پدرت را جمع می کنیم.

1485
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
چیز مطمئنی
همین که سردخانه را باز می کنند.

1486
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
من چند نفر از مقامات را در آن فرودگاه می خواهم.

1487
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- من شهردار می خواهم و تو چه داری.
- البته. درست بعد از ناهار

1488
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- ساعت چهار می شود.
- چهار؟

1489
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- اون موقع است که سردخانه را باز می کنند.
- اوه اون وقت ناهار لعنتی دوباره

1490
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
ما میلیون ها دلار پول می ریزیم
کمک های خارجی،

1491
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
فقط برای اینکه بتوانند روی باسنشان بنشینند و ...

1492
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
اِک!

1493
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
چه کار لعنتی وجود دارد
اینجا دو ساعته؟

1494
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- از حمام های گلی به او بگویید.
- حمام گلی؟

1495
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
شهرت جهانی برای روماتیسم، آرتریت،

1496
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
نوریت، فلبیت، شکایات ادراری،
افزایش اسیدیته ... قدرت مردانه.

1497
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
آیا اینطور است؟ خب...

1498
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
فکرش را بکن، من کمی اسید دارم
وضعیت. شاید یه جوری بهش بدم

1499
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- به هر حال.
- طبقه پایین است. من به شما نشان خواهم داد.

1500
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
درست برگرد

1501
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- بگو کجا همدیگر را ببینیم؟
- بگذار همه را با هم جمع کنم.

1502
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
در فرودگاه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

1503
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
درست است.

1504
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
آن تجارت گل. آیا واقعا کمک می کند؟

1505
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
من به شما اطمینان می دهم. بعد از یک حمام
اسیدیته یک مرد 20 ساله را خواهید داشت.

1506
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
هوم

1507
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
متشکرم.

1508
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
ایده شما بود

1509
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- اسم اون ارکستر اینجا چیه؟
- سرجیو... یه چیزی. چرا؟

1510
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
ما هم ممکن است تا آخر راه برویم. من مطمئن هستم
او از آن بیشتر از آن کلوپ شادی لذت می برد.

1511
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
پسر عوضی.

1512
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
سنگ مرمر. آیا آن را سفید می خواهید یا صورتی؟

1513
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
صورتی.

1514
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
خیلی خوبه و کتیبه؟

1515
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
حدس می زنم... "ویلی و کیت".

1516
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"ویلی و کیت." این همه است؟

1517
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
ما هیچ فرشته گریان نمی خواهیم
یا قلب ها در هم تنیده اند، آیا ما؟

1518
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
"ویلی و کیت... کارلوچی" چطور؟

1519
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
من برای آن خواهم رفت.

1520
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
تو منو خیلی خوشحال میکنی

1521
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
و <i>tromboncini</i> وجود خواهد داشت
هر یکشنبه

1522
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
بالاخره ما الان یک خانواده بزرگ هستیم.

1523
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
نگه دار پسرها
پدرم می رود آن طرف.

1524
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
خیلی مهمه گوش خوبش بود

1525
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
<i>پوسالو.</i>

1526
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
لعنتی

1527
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
چه لعنتی اینقدر طول کشید؟

1528
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore، در ایتالیا وقتی تابوتی از آنجا می گذرد
مردم از خود عبور می کنند

1529
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- گاهی در جاده زانو می زنند.
- باشه، باشه.

1530
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
اینجا، پسرا بیایید این موضوع را پایین بیاوریم.

1531
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
بیچاره برونو اگر می دانست
چه اتفاقی برایش می افتاد...

1532
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
بیچاره برونو یعنی چی؟ این است
آنچه او می خواست - بازگشت به آمریکا.

1533
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
بیا، بیا، پسران. آن را ببند،
آیا شما؟ بیا دیگه داره دیر میشه

1534
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
اکنون شاهدان خواهند بود
لطفا قدم به جلو؟

1535
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
دست راستت را بلند کن و بعد از من تکرار کن.

1536
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
من، وندل آرمبراستر پدر،
به طور رسمی سوگند یاد کن

1537
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
که از آن حمایت و دفاع خواهم کرد
قانون اساسی ایالات متحده

1538
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
در مقابل همه دشمنان خارجی و داخلی

1539
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
و اینکه من وظایف را انجام خواهم داد
از دفتر من در حد توانم،

1540
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
پس خدایا کمکم کن

1541
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
تبریک میگم آقا

1542
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
و سلام.

1543
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
هوپ به!

1544
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
با تشکر از شما آقایان که نتیجه می گیرد
مراسم ها باشه، بارش کن

1545
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
شما به این نیاز خواهید داشت
این پاسپورت دیپلماتیک پدرت است.

1546
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- شما یک ترفند را از دست ندهید.
- سیا دیشب آن را برای من اجرا کرد.

1547
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- سیا؟
- هرگز در مورد آنها نشنیدم. برویم

1548
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
خوب، خداحافظ، پاملا پیگت.

1549
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
پرواز خوبی داشته باشید خیلی سخت کار نکن

1550
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
و فرض کنید من انجام دهم؟ بدترین چیزی که میتونه
اتفاق می افتد این است که من با کمر بدی روبرو خواهم شد.

1551
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
سوئیت. آماده خواهد شد.
15 جولای تا 15 آگوست.

1552
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
هی، وندل! <i>آندیامو!</i>

1553
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
اگر دوباره با هم برخورد کنیم،
در لابی یا فروشگاه سوغاتی،

1554
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
بهت قول میدم خیلی لاغر میشم

1555
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
خانم پیگت، شما فقط یک پوند کم می کنید
یک پوند، و همه چیز بین ما تمام شده است.

1556
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
<i>Arrivederci،</i> کارلو.

1557
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
زیرنویس Visiontext: ابیگیل اسمیت

1558
02:18:05,305 --> 02:18:11,179
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org