1
00:01:19,380 --> 00:01:19,898
אדגר?

2
00:01:19,923 --> 00:01:21,591
מה אתה עושה
כאן במנילה?

3
00:01:21,591 --> 00:01:24,219
הזכרת לי שאת
לאח יש כמה עסקים.

4
00:01:24,219 --> 00:01:27,013
אולי תוכל להמליץ לי
לכל עבודה זמינה?

5
00:01:27,013 --> 00:01:29,641
כולם פה עושים כסף קל

6
00:01:29,766 --> 00:01:32,268
כל עוד הם ממלאים אחר פקודותיי.

7
00:01:32,268 --> 00:01:32,894
שלום, רודה?

8
00:01:32,894 --> 00:01:35,313
שני הבחורים האלה בהו
אצלנו כבר זמן מה.

9
00:01:35,313 --> 00:01:36,231
צ'רלי הפלה.

10
00:01:36,231 --> 00:01:38,983
התוכניות שלי ייהרסו.
אני צריך לראות את ליאון.

11
00:01:39,192 --> 00:01:42,278
המשטרה עומדת עלינו.
הבוס רוצה לפגוש אותך.

12
00:01:42,278 --> 00:01:43,988
סר ליאון? אבל למה?

13
00:01:43,988 --> 00:01:46,324
- רוזליה?
שלום, אדגר? האם יש בעיה?

14
00:01:46,324 --> 00:01:49,536
תבטיח לי שאתה
לא ינטוש את המשפחה שלי.

15
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
לואיזה,

16
00:03:19,024 --> 00:03:20,384
למה התקשרת?

17
00:03:21,002 --> 00:03:22,003
ליאון,

18
00:03:22,154 --> 00:03:24,156
אני צריך טובה.

19
00:03:26,215 --> 00:03:27,008
אני עסוק.

20
00:03:27,008 --> 00:03:28,843
יש לי עניינים לטפל בהם.

21
00:03:29,510 --> 00:03:32,722
בבקשה, אני צריך את עזרתכם.

22
00:03:33,514 --> 00:03:35,725
אחד העובדים שלנו שיחק בי טיפש.

23
00:03:36,234 --> 00:03:37,568
קוראים לו אדגר.

24
00:03:38,196 --> 00:03:40,115
הוא נראה שם במנילה.

25
00:03:41,054 --> 00:03:43,775
בבקשה, עזור לי.

26
00:07:01,556 --> 00:07:03,975
על מה אתה חושב?

27
00:07:09,522 --> 00:07:12,066
אדגר ותוכניותיו.

28
00:07:14,053 --> 00:07:16,237
לואיזה התקשרה.

29
00:07:16,946 --> 00:07:19,115
גם ליקה אישרה זאת.

30
00:07:19,115 --> 00:07:21,284
אומרים שהוא עזב בלי מילה.

31
00:07:24,704 --> 00:07:27,707
על מי הוא עובד?

32
00:07:35,131 --> 00:07:38,134
סר ליאון, רצית לדבר איתי?

33
00:07:38,134 --> 00:07:39,427
על מה מדובר, אדוני?

34
00:07:39,427 --> 00:07:41,512
איך אתה מכיר את אדגר?

35
00:07:42,054 --> 00:07:44,307
סר ליאון, הוא היה חבר ילדות.

36
00:07:44,307 --> 00:07:47,560
אבל הם עברו לסן פבלו.

37
00:07:48,519 --> 00:07:52,690
נפגשנו שוב רק כשהוא
הגשת בקשה לעבוד עבור המשפחה שלך.

38
00:07:54,025 --> 00:07:55,193
סן פבלו?

39
00:07:57,278 --> 00:07:59,113
אני מכיר את המקום הזה.

40
00:08:00,448 --> 00:08:02,158
איפה המשפחה שלו עכשיו?

41
00:08:02,742 --> 00:08:05,494
אין לי מושג, אדוני.

42
00:08:07,872 --> 00:08:09,874
מה עוד אתה יודע עליו?

43
00:08:10,374 --> 00:08:16,297
פעם הוא אמר לי שהוא
הייתה אישה, רוזליה.

44
00:08:18,299 --> 00:08:19,675
מה שם המשפחה שלה?

45
00:08:20,551 --> 00:08:24,472
אני לא זוכר אבל אשאל בסביבה.

46
00:08:25,223 --> 00:08:26,307
אל תדאג.

47
00:08:26,307 --> 00:08:27,433
אנחנו נטפל בזה.

48
00:09:53,853 --> 00:09:58,274
ליאון, יש לי את התמונות.

49
00:09:58,274 --> 00:09:59,779
טוֹב.

50
00:10:17,877 --> 00:10:19,420
ליאון?

51
00:10:21,417 --> 00:10:23,632
מי זו רוזליה?

52
00:10:23,632 --> 00:10:25,426
למה אתה מחפש אותה?

53
00:10:28,054 --> 00:10:29,847
הוא הילדה של אדגר.

54
00:10:31,474 --> 00:10:33,059
אני צריך לדעת

55
00:10:33,059 --> 00:10:34,643
מי זה האדגר הזה.

56
00:10:36,145 --> 00:10:38,147
אם הוא מי שאני חושב שהוא.

57
00:10:40,608 --> 00:10:43,819
מה הקשר שלך איתו?

58
00:10:43,819 --> 00:10:45,154
מי זה אדגר בשבילך?

59
00:10:45,154 --> 00:10:47,156
למה אתה חייב
לשאול כל כך הרבה שאלות?

60
00:10:50,915 --> 00:10:53,918
למה שלא תספר לי
מה אתה מתכנן

61
00:10:53,943 --> 00:10:55,904
אני מתחיל להיראות כמו טיפש.

62
00:10:57,875 --> 00:10:59,752
אדגר הזה,

63
00:11:01,379 --> 00:11:03,969
אני חושב שהוא כאן עכשיו,

64
00:11:04,637 --> 00:11:06,973
כי הוא רוצה נקמה.

65
00:11:08,142 --> 00:11:10,144
מה עשית לו?

66
00:11:13,829 --> 00:11:15,998
מי אני בשבילך?

67
00:11:16,477 --> 00:11:17,978
למה קיווית?

68
00:11:19,313 --> 00:11:20,689
אתה לא מצליח להבין את זה?

69
00:11:21,482 --> 00:11:22,775
שׁוּם דָבָר!

70
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
שׁוּם דָבָר?

71
00:11:26,237 --> 00:11:27,446
אני כלום, ליאון?

72
00:11:28,239 --> 00:11:30,699
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

73
00:11:30,699 --> 00:11:31,450
שׁוּם דָבָר?!

74
00:11:34,578 --> 00:11:37,957
הייתי לשירותכם
כי חשבתי-

75
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
חשבתי מה?

76
00:11:39,417 --> 00:11:40,668
מה חשבת?

77
00:11:41,669 --> 00:11:44,088
אתה לא צריך לצפות לכלום!

78
00:11:44,422 --> 00:11:46,757
את רק אחת מהנשים שלי!

79
00:11:46,757 --> 00:11:48,717
אז, בזמן שאתה שימושי,

80
00:11:48,717 --> 00:11:50,678
אתה תעשה מה שאני אומר.

81
00:13:05,878 --> 00:13:07,838
את רוזליה?

82
00:13:07,838 --> 00:13:09,089
למה אתה שואל, אדוני?

83
00:13:09,089 --> 00:13:10,299
מי אתה?

84
00:13:10,758 --> 00:13:14,637
קיבלתי את שמך מחבר
של החבר שלך, אדגר.

85
00:13:14,637 --> 00:13:15,471
האם אני צודק?

86
00:13:15,471 --> 00:13:18,098
הוא אמר שהוא החבר שלי?

87
00:13:18,557 --> 00:13:20,017
איפה אדגר?

88
00:13:20,017 --> 00:13:21,185
שמי דיגו.

89
00:13:23,771 --> 00:13:26,273
אני השותף העסקי של ליאון.

90
00:13:27,107 --> 00:13:29,610
ליאון? לאון סאנצ'ז?

91
00:13:31,821 --> 00:13:33,906
יש לי משהו להראות לך.

92
00:17:39,777 --> 00:17:40,861
רודה.

93
00:17:40,861 --> 00:17:42,863
שלום, אדגר.

94
00:17:42,863 --> 00:17:45,407
יש אנשים שעוקבים אחריך.

95
00:17:45,407 --> 00:17:47,367
אני יודע.

96
00:17:49,119 --> 00:17:52,289
אני חושב שהמשטרה עדיין על הזנב שלי.

97
00:17:52,289 --> 00:17:54,958
זו לא המשטרה, אדגר.

98
00:17:54,958 --> 00:17:56,919
הם אנשיו של ליאון.

99
00:17:56,919 --> 00:17:58,670
הוא רוצה אותך מת.

100
00:17:58,670 --> 00:18:00,005
איך אתה יכול להגיד את זה?

101
00:18:00,464 --> 00:18:02,257
האם מה שאתה אומר נכון?

102
00:18:02,257 --> 00:18:04,218
רק תאמין לי בעניין הזה.

103
00:18:05,385 --> 00:18:07,304
החיים שלך על הקו.

104
00:18:08,138 --> 00:18:09,848
אם אתה רוצה לקבל את העליונה,

105
00:18:09,848 --> 00:18:12,267
לך לכתובת ששלחתי לך זה עתה.

106
00:18:12,267 --> 00:18:13,393
הוא יהיה שם.

107
00:18:13,393 --> 00:18:14,520
לְמַהֵר.

108
00:18:15,562 --> 00:18:17,314
בסדר, בסדר.
תודה לך.

109
00:20:30,489 --> 00:20:33,116
בן זונה!

110
00:20:33,617 --> 00:20:34,910
אתה מפלצת!

111
00:20:40,749 --> 00:20:45,003
אנסת את אחותי, בן זונה!

112
00:20:58,558 --> 00:20:59,643
קשר אותו.

113
00:20:59,643 --> 00:21:00,852
כן, אדוני.

114
00:21:18,120 --> 00:21:20,122
אדגרדו סולאנו.

115
00:21:21,581 --> 00:21:23,583
כינוי: אדגר באוטיסטה.

116
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
אתה מופתע?

117
00:21:26,837 --> 00:21:28,046
תן לי ללכת, ליאון.

118
00:21:32,884 --> 00:21:34,428
איך אני צריך לקרוא לך?

119
00:21:35,470 --> 00:21:37,848
אדגרדו או אדגר?

120
00:21:40,851 --> 00:21:42,769
תגיד לי,

121
00:21:43,687 --> 00:21:45,272
למה אתה באמת כאן

122
00:21:47,274 --> 00:21:48,692
את מפלצת.

123
00:21:49,526 --> 00:21:51,611
הרסת את המשפחה שלי.

124
00:21:53,321 --> 00:21:54,865
אנסת ורצחת את אחותי.

125
00:22:00,454 --> 00:22:02,831
אז אתה אחיה של ארלינדה.

126
00:22:03,707 --> 00:22:06,251
רציתי להיפגש
אותך במשך זמן רב.

127
00:22:06,251 --> 00:22:07,878
אני אהרוג אותך.

128
00:22:08,295 --> 00:22:09,629
תן לי ללכת.

129
00:22:10,547 --> 00:22:11,465
תן לי ללכת!

130
00:22:11,465 --> 00:22:12,257
תשחרר אותו.

131
00:22:23,393 --> 00:22:26,396
חיכיתי לרגע הזה.

132
00:22:29,524 --> 00:22:31,318
תירה בי!

133
00:22:33,904 --> 00:22:35,822
כמה שנים
היית בים?

134
00:22:37,783 --> 00:22:39,159
דוּ?

135
00:22:40,035 --> 00:22:41,203
שלוש שנים?

136
00:22:43,205 --> 00:22:44,372
האם אני צודק?

137
00:22:47,042 --> 00:22:48,960
אתה לא מתכוון לשאול

138
00:22:50,420 --> 00:22:53,215
אם הסיפור שאתה מכיר
ארלינדה ואני זה נכון?

139
00:22:54,549 --> 00:22:56,551
למה לי?

140
00:22:56,551 --> 00:22:58,178
היא מתה.

141
00:22:58,178 --> 00:22:59,346
ואני שולח אותך אחריה!

142
00:22:59,346 --> 00:23:00,263
לְהַפְסִיק!

143
00:23:01,223 --> 00:23:02,057
זה מספיק.

144
00:23:02,641 --> 00:23:04,226
אני מתחנן אליך.

145
00:23:05,741 --> 00:23:07,117
דודה וונה?

146
00:23:07,542 --> 00:23:09,272
מה אתה עושה כאן?

147
00:23:10,120 --> 00:23:12,214
זה לא מה שאתה חושב, אדגר.

148
00:23:13,443 --> 00:23:16,655
ראיתי איך ליאון ו
ארלינדה אהבו זה את זה.

149
00:23:22,202 --> 00:23:23,787
הגיע הזמן ללכת, ליאון

150
00:23:23,787 --> 00:23:26,081
כמעט חשוך.

151
00:23:26,081 --> 00:23:28,375
אולי אביך מחפש אותך.

152
00:23:28,375 --> 00:23:29,918
הו, תן לו.

153
00:23:29,918 --> 00:23:31,753
אתה תחפה עליי, נכון?

154
00:23:31,753 --> 00:23:35,215
הו יקירי, אתה רוצה שאעשה זאת
להסתבך בשבילך.

155
00:23:40,220 --> 00:23:41,847
בְּסֵדֶר.

156
00:23:41,847 --> 00:23:44,474
מול שנינו,
אני רוצה שתשבע

157
00:23:44,474 --> 00:23:47,602
שתאהב אותי
ואף אחד אחר.

158
00:23:51,356 --> 00:23:54,359
איזה דבר פשוט לבקש.

159
00:23:58,864 --> 00:24:00,782
ארלינדה,

160
00:24:00,782 --> 00:24:01,908
דודה,

161
00:24:04,536 --> 00:24:07,497
נשבע לשניכם,

162
00:24:07,497 --> 00:24:10,500
שלא יהיה
בחורה אחרת שאאהב,

163
00:24:10,500 --> 00:24:12,544
כבוד,

164
00:24:12,544 --> 00:24:14,546
להגן

165
00:24:14,546 --> 00:24:17,048
ולהתחתן על המזבח,

166
00:24:18,508 --> 00:24:19,926
אבל את ארלינדה.

167
00:24:22,053 --> 00:24:24,055
זה תורך.

168
00:24:25,557 --> 00:24:27,142
בְּסֵדֶר.

169
00:24:30,395 --> 00:24:31,980
דודה וונה,

170
00:24:33,565 --> 00:24:35,567
ליאון אהוב שלי,

171
00:24:36,818 --> 00:24:38,820
נשבע לשניכם,

172
00:24:39,821 --> 00:24:42,240
ומתחת לשמים,

173
00:24:43,408 --> 00:24:46,369
שאתה היחיד שאאהב

174
00:24:46,369 --> 00:24:49,331
ואף אחד אחר, ליאון האהוב שלי.

175
00:24:58,465 --> 00:25:01,426
אני אוהב אותך ארלינדה.

176
00:25:02,052 --> 00:25:03,553
גם אני אוהב אותך, ליאון

177
00:25:12,145 --> 00:25:14,731
זה מספיק, ציפורי אהבה!

178
00:25:19,361 --> 00:25:23,865
אבל סר לואיס לא הרשה זאת.

179
00:25:25,909 --> 00:25:28,536
אבא היה נגד ארלינדה.

180
00:25:30,038 --> 00:25:32,457
ואביך היה נגדי.

181
00:25:33,833 --> 00:25:35,252
הם אומרים,

182
00:25:35,544 --> 00:25:36,878
אתה עשיר

183
00:25:37,379 --> 00:25:38,713
ואנחנו עניים.

184
00:25:39,631 --> 00:25:41,967
ואני לא צריך לחיות את החיים שלי

185
00:25:41,967 --> 00:25:45,011
מחכה לנסיך שיציל אותי.

186
00:25:45,762 --> 00:25:47,806
אומרים שזה אגדה.

187
00:25:47,806 --> 00:25:49,933
שתבגוד רק בי.

188
00:25:53,562 --> 00:25:57,857
להוכיח את אהבתי אליך ואליהם,

189
00:25:59,526 --> 00:26:01,278
בוא נברח.

190
00:26:02,195 --> 00:26:03,947
אני בורח איתך.

191
00:26:03,947 --> 00:26:05,740
אתה רציני?

192
00:26:05,740 --> 00:26:06,616
כַּמוּבָן.

193
00:26:07,158 --> 00:26:09,286
אתה תאבד את הירושה שלך.

194
00:26:10,328 --> 00:26:11,871
לא אכפת לי.

195
00:26:12,330 --> 00:26:14,416
אני יכול לחיות בלעדיהם.

196
00:26:17,794 --> 00:26:20,797
האם אתה באמת אוהב אותי?

197
00:26:22,757 --> 00:26:25,635
לשמיים ומעבר לו.

198
00:26:26,469 --> 00:26:28,638
מה איתך, ארלינדה?

199
00:26:29,306 --> 00:26:31,516
הייתם יכולים לסבול להיות בנפרד?

200
00:26:35,228 --> 00:26:37,689
זה יהיה המוות שלי, ליאון.

201
00:26:37,689 --> 00:26:40,150
אני אוהב אותך, כל כך.

202
00:30:16,366 --> 00:30:18,034
סר לואיס אמר,

203
00:30:18,034 --> 00:30:20,828
לעצור את הטירוף הזה.

204
00:30:20,828 --> 00:30:22,747
כי לא משנה מה,

205
00:30:22,747 --> 00:30:26,876
הוא לעולם לא יאפשר לאחותך
להתחתן במשפחתו.

206
00:30:30,380 --> 00:30:31,297
ליאון!

207
00:30:33,174 --> 00:30:34,634
למה אתה כל כך עקשן?

208
00:30:34,634 --> 00:30:36,636
אמרתי לך לסיים את זה!

209
00:30:36,636 --> 00:30:37,679
ואת ילדה,

210
00:30:37,679 --> 00:30:39,055
אין לך בושה?!

211
00:30:39,055 --> 00:30:40,557
זה הבן שלי שאתה מפלרטט איתו!

212
00:30:40,974 --> 00:30:42,141
אני יודע מה אתה רוצה.

213
00:30:42,141 --> 00:30:44,978
אתה רק רוצה שלנו
כסף, נכון?

214
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
אַבָּא!

215
00:30:47,146 --> 00:30:49,440
ארלינדה היא לא אישה מהסוג הזה!

216
00:30:50,066 --> 00:30:51,568
אתה עושה טעות, סר לואיס.

217
00:30:51,568 --> 00:30:53,611
אנחנו מאוהבים.

218
00:30:53,611 --> 00:30:55,071
אתם טיפשים!

219
00:30:55,363 --> 00:30:57,365
בן, כל הקבצנים האלה רוצים

220
00:30:57,365 --> 00:31:01,202
זה לטעום דבש על השפתיים שלהם!

221
00:31:02,078 --> 00:31:03,162
קח אותה משם!

222
00:31:03,162 --> 00:31:04,998
קח אותה בחזרה אל
מזבלה שהיא באה ממנה!

223
00:31:04,998 --> 00:31:05,999
- לאון!
- תפסיק!

224
00:31:05,999 --> 00:31:06,791
ליאון!

225
00:31:06,791 --> 00:31:08,835
אין לך בושה?

226
00:31:08,835 --> 00:31:10,461
תוריד את הידיים שלך מהבת שלי!

227
00:31:11,087 --> 00:31:12,088
אַבָּא!

228
00:31:12,672 --> 00:31:14,215
אולי אנחנו עניים,

229
00:31:14,215 --> 00:31:15,675
אבל מעולם לא, מעולם

230
00:31:15,675 --> 00:31:17,969
רצה כל העושר שלך!

231
00:31:18,469 --> 00:31:19,762
אנחנו שונים!

232
00:31:20,597 --> 00:31:22,056
קַבְּצָן!

233
00:31:23,391 --> 00:31:24,892
מאיפה משיגים את המרה

234
00:31:24,892 --> 00:31:26,769
לדבר איתי ככה?!

235
00:31:26,769 --> 00:31:28,271
למה אתה לא חושב?!

236
00:31:28,271 --> 00:31:30,607
מה שאתה אוכל בא מהיד שלי!

237
00:31:30,940 --> 00:31:31,649
קַבְּצָן!

238
00:31:31,649 --> 00:31:33,276
אתה חמדן!

239
00:31:33,735 --> 00:31:35,653
שהאדמה תבלע את כולכם!

240
00:31:36,154 --> 00:31:36,904
לַעֲזוֹב!

241
00:31:36,904 --> 00:31:38,781
אני לא רוצה לראות אותך על אדמתי!

242
00:31:38,781 --> 00:31:41,159
- אבא, אל תיקח ממני את ארלינדה!
בוא נלך, ארלינדה.

243
00:31:41,159 --> 00:31:43,453
- לעולם אל תחזור לכאן.
- עזוב עכשיו!

244
00:31:43,453 --> 00:31:45,121
- לאון!
- בוא נלך!

245
00:31:47,707 --> 00:31:49,834
הם לקחו את ליאון.

246
00:31:50,543 --> 00:31:53,046
אז הם לא יראו אחד את השני.

247
00:31:54,130 --> 00:31:55,423
אבא,

248
00:31:55,423 --> 00:31:57,800
בבקשה, רחם.

249
00:31:58,718 --> 00:32:01,095
אל תיקח את ארלינדה ממני.

250
00:32:02,055 --> 00:32:04,474
אתה נוסע למנילה.

251
00:32:04,474 --> 00:32:06,851
אתה יכול לחזור מתי

252
00:32:06,851 --> 00:32:08,436
התעשת.

253
00:32:08,853 --> 00:32:09,937
אבל אבא-

254
00:32:09,937 --> 00:32:11,189
שניכם,

255
00:32:11,189 --> 00:32:14,275
אני רוצה שתצפה בליאון בכל עת.

256
00:32:14,442 --> 00:32:16,694
אל תיתן לו לעזוב את הראייה שלך!

257
00:32:16,903 --> 00:32:18,237
תראה שזה נעשה, סר לואיס.

258
00:32:18,237 --> 00:32:19,530
עזוב עכשיו.

259
00:32:19,530 --> 00:32:21,699
לך עכשיו, ליאון.
אני אוהב אותה, אבא.

260
00:32:21,699 --> 00:32:23,576
אתה יכול לחזור בן,

261
00:32:23,576 --> 00:32:24,661
כשאתה יותר טוב.

262
00:32:28,414 --> 00:32:31,417
הוא נלקח והובא למנילה.

263
00:32:32,710 --> 00:32:34,587
אתה משקר!

264
00:32:34,587 --> 00:32:36,089
הוא הרג את אחותי!

265
00:32:36,089 --> 00:32:38,007
מי אמר לך?

266
00:32:38,007 --> 00:32:39,926
אבא שלך?

267
00:32:39,926 --> 00:32:42,720
- בוא הנה! עַכשָׁיו!
- אבא, אל תעשה!

268
00:32:42,720 --> 00:32:44,972
- אתה כל כך עקשן!
- אבא, לא!

269
00:32:44,972 --> 00:32:46,891
- לזוז!
- אבא!

270
00:32:47,433 --> 00:32:48,893
פרחח עקשן!

271
00:32:48,893 --> 00:32:50,853
התכוונת לראות את ליאון שוב,
לא היית?

272
00:32:50,853 --> 00:32:53,064
אני רק רוצה לדבר איתו.

273
00:32:53,064 --> 00:32:54,440
בבקשה, אבא.

274
00:32:54,440 --> 00:32:56,025
רק תן לי לעשות את זה פעם אחת!

275
00:32:56,025 --> 00:32:59,195
אסרתי עליך!
תפסיק להיות עקשן!

276
00:33:00,488 --> 00:33:01,906
הוא רק יעזוב אותך.

277
00:33:01,906 --> 00:33:04,659
הולכים לחכות ל
אותו להפיל אותך?

278
00:33:04,659 --> 00:33:06,452
אתה מטורף!

279
00:33:06,452 --> 00:33:09,122
אני רק רוצה לומר
שלום לו, אבא.

280
00:33:09,622 --> 00:33:12,083
אבא, בבקשה רחם!

281
00:33:12,583 --> 00:33:13,751
לְעוֹלָם לֹא!

282
00:33:15,406 --> 00:33:17,547
אלא אם כן תתעשת,

283
00:33:17,547 --> 00:33:19,257
אתה נשאר כאן!

284
00:33:19,257 --> 00:33:20,883
אבא, בבקשה!

285
00:33:26,431 --> 00:33:28,474
אַבָּא!

286
00:33:29,559 --> 00:33:32,645
שחרר אותי, אבא!

287
00:33:43,364 --> 00:33:47,160
אביך לקח כל
למדוד כדי לעצור אותה

288
00:33:47,160 --> 00:33:49,537
מלראות את ליאון.

289
00:33:50,663 --> 00:33:52,957
הוא כלא את ארלינדה.

290
00:33:53,791 --> 00:33:55,626
ליאון לא יכול היה להרוג אותה

291
00:33:55,626 --> 00:33:57,962
כי הוא כבר נשלח לכאן.

292
00:34:21,527 --> 00:34:23,738
ארלינדה.

293
00:34:23,738 --> 00:34:25,531
ארלינדה!

294
00:34:25,531 --> 00:34:27,158
ארלינדה!

295
00:34:27,158 --> 00:34:27,950
ארלינדה!

296
00:34:28,701 --> 00:34:30,495
דודה, את חייבת לעזור לי!

297
00:34:30,495 --> 00:34:33,831
באתי בגלל ליאון
ביקש ממני לספר לך

298
00:34:33,831 --> 00:34:37,293
שהוא נלקח אליו
מנילה לשמור אותו ממך.

299
00:34:37,794 --> 00:34:40,296
אולי לא תראו אחד את השני שוב.

300
00:34:41,714 --> 00:34:43,049
ארלינדה,

301
00:34:43,883 --> 00:34:46,511
הוא אוהב אותך מאוד.

302
00:34:49,388 --> 00:34:51,015
אין לי כלום-

303
00:34:54,393 --> 00:34:57,980
אין לי בשביל מה לחיות, דודה.

304
00:35:00,691 --> 00:35:03,820
מה שלא יקרה לי,

305
00:35:06,364 --> 00:35:08,866
ולתינוק שאני נושאת,

306
00:35:08,866 --> 00:35:09,659
מה?!

307
00:35:12,161 --> 00:35:14,789
יש להאשים את אבי,

308
00:35:15,414 --> 00:35:17,708
וסר לואיס.

309
00:35:18,125 --> 00:35:19,544
את בהריון.

310
00:35:22,213 --> 00:35:23,089
כֵּן.

311
00:35:31,138 --> 00:35:34,392
עברו חודשיים עכשיו, דודה.

312
00:35:35,059 --> 00:35:37,770
תשמור על עצמך.

313
00:35:37,770 --> 00:35:39,063
דודה,

314
00:35:39,063 --> 00:35:40,398
כדאי לך ללכת.

315
00:35:40,398 --> 00:35:42,191
מה איתך?

316
00:35:43,109 --> 00:35:44,902
תודה על הכל.

317
00:35:46,696 --> 00:35:48,447
שמרו על עצמכם!

318
00:35:51,284 --> 00:35:55,371
ארלינדה הייתה בחודש שני להריונה

319
00:35:55,371 --> 00:35:57,623
כשהיא התאבדה.

320
00:36:37,330 --> 00:36:38,331
ארלינדה?

321
00:36:40,833 --> 00:36:41,876
ארלינדה?

322
00:36:42,418 --> 00:36:43,377
בַּת?

323
00:36:44,211 --> 00:36:45,671
אבא כאן.

324
00:36:47,423 --> 00:36:50,593
עזרו לי להכין את הדג הזה.

325
00:36:51,344 --> 00:36:52,178
בַּת?

326
00:36:53,095 --> 00:36:53,846
בַּת?

327
00:37:02,563 --> 00:37:05,566
ארלינדה?

328
00:37:07,944 --> 00:37:10,947
ארלינדה!

329
00:37:12,156 --> 00:37:15,284
הבת שלי!

330
00:37:18,496 --> 00:37:22,208
ארלינדה!

331
00:37:22,208 --> 00:37:25,336
הו אלוהים!

332
00:37:27,964 --> 00:37:30,967
הילד שלי!

333
00:37:30,967 --> 00:37:34,095
הו אלוהים!

334
00:37:35,221 --> 00:37:36,555
ארלינדה.

335
00:37:37,556 --> 00:37:40,935
ארלינדה!

336
00:37:47,108 --> 00:37:51,696
אביך האשים
ליאון על חטאו שלו.

337
00:37:53,072 --> 00:37:55,241
אדגר.

338
00:37:55,241 --> 00:37:58,327
הייתי הגשר בין
ליאון וארלינדה.

339
00:37:59,161 --> 00:38:01,622
אני הייתי השליח שלהם.

340
00:38:01,622 --> 00:38:03,124
הבאתי את המכתבים שלהם.

341
00:38:07,378 --> 00:38:09,672
יום אחד, הלכתי לראות את אחותך,

342
00:38:10,798 --> 00:38:12,591
והיא רצתה שאעשה זאת
להעביר משהו לליאון.

343
00:38:18,305 --> 00:38:20,099
ארלינדה?

344
00:38:20,099 --> 00:38:22,351
ארלינדה!

345
00:38:22,351 --> 00:38:25,021
מה קרה?

346
00:38:25,021 --> 00:38:27,273
דודה וונה?

347
00:38:27,273 --> 00:38:28,524
מה אתה עושה שם?

348
00:38:28,524 --> 00:38:30,234
מה קרה לך?

349
00:38:40,536 --> 00:38:42,413
בבקשה, תן את זה לליאון.

350
00:38:42,413 --> 00:38:44,290
תעשה את זה בשבילי.

351
00:38:44,290 --> 00:38:45,624
בְּסֵדֶר.

352
00:38:46,625 --> 00:38:47,960
אָנָא.

353
00:38:48,961 --> 00:38:50,629
כַּמוּבָן.

354
00:38:50,838 --> 00:38:51,839
לך עכשיו.

355
00:38:52,673 --> 00:38:54,258
אולי מישהו יראה אותך.

356
00:38:54,759 --> 00:38:56,469
תשמור על עצמך.

357
00:38:56,469 --> 00:38:57,470
בבקשה, תטפל בזה.

358
00:38:57,470 --> 00:38:58,012
אני אעשה זאת.

359
00:38:58,387 --> 00:39:00,097
תשמרי גם על עצמך.

360
00:39:01,015 --> 00:39:01,599
תודה לך.

361
00:39:02,224 --> 00:39:02,892
לך, עכשיו.

362
00:39:30,086 --> 00:39:33,089
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לתת את זה לליאון.

363
00:39:35,257 --> 00:39:38,844
כי כשחזרתי לוילה.

364
00:39:38,844 --> 00:39:42,014
הוא כבר נעלם.

365
00:39:42,014 --> 00:39:45,184
הוא נלקח למנילה.

366
00:39:46,102 --> 00:39:49,438
ניסיתי להחזיר את זה לאחותך.

367
00:39:50,606 --> 00:39:52,108
אבל...

368
00:39:56,112 --> 00:39:57,822
גם היא נעלמה.

369
00:40:08,499 --> 00:40:09,959
שלום!

370
00:40:09,959 --> 00:40:10,793
אדגר!

371
00:40:10,793 --> 00:40:12,044
רציתי להודות לך.

372
00:40:12,044 --> 00:40:14,547
הרגע קיבלתי את התליון ששלחת לי.

373
00:40:15,297 --> 00:40:16,632
רק בשבילך.

374
00:40:17,258 --> 00:40:18,884
האם זה מתאים טוב?

375
00:40:18,884 --> 00:40:20,636
זה לא בשבילי, בעצם.

376
00:40:20,970 --> 00:40:22,596
זה סוד.
אל תשאל.

377
00:40:23,889 --> 00:40:27,143
וואו, אחותי הקטנה לגמרי גדולה.

378
00:40:29,395 --> 00:40:30,187
מַדוּעַ?

379
00:40:30,187 --> 00:40:31,814
זה לא בסדר להתאהב?

380
00:40:33,065 --> 00:40:34,150
אם אבא יגלה...

381
00:40:34,150 --> 00:40:34,859
אם אבא יגלה...

382
00:40:35,025 --> 00:40:37,236
אתה יודע כמה הוא קפדן.

383
00:40:37,236 --> 00:40:39,613
במיוחד כלפי הילדה היחידה שלו.

384
00:40:39,822 --> 00:40:42,366
בבקשה, אל תספר לאבא.
הוא עלול לכעוס.

385
00:40:49,456 --> 00:40:52,459
איזו עוד הוכחה
אתה צריך, אדגר?

386
00:41:11,520 --> 00:41:14,523
באמת אהבתי את אחותך.

387
00:41:19,486 --> 00:41:22,489
לא רק החיים שלך נהרסו.

388
00:41:24,533 --> 00:41:27,411
ארלינדה ואני היינו כלואים

389
00:41:28,370 --> 00:41:31,248
על ידי האבות שלנו.

390
00:41:34,793 --> 00:41:38,005
אביך היה ה
הסיבה שהיא התאבדה.

391
00:41:40,674 --> 00:41:43,093
ואבי היה הסיבה

392
00:41:43,886 --> 00:41:47,139
איבדתי את האישה שאהבתי.

393
00:41:58,567 --> 00:42:01,237
תעזוב את האחיות שלי בשקט.

394
00:42:01,237 --> 00:42:03,239
ואל תחזור לעולם.

395
00:43:17,062 --> 00:43:18,397
תודה, אדגר.

396
00:43:18,897 --> 00:43:21,025
אתה לא הולך
להיפרד מאבא?

397
00:43:25,779 --> 00:43:26,697
לא.

398
00:43:26,697 --> 00:43:28,240
יש לי לאן ללכת.

399
00:43:28,866 --> 00:43:30,826
תשמור על אבא, בסדר?

400
00:43:31,285 --> 00:43:32,578
אם זה לא מספיק,

401
00:43:32,911 --> 00:43:34,455
אני אשלח עוד.

402
00:43:34,455 --> 00:43:35,372
זה שלך.

403
00:43:35,372 --> 00:43:36,957
תודה, אדגר.

404
00:43:58,520 --> 00:44:00,397
וואו.

405
00:44:01,398 --> 00:44:04,443
החבר הכי טוב שלי הוא טבח טוב אחד.

406
00:44:04,943 --> 00:44:06,403
החבר הכי טוב?

407
00:44:07,321 --> 00:44:10,824
רק הטוב ביותר עבור
אחד שאני אוהב, כמובן.

408
00:44:11,992 --> 00:44:15,287
מה אם אני אשמין מכל זה?

409
00:44:15,287 --> 00:44:17,790
וכשאני מתחיל להיראות כמו חזיר,

410
00:44:18,415 --> 00:44:20,417
אתה תפסיק לאהוב אותי.

411
00:44:20,918 --> 00:44:23,379
גם אם תגדל כמו פרה,

412
00:44:23,379 --> 00:44:24,588
אני עדיין אבחר בך

413
00:44:24,588 --> 00:44:25,839
ואף אחד אחר.

414
00:44:27,925 --> 00:44:30,135
אני אוהב אותך, רוזליה.

415
00:44:31,053 --> 00:44:33,263
אני אוהב אותך, כל כך.

416
00:44:40,312 --> 00:44:42,272
בסדר, בוא נאכל.

417
00:44:43,273 --> 00:44:44,900
בוא נאכל.

418
00:45:29,862 --> 00:45:30,988
שלום.

419
00:45:31,572 --> 00:45:33,574
מר לואיס סאנצ'ס?
כן.

420
00:45:34,700 --> 00:45:36,243
זו המשטרה.

421
00:45:37,244 --> 00:45:39,580
בנך נמצא כעת במעצר שלנו

422
00:45:42,166 --> 00:45:44,334
באשמת דחיפת סמים.

423
00:51:36,353 --> 00:51:40,899
זה כל מה שקרה לי
בוילה ובמנילה.

424
00:51:42,609 --> 00:51:45,987
רק בגלל שרציתי נקמה.

425
00:51:46,738 --> 00:51:49,574
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות,
גם אם זה היה שגוי.

426
00:51:51,034 --> 00:51:53,286
פגעתי בהרבה אנשים.

427
00:51:55,413 --> 00:51:58,250
אני מקווה שתוכל לסלוח לי, רוזליה.

428
00:52:00,085 --> 00:52:02,921
אני מקווה שליאון יוכל לסלוח לי.

429
00:52:04,047 --> 00:52:06,238
השתמשתי באחיותיו.

430
00:52:10,595 --> 00:52:13,807
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך, אדגר.

431
00:52:16,643 --> 00:52:18,436
תפסיק עם זה.

432
00:52:22,732 --> 00:52:24,025
מתפטר?!

433
00:52:27,946 --> 00:52:31,324
אני יודע הכל
שקרה לך.

434
00:52:33,368 --> 00:52:35,370
מה זאת אומרת אתה יודע?

435
00:52:36,204 --> 00:52:38,415
אני אוהב אותך כל כך, אדגר.

436
00:52:38,957 --> 00:52:41,877
בגלל זה אני תמיד רוצה
להיות כנה איתך.

437
00:52:45,964 --> 00:52:49,050
אחד מאנשיו של ליאון דיבר איתי.

438
00:52:49,050 --> 00:52:53,597
הוא איים לפגוע בך.

439
00:52:56,308 --> 00:53:03,648
בגלל שהשתמשת בלואיסה,
ליקה ורודה לנקמה.

440
00:53:14,409 --> 00:53:16,953
זה של ליאון.

441
00:53:25,795 --> 00:53:27,464
פחדתי.

442
00:53:28,465 --> 00:53:31,676
ביקשתי מהם לא לפגוע בך.

443
00:53:36,306 --> 00:53:37,849
אבל תמורת מחיר.