1
00:00:00,767 --> 00:00:02,758
...
2
00:00:02,967 --> 00:00:06,084
Melodie de chitară acustică
3
00:00:06,287 --> 00:00:15,036
...
4
00:00:15,727 --> 00:00:19,766
Acorduri ezitante
5
00:00:20,447 --> 00:00:26,795
...
6
00:00:27,487 --> 00:00:31,526
Cântecul se reia.
7
00:00:32,207 --> 00:01:06,886
...
8
00:01:07,087 --> 00:01:10,079
El fredonează.
9
00:01:10,287 --> 00:01:29,640
...
10
00:01:29,847 --> 00:01:33,522
„Fugă”
(Tatianas)
11
00:01:33,727 --> 00:01:40,678
...
12
00:01:40,887 --> 00:01:42,798
Râs
13
00:01:43,007 --> 00:01:53,918
...
14
00:01:54,127 --> 00:01:55,162
Deci?
15
00:01:55,367 --> 00:01:56,436
...
16
00:01:56,647 --> 00:01:57,796
Deci, uh...
17
00:01:58,727 --> 00:02:02,686
Mama a purtat-o atât de mult.
Se simțea ciudat.
18
00:02:02,887 --> 00:02:05,799
Ah bine. Pentru ce ?
Nu mai iubim...
19
00:02:06,007 --> 00:02:08,475
..mama lui?
Stop. Este oribil.
20
00:02:08,687 --> 00:02:09,676
Vino aici!
21
00:02:09,887 --> 00:02:12,117
Dă un sărut...
Opreste-te!
22
00:02:12,327 --> 00:02:13,316
Râs
23
00:02:13,527 --> 00:02:14,516
Opreste-te!
24
00:02:16,967 --> 00:02:17,956
Oftă.
25
00:02:18,167 --> 00:02:19,919
...
26
00:02:20,127 --> 00:02:22,436
Ce este?
Ești ciudat.
27
00:02:22,647 --> 00:02:25,286
Nu vreau să merg acolo.
Mă îmbăt.
28
00:02:26,047 --> 00:02:27,639
Mi-ai văzut butoanele?
29
00:02:27,847 --> 00:02:29,439
Nu vor fi fete.
30
00:02:29,647 --> 00:02:31,399
Aceleaşi. Mă deranjează.
31
00:02:31,607 --> 00:02:34,121
Vedem rahatul acela.
Da, asta e!
32
00:02:34,767 --> 00:02:36,758
Machiajul le va ascunde.
33
00:02:37,167 --> 00:02:40,125
Vorbești serios.
Risipește-ți viața pentru asta!
34
00:02:40,327 --> 00:02:51,636
...
35
00:02:51,847 --> 00:02:55,078
Ai de gând să pui asta.
Întinde-ți brațele. Haide !
36
00:02:55,287 --> 00:02:59,997
...
37
00:03:00,207 --> 00:03:01,720
Râs
38
00:03:01,927 --> 00:03:02,916
...
39
00:03:03,127 --> 00:03:04,799
Vai!
40
00:03:05,687 --> 00:03:06,756
Perfect!
41
00:03:07,407 --> 00:03:08,283
Haide, mișcă-te!
42
00:03:09,487 --> 00:03:11,125
Esti cea mai frumoasa!
43
00:03:11,327 --> 00:03:29,724
...
44
00:03:29,927 --> 00:03:30,916
Bătăm.
45
00:03:31,127 --> 00:03:32,196
Stai, mamă.
46
00:03:32,407 --> 00:03:35,319
Două secunde. iti spun eu.
- În regulă.
47
00:03:37,087 --> 00:03:38,406
Oftat neliniștit
48
00:03:42,247 --> 00:03:43,396
E bine.
49
00:03:46,087 --> 00:03:49,716
Râde
50
00:03:49,927 --> 00:03:51,997
Mai este de lucru!
51
00:03:52,207 --> 00:03:54,163
Râde
52
00:03:54,367 --> 00:03:57,279
„Fugă”
(Tatianas)
53
00:03:57,487 --> 00:04:09,479
...
54
00:04:09,687 --> 00:04:13,202
Ucide. Lasă-o,
Îmi voi purta adidașii.
55
00:04:13,407 --> 00:04:15,921
Cum ?
Nimic. vorbesc singur.
56
00:04:16,127 --> 00:04:17,276
...
57
00:04:17,487 --> 00:04:19,205
Aruncă,
nu ne înțelegem.
58
00:04:19,407 --> 00:04:22,365
- Mama! Muzica asta
ascultă-l cu atenție.
59
00:04:22,887 --> 00:04:24,400
...
60
00:04:24,607 --> 00:04:27,724
- Fetele vor fi deghizate
la baieti?
61
00:04:27,927 --> 00:04:30,236
- Nu este un bal mascat.
62
00:04:30,447 --> 00:04:33,678
- Deci, unde mergi,
îmbrăcat așa?
63
00:04:34,367 --> 00:04:36,642
Rue Mercière, agitație.
Râs
64
00:04:36,847 --> 00:04:39,486
Mai sunt
mai multe oportunități decât în istorie.
65
00:04:40,327 --> 00:04:43,478
- Îngropăm
Viața lui Kevin de băiat.
66
00:04:44,247 --> 00:04:46,886
Hm... Kevin?
Nu-l cunoști.
67
00:04:48,567 --> 00:04:49,556
Sărut
68
00:04:49,887 --> 00:04:52,685
Câți ani are?
Ei bine, ca noi.
69
00:04:52,887 --> 00:04:56,084
Și se căsătorește!
Da, este surprinzător.
70
00:04:56,287 --> 00:04:58,517
Inconștient, vrei să spui.
71
00:04:58,727 --> 00:05:01,958
Tu și tata,
ai avut-o pe Laure la 20 de ani.
72
00:05:02,167 --> 00:05:04,681
Da, mai exact,
este inconștient.
73
00:05:04,887 --> 00:05:08,004
Da. Exemplu prost.
Aici...
74
00:05:08,807 --> 00:05:10,286
Și s-a terminat.
75
00:05:10,487 --> 00:05:12,000
Râs
76
00:05:12,847 --> 00:05:13,882
Iată.
77
00:05:15,287 --> 00:05:16,720
la tine acum?
78
00:05:17,687 --> 00:05:45,437
...
79
00:05:45,647 --> 00:05:50,038
Pisicile se luptă.
80
00:05:53,207 --> 00:05:54,765
Ah! Ieși afară, tu!
81
00:05:54,967 --> 00:05:56,923
Haide ! vino,
82
00:06:01,447 --> 00:06:02,436
Ei bine, atunci!
83
00:06:09,847 --> 00:06:11,075
Tsss! Așteaptă.
84
00:06:11,287 --> 00:06:13,960
Telefonul sună.
85
00:06:14,167 --> 00:06:17,443
* Doamna Lachenay?
Aceasta este secția de poliție.
86
00:06:17,647 --> 00:06:20,036
* Sună-ne înapoi
urgent...
87
00:06:20,247 --> 00:06:22,397
* ..la 04 78...
88
00:06:22,607 --> 00:06:24,199
Sunt doamna Lachenay.
89
00:06:27,167 --> 00:06:28,885
Ii ține respirația.
90
00:06:36,767 --> 00:06:40,601
Plânge.
91
00:06:40,807 --> 00:07:16,965
...
92
00:07:17,167 --> 00:07:19,556
Da, Antoine?
93
00:07:20,767 --> 00:07:23,076
Aș vrea să vorbesc cu fiica mea.
94
00:07:28,687 --> 00:07:29,756
Laura?
95
00:07:33,127 --> 00:07:35,163
M-a sunat poliția.
96
00:07:40,207 --> 00:07:43,085
Fratele tău avea
un accident de mașină.
97
00:07:46,607 --> 00:07:48,598
Se spune că e mort.
98
00:07:51,887 --> 00:07:53,036
François?
99
00:07:59,847 --> 00:08:01,405
Plâng.
100
00:08:01,607 --> 00:08:17,683
...
101
00:08:17,887 --> 00:08:20,355
Ea se bâlbâie.
102
00:08:20,567 --> 00:08:24,276
...
103
00:08:24,487 --> 00:09:11,886
...
104
00:09:12,087 --> 00:09:15,921
Ești sigur că poți conduce?
Va fi necesar.
105
00:09:17,527 --> 00:09:20,997
Dacă vrei să vii acasă,
pentru seara asta...
106
00:09:21,247 --> 00:09:22,282
Nu.
107
00:09:33,927 --> 00:09:36,316
Urla
108
00:09:36,527 --> 00:10:25,758
...
109
00:10:25,967 --> 00:10:27,446
Urla
110
00:10:31,527 --> 00:10:35,202
Mașinile trec prin apropiere.
111
00:10:35,407 --> 00:10:42,643
...
112
00:10:42,847 --> 00:11:06,558
...
113
00:11:06,767 --> 00:11:08,803
I-am luat puloverul Diesel.
114
00:11:11,527 --> 00:11:14,644
Pantalonii lui largi
a stat la tine?
115
00:11:14,847 --> 00:11:16,644
Nu l-am văzut acasă.
116
00:11:16,847 --> 00:11:20,476
Am scos totul.
Nu avea prea multe aici.
117
00:11:34,727 --> 00:11:36,638
Acesta este bun?
118
00:11:56,367 --> 00:11:59,200
Ar trebui să-i punem asta?
Va fi frumos acolo.
119
00:12:01,607 --> 00:12:05,077
Le vom spune să pună
lenjeria intima asa cum trebuie.
120
00:12:05,287 --> 00:12:08,359
Cu... blugii deasupra și...
121
00:12:10,167 --> 00:12:12,476
Cine cade așa cum a iubit...
122
00:12:12,687 --> 00:12:15,565
Ea izbucnește în lacrimi.
123
00:12:15,767 --> 00:12:41,719
...
124
00:12:41,927 --> 00:13:12,043
...
125
00:13:12,247 --> 00:13:13,316
vii?
126
00:13:13,527 --> 00:13:16,360
stau putin.
Ma alatur tie.
127
00:13:16,567 --> 00:13:20,082
Și oamenii?
Le vei deschide apartamentul.
128
00:13:20,287 --> 00:13:23,836
Trebuie să fiu singur.
asta nu te deranjeaza?
129
00:13:24,047 --> 00:13:25,036
Nu.
130
00:13:25,247 --> 00:13:29,320
Am totul pregătit.
Există ceai, cafea...
131
00:13:29,527 --> 00:13:30,926
Plin de termosuri.
132
00:13:33,047 --> 00:13:35,845
Mergem la apartament.
Mama ta ni se alătură.
133
00:13:41,487 --> 00:13:44,320
Nu vrei
ca stau cu tine?
134
00:13:44,527 --> 00:13:46,518
Plânge.
135
00:13:46,727 --> 00:13:57,604
...
136
00:13:57,807 --> 00:14:15,044
...
137
00:14:15,247 --> 00:14:18,956
Vuiet asurzitor
un buldoexcavator
138
00:14:19,167 --> 00:14:34,037
...
139
00:14:34,247 --> 00:14:37,956
Voitul devine mai puternic.
140
00:14:38,607 --> 00:14:40,438
Plânge.
141
00:14:40,647 --> 00:14:55,165
...
142
00:14:56,527 --> 00:15:08,644
...
143
00:15:08,847 --> 00:15:12,237
Ea parchează.
144
00:15:12,447 --> 00:15:32,278
...
145
00:15:32,487 --> 00:15:35,559
Vreau să vorbesc cu tine.
Urcă-te în mașină.
146
00:15:38,207 --> 00:15:42,405
Te voi duce înapoi la scuter.
Luați florile.
147
00:15:50,607 --> 00:15:53,201
Oamenii șoptesc.
148
00:15:54,487 --> 00:15:55,476
ai vazut?
149
00:15:55,687 --> 00:16:00,238
Este tipul care conducea.
Cel care a luat copacul.
150
00:16:06,127 --> 00:16:09,278
Eram îngrijorați.
Îmi pare rău. Îl cunoști pe Frank?
151
00:16:09,487 --> 00:16:11,955
Da. Bună, Frank.
Bună dimineaţa.
152
00:16:12,167 --> 00:16:14,840
Nu a îndrăznit să vină
la înmormântare.
153
00:16:15,167 --> 00:16:19,001
Am făcut ceea ce trebuie aducându-l aici?
Da...
154
00:16:19,727 --> 00:16:23,197
Stai jos.
Ce vrei să bei? Cafea, ceai?
155
00:16:23,407 --> 00:16:24,681
A mai rămas ceva ceai?
156
00:16:25,047 --> 00:16:26,366
Nu știu.
157
00:16:28,807 --> 00:16:30,035
Scuzați-mă.
158
00:16:43,087 --> 00:16:48,081
* Video de familie
159
00:16:49,807 --> 00:16:52,765
* Ieși. Ieși!
160
00:17:06,607 --> 00:17:09,167
Ei șoptesc.
161
00:17:13,927 --> 00:17:15,280
imi pare rau.
162
00:17:15,767 --> 00:17:17,359
De ce ai venit?
163
00:17:18,687 --> 00:17:20,518
Plânge.
164
00:17:28,367 --> 00:17:30,278
Calmează-te, draga mea.
165
00:17:31,087 --> 00:17:32,236
Calma.
166
00:17:40,487 --> 00:17:41,840
Ce caută acolo?
167
00:17:48,647 --> 00:17:51,605
Unde pot merge?
Nu știu.
168
00:17:59,407 --> 00:18:01,682
* Video
169
00:18:01,887 --> 00:18:14,118
...
170
00:18:16,007 --> 00:18:18,396
Te pot ajuta?
sa fac ce?
171
00:18:18,807 --> 00:18:22,197
Nu știu. Ce faci acolo.
Nu, mulțumesc.
172
00:18:22,807 --> 00:18:25,367
Pisica miauna.
173
00:18:28,887 --> 00:18:31,845
Trebuie să simtă
ceva si.
174
00:18:32,087 --> 00:18:33,566
Cu siguranță, da.
175
00:18:35,527 --> 00:18:38,121
Sunt Franck Figueira
Ce ai adus?
176
00:18:38,487 --> 00:18:39,476
Da.
177
00:18:40,207 --> 00:18:44,041
El a crescut.
Nu eram sigur că l-am recunoscut.
178
00:18:44,567 --> 00:18:45,716
Regreți?
179
00:18:45,927 --> 00:18:49,078
Că a crescut?
Nu. Să-l fi recunoscut.
180
00:18:50,087 --> 00:18:52,681
Eu nu te înțeleg.
Stop.
181
00:18:52,887 --> 00:18:57,597
Arată ca mama, înaintând în mască,
caut nu stiu ce.
182
00:18:57,807 --> 00:19:01,038
Doar că nu eram sigur
lasa sa fie el.
183
00:19:01,247 --> 00:19:02,965
Acum ești sigur.
184
00:19:04,847 --> 00:19:08,601
Cel mai bun prieten al lui Mathieu
trebuie să fie acolo astăzi.
185
00:19:09,287 --> 00:19:10,879
Nu te-am întrebat nimic.
186
00:19:11,087 --> 00:19:14,966
Dar se simțea ciudat
pentru cei care stiu.
187
00:19:15,167 --> 00:19:18,876
Ce este de știut?
Spune-mi, sunt interesat.
188
00:19:19,087 --> 00:19:21,157
Ce știi despre moartea lui?
189
00:19:21,727 --> 00:19:25,163
Fă-te util,
în loc să vorbească prostii.
190
00:19:36,087 --> 00:19:38,078
Laure este într-o stare proastă.
191
00:19:38,727 --> 00:19:40,285
Da, știu.
192
00:19:40,727 --> 00:19:44,925
Şi eu. Şi tu.
Suntem cu toții într-o formă proastă.
193
00:19:45,487 --> 00:19:47,478
Acest lucru este probabil să dureze.
194
00:19:50,007 --> 00:19:52,840
Ai avut grijă de Franck?
Nu!
195
00:19:53,287 --> 00:19:57,997
Laure și-a luat foarte rău sosirea.
Ea a avut contractii.
196
00:19:58,207 --> 00:20:01,005
Nu avem
contractii la 3 luni!
197
00:20:02,127 --> 00:20:05,915
Ascultă...
Acum depinde de tine.
198
00:20:06,527 --> 00:20:07,721
Ești acasă.
199
00:20:11,887 --> 00:20:15,766
„Late Night Partner”
(Ed Harcourt)
200
00:20:15,967 --> 00:20:30,041
...
201
00:20:30,247 --> 00:20:34,081
Așteaptă-mă
în camera lui Mathieu.
202
00:20:34,287 --> 00:20:52,286
...
203
00:20:52,487 --> 00:20:54,557
- Îi plăcea acest cântec.
204
00:20:54,767 --> 00:21:00,285
...
205
00:21:00,487 --> 00:21:04,241
Când am dormit aici,
a ascultat-o ca să adoarmă.
206
00:21:04,447 --> 00:21:05,721
...
207
00:21:05,927 --> 00:21:07,121
Ah, aici ești.
208
00:21:07,327 --> 00:21:12,526
...
209
00:21:12,727 --> 00:21:13,716
Ieși.
210
00:21:14,367 --> 00:21:17,359
Oftă.
Ai fost la cimitir?
211
00:21:17,567 --> 00:21:19,239
Era o mulțime.
Atroce.
212
00:21:19,447 --> 00:21:21,438
țigară?
Ieși afară, am spus!
213
00:21:21,647 --> 00:21:24,036
Oprește-te, Emilie.
Ieși!
214
00:21:24,247 --> 00:21:25,919
- E greu. eu merg acolo.
215
00:21:26,127 --> 00:21:28,083
- Haide.
Mergem la bucătărie.
216
00:21:28,287 --> 00:21:31,518
...
217
00:21:31,727 --> 00:21:34,287
Gata, pleaca de acolo! Ieși!
218
00:21:35,767 --> 00:21:37,917
Ieși! Pleacă de aici!
219
00:21:42,327 --> 00:21:43,476
Ieși!
Emily!
220
00:21:43,687 --> 00:21:46,963
Opreste-te imediat!
Plânge.
221
00:21:50,367 --> 00:21:52,278
ce mai faci?
Va fi bine?
222
00:21:55,047 --> 00:21:56,685
Pot pleca?
223
00:22:05,087 --> 00:22:08,477
La inceput,
Nu am văzut că e grav.
224
00:22:08,687 --> 00:22:12,646
Am fost doar zguduit.
Mașina era atât de zdrobită...
225
00:22:12,847 --> 00:22:17,284
..că am fost blocați.
M-am întors către Mathieu.
226
00:22:17,887 --> 00:22:21,516
Părea bine.
Dar acolo, am văzut...
227
00:22:22,047 --> 00:22:23,162
Arăta ca...
228
00:22:23,367 --> 00:22:26,757
..că caroseria
intrase în ea.
229
00:22:27,927 --> 00:22:31,158
Încă respira,
așa că am vorbit cu el.
230
00:22:31,367 --> 00:22:33,562
Am văzut că m-a auzit.
231
00:22:34,807 --> 00:22:39,358
Pompierii au sosit rapid.
L-au curățat primii.
232
00:22:40,447 --> 00:22:42,244
Și acolo este el...
233
00:22:42,607 --> 00:22:44,802
Nu-i mai auzeam respirația.
234
00:22:48,247 --> 00:22:52,877
Ce i-ai spus?
cand asteptai ajutor?
235
00:22:53,087 --> 00:22:56,636
- i-am reamintit
amintiri de neuitat.
236
00:22:57,087 --> 00:23:00,477
Ca prima noastră vacanță singură,
cu Quentin.
237
00:23:01,487 --> 00:23:05,560
Fetele pe care le-am întâlnit,
primele noastre seri.
238
00:23:06,007 --> 00:23:07,838
Atâtea amintiri bune.
239
00:23:09,807 --> 00:23:10,796
i-am spus...
240
00:23:12,047 --> 00:23:14,083
„Ești cel mai bun prieten al meu.
241
00:23:14,327 --> 00:23:18,957
„Ține-ți ochii deschiși.
Atâta timp cât mă vezi, totul va fi bine.”
242
00:23:20,847 --> 00:23:49,598
...
243
00:23:49,807 --> 00:23:51,684
Plânge.
244
00:23:51,887 --> 00:24:20,763
...
245
00:24:20,967 --> 00:25:39,997
...
246
00:25:40,327 --> 00:25:42,397
Cât este ceasul?
10 am.
247
00:25:43,447 --> 00:25:48,123
Poți dormi acolo, dacă vrei.
Aici, în cameră... Nu.
248
00:25:49,527 --> 00:25:50,801
Cum vrei tu.
249
00:25:57,887 --> 00:25:59,843
Ce vom face?
250
00:26:00,847 --> 00:26:01,962
nu stiu.
251
00:26:15,727 --> 00:26:18,241
Vreau să stau și să dorm cu tine.
252
00:26:25,527 --> 00:26:29,486
Temă muzicală
(pian)
253
00:26:29,687 --> 00:26:57,721
...
254
00:26:58,727 --> 00:26:59,921
Snap tobe
255
00:27:00,127 --> 00:27:01,446
M-ai speriat.
256
00:27:02,607 --> 00:27:06,077
mi-a spus François
că ţi-ai scurtat odihna.
257
00:27:06,527 --> 00:27:09,280
Ai putea
redeschide mai târziu, nu?
258
00:27:10,207 --> 00:27:13,005
Să faci ce?
Mergi în cercuri?
259
00:27:13,487 --> 00:27:15,876
Am făcut asta toată săptămâna.
260
00:27:16,087 --> 00:27:19,523
Cel puțin aici
sunt oameni care trec.
261
00:27:21,567 --> 00:27:25,401
Ai văzut? Nu mai ai scuze
pentru drumeții.
262
00:27:25,607 --> 00:27:27,484
Sunt foarte urâți.
263
00:27:28,087 --> 00:27:30,362
Pune-le pentru a te obișnui.
264
00:27:30,727 --> 00:27:34,037
Trimestrul acesta,
facem Monts du Beaujolais.
265
00:27:34,407 --> 00:27:35,965
Vă așteptăm cu toții.
266
00:27:36,767 --> 00:27:40,316
Ne va face bine
să ne regăsim în aer liber.
267
00:27:40,767 --> 00:27:41,756
Încearcă-le.
268
00:27:42,327 --> 00:27:43,316
Ce ?
269
00:27:43,847 --> 00:27:47,726
Încearcă, lasă-mă să le schimb
daca nu ti se potrivesc.
270
00:27:48,287 --> 00:27:51,199
Dar... știi mărimea mea de pantofi.
271
00:27:51,527 --> 00:27:53,995
Este in raport cu modelul.
Haide !
272
00:27:55,647 --> 00:27:56,636
Ea oftă.
273
00:27:56,847 --> 00:28:00,078
Uite, chiar le port prin oraș.
Se întâmplă?
274
00:28:01,367 --> 00:28:27,240
...
275
00:28:27,447 --> 00:28:30,757
Temă muzicală
(vioară)
276
00:28:30,967 --> 00:28:36,758
...
277
00:28:36,967 --> 00:28:38,798
Geme
278
00:28:39,007 --> 00:28:43,637
...
...
279
00:28:43,847 --> 00:28:45,963
Plânge.
280
00:28:46,167 --> 00:29:08,478
...
...
281
00:29:08,687 --> 00:29:23,796
...
282
00:29:25,887 --> 00:29:29,721
Acorduri de chitară ezitante
283
00:29:29,927 --> 00:29:44,080
...
284
00:29:44,287 --> 00:30:22,243
...
285
00:30:22,447 --> 00:30:26,076
Să vedem asta la următoarea clasă?
În regulă. la revedere.
286
00:30:26,287 --> 00:30:27,276
la revedere.
287
00:30:30,447 --> 00:30:31,721
Doamna Lachenay?
288
00:30:31,927 --> 00:30:34,680
Da.
Bună dimineaţa. Sincere condoleanțe.
289
00:30:35,327 --> 00:30:37,318
Vă rugăm să închideți ușa.
290
00:30:39,327 --> 00:30:42,842
Cei de geografie
nu au fost corectate.
291
00:30:43,047 --> 00:30:45,481
Sunt sigilate
si anonim.
292
00:30:45,967 --> 00:30:48,276
Mathieu a fost un student motivat.
293
00:30:48,487 --> 00:30:52,605
Notele lui erau încurajatoare.
Profesorii lui TD...
294
00:30:52,807 --> 00:30:55,958
..mi-a confirmat impresia.
295
00:30:58,767 --> 00:31:03,158
Pot să le iau?
Da. O sa spun administratiei.
296
00:31:04,487 --> 00:31:07,365
Aceste note au contat
pentru parțialele lui?
297
00:31:07,567 --> 00:31:08,556
Da.
298
00:31:08,767 --> 00:31:12,362
S-a dus să-și ia DEUG-ul?
Așa cred.
299
00:31:12,967 --> 00:31:14,002
E bine.
300
00:31:14,367 --> 00:31:19,122
MULŢUMESC. Îmi place să am dovezi
din viața lui Matei.
301
00:31:19,327 --> 00:31:21,124
Am înțeles.
302
00:31:24,647 --> 00:31:28,242
Tu ești și gardianul
de Franck Figueira?
303
00:31:28,447 --> 00:31:31,245
Da. Ai vrut
intreaba-ma ce?
304
00:31:31,447 --> 00:31:33,403
Își va primi DEUG-ul?
305
00:31:33,607 --> 00:31:36,804
Nu știu.
Nu are același profil.
306
00:31:37,007 --> 00:31:38,235
Oh?
Frank urmează..
307
00:31:38,447 --> 00:31:40,165
..TD-ul meu. In sfarsit,...
308
00:31:40,367 --> 00:31:43,757
..nu a aparut.
Pentru ce ?
309
00:31:44,567 --> 00:31:48,196
Jumătate renunță
pe parcursul anului.
310
00:31:48,527 --> 00:31:49,562
Nu el.
311
00:31:49,767 --> 00:31:52,918
Îl cunosc. Trebuie să fie bolnav.
Pot fi.
312
00:31:53,127 --> 00:31:55,846
Trebuie să aibă acest DEUG.
El nu a...
313
00:31:56,047 --> 00:31:57,765
..alegerea.
Da, o are.
314
00:31:58,407 --> 00:32:01,126
Va avea DEUG-ul lui.
Pot să pariez.
315
00:32:03,687 --> 00:32:07,839
După 20 de ani de predare,
Nu aș face acest pariu.
316
00:32:08,047 --> 00:32:09,196
Vei vedea.
317
00:32:13,567 --> 00:33:22,641
...
318
00:33:23,167 --> 00:33:26,239
Salut Frank.
Bună ziua domnule Figueira.
319
00:33:26,487 --> 00:33:30,526
Fiul tău nu a plecat
în curs de 15 zile.
320
00:33:31,007 --> 00:33:35,285
Stii tu,
pe măsură ce faci să funcționeze aici.
321
00:33:36,007 --> 00:33:36,996
Cum ?
322
00:33:37,687 --> 00:33:41,760
Frank nu poate fi
și pe un șantier și la universitate.
323
00:33:41,967 --> 00:33:44,356
Desigur.
Asta nu te deranjează?
324
00:33:46,007 --> 00:33:48,646
Ajută puțin. El va merge mai târziu.
325
00:33:48,847 --> 00:33:51,361
O, nu! După aceea, se va juca.
326
00:33:51,567 --> 00:33:55,116
Sunt 500 dintre ei în DEUG.
Abia jumătate o va avea.
327
00:33:55,327 --> 00:34:00,321
Vrei să-l aibă Franck?
Desigur, dar asta e treaba lui.
328
00:34:07,847 --> 00:34:12,159
După ce s-a întâmplat,
Mă simt responsabil pentru Franck.
329
00:34:12,367 --> 00:34:14,562
Nu își poate pierde viața.
330
00:34:15,047 --> 00:34:18,835
Doamnă, nu înțeleg
ce vrei tu.
331
00:34:19,567 --> 00:34:23,401
A fost groaznic pentru tine,
dar și pentru el.
332
00:34:23,647 --> 00:34:25,160
Aici, Frank!
333
00:34:26,127 --> 00:34:29,722
Îi răzgândește
și am nevoie de el.
334
00:34:29,927 --> 00:34:32,361
Este o nevoie financiară?
335
00:34:32,567 --> 00:34:33,556
Ce ?
336
00:34:34,647 --> 00:34:38,162
Plata lui este tu sau el
cine il atinge?
337
00:34:38,607 --> 00:34:42,156
eu. El lucrează pentru familie,
este normal.
338
00:34:42,367 --> 00:34:44,562
Ah, foarte bine.
Am înţeles.
339
00:34:44,767 --> 00:34:47,327
ce ai inteles?
340
00:34:47,527 --> 00:34:49,404
Ce înseamnă asta?
341
00:34:51,247 --> 00:34:56,241
El va veni miercuri după-amiază,
joi dimineata, sambata...
342
00:34:57,247 --> 00:35:01,559
..si serile de intalniri.
A trecut aproape jumătate de timp.
343
00:35:01,807 --> 00:35:05,561
Îi plătesc salariul minim,
dar o declar. îmi pasă de asta.
344
00:35:05,767 --> 00:35:08,565
Va fi necesar să o declarăm
în venitul tău.
345
00:35:08,767 --> 00:35:11,122
Nu vei uita?
Hmm.
346
00:35:11,327 --> 00:35:14,399
Asta a făcut un total
de 615 euro pe lună.
347
00:35:14,607 --> 00:35:17,405
Voi scrie două cecuri
jumătate.
348
00:35:17,607 --> 00:35:20,360
615... De două ori trei...
307,50 euro.
349
00:35:20,567 --> 00:35:24,355
Una pentru tine, una pentru el.
Nu are cont.
350
00:35:24,927 --> 00:35:28,078
Vom crea unul. Unde ești?
La Poștă.
351
00:35:28,327 --> 00:35:32,286
Banca mea este cu siguranță
de asemenea. voi întreba.
352
00:35:32,487 --> 00:35:34,955
Ce va face?
Nu citește niciodată.
353
00:35:35,167 --> 00:35:38,557
Aceasta este șansa ta de a începe.
Va fi ocupat.
354
00:35:38,767 --> 00:35:41,486
Suntem de acord?
trebuie sa vorbesc despre asta...
355
00:35:41,687 --> 00:35:43,882
..cu el si cu sotul meu.
356
00:35:44,287 --> 00:35:48,678
Contabilul meu îl va face
un contract de munca valabil.
357
00:35:48,887 --> 00:35:51,845
Contez pe Franck de miercuri.
BUN.
358
00:35:52,047 --> 00:35:56,359
Şantierul este terminat.
Trebuie să-și treacă examenul.
359
00:35:56,567 --> 00:35:58,558
Înțelegi?
Acest lucru este crucial.
360
00:36:05,767 --> 00:36:06,756
Nu! Din nou?
361
00:36:07,007 --> 00:36:09,077
Da!
Nu se va potrivi niciodată.
362
00:36:09,287 --> 00:36:12,324
te ajut,
dar nu voi face un miracol.
363
00:36:13,527 --> 00:36:16,200
Fara buzunar pe display!
364
00:36:16,407 --> 00:36:20,286
„Bucuria de a trăi” te face să-ți dorești asta.
Oh da!
365
00:36:20,487 --> 00:36:21,476
E frumos.
366
00:36:21,687 --> 00:36:24,076
Voi faceți decorul la mine acasă.
Râs
367
00:36:24,287 --> 00:36:27,279
Rămâi la casă.
Un client așteaptă.
368
00:36:28,687 --> 00:36:31,963
Frank este aici să lucreze.
Desigur.
369
00:36:32,167 --> 00:36:33,839
Nu-i mai distrage atenția.
370
00:36:34,487 --> 00:36:37,843
- 20 de euro, vă rog.
Ea oftă.
371
00:36:40,207 --> 00:36:42,402
Păsările cântă.
372
00:36:43,607 --> 00:36:46,041
Clopotele bisericii
373
00:36:52,407 --> 00:36:54,875
- Ce epocă este luată?
din aceste vițe?
374
00:36:55,087 --> 00:36:58,045
- Raw este un cuvânt mare
pentru un Beaujolais.
375
00:36:58,247 --> 00:37:01,284
- Terenul arată bine.
Expozitia de asemenea.
376
00:37:01,487 --> 00:37:06,083
- Vei avea un gust mai târziu.
Vizităm pivnița unui viticultor.
377
00:37:08,247 --> 00:37:10,966
- Ai avea întotdeauna nevoie
un ghid verde.
378
00:37:11,167 --> 00:37:12,805
- Sunt interesat.
379
00:37:15,687 --> 00:37:18,076
- Toți așteptam întoarcerea ta.
380
00:37:18,287 --> 00:37:21,643
- Dacă ai fi văzut-o pe Isabelle
în Vercors!
381
00:37:21,847 --> 00:37:24,236
- N-am jurat niciodată atât de mult.
382
00:37:24,447 --> 00:37:27,598
sunt amețit.
Mă vedeam stând acolo.
383
00:37:27,807 --> 00:37:30,924
- Acolo, e mai mult
o plimbare de sănătate.
384
00:37:31,127 --> 00:37:34,483
De asta aveam nevoie.
Ne putem imagina.
385
00:37:34,847 --> 00:37:37,884
Nu este ceva
pe care ni le putem imagina bine.
386
00:37:41,927 --> 00:37:43,883
Era un mod de a vorbi.
387
00:37:44,407 --> 00:37:46,637
Nu am fost acolo, dar...
388
00:37:46,847 --> 00:37:49,805
am fost suparat
prin procesul dumneavoastră.
389
00:37:51,087 --> 00:37:53,282
Ai primit nota mea?
Da. MULŢUMESC.
390
00:37:53,487 --> 00:37:56,763
L-am postat din Tanger.
Nu eram sigur.
391
00:37:56,967 --> 00:37:57,956
Da, da.
392
00:37:59,247 --> 00:38:02,284
Mi s-a spus despre înmormântare.
Ce ?
393
00:38:02,487 --> 00:38:04,000
Ludo mi-a spus că...
394
00:38:04,207 --> 00:38:08,200
..cine a făcut asta a îndrăznit
debarca la tine.
395
00:38:08,407 --> 00:38:10,125
Ludo!
Oprește-te, Camille.
396
00:38:10,407 --> 00:38:12,284
Ludo!
Există o neînțelegere.
397
00:38:12,487 --> 00:38:14,318
Ei bine, hai să-l risipim.
398
00:38:14,527 --> 00:38:16,882
Ascultă, Ludo și Isabelle.
399
00:38:17,487 --> 00:38:20,047
Înmormântarea
a mers bine.
400
00:38:20,247 --> 00:38:24,160
Eu am fost cel care am invitat
băiatul care conducea.
401
00:38:24,407 --> 00:38:27,683
Nu am inteles asta.
Nu ai inteles nimic.
402
00:38:27,887 --> 00:38:30,959
De acum înainte, Franck
înseamnă mult pentru mine.
403
00:38:31,167 --> 00:38:32,839
- Deci, adormim?
404
00:38:39,087 --> 00:38:40,520
- Haide, hai să mergem acasă.
405
00:38:46,487 --> 00:38:49,877
* - În secolul al IV-lea,
Europa este suparata...
406
00:38:50,087 --> 00:38:54,478
* ..prin conversie
la creștinismul lui Constantin...
407
00:38:54,687 --> 00:38:55,802
vei trece pe langa mine...
408
00:38:56,007 --> 00:38:57,042
..notele tale?
409
00:38:57,247 --> 00:38:59,522
Te rupi?
trebuie să fac.
410
00:38:59,727 --> 00:39:02,241
Pff...
Îți vei prăbuși UV-urile.
411
00:39:02,447 --> 00:39:05,757
Daca te deranjeaza,
O sa intreb pe altcineva.
412
00:39:05,967 --> 00:39:07,639
Este pentru tine.
Nu vă faceți griji.
413
00:39:07,967 --> 00:39:09,366
Trec peste asta.
414
00:39:09,567 --> 00:39:11,364
* Lumea creștină...
415
00:39:11,567 --> 00:39:12,556
Multumesc.
416
00:39:13,327 --> 00:39:17,002
* Noțiunea de război drept
apare si...
417
00:39:28,687 --> 00:39:32,043
Temă muzicală
(violoncel)
418
00:39:32,247 --> 00:40:24,562
...
419
00:40:27,327 --> 00:40:28,362
Unde mergem?
420
00:40:35,767 --> 00:40:36,756
* Muzică rock
421
00:40:36,967 --> 00:40:38,195
O, nu, te rog!
422
00:40:38,407 --> 00:40:40,238
O stinge și oftă.
423
00:40:40,447 --> 00:40:42,244
Deschide torpedoul.
424
00:40:43,527 --> 00:40:45,119
Dă-mi o țigară.
425
00:40:46,007 --> 00:40:49,682
Porniți-l, voi conduce.
Ești drăguț, dar...
426
00:40:49,887 --> 00:41:12,801
...
427
00:41:13,007 --> 00:41:15,805
Muzică înăbușită și tulburătoare
428
00:41:16,007 --> 00:41:33,517
...
429
00:41:33,727 --> 00:41:34,716
Ce este acolo?
430
00:41:34,927 --> 00:41:35,916
...
431
00:41:36,127 --> 00:41:37,879
Nu-i nimic.
Scuzați-mă.
432
00:41:39,967 --> 00:41:42,561
Ai de gând să conduci.
Trebuie să mă calmez.
433
00:41:42,767 --> 00:41:47,522
...
434
00:41:47,727 --> 00:41:52,164
- Ar fi trebuit să-mi spună că venim aici.
aș fi luat flori.
435
00:41:52,887 --> 00:41:56,163
- Nu. Nu te opri.
Du-te până la capătul drumului.
436
00:41:56,447 --> 00:41:58,881
Acolo,
până la începutul câmpului.
437
00:42:00,487 --> 00:42:04,162
Cât ai condus?
90, aproximativ.
438
00:42:06,007 --> 00:42:08,123
Întoarce-te, nu e nimeni acolo.
439
00:42:20,607 --> 00:42:23,360
Acum ai 60 de ani. Poți urca.
440
00:42:23,567 --> 00:42:24,682
Accelera.
441
00:42:28,607 --> 00:42:30,996
80 este bun. Accelerează din nou.
442
00:42:33,287 --> 00:42:35,596
Continuă, la naiba! Te relaxezi!
443
00:42:35,807 --> 00:42:37,445
Accelerează, îți spun!
444
00:42:37,647 --> 00:42:39,717
- Stop!
Scârțâit cauciucuri
445
00:42:39,927 --> 00:42:40,916
Haide!
Stop!
446
00:42:44,207 --> 00:42:47,483
Scârțâit cauciucuri
447
00:42:48,567 --> 00:42:51,639
Stai, Frank. Şedere.
Nu ai inteles nimic.
448
00:42:51,847 --> 00:42:54,361
Nu este nimic de înțeles.
esti...
449
00:42:54,567 --> 00:42:58,355
Nu am vrut să te sperii.
am vrut sa inteleg.
450
00:43:02,527 --> 00:43:06,759
Încă e o prostie
să se părăsească unul pe altul din cauza unei neînțelegeri.
451
00:43:25,127 --> 00:43:28,915
(accent străin)
- Ce ? El nu locuiește aici?
452
00:43:29,127 --> 00:43:32,085
Nu, asta nu este deloc,
dar eu...
453
00:43:32,287 --> 00:43:35,359
Nu am putut ajunge
pentru a contacta Mathieu,..
454
00:43:35,567 --> 00:43:37,876
..deci am trecut.
455
00:43:38,527 --> 00:43:40,995
Ai făcut bine. Intră.
456
00:43:43,207 --> 00:43:46,517
E dimineață,
Am crezut că va fi acolo.
457
00:43:46,727 --> 00:43:49,241
A dormit atât de mult.
458
00:43:51,647 --> 00:43:53,478
Ce s-a întâmplat?
459
00:43:54,447 --> 00:43:57,359
Nimic.
sunt atât de neîndemânatic...
460
00:43:57,567 --> 00:44:00,127
Ar trebui spus, sunt chelneriță.
461
00:44:05,087 --> 00:44:08,841
Aș înțelege dacă s-ar întâlni
altcineva.
462
00:44:10,287 --> 00:44:11,436
Suntem tineri.
463
00:44:11,767 --> 00:44:16,716
Am vrut doar să-l văd ca pe un prieten,
cum eram in Franta.
464
00:44:17,367 --> 00:44:19,642
Pentru ce ? De unde ești?
465
00:44:19,847 --> 00:44:20,882
Din Portugalia.
466
00:44:24,807 --> 00:44:26,286
De aici acest accent frumos.
467
00:44:26,487 --> 00:44:30,116
MULŢUMESC. L-am cunoscut
La Lisabona vara trecută.
468
00:44:31,607 --> 00:44:35,077
Era plecat
cu cel mai bun prieten al lui, Franck.
469
00:44:35,807 --> 00:44:37,604
Cine este și portughez.
470
00:44:37,807 --> 00:44:38,876
A fost bine.
471
00:44:40,167 --> 00:44:45,082
L-am sunat pe Mathieu de mai multe ori.
Probabil că și-a schimbat numărul.
472
00:44:45,487 --> 00:44:48,718
Din moment ce nu am al lui Franck,
am trecut.
473
00:44:48,927 --> 00:44:51,999
Mi s-a părut păcat
să vină fără să-l vadă.
474
00:44:52,687 --> 00:44:55,281
A avut o problemă
cu telefonul lui mobil.
475
00:44:55,487 --> 00:44:59,275
nu stiu nimic despre asta,
dar nu mai are numărul lui.
476
00:44:59,487 --> 00:45:02,126
pacat,
te voi fi cunoscut.
477
00:45:03,007 --> 00:45:06,477
El vorbea despre tine
în timp ce mergeam în Lisabona.
478
00:45:06,687 --> 00:45:10,680
A găsit
că ai fi mai bine acolo decât aici.
479
00:45:10,887 --> 00:45:13,276
Ei bine, asta a spus el.
480
00:45:15,607 --> 00:45:18,246
Știu. Îl ura pe Lyon.
481
00:45:24,567 --> 00:45:29,038
Aici. i-o vei da.
Nu voi mai avea timp să trec.
482
00:45:29,767 --> 00:45:32,679
Îi va aminti
amintiri bune.
483
00:45:34,447 --> 00:45:35,766
Mulțumesc pentru el.
484
00:45:38,407 --> 00:46:00,639
...
485
00:46:00,847 --> 00:46:05,204
„Mistere”
(Beth Gibbons și Rustin' Man)
486
00:46:05,407 --> 00:46:45,525
...
487
00:46:45,727 --> 00:46:47,365
Plânge.
488
00:46:47,567 --> 00:47:39,483
...
489
00:47:40,047 --> 00:47:41,196
Ea oftă.
490
00:47:59,447 --> 00:48:03,360
* Televiziune
(canal portughez)
491
00:48:14,847 --> 00:48:15,836
mama?
492
00:48:16,327 --> 00:48:17,316
mama?
493
00:48:20,567 --> 00:48:22,842
Te-am așteptat toată seara.
494
00:48:23,327 --> 00:48:26,399
ți-am spus
că voi veni târziu acasă.
495
00:48:26,607 --> 00:48:28,598
Telefonul sună.
496
00:48:31,007 --> 00:48:33,726
Este din nou Camille.
Nu sunt acolo.
497
00:48:37,047 --> 00:48:38,082
Haide?
498
00:48:40,087 --> 00:48:42,043
Nu, încă nu e aici.
499
00:48:45,967 --> 00:48:46,956
Haide?
500
00:48:47,607 --> 00:48:48,596
Haide?
501
00:48:50,807 --> 00:48:54,595
Ea a închis.
Ea spune că te-a văzut venind acasă.
502
00:48:54,807 --> 00:48:55,796
Ce ?
503
00:49:07,967 --> 00:49:09,844
A sunat de 5, 6 ori.
504
00:49:10,047 --> 00:49:14,245
Tatăl tău nu a mai suportat.
E dimineață chiar acum.
505
00:49:14,967 --> 00:49:18,960
Așa că am monitorizat telefonul.
A trebuit să deconectați.
506
00:49:19,167 --> 00:49:22,204
Dacă ți s-ar fi întâmplat
ceva?
507
00:49:23,247 --> 00:49:26,000
Sunt aici.
Poți merge la culcare.
508
00:49:29,647 --> 00:49:30,921
Ne vedem mâine.
509
00:49:36,567 --> 00:49:38,842
Ce vrea ea să facem în privința asta?
510
00:49:39,727 --> 00:49:56,725
...
511
00:49:56,927 --> 00:49:58,679
Cineva aleargă.
512
00:49:58,887 --> 00:50:05,759
...
513
00:50:05,967 --> 00:50:06,797
Camille?
514
00:50:07,687 --> 00:50:08,676
Camille?
515
00:50:08,887 --> 00:50:12,402
Camille cântă
„Gobida gobidu”.
516
00:50:12,607 --> 00:50:13,596
Camille?
517
00:50:13,807 --> 00:50:31,920
...
518
00:50:35,127 --> 00:50:37,083
E o nebunie.
S-a pierdut.
519
00:50:38,927 --> 00:50:41,964
Unde locuiţi?
Nu vorbeste franceza.
520
00:50:42,647 --> 00:50:43,796
Așteaptă.
521
00:51:01,727 --> 00:51:05,356
Acesta este podeaua potrivită?
Nu-mi fac griji pentru el.
522
00:51:10,367 --> 00:51:12,358
E o nebunie.
Nu este nimeni acolo.
523
00:51:12,567 --> 00:51:13,795
Vecinii...
524
00:51:14,007 --> 00:51:16,567
..ar fi putut să-l aducă înapoi, nu?
525
00:51:17,127 --> 00:51:19,641
E super târziu.
Sunt epuizat.
526
00:51:19,967 --> 00:51:24,040
Nu ai venit
face social. Ce este acolo?
527
00:51:25,567 --> 00:51:29,480
Ce faci la 2 a.m.
jos de casa mea?
528
00:51:29,687 --> 00:51:32,997
De ce să mă urmărești
și să-mi hărțuiești părinții?
529
00:51:33,447 --> 00:51:35,597
deci? Răspunde-mi.
530
00:51:37,807 --> 00:51:40,560
Dacă o iei așa,
eu merg acolo.
531
00:51:40,767 --> 00:51:44,396
Cum ar trebui să fiu,
dupa ce s-a intamplat?
532
00:51:44,607 --> 00:51:47,280
Exact,
Am venit să-mi cer scuze.
533
00:51:49,927 --> 00:51:50,916
Ține.
534
00:51:54,207 --> 00:51:56,277
Nu vreau banii tăi.
535
00:51:56,807 --> 00:51:59,685
Mă disprețuiești pentru că gândesc asta.
536
00:51:59,887 --> 00:52:02,685
Planuisem un concert
cu Matei.
537
00:52:03,247 --> 00:52:05,477
Aici sunt locurile.
Depinde de tine.
538
00:52:06,407 --> 00:52:09,240
Cum doriți.
Nu te voi mai deranja.
539
00:52:14,247 --> 00:52:16,920
Brouhaha
540
00:52:17,127 --> 00:52:30,518
...
541
00:52:30,727 --> 00:52:32,558
Sună la sonerie
542
00:52:32,767 --> 00:52:34,883
...
543
00:52:35,087 --> 00:52:36,315
Vii, mamă?
544
00:52:36,527 --> 00:52:39,678
Sunt zdrobit.
Nu este un loc pentru mine.
545
00:52:39,887 --> 00:52:42,640
Ia-mă de mână. Nu-l linge.
Bine.
546
00:52:42,847 --> 00:52:44,166
Sunteţi gata?
547
00:52:44,367 --> 00:52:46,119
Brouhaha
548
00:52:46,327 --> 00:52:53,517
...
549
00:52:53,727 --> 00:52:57,242
O vodcă cu afine.
Concertul este pe cale să înceapă.
550
00:52:57,447 --> 00:52:59,483
Serviți mai mult?
Da, dar...
551
00:52:59,687 --> 00:53:01,643
Deci o vodcă cu afine.
552
00:53:01,847 --> 00:53:04,805
Noi nu servim
decât berea sau vinul.
553
00:53:05,007 --> 00:53:06,440
Ei bine, presiune.
554
00:53:09,007 --> 00:53:10,122
Este 2 euro.
555
00:53:10,327 --> 00:53:16,197
...
556
00:53:16,407 --> 00:53:17,396
MULTUMESC.
557
00:53:17,607 --> 00:53:22,476
...
558
00:53:32,167 --> 00:53:34,806
Larsen
559
00:53:35,927 --> 00:53:37,519
Acorduri pentru chitară
560
00:53:37,727 --> 00:53:40,082
Ovație
561
00:53:44,047 --> 00:53:46,720
Aplauze
562
00:53:48,127 --> 00:53:53,042
„Fugă”
(Tatianas)
563
00:53:53,247 --> 00:53:56,000
Vă rog. Același lucru.
564
00:53:56,207 --> 00:54:05,798
...
565
00:54:06,007 --> 00:54:07,759
De ce zâmbești?
566
00:54:07,967 --> 00:54:12,119
E distractiv să vii la un concert
și stai la bar.
567
00:54:12,327 --> 00:54:28,676
...
568
00:54:28,887 --> 00:54:30,161
Deci, mergem?
569
00:54:30,367 --> 00:54:32,119
Mă bucur că ești aici.
570
00:54:32,327 --> 00:57:26,645
...
571
00:57:27,447 --> 00:57:30,245
Ea fredonează.
572
00:57:30,447 --> 00:57:32,119
Ia. E bine.
573
00:57:33,207 --> 00:57:34,196
Râs
574
00:57:34,407 --> 00:57:35,999
Cu gust, cel puțin!
575
00:57:36,207 --> 00:57:37,845
Ce ai făcut acolo?
576
00:57:39,407 --> 00:57:43,241
Prima dată când am lucrat
cu tatăl meu...
577
00:57:43,447 --> 00:57:48,362
..a căzut o piatră peste mine
pe încheietura mâinii, pe partea ascuțită.
578
00:57:49,127 --> 00:57:52,676
Este foarte clar.
Se pare că o lamă a făcut asta.
579
00:57:52,887 --> 00:57:54,479
Oh, nu. Nu e asta.
580
00:57:55,167 --> 00:57:56,282
Ei râd.
581
00:57:56,487 --> 00:57:59,047
La acea vreme, nu era chiar atât de clar.
582
00:57:59,247 --> 00:58:03,399
Aveam degetele rupte
și o cicatrice în palmă.
583
00:58:04,047 --> 00:58:05,036
Oh!
584
00:58:05,247 --> 00:58:06,919
Săracul tip!
El râde.
585
00:58:07,327 --> 00:58:08,726
Ea suflă.
586
00:58:12,047 --> 00:58:16,325
Lucrurile tale par dezgustătoare.
Ar fi trebuit să mergem la un restaurant.
587
00:58:17,287 --> 00:58:19,721
Pisica miauna
și toarcă.
588
00:58:22,167 --> 00:58:24,522
Și lui Mathieu îi este dor.
589
00:58:24,847 --> 00:58:28,442
Prima zi a miaunat
în faţa camerei lui.
590
00:58:30,527 --> 00:58:31,801
Deci, draga mea.
591
00:58:32,447 --> 00:58:35,678
Albator, Albator
592
00:58:35,887 --> 00:58:37,798
Din adâncurile nopții de aur
593
00:58:38,007 --> 00:58:39,679
De ce cânți asta?
594
00:58:39,887 --> 00:58:42,924
Cunoașteți acest generic?
Vag.
595
00:58:43,127 --> 00:58:45,163
Numele lui vine de acolo.
596
00:58:46,447 --> 00:58:50,918
Stellie, protejatul lui Albator,
avea părul gri.
597
00:58:51,127 --> 00:58:55,086
Cum era cenușie,
Matthew a numit-o Stellie.
598
00:58:55,287 --> 00:58:56,356
Hei, draga mea!
599
00:58:56,967 --> 00:59:00,755
Nu mi-a spus niciodată.
Nu este foarte important.
600
00:59:01,807 --> 00:59:06,323
Desigur că este. Cel mai important,
Sunt lucrurile mici.
601
00:59:07,207 --> 00:59:09,641
Poți să-mi spui și altele?
602
00:59:12,247 --> 00:59:13,396
O, nu!
603
00:59:16,127 --> 00:59:18,004
Nu, nu ar trebui.
604
00:59:19,207 --> 00:59:20,322
Nu acum.
605
00:59:20,527 --> 00:59:21,721
Plânge.
606
00:59:34,247 --> 00:59:37,045
Nu vei conduce
in aceasta stare.
607
00:59:37,247 --> 00:59:38,646
Nu-ți face griji, va fi bine.
608
00:59:39,327 --> 00:59:42,399
Vei sta și vei dormi aici,
în sufragerie.
609
00:59:52,367 --> 00:59:54,323
Sunt doamna Lachenay.
610
00:59:56,047 --> 00:59:58,197
E singur?
Da, doamnă.
611
01:00:13,327 --> 01:00:15,477
Ea lovește țiglă.
612
01:00:19,007 --> 01:00:20,156
Ce faci acolo?
613
01:00:20,367 --> 01:00:23,439
Salutăm.
Mama ta nu te-a învățat nimic.
614
01:00:23,647 --> 01:00:25,603
Ce este acolo?
Pai nimic.
615
01:00:25,807 --> 01:00:27,286
O vizită surpriză.
616
01:00:27,487 --> 01:00:29,557
Nu ai venit acolo
timp de 5 ani.
617
01:00:29,767 --> 01:00:32,235
Da. Și nu ai redecorat.
618
01:00:32,447 --> 01:00:35,439
Nu sunt eu
cine hotărăște decorarea.
619
01:00:37,967 --> 01:00:39,798
Mă inviti la cină?
620
01:00:40,567 --> 01:00:44,719
Nu m-ai avertizat.
Îmi pare rău, am ceva în seara asta.
621
01:00:45,127 --> 01:00:48,642
Ei bine, nu contează.
Te las, atunci.
622
01:00:51,767 --> 01:00:52,916
Așteaptă.
623
01:00:54,447 --> 01:00:56,199
- Când ai cunoscut-o?
624
01:00:56,407 --> 01:01:00,366
- în ultimul an şcolar.
În cele din urmă, a sosit în iunie.
625
01:01:00,767 --> 01:01:02,598
Este o poveste, într-adevăr.
626
01:01:02,807 --> 01:01:05,196
Nu știu.
Depinde de tine.
627
01:01:05,407 --> 01:01:09,639
Nu te implica în poveștile tale sexuale.
Ar fi trebuit să tac.
628
01:01:09,847 --> 01:01:12,281
Dar nu,
Mi se pare foarte bun.
629
01:01:12,487 --> 01:01:16,082
Divorțul condamnă
pensie alimentară,...
630
01:01:16,287 --> 01:01:18,198
..nu abstinenta.
631
01:01:18,407 --> 01:01:22,639
Te vezi cu cineva?
A venit la înmormântare?
632
01:01:22,847 --> 01:01:25,566
De ce nu raspunzi?
Dar nu.
633
01:01:25,767 --> 01:01:28,235
Deci, era ea acolo?
Da.
634
01:01:28,447 --> 01:01:30,881
Unde?
nu mai stiu. Din spatele.
635
01:01:31,087 --> 01:01:33,760
S-a apropiat de sicriu?
Da.
636
01:01:35,087 --> 01:01:39,717
Când a fost deschis sau după?
Am mers la casa de pompe funebre.
637
01:01:39,927 --> 01:01:41,076
L-a văzut?
Da.
638
01:01:41,287 --> 01:01:44,199
L-a găsit frumos?
nu am intrebat.
639
01:01:44,407 --> 01:01:47,877
Dar ar fi trebuit.
Fişier. Cina ta te așteaptă.
640
01:01:48,087 --> 01:01:51,762
Ceea ce ai de gând să faci?
O știi foarte bine.
641
01:01:51,967 --> 01:01:53,958
Hai, du-te. Merge!
642
01:01:55,647 --> 01:01:56,716
Ea oftă.
643
01:01:57,327 --> 01:02:02,037
Se pare că Franck lucrează
la librăria ta. Ce vrei de la el?
644
01:02:02,247 --> 01:02:05,762
Asta mă preocupă.
Ce ți se pare fascinant?
645
01:02:05,967 --> 01:02:08,845
Ce dezamăgitor ești!
Lasă-mă.
646
01:02:21,767 --> 01:02:25,999
- „Îl îmbrățișez pe George.
Își pune obrazul pe umărul meu.
647
01:02:26,207 --> 01:02:29,279
„În mod ciudat,
Îl sărut pe tâmplă.
648
01:02:29,487 --> 01:02:33,321
„Un mârâit crește.
Nu mai aud poezie.
649
01:02:33,807 --> 01:02:36,799
„David joacă
pe o chitară imaginară.
650
01:02:37,007 --> 01:02:39,202
„Semnează un acord violent.
651
01:02:40,087 --> 01:02:41,440
„O mașină...
652
01:02:41,647 --> 01:02:45,117
„... rostogolește-te pe David
și se oprește pe cărămizi.
653
01:02:45,327 --> 01:02:49,605
„Ușile se deschid.
Trupul lui David este zdrobit.
654
01:02:49,807 --> 01:02:53,516
„Îi ies curajul
prin găurile de la cămașă.
655
01:02:53,727 --> 01:02:55,638
„Strălucitor, încurcat.
656
01:02:55,847 --> 01:02:58,361
„Arată ca un pat de flori.”
657
01:02:59,687 --> 01:03:01,837
Citiți și voi textele?
658
01:03:02,047 --> 01:03:04,720
Prefer să citesc
cele ale altora.
659
01:03:04,927 --> 01:03:07,885
Altfel, avem un ton
de preot la liturghie.
660
01:03:08,087 --> 01:03:09,998
Îngenunchind înaintea textului său.
661
01:03:10,207 --> 01:03:12,402
Marie te va duce acasă.
662
01:03:12,607 --> 01:03:15,440
Hai să bem ceva.
Nu cunosc Lyon.
663
01:03:15,687 --> 01:03:18,963
Da. Frank, știi
unde am putea merge?
664
01:03:19,167 --> 01:03:22,955
Îmi pare rău, dădacă
nu pot sta târziu.
665
01:03:23,167 --> 01:03:24,964
Nu este nicio problemă.
666
01:03:25,167 --> 01:03:27,965
Nu ți-o voi sugera, în starea ta.
Nu.
667
01:03:28,167 --> 01:03:30,727
Antoine va sosi.
El parchează.
668
01:03:31,487 --> 01:03:33,443
Cel mic este agitat,
în această seară.
669
01:03:33,647 --> 01:03:36,605
Te lăsăm, atunci.
Sărut Antoine.
670
01:03:36,847 --> 01:03:38,121
Vii, Frank?
671
01:03:50,647 --> 01:03:54,162
Huduieli
* Penalty, penalty!
672
01:03:55,047 --> 01:03:57,277
- E convenabil pentru tine.
673
01:03:57,487 --> 01:03:59,045
Hotelul este alături.
674
01:03:59,247 --> 01:04:01,681
Să ne așezăm? Ar fi mai bine.
675
01:04:01,887 --> 01:04:06,039
- Nu. Suntem aici pentru zinc.
Aceasta este magia acestor locuri.
676
01:04:06,247 --> 01:04:09,796
Un mod super modern
a fi singur și în grup.
677
01:04:12,327 --> 01:04:15,205
Ce simti?
Nu prea mult.
678
01:04:15,407 --> 01:04:18,763
E frig, lipicios,
si urasc asta!
679
01:04:19,207 --> 01:04:23,280
Disputa
680
01:04:23,487 --> 01:04:27,526
Tipul cu mustaciu si-a varsat cafeaua
fără să o facă intenționat.
681
01:04:27,727 --> 01:04:32,403
Băiatul refuză să-l înlocuiască.
i-am observat.
682
01:04:32,607 --> 01:04:34,677
Clientul este de bună-credință.
683
01:04:34,887 --> 01:04:38,675
Îl umilește să plătească din nou
chiar dacă nu a băut nimic.
684
01:04:38,887 --> 01:04:40,479
Se simte jefuit.
685
01:04:41,927 --> 01:04:44,395
Cine știe dacă poate
ia din nou unul.
686
01:04:44,607 --> 01:04:47,485
Băiat!
Îi ofer domnului o cafea.
687
01:04:56,447 --> 01:04:58,438
Argumentul se reia.
688
01:05:02,927 --> 01:05:03,916
Frank!
689
01:05:04,127 --> 01:05:05,446
Calmează-te, la naiba!
690
01:05:05,647 --> 01:05:07,239
Pleacă, domnule!
691
01:05:07,447 --> 01:05:09,358
Calma! Calma!
692
01:05:16,287 --> 01:05:19,438
- Bine făcut. Nu știam că ești un luptător.
693
01:05:19,647 --> 01:05:23,242
Nu sunt un luptător,
doar... curajos!
694
01:05:23,447 --> 01:05:24,436
Ea râde.
695
01:05:24,647 --> 01:05:26,683
Ascultă-l!
Ce modestie!
696
01:05:26,887 --> 01:05:28,878
stiu sa fac
alte chestii.
697
01:05:29,087 --> 01:05:31,726
Cu siguranţă.
sper pentru tine.
698
01:05:32,447 --> 01:05:34,324
Ca ce,
de exemplu?
699
01:05:34,527 --> 01:05:36,085
Hmm... asta!
700
01:05:38,247 --> 01:05:39,441
- O da!
701
01:05:39,727 --> 01:05:40,796
Ea râde.
702
01:05:42,727 --> 01:05:45,480
Și nu ai
ceva special?
703
01:05:45,687 --> 01:05:49,316
Uh... da. În cele din urmă, se întoarce
in adolescenta mea.
704
01:05:49,767 --> 01:05:52,725
Am excelat la hula hooping.
La ce?
705
01:05:52,927 --> 01:05:53,916
Hula-hoop.
706
01:05:54,127 --> 01:05:57,278
Un cerc pe care îl menținem
în timp ce se legăna.
707
01:05:57,487 --> 01:05:59,318
Vezi tu, așa.
Râs
708
01:05:59,527 --> 01:06:01,836
Bine, nu mai mult azi.
709
01:06:02,047 --> 01:06:04,515
Dar eu eram regina. Iată.
710
01:06:04,887 --> 01:06:08,482
Am fost complimentat
si pe parul meu.
711
01:06:08,687 --> 01:06:13,602
Am făcut totul cu el.
Fără să-ți faci prea multe griji, oricum.
712
01:06:14,367 --> 01:06:16,881
Acestea sunt cele două pretenții ale mele la faimă.
713
01:06:17,087 --> 01:06:19,601
Ai văzut deja
Mathieu lupta?
714
01:06:19,807 --> 01:06:22,082
Nu era deloc fizic.
715
01:06:22,287 --> 01:06:25,802
Ca tatăl său:
rău la meșteșuguri și sport.
716
01:06:26,007 --> 01:06:29,761
Pentru mine, este invers.
Fizicul este treaba mea.
717
01:06:29,967 --> 01:06:32,686
În Portugalia,
la bunicii mei...
718
01:06:32,887 --> 01:06:36,926
..plantez, cultiv,
Am grijă de portocali.
719
01:06:38,287 --> 01:06:40,039
Este rar astăzi.
720
01:06:40,247 --> 01:06:42,442
Sunt un băiat rar!
721
01:06:43,207 --> 01:06:45,596
Demonstrează.
Când vrei.
722
01:06:45,807 --> 01:06:47,957
În regulă.
ACUM.
723
01:06:49,327 --> 01:07:56,444
...
724
01:07:56,647 --> 01:07:57,716
Frank!
725
01:07:57,927 --> 01:08:36,201
...
726
01:08:36,407 --> 01:08:38,045
ce faci?
727
01:08:42,287 --> 01:08:46,439
- Îmi pare rău că nu pot
să vă ajut mai mult, domnule Lachenay.
728
01:08:46,647 --> 01:08:49,445
Pot doar să mă opresc
custodia.
729
01:08:49,647 --> 01:08:52,161
Justiția trebuie să-și urmeze cursul.
730
01:08:52,367 --> 01:08:54,835
Și o sancțiune de îndepărtare?
731
01:08:55,127 --> 01:09:00,121
Dacă complicitatea lor este un factor,
distanta poate fi...
732
01:09:00,327 --> 01:09:01,840
..o posibilă propoziție.
733
01:09:02,047 --> 01:09:06,325
Nu este nevoie să depuneți o plângere
pentru a-i împiedica să se vadă.
734
01:09:06,727 --> 01:09:10,845
Eu mă ocup de tot.
Aveţi încredere în mine.
735
01:09:12,567 --> 01:09:17,197
Pune-o să se consulte pentru a avea
un certificat psihiatric.
736
01:09:17,407 --> 01:09:20,717
Ai putea-o plasa
într-o casă de odihnă.
737
01:09:20,927 --> 01:09:22,724
Am contacte.
738
01:09:22,927 --> 01:09:24,440
Mulțumesc, Marie-Claire.
739
01:09:26,367 --> 01:09:27,720
Îmi pare foarte rău.
740
01:09:27,927 --> 01:09:30,760
Dacă este necesar, nu ezitați.
Hmm.
741
01:09:34,927 --> 01:09:38,476
Ea deschide celula.
742
01:09:43,367 --> 01:09:45,358
Ai platit ceva?
743
01:09:45,567 --> 01:09:47,159
E grotesc.
744
01:09:47,367 --> 01:09:49,437
- Suntem de acord cu asta.
745
01:09:49,687 --> 01:09:51,564
Stai, François.
746
01:09:51,847 --> 01:09:53,166
Și Frank?
747
01:09:55,327 --> 01:09:56,316
Ea oftă.
748
01:10:01,967 --> 01:10:05,721
A fost amuzant să fii bunic?
Nu devine mai tânăr.
749
01:10:05,927 --> 01:10:08,282
Depinde de
cum mă va numi.
750
01:10:08,487 --> 01:10:11,240
Bunicule, asta e bine.
bunicul François.
751
01:10:11,607 --> 01:10:14,075
- Și tu, Camille,
te-ai gandit la asta?
752
01:10:14,287 --> 01:10:15,276
la ce?
753
01:10:15,487 --> 01:10:19,446
Cum te va numi?
Mama, bunica, bunica?
754
01:10:19,647 --> 01:10:20,875
Ce groază!
755
01:10:21,407 --> 01:10:24,126
Va trebui să mă sune, uh...
756
01:10:24,727 --> 01:10:25,955
Camille.
757
01:10:26,327 --> 01:10:29,000
Nu puteam avea
chiar o sună pe Elise.
758
01:10:29,207 --> 01:10:30,720
El este cel care va vedea.
759
01:10:30,927 --> 01:10:33,725
Sunt sigur că îi va plăcea.
760
01:10:34,967 --> 01:10:37,720
Ține.
Îl ții în brațe?
761
01:10:38,287 --> 01:10:39,845
Faci o fotografie?
762
01:10:41,247 --> 01:10:42,521
Ooh!
763
01:10:53,447 --> 01:10:54,596
Râs
764
01:10:55,007 --> 01:10:55,996
Lasă-mă să văd.
765
01:10:58,007 --> 01:10:59,281
E bună.
766
01:11:00,487 --> 01:11:02,045
Sunt epuizat.
eu merg acolo.
767
01:11:02,247 --> 01:11:04,397
Așteaptă
Părinții lui Antoine.
768
01:11:04,607 --> 01:11:06,962
Nu, dă-i drumul.
Vor înțelege.
769
01:11:07,167 --> 01:11:09,635
- Scuze.
Scuzați-mă pentru ei.
770
01:11:09,847 --> 01:11:10,836
Da.
771
01:11:11,047 --> 01:11:12,526
bine,
draga mea?
772
01:11:16,967 --> 01:11:19,606
Ce face?
Căscă.
773
01:11:19,807 --> 01:11:20,796
Râs
774
01:11:26,567 --> 01:11:31,561
Temă muzicală
(pian)
775
01:11:31,767 --> 01:11:32,756
- Camille!
776
01:11:32,967 --> 01:11:40,806
...
777
01:11:41,007 --> 01:11:42,645
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.
778
01:11:42,847 --> 01:11:46,681
E bine aici.
Pot să stau cu tine?
779
01:11:46,887 --> 01:11:48,206
Desigur. Aici.
780
01:11:48,407 --> 01:11:50,318
Nu te deranja.
Începem.
781
01:11:50,527 --> 01:11:53,200
la revedere. Noi nu facem
runda mesei.
782
01:11:53,407 --> 01:11:54,396
Hi.
783
01:11:55,687 --> 01:11:57,757
- Ea îl cunoaşte
de cand?
784
01:11:57,967 --> 01:11:59,958
O lună sau două. Nu mai mult.
785
01:12:01,087 --> 01:12:02,076
E bine.
786
01:12:02,407 --> 01:12:05,444
mi-a fost frică
lasa-o sa faca o prostie.
787
01:12:06,127 --> 01:12:08,357
Dar la această vârstă, totul trece.
788
01:12:08,567 --> 01:12:10,285
Ea nu a uitat.
789
01:12:11,527 --> 01:12:13,882
Vom întârzia.
Să mergem.
790
01:12:14,087 --> 01:12:16,885
Ar trebui să te sperie?
Nu, mergem la cinema.
791
01:12:17,087 --> 01:12:19,647
Ce ai de gând să vezi?
Nu știm.
792
01:12:19,847 --> 01:12:23,362
- După examene,
ne golim capul.
793
01:12:24,087 --> 01:12:26,806
Când vrei
completează-l pentru tine...
794
01:12:27,007 --> 01:12:28,804
..du-te la librărie.
795
01:12:29,007 --> 01:12:32,079
As fi bucuros sa te ajut.
MULŢUMESC.
796
01:12:43,807 --> 01:12:46,196
Ce bei?
te invit.
797
01:12:46,407 --> 01:12:47,396
O cafea.
798
01:12:47,927 --> 01:12:48,962
În regulă.
799
01:12:50,247 --> 01:12:51,236
Quentin!
800
01:12:51,447 --> 01:12:52,436
Da?
801
01:12:53,007 --> 01:12:55,396
Mulțumesc pentru cafea.
Nu era nimic.
802
01:13:10,927 --> 01:13:14,920
Sonerul de sfârșit de curs
803
01:13:21,567 --> 01:13:23,125
Ea plătește.
804
01:13:23,327 --> 01:14:17,121
...
805
01:14:17,527 --> 01:14:20,200
vrei ceva?
Nu.
806
01:14:30,407 --> 01:14:34,559
- Luați 10 copii
din „Ce mai rămâne”, de Rachid O.
807
01:14:34,767 --> 01:14:36,837
Îl cunoști?
- Da.
808
01:14:37,047 --> 01:14:40,596
Următoarea lui carte va fi publicată
in 15 zile.
809
01:14:40,807 --> 01:14:45,278
te las cu o cearta...
Scuză-mă.
810
01:14:45,527 --> 01:14:48,678
Căsătorit!
Ia restul comenzilor.
811
01:14:48,887 --> 01:14:49,876
- Desigur.
812
01:14:51,447 --> 01:14:52,436
Bună dimineaţa.
813
01:14:57,487 --> 01:14:58,442
Bună dimineaţa.
814
01:14:58,687 --> 01:15:00,086
Îți vom da înapoi.
815
01:15:00,767 --> 01:15:02,723
Este de ziua lui.
816
01:15:02,927 --> 01:15:06,442
Judecătorul te-a interzis
să-l văd pe Franck.
817
01:15:06,647 --> 01:15:11,004
A fost o livrare.
Nu l-am văzut. O știi.
818
01:15:11,207 --> 01:15:14,438
Înțelege-ne.
Nu vrem ca el să mai sufere.
819
01:15:14,647 --> 01:15:17,764
Suntem aici
ca sa fie bine.
820
01:15:17,967 --> 01:15:19,286
Pleacă dracului afară.
821
01:15:19,487 --> 01:15:21,318
Pleacă dracului afară!
822
01:15:31,207 --> 01:15:34,119
Muzică tulburătoare
823
01:15:34,327 --> 01:16:16,640
...
824
01:16:19,927 --> 01:16:23,283
Îi lipsește respirația.
825
01:16:25,247 --> 01:16:26,236
Ah!
826
01:16:27,567 --> 01:16:29,478
Ia-o. o dau.
827
01:16:29,727 --> 01:16:30,955
o dau!
828
01:16:32,007 --> 01:16:35,522
Du-te.
Este al tău. Ia-o!
829
01:16:36,127 --> 01:16:38,038
Ia-o. o dau!
830
01:16:39,687 --> 01:16:40,802
o dau.
831
01:16:41,367 --> 01:16:43,562
Este al tău. Du-te !
832
01:16:43,847 --> 01:16:45,121
Ia-o.
833
01:16:45,567 --> 01:16:46,682
o dau!
834
01:16:48,847 --> 01:16:50,963
o dau! Ia-o!
835
01:16:51,167 --> 01:16:53,237
Dar haide, o voi da!
836
01:16:54,567 --> 01:16:57,400
Ea oftă.
837
01:16:58,647 --> 01:17:02,799
Aspirator
838
01:17:03,607 --> 01:17:05,643
Ce faci aici?
839
01:17:08,727 --> 01:17:10,240
Bună, în primul rând.
840
01:17:12,287 --> 01:17:15,597
Am venit să-ți arăt Jules,
dar dat fiind mizeria...
841
01:17:16,047 --> 01:17:18,515
Pot să-mi fac treburile casnice.
842
01:17:18,727 --> 01:17:20,604
Evident, nu.
843
01:17:21,367 --> 01:17:25,485
Lasă-mă în pace.
În schimb, du-te să-l vezi pe Jules.
844
01:17:26,407 --> 01:17:27,681
Unde este el?
845
01:17:27,887 --> 01:17:30,765
Nu i-ai văzut căruciorul
pe hol?
846
01:17:33,207 --> 01:17:36,165
Hai, du-te.
Nu-mi sta în cale.
847
01:17:42,727 --> 01:17:45,924
Copilul plânge.
848
01:17:46,127 --> 01:17:50,678
...
849
01:17:50,887 --> 01:17:51,876
Ia-o.
850
01:17:53,287 --> 01:17:54,959
Nu-l lăsa să plângă.
851
01:17:55,527 --> 01:17:56,880
Ce ?
852
01:17:57,087 --> 01:17:58,486
Dă drumul.
853
01:17:58,687 --> 01:18:01,247
...
854
01:18:01,447 --> 01:18:03,483
Am de gând să-l alăptez.
855
01:18:06,927 --> 01:18:11,239
Nu trebuie să vii în casa mea
când nu sunt acolo.
856
01:18:11,447 --> 01:18:12,436
iei prea mult...
857
01:18:12,647 --> 01:18:13,636
...de libertăți.
858
01:18:13,847 --> 01:18:15,678
Îmi pare rău. Nu am crezut.
859
01:18:15,887 --> 01:18:19,277
Am avut mereu cheia.
Exact, dă-o înapoi.
860
01:18:19,487 --> 01:18:22,479
Stai, nu înseamnă nimic.
Hai, dă!
861
01:18:22,687 --> 01:18:25,838
E ridicol.
Du-te, fă-ne un ceai.
862
01:18:26,047 --> 01:18:27,639
Daca te amuza...
Ieși afară!
863
01:18:27,847 --> 01:18:28,836
Pleacă de aici!
864
01:18:29,047 --> 01:18:30,400
Atentie!
865
01:18:30,607 --> 01:18:32,279
Pleacă de aici!
Stop!
866
01:18:34,247 --> 01:18:37,717
Nu sunt mort, eu
intelegi?
867
01:18:37,927 --> 01:18:41,203
Nu vei scăpa de mine
asa!
868
01:18:42,327 --> 01:18:44,397
Nu mă voi sinucide!
869
01:18:47,407 --> 01:18:49,079
Ea își aruncă cheile.
870
01:18:51,887 --> 01:18:53,605
Ea trântește ușa.
871
01:19:09,967 --> 01:19:11,798
Pot să merg cu tine?
872
01:19:12,007 --> 01:19:14,441
Unde te duci?
Nu știu.
873
01:19:14,647 --> 01:19:18,003
Mă duc la Cordeliers.
Deci hai sa mergem!
874
01:19:18,207 --> 01:19:21,404
Eu sunt Fabrice.
Și eu... Scuză-mă.
875
01:19:21,607 --> 01:19:24,041
Îi sună telefonul mobil.
876
01:19:25,727 --> 01:19:27,399
Da, te ascult.
877
01:19:28,847 --> 01:19:29,882
În regulă.
878
01:19:31,047 --> 01:19:32,036
În regulă.
879
01:19:32,247 --> 01:19:34,602
Aflu despre zboruri.
880
01:19:35,047 --> 01:19:37,117
Nu pot vorbi cu tine acum.
881
01:19:37,327 --> 01:19:40,205
Dar asta e în regulă.
Sambata, da.
882
01:19:41,207 --> 01:19:44,483
Ora 3:30 p.m. zbor, sau mai devreme,
dacă pot.
883
01:19:45,647 --> 01:19:47,603
Da. Eu... Și eu.
884
01:19:47,807 --> 01:19:48,876
Te sărut.
885
01:19:49,967 --> 01:19:50,956
Aici.
886
01:19:51,527 --> 01:19:53,438
Nu, păstrează-l.
MULŢUMESC.
887
01:20:09,647 --> 01:20:12,400
Pescărușul plânge
888
01:20:17,167 --> 01:20:20,239
Chorn de ceață
889
01:20:25,567 --> 01:20:28,127
Temă muzicală
(pian)
890
01:20:28,327 --> 01:20:34,277
...
891
01:20:34,487 --> 01:20:35,966
(portugheză)
892
01:20:36,167 --> 01:20:38,044
Da, pensiune Alfama.
893
01:20:38,967 --> 01:20:42,437
(portugheză)
894
01:20:43,647 --> 01:20:45,444
Pensiunea Alfama.
895
01:20:46,407 --> 01:20:49,479
...
896
01:20:49,687 --> 01:20:53,157
„Pensiunea Alfama”... Ah...!
897
01:20:53,367 --> 01:20:55,005
(portugheză)
898
01:20:55,207 --> 01:20:56,401
Da, pensie.
899
01:20:56,607 --> 01:21:09,202
...
900
01:21:09,407 --> 01:21:12,399
Bună dimineața.
Vreau să-l văd pe Franck Figueira.
901
01:21:12,607 --> 01:21:16,043
Franceză?
Da. Frank Figueira.
902
01:21:16,247 --> 01:21:17,316
Oh, da, da.
903
01:21:21,127 --> 01:21:22,321
Frank...
904
01:21:23,607 --> 01:21:26,519
Oh, nu. Nu este posibil.
El doarme.
905
01:21:26,767 --> 01:21:28,997
Eu, mama.
906
01:21:29,687 --> 01:21:31,086
Mama?
Da.
907
01:21:31,287 --> 01:21:32,606
Ah, mama...
908
01:21:34,647 --> 01:21:36,524
Camera numarul 3.
909
01:21:37,807 --> 01:21:39,798
E aici. la stânga.
910
01:21:40,007 --> 01:21:40,996
MULŢUMESC.
911
01:21:46,087 --> 01:21:47,281
Ea oftă.
912
01:21:48,327 --> 01:23:23,923
...
913
01:23:24,127 --> 01:23:27,517
Sunet de fundal înfundat
914
01:23:27,727 --> 01:23:43,917
...
915
01:23:49,247 --> 01:23:52,603
Temă muzicală
(pian)
916
01:23:52,807 --> 01:24:22,480
...
917
01:24:22,687 --> 01:24:26,123
Subtitrare: VDM
Marion BLAIS
918
01:24:26,327 --> 01:24:44,997
...
919
01:24:45,207 --> 01:24:49,883
„Fugă”
(Tatianas)
920
01:24:50,087 --> 01:27:24,244
...