1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Tilmeld dig Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:27,963 --> 00:00:30,591
[Kvinde] I aften var din første
gang i klubben, ikke?
3
00:00:30,666 --> 00:00:33,430
[Forvrænget mandsstemme] Nej, det har jeg
været der et par gange før.
4
00:00:33,502 --> 00:00:36,232
[Kvinde] Virkelig? Nå, hvordan kommer det
Jeg har ikke set dig?
5
00:00:36,305 --> 00:00:38,637
[Man] Jeg lagde mærke til dig
den første nat jeg gik ind.
6
00:00:38,707 --> 00:00:42,370
Du skiller dig altid ud.
7
00:00:42,444 --> 00:00:44,435
[Kvinde griner]
Nå, tak.
8
00:00:44,513 --> 00:00:47,778
Jamen, hvorfor tog det dig
indtil i aften for at tale med mig?
9
00:00:47,850 --> 00:00:49,943
Du er ikke genert, vel?
10
00:00:50,019 --> 00:00:52,681
[Mand sukker]
Måske lidt.
11
00:01:05,934 --> 00:01:09,233
Du, øh,
er du okay med dette?
12
00:01:09,305 --> 00:01:12,502
Bare at tage afsted
med en, du næsten ikke kender.
13
00:01:12,574 --> 00:01:14,565
[Kvinde]
Jeg stoler på mig selv.
14
00:01:14,643 --> 00:01:18,204
- [Mand] Hvad mener du?
- Jamen, jeg tror på den menneskelige natur.
15
00:01:18,280 --> 00:01:22,239
Du ved, de mennesker
er grundlæggende gode.
16
00:01:22,318 --> 00:01:25,310
Du har ret.
De fleste mennesker er.
17
00:01:32,127 --> 00:01:36,860
Tracie, du staver det
med et "Y" eller "l-E"?
18
00:01:36,932 --> 00:01:42,598
"L-E." Fyre er altid
forudsat at jeg er en T-R-A-C-Y.
19
00:01:42,671 --> 00:01:46,266
- Åh, jeg hader fyre, der antager.
- Også mig.
20
00:01:55,351 --> 00:01:57,319
[Tracie]
Du ligner en James.
21
00:01:57,386 --> 00:02:00,048
Nej, bare Jim.
22
00:02:00,122 --> 00:02:04,115
- Hvad med Jimmy?
- Nej, bare Jim.
23
00:02:05,194 --> 00:02:08,493
[Tracie]
Åh, kom nu, du er genert.
24
00:02:13,802 --> 00:02:19,138
[Jim] Se, øhm, der er noget
Jeg har tænkt mig at fortælle dig det.
25
00:02:19,208 --> 00:02:21,608
Det tror jeg, du har
smukt hår.
26
00:02:21,677 --> 00:02:24,145
- [Tracie] Åh, tror du det?
- Ja.
27
00:02:24,213 --> 00:02:27,410
[Man On Radio] Brun taske, dette er
Brun Fugl. Vi har audiovisuelt.
28
00:02:27,483 --> 00:02:29,542
[Tracie]
Synes du det er sexet?
29
00:02:29,618 --> 00:02:31,984
brun taske,
lukke med et enkelt klik.
30
00:02:32,054 --> 00:02:36,514
Ja. Der er ikke noget mere sexet end
kort hår på en smuk kvinde.
31
00:02:36,592 --> 00:02:38,719
Hvad er det med stort hår
der tænder mænd?
32
00:02:38,794 --> 00:02:43,356
Hvad er det med stort hår
det tænder fyre alligevel?
33
00:02:43,432 --> 00:02:47,664
Dårlig smag?
[griner]
34
00:02:47,736 --> 00:02:49,863
Se på mig.
35
00:02:49,938 --> 00:02:52,406
Jeg vil gerne se dine øjne.
36
00:02:55,110 --> 00:02:59,945
Uskyldig.
Lige som jeg kan lide dem.
37
00:03:00,015 --> 00:03:03,507
Det er ham.
Det er vores mand.
38
00:03:03,585 --> 00:03:05,746
[Sam] Bilen er indregistreret
til en Jim Gelway.
39
00:03:05,821 --> 00:03:08,187
[Man On Radio] Brown Bird,
dette er Brown Bag, flyt ind.
40
00:03:14,129 --> 00:03:16,563
[Tracie]
Mmm.
41
00:03:16,632 --> 00:03:19,192
Mmm.
42
00:03:19,268 --> 00:03:21,532
Han tester, Tracie.
43
00:03:21,603 --> 00:03:23,901
Fortæl ham...
44
00:03:23,972 --> 00:03:25,963
han har Midas touch.
45
00:03:27,042 --> 00:03:30,034
Du har Midas touch.
46
00:03:32,381 --> 00:03:35,407
Det er fordi
Jeg er Guds gave til kvinder.
47
00:03:37,553 --> 00:03:39,748
Du ved hvad jeg synes
du er?
48
00:03:41,490 --> 00:03:44,891
Det tror jeg, du er
en naturlig født hanesuger.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,622
Og jeg synes, det er på tide, du gør det
hvad du er født til at gøre.
50
00:03:47,696 --> 00:03:49,527
Nej.
51
00:03:51,533 --> 00:03:54,297
Hvad er det her?
52
00:03:54,369 --> 00:03:56,428
- Hvad fanden er det her?
- Åh, shit.
53
00:03:56,505 --> 00:03:58,735
- Din skide tæve!
- Bust ham.
54
00:03:58,807 --> 00:04:01,173
[Sam] Brown Bird,
Brun taske, flyt ind! Tag ham!
55
00:04:01,243 --> 00:04:03,268
- Tag ham nu. Nu!
- [Sirene jamrende]
56
00:04:03,345 --> 00:04:05,336
[Mand på højttaler]
Træk dit køretøj til siden,
57
00:04:05,414 --> 00:04:07,473
- dine hænder, hvor jeg kan se dem.
- Fuck!
58
00:04:07,549 --> 00:04:10,177
Politi!
Træk... nu!
59
00:04:10,252 --> 00:04:13,016
- Jeg har ham, Alex.
- [Sirene jamrende]
60
00:04:15,591 --> 00:04:18,583
- [Skrig]
- [Hvinende dæk]
61
00:04:31,840 --> 00:04:35,503
- [Man] Ring efter hjælp nu!
- Tracie! Hold fast!
62
00:04:35,577 --> 00:04:39,138
Bevæg dig ikke, bliv hvor du er!
Bliv stille!
63
00:04:40,215 --> 00:04:42,183
[gisper]
Alex.
64
00:04:44,219 --> 00:04:46,312
Hold fast,
vi skal hente dig.
65
00:04:46,388 --> 00:04:49,289
- Kom nu, gutter, hjælp til.
- Der er ikke noget at hænge fast i.
66
00:04:49,358 --> 00:04:51,952
Hold fast!
67
00:04:52,027 --> 00:04:53,824
Alex?
68
00:04:55,531 --> 00:04:57,863
- [Skrig]
- Tracie!
69
00:05:10,045 --> 00:05:14,038
[Klokkeklokke]
70
00:05:29,364 --> 00:05:31,423
- Hej, Hannah.
- Hej, Megan.
71
00:05:31,500 --> 00:05:33,748
Det håber jeg ikke, vi har
den store matematikprøve.
72
00:05:33,882 --> 00:05:36,407
[taler russisk]
73
00:05:37,919 --> 00:05:39,750
[taler russisk]
74
00:05:39,821 --> 00:05:41,448
- Jezzie.
- Hej, Megan.
75
00:05:41,523 --> 00:05:44,959
Jezzie, gæt hvem
ringede til mig igen i går aftes?
76
00:05:45,026 --> 00:05:46,960
Åh, lad os se, øh...
77
00:05:47,028 --> 00:05:50,122
Åh, godmorgen, Dimitri.
78
00:05:50,198 --> 00:05:52,689
Hej, Megan, jeg downloadede
nogle rigtig fede GIF'er.
79
00:05:52,767 --> 00:05:55,258
- Vil du se dem?
- Ja, selvfølgelig, hvad er de?
80
00:05:55,337 --> 00:05:57,328
[snadder]
81
00:05:57,405 --> 00:05:59,396
Agent Flannigan.
82
00:06:02,877 --> 00:06:07,814
- Tjek Starodubov og Rose ind.
- Tjek.
83
00:06:07,882 --> 00:06:11,113
Jezz, hvad kalder vi Russkies disse
dage? russere? Tidligere sovjetter?
84
00:06:11,186 --> 00:06:14,053
- Jeg glemmer det.
- Ny verdensorden, Devine.
85
00:06:14,122 --> 00:06:16,613
Væn dig til det.
86
00:06:18,526 --> 00:06:23,930
Charles Lindbergh, Lucky Lindy
eller Lone Eagle, som han blev kaldt,
87
00:06:23,998 --> 00:06:26,296
er vores emne i dag
fordi han var...
88
00:06:26,368 --> 00:06:29,303
den første mand til... hvad?
89
00:06:29,371 --> 00:06:31,635
- Megan?
- Flyve over Atlanten?
90
00:06:31,706 --> 00:06:35,699
Meget godt. Første mand til at flyve solo,
nonstop fra New York City til Paris,
91
00:06:35,777 --> 00:06:37,745
og det var 1927.
92
00:06:37,812 --> 00:06:43,079
En forbløffende bedrift, som
bringer os til dagens opgave.
93
00:06:43,151 --> 00:06:48,350
Lad os se hvem af jer der kan
naviger eller flyv om du vil,
94
00:06:48,423 --> 00:06:52,359
fra vores hjemmebase
til vores helts hjemmeside her...
95
00:06:52,427 --> 00:06:56,090
i færrest antal
af links, okay?
96
00:06:56,164 --> 00:06:58,894
Og du er afsted.
97
00:06:58,967 --> 00:07:01,959
[Elever skriver]
98
00:07:18,486 --> 00:07:21,182
Nå, det er meget smart,
Dimitri.
99
00:07:52,487 --> 00:07:55,012
[snadder]
100
00:07:55,089 --> 00:07:58,252
Megan, måske jeg har
et ord med dig?
101
00:07:58,326 --> 00:08:01,159
- Spar mig en plads, okay?
- Okay.
102
00:08:01,229 --> 00:08:03,220
Kom til mit kontor.
103
00:08:08,703 --> 00:08:11,035
Tag plads.
104
00:08:13,408 --> 00:08:16,571
[Ryder halsen]
Nu, Megan, du ved, jeg forstår...
105
00:08:16,644 --> 00:08:19,044
de særlige pres
af dit liv.
106
00:08:19,113 --> 00:08:23,174
Din far er den han er,
og de store forventninger...
107
00:08:23,251 --> 00:08:25,617
alt lægger op til
ret meget, ikke?
108
00:08:25,687 --> 00:08:30,590
- Ja, sir.
- Hmm. Men intet af det undskylder...
109
00:08:30,658 --> 00:08:33,593
- du bryder æreskoden.
- Hvad?
110
00:08:33,661 --> 00:08:36,357
Jeg ved alt om
dig og Dimitri, Megan.
111
00:08:36,431 --> 00:08:39,457
Vi tolererer ikke snyd,
gør vi nu?
112
00:08:39,534 --> 00:08:42,435
Snyd? Hr. Soneji,
der er sket en fejl.
113
00:08:42,504 --> 00:08:44,768
Vi sender kun sedler,
du ved, vittigheder og sådan noget.
114
00:08:44,839 --> 00:08:47,103
Megan, før du går
længere,
115
00:08:47,175 --> 00:08:49,700
det er bedst at se
ved det.
116
00:08:54,182 --> 00:08:56,446
- Mr. Soneji?
- Ja?
117
00:08:56,518 --> 00:08:59,510
dette essay,
det er ikke min.
118
00:08:59,587 --> 00:09:01,248
Undskyld?
119
00:09:03,057 --> 00:09:05,890
Hvad mener du?
120
00:09:05,960 --> 00:09:08,292
Åh, min.
121
00:09:08,363 --> 00:09:11,355
Åh, kære pige, jeg er...
122
00:09:11,432 --> 00:09:13,297
[griner]
Åh, kære, kære.
123
00:09:13,368 --> 00:09:15,302
[dæmpet skrig]
124
00:09:22,377 --> 00:09:24,709
[snadder]
125
00:09:30,418 --> 00:09:33,751
- [Ramlende dørhåndtag]
- [Bank på døren]
126
00:09:38,626 --> 00:09:40,617
Gary, hvorfor
døren låst?
127
00:09:40,695 --> 00:09:43,220
- Åh, gud, hvad skete der?
- Hun er kollapset.
128
00:09:43,298 --> 00:09:45,289
Hun er kollapset.
Jeg siger dig hvad, du bliver hos hende.
129
00:09:45,366 --> 00:09:48,028
- Jeg får noget hjælp.
- Okay. Megan?
130
00:09:48,102 --> 00:09:51,731
Hej, skat, kan du høre mig?
Megan?
131
00:09:55,944 --> 00:09:57,935
- Hej, Jezzie.
- Hej, Kila.
132
00:09:58,012 --> 00:10:00,003
Hej Hannah,
hvor er Megan?
133
00:10:00,081 --> 00:10:02,072
Hun er sammen med Mr. Soneji.
134
00:10:17,765 --> 00:10:20,757
Kontrol, jeg er på vej
til Sonejis klasseværelse.
135
00:10:20,835 --> 00:10:22,826
Det er jeg sikker på
et møde, der varede længe.
136
00:10:22,904 --> 00:10:26,635
Nå, det er imod proceduren.
Mr. Soneji burde vide bedre.
137
00:10:46,894 --> 00:10:49,556
Hans kontor.
138
00:10:59,140 --> 00:11:01,904
Hr. Soneji,
Secret Service, luk op.
139
00:11:05,146 --> 00:11:07,307
Mr. Soneji?
140
00:11:09,150 --> 00:11:11,084
Har du en nøgle?
141
00:11:16,190 --> 00:11:19,182
Jeg er ked af det, synes der
være noget fast herinde.
142
00:11:19,260 --> 00:11:21,421
Stå tilbage.
143
00:11:32,340 --> 00:11:35,707
Kontroller, luk ned, stop alt
køretøjer. Lås på Soneji og Rose.
144
00:12:27,328 --> 00:12:32,732
Så hvor mange af disse både har du
at lave før du bliver shipshape?
145
00:12:36,637 --> 00:12:40,937
Jeg har aldrig set en mand
arbejde så hårdt på at se travlt ud.
146
00:12:43,344 --> 00:12:46,370
- Alex, det er otte måneder siden.
- Hmm?
147
00:12:46,447 --> 00:12:49,439
Det er tid
du tilgav dig selv.
148
00:12:58,626 --> 00:13:01,891
Vickie,
149
00:13:01,963 --> 00:13:06,957
du ved det ved at tilgive dig selv
er den ene ting, en person ikke kan.
150
00:13:18,344 --> 00:13:20,141
[Mand på tv]
... vælger at tage kontakt.
151
00:13:20,212 --> 00:13:23,477
Vi forsøger i øjeblikket at sætte
stykker sammen om hvordan og hvorfor...
152
00:13:23,549 --> 00:13:27,315
denne mand ville myrde en lærer
og kidnappe en ung studerende.
153
00:13:27,386 --> 00:13:29,980
Her er et fotografi
af den forsvundne elev.
154
00:13:30,055 --> 00:13:34,424
Megan Ann Rose er 12 år gammel,
blond hår med nøddebrune øjne.
155
00:13:34,493 --> 00:13:38,122
Hun er 3'5" høj
og vejer omkring 52 pund.
156
00:13:38,197 --> 00:13:42,600
Hun er sidst set inde på skolen
med den mistænkte omkring middagstid i dag.
157
00:13:42,668 --> 00:13:44,966
Vi har lige
modtaget information...
158
00:13:45,037 --> 00:13:47,562
at senior F.B.I.
Og Secret Service embedsmænd...
159
00:13:47,640 --> 00:13:50,507
er ankommet til familiens hjem
af senator Rose.
160
00:13:50,576 --> 00:13:54,376
Vi tager dertil live så snart
da vi har vores satellit-feed.
161
00:13:54,446 --> 00:13:57,540
Teknikere sætter ekstra op
telefonlinjer i Rose-hjemmet,
162
00:13:57,616 --> 00:13:59,607
alt under forberedelse
skulle kidnapperen...
163
00:14:18,704 --> 00:14:22,196
[barn stønner]
164
00:14:23,275 --> 00:14:26,108
[Stukn fortsætter]
165
00:14:37,756 --> 00:14:39,747
Mor...
166
00:14:40,860 --> 00:14:45,354
venligst,
Jeg vil bare hjem.
167
00:14:45,431 --> 00:14:49,527
F.B.I. Og politiet er på
Hold øje med denne mand, Gary Soneji.
168
00:14:49,602 --> 00:14:52,366
- Dette er et nyligt fotografi...
- Vi ved kun, at han har...
169
00:14:52,438 --> 00:14:55,430
forsvandt med den 12-årige
datter af senator Hank Rose.
170
00:14:55,507 --> 00:14:57,441
Hvordan og hvorfor er i tankerne...
171
00:14:57,509 --> 00:15:00,103
Politiet forsøger at finde ud af det
hvem denne mand egentlig er,
172
00:15:00,179 --> 00:15:04,172
hans motiver for drab
lærer Amy Masterson...
173
00:15:04,250 --> 00:15:06,184
- [Telefon ringer]
- Vi går live tilbage for at deltage...
174
00:15:06,252 --> 00:15:08,413
reporter Alison Peretsky,
hvem har været på stedet...
175
00:15:08,487 --> 00:15:10,682
siden retshåndhævelsen
embedsmænd ankom.
176
00:15:11,991 --> 00:15:15,518
[Reporter fortsætter,
utydelig]
177
00:15:15,594 --> 00:15:20,088
- Ja?
- [Megan] Mor...
178
00:15:20,165 --> 00:15:25,034
venligst,
Jeg vil hjem.
179
00:15:25,104 --> 00:15:27,197
Hej?
180
00:15:30,009 --> 00:15:31,943
Du tunede ind på mig,
Dr. Cross?
181
00:15:32,011 --> 00:15:37,574
[Forvrænget stemme] Lyder som
Alison Peretsky på WNKW Action News.
182
00:15:37,650 --> 00:15:41,279
- Gary Soneji?
- Det holder lige nu.
183
00:15:44,223 --> 00:15:46,657
Hvordan fik du dette nummer?
184
00:15:46,725 --> 00:15:50,217
Unoterede numre? Kom så, Alex,
der er ikke sådan noget.
185
00:15:50,296 --> 00:15:53,493
Det hele er derude i luften. Dig
skal bare vide hvordan man får fat i det.
186
00:15:53,565 --> 00:15:57,126
Hej, hvordan har du det
min kidnapning er en større nyhed...
187
00:15:57,202 --> 00:15:59,898
end din lille tragedie
med Jim Gelway?
188
00:15:59,972 --> 00:16:04,068
Du burde give et interview
om, hvad der skete den nat.
189
00:16:04,143 --> 00:16:08,739
Du ved, hvad de siger om deling
din smerte. Det er meget nedbrydende.
190
00:16:08,814 --> 00:16:13,751
- Tak, men jeg har det okay.
- Det er godt at høre. Meget godt.
191
00:16:13,819 --> 00:16:16,583
Jeg tænkte et stykke tid der
du ville ikke kunne få...
192
00:16:16,655 --> 00:16:19,590
jeres handling sammen igen,
og det ville være en stor skam.
193
00:16:19,658 --> 00:16:23,389
Jeg har længe planlagt,
lang tid at involvere dig...
194
00:16:23,462 --> 00:16:26,590
i vores skæbne
lille Miss Muffet.
195
00:16:26,665 --> 00:16:30,965
Megan. Har du problemer
siger hendes navn?
196
00:16:31,036 --> 00:16:33,664
[griner]
197
00:16:33,739 --> 00:16:38,438
Fornavn rapport?
Gidselforhandlinger 101?
198
00:16:38,510 --> 00:16:41,001
Kom nu, Alex, det kan du godt
bedre end det, kan du ikke?
199
00:16:41,080 --> 00:16:45,517
Du tror, du vil dissekere mig
på tre blink med øjet?
200
00:16:45,584 --> 00:16:47,814
Jeg er ikke så nem.
201
00:16:47,886 --> 00:16:51,413
Men med lidt tålmodighed
og lidt hjælp,
202
00:16:51,490 --> 00:16:54,482
du måske bare
profil mig til et "T."
203
00:16:54,560 --> 00:16:57,654
Hvad får dig til at tænke
Jeg er interesseret?
204
00:16:59,665 --> 00:17:04,329
De siger, at når jeg dør,
sagen vil dø.
205
00:17:04,403 --> 00:17:07,839
De siger, det bliver det
som en bog jeg lukker.
206
00:17:07,906 --> 00:17:12,070
Men bogen,
det vil aldrig lukke.
207
00:17:14,279 --> 00:17:17,146
Meget poetisk.
Hvad fanden er det?
208
00:17:18,617 --> 00:17:23,111
Jeg har efterladt noget til dit besøg
med Roses i aften.
209
00:17:24,123 --> 00:17:26,057
Du finder det i din forkølelse,
210
00:17:26,125 --> 00:17:30,721
bølgepappostkasse.
211
00:17:30,796 --> 00:17:34,732
Tid til at komme tilbage på arbejde,
Dr. Cross.
212
00:18:21,847 --> 00:18:24,839
[Soneji�s] Tapede stemme,
utydelig]
213
00:18:28,120 --> 00:18:32,216
[Alex On Tape] Megan. Gør du
har du problemer med at sige navnet?
214
00:18:32,291 --> 00:18:34,282
[Slukker optager]
215
00:18:42,835 --> 00:18:45,326
[snadder]
216
00:18:47,139 --> 00:18:49,437
Undskyld, detektiv,
dette er en føderal sag.
217
00:18:51,910 --> 00:18:53,901
Jeg er blevet inviteret.
218
00:18:55,881 --> 00:18:59,009
Vi har en detektiv, som måske har
beviser, der er relevante for sagen.
219
00:18:59,084 --> 00:19:01,075
- Hvad skal vi gøre ved det?
- Alex?
220
00:19:02,721 --> 00:19:04,712
Specialagent Craig.
Nå, det bliver jeg.
221
00:19:06,859 --> 00:19:09,020
Tør jeg spørge?
222
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- I min postkasse.
- Noget andet?
223
00:19:15,501 --> 00:19:18,231
Det får dig indenfor.
224
00:19:20,405 --> 00:19:24,603
Terry,
få dette til MacArthur.
225
00:19:24,676 --> 00:19:26,610
Hvem har ansvaret?
226
00:19:26,678 --> 00:19:28,612
Ollie MacArthur.
Stamtavle "Feebie."
227
00:19:28,680 --> 00:19:31,774
Fik hans knogler til at sprænge
wackos på kontoret i Seattle.
228
00:19:31,850 --> 00:19:33,841
Soneji, rent?
229
00:19:33,919 --> 00:19:37,616
Ren? Knirkende. Fibre ser ud
generisk, fingeraftryk, nada.
230
00:19:37,689 --> 00:19:40,522
Hele skolens
et forbandet retsmedicinsk vakuum.
231
00:19:40,592 --> 00:19:44,892
Det eneste, han efterlod os, var én
meget pænt kvalt lærer.
232
00:19:44,963 --> 00:19:46,988
Hovederne vil rulle
med Secret Service.
233
00:19:49,401 --> 00:19:54,464
Åh, Jezzie Flannigan,
Alex Cross.
234
00:19:54,540 --> 00:19:57,509
Agent Flannigan var ansvarlig for
Secret Service detalje ved katedralen.
235
00:19:57,576 --> 00:19:59,510
- Dr. Cross.
- Agent Flannigan.
236
00:19:59,578 --> 00:20:01,910
Jeg har læst dine bøger
om profilering.
237
00:20:01,980 --> 00:20:03,642
åbenbart,
ikke tæt nok på, men...
238
00:20:03,642 --> 00:20:04,631
åbenbart,
ikke tæt nok på, men...
239
00:20:06,412 --> 00:20:11,213
Kyle, denne sko var I.D. 'd
af Roserne. Det er Megans.
240
00:20:11,283 --> 00:20:13,751
Dr. Alex Cross,
særlig ansvarlig ansvarlig...
241
00:20:13,819 --> 00:20:15,787
- Oliver MacArthur.
- Hvordan har du det, sir.
242
00:20:15,854 --> 00:20:18,254
Alex, jeg fanger dig senere.
243
00:20:18,324 --> 00:20:20,690
- Kriminalteknik.
- Ja, sir.
244
00:20:20,759 --> 00:20:23,387
Senator og fru Rose
er igennem her.
245
00:20:23,462 --> 00:20:28,627
Før vi taler med dem, du evt
idé om, hvorfor Soneji involverer dig?
246
00:20:28,701 --> 00:20:32,034
- Slet ikke.
- Denne vej.
247
00:20:32,104 --> 00:20:35,938
Uh, undskyld mig, burde agent ikke
Flannigan være i værelset med os?
248
00:20:36,008 --> 00:20:38,772
Ikke en god idé.
Miss Flannigan er ikke velkommen.
249
00:20:38,844 --> 00:20:41,472
Men det er hun
et materielt vidne.
250
00:20:41,547 --> 00:20:45,415
Hun svigtede roserne,
og hun svigtede Tjenesten.
251
00:20:45,484 --> 00:20:47,611
Jeg tror agent MacArthur
har en pointe.
252
00:20:47,686 --> 00:20:50,314
Nej, han er forsvundet
pointen.
253
00:20:50,389 --> 00:20:53,483
Du så Soneji hver dag,
fem dage om ugen, hvor længe?
254
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
To år.
255
00:20:55,961 --> 00:20:59,453
Du aner ikke hvor meget
du kender til denne sag.
256
00:21:05,471 --> 00:21:07,530
Agent Flannigan.
257
00:21:11,343 --> 00:21:15,643
De siger, at når jeg dør,
sagen vil dø.
258
00:21:15,714 --> 00:21:19,445
De siger, det bliver det
som en bog jeg lukker.
259
00:21:19,518 --> 00:21:23,852
Men bogen,
det vil aldrig lukke.
260
00:21:23,922 --> 00:21:26,288
[Alex på bånd]
Meget poetisk. Hvad fanden er det?
261
00:21:26,358 --> 00:21:30,158
[Soneji] Jeg har forladt dig
noget til dit besøg...
262
00:21:30,229 --> 00:21:32,220
med Roses i aften.
263
00:21:32,298 --> 00:21:37,258
Du finder det i din forkølelse,
bølgepappostkasse.
264
00:21:37,336 --> 00:21:39,327
[Optager klikker fra]
265
00:21:42,708 --> 00:21:46,200
Nå, for hvad det er værd,
det er Soneji.
266
00:21:46,278 --> 00:21:49,145
Hans talemønster er
det samme.
267
00:21:49,214 --> 00:21:53,150
Er han...
268
00:21:53,218 --> 00:21:56,381
har vi at gøre med
en sexgal?
269
00:21:56,455 --> 00:21:59,982
Nogen der evt.
du ved...
270
00:22:00,993 --> 00:22:03,223
Nej, sir.
271
00:22:03,295 --> 00:22:05,786
Denne mand har ingen sådan interesse
i din datter.
272
00:22:05,864 --> 00:22:08,059
Hun er kun et middel
til en ende.
273
00:22:08,133 --> 00:22:10,328
Hvad mener du?
274
00:22:10,402 --> 00:22:15,135
Jeg ser ingen standardprocedure
i alt, hvad han har gjort.
275
00:22:15,207 --> 00:22:17,198
Jeg er uenig.
Dette er en professionel kidnapning.
276
00:22:17,276 --> 00:22:20,302
Det kommer til at handle om penge,
hvilket er godt.
277
00:22:21,647 --> 00:22:24,047
Men du siger
det handler ikke om penge.
278
00:22:26,719 --> 00:22:28,812
Det tror jeg, han vil
trække dette ud.
279
00:22:30,389 --> 00:22:33,324
Ud fra hvad han sagde,
uanset hans motiver...
280
00:22:36,028 --> 00:22:38,997
det er meget usædvanligt.
281
00:22:42,000 --> 00:22:43,934
Hvad mente han
om bogen?
282
00:22:44,002 --> 00:22:46,493
At den aldrig lukker?
283
00:22:49,742 --> 00:22:51,937
Jeg ved det ærlig talt ikke.
284
00:22:52,010 --> 00:22:54,672
Det tror jeg, jeg gør.
285
00:22:56,782 --> 00:23:00,843
Lad mig fortælle dig
hvad denne Gary Soneji har gang i.
286
00:23:00,919 --> 00:23:04,548
Det sidste han vil have
er god krisehåndtering.
287
00:23:04,623 --> 00:23:07,456
Det, han vil, er at forvirre.
Rancor,
288
00:23:07,526 --> 00:23:10,927
blandede signaler, desorientering,
det er hans værktøjer.
289
00:23:10,996 --> 00:23:13,521
Så han ringer til en lokal betjent.
290
00:23:13,599 --> 00:23:17,399
En beskadiget betjent, skulder
noget tung bagage.
291
00:23:17,469 --> 00:23:19,903
Han bruger Dr. Cross
som hans budbringer...
292
00:23:19,972 --> 00:23:23,066
Undskyld mig. Manden der kidnappede
vores datter ringede ikke til dig.
293
00:23:23,142 --> 00:23:25,076
Så hvad er din dagsorden?
294
00:23:25,144 --> 00:23:29,604
- For at fornærme den mand, han ringede til?
- Fru Rose, jeg havde aldrig tænkt mig...
295
00:23:29,681 --> 00:23:32,946
Nej, vent et øjeblik.
En galning har vores datter,
296
00:23:33,018 --> 00:23:36,215
og af en eller anden grund
han kontaktede denne mand.
297
00:23:36,288 --> 00:23:39,257
Ved du hvorfor?
298
00:23:41,026 --> 00:23:44,427
Nej, frue. Ikke endnu.
299
00:24:21,433 --> 00:24:23,867
Hej.
300
00:24:23,936 --> 00:24:26,097
Er du okay?
301
00:24:27,739 --> 00:24:30,731
Du, øh...
302
00:24:32,444 --> 00:24:35,504
har nogle tips
til hjælpeløse situationer?
303
00:24:37,483 --> 00:24:39,644
Det kunne du godt
ryge en karton om dagen.
304
00:24:41,520 --> 00:24:44,148
Eller du kan hoppe tilbage.
305
00:24:44,223 --> 00:24:47,886
Ja, jeg kan ikke se
hvor som helst at hoppe hen til.
306
00:24:47,960 --> 00:24:50,326
Kan du lide at komme væk herfra?
307
00:24:58,303 --> 00:25:01,739
Må jeg spørge dig om noget?
308
00:25:01,807 --> 00:25:03,798
Sikker.
309
00:25:06,712 --> 00:25:10,739
Hvad mente MacArthur
da han omtalte dig som beskadiget?
310
00:25:14,052 --> 00:25:17,544
Sidste sommer lod jeg en stikoperation
komme ud af kontrol.
311
00:25:19,391 --> 00:25:21,723
Min partner blev dræbt.
312
00:25:25,797 --> 00:25:27,697
[fløjter]
313
00:25:36,842 --> 00:25:40,710
Hej, Megan.
Hvordan har du det?
314
00:25:40,779 --> 00:25:43,942
Kommer for at se dig.
315
00:25:44,016 --> 00:25:46,007
Genkender du min stemme?
316
00:25:49,121 --> 00:25:52,113
Det er mig.
317
00:25:52,190 --> 00:25:54,920
Hr. Soneji. Hmm?
318
00:25:57,162 --> 00:25:59,960
Jeg bragte dig det.
En dejlig kop te med honning.
319
00:26:00,032 --> 00:26:02,933
Jeg ved, at din hals er øm.
Det vil få dig til at føle dig bedre.
320
00:26:03,001 --> 00:26:06,801
Der går du.
Det er i orden.
321
00:26:09,641 --> 00:26:11,575
Du har ingenting
at være bange for, Megan.
322
00:26:11,643 --> 00:26:14,635
Jeg er ikke bange.
323
00:26:14,713 --> 00:26:20,447
God. Men du undrer dig
hvad sker der.
324
00:26:20,519 --> 00:26:24,751
Jeg ved, hvad der foregår. Du er en
kidnapper, og du er en syg særling.
325
00:26:24,823 --> 00:26:28,190
[griner]
326
00:26:28,260 --> 00:26:31,821
Megan, du er den mest
meningsfuld pige i min klasse.
327
00:26:31,897 --> 00:26:35,333
- Tror du, du fik det af din mor?
- Jeg vil hjem.
328
00:26:35,400 --> 00:26:39,734
Du vil. Bare lov mig
du vil opføre dig selv.
329
00:26:39,805 --> 00:26:44,606
Okay?
Så hør nu,
330
00:26:44,676 --> 00:26:48,476
hvis du skal bruge badeværelset
eller noget, bare tryk på det, okay?
331
00:26:48,547 --> 00:26:51,482
Jeg vil hjem! Nu!
332
00:26:51,550 --> 00:26:54,144
- Jeg bragte dig noget frisk tøj.
- Venligst!
333
00:26:54,219 --> 00:26:57,150
Mr. Soneji, tak!
334
00:26:57,284 --> 00:26:59,184
[pistolklik]
335
00:26:59,252 --> 00:27:01,743
Dette er en fin pistol.
336
00:27:01,822 --> 00:27:06,589
Det er tyrkisk.
Håndlavet, 1924.
337
00:27:06,660 --> 00:27:08,821
Det er rart.
338
00:27:08,895 --> 00:27:11,887
Min far vandt det i et spil
af poker. esser og ottere.
339
00:27:11,965 --> 00:27:15,332
Død mands hånd.
340
00:27:15,402 --> 00:27:18,530
Det er omtrent lige så meget
som jeg ved om min far.
341
00:27:18,605 --> 00:27:21,096
Tag en plads.
342
00:27:26,913 --> 00:27:31,009
Kender du til noget forhold
mellem Amy Masterson og Soneji?
343
00:27:31,084 --> 00:27:35,248
Amy? Ingen måde.
Hvorfor spørger du?
344
00:27:35,322 --> 00:27:38,689
Han kvalte hende.
345
00:27:38,759 --> 00:27:41,626
Det er en lidenskabshandling.
346
00:27:41,695 --> 00:27:44,630
Det er en demonstration
af vilje.
347
00:27:44,698 --> 00:27:47,189
En besked.
348
00:27:48,568 --> 00:27:51,366
Tag mig seriøst.
Hvad ser du?
349
00:27:51,438 --> 00:27:54,373
- Dr. Cross...
- Alex.
350
00:27:54,441 --> 00:27:57,740
Alex. Kvindens intuition,
tredje øje, sjette sans...
351
00:27:57,811 --> 00:27:59,745
hvad end det er,
Jeg har det ikke.
352
00:27:59,813 --> 00:28:01,872
Selvfølgelig gør du det, du bare
se ikke rigtigt på det.
353
00:28:01,948 --> 00:28:03,939
Hvert ansigt har to aspekter.
354
00:28:04,017 --> 00:28:07,646
Prøv nu at se på det
midten, en side ad gangen.
355
00:28:07,721 --> 00:28:10,087
Ville du sige denne mand
var selvsikker?
356
00:28:10,157 --> 00:28:12,990
- Ja.
- Narcissistisk?
357
00:28:13,059 --> 00:28:17,393
- Jeg ville ikke vide det.
- Har du nogensinde set nogen glimt af had?
358
00:28:17,464 --> 00:28:20,831
- Nej. Nej. Nej!
- Vrede? Fjendtlighed?
359
00:28:20,901 --> 00:28:25,338
Se, alt om ham
havde ret.
360
00:28:25,405 --> 00:28:29,569
Han var altid tålmodig, det var han
behageligt. Han havde en sans for humor.
361
00:28:29,643 --> 00:28:32,976
Jeg mener, det var han
den perfekte lærer.
362
00:28:37,884 --> 00:28:39,852
Hvad ser du?
363
00:28:42,222 --> 00:28:44,190
jeg ser...
364
00:28:44,257 --> 00:28:46,657
Nej, jeg mener om mig.
365
00:28:48,295 --> 00:28:50,923
Hvad ser du om mig?
366
00:28:50,997 --> 00:28:53,966
Det er derfor du er her,
er det ikke?
367
00:28:54,034 --> 00:28:59,939
Større mig op. Evaluer
dit primære materielle vidne?
368
00:29:03,410 --> 00:29:06,038
Jeg kan se, at du er ved
at starte et skænderi.
369
00:29:06,112 --> 00:29:07,977
Jeg skal hjælpe med at få hende tilbage.
370
00:29:08,048 --> 00:29:09,811
Hvad får dig til at tænke
Jeg vil have en partner?
371
00:29:09,883 --> 00:29:12,181
- Det gør du ikke. Det kan jeg godt forstå.
- Det er rigtigt.
372
00:29:12,252 --> 00:29:15,380
- Nej, det kan du ikke.
- Må jeg fortælle dig, hvorfor jeg er ligeglad?
373
00:29:18,325 --> 00:29:20,259
Skud.
374
00:29:23,597 --> 00:29:28,762
Se, da jeg var
tildelt katedralen,
375
00:29:28,835 --> 00:29:30,826
det var et arbejde
Jeg ville ikke.
376
00:29:30,904 --> 00:29:34,533
Det er langt fra at virke
reb lines eller flyvende Air Force One,
377
00:29:34,608 --> 00:29:38,135
men jeg har været der
i tre år.
378
00:29:38,211 --> 00:29:42,011
Jeg har været ansvarlig
for Megan i tre år.
379
00:29:42,082 --> 00:29:45,245
Og den lille pige mener
mere for mig end selv en partner.
380
00:29:45,318 --> 00:29:47,980
Kan du forstå det?
381
00:29:50,357 --> 00:29:52,757
Det formoder jeg.
382
00:29:54,527 --> 00:29:59,157
Selvom jeg siger nej, så gør du det nok
følg mig rundt hvor end jeg går.
383
00:30:01,501 --> 00:30:05,335
Så hvis det er et valg mellem
at have dig som partner...
384
00:30:05,405 --> 00:30:11,071
eller som stalker, tror jeg, jeg vil
tage mine chancer med en partner.
385
00:30:13,246 --> 00:30:15,180
Tak.
386
00:30:26,593 --> 00:30:29,926
Elevafleveringen er der.
Det er mit morgenindlæg.
387
00:30:29,996 --> 00:30:34,990
Studerende logger ind. Kameraer er
der, der, der og der.
388
00:30:35,068 --> 00:30:37,559
Bevægelsessensorer
hele periferien.
389
00:30:39,205 --> 00:30:42,402
Idiotsikker måde at holde på
skørne ud.
390
00:30:42,475 --> 00:30:46,673
Nøjagtig. Vi ledte altid
i den forkerte retning.
391
00:30:46,746 --> 00:30:49,544
- Hvilken dør gik han ud?
- Øh, den der.
392
00:30:49,616 --> 00:30:52,278
Det er et lige skud
til sin parkeringsplads.
393
00:30:56,022 --> 00:30:58,013
Lad os gå ind.
394
00:31:05,231 --> 00:31:08,325
- Hans klasseværelse.
- Mm-hmm.
395
00:31:08,401 --> 00:31:12,735
Han lærte hvordan alting
på internettet er forbundet.
396
00:31:14,140 --> 00:31:17,974
Alex, har du et øjeblik?
Sikker.
397
00:31:18,044 --> 00:31:22,071
Hør, jeg tænker på græstørv krige
er totalt spild af tid.
398
00:31:22,148 --> 00:31:25,743
Hvis jeg var ude af køen
i går aftes undskylder jeg.
399
00:31:25,819 --> 00:31:28,811
Lad være. Jeg har været der.
400
00:31:31,057 --> 00:31:34,254
- Alt hvad du har brug for, så lad mig det vide.
- Selvfølgelig, Mac.
401
00:31:36,129 --> 00:31:38,791
[Agent Hickley] Dr. Cross,
du vil måske se dette.
402
00:31:46,406 --> 00:31:49,375
- Var det Megans skrivebord?
- Ja.
403
00:31:49,442 --> 00:31:52,411
- Hvad laver du?
- Scoping GIF'er.
404
00:31:52,479 --> 00:31:56,939
Grafiske udvekslingsformater.
De er alle Stego-krypteret.
405
00:31:57,017 --> 00:32:00,145
Et sted blandt milliarder af
nuller og etaller, der laver dette billede...
406
00:32:00,220 --> 00:32:03,383
- er en tekststreng.
- Jeg kender til det her.
407
00:32:03,456 --> 00:32:05,890
Det er den banebrydende metode
af aflevering af noter i klassen.
408
00:32:05,959 --> 00:32:08,018
Det driver lærerne til vanvid.
409
00:32:08,094 --> 00:32:11,086
Hvor længe før
kan du få adgang til det?
410
00:32:11,164 --> 00:32:13,223
Prøv aldrig.
411
00:32:13,299 --> 00:32:15,358
Du knækker ikke Stego
uden adgangskode.
412
00:32:15,435 --> 00:32:17,403
Vil du tage mig
til sit kontor?
413
00:32:21,775 --> 00:32:24,710
Åh, når du finder Soneji,
spørg ham om adgangskoden.
414
00:32:24,778 --> 00:32:28,214
Han plantede en overvågningsvirus
på pigens harddisk.
415
00:32:28,281 --> 00:32:32,217
Hvert tastetryk Megan ramte,
Soneji optog det.
416
00:32:32,285 --> 00:32:34,378
[Computer bipper]
417
00:32:38,558 --> 00:32:41,152
Godt træk, Jezz.
418
00:32:41,227 --> 00:32:44,355
Lystfiskeri efter en stilling
med D.C.P.D. Det kan jeg godt lide.
419
00:32:45,799 --> 00:32:48,632
Dr. Cross,
Agent Ben Devine.
420
00:32:48,701 --> 00:32:51,568
Agent Devine er sikkerhed
systemansvarlig.
421
00:32:51,638 --> 00:32:54,072
Nå, for nu.
422
00:32:54,140 --> 00:32:56,131
Vi bliver smidt
til ulvene,
423
00:32:56,209 --> 00:32:58,734
så snart de finder
Megan Rose død i en grøft.
424
00:32:58,812 --> 00:33:01,246
Hvad gør dig så sikker
det er hvad der kommer til at ske?
425
00:33:01,314 --> 00:33:04,511
Jeg bliver fyret
eller pigen i en grøft?
426
00:33:04,584 --> 00:33:06,848
Undskyld.
427
00:33:06,920 --> 00:33:10,686
Jeg har
en pessimistisk dag.
428
00:33:10,757 --> 00:33:13,419
Fortæl mig,
429
00:33:13,493 --> 00:33:18,294
Soneji, viste han... viste han sig nogensinde
nogen interesse for det du laver?
430
00:33:18,364 --> 00:33:21,822
Hvordan gør du det?
431
00:33:21,901 --> 00:33:25,530
Manden talte aldrig til mig.
Jeg talte aldrig med ham.
432
00:33:27,240 --> 00:33:30,232
Nå, tak
for din tid.
433
00:34:08,718 --> 00:34:11,744
- Hej.
- [Tordenskrald]
434
00:34:11,821 --> 00:34:13,812
Hvad?
435
00:34:15,291 --> 00:34:17,350
Hvad synes du
det er?
436
00:34:20,663 --> 00:34:25,191
- En tom ramme.
- Mm-hmm.
437
00:34:25,268 --> 00:34:27,600
Ellers kendt som...
438
00:34:29,672 --> 00:34:32,903
[Jizzie]
Et manglende billede.
439
00:34:51,628 --> 00:34:53,960
[snadder]
440
00:35:18,054 --> 00:35:21,820
[Hickley]
Er du ved noget?
441
00:35:42,979 --> 00:35:46,107
Vores manglende billede.
442
00:35:46,182 --> 00:35:48,116
Mm-hmm.
443
00:35:48,184 --> 00:35:53,019
Vores hr. Soneji
har en sans for humor.
444
00:35:53,089 --> 00:35:56,286
Han kidnappede ikke bare en lille pige,
han gjorde det til et spil.
445
00:35:57,360 --> 00:35:59,351
[Hvisker]
Okay.
446
00:36:03,032 --> 00:36:05,432
Lad os se, hvad du ved,
Mr. Lindbergh.
447
00:36:17,447 --> 00:36:19,472
- Min, min.
- Hvad har du?
448
00:36:19,549 --> 00:36:21,540
Dr. Cross er ikke
i cyberspace længere.
449
00:36:21,617 --> 00:36:24,142
Du er på et live site,
ser gennem et videokamera.
450
00:36:24,220 --> 00:36:26,211
De pile dernede
flytte den.
451
00:36:30,460 --> 00:36:33,725
Hvor er vi?
452
00:36:33,796 --> 00:36:36,856
Jeg vil gætte på
vi er i Sonejis hjem.
453
00:36:36,933 --> 00:36:41,563
Nu skal vi
finde ud af hvor det er.
454
00:36:41,637 --> 00:36:43,571
[Kvinde]
Oliver MacArthurs kontor.
455
00:36:43,639 --> 00:36:45,573
Ja, det er mig. Hold fast.
456
00:36:45,641 --> 00:36:48,633
Hvad med filerne?
457
00:36:59,689 --> 00:37:02,021
- Der... på væggen.
- Der er en...
458
00:37:02,091 --> 00:37:04,025
Kan du zoome ind der?
459
00:37:06,562 --> 00:37:09,656
- [MacArthur] "Jonathan... M"...
- [Jizzie] "E"...
460
00:37:09,732 --> 00:37:12,826
- [Jizzie] "M-E"...
- [Hickley] "L"?
461
00:37:12,902 --> 00:37:15,735
Det kan du ikke flytte rundt på,
kan du? Den er stationær.
462
00:37:15,805 --> 00:37:18,296
[Alex] Nej, der er noget
et andet sted, det garanterer jeg.
463
00:37:18,374 --> 00:37:20,308
- [Hickley] Lige der.
- [Alle] Der.
464
00:37:20,376 --> 00:37:22,344
- [Hickley] Du kan...
- [Agent] Fokus.
465
00:37:22,412 --> 00:37:24,710
- Bingo.
- [Hickley] M-E-R...
466
00:37:24,781 --> 00:37:26,715
[Agent]
"Merc"...
467
00:37:26,783 --> 00:37:31,846
"Mercusio.
M- E-R-C-U-S-l-O. "
468
00:37:31,921 --> 00:37:35,049
- "Fjorten... toogtredive..."
- [Alle] "Femogtredive..."
469
00:37:35,124 --> 00:37:37,388
- Granville.
- Gary Soneji er også kendt som...
470
00:37:37,460 --> 00:37:40,691
Mercusio, Jonathan,
1435 Granville Street.
471
00:37:40,763 --> 00:37:43,197
Godt gået, Alex.
472
00:37:43,266 --> 00:37:45,461
[suk]
473
00:37:50,440 --> 00:37:54,069
[Agent] Ind, ind, ind!
[Fortsætter, utydelig]
474
00:37:54,143 --> 00:37:56,077
Åbne øjne!
475
00:37:57,513 --> 00:38:00,505
- Der.
- [Agenter taler, utydelige]
476
00:38:07,156 --> 00:38:09,090
[Fodtrin løber ovenpå]
477
00:38:09,158 --> 00:38:11,490
[Agent]
Ikke før vi får grønt lys.
478
00:39:13,556 --> 00:39:16,184
Hans overvågning
var bedre end vores.
479
00:39:16,259 --> 00:39:19,251
Han har været ved dette
i årevis.
480
00:39:24,667 --> 00:39:26,658
Forestil dig tålmodigheden,
481
00:39:26,736 --> 00:39:29,864
dedikationen.
482
00:39:32,141 --> 00:39:34,735
Du lyder som
en beundrer.
483
00:39:36,913 --> 00:39:41,577
Nå, han er...
han er som en edderkop.
484
00:39:45,288 --> 00:39:47,222
Og jeg tilfældigvis
som edderkopper.
485
00:39:51,661 --> 00:39:53,652
[Agent] Det havde han
en udførlig opsætning her, chef.
486
00:39:53,729 --> 00:39:55,663
Vil du se hvordan han
holdt rent i skolen?
487
00:39:57,833 --> 00:40:01,394
Det laminerer en plastfiner
over dine hænder.
488
00:40:01,470 --> 00:40:03,802
Se på det her.
489
00:40:06,209 --> 00:40:09,804
Det er skumgummi. Det ligner han
var iført proteseapparater.
490
00:40:11,647 --> 00:40:15,276
Jeg forstår Secret Service
er forsigtige i aften.
491
00:40:15,351 --> 00:40:18,286
Der er spekulationer om, at en fuld
undersøgelse er i gang med...
492
00:40:18,354 --> 00:40:21,915
[Bådhorn tuder]
493
00:40:21,991 --> 00:40:24,516
[Man
en af Secret Service-agenterne...
494
00:40:24,594 --> 00:40:27,119
[TV slukket]
495
00:40:43,879 --> 00:40:47,110
Aften.
Hvad er problemet?
496
00:40:47,183 --> 00:40:49,879
Hjælp! Hjælp mig!
497
00:40:49,952 --> 00:40:53,444
Du har et regel 21 problem...
ingen kørelys.
498
00:40:54,624 --> 00:40:57,939
Igen. Jeg har lige skiftet
sikringerne i går.
499
00:40:58,073 --> 00:41:00,769
Hjælp! Hjælp!
500
00:41:00,842 --> 00:41:04,437
Sir, ingen kørelys.
Du bliver nødt til at følge os ind.
501
00:41:04,513 --> 00:41:07,209
Hjælp!
Venligst, hjælp mig!
502
00:41:07,282 --> 00:41:10,251
Nå, lad mig se, hvad jeg kan gøre
med sikringsboksen.
503
00:41:10,318 --> 00:41:12,183
Hold fast. Hold fast.
504
00:41:15,056 --> 00:41:19,186
Jeg er herinde! Hjælp mig!
Jeg er herinde, hjælp!
505
00:41:19,261 --> 00:41:21,821
Hjælp! Hjælp!
506
00:41:31,606 --> 00:41:34,336
Hvordan er det?
507
00:41:35,911 --> 00:41:38,379
Mange tak, gutter.
508
00:41:41,149 --> 00:41:45,848
Hjælp!
Hjælp mig, tak!
509
00:41:55,997 --> 00:42:00,263
[Hukkende]
Hjælp mig, tak!
510
00:42:00,335 --> 00:42:02,599
Hjælp mig!
511
00:42:09,244 --> 00:42:12,077
"Og før emhætten
blev trukket over hovedet på ham,
512
00:42:12,147 --> 00:42:15,605
" pralede han
til sin bøddel,
513
00:42:15,684 --> 00:42:19,085
"De tror, at når jeg dør,
sagen vil dø.
514
00:42:19,154 --> 00:42:22,590
"De tror, det bliver det
som en bog jeg lukker.
515
00:42:22,657 --> 00:42:26,354
"Men bogen,
det vil aldrig lukke."'
516
00:42:28,096 --> 00:42:33,796
Soneji citerede de sidste ord
af Richard Bruno Hauptman.
517
00:42:35,904 --> 00:42:37,963
Jeg er ked af det.
Jeg følger ikke med.
518
00:42:38,039 --> 00:42:42,305
1932. Den spæde søn
af Charles Lindbergh,
519
00:42:42,377 --> 00:42:45,505
Amerikas største helt,
blev kidnappet.
520
00:42:45,580 --> 00:42:49,539
Da Bruno Hauptman blev anholdt,
hvad der fulgte blev kendt som...
521
00:42:49,618 --> 00:42:51,552
"århundredets forbrydelse."
522
00:42:51,620 --> 00:42:54,316
Jeg tror på, at Soneji
ønsker at gøre det samme.
523
00:42:54,389 --> 00:42:57,290
Du tror, vi har at gøre
med en copycat.
524
00:42:57,359 --> 00:42:59,919
Sådan noget.
525
00:42:59,995 --> 00:43:02,429
Dr. Cross...
526
00:43:02,497 --> 00:43:05,660
hvad vil han
fra dig?
527
00:43:10,271 --> 00:43:13,331
Han har bragt mig ind
og forlod dette spor...
528
00:43:13,408 --> 00:43:18,471
fordi han vil have mig til at være sikker
at han er ordentligt værdsat.
529
00:43:19,581 --> 00:43:22,049
Men for ham
for at nå dette...
530
00:43:24,586 --> 00:43:26,520
han er nødt til at dræbe Megan.
531
00:43:26,588 --> 00:43:30,024
Nej, nej,
ikke nødvendigvis.
532
00:43:30,091 --> 00:43:33,219
Lindbergh-babyens død
var tilfældig.
533
00:43:33,294 --> 00:43:36,525
Ikke desto mindre er det kritisk
at vi trækker i hans tråde.
534
00:43:36,598 --> 00:43:38,589
Jo mere vi laver ham
en levende legende,
535
00:43:38,667 --> 00:43:40,658
jo mere sandsynligt er han
for at holde Megan i live.
536
00:43:40,735 --> 00:43:42,930
[Mand] Dr. Cross,
du er blevet bragt ind i denne sag,
537
00:43:43,004 --> 00:43:45,063
hvad kan du fortælle os
om Gary Soneji?
538
00:43:45,140 --> 00:43:48,007
Jeg kan fortælle dig, at Soneji
er meget bestemt,
539
00:43:48,076 --> 00:43:52,376
åbenbart yderst dygtige og vi
betragte ham som en alvorlig modstander.
540
00:43:52,447 --> 00:43:54,608
[Reporter]
Hvad med Megan Rose?
541
00:43:54,683 --> 00:43:57,652
[Cross] Megan Rose
er Gary Sonejis es.
542
00:43:57,719 --> 00:44:00,847
Så længe han har hende,
han har kontrol.
543
00:44:00,922 --> 00:44:03,356
[Klamrende]
544
00:44:13,134 --> 00:44:15,864
Sir, vil du tildele
lige så mange agenter i denne sag...
545
00:44:15,937 --> 00:44:17,802
hvis hun ikke var
en senators datter?
546
00:44:17,872 --> 00:44:20,306
Størrelsen af vores taskforce
er en afspejling...
547
00:44:20,375 --> 00:44:23,401
hvem Gary Soneji er,
ikke Megan Rose.
548
00:44:24,579 --> 00:44:26,740
- [Buzzes]
- Mr. Soneji.
549
00:44:26,815 --> 00:44:28,749
[Kryds] Du kan parse
ordene hvis du vil...
550
00:44:28,817 --> 00:44:30,546
Hej?
551
00:44:30,618 --> 00:44:32,916
Jeg skal
gå på toilettet.
552
00:44:32,987 --> 00:44:35,751
Okay.
Vær lige der.
553
00:44:43,064 --> 00:44:45,032
[Døren åbner]
554
00:44:58,680 --> 00:45:01,012
[Hoste]
555
00:45:33,448 --> 00:45:36,747
- [stille] Kom nu.
- [Tasting]
556
00:45:42,490 --> 00:45:46,290
- Kom nu.
- [Hvæser]
557
00:46:02,043 --> 00:46:04,238
Hej!
558
00:46:10,952 --> 00:46:13,512
Hjælp!
559
00:46:14,889 --> 00:46:17,187
Venligst, hjælp!
560
00:46:18,560 --> 00:46:21,586
Hjælp! Behage!
561
00:46:21,663 --> 00:46:23,688
- Hjælp!
- ?? [Walkman, utydelig]
562
00:46:31,105 --> 00:46:34,802
Hjælp! Behage!
563
00:46:34,876 --> 00:46:37,276
Hjælp mig! Behage!
564
00:46:37,345 --> 00:46:40,337
[Megan skrigende]
565
00:46:41,950 --> 00:46:46,512
- Hjælp! Hjælp mig!
- [Motoromdrejninger]
566
00:46:46,588 --> 00:46:51,218
Hjælp, tak!
Venligst, hjælp mig!
567
00:46:51,292 --> 00:46:54,284
Jeg kommer!
Hold fast!
568
00:46:56,231 --> 00:46:59,325
- Hjælp!
- Hold da op!
569
00:46:59,400 --> 00:47:01,732
- Venligst!
- [pistolskud]
570
00:47:03,204 --> 00:47:05,035
- Nej! [Skrig]
- [gisper]
571
00:47:05,106 --> 00:47:07,700
[Hukkende]
572
00:47:07,775 --> 00:47:09,538
Nej tak!
573
00:47:11,546 --> 00:47:13,480
[Slukker bådmotor]
574
00:47:14,549 --> 00:47:16,710
[Gråder]
Venligst!
575
00:47:16,784 --> 00:47:21,721
Behage!
Hjælp! Behage!
576
00:47:21,789 --> 00:47:25,088
[Gråder]
Venligst!
577
00:47:25,159 --> 00:47:28,686
[Hoste]
578
00:47:28,763 --> 00:47:33,564
Shh. Dette vil holde dig varm.
Her går du.
579
00:47:33,635 --> 00:47:36,763
Megan, du lovede mig
du ville opføre dig selv.
580
00:47:36,838 --> 00:47:40,330
På grund af dig, hvad du har gjort,
den mand er død.
581
00:47:42,110 --> 00:47:45,238
Nu... lov mig.
582
00:47:45,313 --> 00:47:48,214
Lov mig, at du vil
vær en god lille pige, okay?
583
00:47:48,283 --> 00:47:50,615
- [Klynker]
- Okay?
584
00:47:50,685 --> 00:47:52,744
Sig, "Ja, hr. Soneji."
585
00:47:54,656 --> 00:47:56,590
Sig, "Ja, hr. Soneji."
586
00:47:56,658 --> 00:48:00,788
Y-Ja, Mr. Soneji.
587
00:48:00,862 --> 00:48:02,796
Okay.
588
00:48:04,699 --> 00:48:07,566
Lad os tage
den kop te.
589
00:48:43,099 --> 00:48:45,863
Jeg vil sige otte timer.
Omkring 9:00
590
00:48:45,935 --> 00:48:49,393
Snegle er store kaliber.
Skud ramte ham her, her.
591
00:48:49,472 --> 00:48:51,440
Et dræbende skud ramte ham
kronen på hovedet.
592
00:48:51,507 --> 00:48:55,773
Det her er Thomas Mathias.
Han fandt alt dette. Denne vej.
593
00:49:07,290 --> 00:49:10,282
[Bådmotor accelererer]
594
00:49:30,046 --> 00:49:34,210
Hun er ikke i vandet, Jezzie.
Soneji har hende stadig.
595
00:49:34,284 --> 00:49:36,218
Der er ingen måde
at vide det.
596
00:49:36,286 --> 00:49:38,914
Tænk over det.
Megan er dyrebar last.
597
00:49:38,988 --> 00:49:42,287
Soneji vil ikke lade det
nogle skæbnedrejninger bringer hende skade.
598
00:49:42,358 --> 00:49:44,292
Højre?
599
00:49:46,496 --> 00:49:49,260
Men hvorfor Megan?
Hvorfor hende?
600
00:49:54,771 --> 00:49:56,705
Kom nu.
601
00:49:56,773 --> 00:49:58,707
Hvor skal du hen?
602
00:49:58,775 --> 00:50:01,073
Tilbage til byen.
Vi taler i bilen.
603
00:50:04,180 --> 00:50:06,341
[Kryds]
Du spurgte: "Hvorfor Megan?"
604
00:50:06,416 --> 00:50:10,284
Det er det spørgsmål, vi skal have
har spurgt lige fra starten:
605
00:50:10,353 --> 00:50:13,151
Hvorfor Megan?
606
00:50:16,159 --> 00:50:19,686
Hvem er senator Hank Rose?
607
00:50:19,762 --> 00:50:22,322
- Han er...
- Ingen.
608
00:50:23,966 --> 00:50:26,491
De fleste ved det ikke engang
hvem han er. Aldrig hørt om ham.
609
00:50:26,569 --> 00:50:29,595
Kunne ikke vælge ham
ud af en lineup.
610
00:50:29,672 --> 00:50:33,972
Dette er forsidenyheder nu. Hvor
bliver det om to måneder? Et år?
611
00:50:34,043 --> 00:50:38,343
Glemsel.
Ved du hvorfor?
612
00:50:38,414 --> 00:50:43,147
Fordi senator Hank Rose
er ingen Charles Lindbergh.
613
00:50:44,220 --> 00:50:46,313
Nå, okay,
hvem er så?
614
00:50:46,389 --> 00:50:50,951
Ah, der er
det besværlige spørgsmål.
615
00:50:51,027 --> 00:50:56,659
Kom så, Jezzie. To år,
fem dage om ugen. Du kender Soneji.
616
00:50:56,733 --> 00:50:59,668
Hvem er en større fisk
end Megan Rose?
617
00:51:32,902 --> 00:51:36,065
- [taler russisk]
- Da.
618
00:51:36,139 --> 00:51:38,801
- [på russisk]
- [på russisk]
619
00:51:43,446 --> 00:51:46,381
[Tasting,
Computer bipper]
620
00:51:53,022 --> 00:51:55,855
[Tasting]
621
00:52:02,932 --> 00:52:04,900
- [taler russisk]
- Mm-hmm.
622
00:52:04,967 --> 00:52:08,562
[på russisk]
623
00:52:08,638 --> 00:52:10,936
Dr. Cross, agent Flannigan,
624
00:52:11,007 --> 00:52:14,238
vi værdsætter din bekymring,
men, øh, Dimitri har det fint.
625
00:52:14,310 --> 00:52:17,302
Vores sikkerhedstjenester
er mere end dygtige...
626
00:52:17,380 --> 00:52:20,178
at beskytte sønnen
af den russiske præsident.
627
00:52:21,417 --> 00:52:23,442
Kan vi i det mindste
tale med ham?
628
00:52:23,519 --> 00:52:27,615
Intet ville glæde os mere
end at være til hjælp,
629
00:52:27,690 --> 00:52:31,786
men taler med Dimitri lige nu
ville være upassende.
630
00:52:31,861 --> 00:52:33,795
Tak for din tid.
631
00:53:03,726 --> 00:53:05,660
Hvad?
632
00:53:05,728 --> 00:53:08,253
Nå, MacArthurs
dragnet i bugten, ikke?
633
00:53:08,331 --> 00:53:10,856
Og jeg mener,
han savner os ikke rigtig,
634
00:53:10,933 --> 00:53:13,697
så jeg tænkte måske
vi kunne bare blive ved og
635
00:53:13,769 --> 00:53:16,829
du ved, rækkevidde ud
stedet lidt.
636
00:53:19,342 --> 00:53:23,278
Agent Flannigan,
er du...
637
00:53:23,346 --> 00:53:25,473
foreslår du
en stakeout her?
638
00:53:26,849 --> 00:53:29,283
Ja, du ved,
gammel kaffe, nogle donuts.
639
00:53:29,352 --> 00:53:33,311
Nej, nej. Det er en førsteklasses
udestående, agent Flannigan.
640
00:53:33,389 --> 00:53:36,017
Hvad du taler om
her ville der ikke være dikkedarer.
641
00:53:36,092 --> 00:53:39,425
Du skal kun tænke dig om
gammel kaffe og donuts.
642
00:53:41,130 --> 00:53:43,564
Nå, jeg kan klare det
hvis du kan.
643
00:54:40,824 --> 00:54:43,190
Jeg får fornemmelsen
du har gjort det her meget.
644
00:54:43,259 --> 00:54:45,250
Åh, ja.
645
00:54:45,328 --> 00:54:47,262
Hver chance jeg får.
646
00:54:49,532 --> 00:54:53,263
Især når
det er koldt og vådt.
647
00:55:05,548 --> 00:55:08,847
- Ingen parkering her.
- Vi er på uret, betjent.
648
00:55:08,918 --> 00:55:12,217
- Alt okay?
- Alt er i orden.
649
00:55:35,945 --> 00:55:38,072
- Hvad er problemet?
- [pistolskud]
650
00:55:38,148 --> 00:55:40,173
[stønner]
651
00:55:41,751 --> 00:55:43,685
[Nøgler klirrer]
652
00:55:50,427 --> 00:55:52,987
Fortsæt, Jezzie.
653
00:55:53,063 --> 00:55:54,997
Hvad?
654
00:55:58,101 --> 00:56:00,194
Har en.
655
00:56:00,270 --> 00:56:02,204
Tak.
656
00:56:30,633 --> 00:56:32,567
[Mumler]
657
00:56:33,737 --> 00:56:35,671
[Dør oplåses]
658
00:56:50,987 --> 00:56:53,148
[Tæller på russisk]
659
00:56:55,358 --> 00:56:57,826
[Fortsætter med at tælle på russisk]
660
00:57:01,898 --> 00:57:04,332
[Tæller på russisk]
661
00:57:12,308 --> 00:57:14,640
Alex, det er Dimitri.
662
00:57:52,715 --> 00:57:55,206
Jezzie, det er ham.
663
00:57:55,285 --> 00:57:58,721
- Det er ham!
- [Bilmotor starter]
664
00:57:58,788 --> 00:58:01,985
[Hvinende dæk]
665
00:58:07,597 --> 00:58:10,862
[Hvinende dæk]
666
00:58:17,707 --> 00:58:22,007
Soneji, hold da op
lige der!
667
00:58:27,617 --> 00:58:29,915
Jezzie, skyd dækkene!
668
00:58:31,154 --> 00:58:33,145
- [Hvinende dæk]
- Jezzie!
669
00:58:49,606 --> 00:58:52,166
Jezzie!
670
00:58:53,943 --> 00:58:56,673
[Råber på russisk]
671
00:58:56,746 --> 00:58:59,340
Politi! Skyd ikke!
Skyd ikke!
672
00:59:02,352 --> 00:59:04,684
[Hvinende dæk]
673
00:59:07,657 --> 00:59:11,354
[Mand taler russisk]
674
00:59:11,494 --> 00:59:14,486
[Mumler]
675
00:59:14,564 --> 00:59:18,398
[Mand taler russisk]
676
00:59:18,468 --> 00:59:21,130
- [Fortsætter på russisk]
- [Dimitri] Jezzie!
677
00:59:27,010 --> 00:59:29,604
Jezzie, du vil
få Megan tilbage, ikke?
678
00:59:29,679 --> 00:59:33,046
Ja, det er vi.
Jeg lover.
679
00:59:33,116 --> 00:59:35,107
Brug dette
for at få hr. Soneji.
680
00:59:37,420 --> 00:59:40,218
Jeg vil. Tak.
681
00:59:43,559 --> 00:59:46,153
Du taler med Hal.
Jeg vil have dig til at bringe ham op i fart.
682
00:59:46,229 --> 00:59:48,163
Godt gået, gutter.
683
00:59:48,231 --> 00:59:50,392
Afværge en international krise
og mal Soneji ind i et hjørne.
684
00:59:50,466 --> 00:59:52,400
Ikke dårligt for en nats arbejde.
685
00:59:52,468 --> 00:59:55,869
Soneji droppede en patruljevogn i nærheden
Reno Park. Kaprede en solbrun Sierra.
686
00:59:55,939 --> 00:59:59,170
En kugle i førerens hoved.
Sidst set på vej mod rute 50.
687
00:59:59,242 --> 01:00:03,611
Annapolis. Jeg vidste det. Femoghalvfjerds
tusinde både. Andre lystbådehavne?
688
01:00:03,680 --> 01:00:07,013
Vi er her. Død fisker her.
Disse, alle lystbådehavnene.
689
01:00:07,083 --> 01:00:09,176
Alt sammen låst.
Patruljebåde i hver af dem.
690
01:00:09,252 --> 01:00:11,686
Okay, hør efter.
Vi skal rykke hurtigt.
691
01:00:11,754 --> 01:00:14,450
Vejspærring Rute 50 og tredobbelt
overvågningen i havnene.
692
01:00:14,524 --> 01:00:17,652
Jeg vil have to hakkere på puden
på fem minutter. Lad os gå!
693
01:00:24,801 --> 01:00:26,735
[Gynter]
694
01:00:47,190 --> 01:00:49,124
[haner pistol]
695
01:01:06,376 --> 01:01:08,310
[Mumler]
696
01:01:32,912 --> 01:01:34,846
Hvad er der galt?
697
01:01:38,217 --> 01:01:40,742
jeg blæste det,
det er det der er galt.
698
01:01:44,090 --> 01:01:47,526
Jeg fik et skud lige før
han ramte brandhanen.
699
01:01:47,593 --> 01:01:52,053
Men i stedet for at trykke på aftrækkeren,
Jeg tænkte. Jeg tænkte.
700
01:01:52,131 --> 01:01:54,895
Ja, du tænkte,
om dit skud på afveje...
701
01:01:54,968 --> 01:01:57,061
og blæste Sonejis hoved af,
i så fald...
702
01:01:57,136 --> 01:01:59,070
Vi ville aldrig finde Megan.
Det ved jeg.
703
01:01:59,138 --> 01:02:01,698
Nå, så lad være med at slå
dig selv op til at være forsigtig.
704
01:02:01,774 --> 01:02:05,369
Du fatter det ikke. Jeg blev uddannet
at skyde først og tænke senere.
705
01:02:05,445 --> 01:02:08,608
Jezzie,
for himlens skyld.
706
01:02:08,681 --> 01:02:10,615
Hvis du ikke havde overbevist mig
at blive der,
707
01:02:10,683 --> 01:02:12,617
Soneji ville have
to ofre i stedet for et,
708
01:02:12,685 --> 01:02:15,313
plus vi ville have en international
hændelse på vores hænder.
709
01:02:15,388 --> 01:02:19,518
- Du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
- Ja, men alligevel...
710
01:02:21,828 --> 01:02:23,819
- Noget?
- Åh, ikke endnu.
711
01:02:23,896 --> 01:02:25,887
Vi sidder på området.
712
01:02:25,965 --> 01:02:28,957
Chef, Soneji's
på telefonen.
713
01:02:38,044 --> 01:02:40,740
[bipper]
714
01:02:40,813 --> 01:02:43,748
- Soneji?
- [Forvrænget] Detektiv Cross,
715
01:02:43,816 --> 01:02:46,080
Jeg vil gerne forklare
hvordan dagsordenen har ændret sig.
716
01:02:46,152 --> 01:02:49,246
Du vil bringe mig
ti millioner i diamanter,
717
01:02:49,322 --> 01:02:52,052
punkt fem karat,
farve "D", klarhed Sl-2,
718
01:02:52,125 --> 01:02:54,958
i en termokande
på ni timer.
719
01:02:55,028 --> 01:02:58,657
Hvis stenene er rigget, laser
mærket, bestrålet, pigen dør.
720
01:02:58,731 --> 01:03:02,258
- Trænger det igennem?
- Det gør den.
721
01:03:02,335 --> 01:03:06,465
Jeg ringer tilbage,
16:00 Skarp.
722
01:03:06,539 --> 01:03:09,235
- [Læg på, klartone]
- Han slog sporet.
723
01:03:09,308 --> 01:03:13,005
Uret tikker, folkens.
Lad os flytte det her til centrum. Lad os gå!
724
01:03:13,079 --> 01:03:17,482
[Hukkende]
725
01:03:27,693 --> 01:03:29,627
[Ringer]
726
01:03:31,998 --> 01:03:34,489
[Ring]
727
01:03:36,903 --> 01:03:39,394
[Ring]
728
01:03:41,741 --> 01:03:44,301
- [Forvrænget stemme] Dr. Cross.
- Jeg er her.
729
01:03:44,377 --> 01:03:48,313
The Watergate, 20 minutter.
730
01:03:48,381 --> 01:03:51,282
- Der er en pakke til hr. Antwerpen.
- [Opkaldstone]
731
01:03:51,350 --> 01:03:53,750
Okay, folk, lad os flytte.
732
01:03:57,290 --> 01:04:00,088
- Mist ham ikke, knægt.
- Du vil ikke engang se mig.
733
01:04:10,169 --> 01:04:13,195
[Hvinende dæk]
734
01:04:40,666 --> 01:04:44,193
- Jeg er på politivirksomhed.
- Eddie, denne vej.
735
01:04:53,746 --> 01:04:55,680
Hej, hvordan har du det?
736
01:04:55,748 --> 01:04:57,807
Har du en pakke
for hr. Antwerpen?
737
01:04:57,884 --> 01:04:59,943
Ja.
738
01:05:03,322 --> 01:05:05,620
Ja, sir.
739
01:05:05,691 --> 01:05:09,388
[Telefon ringer]
740
01:05:09,462 --> 01:05:11,396
Derovre, den.
741
01:05:13,432 --> 01:05:17,596
[Telefonen fortsætter med at ringe]
742
01:05:20,506 --> 01:05:22,440
[Ring]
743
01:05:22,508 --> 01:05:25,636
- Kors.
- Forlad telefonen, forlad bilen.
744
01:05:25,711 --> 01:05:29,545
Pennsylvania og Sixth,
springvandet, 14 minutter, løb.
745
01:05:29,615 --> 01:05:32,083
Tak.
746
01:05:32,151 --> 01:05:34,619
- [Cross] Mac, er du der?
- Alex.
747
01:05:34,687 --> 01:05:37,383
Han fik mig til at droppe bilen.
Det ser ud til, at det er et kørende spil.
748
01:05:37,456 --> 01:05:40,482
Jeg er på vej
til Sixth og Pennsylvania.
749
01:05:42,728 --> 01:05:44,958
Jeg er tilbage
og bag dig, Alex.
750
01:06:06,385 --> 01:06:09,013
Med vej mod Pennsylvania.
751
01:06:09,088 --> 01:06:12,285
[Hvinende dæk]
752
01:06:12,358 --> 01:06:16,021
[Ring]
753
01:06:18,030 --> 01:06:19,964
- [Ring]
- Kors.
754
01:06:20,032 --> 01:06:23,524
Twelfth og Madison. Tolv minutter
vil få dig derhen. Gå.
755
01:06:26,572 --> 01:06:29,097
Enhed tre,
sløjfe på 23rd Street.
756
01:06:29,175 --> 01:06:31,609
Enhed seks, tag "K" Street
og dobbelt tilbage.
757
01:06:39,285 --> 01:06:41,651
Du har fire enheder
på toppen, Alex.
758
01:06:42,722 --> 01:06:44,815
[Telefon ringer]
759
01:06:45,958 --> 01:06:48,324
[Ring]
760
01:06:49,528 --> 01:06:51,792
- [Ring]
- Kors.
761
01:06:51,864 --> 01:06:55,265
Fire minutter, Union Station,
hovedindgang.
762
01:06:56,869 --> 01:07:00,032
Jezzie, Union Station,
hovedindgang.
763
01:07:00,106 --> 01:07:02,040
[Tutende horn]
764
01:07:03,342 --> 01:07:06,038
Det er myldretid.
Han trækker dem ind i en menneskemængde.
765
01:07:22,128 --> 01:07:25,427
[Telefon ringer]
766
01:07:28,167 --> 01:07:32,331
[Ringer]
767
01:07:32,405 --> 01:07:35,067
Hej! Hej!
768
01:07:35,141 --> 01:07:38,304
Svar ikke på det!
Jeg tror, det er til mig.
769
01:07:38,377 --> 01:07:41,141
- Kors.
- [Læg på, klartone]
770
01:07:41,213 --> 01:07:44,614
[Man On P.A.,
utydelig]
771
01:07:44,684 --> 01:07:47,380
[Telefon ringer]
772
01:07:47,453 --> 01:07:49,853
[Ring]
773
01:07:49,922 --> 01:07:53,323
[Ring]
774
01:07:53,392 --> 01:07:55,326
[Ring]
775
01:07:56,395 --> 01:07:58,329
[Ring]
776
01:07:58,397 --> 01:08:02,299
- Kors.
- Behold denne telefon, tag metroen,
777
01:08:02,368 --> 01:08:05,428
platform "A,"
du har to minutter, gå!
778
01:08:11,977 --> 01:08:16,209
Jezzie, metro,
nedenunder, platform "A."
779
01:08:29,816 --> 01:08:32,182
[Telefon ringer]
780
01:08:32,252 --> 01:08:35,449
- Kors.
- Gå til midten af platformen.
781
01:09:11,324 --> 01:09:14,020
[Forvrænget stemme]
Spor 15, gå!
782
01:09:37,083 --> 01:09:39,142
[Forvrænget stemme]
Gå til den første bil.
783
01:10:02,108 --> 01:10:04,133
[Forvrænget stemme]
Er du der endnu?
784
01:10:04,211 --> 01:10:06,736
- Ja, jeg er der.
- Gå til venstre side.
785
01:10:06,813 --> 01:10:10,305
- Åbn vinduet.
- Disse vinduer åbner ikke.
786
01:10:10,383 --> 01:10:12,908
Du er smart, detektiv,
improvisere.
787
01:10:12,986 --> 01:10:14,920
Hurtigt.
788
01:10:16,356 --> 01:10:18,415
- Politibetjent. Alle sammen, ned!
- [Kvinde] Hvad?
789
01:10:18,492 --> 01:10:22,451
- Kom ned! Alle sammen, ned!
- Kom nu, væk fra min vej!
790
01:10:24,064 --> 01:10:26,157
[Skrig, gisp]
791
01:10:26,233 --> 01:10:30,670
Er du klar?
Okay, smid nu!
792
01:10:46,586 --> 01:10:49,953
[snadder]
793
01:10:50,090 --> 01:10:52,957
Det kan vi heller ikke bekræfte
og benægter heller ikke, at Gary Soneji...
794
01:10:53,026 --> 01:10:55,961
var involveret i hændelsen
på MTA-toget i morges.
795
01:10:56,029 --> 01:10:58,020
Vi har hørt, at det er en løsesum
blev betalt. Kommentar?
796
01:10:58,098 --> 01:11:01,534
- Jeg kan ikke kommentere noget af det.
- Hvad med Megan Rose?
797
01:11:01,601 --> 01:11:04,195
Det vil jeg ikke gå ind på
nogen detaljer på nuværende tidspunkt.
798
01:11:04,271 --> 01:11:06,296
Hvad med Soneji's
sindstilstand?
799
01:11:06,373 --> 01:11:09,308
Jeg vil ikke kommentere
på hans mentale stabilitet.
800
01:11:09,376 --> 01:11:11,640
Du kan tegne
dine egne konklusioner.
801
01:11:11,711 --> 01:11:16,444
Nu har senator Rose sagt ja
at afgive en erklæring,
802
01:11:16,516 --> 01:11:18,711
- Så?
- Filen på Soneji,
803
01:11:18,785 --> 01:11:21,754
- ligger den stadig på dit køkkenbord?
- Ja. Hvorfor?
804
01:11:21,821 --> 01:11:23,755
Jeg skal have
et andet kig på det.
805
01:11:23,823 --> 01:11:27,657
Denne forretning om diamanterne,
penge, jeg så dem ikke komme.
806
01:11:27,727 --> 01:11:30,594
[Tasting]
807
01:11:30,664 --> 01:11:33,656
Det er jeg taknemmelig for
F.B.I. er her,
808
01:11:33,733 --> 01:11:38,670
med den objektive ekspertise
for at finde ud af, hvor min datter er.
809
01:11:38,738 --> 01:11:40,672
For det andet har jeg nu...
810
01:11:46,980 --> 01:11:49,107
[Jizzie]
Dette er værre end at dræbe tid.
811
01:11:49,182 --> 01:11:54,085
Ja, men du ville blive overrasket over hvordan
ofte de små, forsømte ting...
812
01:11:54,154 --> 01:11:57,453
blive det vigtigste.
813
01:11:57,524 --> 01:12:01,085
Jeg har lige fået fornemmelsen
vi mangler noget.
814
01:12:01,161 --> 01:12:04,619
Måske er jeg med
den forkerte arbejdslinje.
815
01:12:04,698 --> 01:12:08,134
Måske skulle jeg tage på
noget mindre udfordrende.
816
01:12:08,201 --> 01:12:10,396
Du gør hvad du er,
Jezzie.
817
01:12:10,470 --> 01:12:13,337
Du mener,
du er hvad du gør.
818
01:12:13,406 --> 01:12:17,308
Nej, jeg mener,
du gør hvad du er.
819
01:12:17,377 --> 01:12:20,710
Du er født med en gave.
820
01:12:20,780 --> 01:12:25,308
Hvis ikke det, så får du det godt
ved noget undervejs.
821
01:12:25,385 --> 01:12:28,718
Og hvad du er god til,
man tager ikke for givet.
822
01:12:28,788 --> 01:12:30,915
Du forråder det ikke.
823
01:12:33,660 --> 01:12:36,925
Hvad hvis du gør
forråde din gave?
824
01:12:36,997 --> 01:12:41,900
Så forråder du dig selv.
Det er en trist ting.
825
01:12:41,968 --> 01:12:44,368
[Sirene jamrer på afstand]
826
01:12:44,437 --> 01:12:46,462
[Bank på døren]
827
01:12:48,108 --> 01:12:50,941
- Hvem er det?
- [Mand] Politi.
828
01:12:52,479 --> 01:12:54,970
[Elektrisk opladning]
829
01:12:59,819 --> 01:13:01,753
Gary Soneji.
830
01:13:01,821 --> 01:13:04,449
Hej Alex.
831
01:13:06,826 --> 01:13:11,661
Nu højre hånd, tommelfinger og
pegefinger. Bare giv mig pistolen.
832
01:13:14,534 --> 01:13:18,937
Alex, du kan ikke skyde mig.
Du finder aldrig Megan.
833
01:13:34,387 --> 01:13:36,651
Sæt dig ned, Alex.
834
01:13:44,764 --> 01:13:47,699
Jeg er - jeg er lidt bekymret, Alex.
jeg er lidt...
835
01:13:47,767 --> 01:13:50,361
Jeg er lidt bekymret
at du...
836
01:13:50,437 --> 01:13:52,928
du er ligeglad
at forstå mig længere;
837
01:13:53,006 --> 01:13:55,167
at du ikke vil male
et præcist portræt.
838
01:13:55,241 --> 01:13:58,074
Og du skal overbevise mig
at jeg tager fejl.
839
01:13:58,144 --> 01:14:01,238
For at gøre det, går vi
at skulle tale om Megan Rose.
840
01:14:01,314 --> 01:14:06,411
Nej, ingen forhandling, Alex.
Ingen billige forhørsteknikker.
841
01:14:06,486 --> 01:14:08,977
Det er gennemsigtigt,
og det er klodset.
842
01:14:09,055 --> 01:14:12,081
Dette er mellem
mig og dig.
843
01:14:12,158 --> 01:14:14,786
Jeg vil have dig til at se.
844
01:14:14,861 --> 01:14:20,766
Jeg vil have dig til at kigge ind her
og fortæl mig, hvad fanden du ser!
845
01:14:22,102 --> 01:14:24,093
Jeg er en gave til dig, Alex.
846
01:14:24,170 --> 01:14:27,936
Jeg er en gave til dig.
847
01:14:28,007 --> 01:14:33,274
Og du er hinsides... ynkelig
hvis du ikke kan forstå det.
848
01:14:34,681 --> 01:14:37,343
Jeg er et levende bevis
at et sind...
849
01:14:39,018 --> 01:14:41,384
sindet er
en frygtelig ting.
850
01:14:42,989 --> 01:14:48,017
[griner]
851
01:14:52,065 --> 01:14:54,397
Jeg kan se, du har
din sans for humor tilbage.
852
01:14:54,467 --> 01:14:57,231
[griner]
Ja.
853
01:14:57,303 --> 01:15:00,568
Jeg spekulerede på, hvad der skete med det
under løsepengefaldet.
854
01:15:03,977 --> 01:15:05,911
Løsepengefaldet.
855
01:15:05,979 --> 01:15:08,709
Det var det
en veltjent 12 mio.
856
01:15:09,916 --> 01:15:12,544
Tolv mio.
857
01:15:14,587 --> 01:15:17,249
siger senator Rose
han kan trække i tråde.
858
01:15:17,323 --> 01:15:21,259
Han siger, at han kan ordne det, så du
behold de 12 millioner og gå.
859
01:15:21,327 --> 01:15:25,950
Alt du skal gøre er at vende tilbage
barnet. Hvor er Megan?
860
01:15:27,085 --> 01:15:31,112
Hvor er Megan?
Hvor er Megan?
861
01:15:31,189 --> 01:15:36,388
Hvor er Megan? Hvor er Megan?
Hvor er Megan?
862
01:15:36,461 --> 01:15:39,453
Hun er fanget på min båd, Alex,
er det ikke rigtigt?
863
01:15:39,531 --> 01:15:44,161
Eller måske sidder hun fast på et lager
et eller andet sted eller flyder i en flod.
864
01:15:44,235 --> 01:15:47,170
Svingende fra enden
af et reb, levende begravet.
865
01:15:48,473 --> 01:15:50,566
[Snickers]
866
01:15:52,377 --> 01:15:54,345
Jeg misunder hende.
867
01:15:57,849 --> 01:16:01,080
Hvordan ville livet have været
sådan med forældre?
868
01:16:01,152 --> 01:16:04,713
Kom nu, Gary, bebrejde dine forældre
for hvad er du?
869
01:16:04,789 --> 01:16:07,417
Jeg bebrejder dem ikke, Alex.
870
01:16:07,492 --> 01:16:11,189
De er blevet straffet
allerede.
871
01:16:16,568 --> 01:16:19,901
Jeg brændte huset ned
mens de sov.
872
01:16:24,475 --> 01:16:27,444
Jeg var 15 år gammel.
873
01:16:27,512 --> 01:16:30,242
Var det, hvad du forventede?
874
01:16:31,849 --> 01:16:34,977
Ikke rigtig.
Det var en ny oplevelse.
875
01:16:35,053 --> 01:16:36,987
Hvad, at dræbe?
876
01:16:37,055 --> 01:16:40,923
Nej, at være
i aviserne.
877
01:16:44,195 --> 01:16:47,926
Så efter din mening, doktor,
878
01:16:47,999 --> 01:16:52,663
var mine handlinger
udløst af naturen...
879
01:16:52,737 --> 01:16:54,796
eller pleje?
880
01:16:55,907 --> 01:16:58,375
Hvis du vil have mig
for at være brutalt ærlig...
881
01:16:59,877 --> 01:17:04,473
Det tror jeg bare du har
et sygeligt ønske om at brænde i helvede.
882
01:17:09,253 --> 01:17:11,448
[stille]
Vi er færdige for i dag.
883
01:17:14,225 --> 01:17:16,750
Jeg tager hende med.
884
01:17:19,130 --> 01:17:22,156
[stønner]
885
01:17:22,233 --> 01:17:25,896
- Du tager hende ikke nogen steder hen.
- Jeg sender hende tilbage til dig.
886
01:17:25,970 --> 01:17:28,438
Fortæl mig det bare
hvilket stykke du ønsker først.
887
01:17:28,506 --> 01:17:31,600
Åh!
888
01:17:31,676 --> 01:17:36,272
Åh! Åh, shit!
[stønner]
889
01:17:36,347 --> 01:17:38,747
For fanden.
890
01:17:38,816 --> 01:17:41,614
Alex!
891
01:17:44,522 --> 01:17:46,456
[gisper]
892
01:17:53,865 --> 01:17:56,459
Åh, min Gud.
893
01:17:56,534 --> 01:17:58,798
Hvad har du gjort?
894
01:17:58,870 --> 01:18:03,705
[Hukkende]
Hvad har du gjort?
895
01:18:03,775 --> 01:18:06,471
[Sirener, der jamrer på afstand]
896
01:18:06,611 --> 01:18:10,638
[Kvinde] Beboere i dette normalt
stille forstad er stadig i chok...
897
01:18:10,715 --> 01:18:14,014
som nyheder om nedskydningen af Gary
Soneji, USAs mest eftersøgte mand,
898
01:18:14,085 --> 01:18:16,019
filtreret igennem
deres samfund.
899
01:18:16,087 --> 01:18:18,419
Tilsyneladende havde Soneji forsøgt
at konfrontere, eller endda skade...
900
01:18:18,489 --> 01:18:21,014
medlemmer af kidnapningen
taskforce jagter ham.
901
01:18:21,092 --> 01:18:25,358
Så han kom efter Jezzie
som tilbagebetaling for Dimitri.
902
01:18:26,831 --> 01:18:29,322
Tilsyneladende, ja.
903
01:18:29,400 --> 01:18:31,334
Sådan vil du have det
på rekord?
904
01:18:31,402 --> 01:18:34,166
Ja, indtil videre.
905
01:18:38,576 --> 01:18:40,703
Her kommer de.
906
01:18:49,087 --> 01:18:52,989
Dr. Cross, fortæl mig, at du i det mindste har
en idé hvor min lille pige er.
907
01:18:53,057 --> 01:18:56,151
Jeg er ked af det, sir, det kan jeg ikke.
908
01:18:56,227 --> 01:18:58,695
Du dræber den ene mand
hvem har svarene,
909
01:18:58,763 --> 01:19:02,494
og du fortæller mig det
du har ikke en anelse, ikke en anelse?
910
01:19:02,567 --> 01:19:05,695
Manden gik i det skide værelse,
og du skød ham.
911
01:19:05,770 --> 01:19:07,567
Senator...
912
01:19:07,638 --> 01:19:10,266
stående i hans sko, ville jeg have
gjort det samme, sir.
913
01:19:10,341 --> 01:19:14,471
Det er dit job, ikke hans. Det er han
skulle finde min lille pige,
914
01:19:14,545 --> 01:19:17,708
ikke skyde manden
hvem ved hvor hun er.
915
01:19:17,782 --> 01:19:19,716
[MacArthur]
Senator.
916
01:19:26,090 --> 01:19:28,024
Det er ikke slut.
917
01:19:30,294 --> 01:19:33,786
Bogen er ikke lukket.
918
01:19:54,385 --> 01:19:56,319
Alex...
919
01:19:58,956 --> 01:20:01,254
tak
for at redde mit liv.
920
01:20:01,325 --> 01:20:03,259
Farvel, Jezzie.
921
01:20:10,802 --> 01:20:13,771
- Vil du høre noget sjovt, Mac?
- Selvfølgelig.
922
01:20:13,838 --> 01:20:17,501
Gør mig op.
923
01:20:17,575 --> 01:20:21,511
Jeg lykønskede Soneji
på at score 12 millioner dollars.
924
01:20:21,579 --> 01:20:23,638
Du mener ti mio.
925
01:20:25,550 --> 01:20:27,984
Nøjagtig.
926
01:20:28,052 --> 01:20:32,079
Han anede ikke
hvad jeg talte om.
927
01:20:46,604 --> 01:20:48,629
[Døren åbner]
928
01:20:56,080 --> 01:20:59,208
Jeg kender dig.
Du arbejder på min skole.
929
01:21:00,585 --> 01:21:02,519
Spis din mad, Megan.
930
01:21:09,093 --> 01:21:11,994
[Døren lukker, låser]
931
01:21:27,111 --> 01:21:29,306
[Se bip]
932
01:21:30,982 --> 01:21:32,916
[Se bip]
933
01:21:43,527 --> 01:21:45,461
[Se bip]
934
01:21:49,867 --> 01:21:52,392
Alex,
hvor går det her hen?
935
01:21:59,577 --> 01:22:03,104
Vi har været igennem disse bånd
frem og tilbage.
936
01:22:03,180 --> 01:22:05,375
Jeg kan ikke se, hvordan det er
hjælper os med at finde Megan.
937
01:22:08,185 --> 01:22:10,710
Du ved
hvad jeg ser, Mac?
938
01:22:10,788 --> 01:22:14,121
Nogen var på Soneji
længe før vi nogensinde hørte om ham.
939
01:22:14,191 --> 01:22:16,455
Se på det her.
Hvad ser du?
940
01:22:16,527 --> 01:22:19,121
Agent Devine trækker røv
ud til hovedporten.
941
01:22:19,196 --> 01:22:22,825
Mac, han kunne have lukket det her
hele stedet derfra.
942
01:22:22,900 --> 01:22:26,267
Nu vil du fortælle mig det
hvorfor gjorde han ikke?
943
01:22:29,340 --> 01:22:33,538
[stille] Gode Gud.
Devine var i gang med ham.
944
01:22:33,611 --> 01:22:36,341
Så, da Soneji ramte ambassaden,
han trak et dobbeltkors.
945
01:22:36,414 --> 01:22:38,348
Han løb sin egen løsesum.
946
01:22:38,416 --> 01:22:41,783
Nej, Soneji var en ener.
947
01:22:41,852 --> 01:22:43,911
En medskyldig ville have
været under ham.
948
01:22:43,988 --> 01:22:46,650
Jeg skal fortælle dig
hvad der skete.
949
01:22:46,724 --> 01:22:49,454
Soneji blev luret.
950
01:22:51,195 --> 01:22:53,725
Og det var vi også.
951
01:22:53,859 --> 01:22:57,260
Detaljer dukker stadig op,
men så meget er klart:
952
01:22:57,329 --> 01:23:00,730
Menneskejagten, der begyndte over en
uge siden i landets hovedstad...
953
01:23:00,799 --> 01:23:03,097
- kom til en voldsom ende i går,
- [Klamrende]
954
01:23:03,168 --> 01:23:05,932
Med kidnapperens død,
Gary Soneji.
955
01:23:38,937 --> 01:23:41,098
[Jizzie]
Bevæg dig ikke.
956
01:23:41,173 --> 01:23:43,869
Vend om.
Hænderne på væggen. Fødder fra hinanden.
957
01:23:43,942 --> 01:23:45,876
Hej, Jez.
Hvor kom du fra?
958
01:23:45,944 --> 01:23:48,811
Du ved noget, Devine,
du er ret dum.
959
01:23:48,880 --> 01:23:50,814
Din bil i indkørslen.
960
01:23:50,882 --> 01:23:54,283
TV så højt, at du ikke ville være i stand til det
at høre et SWAT-hold komme ind.
961
01:23:54,353 --> 01:23:56,844
- Hvad laver du...
- Hold kæft!
962
01:24:03,195 --> 01:24:05,322
[Begge griner]
963
01:24:13,105 --> 01:24:15,369
Hvor er Megan?
964
01:24:15,440 --> 01:24:18,307
Hun er i stalden.
Hun var så dopet,
965
01:24:18,377 --> 01:24:20,572
Jeg tror ikke, hun vidste det
Jeg tog hende af båden.
966
01:24:20,645 --> 01:24:23,705
Er hun stadig i live? Det var du
skulle dumpe hende i floden...
967
01:24:23,782 --> 01:24:27,912
- efter du fik diamanterne.
- Ja, godt,
968
01:24:27,986 --> 01:24:31,979
måske er det noget at dræbe et barn
Jeg er ikke parat til at klare mig selv.
969
01:24:32,057 --> 01:24:34,855
I hvert fald, i dag, i morgen, er det stadig
det ser ud som om Soneji dræbte hende.
970
01:24:34,926 --> 01:24:37,861
Hun kan ikke dø
efter Soneji, din idiot.
971
01:24:37,929 --> 01:24:41,387
Det gør ingen forskel.
De vil aldrig finde liget.
972
01:24:46,138 --> 01:24:50,165
Okay, jeg går og gør det nu.
Vil det gøre dig glad?
973
01:24:50,242 --> 01:24:54,372
Ja, det ville det. Vente!
974
01:24:58,016 --> 01:25:00,109
Må jeg se dem?
975
01:25:15,434 --> 01:25:17,664
Hey, ved du
vi brugte et helt år...
976
01:25:17,736 --> 01:25:21,228
efter Soneji's
hver bevægelse?
977
01:25:21,306 --> 01:25:23,706
tror jeg
vi fortjener disse.
978
01:25:28,213 --> 01:25:31,910
Det slår helvede til
en Secret Service-pension, hva'?
979
01:25:33,151 --> 01:25:36,245
Profilering af profileren.
980
01:25:36,321 --> 01:25:38,721
Kidnap fra kidnapperen.
Det er genialt.
981
01:25:38,790 --> 01:25:42,089
Du er et geni, Jez.
982
01:25:42,160 --> 01:25:45,357
Geni har intet med det at gøre.
Jeg er bare god til det, jeg laver.
983
01:25:48,700 --> 01:25:51,828
Det gjorde ikke ondt på alle andre
involveret var et fuldstændigt halvvidt.
984
01:25:51,903 --> 01:25:54,303
Du tror Alex Cross
er en halvsnus?
985
01:25:54,372 --> 01:25:58,069
Det tror du virkelig på
han skød Soneji for at redde mit liv?
986
01:25:58,143 --> 01:26:02,512
Cross trykkede på aftrækkeren fordi
han vidste, at Soneji ikke havde Megan.
987
01:26:04,382 --> 01:26:06,316
Hvad siger du?
988
01:26:06,384 --> 01:26:09,785
Jeg siger det før eller siden,
han finder ud af det.
989
01:26:09,855 --> 01:26:12,323
Han kender allerede Soneji
løb ikke løsesummen.
990
01:26:14,092 --> 01:26:16,083
Han er allerede på os,
er han ikke?
991
01:26:16,161 --> 01:26:19,255
Nej, han er ikke på os.
992
01:26:20,732 --> 01:26:23,963
Men jeg tror
han er på dig.
993
01:26:56,701 --> 01:26:58,134
[Bip]
994
01:27:02,541 --> 01:27:04,736
[Computer bipper]
995
01:28:08,139 --> 01:28:11,597
Det er tyrkisk. Min far vandt den
i et spil poker.
996
01:28:11,676 --> 01:28:14,668
Det er omtrent lige så meget
som jeg ved om min far.
997
01:28:23,955 --> 01:28:25,650
[Bip]
998
01:29:16,941 --> 01:29:18,875
[Belastning]
999
01:29:57,649 --> 01:30:00,015
Megan?
1000
01:30:00,085 --> 01:30:02,144
Megan, det er mig, skat.
1001
01:30:02,220 --> 01:30:04,074
Jezzie?
1002
01:30:04,074 --> 01:30:05,006
Jezzie?
1003
01:30:05,075 --> 01:30:08,135
Jezzie, Jezzie,
Jeg er herinde! Jezzie!
1004
01:30:08,212 --> 01:30:10,942
Åbn op, skat. Jeg skal
tage dig hjem. Det hele er forbi.
1005
01:30:11,015 --> 01:30:13,745
Ja, selvfølgelig,
bare vent et sekund.
1006
01:30:13,817 --> 01:30:15,751
[Belastning]
1007
01:30:20,491 --> 01:30:23,824
- Jezzie?
- Ja, skat.
1008
01:30:23,894 --> 01:30:26,590
Hvad skete der
til den anden fyr?
1009
01:30:29,133 --> 01:30:32,694
Han er død, Megan.
Du er i sikkerhed nu.
1010
01:30:32,770 --> 01:30:35,603
Åbn op.
1011
01:30:35,673 --> 01:30:39,074
- Jezzie?
- Ja, skat.
1012
01:30:39,143 --> 01:30:41,703
Hvorfor er der ikke
nogen andre med dig?
1013
01:30:45,949 --> 01:30:50,113
Megan, det er mig. Vær det ikke
bange for mig. Åbn døren.
1014
01:30:55,325 --> 01:30:58,453
Megan, jeg vil spørge dig
endnu en gang for at åbne døren.
1015
01:30:58,529 --> 01:31:01,054
- Lige nu, åbn døren!
- [Sparker døren]
1016
01:31:01,131 --> 01:31:03,656
Megan, åbn døren
for mig.
1017
01:31:03,734 --> 01:31:06,202
Lyt til mig!
Åbn døren!
1018
01:31:06,270 --> 01:31:09,171
- [Kicking Door]
- Megan, åbn den skide dør!
1019
01:31:09,239 --> 01:31:12,504
Åbn den, kælling!
1020
01:31:13,977 --> 01:31:16,207
- [pistolskud]
- [Skrig]
1021
01:31:18,282 --> 01:31:21,410
Stop det! Ingen!
[Skrig]
1022
01:31:21,485 --> 01:31:23,419
Stop det!
1023
01:31:27,725 --> 01:31:29,659
[Trække vejret tungt]
1024
01:31:39,269 --> 01:31:41,430
[Klynker]
1025
01:32:33,290 --> 01:32:35,224
Det var meget smart,
Megan.
1026
01:32:43,333 --> 01:32:46,063
[Belastning,
Klynkende]
1027
01:33:17,568 --> 01:33:20,628
- [dæmpede skrig]
- Shh, shh, shh.
1028
01:34:04,081 --> 01:34:06,413
Jezzie?
1029
01:34:09,887 --> 01:34:12,355
Det er slut.
1030
01:34:12,422 --> 01:34:14,356
Drop pistolen.
1031
01:34:18,262 --> 01:34:20,196
Alex...
1032
01:34:22,399 --> 01:34:24,333
hvordan-hvordan gjorde du, øh...
1033
01:34:24,401 --> 01:34:26,733
Es og ottere, Jezzie.
1034
01:34:26,803 --> 01:34:30,364
Plus din timing
var lidt væk.
1035
01:34:30,440 --> 01:34:32,374
Jeg så båndene.
1036
01:34:32,442 --> 01:34:37,243
Det kunne du og Devine have
stoppede Soneji på skolen.
1037
01:34:37,314 --> 01:34:40,249
Ligesom du kunne have stoppet
ham på den russiske ambassade.
1038
01:34:40,317 --> 01:34:42,751
Men det havde du
en anden dagsorden.
1039
01:34:42,819 --> 01:34:45,947
Ved du noget, Alex?
1040
01:34:46,023 --> 01:34:48,116
Da du sagde,
"Du gør, hvad du er,"
1041
01:34:48,191 --> 01:34:50,716
du havde ret.
1042
01:34:50,794 --> 01:34:53,922
Jeg er et levende bevis.
1043
01:34:55,198 --> 01:34:57,689
Læg pistolen fra dig, Jezzie.
1044
01:35:03,473 --> 01:35:06,772
Ville du dræbe
en anden partner?
1045
01:35:06,843 --> 01:35:09,573
Du er ikke min partner.
1046
01:35:16,887 --> 01:35:19,219
[Klynker]
1047
01:36:24,688 --> 01:36:26,849
Er du okay?
1048
01:36:29,426 --> 01:36:31,621
Du er en meget modig pige,
Megan.
1049
01:36:31,695 --> 01:36:34,789
Hvem er du?
1050
01:36:34,865 --> 01:36:37,800
Jeg er politimand.
1051
01:36:40,789 --> 01:36:43,724
Mit navn er Alex Cross.
1052
01:36:43,792 --> 01:36:46,352
Jeg er en ven
af dine forældre.
1053
01:36:49,965 --> 01:36:52,195
Kan du tage mig til dem?
1054
01:36:53,669 --> 01:36:56,399
Intet ville give mig
større glæde.
1055
01:37:00,109 --> 01:37:03,909
Kunne du...
Ah, tak.
1056
01:42:55,130 --> 01:42:58,622
Lukket undertekst af
Captions, Inc. Los Angeles